1 00:00:28,363 --> 00:00:30,365 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 2 00:00:32,659 --> 00:00:34,577 TREGIMTARI: Një botë tjetër... 3 00:00:34,744 --> 00:00:36,496 ...një herë tjetër... 4 00:00:36,663 --> 00:00:38,915 ...në epokën e çudirave. 5 00:00:40,250 --> 00:00:44,003 Një mijë vjet më parë, kjo tokë ishte e gjelbër dhe e mirë... 6 00:00:44,170 --> 00:00:47,006 ...derisa Kristali u plas. 7 00:00:47,173 --> 00:00:49,008 Për një pjesë të vetme humbi... 8 00:00:49,175 --> 00:00:51,344 ...një copë e kristalit. 9 00:00:52,846 --> 00:00:54,889 Pastaj filloi grindja... 10 00:00:55,056 --> 00:00:58,143 ...dhe u shfaqën dy gara të reja: 11 00:00:58,309 --> 00:01:00,979 Skeksis mizor. 12 00:01:01,146 --> 00:01:03,398 Mistikët e butë. 13 00:01:04,149 --> 00:01:07,026 [PËRNDËSIM BUBULLIMET] 14 00:01:08,111 --> 00:01:12,741 Këtu, në kështjellën e Kristalit, Skeksis mori kontrollin. 15 00:01:12,907 --> 00:01:14,784 [PËRNDËSIM BUBULLIMET] 16 00:01:14,951 --> 00:01:16,953 [♪♪♪] 17 00:01:24,502 --> 00:01:27,881 Tani Skeksitë mblidhen në dhomën e shenjtë... 18 00:01:28,047 --> 00:01:32,552 ...ku varet Kristali mbi një bosht ajri dhe zjarri. 19 00:01:35,138 --> 00:01:37,932 Skeksitë, me forcat e tyre dhe trupa të përdredhur... 20 00:01:38,099 --> 00:01:40,602 ...vullnetet e tyre të ashpra dhe të shtrembëruara. 21 00:01:43,104 --> 00:01:46,399 Për një mijë vjet ata kanë sunduar... 22 00:01:46,566 --> 00:01:49,027 ...ende tani, ka vetëm 10. 23 00:01:50,361 --> 00:01:53,948 Një racë që po vdes i sunduar nga një perandor që po vdes... 24 00:01:54,115 --> 00:01:58,411 ...të burgosur brenda vetes në një tokë që po vdes. 25 00:02:02,832 --> 00:02:05,835 Sot, edhe një herë ata mblidhen në Kristal... 26 00:02:06,002 --> 00:02:10,089 ...si ngjitet dielli i parë në kulmin e saj. 27 00:02:10,256 --> 00:02:12,592 Sepse kjo është rruga e Skeksive. 28 00:02:12,759 --> 00:02:14,552 Ndërsa ata shkatërrojnë tokën... 29 00:02:14,719 --> 00:02:19,057 ...kështu edhe ata mësojnë për të nxjerrë jetë të re nga dielli. 30 00:02:19,224 --> 00:02:22,393 Sot, edhe një herë ata do të rimbushen veten... 31 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 ... mashtroni përsëri vdekjen... 32 00:02:24,562 --> 00:02:27,273 ...përmes pushtetit nga burimi i tyre... 33 00:02:27,440 --> 00:02:30,276 ...thesari i tyre, fati i tyre: 34 00:02:31,361 --> 00:02:33,738 Kristali i errët. 35 00:02:34,197 --> 00:02:36,199 [♪♪♪] 36 00:02:47,126 --> 00:02:50,922 Por sot, ceremonia e diellit nuk jep rehati. 37 00:02:51,089 --> 00:02:53,091 Sot, një perandor është duke vdekur. 38 00:02:53,258 --> 00:02:55,927 Sot, një perandor i ri... 39 00:02:56,094 --> 00:02:58,346 ...duhet të kapë fronin. 40 00:03:05,144 --> 00:03:07,772 [♪♪♪] 41 00:04:09,709 --> 00:04:13,546 Një mijë vjet më parë, Kristali u plas. 42 00:04:13,713 --> 00:04:17,258 Dhe këtu, larg kalasë... 43 00:04:17,425 --> 00:04:22,055 ...erdhi raca e Mistikëve të jetosh në një ëndërr paqeje. 44 00:04:24,766 --> 00:04:29,520 Rrugët e tyre ishin rrugë të buta e magjistarëve natyrorë. 45 00:04:29,687 --> 00:04:32,398 Megjithatë tani, ka vetëm 10... 46 00:04:32,565 --> 00:04:34,442 ...një racë që po vdes... 47 00:04:34,609 --> 00:04:40,114 ...duke provuar me mpirje mënyrat e lashta në një turbullirë harrese. 48 00:04:41,115 --> 00:04:42,700 Por sot... 49 00:04:43,993 --> 00:04:46,537 ...rituali nuk jep ngushëllim. 50 00:04:46,704 --> 00:04:51,501 Sot, më i mençuri i mistikëve shtrihet duke vdekur. 51 00:04:52,085 --> 00:04:55,880 Sot, ata e thërrasin atë kush duhet t'i shpëtojë. 52 00:04:56,255 --> 00:04:59,300 [KËNDOJT] 53 00:05:24,450 --> 00:05:28,413 [PIPI LUAN] 54 00:05:28,621 --> 00:05:30,915 Në luginën e mistikëve... 55 00:05:31,082 --> 00:05:33,876 ...atje jeton një Gelfling, Xhen. 56 00:05:34,043 --> 00:05:37,922 Skeksis vrau familjen e tij, shkatërroi klanin e tij. 57 00:05:38,089 --> 00:05:39,966 Vetëm Jen mbijetoi... 58 00:05:40,133 --> 00:05:44,012 ...të rriten nga më të mençurit të Mistikëve. 59 00:05:44,178 --> 00:05:47,140 Por ka një profeci. 60 00:05:47,306 --> 00:05:49,600 Kanë kaluar një mijë vjet... 61 00:05:49,767 --> 00:05:54,105 ...dhe tani, edhe një herë bota duhet t'i nënshtrohet një kohe testimi. 62 00:05:54,272 --> 00:05:56,190 Tani duhet të shërohet... 63 00:05:56,357 --> 00:06:00,028 ...ose të kalojë përgjithmonë në sundimin e së keqes. 64 00:06:00,194 --> 00:06:04,782 Në këtë kohë, Xheni është e zgjedhura. 65 00:06:05,533 --> 00:06:08,327 Sot, tubi i Jen-it nuk jep rehati. 66 00:06:08,494 --> 00:06:11,414 Sot, zotëria e tij po vdes... 67 00:06:11,581 --> 00:06:14,667 ...dhe një udhëtim duhet të fillojë. 68 00:06:14,834 --> 00:06:17,879 Udhëtimi i Xhen. 69 00:06:19,088 --> 00:06:20,882 [ERËZIM] 70 00:06:28,473 --> 00:06:30,475 [CIÇIKARË] 71 00:06:36,647 --> 00:06:39,776 [♪♪♪] 72 00:07:02,882 --> 00:07:04,967 Mjeshtër? 73 00:07:05,134 --> 00:07:09,472 Në atë kohë kur takohen tre diej -- 74 00:07:09,639 --> 00:07:11,390 Mjeshtër, çfarë nuk shkon? 75 00:07:11,557 --> 00:07:14,435 Jeni ne rrezik... 76 00:07:14,602 --> 00:07:16,437 ...Gelfling... 77 00:07:18,231 --> 00:07:21,442 ...dhe unë duhet të të lë. 78 00:07:21,609 --> 00:07:23,903 Më lër? 79 00:07:24,070 --> 00:07:26,030 Mjeshtër, jo. 80 00:07:26,197 --> 00:07:31,661 Gelfling, të kam thënë të Skeksisë. 81 00:07:32,870 --> 00:07:36,040 Skeksi i vrarë nëna dhe babai im. 82 00:07:37,083 --> 00:07:40,545 Historia shkon më thellë nga sa e dini... 83 00:07:40,711 --> 00:07:43,881 ...dhe ti je pjese e saj. 84 00:07:46,884 --> 00:07:48,928 nuk e kuptoj. 85 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Skeksi do të zotohet... 86 00:07:55,059 --> 00:07:57,019 ...për të të shkatërruar. 87 00:07:58,563 --> 00:08:01,023 Sepse profecia thotë... 88 00:08:01,190 --> 00:08:03,943 ...duhet të gjesh Shardën... 89 00:08:05,403 --> 00:08:08,406 ... Tharja e Kristalit. 90 00:08:08,573 --> 00:08:10,408 JEN: Thyerja e Kristalit? 91 00:08:10,575 --> 00:08:13,744 Për të shpëtuar botën tonë, Gelfling... 92 00:08:13,911 --> 00:08:18,124 ...duhet të gjesh Shardën... 93 00:08:20,960 --> 00:08:25,006 ...para se të takohen tre diejt. 94 00:08:26,132 --> 00:08:30,845 Nëse jo, Skeksis sundon përgjithmonë. 95 00:08:31,012 --> 00:08:33,097 Ku është? 96 00:08:34,473 --> 00:08:36,976 Aughra mban Shard. 97 00:08:38,269 --> 00:08:41,814 Ndiqni diellin e madh për një ditë... 98 00:08:41,981 --> 00:08:44,901 ...në shtëpinë e Aughra. 99 00:08:45,067 --> 00:08:47,862 Aty. Ajo e di... 100 00:08:48,029 --> 00:08:50,948 ... të gjitha sekretet. 101 00:08:52,491 --> 00:08:56,037 Aughra? Ndiqni diellin më të madh? 102 00:08:56,204 --> 00:08:59,665 Por, mjeshtër, unë jam vetëm një Gelfling. 103 00:08:59,832 --> 00:09:03,669 Duhet t'jua kisha thënë këto gjëra... 104 00:09:03,836 --> 00:09:06,130 ... shumë kohë më parë. 105 00:09:06,297 --> 00:09:08,549 Tani varet nga ju. 106 00:09:10,259 --> 00:09:13,638 Më kujto, Xhen. 107 00:09:13,804 --> 00:09:17,433 Mund të takohemi në një jetë tjetër... 108 00:09:19,185 --> 00:09:23,231 ...por jo përsëri në këtë. 109 00:09:24,482 --> 00:09:27,026 [merr frymë thellë] 110 00:09:32,782 --> 00:09:34,200 Mjeshtër. 111 00:09:36,535 --> 00:09:38,246 Mos më lër. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,122 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 113 00:09:45,336 --> 00:09:48,339 [RRËDHEN BUBULLIM DHE Kërcitje e energjisë elektrike] 114 00:10:05,940 --> 00:10:09,277 [GËSHTIM] 115 00:10:12,822 --> 00:10:14,198 [WHIMPERS] 116 00:10:14,824 --> 00:10:17,743 [FSHËSHTIM] 117 00:10:17,994 --> 00:10:20,329 Hmm.... 118 00:10:20,663 --> 00:10:22,957 Unë e urrej pëshpëritjen tuaj. 119 00:10:25,668 --> 00:10:27,670 [VAZHDONI TË RËSHTIMIN] 120 00:10:32,925 --> 00:10:34,510 Qetë! 121 00:10:45,604 --> 00:10:46,856 [GRUNTS] 122 00:10:47,356 --> 00:10:48,733 [PËRQËRITJE] 123 00:10:48,899 --> 00:10:51,068 [Pëshpëritje] 124 00:10:56,615 --> 00:11:00,161 Ai nuk ka vdekur ende... 125 00:11:00,328 --> 00:11:04,165 - ... Zoti im Chamberlain. - Hmm.... 126 00:11:04,498 --> 00:11:06,167 Gjunjëzohuni! 127 00:11:06,334 --> 00:11:08,210 Përkuluni! 128 00:11:11,714 --> 00:11:13,966 [GËSHTIM] 129 00:11:14,342 --> 00:11:15,343 E imja! 130 00:11:15,509 --> 00:11:16,594 [RRËRRITET] 131 00:11:16,761 --> 00:11:17,803 E imja! 132 00:11:17,970 --> 00:11:19,930 Hmm.... 133 00:11:20,639 --> 00:11:21,891 [GRUNTS] 134 00:11:22,099 --> 00:11:23,768 Kthehu! 135 00:11:25,144 --> 00:11:28,356 une -- une -- une -- 136 00:11:28,522 --> 00:11:34,028 Unë jam ende perandor. 137 00:11:34,195 --> 00:11:35,654 une-- 138 00:11:37,490 --> 00:11:39,533 [GASPS] 139 00:11:47,041 --> 00:11:49,043 [♪♪♪] 140 00:11:50,795 --> 00:11:52,505 Hmm.... 141 00:11:52,838 --> 00:11:54,799 [GRUMBLE] 142 00:12:27,123 --> 00:12:28,541 [♪♪♪] 143 00:12:28,707 --> 00:12:32,670 JEN: Oh, mjeshtër, unë do të shkoj ku më dërgoni... 144 00:12:34,422 --> 00:12:36,715 ...ndonëse mezi e kuptoj. 145 00:13:01,532 --> 00:13:04,285 [DUKE LUAJ MUZIKË TË BËSHTË] 146 00:13:04,618 --> 00:13:06,954 [duke gumëzhinur zbutur] 147 00:13:13,544 --> 00:13:16,881 MISTIK: I dashur mik, qofsh mire. 148 00:13:18,591 --> 00:13:20,843 Merrni gjërat tuaja. 149 00:13:21,010 --> 00:13:23,596 Pritini ato me qetësi. 150 00:13:26,765 --> 00:13:29,727 Tani dërgojmë Jen. 151 00:13:29,894 --> 00:13:32,438 Kujdes nga kërkimi i tij i rrezikshëm. 152 00:13:35,941 --> 00:13:38,402 JEN: I dashur, i dashur mjeshtër... 153 00:13:38,569 --> 00:13:40,571 ...Unë do të gjej Shard. 154 00:13:48,746 --> 00:13:51,165 Nuk jam gati të shkoj vetëm. 155 00:13:54,752 --> 00:13:58,005 Në rregull. Atëherë vetëm. 156 00:13:59,798 --> 00:14:01,800 [♪♪♪] 157 00:14:25,157 --> 00:14:28,244 Perandori ka vdekur. 158 00:14:29,370 --> 00:14:32,748 Cili prej nesh do të jetë perandori i ri? 159 00:14:32,915 --> 00:14:37,336 Oh, po. Zoti im Chamberlain, koha për të zgjedhur një perandor. 160 00:14:37,503 --> 00:14:39,213 Duhet të jem unë. 161 00:14:40,047 --> 00:14:41,382 po. 162 00:14:41,549 --> 00:14:44,885 Jo ai. Unë duhet të sundoj. 163 00:14:46,679 --> 00:14:48,305 Ju duhet të jeni perandori. 164 00:14:48,472 --> 00:14:51,141 - Do të ketë një luftë. - Uh-huh. 165 00:14:52,017 --> 00:14:55,980 Hmm.... Është koha për të bërë lëvizjen time. 166 00:14:57,940 --> 00:15:00,276 Jam unë. 167 00:15:05,531 --> 00:15:07,116 Ne jemi të gjithë me ju. 168 00:15:07,283 --> 00:15:08,492 [GRUNTS] 169 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 [GRUNTS] 170 00:15:12,746 --> 00:15:16,584 - Chamberlain, jo. Prisni. Ndalo. Nuk mundesh. - Kthehu, pështymë! 171 00:15:16,750 --> 00:15:18,085 Huh? 172 00:15:18,419 --> 00:15:20,170 E PËRGJITHSHME: Chamberlain! 173 00:15:20,337 --> 00:15:22,339 Vëre atë skeptër! 174 00:15:22,506 --> 00:15:25,092 [FSHËSHIRË] 175 00:15:30,139 --> 00:15:32,182 - Unë sfidoj. - Hmm? 176 00:15:33,642 --> 00:15:35,311 Hmm.... 177 00:15:35,561 --> 00:15:37,813 Gjykim me gurë. 178 00:15:38,397 --> 00:15:40,858 Gjykim me gur! 179 00:15:41,233 --> 00:15:43,736 Gjykim me gur! 180 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 - Skllevër, ngrini gurin. SKEKSIS 1: Gjyq me gurë! 181 00:15:47,072 --> 00:15:49,325 Dil atje! Lëvizni! 182 00:15:49,617 --> 00:15:53,287 GRUP: Gjyq me gurë! Skllavi Mjeshtër: Hajde ta tërheqim atë litar! 183 00:15:53,454 --> 00:15:56,165 Hajde skllevër! Tërhiqe! 184 00:15:56,332 --> 00:15:58,292 Skllevër, tërhiqni! 185 00:15:58,542 --> 00:16:00,461 [♪♪♪] 186 00:16:02,588 --> 00:16:04,465 Tërhiqe, tërheq! 187 00:16:05,215 --> 00:16:07,760 Më e vështirë! Tërhiqe! 188 00:16:23,442 --> 00:16:26,028 [SHRIEK] 189 00:16:31,700 --> 00:16:33,786 [BORROZIM SKEKSIS] 190 00:16:34,411 --> 00:16:36,705 [NË RRËQITJE] 191 00:16:38,123 --> 00:16:42,878 SKEKSIS 1: Chamberlain për perandor! Chamberlain për perandor! 192 00:16:43,337 --> 00:16:44,672 SKEKSIS 2: Merre atë! 193 00:16:48,801 --> 00:16:50,469 Merre goditjen e parë, Chamberlain! 194 00:16:53,180 --> 00:16:55,974 E PËRGJITHSHME: Ti krimb ulëritës. 195 00:16:56,183 --> 00:16:57,226 [GËRËRITJE] 196 00:17:05,192 --> 00:17:07,194 [TE MUSEVE] 197 00:17:08,946 --> 00:17:10,114 Ai nuk mund ta mposht atë. 198 00:17:10,280 --> 00:17:11,657 [QESH] 199 00:17:12,950 --> 00:17:14,284 SKEKSIS 2: Le të shohim se çfarë mund të bëni. 200 00:17:14,451 --> 00:17:15,953 Ju mund ta bëni atë! 201 00:17:17,037 --> 00:17:18,080 [RRËRRITET] 202 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 [TE MUAJET DHE TE QESHUR] 203 00:17:24,461 --> 00:17:26,130 [BËRITUR] 204 00:17:28,924 --> 00:17:31,051 SKEKSIS 1: Goditje e mirë, Lord Chamberlain! 205 00:17:31,218 --> 00:17:32,928 SKEKSIS 3: Zoti Chamberlain! 206 00:17:34,972 --> 00:17:37,933 Goditje e dobët! Goditje e dobët. 207 00:17:40,144 --> 00:17:41,478 Gjeneral! 208 00:17:41,645 --> 00:17:43,856 Gjenerali është vërtet i çmendur tani. 209 00:17:45,691 --> 00:17:47,651 SKEKSIS 1: Hajde gjeneral! SKEKSIS 2: Kujdes. 210 00:17:47,818 --> 00:17:48,986 Këtu ai shkon. 211 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 [BËRTIMET] 212 00:17:56,493 --> 00:17:58,412 Unë, perandori! 213 00:17:58,829 --> 00:18:00,831 [TE MUSEVE] 214 00:18:02,207 --> 00:18:06,086 Perandori jeton! 215 00:18:08,881 --> 00:18:10,340 [GËRRITJE] 216 00:18:12,885 --> 00:18:17,055 Tani, sipas ligjit, ai duhet të paguajë. 217 00:18:17,598 --> 00:18:20,058 [PËRKATËRIM] 218 00:18:21,560 --> 00:18:24,354 Ndaloje atë. Ndaloje atë. 219 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 [GRUNTS] 220 00:18:30,027 --> 00:18:31,653 [BLIRTUR] 221 00:18:35,199 --> 00:18:37,284 Merre atë tani! 222 00:18:37,451 --> 00:18:38,869 [TË GJITHË BËRRITJEN] 223 00:18:44,875 --> 00:18:46,126 Merre atë. 224 00:18:50,088 --> 00:18:53,342 SKEKSIS 3: Zhvesh atë! - Tani, le të shkojë! 225 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Chamberlain është dëbuar. 226 00:18:56,220 --> 00:18:58,222 [MULAJTJA VAZHDON] 227 00:19:00,849 --> 00:19:02,684 SKEKSIS 4: Larg! 228 00:19:03,977 --> 00:19:07,481 Tani, përkuluni para meje! 229 00:19:09,733 --> 00:19:13,695 Unë jam perandor! 230 00:19:13,862 --> 00:19:16,615 TURMA: Përshëndetje perandorit të ri! 231 00:19:16,782 --> 00:19:20,160 Përshëndetje! 232 00:19:20,327 --> 00:19:23,413 Përshëndetje perandorit të ri! 233 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Përshëndetje perandorit të ri! 234 00:19:25,541 --> 00:19:27,543 [PËRKATËRIM] 235 00:19:32,422 --> 00:19:34,299 [SHKURTËRIM] 236 00:19:35,259 --> 00:19:37,135 [♪♪♪] 237 00:19:38,762 --> 00:19:41,056 Kristali. 238 00:19:42,099 --> 00:19:44,810 - thërret Kristali. TURMA: Kristali. 239 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 Tek dhoma e Kristalit! 240 00:19:49,481 --> 00:19:51,108 SKEKSIS 4: Nxitoni. 241 00:19:55,988 --> 00:19:57,906 Nxitoni. 242 00:19:58,073 --> 00:20:00,033 [MËRMURIM] 243 00:20:17,968 --> 00:20:19,469 Eh? 244 00:20:20,387 --> 00:20:23,181 Huh? Një Gelfling i gjallë? 245 00:20:23,348 --> 00:20:25,851 SKEKSIS 1: Një Gelfling? 246 00:20:26,018 --> 00:20:28,520 - Profecia. - Profecia. 247 00:20:28,729 --> 00:20:31,940 SKEKSIS 2: Profecia thotë Gelfling do të na shkatërrojë. 248 00:20:32,941 --> 00:20:35,027 Jo. Garthim! 249 00:20:35,235 --> 00:20:37,112 Sulmoni! 250 00:20:40,198 --> 00:20:43,827 Ushtarët e Garthimit, gjeni Gelfling! 251 00:20:43,994 --> 00:20:45,996 [♪♪♪] 252 00:20:49,583 --> 00:20:52,127 Garthim! 253 00:20:52,294 --> 00:20:54,463 Gelfling! 254 00:20:54,630 --> 00:20:57,549 Sillni atë në kështjellë! 255 00:20:59,676 --> 00:21:02,054 Garthim! 256 00:21:04,264 --> 00:21:07,809 Garthim, vdekje Gelfling! 257 00:21:10,771 --> 00:21:13,523 SKEKSIS 3: Shko vras Gelfling! 258 00:21:18,862 --> 00:21:21,323 [duke klikuar] 259 00:21:37,172 --> 00:21:38,507 Hmm.... 260 00:21:39,967 --> 00:21:43,804 SKEKSIS 1: E shëmtuar. SKEKSIS 2: Gelfling i tmerrshëm. 261 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 JEN: Po në botë? 262 00:22:18,964 --> 00:22:21,049 Ky vend është i çuditshëm. 263 00:22:22,217 --> 00:22:26,221 Le të shohim. Emri i saj është Aughra. 264 00:22:28,515 --> 00:22:31,393 Ndiqni diellin më të madh për një ditë... 265 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 ...në shtëpinë e Aughra. 266 00:22:34,187 --> 00:22:37,274 Hmm. Disa udhëzime. 267 00:22:37,441 --> 00:22:40,193 Kush është Aughra, gjithsesi? 268 00:22:40,360 --> 00:22:43,196 Një nga këto gjëra? 269 00:22:43,363 --> 00:22:45,282 Ndoshta ajo vret Gelflings. 270 00:22:46,825 --> 00:22:48,744 Çfarë jam duke bërë këtu? 271 00:22:51,371 --> 00:22:52,914 [GRUNTS] 272 00:23:03,341 --> 00:23:05,510 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 273 00:23:18,065 --> 00:23:21,193 [GAZIM PAS ËSHTË NË NJERËZIM] 274 00:23:21,359 --> 00:23:24,446 Jeni një Gelfling? 275 00:23:25,614 --> 00:23:27,824 po. Emri im është Jen. 276 00:23:30,202 --> 00:23:34,206 Por Gelfling i gjithi i vdekur. Garthim vrasin të gjithë ata. Nuk mund të jesh Gelfling. 277 00:23:34,372 --> 00:23:37,626 Dukesh si Gelfling, erë si Gelfling. 278 00:23:39,461 --> 00:23:42,547 - Ndoshta ju jeni Gelfling. - Unë jam duke kërkuar për Aughra. 279 00:23:43,590 --> 00:23:45,717 [GHERHIM] 280 00:23:45,884 --> 00:23:49,638 - Kush të dërgoi? - Mjeshtri im, më i mençuri i mistikëve. 281 00:23:50,555 --> 00:23:52,182 Ku është ai? Këtu përreth? 282 00:23:52,349 --> 00:23:55,602 - Ai ka vdekur. - Mund të jetë kudo, atëherë. 283 00:23:56,520 --> 00:23:58,897 Je Aughra? 284 00:23:59,356 --> 00:24:01,024 Ke frike nga une? 285 00:24:01,191 --> 00:24:04,903 Mendon se do të të ha? Hmm? 286 00:24:05,070 --> 00:24:07,030 Çfarë doni nga unë? 287 00:24:07,864 --> 00:24:10,575 Një Shard. Një copë kristali. 288 00:24:10,742 --> 00:24:14,412 Kjo është gjithçka që dëshironi? Një copëz kristali? 289 00:24:14,955 --> 00:24:16,248 [TALLJET] 290 00:24:17,040 --> 00:24:18,458 Lëshoje atë. 291 00:24:19,543 --> 00:24:22,045 [AUGHRA TË FOLUR NË GJUHË TË HUAJ] 292 00:24:41,648 --> 00:24:43,066 JEN: Oh! 293 00:24:43,233 --> 00:24:44,818 Oh, jo. 294 00:24:50,031 --> 00:24:51,658 Aughra? 295 00:24:53,285 --> 00:24:55,120 Aughra? 296 00:25:06,673 --> 00:25:08,675 [♪♪♪] 297 00:25:37,454 --> 00:25:39,915 Për çfarë është? Hmm? Hmm? 298 00:25:40,081 --> 00:25:44,336 A është kjo ajo që dëshironi të dini? Dëshironi të dini se për çfarë bëhet fjalë? 299 00:25:44,502 --> 00:25:47,589 A është kjo, Gelfling? Nuk e dini? 300 00:25:47,756 --> 00:25:49,925 Nuk ke parë kurrë qiellin. 301 00:25:50,091 --> 00:25:52,385 Gjithçka në qiej është këtu... 302 00:25:52,552 --> 00:25:56,514 ...duke lëvizur ndërsa qiejt lëvizin. 303 00:25:56,681 --> 00:26:00,852 Kjo është se si të dini se kur. Kjo është ajo që. 304 00:26:01,853 --> 00:26:05,565 Diej, hëna, yje. 305 00:26:05,732 --> 00:26:08,610 Po, këndi i përjetësisë. 306 00:26:09,110 --> 00:26:11,863 Kështu e di se do të vijë. 307 00:26:12,030 --> 00:26:14,157 Si tjetër mund të bëj parashikimin? 308 00:26:14,324 --> 00:26:15,617 [GRUNTS] 309 00:26:15,784 --> 00:26:19,704 Një mijë vjet më parë, kishte një Lidhje të Madhe. 310 00:26:19,871 --> 00:26:21,373 Unë isha atje. 311 00:26:21,539 --> 00:26:23,750 Tre diej u rreshtuan. 312 00:26:23,917 --> 00:26:25,752 Kjo është kur Kristali u plas. 313 00:26:25,919 --> 00:26:29,256 Atëhere Skeksis u shfaq. Dhe Mistikët. 314 00:26:29,422 --> 00:26:31,299 Një tjetër lidhje e madhe duke u ngjitur. 315 00:26:31,466 --> 00:26:33,426 Çdo gjë mund të ndodhë. 316 00:26:33,593 --> 00:26:35,512 E gjithë bota mund të digjet. 317 00:26:35,720 --> 00:26:36,763 [TALLJET] 318 00:26:36,930 --> 00:26:39,015 Fundi i Aughra. 319 00:26:39,224 --> 00:26:40,850 [AUGHRA MURRËMËRIT] 320 00:26:41,726 --> 00:26:44,896 Më mirë të kesh Shard-in tënd para kësaj, Gelfling. 321 00:26:46,398 --> 00:26:50,610 Tani, pyesni se çfarë është Lidhja e Madhe. Çfarë është Lidhja e Madhe? 322 00:26:51,861 --> 00:26:55,490 Çfarë është Lidhja e Madhe? Më thuaj ti. 323 00:26:56,157 --> 00:26:59,953 Lidhja e Madhe eshte fundi i botes... 324 00:27:00,120 --> 00:27:01,496 ...ose fillimi. 325 00:27:03,873 --> 00:27:07,085 Fund, fillo. Të gjithë njësoj. 326 00:27:07,252 --> 00:27:08,795 Ndryshimi i madh. 327 00:27:08,962 --> 00:27:11,047 Ndonjëherë mirë. Hmph. 328 00:27:11,214 --> 00:27:12,716 Ndonjëherë keq. 329 00:27:12,882 --> 00:27:15,093 Ah. Ja ku është. 330 00:27:17,262 --> 00:27:19,347 Gelfling nuk di asgjë. 331 00:27:21,391 --> 00:27:24,394 Aughra, çfarë të bëj me Shard? 332 00:27:24,561 --> 00:27:28,315 - Shëroni kristalin e errët. - Por si? 333 00:27:28,481 --> 00:27:30,608 Pyetje, pyetje. Shumë pyetje. 334 00:27:30,775 --> 00:27:32,736 Dëshironi një Shard? Këtu. 335 00:27:37,824 --> 00:27:39,784 Cila është ajo? 336 00:27:39,951 --> 00:27:41,619 nuk e di. 337 00:27:41,870 --> 00:27:45,707 [NË RRËQITJE] 338 00:27:45,874 --> 00:27:48,126 nuk e di. 339 00:27:48,293 --> 00:27:50,128 Dëgjo, Gelfling. 340 00:27:50,295 --> 00:27:53,006 Ka shumë për të mësuar... 341 00:27:53,173 --> 00:27:56,926 ...dhe nuk ke kohë. 342 00:27:57,302 --> 00:27:59,304 [♪♪♪] 343 00:28:12,984 --> 00:28:16,029 JEN: Cilën? Cila është ajo? 344 00:28:16,196 --> 00:28:19,074 Është një nga këto tre, jam i sigurt. 345 00:28:19,282 --> 00:28:23,161 Tashmë ke marrë shumë kohë, Gelfling. Nxitoni. 346 00:28:24,245 --> 00:28:26,206 Por si të zgjedh? 347 00:28:28,750 --> 00:28:32,128 [KËNDOJT] 348 00:28:40,887 --> 00:28:43,807 [PIPI LUAN] 349 00:28:48,937 --> 00:28:51,481 [UNAZAT KRISTAL] 350 00:28:55,318 --> 00:28:58,113 po! 351 00:28:58,279 --> 00:29:02,283 Tani nuk dini çfarë të bëni me të. Askush nuk ju tha këtë, apo jo? 352 00:29:02,450 --> 00:29:04,911 Por Aughra e di. 353 00:29:05,870 --> 00:29:07,539 [GASPS] 354 00:29:09,916 --> 00:29:11,376 Garthim! 355 00:29:13,378 --> 00:29:15,088 [♪♪♪] 356 00:29:20,427 --> 00:29:22,512 Jashtë! Dilni jashtë! 357 00:29:22,679 --> 00:29:25,140 Garthim, dil jashtë! 358 00:29:25,348 --> 00:29:27,058 [NË RRËQITJE] 359 00:29:27,392 --> 00:29:28,810 Hiqi duart...! 360 00:29:38,445 --> 00:29:40,280 [AUGHRA duke bërtitur] 361 00:29:55,128 --> 00:29:56,504 [NË RRËQITJE] 362 00:30:00,258 --> 00:30:01,843 [NË RRËQITJE] 363 00:30:13,104 --> 00:30:15,106 [♪♪♪] 364 00:30:19,068 --> 00:30:20,695 Aughra. 365 00:30:29,370 --> 00:30:31,915 Hmm.... 366 00:30:40,715 --> 00:30:42,717 [♪♪♪] 367 00:30:55,813 --> 00:30:58,900 PRIFTI KRYER: Më në fund, Kristal thërret. 368 00:30:59,067 --> 00:31:03,530 Është koha, koha për t'u kthyer në kështjellë. 369 00:31:27,679 --> 00:31:29,681 [KRIJESAT QË CIPIKOJNË DHE SHKURTIMTARI] 370 00:31:37,605 --> 00:31:39,274 [PËSHTIRAT] 371 00:31:59,919 --> 00:32:01,921 [ERËZIM] 372 00:32:26,112 --> 00:32:28,531 JEN: Tani unë e kam Shard... 373 00:32:28,698 --> 00:32:30,992 ...por çfarë të bëj me të? 374 00:32:31,159 --> 00:32:32,785 Çfarë është? 375 00:32:32,952 --> 00:32:35,580 A duhet ta çoj diku? 376 00:32:35,747 --> 00:32:38,666 Çfarë ka kaq të veçantë për këtë Shard? 377 00:32:38,833 --> 00:32:40,793 Nuk duket si ndonjë-- 378 00:32:41,294 --> 00:32:43,004 Oh. 379 00:32:47,091 --> 00:32:48,926 [Zogjtë që Cicërojnë] 380 00:32:56,184 --> 00:32:58,144 Nuk më pëlqen kjo. 381 00:33:02,440 --> 00:33:04,442 [CICËRITIM DHE KURRITJE] 382 00:33:18,039 --> 00:33:19,540 [GASPS] 383 00:33:59,956 --> 00:34:01,290 [SHËSHIMTARI] 384 00:34:15,263 --> 00:34:16,597 [LEHUR] 385 00:34:19,726 --> 00:34:21,477 Oh, jo. Pikërisht në baltë. 386 00:34:21,811 --> 00:34:23,521 [GËRËRITJE] 387 00:34:43,875 --> 00:34:45,293 Fizgig. 388 00:34:45,543 --> 00:34:48,171 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 389 00:34:48,755 --> 00:34:50,173 [WHIMPERS] 390 00:34:52,341 --> 00:34:54,093 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 391 00:34:54,260 --> 00:34:55,261 Huh? 392 00:34:58,556 --> 00:35:01,184 Ju Gelfling, si unë? 393 00:35:01,350 --> 00:35:02,769 Epo, po. 394 00:35:02,935 --> 00:35:05,605 Por mendova se isha i vetmi. 395 00:35:05,772 --> 00:35:07,356 Mendova se isha. 396 00:35:09,317 --> 00:35:10,359 KIRA: Oh. 397 00:35:11,569 --> 00:35:13,988 Këtu. Unë do t'ju ndihmoj. 398 00:35:16,115 --> 00:35:20,036 KIRA: Gjëja e parë që mbaj mend është zjarri. JEN: Ku filloi? 399 00:35:20,203 --> 00:35:23,414 KIRA: Është një luftë, mendoj unë. 400 00:35:23,581 --> 00:35:28,044 Një pemë. Nëna ime më fut brenda, dhe ne-- 401 00:35:28,211 --> 00:35:29,879 Nënë! Nënë, përbindëshi! 402 00:35:30,046 --> 00:35:31,881 JEN: Gjëja e parë që mbaj mend është i sjellshëm. 403 00:35:32,048 --> 00:35:36,219 Ai më merr mua. Ai i bën përbindëshat zhduken dhe do të isha i sigurt. 404 00:35:36,385 --> 00:35:38,262 KIRA: Jam i sigurt. 405 00:35:38,429 --> 00:35:40,097 JEN: Çfarë po ndodh? 406 00:35:40,264 --> 00:35:43,184 KIRA: Ne jemi duke agjëruar ëndrrat, duke ndarë kujtimet tona. 407 00:35:43,726 --> 00:35:44,936 [XHEN QESH] 408 00:35:45,102 --> 00:35:47,021 JEN: Unë jam duke bërë një dush. 409 00:35:47,188 --> 00:35:50,691 KIRA: Kur isha e vogël, Unë ushqehesha nga nëna ime e re. 410 00:35:50,858 --> 00:35:52,860 Ajo më quajti Kira. 411 00:35:53,027 --> 00:35:55,613 JEN: Dhe Mjeshtri më tregoi e gjithë lugina shtrihet. 412 00:35:55,780 --> 00:35:58,282 Mendova se vazhdoi përgjithmonë. Kira, kujdes! 413 00:35:58,449 --> 00:36:00,952 KIRA: Garthim! Ata kapin Podlingët. 414 00:36:01,118 --> 00:36:02,662 JEN: Atëherë jam i lumtur. KIRA: Më bën të qaj. 415 00:36:02,829 --> 00:36:06,290 JEN: Mjeshtri im është familja, mësues dhe mik. 416 00:36:06,457 --> 00:36:08,626 Dhe pothuajse mund të harroj gjithçka që ndodhi. 417 00:36:08,793 --> 00:36:10,962 KIRA: Dhe fol me lule dhe të gjitha gjallesat. 418 00:36:11,128 --> 00:36:13,464 JEN: Ai më tregon numrat dhe gjërat që quhen fjalë. 419 00:36:13,631 --> 00:36:16,801 Kudo që shkoj, Mësoj format e mirësisë. 420 00:36:16,968 --> 00:36:20,346 Unë mësoj prej tyre, përveç se këtu nuk ka njeri si unë. 421 00:36:20,513 --> 00:36:22,139 Më duhet të gjej-- 422 00:36:22,306 --> 00:36:25,184 KIRA: I dua të gjithë, përveçse më duhet të gjej-- 423 00:36:25,351 --> 00:36:26,686 JEN: Prit. KIRA: Unë dua-- 424 00:36:26,853 --> 00:36:28,813 JEN: Po largohet. KIRA: Po largohet. 425 00:36:32,483 --> 00:36:34,902 - Ha-ha-ha. JEN: Oh, jo. jam duke u fundosur. 426 00:36:35,069 --> 00:36:37,947 KIRA: Mos lëviz. - Mos lëviz? Ku do të shkoja? 427 00:36:40,992 --> 00:36:42,285 [TELONË NË GJUHË TË HUAJ] 428 00:36:50,877 --> 00:36:52,879 [KRIJESA RRËRRITET] 429 00:36:55,172 --> 00:36:56,799 [PËRKATËRIM] 430 00:37:00,219 --> 00:37:01,804 [BËRTIMET] 431 00:37:02,179 --> 00:37:05,057 - Çfarë është kjo? - Vetëm një Nebrie. 432 00:37:05,224 --> 00:37:07,059 Ajo nuk do të të lëndojë. 433 00:37:07,226 --> 00:37:08,978 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 434 00:37:10,730 --> 00:37:12,023 JEN: Kira. 435 00:37:13,441 --> 00:37:15,359 Emri juaj është Kira. 436 00:37:15,526 --> 00:37:18,571 Ne ishim të agjëruar nga ëndrrat, unë dhe ti. 437 00:37:19,906 --> 00:37:22,241 Fizgig. Fizgig. 438 00:37:23,576 --> 00:37:25,786 Hajde. 439 00:37:26,871 --> 00:37:28,873 [KIRA FLET NË GJUHË TË HUAJ] 440 00:37:31,125 --> 00:37:32,168 [FIZZGIG RRËQET] 441 00:37:32,335 --> 00:37:33,544 KIRA: Fizgig! 442 00:37:35,212 --> 00:37:38,007 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 443 00:37:38,382 --> 00:37:41,719 - I dukesh shumë e çuditshme. - Ai më duket shumë i çuditshëm. 444 00:37:41,886 --> 00:37:43,262 Ai është nervoz. 445 00:37:43,429 --> 00:37:47,266 Këtu, Skeksis po shikojnë gjithmonë. Ne duhet të shkojmë. 446 00:37:48,726 --> 00:37:50,144 Ejani. 447 00:37:53,064 --> 00:37:55,733 [KRIJESA GRUMË PASTAJ FIZZGIG ËSHTË] 448 00:38:03,574 --> 00:38:04,825 [♪♪♪] 449 00:38:04,992 --> 00:38:09,997 SKEKSIS 1: Roast Nebrie, e preferuara ime. SKEKSIS 2: Dua pjesën e rrallë. 450 00:38:16,587 --> 00:38:17,922 MJESHTRI I skllavërisë: Skllevërit. 451 00:38:22,051 --> 00:38:23,552 [BELCHING] 452 00:38:27,556 --> 00:38:28,683 [GRUNTS] 453 00:38:28,849 --> 00:38:31,227 Fytyrë llucë! 454 00:38:39,652 --> 00:38:41,779 [SURPS] 455 00:38:45,908 --> 00:38:48,202 [PËRKATËRIM] 456 00:38:49,537 --> 00:38:51,914 Oh, po, po, po! 457 00:39:00,715 --> 00:39:02,258 [GRUNTS] 458 00:39:02,425 --> 00:39:03,968 I kalbur! 459 00:39:05,136 --> 00:39:07,555 Juch. Oh. Bleç! 460 00:39:09,056 --> 00:39:11,183 MJESHTRI I skllavërisë: Skllevërit! 461 00:39:11,350 --> 00:39:12,518 Hani! 462 00:39:22,903 --> 00:39:25,197 Më duket se Gelfling... 463 00:39:26,490 --> 00:39:28,451 ...ka ikur, a? 464 00:39:28,617 --> 00:39:32,872 Asnjë Gelfling nuk shpëtoi kurrë nga Garthimi im vdekjeprurës. 465 00:39:38,419 --> 00:39:41,213 Më shumë ushqim. Më shumë ushqim! 466 00:39:43,215 --> 00:39:46,135 Diçka më ka ngecur në dhëmbë. 467 00:39:49,221 --> 00:39:50,723 Vakt magjepsës. 468 00:39:52,266 --> 00:39:54,268 [PËRKËTIM] 469 00:39:56,937 --> 00:39:58,147 Hm? 470 00:40:07,698 --> 00:40:11,035 E PËRGJITHSHME: Ah. Ëmbëlsirë! Zvarritje! 471 00:40:11,202 --> 00:40:13,704 SKEKSIS 1: Ëmbëlsirë! 472 00:40:13,871 --> 00:40:16,082 SKEKSIS 2: Ndalo! SKEKSIS 3: Crawlie! 473 00:40:16,248 --> 00:40:18,042 [BËRËTUR DHE MUBËSE] 474 00:40:20,211 --> 00:40:21,796 [PËRRITJE] 475 00:40:25,925 --> 00:40:28,427 Aspak keq. 476 00:40:29,553 --> 00:40:32,932 Shikoni. Rikthimi i Garthimit. 477 00:40:33,099 --> 00:40:34,558 Gelfling. 478 00:40:34,725 --> 00:40:36,727 [TE MUSEVE] 479 00:40:49,907 --> 00:40:52,326 Lëshoni Gelfling. 480 00:40:52,535 --> 00:40:54,662 [NË RRËQITJE] 481 00:40:56,122 --> 00:40:57,498 [GASPS] 482 00:40:57,665 --> 00:40:59,166 [MËRMURIM SKEKSIS] 483 00:41:00,334 --> 00:41:03,254 - Çfarë është kjo? - Budallenjtë! Skeksis budallenj! 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,256 Çfarë do me mua? 485 00:41:06,340 --> 00:41:07,633 Kjo nuk është Gelfling! 486 00:41:08,467 --> 00:41:12,638 Sigurisht që nuk jam Gelfling, ju hardhuca të kalbura! 487 00:41:12,805 --> 00:41:14,682 Unë do të marr sytë nga ju. 488 00:41:14,932 --> 00:41:15,975 [PËRKATËRIM] 489 00:41:16,725 --> 00:41:19,812 Ajo ishte me të. Ajo e ndihmoi atë. Ku është ai? 490 00:41:20,229 --> 00:41:23,983 Iku! Gelfling iku. Garthim budalla. 491 00:41:24,150 --> 00:41:25,276 [GRUNTS] 492 00:41:25,442 --> 00:41:28,529 Dëshiron Gelfling, pse të mos më pyesësh? 493 00:41:28,696 --> 00:41:31,991 Më e lehtë për të dërguar trurin tuaj gaforre ushtarë, ma digjni shtëpinë! 494 00:41:32,158 --> 00:41:36,412 Tani iku në shtëpi, Gelfling iku. Asgjë veç Aughra! 495 00:41:36,579 --> 00:41:39,415 Myk myk nëna e gojës! 496 00:41:39,582 --> 00:41:41,250 Varuni dhe mbytuni për vdekje! 497 00:41:41,417 --> 00:41:43,460 Oh, sa e vrazhdë! 498 00:41:43,627 --> 00:41:47,464 GJENERAL: Kujdes gjuhën tuaj, harridan. Ne jemi zotër të Kristalit. 499 00:41:47,631 --> 00:41:49,466 Zotërinj? Jo për shumë kohë. 500 00:41:49,633 --> 00:41:51,677 Po në lidhje me profecinë... 501 00:41:51,844 --> 00:41:54,013 ...ajo një Gelfling do t'i japë fund pushtetit Skeksis? 502 00:41:55,222 --> 00:41:57,057 [GRUNTS] 503 00:41:57,224 --> 00:42:00,603 Ai do të vijë, do të të bëjë të zvarritesh, si krimbat qe jeni. 504 00:42:00,769 --> 00:42:04,481 - Gjeni atë Gelfling tani! - Hmm.... 505 00:42:04,648 --> 00:42:06,650 Lakuriqët e natës kristal, fluturoni! 506 00:42:06,817 --> 00:42:09,153 Kërkoni tokën! Kërkoni ujin! 507 00:42:09,320 --> 00:42:11,530 Kërko qiellin! 508 00:42:11,697 --> 00:42:13,699 [♪♪♪] 509 00:42:22,082 --> 00:42:26,921 [KIRA HUMMING] 510 00:42:52,029 --> 00:42:56,450 [LUAJTJA E TUBAVE DHE KIRA VAZHDON TË HUMBËSIT] 511 00:43:28,315 --> 00:43:30,359 [RRËRRITET DHE LËHET PASTAJ KIRA GASPS] 512 00:43:31,610 --> 00:43:33,821 KIRA: Xhen, zbrit. Poshtë. 513 00:43:34,029 --> 00:43:36,031 [♪♪♪] 514 00:43:41,412 --> 00:43:43,247 [PËRRITJE] 515 00:43:47,751 --> 00:43:50,587 - Çfarë ishte kjo? - Një shkop kristali. 516 00:43:50,754 --> 00:43:53,340 Ajo që shohin, shohin edhe Skeksitë. 517 00:43:53,507 --> 00:43:56,135 - Na pa? - Jo, nuk mendoj kështu. 518 00:44:14,570 --> 00:44:16,572 [♪♪♪] 519 00:44:28,834 --> 00:44:31,462 [TE MUAJET DHE TE QESHUR] 520 00:44:32,504 --> 00:44:35,841 JEN: A nuk janë këta njerëz nga kujtesa jote? 521 00:44:36,008 --> 00:44:39,553 Kur Garthim vrau prindërit e mi, Podlingët më adoptuan. 522 00:44:39,720 --> 00:44:41,221 Ata janë klani im. 523 00:44:42,097 --> 00:44:44,224 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 524 00:44:48,103 --> 00:44:49,438 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 525 00:44:52,149 --> 00:44:53,859 Ejani. 526 00:44:54,109 --> 00:44:56,111 [♪♪♪] 527 00:44:58,822 --> 00:45:00,824 [PO LUAJMË MUZIKË TË GJITHSHME] 528 00:45:06,330 --> 00:45:08,332 [DËRKOMBËTARË NË GJUHË E HUAJ] 529 00:45:18,717 --> 00:45:20,719 - Si thua "faleminderit"? - Oh. 530 00:45:20,886 --> 00:45:22,012 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 531 00:45:23,222 --> 00:45:26,225 [TË GJITHË TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 532 00:45:45,661 --> 00:45:46,954 [QESH] 533 00:46:05,055 --> 00:46:08,934 JEN: I njeh tre diejt në qiell? Ata do të bëhen bashkë së shpejti. 534 00:46:09,101 --> 00:46:11,770 Quhet i Madhi... Diçka apo diçka tjetër e Madhe. 535 00:46:11,937 --> 00:46:14,690 Është një profeci. Ai më tha se duhet ta gjej Shardin... 536 00:46:14,857 --> 00:46:18,485 ...dhe se gjithçka duhet bërë para se të tre diejt të bashkohen në një. 537 00:46:18,652 --> 00:46:21,321 Dhe kjo është e gjitha. Dhe pastaj ai vdiq. 538 00:46:22,197 --> 00:46:24,032 [GËRITJE] 539 00:46:32,124 --> 00:46:34,626 KIRA: Jen, për çfarë shërben Shard? 540 00:46:34,793 --> 00:46:37,212 Kjo është vetëm ajo. nuk e di. E gjeta Shardin. 541 00:46:37,379 --> 00:46:39,256 Por ju nuk e dini çfarë të bëni me të. 542 00:46:39,423 --> 00:46:40,799 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 543 00:47:14,500 --> 00:47:16,418 [PËRPROSJE] 544 00:47:16,710 --> 00:47:19,254 [TË GJITHË DUKE KËRITUR DHE BËRRITJE] 545 00:47:32,643 --> 00:47:34,978 [♪♪♪] 546 00:47:37,898 --> 00:47:39,358 [BËRTIMET] 547 00:47:42,027 --> 00:47:44,154 KIRA: Jen, në këtë mënyrë! 548 00:47:49,660 --> 00:47:50,911 Oh! 549 00:47:51,078 --> 00:47:53,455 [CLANGES] 550 00:47:55,457 --> 00:47:58,168 Nga këtu! Nxitoni! 551 00:48:09,930 --> 00:48:12,474 [LËHIMI DHE ANKARIMIN E FIZZGIGIT] 552 00:48:19,856 --> 00:48:21,650 [BLIRTUR] 553 00:48:39,251 --> 00:48:40,294 [GASPS] 554 00:48:42,838 --> 00:48:44,548 KIRA: Jen-- 555 00:48:44,715 --> 00:48:46,633 JEN: Hajde. Vraponi. 556 00:48:48,594 --> 00:48:51,346 - Çfarë ishte ajo krijesë? - Skeksis. 557 00:49:01,231 --> 00:49:03,775 Hmm.... 558 00:49:08,238 --> 00:49:10,157 [LEHJA] 559 00:49:17,205 --> 00:49:18,832 [GRUNTS] 560 00:49:19,750 --> 00:49:22,586 Prisni! Nuk do të na gjejnë këtu. 561 00:49:30,218 --> 00:49:32,846 - Është i gjithë faji im. - Ai Skeksis-- 562 00:49:34,181 --> 00:49:36,391 Ai na shpëtoi nga Garthimi i tij. 563 00:49:38,435 --> 00:49:41,647 Fillimisht Aughra's, pastaj fshati juaj. 564 00:49:47,653 --> 00:49:50,447 Do të doja të mos kisha dëgjuar kurrë për këtë Shard. 565 00:49:50,614 --> 00:49:52,324 Jo, Jen! 566 00:49:54,826 --> 00:49:57,954 Oh, Jen, ata të lënduan krahun. 567 00:49:58,121 --> 00:50:00,874 Këtu. Ky myshk do ta bëjë më të mirë. 568 00:50:05,337 --> 00:50:07,589 Nuk ishte faji yt. 569 00:50:09,675 --> 00:50:12,386 Garthim kanë ardhur gjithmonë. 570 00:50:20,686 --> 00:50:23,522 [♪♪♪] 571 00:50:36,201 --> 00:50:39,830 JEN: Oh, mjeshtër, më kujtohet lugina. 572 00:50:39,996 --> 00:50:42,290 Nuk e kuptova. 573 00:50:42,457 --> 00:50:46,962 Më mungojnë mjeshtrat e tjerë me magjinë dhe këngët e vjetra, të vjetra. 574 00:50:47,129 --> 00:50:49,214 Nuk i kam dashur kurrë sa duhet. 575 00:50:49,381 --> 00:50:51,883 Këtu në botë, më shiko mua. 576 00:50:52,050 --> 00:50:56,012 Unë nuk jam hero, jo ashtu siç dëshironit. 577 00:50:56,179 --> 00:50:59,516 Mjeshtër, asgjë nuk është më e thjeshtë. 578 00:50:59,683 --> 00:51:02,519 Mjeshtër. Mjeshtër? 579 00:51:05,188 --> 00:51:07,524 Ku jemi ne? 580 00:51:07,691 --> 00:51:09,568 - I sigurt. - E sigurt? 581 00:51:09,735 --> 00:51:11,194 [GURGULLËS] 582 00:51:11,361 --> 00:51:13,363 JEN: Nuk mendoj se askund është më i sigurt. 583 00:51:24,374 --> 00:51:26,084 Këto janë rrënoja. 584 00:51:27,961 --> 00:51:31,131 Janë shtëpitë e të vjetrave. 585 00:51:31,298 --> 00:51:33,759 JEN: E ke fjalën për paraardhësit tanë? 586 00:51:34,926 --> 00:51:36,928 [♪♪♪] 587 00:51:41,308 --> 00:51:45,061 Jen? Këtu është Shard. 588 00:51:48,231 --> 00:51:50,692 JEN: Unë mund të ndjej diçka ... 589 00:51:50,859 --> 00:51:55,530 - ...degjoje gati. - Nuk hyjmë më këtu. 590 00:51:55,697 --> 00:51:58,784 Gjëra të këqija ndodhën këtu brenda një herë. 591 00:52:00,118 --> 00:52:03,121 Por ata ishin Gelfling, si ne. 592 00:52:03,288 --> 00:52:04,873 KIRA: po. 593 00:52:05,040 --> 00:52:08,877 Ata u vranë të gjithë nga Skeksit shumë kohë më parë. 594 00:52:47,332 --> 00:52:51,002 Kira! Kira, shiko këtu. 595 00:52:52,504 --> 00:52:54,214 Vetëm shikoni këtë. 596 00:52:54,381 --> 00:52:57,217 Kjo-- Duket tamam si Shard. 597 00:52:57,384 --> 00:52:59,302 Çfarë do të thotë? 598 00:52:59,469 --> 00:53:01,721 KIRA: Dhe cilat janë ato shenja qesharake? 599 00:53:01,888 --> 00:53:04,391 JEN: E gjithë kjo është shkrim. 600 00:53:04,558 --> 00:53:06,101 KIRA: Çfarë po shkruan? 601 00:53:06,268 --> 00:53:08,770 Fjalë që qëndrojnë. Më ka mësuar zotëria im. 602 00:53:09,145 --> 00:53:10,522 KIRA: Oh. 603 00:53:11,231 --> 00:53:14,442 JEN: "Kur beqar shkëlqen dielli i trefishtë... 604 00:53:14,609 --> 00:53:17,863 ...çfarë u nda dhe u zhbë... 605 00:53:18,029 --> 00:53:21,032 ...do të jetë i plotë, të dy bënë një... 606 00:53:21,199 --> 00:53:25,579 ...nga dora Gelfling, ose përndryshe nga askush." 607 00:53:25,745 --> 00:53:29,040 Nga dora Gelfling? A e dini se çfarë do të thotë? 608 00:53:29,207 --> 00:53:31,167 Prisni. 609 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Kjo është një pjesë e kristalit të errët. 610 00:53:33,962 --> 00:53:36,923 - Atëherë, këtë donte të thoshte zotëria im. - Po. 611 00:53:37,090 --> 00:53:40,260 - Duhet ta them... - Ju duhet të shëroni - Kristalin e Errët. 612 00:53:40,427 --> 00:53:42,095 CHAMBERLAIN: Profeci? 613 00:53:42,262 --> 00:53:45,265 - Xhen, Skeksis! - Qëndro! Qëndro! Jo! 614 00:53:45,515 --> 00:53:48,518 Qëndro. Qëndro. Jam mik. 615 00:53:48,685 --> 00:53:50,020 [LEHUR] 616 00:53:50,228 --> 00:53:51,938 Qëndro. Jam mik. 617 00:53:52,105 --> 00:53:55,275 Profeci. Profecia shkakton gjithë këtë telashe. 618 00:53:55,442 --> 00:53:56,818 JEN: Kjo profeci? - Po! 619 00:53:56,985 --> 00:53:59,613 - Ja pse Skeksis e vrau Gelflingun? - Po! 620 00:53:59,863 --> 00:54:04,409 po. Gabim i keq. Skeksis frikë, frikë Gelfling. 621 00:54:04,951 --> 00:54:06,369 Por ju jeni një Skeksis. 622 00:54:06,536 --> 00:54:09,414 Por unë jam mik, të shpëtoj nga Garthimi. 623 00:54:10,165 --> 00:54:12,751 JEN: Pse? - Mos e dëgjo atë. Është një truk. 624 00:54:12,918 --> 00:54:15,587 Jo! Ju lutem! Duhet dëgjuar. 625 00:54:15,754 --> 00:54:17,297 Jam i dëbuar. 626 00:54:17,464 --> 00:54:20,383 Nëse bëj paqe, nuk do të jem më i dëbuar. 627 00:54:20,550 --> 00:54:22,886 - A do të ndaloni sulmet e Garthimit? - Po! 628 00:54:23,053 --> 00:54:25,597 Të lutem, eja në kështjellë. Ju lutem! 629 00:54:25,764 --> 00:54:27,641 Tregojuni atyre se doni paqe. 630 00:54:27,807 --> 00:54:32,479 Tregojuni atyre Gelflings nuk do të na dëmtojë. Të lutem, të lutem. 631 00:54:32,646 --> 00:54:34,022 Ju lutem. 632 00:54:34,230 --> 00:54:37,192 Xhen! Jo! 633 00:54:38,360 --> 00:54:40,236 Ejani. Ju lutem. 634 00:54:40,403 --> 00:54:42,572 Ju lutem. po. Ju lutem? 635 00:54:42,739 --> 00:54:43,990 [♪♪♪] 636 00:54:44,991 --> 00:54:46,910 - Po. - Jo! 637 00:54:47,077 --> 00:54:48,954 Hajde, Kira. 638 00:54:49,120 --> 00:54:51,539 CHAMBERLAIN: Jo? Prisni! 639 00:54:52,415 --> 00:54:54,334 Prisni, ju lutem? 640 00:54:54,501 --> 00:54:56,544 Ju lutem? Prisni! 641 00:54:56,711 --> 00:54:59,297 Ju lutem bëni paqe! 642 00:55:01,424 --> 00:55:04,678 Tani e di se çfarë duhet të bëj. Si të shkoj në kështjellë? 643 00:55:04,844 --> 00:55:06,680 Unë do t'ju tregoj. 644 00:55:10,225 --> 00:55:13,144 [TRILLING] 645 00:55:18,733 --> 00:55:20,986 [KIRA FLET NË GJUHË TË HUAJ] 646 00:55:24,322 --> 00:55:25,949 Këtu! 647 00:55:26,116 --> 00:55:27,534 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 648 00:55:27,701 --> 00:55:30,996 JEN: Çfarë është kjo? KIRA: Është një vrapues toke. 649 00:55:31,997 --> 00:55:34,290 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 650 00:55:34,457 --> 00:55:37,711 JEN: Si mësuat t'i quani ata? - Podlingët më mësuan. 651 00:55:44,259 --> 00:55:45,301 [GASPS] 652 00:55:45,468 --> 00:55:47,178 mos kini frikë. 653 00:55:47,345 --> 00:55:49,347 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 654 00:55:50,640 --> 00:55:53,018 Le të shkojmë. 655 00:55:57,313 --> 00:55:59,441 - Do të na marrin. - Por... 656 00:56:00,025 --> 00:56:01,818 Kira, nuk ke pse të shkosh. 657 00:56:03,361 --> 00:56:04,821 e di. 658 00:56:06,364 --> 00:56:08,074 Në rregull. Së bashku, atëherë. 659 00:56:08,950 --> 00:56:12,287 [LEHJA] 660 00:56:16,416 --> 00:56:18,043 Jo, jo, Fizzgig. Ju qëndroni këtu. 661 00:56:19,252 --> 00:56:21,755 [BLIRTAT] 662 00:56:22,380 --> 00:56:23,715 Oh. 663 00:56:25,175 --> 00:56:27,093 KIRA: Oh, në rregull. Hajde. 664 00:56:27,927 --> 00:56:30,472 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 665 00:56:32,724 --> 00:56:36,186 - Prit, Xhen. Ata shkojnë shpejt. - Po. 666 00:56:37,062 --> 00:56:39,689 [♪♪♪] 667 00:56:46,237 --> 00:56:48,406 Profecia nuk thoshte ndonjë gjë në lidhje me këtë. 668 00:56:49,616 --> 00:56:51,659 Profetët nuk dinë gjithçka. 669 00:57:09,928 --> 00:57:11,930 [KAFSHËT QË SHKURRITJEN DHE GRUNITIMI] 670 00:57:24,234 --> 00:57:26,694 Shkencëtari: Heshtje, kafshë! 671 00:57:26,861 --> 00:57:29,405 Ti je tjetër, Podling i vogël. 672 00:57:29,864 --> 00:57:32,700 [QAN NË GJUHË TË HUAJ] 673 00:57:37,122 --> 00:57:38,915 Kjo nuk do të dëmtojë. 674 00:57:39,082 --> 00:57:43,169 Ne duam vetëm të kullojmë thelbi juaj i gjallë. 675 00:57:43,336 --> 00:57:46,923 Atëherë mund të jesh i njëjti si Podlingët e tjerë këtu: 676 00:57:47,090 --> 00:57:48,842 Një skllav. 677 00:57:49,884 --> 00:57:51,594 Hape murin! 678 00:57:55,598 --> 00:57:57,475 Tani, Podling. 679 00:58:01,938 --> 00:58:05,817 Jashtë është boshti i madh të kalasë. 680 00:58:06,192 --> 00:58:08,987 Poziciononi reflektorin. 681 00:58:12,157 --> 00:58:14,492 Reflektori do të kapë rrezet... 682 00:58:14,659 --> 00:58:17,620 ...e Kristalit të Errët lundrues lart. 683 00:58:17,787 --> 00:58:20,999 Shikoni në reflektor, Podling. 684 00:58:21,166 --> 00:58:24,752 Ndjeni fuqinë e Kristalit të Errët. 685 00:58:28,590 --> 00:58:33,678 Mm, ah... Po! Dhe tani rrezja do t'ju shpëtojë ... 686 00:58:33,845 --> 00:58:36,097 Nga frika, mendimet e tua... 687 00:58:36,556 --> 00:58:39,142 ...esenca juaj jetike. 688 00:58:45,523 --> 00:58:47,817 Mm.... 689 00:58:47,984 --> 00:58:50,236 Ah.... 690 00:58:52,906 --> 00:58:54,449 Je shumë me fat, skllav. 691 00:58:54,616 --> 00:58:57,911 Vetëm perandori mund të pini thelbin tuaj. 692 00:59:00,830 --> 00:59:02,916 Ah! 693 00:59:03,833 --> 00:59:05,418 [TRUAJTJE] 694 00:59:05,585 --> 00:59:08,463 Ai është këtu! Mbylle, skllav! 695 00:59:13,801 --> 00:59:16,262 - A është gati? - Shumë e freskët. 696 00:59:16,429 --> 00:59:18,806 Shumë i fortë, zotëri. 697 00:59:25,271 --> 00:59:26,898 Ahh.... 698 00:59:28,233 --> 00:59:29,359 Tani.... 699 00:59:29,567 --> 00:59:32,528 Oh, do të të bëjë sërish të rinj, zotëri. 700 00:59:41,454 --> 00:59:42,747 Ha. Heh. 701 00:59:48,962 --> 00:59:50,838 [QESH] 702 00:59:51,381 --> 00:59:53,091 Të rinj! 703 00:59:55,009 --> 00:59:56,928 Po, i ri! 704 00:59:57,845 --> 00:59:58,888 Huh? 705 01:00:00,640 --> 01:00:02,475 [GASPS] 706 01:00:05,812 --> 01:00:08,815 Ti mashtrues! Aah! 707 01:00:08,982 --> 01:00:11,359 Prisni. Të lutem, zotëri. 708 01:00:11,526 --> 01:00:13,194 [BËRTIMET] 709 01:00:14,279 --> 01:00:16,364 Gënjeshtar! 710 01:00:16,531 --> 01:00:18,366 Shtrydhëse skllavi! 711 01:00:18,533 --> 01:00:21,244 Gjithmonë ka funksionuar më mirë ... 712 01:00:21,411 --> 01:00:23,871 ...kur përdorëm Gelflings. 713 01:00:26,791 --> 01:00:29,127 [NË NJERËZIM] 714 01:00:31,629 --> 01:00:33,631 [♪♪♪] 715 01:00:45,101 --> 01:00:48,104 KIRA: Shiko. - Ata që bastisën fshatin tuaj. 716 01:00:48,271 --> 01:00:50,148 Le të shkojmë. 717 01:00:53,401 --> 01:00:54,944 Kira! 718 01:00:57,947 --> 01:00:59,824 [KIRA BËRTET] 719 01:01:03,619 --> 01:01:06,247 [TË GJITHË TË BËRTARA] 720 01:01:06,456 --> 01:01:07,999 Hajde. 721 01:01:19,802 --> 01:01:21,429 Merre atë! Aah! 722 01:01:23,056 --> 01:01:24,599 [LEHJA] 723 01:01:28,728 --> 01:01:32,148 - Kira, a je mirë? - Po, por duhet t'i nxjerrim jashtë. 724 01:01:41,115 --> 01:01:43,409 [GËRITJE] 725 01:01:53,795 --> 01:01:55,171 [GËRITJE] 726 01:01:57,715 --> 01:01:59,133 Nxitoni! 727 01:02:01,886 --> 01:02:03,721 Ata po vijnë! 728 01:02:05,681 --> 01:02:07,475 Fizgig! 729 01:02:11,854 --> 01:02:13,189 Prisni. 730 01:02:28,204 --> 01:02:29,956 Krahët. 731 01:02:30,123 --> 01:02:32,125 Unë nuk kam krahë. 732 01:02:32,291 --> 01:02:34,210 KIRA: Sigurisht që jo. 733 01:02:34,377 --> 01:02:36,337 Ju jeni një djalë. 734 01:02:46,639 --> 01:02:47,807 [LEHJA E FIZZGIKËS] 735 01:02:47,974 --> 01:02:49,350 Fizgig! 736 01:02:56,274 --> 01:02:58,943 po. Një rrugë për në kështjellë. 737 01:02:59,110 --> 01:03:01,821 Kjo duhet të çojë në pjesën e poshtme. 738 01:03:01,988 --> 01:03:04,699 - Hajde. - Nuk dua të hyj atje. 739 01:03:04,866 --> 01:03:06,742 JEN: Duhet të vazhdojmë. 740 01:03:09,829 --> 01:03:11,831 [♪♪♪] 741 01:03:25,011 --> 01:03:26,721 Fizgig, hajde. 742 01:03:29,474 --> 01:03:31,309 Hmm.... 743 01:04:00,171 --> 01:04:01,255 KIRA: Oh! 744 01:04:01,422 --> 01:04:02,882 Të kujdesshëm. 745 01:04:17,188 --> 01:04:19,106 [♪♪♪] 746 01:04:20,066 --> 01:04:21,150 JEN: Në cilën rrugë tani? 747 01:04:22,318 --> 01:04:26,113 Unë dua të kthehem. Këtu ndjej erën e vdekjes. 748 01:04:26,280 --> 01:04:28,407 [WHIMPERS] 749 01:04:30,284 --> 01:04:32,495 E di, por nuk kemi zgjidhje. 750 01:04:32,662 --> 01:04:33,704 [KIRA GASPS] 751 01:04:33,871 --> 01:04:35,706 [LEHJA E FIZZGIKËS] 752 01:04:35,873 --> 01:04:38,668 KIRA: Skeksis! CHAMBERLAIN: E dija që do të vish. 753 01:04:40,044 --> 01:04:45,174 Mos kini frikë. Unë jam këtu për t'ju ndihmuar. po. 754 01:04:45,383 --> 01:04:50,096 Ejani, ne do t'i tregojmë. Gelflings jetojmë me Skeksisin së bashku në paqe. 755 01:04:50,263 --> 01:04:51,889 Ju lutem. 756 01:04:52,056 --> 01:04:54,058 [TË GJITHË RRËSHTIM] 757 01:04:54,225 --> 01:04:55,810 JEN: Lëreni të shkojë! 758 01:04:56,477 --> 01:04:58,187 [GËRËRITJE] 759 01:04:58,354 --> 01:05:00,856 CHAMBERLAIN: Unë do t'i tregoj. 760 01:05:02,984 --> 01:05:04,443 [PËRRITJE] 761 01:05:04,986 --> 01:05:06,737 Dora ime! 762 01:05:07,780 --> 01:05:10,491 Pra dora ime. 763 01:05:14,287 --> 01:05:16,289 [PËRKATËRIM] 764 01:05:17,957 --> 01:05:19,834 Gelfling, ti vdes! 765 01:05:23,087 --> 01:05:26,132 KIRA: Xhen! Lëreni të shkojë. 766 01:05:26,299 --> 01:05:29,176 Më lësho mua. Xhen. 767 01:05:29,885 --> 01:05:32,221 Ejani. po. 768 01:05:32,930 --> 01:05:36,225 KIRA: Lëreni të shkojë! CHAMBERLAIN: Tani. po. 769 01:05:36,392 --> 01:05:39,061 Gelfling, eja. 770 01:05:39,228 --> 01:05:41,147 Jo, Fizzgig. Ju qëndroni me Jen. 771 01:05:41,314 --> 01:05:42,898 - Po. - Lëre të shkojë. 772 01:05:43,065 --> 01:05:47,862 Lëreni të shkojë! Më lësho! Xhen! Xhen! 773 01:05:48,029 --> 01:05:50,072 [WHIMPERS] 774 01:05:53,117 --> 01:05:56,495 Më pëlqejnë ato gri që shkojnë i butë kur i vendosni në pirun tuaj. 775 01:05:56,662 --> 01:05:59,040 Chamberlain. Chamberlain, dil jashtë. 776 01:05:59,206 --> 01:06:01,208 Dilni jashtë. 777 01:06:01,959 --> 01:06:03,002 [BËRITUR] 778 01:06:03,169 --> 01:06:06,964 TË DYJA: Gelfling! Gelfling! Gelfling! 779 01:06:07,798 --> 01:06:09,800 [SI TË BËRRITUR, ashtu edhe duke bërtitur] 780 01:06:14,138 --> 01:06:18,100 Gelfling! Gelfling në kështjellë! 781 01:06:23,064 --> 01:06:26,484 Ejani dhe shikoni! Një përbindësh kaq i shëmtuar! 782 01:06:33,616 --> 01:06:36,160 E tmerrshme. Kaq e tmerrshme. 783 01:06:36,327 --> 01:06:38,287 Ahh. Huh? 784 01:06:41,916 --> 01:06:45,836 Zotëri mbretëror, unë ju sjell Gelfling. 785 01:06:47,213 --> 01:06:49,215 [MËRMURIM SKEKSIS] 786 01:06:49,548 --> 01:06:51,759 Unë, e kam bërë këtë. 787 01:06:51,926 --> 01:06:55,638 Unë e kam kapur atë. Unë ju sjell Gelfling. 788 01:06:55,805 --> 01:06:59,725 Unë isha i plagosur. Kam vuajtur dhimbje të tmerrshme, të zjarrta. 789 01:07:00,351 --> 01:07:04,021 Shkencëtari: Një Gelfling i gjallë. Ha, ha. 790 01:07:04,271 --> 01:07:07,608 Vriteni atë! Jemi të betuar për të vrarë të gjithë Gelflings! 791 01:07:07,775 --> 01:07:09,819 Jo! Ajo është e imja! 792 01:07:10,861 --> 01:07:15,574 Por, zotëri, ju mund të pini esencën e saj. 793 01:07:15,741 --> 01:07:18,953 Për shkak të profecisë, ne duhet të vrasim Gelfling! 794 01:07:20,413 --> 01:07:23,833 Jo. Së pari ne marrim thelbin e saj, pastaj vrasim. 795 01:07:24,041 --> 01:07:26,252 [SEKKSIS KATËRRET] 796 01:07:26,419 --> 01:07:28,921 SKEKSIS 1: Kullojeni fillimisht, pastaj vriteni. SKEKSIS 2: Kullojeni atë! 797 01:07:29,088 --> 01:07:32,091 Le të marrim thelbin e saj. po. 798 01:07:33,467 --> 01:07:37,513 Thelbi! Kullojeni thelbin e saj! Thelbi! 799 01:07:38,514 --> 01:07:41,517 [TE MUSEVE] 800 01:07:42,393 --> 01:07:44,186 Merre thelbin e saj! 801 01:07:44,353 --> 01:07:47,523 Sa i përket Chamberlain-it që qan, kthejini atij rrobat e tij. 802 01:07:47,732 --> 01:07:50,568 Hmm.... 803 01:07:54,280 --> 01:07:56,282 [♪♪♪] 804 01:08:08,544 --> 01:08:11,046 [WHIMPERS] 805 01:08:17,178 --> 01:08:19,346 [KAFSHËT QË SHKURTIMIN] 806 01:08:20,556 --> 01:08:23,142 Shkencëtari: Heshtje. Heshtje, kafshë. 807 01:08:33,944 --> 01:08:35,946 [KIRA GRUNTING] 808 01:08:40,701 --> 01:08:42,703 Aty. 809 01:08:43,245 --> 01:08:44,663 po. 810 01:08:49,335 --> 01:08:51,337 [♪♪♪] 811 01:09:17,238 --> 01:09:18,864 [GASPS] 812 01:09:27,665 --> 01:09:31,460 Ah.... Po. Thelbi i Gelfling. 813 01:09:35,172 --> 01:09:36,382 Kira, luftoni ata! 814 01:09:36,549 --> 01:09:38,217 [GASPS] 815 01:09:38,551 --> 01:09:41,095 Luftoni ato. Luftoni. 816 01:09:41,303 --> 01:09:42,847 Jen? 817 01:09:43,389 --> 01:09:45,140 Xhen! 818 01:09:45,683 --> 01:09:48,018 Ti, Kira, thirr kafshët. 819 01:09:48,185 --> 01:09:51,772 Ju keni dhuratën. Thirrni ata në liri. Me zë të lartë. 820 01:09:53,107 --> 01:09:55,276 [TELONË NË GJUHË TË HUAJ] 821 01:09:55,442 --> 01:09:58,404 Shkencëtari: Qetë, Gelfling. Jini të qetë. 822 01:09:59,405 --> 01:10:01,407 [ERËZIM] 823 01:10:02,366 --> 01:10:03,951 [VËRITIM] 824 01:10:04,952 --> 01:10:07,162 [KAFSHËT QË SHKOHIN DHE SHKËRITUR] 825 01:10:07,496 --> 01:10:08,914 Huh? 826 01:10:16,171 --> 01:10:18,632 Hesht, të gjithë ju. 827 01:10:19,216 --> 01:10:24,513 - Ndalo. Ndalo. Unë ju paralajmëroj. - Gelfling, më liro. 828 01:10:32,146 --> 01:10:34,064 Shkencëtari: Kthehu në kafazet tuaja! 829 01:10:36,358 --> 01:10:38,360 [NË RRËQITJE] 830 01:10:42,907 --> 01:10:45,492 Kthehu në kafazet tuaja! 831 01:10:46,118 --> 01:10:47,369 [Bëritur] 832 01:10:50,039 --> 01:10:53,334 Të gjithë ju, zbritni! 833 01:10:56,462 --> 01:10:58,255 [BIRËTARË DHE GRAMITIM] 834 01:11:12,311 --> 01:11:14,980 Jo. Jo! 835 01:11:15,481 --> 01:11:18,400 [BLIRTAT] 836 01:11:22,905 --> 01:11:24,907 [♪♪♪] 837 01:11:34,959 --> 01:11:37,586 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 838 01:11:51,266 --> 01:11:56,355 Shumë vonë, Gelfling! Ke ardhur shumë vonë. Lidhja e Madhe është afër. 839 01:11:56,522 --> 01:11:59,191 Tani Skeksis do keni fuqi mbi yjet! 840 01:12:00,985 --> 01:12:02,945 Kur është lidhëza? 841 01:12:03,112 --> 01:12:05,572 Shumë shpejt preken tre diell. 842 01:12:06,490 --> 01:12:08,450 Xhen! 843 01:12:09,743 --> 01:12:11,370 Shko, Gelfling... 844 01:12:11,537 --> 01:12:14,123 ...Kam frikë, deri në vdekje. 845 01:12:14,289 --> 01:12:16,291 [♪♪♪] 846 01:12:28,262 --> 01:12:30,514 [LEHJA] 847 01:12:31,348 --> 01:12:33,684 JEN: Zbrit, Fizzgig. I qetë. 848 01:12:37,146 --> 01:12:38,480 [FIZZGIG LËHEN] 849 01:12:38,647 --> 01:12:41,108 po. Ndihmë e madhe keni qenë. 850 01:12:45,446 --> 01:12:46,947 [GASPS] 851 01:12:51,702 --> 01:12:52,995 Oh, jo. 852 01:12:56,040 --> 01:12:57,458 Tani ku jam? 853 01:12:57,624 --> 01:12:58,667 [PËRKATËRIM] 854 01:12:58,834 --> 01:13:00,461 Fizgig! 855 01:13:02,629 --> 01:13:04,173 [duke klikuar] 856 01:13:04,715 --> 01:13:06,091 [GASPS] 857 01:13:06,633 --> 01:13:08,135 Garthim! 858 01:13:08,302 --> 01:13:10,137 [♪♪♪] 859 01:13:19,521 --> 01:13:20,981 [NË RRËQITJE] 860 01:13:52,846 --> 01:13:54,848 [♪♪♪] 861 01:14:01,980 --> 01:14:04,316 JEN: A është ai Kristali? 862 01:14:37,641 --> 01:14:41,019 - Aughra, ti je gjallë! - Nuk ka kohë. 863 01:14:41,186 --> 01:14:44,314 Nuk ka kohë. "Kur beqar shkëlqen dielli i trefishtë." 864 01:14:44,690 --> 01:14:45,732 Ku është Kira? 865 01:14:51,905 --> 01:14:54,658 Lidhja e Madhe vjen. 866 01:14:58,245 --> 01:15:00,247 [♪♪♪] 867 01:15:03,542 --> 01:15:05,544 [duke klikuar] 868 01:15:11,550 --> 01:15:15,304 [KËNDOJT] 869 01:15:36,366 --> 01:15:38,368 [PËRRITJE] 870 01:15:49,546 --> 01:15:51,548 [♪♪♪] 871 01:15:56,637 --> 01:15:59,806 JEN: Po. Kristali. 872 01:16:01,600 --> 01:16:04,311 [♪♪♪] 873 01:16:13,987 --> 01:16:15,989 [GJUMË PO AFROHEN] 874 01:16:54,903 --> 01:16:56,905 [♪♪♪] 875 01:17:09,126 --> 01:17:11,044 JEN: Kjo është ajo për të cilën kam ardhur. 876 01:17:12,838 --> 01:17:15,048 Kristali i errët. 877 01:17:17,884 --> 01:17:19,720 Tre Diejtë. 878 01:17:24,474 --> 01:17:26,393 The Shard. 879 01:18:26,745 --> 01:18:27,746 [GASPS] 880 01:18:37,506 --> 01:18:39,216 XHEN [ME BUTË]: Kira. - [ME BUTË] Xhen. 881 01:18:50,602 --> 01:18:53,855 E PËRGJITHSHME: Lidhja e Madhe vjen. 882 01:18:56,274 --> 01:19:00,570 Tani do të jetojmë përgjithmonë. 883 01:19:01,613 --> 01:19:05,158 GRUP: Ne do të jetojmë përgjithmonë. 884 01:19:05,951 --> 01:19:09,413 Ne do të jetojmë përgjithmonë. 885 01:19:10,080 --> 01:19:11,832 Ne do të jetojmë përgjithmonë. 886 01:19:11,998 --> 01:19:13,583 [LEHUR] 887 01:19:14,084 --> 01:19:15,377 Shh! 888 01:19:15,544 --> 01:19:18,213 [LEHJA E FIZZGIKËS] 889 01:19:18,380 --> 01:19:19,714 [GASPS] 890 01:19:21,466 --> 01:19:24,386 - Një Gelfling. - Një Gelfling! 891 01:19:24,553 --> 01:19:27,681 Shh. Zbrisni, poshtë. Fizzgig, nr. 892 01:19:27,848 --> 01:19:30,642 Gelfling duhet të vdesë. 893 01:19:30,809 --> 01:19:32,310 [SKEKSIS DUKE PASUR] 894 01:19:32,477 --> 01:19:34,396 Vriteni atë! 895 01:19:34,563 --> 01:19:36,440 Ajo do të na shkatërrojë! 896 01:19:36,606 --> 01:19:38,024 [SNARLS] 897 01:19:38,191 --> 01:19:41,570 Gelfling, ti vdes! 898 01:19:41,736 --> 01:19:43,238 [PËRRITJE] 899 01:19:44,614 --> 01:19:45,699 SKEKSIS 1: Dy Gelfling. 900 01:19:45,907 --> 01:19:47,909 [♪♪♪] 901 01:19:53,832 --> 01:19:57,669 SKEKSIS: Garthim! 902 01:19:57,836 --> 01:19:59,838 [duke klikuar] 903 01:20:00,005 --> 01:20:02,841 Po, merr Garthimin. 904 01:20:05,927 --> 01:20:07,262 [GASPS] 905 01:20:12,434 --> 01:20:13,977 Jo! 906 01:20:15,979 --> 01:20:17,147 The Shard! 907 01:20:20,692 --> 01:20:22,360 The Shard është e imja. 908 01:20:22,527 --> 01:20:23,987 [KËRSHTIMI I FIZZGIG] 909 01:20:27,324 --> 01:20:29,451 Lëshoje, top flokësh me erë! 910 01:20:30,202 --> 01:20:31,536 [YELPS] 911 01:20:32,412 --> 01:20:33,955 Fizgig! 912 01:20:40,212 --> 01:20:42,255 SKEKSIS 2: Ajo ka Shard. 913 01:20:44,466 --> 01:20:46,218 Merre prej saj. Tani. 914 01:20:47,385 --> 01:20:48,512 JEN: Kujdes, Kira! 915 01:20:48,678 --> 01:20:49,721 [BËRTIMET] 916 01:20:54,059 --> 01:20:56,394 - Kira, pas teje! SKEKSIS 1: Merre atë! 917 01:20:57,437 --> 01:20:59,564 JEN: Jo! Lëreni të qetë! 918 01:20:59,731 --> 01:21:02,234 Na jep Shard dhe mund të shkosh i lirë. 919 01:21:02,817 --> 01:21:05,904 - Jo. - Po! Vetëm mos e dëmto atë. 920 01:21:06,947 --> 01:21:10,242 Jo, Xhen. Shëroni Kristalin. 921 01:21:10,408 --> 01:21:11,660 Kira! 922 01:21:12,118 --> 01:21:14,120 [♪♪♪] 923 01:21:15,205 --> 01:21:16,831 [BËRTET] 924 01:21:18,792 --> 01:21:20,669 [KIRA rënkon] 925 01:21:21,086 --> 01:21:22,420 [GASPS] 926 01:21:27,842 --> 01:21:29,678 Xhen.... 927 01:21:37,978 --> 01:21:40,063 JEN: Kira. 928 01:21:41,481 --> 01:21:43,233 [♪♪♪] 929 01:21:43,400 --> 01:21:45,694 SKEKSIS 1: Jo, Gelfling, jo! 930 01:21:46,278 --> 01:21:47,904 SKEKSIS 2: Gelfling, nr. 931 01:21:48,363 --> 01:21:51,575 [SKEKSIS duke bërtitur] 932 01:21:57,914 --> 01:21:59,833 [BËRTET] 933 01:22:01,876 --> 01:22:03,837 [BLIRTUR] 934 01:22:42,792 --> 01:22:44,794 [KËNDIM MISTIK] 935 01:22:58,266 --> 01:23:00,268 [KËNDOJT] 936 01:23:00,435 --> 01:23:01,811 [KRISHTIM] 937 01:23:01,978 --> 01:23:03,772 [SNARLS] 938 01:23:21,915 --> 01:23:25,627 [FIZZGIG DUHET] 939 01:23:29,214 --> 01:23:30,215 [GASPS] 940 01:23:32,217 --> 01:23:34,177 AUGHRA: Si dolët atje? 941 01:23:38,890 --> 01:23:40,809 Hajde, atëherë. 942 01:23:50,235 --> 01:23:52,570 [BËRITUR] 943 01:24:08,378 --> 01:24:10,839 [LEHJA] 944 01:24:50,628 --> 01:24:54,048 [♪♪♪] 945 01:25:22,285 --> 01:25:24,329 AUGHRA: “Ajo që u nda dhe u zhbë... 946 01:25:24,496 --> 01:25:28,458 ...do të jetë i plotë, të dy bënë një." 947 01:25:36,925 --> 01:25:40,345 Dhe tani profecia... 948 01:25:40,512 --> 01:25:43,181 ... është përmbushur. 949 01:25:43,348 --> 01:25:45,350 [♪♪♪] 950 01:25:45,892 --> 01:25:48,853 Ne jemi sërish... 951 01:25:49,020 --> 01:25:51,189 ...një. 952 01:26:03,493 --> 01:26:05,495 Shumë epoka më parë... 953 01:26:05,662 --> 01:26:09,123 ...në arrogancën dhe mashtrimin tonë... 954 01:26:09,582 --> 01:26:13,962 ...ne thyem Kristalin e pastër... 955 01:26:14,379 --> 01:26:18,591 ...dhe bota jonë u nda. 956 01:26:20,301 --> 01:26:23,596 Guximi dhe sakrifica juaj... 957 01:26:23,763 --> 01:26:27,350 ...na kanë bërë të gjithë... 958 01:26:27,517 --> 01:26:32,313 ...dhe rivendosi fuqinë e vërtetë të Kristalit. 959 01:26:35,108 --> 01:26:38,278 Mbaje atë pranë vetes. 960 01:26:38,444 --> 01:26:40,989 Ajo është pjesë e jotja... 961 01:26:41,155 --> 01:26:45,201 ...pasi të gjithë jemi pjesë e njëri-tjetrit. 962 01:26:45,952 --> 01:26:49,247 [URSKEKS KËNDON] 963 01:26:49,664 --> 01:26:51,666 [♪♪♪] 964 01:27:10,894 --> 01:27:12,937 Tani po ju lëmë... 965 01:27:13,104 --> 01:27:15,398 ...Kristali i së Vërtetës. 966 01:27:16,983 --> 01:27:19,319 Bëni botën tuaj... 967 01:27:19,485 --> 01:27:21,487 ...në dritën e saj. 968 01:27:29,078 --> 01:27:31,080 [♪♪♪] 969 01:28:11,913 --> 01:28:13,915 [♪♪♪]