1 00:00:02,919 --> 00:00:04,671 -Preparing the bath now. -Preparing the bath now. 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,256 Why are you in sync? 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,426 -Where are your parents? -They're at work. 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,095 But they might come back early since it's snowing. 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,012 Isn't that bad?! 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,100 What's wrong with that? 7 00:00:18,768 --> 00:00:20,812 How did this end up happening? 8 00:00:23,398 --> 00:00:24,816 Dry yourself off! 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,319 I never asked you to do it for me... 10 00:00:30,447 --> 00:00:32,657 The bath is ready. 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,909 Feel free to use the shampoo and whatever else. 12 00:00:34,993 --> 00:00:36,786 Sure. 13 00:00:38,413 --> 00:00:39,414 Stay calm. 14 00:00:39,998 --> 00:00:43,084 Don't make it creepy, and keep a cool head... 15 00:00:43,168 --> 00:00:44,586 Wait, hold on! 16 00:00:44,669 --> 00:00:46,713 I'm going to be naked in Yamada's house?! 17 00:00:46,796 --> 00:00:48,840 Why did I even end up borrowing her bath?! 18 00:00:48,923 --> 00:00:50,425 How's the water? 19 00:00:50,508 --> 00:00:52,594 Wait, I haven't gone in yet. 20 00:00:58,516 --> 00:01:03,980 Yamada's smell is filling the air. 21 00:01:12,405 --> 00:01:15,825 No! Stop automatically looking for traces of her left behind! 22 00:01:16,409 --> 00:01:17,577 This place is dangerous. 23 00:01:17,660 --> 00:01:19,079 I can't stay in here too long. 24 00:01:21,372 --> 00:01:22,749 Ichikawa. 25 00:01:22,832 --> 00:01:24,501 What is it?! 26 00:01:25,251 --> 00:01:27,003 I'm leaving a change of clothes. 27 00:01:29,422 --> 00:01:33,009 I'll put your uniform in a bag. 28 00:01:33,092 --> 00:01:35,428 Go ahead. 29 00:01:43,144 --> 00:01:45,939 I ended up talking to her and lost control. 30 00:03:17,196 --> 00:03:19,532 Whatever! Think about the circumstances! 31 00:03:19,616 --> 00:03:24,162 Yamada feels responsible because of my injury and the keychain! 32 00:03:25,997 --> 00:03:29,626 Consider Yamada's feelings a little more... 33 00:03:31,210 --> 00:03:32,086 {\an8}YAMADA 34 00:03:32,170 --> 00:03:33,087 {\an8}Why? 35 00:03:33,713 --> 00:03:37,926 Normally, you'd leave men's clothes from someone in your family. 36 00:03:38,551 --> 00:03:41,596 Huh? What? Huh? 37 00:03:41,679 --> 00:03:43,932 Hey! 38 00:03:45,892 --> 00:03:48,561 There's no... underwear! 39 00:03:49,270 --> 00:03:52,732 Did she put it in the bag with my uniform?! 40 00:03:52,815 --> 00:03:57,237 For now, I'll put this on, grab my underwear, and head to the bathroom. 41 00:03:57,320 --> 00:03:58,321 What? 42 00:03:58,404 --> 00:04:01,115 Wear these with nothing to get in the way? 43 00:04:01,199 --> 00:04:02,575 Really? 44 00:04:03,952 --> 00:04:05,828 I'll give them a wash before returning them anyway. 45 00:04:06,537 --> 00:04:07,580 It's just for a moment. 46 00:04:09,540 --> 00:04:12,418 I forgot about him! 47 00:04:13,002 --> 00:04:14,170 Oh, you're done. 48 00:04:15,588 --> 00:04:18,675 Hey, which one do you want, chicken paitan or shio chanko? 49 00:04:18,758 --> 00:04:20,134 She's in her loungewear! 50 00:04:20,218 --> 00:04:21,552 What's this now? 51 00:04:21,636 --> 00:04:24,305 I'm talking about nabe! 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,683 I have these nabe packets, so they're instant! 53 00:04:26,766 --> 00:04:30,561 At what point did we decide on having lunch? 54 00:04:30,645 --> 00:04:31,938 In that case... 55 00:04:34,065 --> 00:04:35,441 No funny thoughts! 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,945 Zen. Stay Zen. 57 00:04:39,028 --> 00:04:40,697 I'm in the middle of a deadly ocean. 58 00:04:40,780 --> 00:04:41,864 Someone! 59 00:04:41,948 --> 00:04:44,617 If I let my guard down, it's all over. 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,912 Wait, my underwear! 61 00:04:48,705 --> 00:04:49,914 Where did... 62 00:04:51,749 --> 00:04:55,920 I'm dead! I'm dead! I'm... 63 00:04:59,507 --> 00:05:02,135 Stay! 64 00:05:02,218 --> 00:05:04,012 Down! Down! 65 00:05:05,346 --> 00:05:06,597 Good boy! 66 00:05:07,765 --> 00:05:09,017 Sorry! 67 00:05:09,100 --> 00:05:09,976 I... 68 00:05:11,311 --> 00:05:12,603 I'm fine... 69 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Armor equipped. 70 00:05:18,484 --> 00:05:20,236 That was a close one. 71 00:05:22,155 --> 00:05:23,364 Why did you get changed? 72 00:05:23,448 --> 00:05:25,533 Moeko gave it to me. 73 00:05:25,616 --> 00:05:27,702 I thought this one might be cuter. 74 00:05:28,328 --> 00:05:29,370 Huh? 75 00:05:33,082 --> 00:05:34,584 Huh?! 76 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 Why don't you sit down? 77 00:05:42,091 --> 00:05:43,217 The seat next to me? 78 00:05:43,843 --> 00:05:47,430 I always eat nabe before dinner on days Mama comes home late. 79 00:05:47,513 --> 00:05:48,347 By myself. 80 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 Before dinner?! 81 00:05:49,515 --> 00:05:51,309 Aren't I amazing? 82 00:05:51,392 --> 00:05:52,560 Solo nabe. 83 00:05:52,643 --> 00:05:54,103 A refined grown-up pastime. 84 00:05:54,187 --> 00:05:57,398 Grown-up? More like just sad. 85 00:05:59,609 --> 00:06:02,695 Will you come over to join me sometimes then? 86 00:06:05,823 --> 00:06:08,117 Oh, didn't you go get something? 87 00:06:08,201 --> 00:06:09,577 Huh? 88 00:06:09,660 --> 00:06:11,120 {\an8}Curious about what it is? 89 00:06:11,204 --> 00:06:13,206 {\an8}-Not really. -Don't say that! 90 00:06:13,289 --> 00:06:14,874 We're looking at it! 91 00:06:16,167 --> 00:06:17,502 A photo album? 92 00:06:17,585 --> 00:06:21,422 I thought I'd have to wait longer to see Yamada's yearbook. 93 00:06:22,131 --> 00:06:23,174 {\an8}Here. 94 00:06:23,257 --> 00:06:25,176 {\an8}That sure is Yamada. 95 00:06:25,259 --> 00:06:26,385 {\an8}What's that mean? 96 00:06:26,469 --> 00:06:27,845 {\an8}The height of perfection! 97 00:06:28,763 --> 00:06:30,431 Was this from your school trip? 98 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 Yeah, Nikko. 99 00:06:32,517 --> 00:06:34,519 {\an8}You're eating something in every photo. 100 00:06:35,520 --> 00:06:36,395 Oh, there. 101 00:06:36,479 --> 00:06:38,689 You keep finding me first. 102 00:06:43,027 --> 00:06:44,904 You play the piano? 103 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 I took some lessons a long time ago. 104 00:06:48,658 --> 00:06:49,659 For about a year. 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,121 I also took ballet. 106 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 English lessons. 107 00:06:54,455 --> 00:06:56,749 Also swimming and kendo. 108 00:06:56,833 --> 00:06:59,377 But I quit all of them in no time. 109 00:06:59,460 --> 00:07:00,378 All that? 110 00:07:02,088 --> 00:07:03,131 Yeah. 111 00:07:06,134 --> 00:07:08,344 I was given all of these opportunities, 112 00:07:09,428 --> 00:07:12,890 but no matter what I tried, I was never very good at it. 113 00:07:14,475 --> 00:07:17,603 I hated being beaten by the kids that started later than me. 114 00:07:18,396 --> 00:07:21,858 Mama realized how I felt and let me quit right away. 115 00:07:22,900 --> 00:07:24,694 Whenever I stopped taking lessons, 116 00:07:24,777 --> 00:07:28,239 she would always make me my favorite food that day. 117 00:07:28,990 --> 00:07:30,741 When I got rejected from private school... 118 00:07:30,825 --> 00:07:32,618 And when I hurt my nose. 119 00:07:33,286 --> 00:07:34,620 What a good mom. 120 00:07:34,704 --> 00:07:35,538 Yeah. 121 00:07:36,205 --> 00:07:39,792 But lately, I get scared. 122 00:07:41,919 --> 00:07:44,839 What if the fact that everyone around me is so nice... 123 00:07:45,423 --> 00:07:50,386 means that I'm actually causing all sorts of trouble for them without realizing? 124 00:07:51,262 --> 00:07:52,430 If I don't change... 125 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 someday... 126 00:07:54,640 --> 00:07:59,228 Someday, what if the people I love end up hating me? 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,314 Yamada... 128 00:08:03,566 --> 00:08:04,734 I shouldn't cry so much. 129 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 I can't speak for your parents. 130 00:08:10,531 --> 00:08:14,744 But if you're causing trouble or I hate what you're doing, I'll tell you. 131 00:08:15,828 --> 00:08:18,122 I'll be honest with you. 132 00:08:18,623 --> 00:08:20,750 I think I told you this before. 133 00:08:20,833 --> 00:08:21,834 Hey. 134 00:08:21,918 --> 00:08:24,754 Can I ask something that's been bothering me this whole time? 135 00:08:24,837 --> 00:08:26,047 Huh? 136 00:08:26,130 --> 00:08:27,215 Before winter break, 137 00:08:27,298 --> 00:08:31,636 remember those two days where you didn't come to the library? 138 00:08:33,221 --> 00:08:37,850 Did you really have things to do, like you said? 139 00:08:40,311 --> 00:08:44,524 You said you're the kind of person to say when you hate something, 140 00:08:45,399 --> 00:08:46,984 but I don't think that's true. 141 00:08:48,569 --> 00:08:52,990 I mean, I know how nice you are. 142 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 That's why I'm scared. 143 00:08:59,455 --> 00:09:02,416 I'm sorry. You must think I'm annoying. 144 00:09:16,180 --> 00:09:17,765 I'm sorry I lied to you! 145 00:09:18,808 --> 00:09:21,894 That was because I was a coward. 146 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 I just didn't want to get hurt. 147 00:09:25,648 --> 00:09:27,900 So I built a wall around me. 148 00:09:29,068 --> 00:09:31,696 I was just scared that she hated me. 149 00:09:34,991 --> 00:09:36,450 That's right. 150 00:09:37,034 --> 00:09:39,745 The two of us are the same. 151 00:09:42,498 --> 00:09:44,417 Napa cabbage is best when it's nice and soft. 152 00:09:44,500 --> 00:09:46,627 Don't fill up the bowl so much! 153 00:09:46,711 --> 00:09:48,212 Here. 154 00:09:48,296 --> 00:09:51,882 But you know, I've always been useless. 155 00:09:52,717 --> 00:09:56,053 I wonder why I suddenly feel so anxious now. 156 00:09:59,390 --> 00:10:05,313 I think it might be that I... 157 00:10:08,482 --> 00:10:10,234 Isn't it just because you've grown up? 158 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Grown-ups have a lot to deal with. 159 00:10:15,656 --> 00:10:17,241 Maybe you're right. 160 00:10:17,908 --> 00:10:19,493 Worrying isn't a bad thing. 161 00:10:20,202 --> 00:10:25,750 I think your parents treat you to good food whenever you quit lessons... 162 00:10:25,833 --> 00:10:28,753 so that you don't stop trying new things. 163 00:10:29,962 --> 00:10:34,008 They know you're the kind who can always get back up. 164 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Yeah. 165 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 LINE. 166 00:10:40,264 --> 00:10:43,225 -When did I get all these messages? -What's wrong?! 167 00:10:43,309 --> 00:10:46,270 Mama's already reached the nearby corner store. 168 00:10:46,354 --> 00:10:47,229 Twelve minutes ago! 169 00:10:47,313 --> 00:10:48,230 What?! 170 00:10:48,314 --> 00:10:51,025 It's fine! I have friends over all the time! 171 00:10:51,108 --> 00:10:54,737 -Are any of them boys though? -Well... no! 172 00:10:54,820 --> 00:10:58,616 {\an8}Then, just look at my outfit... 173 00:10:58,699 --> 00:11:00,743 {\an8}If I'm going to meet them, I should dress a little nicer... 174 00:11:00,826 --> 00:11:02,370 I see. 175 00:11:02,453 --> 00:11:07,124 Then, in some nicer clothes, eventually... 176 00:11:07,208 --> 00:11:08,417 Hurry! 177 00:11:08,501 --> 00:11:09,877 Hey! 178 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Welcome home. 179 00:11:16,759 --> 00:11:18,594 Do you have a friend over? 180 00:11:18,677 --> 00:11:20,638 Yeah, it's just Chi. 181 00:11:20,721 --> 00:11:22,932 Is that so. Oh? 182 00:11:23,015 --> 00:11:25,017 You got the bath ready for me? 183 00:11:25,101 --> 00:11:26,769 How considerate of you. 184 00:11:26,852 --> 00:11:27,686 Okay! 185 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 While Yamada's mom is taking a bath... 186 00:11:31,690 --> 00:11:33,526 So this is Yamada's room. 187 00:11:33,609 --> 00:11:35,403 Yamada's bed... 188 00:11:35,486 --> 00:11:39,115 Wait, now's not the time for that! 189 00:11:39,865 --> 00:11:42,868 I made Yamada tell a lie. 190 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 If she finds out, I'll be responsible for wrecking her family! 191 00:11:46,163 --> 00:11:48,124 Oh, you were eating nabe? 192 00:11:48,207 --> 00:11:49,834 Yep. Anna did it all by herself! 193 00:11:49,917 --> 00:11:50,876 I see. 194 00:11:50,960 --> 00:11:53,838 That sure is a cute outfit you're wearing. 195 00:11:53,921 --> 00:11:56,632 Yeah. I got it as a present from Moeko. 196 00:11:56,715 --> 00:11:59,343 It's pretty cold out, so I thought I'd try it on. 197 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 I have a matching one, so maybe I should put it on. 198 00:12:04,974 --> 00:12:07,852 Anyway, you should hurry up and warm up in the bath. 199 00:12:15,651 --> 00:12:16,527 Wait, no! 200 00:12:16,610 --> 00:12:18,279 She said Papa's on his way home now too! 201 00:12:18,362 --> 00:12:20,072 Huh? Papa?! 202 00:12:20,906 --> 00:12:23,409 What's he like? 203 00:12:24,660 --> 00:12:27,121 There's... a resemblance. 204 00:12:27,830 --> 00:12:30,291 A resemblance? To you? 205 00:12:30,374 --> 00:12:31,667 -Yum, yum! -No, well... 206 00:12:34,003 --> 00:12:35,004 In here! 207 00:12:35,087 --> 00:12:36,338 Anna-chan! 208 00:12:36,422 --> 00:12:38,299 What's wrong? 209 00:12:38,382 --> 00:12:41,177 Is Chi-chan okay eating the nabe? I thought she had an allergy. 210 00:12:41,260 --> 00:12:44,180 Anna ate most of it by herself. 211 00:12:44,263 --> 00:12:47,099 Hello there. 212 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 -Are you okay? -Yes. 213 00:12:49,518 --> 00:12:51,479 That's good. 214 00:12:51,562 --> 00:12:55,691 It's going to keep snowing, so don't stay too late. 215 00:13:00,362 --> 00:13:01,530 Sorry. 216 00:13:02,448 --> 00:13:04,992 No, me too. 217 00:13:06,577 --> 00:13:09,288 Sorry for making you lie for me. 218 00:13:27,389 --> 00:13:29,683 Payback for last time. 219 00:13:32,770 --> 00:13:35,189 It's fine, really. 220 00:13:35,272 --> 00:13:38,901 This is my first time keeping a secret from Mama... 221 00:13:38,984 --> 00:13:42,279 but I'm a grown-up now. 222 00:13:42,780 --> 00:13:45,449 Even though you talk in the third person at home? 223 00:13:47,535 --> 00:13:48,953 Don't tell anyone! 224 00:13:52,831 --> 00:13:53,999 Bye-bye. 225 00:13:55,834 --> 00:13:58,379 Now we have plenty of shared secrets. 226 00:14:10,474 --> 00:14:12,393 He's huge! 227 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 {\an8}YAMADA 228 00:14:16,647 --> 00:14:18,899 High-rise apartments are freaking scary! 229 00:14:20,943 --> 00:14:22,778 I'm never coming back here... 230 00:14:24,989 --> 00:14:26,699 SORRY EVERYTHING WAS SO FRANTIC 231 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 COME OVER AGAIN K? 232 00:14:27,992 --> 00:14:28,909 SURE 233 00:14:33,914 --> 00:14:37,710 I didn't want to use the washing machine and get found out, 234 00:14:37,793 --> 00:14:40,087 so I have no choice but to wash it by hand... 235 00:14:40,629 --> 00:14:41,839 Wait! 236 00:14:41,922 --> 00:14:46,218 If I use a different detergent than Yamada, it could be real bad... 237 00:14:46,302 --> 00:14:49,513 I should hold off for now and ask her. 238 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Eek! You were in here?! 239 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 You're such a perv, Kyo-chan! 240 00:15:01,650 --> 00:15:03,402 Is it really that different? 241 00:15:03,485 --> 00:15:05,654 When different households do laundry, yeah. 242 00:15:12,870 --> 00:15:14,121 Unscented? 243 00:15:15,956 --> 00:15:18,751 It may just be a simple wash before giving them back... 244 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 But it took a lot. 245 00:15:21,420 --> 00:15:23,130 You can do it, Kyotaro! 246 00:15:23,881 --> 00:15:24,965 Do what? 247 00:15:25,049 --> 00:15:26,133 Yamada, of course. 248 00:15:26,216 --> 00:15:28,344 Look at the bigger picture here. 249 00:15:28,427 --> 00:15:30,095 The bath. The nabe. The hug. 250 00:15:30,846 --> 00:15:33,599 There's only one conclusion to draw from all of this! 251 00:15:34,391 --> 00:15:36,310 No, you're wrong. 252 00:15:36,393 --> 00:15:40,481 If I hadn't said no, Yamada was fine letting her parents meet me. 253 00:15:41,190 --> 00:15:43,025 She doesn't have feelings for me. 254 00:15:43,108 --> 00:15:45,235 She thinks of me as her friend. 255 00:15:45,319 --> 00:15:48,238 Thinks of you as her friend? Really? 256 00:15:48,322 --> 00:15:52,117 I don't actually know what having friends is like. 257 00:15:52,201 --> 00:15:53,118 Me neither! 258 00:15:58,707 --> 00:16:00,626 I had my cast removed. 259 00:16:01,418 --> 00:16:05,130 But my voice is all weird. 260 00:16:11,178 --> 00:16:13,597 Ah, you took your cast off. 261 00:16:14,264 --> 00:16:15,975 I noticed before you! 262 00:16:16,058 --> 00:16:17,518 Listen to this. 263 00:16:17,601 --> 00:16:20,813 Yamada ate six whole rice balls yesterday! 264 00:16:20,896 --> 00:16:23,524 Five. Six was the day before. 265 00:16:23,607 --> 00:16:25,401 What a pointless correction. 266 00:16:25,484 --> 00:16:26,735 I'm glad to hear that. 267 00:16:28,362 --> 00:16:31,865 Sure is a relief to hear Ichikawa-kun acting his usual! 268 00:16:31,949 --> 00:16:33,909 Yep, that's Ichikawa-kun for you! 269 00:16:33,993 --> 00:16:36,787 Is your arm all better now? 270 00:16:36,870 --> 00:16:38,372 I can't lift heavy things yet. 271 00:16:39,331 --> 00:16:41,875 My right arm is pretty thin now. 272 00:16:45,754 --> 00:16:47,006 Ichikawa? 273 00:16:54,221 --> 00:16:55,055 Ota! 274 00:16:55,139 --> 00:16:56,223 -What? -Listen to this. 275 00:16:56,306 --> 00:16:57,474 I've figured it out! 276 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 I'm all ears. 277 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Something's off after all. -This is what I think. 278 00:17:01,562 --> 00:17:03,147 For our elective class, 279 00:17:03,689 --> 00:17:06,400 I'm almost certain that Yamada will choose dance. 280 00:17:06,483 --> 00:17:08,110 What? Really? 281 00:17:08,193 --> 00:17:11,905 No, it's not that I don't want to talk... 282 00:17:17,536 --> 00:17:19,538 MARTIAL ARTS GYM 283 00:17:19,621 --> 00:17:21,206 Huh? Where's Adachi? 284 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 He picked dancing. 285 00:17:24,877 --> 00:17:26,837 I'm no good at dancing. 286 00:17:26,920 --> 00:17:29,006 Thank goodness you're here, Hara-san. 287 00:17:29,089 --> 00:17:30,549 I feel the same way. 288 00:17:33,719 --> 00:17:36,346 I think my uniform smells. 289 00:17:37,514 --> 00:17:39,600 We're borrowing these from the school. 290 00:17:39,683 --> 00:17:41,226 That's to be expected... 291 00:17:41,810 --> 00:17:43,353 That bad?! 292 00:17:45,397 --> 00:17:46,648 I hate this! 293 00:17:47,316 --> 00:17:50,569 Asking to swap with me... would be creepy, huh? 294 00:17:51,236 --> 00:17:53,530 We're gonna practice gripping! 295 00:17:53,614 --> 00:17:54,740 Form pairs of two! 296 00:17:54,823 --> 00:17:56,075 -Ota! -All alone. 297 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 -Sure, let's pair up. -I'm used to it. 298 00:17:59,078 --> 00:18:00,871 I, um... 299 00:18:00,954 --> 00:18:03,749 Wait, don't tell me... 300 00:18:04,666 --> 00:18:05,584 Listen up. 301 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 The ouchi-gari looks like... this! 302 00:18:10,339 --> 00:18:12,216 Nice breakfall! 303 00:18:12,299 --> 00:18:13,717 Okay, begin! 304 00:18:14,343 --> 00:18:17,346 I bet Hara-san's real strong! 305 00:18:17,429 --> 00:18:18,388 Don't worry. 306 00:18:18,472 --> 00:18:19,348 Oof... 307 00:18:19,932 --> 00:18:21,475 You're doing good. 308 00:18:25,270 --> 00:18:26,480 What's this? 309 00:18:26,563 --> 00:18:29,608 Is this... what friends do? 310 00:18:32,486 --> 00:18:37,074 But well... I stink... 311 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 I mean my uniform! 312 00:18:42,579 --> 00:18:45,165 Is that why you don't want to pair up with someone else? 313 00:18:51,797 --> 00:18:53,048 That's payback. 314 00:19:05,477 --> 00:19:08,355 You're pretty friendly with Yamada, huh? 315 00:19:08,438 --> 00:19:12,901 Um, that's, well... her smell... 316 00:19:15,112 --> 00:19:17,156 Aren't they great? Girls who smell! 317 00:19:17,239 --> 00:19:18,699 No... 318 00:19:20,242 --> 00:19:22,744 This must be my voice changing. 319 00:19:23,537 --> 00:19:25,247 I may have said that... 320 00:19:25,831 --> 00:19:28,167 but I'm scared of growing up. 321 00:19:29,459 --> 00:19:34,089 If I grow up, my relationship with Yamada is bound to change. 322 00:19:34,840 --> 00:19:41,680 Especially since Yamada hangs out with me as a friend who's a girl... 323 00:19:44,057 --> 00:19:45,184 Ichikawa. 324 00:19:47,269 --> 00:19:50,439 But avoiding this outcome... 325 00:19:51,481 --> 00:19:52,733 seems impossible. 326 00:19:54,276 --> 00:19:55,694 LIBRARY 327 00:19:56,320 --> 00:19:58,614 It's hard to speak up. 328 00:19:58,697 --> 00:20:01,700 When I raise my voice, it ends up cracking. 329 00:20:02,826 --> 00:20:04,912 -Do you have a cold? -No... 330 00:20:05,621 --> 00:20:08,874 Oh, it's because you were outside the day it snowed. 331 00:20:08,957 --> 00:20:11,668 No, it's not a cold. 332 00:20:13,170 --> 00:20:16,924 I think it's probably my voice changing. 333 00:20:18,383 --> 00:20:19,426 Your voice changing... 334 00:20:23,764 --> 00:20:25,057 That's so nice! 335 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 Wow! 336 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 What's so good about it? 337 00:20:30,229 --> 00:20:33,732 Well, boys change their voice, and grow facial hair... 338 00:20:33,815 --> 00:20:36,026 There are obvious signs that you're all grown up! 339 00:20:36,109 --> 00:20:37,653 That's the part I hate! 340 00:20:37,736 --> 00:20:40,155 -Time to break out the red bean rice! -Wrong occasion. 341 00:20:41,156 --> 00:20:42,157 Your arm... 342 00:20:44,493 --> 00:20:47,913 It's not that this arm got skinnier... 343 00:20:47,996 --> 00:20:51,375 -This one's gotten thicker! -Huh? 344 00:20:53,669 --> 00:20:54,753 See? 345 00:20:54,836 --> 00:20:58,048 A sign of growing up that escaped my notice... 346 00:21:00,509 --> 00:21:01,969 I can't wait. 347 00:21:04,596 --> 00:21:07,849 Yamada's always the one who sees it first. 348 00:21:08,433 --> 00:21:11,645 Ichikawa, once your voice gets deeper... 349 00:21:13,981 --> 00:21:17,150 Say my name out loud over and over. 350 00:21:18,777 --> 00:21:19,903 Um... 351 00:21:22,656 --> 00:21:26,535 Signs of Yamada's growth! 352 00:21:29,663 --> 00:21:30,664 You can do it! 353 00:21:30,747 --> 00:21:33,917 Go on now! Make your move, Kyotaro!