1
00:05:12,730 --> 00:05:15,733
Ho-ho!
Sjajan posao, Gromit.
2
00:05:16,192 --> 00:05:17,694
Drži se, stari drugar.
3
00:05:18,486 --> 00:05:20,113
sta se desava?
ko je to?
4
00:05:20,446 --> 00:05:21,990
Namotaj ga, momče.
5
00:05:22,407 --> 00:05:24,117
Za mene. Za mene.
6
00:05:25,410 --> 00:05:27,495
Imam te! Lopovsko čudovište.
7
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
Ooh! Moja nagrada bundeva.
8
00:05:37,130 --> 00:05:40,883
Moja mala beba.
Ja ponos i radost.
9
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
sačuvao si ga,
Anti-Pesto.
10
00:05:44,137 --> 00:05:46,431
Nije bilo ništa
uopšte, gospođo... Oh!
11
00:05:47,140 --> 00:05:49,308
Sve je pod kontrolom.
Ah! Oh, ne!
12
00:05:49,976 --> 00:05:51,811
Ne brinite, madam.
Ahhh!
13
00:05:54,856 --> 00:05:57,025
Hvala vam, g. Wallace.
14
00:05:57,734 --> 00:05:59,902
Sve u nocnom radu,
Mrs. Mulch.
15
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
ha?
Ah!
16
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
sladak mali momak,
zar ne?
17
00:06:03,990 --> 00:06:06,868
Nikad ne biste vjerovali
nanijeli bi toliku štetu.
18
00:06:06,951 --> 00:06:08,745
Oh, može
izgledajte nevino, gospodine.
19
00:06:08,828 --> 00:06:11,039
Ali prepušten sam sebi,
20
00:06:11,122 --> 00:06:14,625
ovo je krajnje
mašina za uništavanje povrća.
21
00:06:16,210 --> 00:06:17,587
- Hee!
- Oh!
22
00:06:17,670 --> 00:06:19,422
Reg, ja zube!
23
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
dobro obavljen posao,
momče.
24
00:06:25,595 --> 00:06:28,598
Subjekt je razoružan
i neutralisan.
25
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
Blago tebi, Anti-Pesto.
26
00:06:33,019 --> 00:06:36,439
Sa tobom tamo
štiti naše povrće,
27
00:06:36,522 --> 00:06:39,817
najvažniji događaj
godine je bezbedno.
28
00:06:40,735 --> 00:06:44,197
Aye. I nadam se da će dati
te štetočine šta je
doći do njih, i sve.
29
00:06:44,322 --> 00:06:47,033
amin na to,
Mrs. Mulch.
30
00:07:28,282 --> 00:07:29,367
Whee!
31
00:07:37,792 --> 00:07:39,127
Whee!
32
00:08:04,443 --> 00:08:06,279
Oh! Whee!
33
00:08:11,242 --> 00:08:14,412
Bila je to duga, teška noć
sinoć, Gromit.
34
00:08:14,871 --> 00:08:18,040
Trebaće mi dobar, srdačan
doručak ispod mene.
35
00:08:20,042 --> 00:08:21,419
Nagomilaj, momče.
36
00:08:21,794 --> 00:08:24,922
Raspoložen sam za hranu!
37
00:08:26,966 --> 00:08:29,886
Oh, uh...
Gromit, stari drugar.
38
00:08:29,969 --> 00:08:33,097
Opet se dogodilo.
Trebat će mi pomoć.
39
00:08:40,354 --> 00:08:41,606
Au!
40
00:08:51,532 --> 00:08:53,201
Ah. Oh!
41
00:08:53,284 --> 00:08:54,535
Pa, hvala Chuck.
42
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
Siguran sam da je ta rupa
sve manji.
43
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Ah!
44
00:09:00,583 --> 00:09:04,795
Još jedna uspješna noć.
Kako su zatvorenici?
45
00:09:05,254 --> 00:09:07,673
Mora da se dobija
malo pun dole.
46
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
Govoreći o tome.
47
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
Sada, za odlično
veliki tanjir...
48
00:09:18,142 --> 00:09:20,019
...povrće.
49
00:09:20,937 --> 00:09:22,271
A-ha!
50
00:09:22,355 --> 00:09:24,941
Ipak me uhvatio
na dijeti, a, Gromit?
51
00:09:25,316 --> 00:09:29,111
Gledaš me kako se oblikujem?
Tu je dobar pas.
52
00:09:29,987 --> 00:09:31,864
Oh, oh! uh...
53
00:09:31,948 --> 00:09:33,241
Gromit, momče?
54
00:09:33,324 --> 00:09:36,118
Kako je ta nagradna srž
tvoj dolazi?
55
00:09:36,619 --> 00:09:39,080
Mora proći neko vrijeme
otkad si to izmjerio.
56
00:10:06,190 --> 00:10:11,028
Mmm! Lijepa hrana.
Za zečeve, tj.
57
00:10:17,368 --> 00:10:21,539
Što se mene tiče, trebam
nešto malo slatkije.
58
00:10:24,375 --> 00:10:25,710
A-ha!
59
00:10:31,132 --> 00:10:33,259
Ooh!
60
00:10:36,429 --> 00:10:38,097
Oh!
61
00:10:40,308 --> 00:10:42,518
Oh!
62
00:10:42,601 --> 00:10:44,729
Uhvaćen na djelu, eh, momče?
63
00:10:46,981 --> 00:10:49,692
Žao mi je, Gromit.
64
00:10:50,109 --> 00:10:53,070
Znam da radiš ovo
za moje dobro,
65
00:10:53,571 --> 00:10:57,450
ali činjenica je da sam samo
krekeri o siru.
66
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
Vidi, ako moram
promijeni mi načine,
67
00:11:01,287 --> 00:11:03,414
bar me pusti da to uradim na moj način.
68
00:11:04,957 --> 00:11:06,792
Sa tehnologijom.
69
00:11:08,586 --> 00:11:11,756
Vrijeme je da probamo
moj najnoviji izum,
70
00:11:12,631 --> 00:11:16,302
Manipulacija umom-omatic.
71
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Ha!
72
00:11:18,637 --> 00:11:21,390
Izvlači neželjene
misli i želje.
73
00:11:22,058 --> 00:11:26,020
jos nisam testirao,
ali bi trebalo
budite savršeno sigurni.
74
00:11:26,645 --> 00:11:30,232
Samo malo bezopasno
promjena mozga, to je sve.
75
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
Uh-oh!
76
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Anti-Pesto
Humana kontrola štetočina.
Kako bismo mogli biti od pomoći?
77
00:11:43,788 --> 00:11:47,333
Ah, da. Lady Tottington ovdje
Tottington Halla.
78
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Vaša gospo.
79
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
Ovo je čast.
Oh! Au!
80
00:11:51,337 --> 00:11:54,840
To je katastrofa.
Ja imam najviše
užasan problem sa zečevima.
81
00:11:54,924 --> 00:11:58,511
Samo takmičenje
dana daleko. Ti jednostavno
moram nešto učiniti.
82
00:11:58,969 --> 00:12:02,598
Svakako, gospođo.
Mislim da idemo
gore u svetu, momče.
83
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
Samo ostani gde si,
Vaša Gospođo,
84
00:12:05,393 --> 00:12:07,395
i mi ćemo biti sa vama
u jednom...
85
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Za sat vremena?
Jedva čekam sat vremena.
86
00:12:11,941 --> 00:12:16,445
Imam veliku infestaciju.
Hmm? halo? halo?
87
00:12:16,529 --> 00:12:18,030
Hmm.
88
00:12:18,114 --> 00:12:20,366
Ah. To je više tako.
89
00:12:23,202 --> 00:12:24,745
Hvala Bogu da si... Oh.
90
00:12:24,829 --> 00:12:28,791
Šta ho!
Za tebe ljubavi moja.
91
00:12:29,792 --> 00:12:33,504
Victor. Kako divno i...
neočekivano.
92
00:12:33,712 --> 00:12:37,049
Čuo sam da jesi
mrlja od zeca
i tooted pravo na preko
93
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
da sredim kvarove.
94
00:12:38,843 --> 00:12:41,429
Bože, to je strašno
slatko od tebe.
95
00:12:41,512 --> 00:12:42,972
Ali stvarno se ne morate truditi.
96
00:12:43,055 --> 00:12:44,723
nije problem,
malo bu-bu.
97
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
To je najmanji momak
može učiniti za svoju ždrebicu.
98
00:12:47,309 --> 00:12:50,521
Ne želite da se štetočine pokvare
naša prekrasna kurija,
da li mi
99
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
"Naša" kurija?
100
00:12:52,731 --> 00:12:55,443
Niko nije spomenut
brak, Viktore.
101
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
Sve u svoje vreme, draga moja.
102
00:12:58,737 --> 00:13:00,781
Ipak, prvo štetočine,
šta šta.
103
00:13:00,865 --> 00:13:02,199
Hajde, Filipe.
104
00:13:02,283 --> 00:13:03,784
Viktore!
105
00:13:03,868 --> 00:13:06,579
Možemo se dogovoriti
sa ovim ljudski.
106
00:13:08,497 --> 00:13:11,417
Oh-ho! Vrlo otmjeno.
107
00:13:11,584 --> 00:13:14,879
Baš takav klijent
trebali bi biti
baviti se, eh, momkom?
108
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
Oh.
109
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Burrowing bounders!
110
00:13:31,937 --> 00:13:33,939
Mora da se razmnožavaju kao...
111
00:13:34,565 --> 00:13:36,317
...pa, zečevi.
112
00:13:38,027 --> 00:13:40,070
Samo jedna stvar za to, momče.
113
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Viktore, zar se nismo dogovorili?
Hmm.
114
00:13:48,621 --> 00:13:50,873
Nema više nepromišljenog ubijanja.
115
00:13:50,956 --> 00:13:52,458
Tačno, draga.
116
00:13:52,541 --> 00:13:55,002
Tako sam mislio
ovaj kroz
veoma pažljivo.
117
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
Odlazi u raj zeca
za tebe, velike uši.
118
00:13:57,254 --> 00:13:59,006
Viktore! Ne!
119
00:14:01,050 --> 00:14:03,010
Ah!
sta do...
120
00:14:16,982 --> 00:14:19,360
Šampion naivčina,
eh, Gromit?
121
00:14:20,778 --> 00:14:23,239
BunVac 6000.
122
00:14:25,366 --> 00:14:26,575
Whee!
123
00:14:27,159 --> 00:14:29,537
Ovo će impresionirati Njeno Gospođo.
124
00:14:30,120 --> 00:14:32,915
Ne razumijem. Trebalo bi
bili su prava stvar.
125
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
Oh, Viktore. osetio sam
napravili smo pravi iskorak
126
00:14:35,668 --> 00:14:39,213
sa ovom opsesijom lova
tvojih. Zaista sam mislio
ti si se promenio.
127
00:14:39,463 --> 00:14:43,551
Žao mi je, Campanula,
ali ja sam ono što jesam.
128
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
Nema gluposti
sa Viktorom Quartermaineom.
129
00:14:47,137 --> 00:14:49,390
Ono što vidite to i dobijete.
130
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
sta do...
131
00:14:56,981 --> 00:14:59,984
Zvuči kao
stvarno veliki zver, ovaj.
132
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Dajte malo bolje.
133
00:15:07,199 --> 00:15:08,284
Bože!
134
00:15:17,835 --> 00:15:20,421
Možda sam trebao
koristila veću mlaznicu.
135
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Oh!
136
00:15:22,256 --> 00:15:25,217
Anti-Pesto, tu si.
137
00:15:26,135 --> 00:15:27,303
Oh!
138
00:15:28,220 --> 00:15:30,014
Vaša Gospođice.
139
00:15:31,390 --> 00:15:33,475
Dragi moji!
140
00:15:36,478 --> 00:15:37,813
Na sigurnom si.
141
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- Oh.
- Moja reč!
142
00:15:40,983 --> 00:15:44,612
Kakav fenomenalan posao
uradio si. I ne
jedan jedini povređen.
143
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
Ah, stari BV6000, gospođo.
144
00:15:48,073 --> 00:15:52,453
Mogućnost 125 o/min.
To je "zečeva u minuti".
145
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
Kako inspirisano!
146
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
gospodine...
Oh, Wallace.
147
00:15:56,749 --> 00:15:58,167
g. Wallace.
Mmm.
148
00:15:58,417 --> 00:16:00,586
Jesu li ovo svi?
Oh.
149
00:16:00,794 --> 00:16:04,548
Ostao je samo jedan.
Podigni je, Gromit.
150
00:16:14,433 --> 00:16:18,354
Viktore, stani
zezati se u prašini
i pogledajte ovo.
151
00:16:18,437 --> 00:16:20,648
Genijalni Anti-Pesto
152
00:16:20,731 --> 00:16:23,442
u potpunosti se izborili
sa mojim problemom sa zečevima.
153
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Zar nije divno?
Divno?
154
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
"Čudesno"?
155
00:16:27,196 --> 00:16:30,616
Ova zbunjujuća naprava
bukvalno me ugušio!
156
00:16:31,784 --> 00:16:35,287
Osim toga, posao je
samo pola gotovo.
157
00:16:36,121 --> 00:16:38,666
Kako mislite
da dokrajčim ove gamad?
158
00:16:38,749 --> 00:16:40,793
Zdrobiti ih?
Likvidizirati ih?
159
00:16:40,876 --> 00:16:44,088
Oni su humani.
"Humano"?
160
00:16:44,380 --> 00:16:49,468
Pa, onda možda
bili bi dovoljno humani
da mi vrati dostojanstvo.
161
00:16:49,843 --> 00:16:51,011
želim...
162
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
Toupee, molim.
163
00:16:57,393 --> 00:17:00,479
Oh, super. uh,
uzimamo ček ili gotovinu.
164
00:17:00,562 --> 00:17:04,608
"Toupee," idiote!
Moja kosa je u tvojoj mašini.
165
00:17:04,942 --> 00:17:08,278
Oh, ne,
unutra su samo zečevi.
166
00:17:08,487 --> 00:17:11,532
Zec, mislim da ćeš naći,
je mnogo veći sisar.
167
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
Skloni mi se s puta, budalo.
168
00:17:18,288 --> 00:17:22,042
žao mi je draga moja,
ali odbijam da patim
svako dalje poniženje
169
00:17:22,126 --> 00:17:24,628
u rukama ovih
blundering nitwits.
170
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
Stoga vam želim dobar dan.
171
00:17:33,470 --> 00:17:37,349
Hvala
što si me oslobodio
pravi problem, g. Wallace.
172
00:17:37,433 --> 00:17:41,186
Reci mi šta ćeš tačno
učiniti sa svim ovim zečevima?
173
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Oh, uh...
174
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
Poslovna tajna.
175
00:17:44,523 --> 00:17:48,527
Da. Rado bih im dozvolio
slobodno lutajte ako nije
za takmičenje.
176
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
Ali oni jako vole svoje povrće.
177
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
To je u njihovom malom zečiću
prirode, a vi se ne možete promeniti
to, možeš li?
178
00:17:54,450 --> 00:17:55,701
br.
179
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
Ili možeš?
180
00:18:06,003 --> 00:18:08,672
Zašto se nismo toga setili
pre, momče?
181
00:18:10,007 --> 00:18:13,969
Rešenje za sve
naši problemi sa skladištenjem.
182
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
Jednostavno povezivanjem
the BunVac
183
00:18:17,639 --> 00:18:20,476
do uma
manipulacija-omatski,
184
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
možemo isprati mozak zečićima.
185
00:18:23,353 --> 00:18:26,940
Rehabilitacija zeca.
186
00:18:29,193 --> 00:18:33,572
Jednom izliječeni od svojih antisocijalnih
ponašanje koje uništava povrće,
187
00:18:34,364 --> 00:18:38,494
zečevi mogu biti bezbedni
pušten bez straha
ponavljanja krivičnog dela.
188
00:18:39,828 --> 00:18:44,416
Samo malo dodano
lunarnu snagu za poboljšanje
um talasa...
189
00:18:50,380 --> 00:18:52,424
...i možemo početi.
190
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Veg, loše.
191
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Veg, loše.
192
00:19:02,184 --> 00:19:04,603
Veg, loše.
193
00:19:06,438 --> 00:19:09,358
Reci ne šargarepi,
194
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
kupus i karfiol.
195
00:19:15,948 --> 00:19:18,534
Pa hajde momče,
šta čekaš?
196
00:19:18,617 --> 00:19:20,369
Uključite BunVac.
197
00:19:20,452 --> 00:19:21,829
Potpuno usisavanje.
198
00:19:29,503 --> 00:19:30,504
Ah.
199
00:19:36,468 --> 00:19:39,638
Radi, Gromit.
Oh! Radi!
200
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
Ho-ho!
201
00:19:44,268 --> 00:19:46,228
Njihov mali zečji mozak
202
00:19:46,311 --> 00:19:50,649
su zasićeni
u mojim umnim talasima bez povrća.
203
00:19:51,358 --> 00:19:53,110
- Huh?
- Huh?
204
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
Još 30 minuta'
ispiranje mozga bi trebalo biti dovoljno.
205
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
Onda možemo dalje
na uslovljavanje.
206
00:20:03,704 --> 00:20:05,163
- Ooh!
- Ooh!
207
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Gromit!
208
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
Isključite ga!
209
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
- Vau!
- Skini to!
210
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Skini to sa mene, momče!
211
00:20:35,861 --> 00:20:38,030
Oh, hvala momče.
212
00:20:45,704 --> 00:20:46,830
Brzo.
213
00:20:46,914 --> 00:20:48,290
Daj nam šargarepu.
214
00:20:56,381 --> 00:20:57,424
Ugh.
215
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Ah! Upalilo je, Gromit!
216
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
Reformisani zec.
217
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
Zvaćemo ga Hutch.
Hoćemo li?
218
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
Hajde.
Hajde da upalimo čajnik.
219
00:21:08,894 --> 00:21:10,854
Mi ćemo se pobrinuti za njega
ujutro.
220
00:21:14,399 --> 00:21:19,071
Ho-ho! Osećam
mi smo na vrhuncu
pravog proboja, momče.
221
00:21:22,407 --> 00:21:27,037
Čovječanstvo oslobođeno
problemi sa zečevima zauvek.
222
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
Lady Tottington
bit će impresionirani.
223
00:22:25,512 --> 00:22:26,680
Laku noc.
224
00:22:28,724 --> 00:22:29,975
Lepo spavaj.
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,561
I ne dozvoli
ujedaju stenice.
226
00:22:47,409 --> 00:22:49,327
Laku noć, Gromit.
227
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Slatki snovi, stari drugar.
228
00:23:18,482 --> 00:23:23,153
Zaštitite i njegujte
slabe i slabe, Gospode.
229
00:23:23,445 --> 00:23:28,033
Neka rastu veliki i jaki
pod tvojom brigom punom ljubavi.
230
00:23:28,366 --> 00:23:32,788
U stvari, neka rastu
veći i jači
nego bilo ko drugi,
231
00:23:32,871 --> 00:23:35,707
tako da je prva nagrada
možda je moj.
232
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
Amen.
233
00:23:39,836 --> 00:23:42,672
Ponuda za žetvu
za vezanje dogovora.
234
00:23:43,507 --> 00:23:47,511
Mi oremo
polja i rasuti
dobro sjeme na...
235
00:23:47,594 --> 00:23:49,137
ha?
236
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Hmm.
237
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
On šalje snijeg
zimi...
238
00:24:22,587 --> 00:24:24,756
Svi dobri pokloni oko nas
239
00:24:24,840 --> 00:24:26,007
Poslano od...
240
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
Nebesa iznad.
241
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
halo?
242
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
halo? Ima li koga?
243
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Mrs. Mulch?
244
00:24:45,443 --> 00:24:48,321
Molim te, javi se,
ko god da si.
245
00:24:48,530 --> 00:24:50,699
Nema potrebe da se plašite.
246
00:24:53,326 --> 00:24:59,166
Ah! Ti si gladan.
onda molim te,
uzmi šta ti se sviđa.
247
00:24:59,249 --> 00:25:02,085
To je za potrebite,
na kraju krajeva.
248
00:25:07,924 --> 00:25:10,635
Ne! Ne! Ne! Ne!
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,222
Mercy!
250
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Ah!
251
00:26:15,742 --> 00:26:16,785
Au!
252
00:26:18,328 --> 00:26:19,663
Jutro, Gromit.
253
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
Noć bez štetočina po...
šansa?
254
00:26:31,925 --> 00:26:33,176
Vau.
255
00:26:34,135 --> 00:26:35,512
Lumme day.
256
00:26:37,722 --> 00:26:40,141
To je katastrofa.
Moja bašta je uništena.
257
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
Tamo je pokolj.
Gdje su bili Anti-Pesto?
258
00:26:43,144 --> 00:26:45,689
Kuhajte dole.
Ukuhajte sada.
259
00:26:46,147 --> 00:26:50,026
U redu. jedan po jedan,
molim te.
260
00:26:50,151 --> 00:26:53,071
Dobro smo platili
za našu zaštitu useva.
261
00:26:53,154 --> 00:26:57,284
If ya can't deliver the goods,
možda bi trebao zadržati
zatvorite vaše zamke.
262
00:26:57,409 --> 00:27:01,496
Oh, nikad nisam video
such cauliflower carnage.
263
00:27:01,579 --> 00:27:04,499
Gore od
Great Slug Blight of '32,
264
00:27:05,083 --> 00:27:08,336
kada je bilo puževa
veličine svinja.
265
00:27:08,420 --> 00:27:10,630
Growbag je u pravu.
Puževi su se vratili!
266
00:27:10,964 --> 00:27:12,173
Puževi su se vratili!
267
00:27:12,507 --> 00:27:14,551
To je dosta!
To je dosta!
268
00:27:15,385 --> 00:27:19,139
Gledaj, ovo okretanje
takmičenje u povrću
269
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
ne uzrokuje ništa
ali nevolje svake godine.
Idemo.
270
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
- Ako mene pitate...
- Nastavi sa tobom!
271
00:27:24,269 --> 00:27:29,149
Znaš šta? Reći ću ti.
Ako mene pitate, ovo je bio palež.
272
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
Palež?
Aye!
273
00:27:30,859 --> 00:27:33,528
Neko "arsin"" u blizini.
274
00:27:33,611 --> 00:27:36,740
Tako je.
Jedan od vas. Muškarac.
275
00:27:37,115 --> 00:27:39,284
Ovo nije bio čovek.
276
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
Da li čovek ima zube
277
00:27:46,291 --> 00:27:49,127
veličine sječiva sjekire?
278
00:27:53,298 --> 00:27:56,509
Ili kao uši
strašni nadgrobni spomenici?
279
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
Petljanjem u prirodu,
280
00:28:01,639 --> 00:28:06,353
prisiljavajući povrće da nabubri
daleko iznad njihove prirodne veličine,
281
00:28:06,436 --> 00:28:10,899
doneli smo strašnu
sud o sebi.
282
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
Hej! Predaj!
283
00:28:18,823 --> 00:28:19,866
Mentalno.
284
00:28:20,075 --> 00:28:21,576
I za naše grijehe,
285
00:28:21,659 --> 00:28:24,996
užasno stvorenje
je poslano
da nas sve kazni!
286
00:28:25,747 --> 00:28:27,707
Pokajte se! Pokajte se!
287
00:28:27,999 --> 00:28:31,378
Da ne bi i ti,
okusiti gnjev...
288
00:28:32,670 --> 00:28:35,131
...Zec-Zec!
289
00:28:37,175 --> 00:28:40,887
Ovo je strašno!
Šta će nam se dogoditi?
290
00:28:40,970 --> 00:28:43,139
Doomed!
Ko će nam pomoći?
291
00:28:43,223 --> 00:28:46,393
Šta treba da postane
šou povrća?
Živimo za to takmičenje.
292
00:28:46,476 --> 00:28:49,145
Skidaj se sa mene.
Mi smo običan narod.
To je sve što imamo.
293
00:28:49,229 --> 00:28:50,438
Ko će nas spasiti?
Uzmi... Hej!
294
00:28:53,191 --> 00:28:55,276
Zec?
295
00:28:55,485 --> 00:28:56,694
Oh, hajde, hajde, sada.
296
00:28:56,861 --> 00:28:59,948
Vjerujem da je Vikar bio
opet na pričestno vino.
297
00:29:03,034 --> 00:29:06,913
Sa čime imamo posla
nije natprirodni zec.
298
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
Možda je veliki momak.
299
00:29:10,250 --> 00:29:12,669
Ali smrtno stvorenje
od krvi i mesa.
300
00:29:12,877 --> 00:29:16,798
Stvar koja se lako rješava
od strane lovca.
301
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
Oružje neće biti potrebno,
hvala, Viktore.
302
00:29:21,469 --> 00:29:23,930
Zar nije bilo
dovoljno razaranja?
303
00:29:26,266 --> 00:29:29,352
Verujem u ubistvo
pahuljastih stvorenja
304
00:29:29,519 --> 00:29:31,271
nikada nije opravdano.
305
00:29:31,396 --> 00:29:35,191
Ja kažem da damo Anti-Pesto
drugu priliku.
306
00:29:35,900 --> 00:29:39,988
sta? Kako bi, zaboga
ti maloumni glupani
307
00:29:40,071 --> 00:29:42,991
ikada uhvatiti
tako veliki zec?
308
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
G. Wallace?
309
00:29:46,035 --> 00:29:47,203
Oh!
310
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Oh...
311
00:29:51,666 --> 00:29:53,418
Oh, pa...
312
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
Sa velikom zamkom.
313
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
By Jove. on je...
Ima ga!
314
00:30:03,428 --> 00:30:04,888
Genije!
Genije!
315
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
Sjajno.
Kakva sjajna ideja!
316
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
Hmm. Pametno.
317
00:30:10,101 --> 00:30:12,020
Vidiš, Viktore,
318
00:30:12,270 --> 00:30:14,981
ima nade
za povrće još.
319
00:30:16,524 --> 00:30:18,735
Ne one koje gledam.
320
00:30:20,361 --> 00:30:22,113
To sam ja momci!
321
00:30:30,747 --> 00:30:34,501
Ah! Ljubav, Gromit.
322
00:30:34,584 --> 00:30:37,378
To je najveće
zamka svih.
323
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
"Nežna zamka",
oni to zovu.
324
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
I to je ono što ćemo koristiti
uhvatiti ovu stvar.
325
00:30:42,967 --> 00:30:47,430
Da, momče, divan
lady rabbit.
326
00:30:50,475 --> 00:30:54,270
Kako bi mogao
bilo vruće krvi
odolijevati zec-zvijeri?
327
00:31:04,155 --> 00:31:05,990
Oh, hajde, Gromit.
328
00:31:06,074 --> 00:31:10,286
još malo,
znaš, primamljivo.
329
00:31:15,542 --> 00:31:16,960
Ho-ho!
330
00:31:17,502 --> 00:31:19,087
Veoma drsko.
331
00:31:26,219 --> 00:31:27,470
Ha-ha!
332
00:31:27,762 --> 00:31:29,597
To je više tako, momče.
333
00:31:29,847 --> 00:31:32,517
Kako je moguće
ne uspjeti sada?
334
00:31:33,226 --> 00:31:35,353
Ti si totalni nokaut.
335
00:31:37,689 --> 00:31:39,482
Ups!
336
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Ostani, momče.
337
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Trebalo bi popraviti
prilično lako.
338
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
laku noć,
me lovelies.
339
00:34:53,009 --> 00:34:54,427
Razmišljaj krupno sada.
340
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
Ne!
341
00:36:01,118 --> 00:36:03,871
Ne brini.
Ne. Ne.
342
00:36:03,955 --> 00:36:06,249
pa, jako mi je žao,
Mrs. Mulch.
343
00:36:06,332 --> 00:36:09,544
Stići ćemo tamo
čim budemo mogli.
G. Dibber. Oh, da.
344
00:36:09,877 --> 00:36:12,338
Mogu li te nazvati?
Gđo Girdling.
345
00:36:12,672 --> 00:36:15,299
Tunel kažeš?
Šta namjeravaš
učiniti u vezi ovoga?
346
00:36:15,383 --> 00:36:16,592
Oh! Ja ću to ispitati.
347
00:36:18,135 --> 00:36:19,929
Pa gde si stigao, momče?
348
00:36:20,012 --> 00:36:22,348
Mislio sam da sam ti rekao
da ostane na mestu.
349
00:36:22,431 --> 00:36:24,350
Ovde je poludelo.
350
00:36:24,976 --> 00:36:27,603
Mislio sam da jesmo
trebalo bi da bude tim.
351
00:36:28,813 --> 00:36:30,982
Kako smo ikada
uhvatiću ovu stvar
352
00:36:31,065 --> 00:36:33,985
ako kreneš da kreneš
sama sve vreme?
353
00:36:34,485 --> 00:36:36,904
Opet to radiš!
354
00:36:37,405 --> 00:36:39,323
Gde ideš sada?
355
00:36:40,241 --> 00:36:41,325
Gromit!
356
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
Gromit!
357
00:36:47,290 --> 00:36:48,499
Zaista, momče.
358
00:36:48,583 --> 00:36:52,169
Shvataš da sam napravio
lično obećanje
Lady Tottington.
359
00:36:52,837 --> 00:36:55,381
Kako je ovakvo ponašanje
će nas uhvatiti
360
00:36:55,464 --> 00:36:58,843
sve bliže pronalasku
zec-cudoviste?
361
00:37:05,558 --> 00:37:06,767
Hutch.
362
00:37:09,312 --> 00:37:10,688
Oh, Gromit.
363
00:37:11,355 --> 00:37:13,941
Stvorili smo čudovište.
364
00:37:14,400 --> 00:37:16,611
Hutch je zvijer.
365
00:37:18,487 --> 00:37:20,948
Lunarni paneli.
366
00:37:22,325 --> 00:37:27,496
Mora da su se previše stimulisali
Hutch je primitivan
zeca priroda.
367
00:37:27,955 --> 00:37:30,249
a sada,
kada se pojavi mjesec,
368
00:37:30,333 --> 00:37:34,295
on prolazi
užasna transformacija.
369
00:37:36,964 --> 00:37:39,216
ha?
370
00:37:50,353 --> 00:37:51,812
Oh, Gromit.
371
00:37:52,521 --> 00:37:53,564
Oh.
372
00:37:54,315 --> 00:37:57,693
Oh, ovo je apsolutno...
373
00:37:59,570 --> 00:38:01,572
...fantastično!
374
00:38:02,239 --> 00:38:03,783
Zar ne vidiš, momče?
375
00:38:03,866 --> 00:38:07,578
U redu, pa smo stvorili
zec-čudovište koje pustoši povrće.
376
00:38:07,662 --> 00:38:10,706
Ali i mi smo to uhvatili.
377
00:38:11,248 --> 00:38:13,584
Kao što sam obećao
Lady Tottington.
378
00:38:13,834 --> 00:38:15,878
Otići ću i reći joj
dobre vijesti.
379
00:38:16,921 --> 00:38:18,965
Pobrini se da ne pobjegne.
380
00:38:19,548 --> 00:38:20,758
ćao!
381
00:39:56,562 --> 00:39:57,772
g. Wallace.
382
00:39:57,897 --> 00:40:01,776
To je zver, Vaša Gospođo.
Donosim sjajne vijesti.
383
00:40:01,859 --> 00:40:05,529
Bože, kako uzbudljivo.
Molim te, uđi.
384
00:40:18,125 --> 00:40:20,711
Pa, ovo je
jednostavno špijuniranje vijesti.
385
00:40:21,087 --> 00:40:22,421
Sa zveri u zarobljeništvu,
386
00:40:22,671 --> 00:40:24,799
konkurencija može
samo napred po planu.
387
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
spasio si dan,
g. Wallace.
388
00:40:27,718 --> 00:40:29,804
nije bilo ništa,
Vaša Gospođice.
389
00:40:30,346 --> 00:40:31,889
Tako skroman.
390
00:40:32,264 --> 00:40:33,933
o, molim te,
pomozite sebi.
391
00:40:34,391 --> 00:40:35,601
Oh!
392
00:40:35,684 --> 00:40:36,852
Hvala.
393
00:40:39,021 --> 00:40:43,317
Tako cijenim
dolaziš skroz ovim putem
da me obavestiš, Wallace.
394
00:40:43,400 --> 00:40:46,195
Reci mi da li si
i sami ljubitelj povrća?
395
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
- Oni... rastu na meni.
- Onda pođi sa mnom.
396
00:40:50,032 --> 00:40:53,577
Postoji nešto veoma posebno
Želim ti pokazati.
397
00:40:54,954 --> 00:40:55,996
Oh!
398
00:41:01,877 --> 00:41:02,962
Uskoči.
399
00:41:04,380 --> 00:41:07,550
Veoma je udoban.
To su merdevine mog Jakova.
400
00:41:09,552 --> 00:41:12,596
I ide
sve do neba.
401
00:41:22,106 --> 00:41:25,276
Dobrodošli u moj
unutrašnje svetište, Wallace.
402
00:41:26,652 --> 00:41:29,530
Moja tajna bašta. Hmm!
403
00:41:29,947 --> 00:41:32,283
to je istinski,
404
00:41:32,908 --> 00:41:36,120
povrtni raj.
405
00:41:36,370 --> 00:41:38,455
Samo sam znao da će ti se svidjeti.
406
00:41:38,914 --> 00:41:40,374
Za razliku od Viktora.
407
00:41:40,749 --> 00:41:43,377
Nikad se nije pojavio
bilo kakvo interesovanje za moje proizvode.
408
00:41:43,460 --> 00:41:47,173
Oh! Njegov gubitak, Lady Tottington.
Molim te, Wallace.
409
00:41:47,923 --> 00:41:49,383
Zovi me "Totty."
410
00:42:01,478 --> 00:42:03,772
Ako ništa
trebalo da se desi
na moje povrće,
411
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
Ne znam šta bih uradio.
412
00:42:05,566 --> 00:42:07,735
siguran sam da razumes,
g. Wallace.
413
00:42:08,152 --> 00:42:10,487
Vidim da jesi
pravi ljubitelj prirode.
414
00:42:10,654 --> 00:42:12,531
Oh, da. Da, jesam.
415
00:42:13,365 --> 00:42:15,784
u početku,
mislio sam
Mogao bih da promenim Viktora.
416
00:42:15,993 --> 00:42:18,787
Sad nisam tako siguran.
Oh!
417
00:42:19,663 --> 00:42:21,665
Misliš li da je muškarac
Može li se promijeniti, Wallace?
418
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
Promijeniti? Oh!
419
00:42:23,626 --> 00:42:24,960
Oh, da.
420
00:42:30,424 --> 00:42:33,719
Zaista, Filipe.
Stvari koje se rade za ljubav.
421
00:42:42,603 --> 00:42:43,938
Pesto.
422
00:42:46,190 --> 00:42:48,484
- G. Wallace.
- Oh, Totty.
423
00:42:49,526 --> 00:42:51,403
"Totty"?
424
00:42:56,325 --> 00:42:58,452
Želeo bih da ti pokažem
još jedna stvar.
425
00:42:58,535 --> 00:43:02,164
Nešto ništa drugo
je ikada vidio.
426
00:43:02,248 --> 00:43:03,374
Oh!
427
00:43:04,124 --> 00:43:06,460
Moja šargarepa de Chantenay.
428
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
Samo pomiriši, Wallace.
429
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
- Osjeti njegovo svileno meso.
- Oh, da.
430
00:43:12,383 --> 00:43:16,303
zar nije najraskošniji,
sočan primjerak
jesi li ikada vidio?
431
00:43:16,387 --> 00:43:18,472
Da!
Zar ti to ne ispunjava srce
432
00:43:18,555 --> 00:43:19,723
- sa željom?
- Da!
433
00:43:19,807 --> 00:43:22,518
Samo zamisli
kakav bi to bio ukus.
434
00:43:28,482 --> 00:43:31,277
Šta zaboga
jesi li mislio, momče?
435
00:43:31,443 --> 00:43:35,406
Upropastio savršeno dobro
komad moderne
trikotaža, to jeste.
436
00:43:35,531 --> 00:43:39,034
Da ne kažem ništa
veze
sa važnim klijentom.
437
00:43:41,412 --> 00:43:44,498
Sreća za nas. Njeno gospodstvo
bio tako pun razumijevanja.
438
00:43:46,667 --> 00:43:49,837
Iskreno, ne znam
šta te je spopalo u poslednje vreme.
439
00:43:49,920 --> 00:43:52,339
I uspori
zaboga.
440
00:43:52,423 --> 00:43:54,174
Zakopčat ćeš mi kopče.
441
00:43:58,804 --> 00:43:59,930
Hmm?
442
00:44:01,307 --> 00:44:03,225
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
443
00:44:04,184 --> 00:44:07,604
Ti ostani ovdje
gde pripadaš.
U kućici za pse.
444
00:44:12,234 --> 00:44:13,319
U redu.
445
00:44:17,156 --> 00:44:18,907
Teži je nego što izgleda.
446
00:44:28,751 --> 00:44:30,961
Znam tvoju
mala tajna, Pesto.
447
00:44:31,086 --> 00:44:33,714
Znam tačno
šta se dešava.
Vaše visosti...
448
00:44:34,006 --> 00:44:36,550
Oh, da. Misliš da možeš
opljačkaj moju ždrebicu, zar ne?
449
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
Misliš da možeš prevariti
nevina zena
od njenog bogatstva?
450
00:44:40,304 --> 00:44:42,890
- Ko, ja?
- Pa, ja sam prvi stigao!
451
00:44:43,182 --> 00:44:46,477
Proveo sam dugo vremena
namotavši tu pahuljastu glavu
zeca-lover.
452
00:44:46,560 --> 00:44:47,895
A ja nisam
uskoro pustiti neke
453
00:44:47,978 --> 00:44:50,230
seljak lokva glava
pokupi je od mene.
454
00:44:50,314 --> 00:44:52,941
Comprenez?
Oh, uh, tačno-o.
455
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
Onda idem. Ta-ta.
456
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Ne ideš
bilo gde, pesto.
457
00:45:00,282 --> 00:45:02,034
Au!
458
00:45:02,117 --> 00:45:05,245
Ne dok te ne naučim
bas dobra lekcija.
459
00:45:08,999 --> 00:45:10,751
Hajde! Queensberry pravila!
460
00:45:10,834 --> 00:45:12,878
Podigni ih,
ya mali pipsqueak.
461
00:45:15,756 --> 00:45:17,174
Tresiš se.
462
00:45:17,925 --> 00:45:21,595
Nemoj mi reći
ti si strašna mačka
kao i nitkov.
463
00:45:26,392 --> 00:45:28,977
I ne razmišljaj o glumi
kao bluza za veliku devojku
464
00:45:29,061 --> 00:45:30,312
izvući će te iz toga.
465
00:45:30,396 --> 00:45:32,689
Nema milosti
sa Viktorom Quartermaineom.
466
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
ha?
467
00:45:34,942 --> 00:45:35,984
ha?
468
00:45:51,208 --> 00:45:52,793
Šta dođavola?
469
00:45:57,840 --> 00:45:59,258
Šta zaboga...
470
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Ooh!
471
00:46:40,757 --> 00:46:42,676
Phillip! Napad!
472
00:46:42,843 --> 00:46:44,094
Napad!
473
00:46:46,722 --> 00:46:48,223
sta do...
474
00:47:11,788 --> 00:47:12,915
Hmm?
475
00:47:42,778 --> 00:47:43,820
Vicar!
476
00:47:44,363 --> 00:47:47,032
Vicar! Oh,
gde je dođavola?
477
00:47:47,366 --> 00:47:48,700
Želiš li priznati?
478
00:47:48,825 --> 00:47:50,911
Želim razgovarati sa tobom o...
479
00:47:51,912 --> 00:47:54,456
...zver.
480
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
Sve što treba da znate
nalazi se u ovoj knjizi.
481
00:48:01,255 --> 00:48:05,300
- "Rvanje redovnica."
- Ne. Mislio sam na ovu.
482
00:48:15,269 --> 00:48:16,395
Huh.
483
00:48:18,021 --> 00:48:19,106
Ugh.
484
00:48:20,482 --> 00:48:22,317
Ha!
485
00:48:22,859 --> 00:48:24,111
Evo ga.
486
00:48:24,319 --> 00:48:28,407
Užasno čudovište
muče našu župu.
487
00:48:28,991 --> 00:48:31,660
Zec zec.
488
00:48:34,037 --> 00:48:35,205
Dakle, istina je.
489
00:48:35,664 --> 00:48:38,625
Zvijer vreba
u svima nama, dijete moje.
490
00:48:39,293 --> 00:48:44,214
Strana koja se pojavljuje
noću kao mesec
diže se u nebo.
491
00:48:44,298 --> 00:48:47,551
Strana koja
divljački kida lišće
492
00:48:47,634 --> 00:48:49,636
od bilo kakvog nevinog kupusa.
493
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
Poštedi me propovedi, Vikar.
494
00:48:51,680 --> 00:48:55,017
- Samo mi reci kako sam ga ubio.
- Mislim "to."
495
00:48:55,851 --> 00:48:57,769
Da ubijem takvo stvorenje
496
00:48:57,978 --> 00:49:00,606
bi zahtijevao
čelični nervi
497
00:49:00,856 --> 00:49:02,024
i...
498
00:49:03,609 --> 00:49:05,360
...metak.
499
00:49:05,861 --> 00:49:07,946
Metak?
500
00:49:08,447 --> 00:49:10,115
Metak.
501
00:49:10,449 --> 00:49:12,492
Bik... Oh!
502
00:49:13,368 --> 00:49:15,454
Kakav metak?
503
00:49:15,537 --> 00:49:19,374
Metak od čistog zlata.
504
00:49:24,921 --> 00:49:26,089
Zlato.
505
00:49:26,256 --> 00:49:27,299
Da.
506
00:49:28,175 --> 00:49:30,802
Dvadeset četiri karata.
507
00:49:31,303 --> 00:49:32,929
Oh!
508
00:49:33,013 --> 00:49:34,514
Skloni mi se s puta.
509
00:49:35,474 --> 00:49:36,975
Glupo, stara budalo.
510
00:49:37,309 --> 00:49:41,772
Pazi!
Čuvajte se zveri u sebi!
511
00:50:33,073 --> 00:50:34,241
Hee-hee!
512
00:50:35,617 --> 00:50:36,868
Ha-ha!
513
00:50:36,952 --> 00:50:39,287
Savršen ponovni ulazak, Gromit.
514
00:50:39,371 --> 00:50:42,207
Ova dijeta sa povrćem
radiš trik, eh, momče?
515
00:50:42,290 --> 00:50:44,209
Osećam se strašno.
516
00:50:44,751 --> 00:50:46,420
Mmm.
517
00:50:46,878 --> 00:50:50,716
Pa kako je naš
zec-čudovište, hmm?
518
00:50:52,217 --> 00:50:54,094
Nadam se da se držiš
oko na njega.
519
00:51:01,893 --> 00:51:02,936
Hmm.
520
00:51:04,062 --> 00:51:05,188
uh...
521
00:51:05,272 --> 00:51:06,732
Šta ima, pas?
522
00:51:14,489 --> 00:51:16,199
Pa, zamisli to.
523
00:51:16,283 --> 00:51:17,576
Zečje uši.
524
00:51:18,618 --> 00:51:20,120
To je malo čudno.
525
00:51:24,374 --> 00:51:26,418
A šta si ti
pokušavam reći, momče?
526
00:51:29,713 --> 00:51:30,964
sta?
527
00:51:31,047 --> 00:51:32,340
sta?
528
00:51:32,966 --> 00:51:35,635
sta? Ti misliš
da sam ja...
529
00:51:38,013 --> 00:51:39,556
Zbog ovih?
530
00:51:39,639 --> 00:51:41,016
Oh, ne.
531
00:51:41,308 --> 00:51:43,852
Ne. Ovo je samo reakcija
532
00:51:43,935 --> 00:51:46,563
na zdravu ishranu sa povrćem
ti si me navukao.
533
00:51:47,022 --> 00:51:49,274
To su toksini koji izlaze.
534
00:51:49,566 --> 00:51:51,902
Glupo, stari kuco.
535
00:51:51,985 --> 00:51:53,904
Misleći da sam zver.
536
00:51:55,864 --> 00:51:58,033
Sljedeće što ćeš reći
537
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
je li to Hutch
pretvara se u mene.
538
00:52:04,998 --> 00:52:07,793
Hej.
Šta radiš, momče?
539
00:52:08,335 --> 00:52:10,337
Jesi li potpuno poludio?
540
00:52:16,676 --> 00:52:19,387
Cheese!
541
00:52:21,014 --> 00:52:22,390
"Sir"?
542
00:52:35,195 --> 00:52:36,238
ha?
543
00:52:53,338 --> 00:52:54,506
Ooh!
544
00:52:54,589 --> 00:52:58,343
Sviđa mi se
malo Gorgonzole.
545
00:53:02,806 --> 00:53:05,016
Oh, draga.
546
00:53:08,520 --> 00:53:09,980
Savršeno.
Gospođo.
547
00:53:10,605 --> 00:53:12,607
Sad, da vidimo.
Prolazim!
548
00:53:14,276 --> 00:53:15,861
Tombola je stigla.
549
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
I poskakivanje
Tottington Hall.
550
00:53:19,364 --> 00:53:20,574
Sjajno.
551
00:53:24,619 --> 00:53:27,372
Oh, to će biti tako
veselo takmičenje večeras.
552
00:53:27,622 --> 00:53:28,707
Samo znam.
553
00:53:28,832 --> 00:53:31,710
- Ne znam ništa.
- Šta?
554
00:53:31,793 --> 00:53:34,421
Zvijer je ponovo udarila.
To je ono.
555
00:53:35,630 --> 00:53:37,382
Tako je!
556
00:53:37,549 --> 00:53:39,634
Ne, prilično si u zabludi,
Mrs. Mulch.
557
00:53:39,718 --> 00:53:42,095
Zvijer je u zatočeništvu.
Oh, da?
558
00:53:42,178 --> 00:53:45,974
Onda samo pogledajte
kod brassica moje žene.
559
00:53:46,057 --> 00:53:49,019
Opustošen u noći.
Ali ne razumijem.
560
00:53:49,102 --> 00:53:51,688
Anti-Pesto mi je rekao...
Paket laži!
561
00:53:51,771 --> 00:53:54,566
Nije sigurno donijeti
naše povrće ovde.
562
00:53:54,649 --> 00:53:56,651
Šou je isključen.
563
00:53:59,404 --> 00:54:01,615
Ali ovo je jednostavno
strašne vijesti.
564
00:54:03,241 --> 00:54:07,120
Totingtonovi su se držali
ogromno takmičenje u povrću
565
00:54:07,203 --> 00:54:10,999
baš ove noći
preko 500 godina.
566
00:54:11,082 --> 00:54:12,334
Tako je.
567
00:54:13,168 --> 00:54:17,672
Čak ni velika pačja kuga
'53. zaustavio.
568
00:54:18,840 --> 00:54:20,008
Oh.
569
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Kad bi barem bilo
na drugi način.
570
00:54:24,346 --> 00:54:26,264
Šta ho!
571
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
To je Quartermaine.
572
00:54:28,600 --> 00:54:30,769
Čuo sam da jesi
mrlja od zeca.
573
00:54:39,361 --> 00:54:41,029
Zar ovo malo nekad nije...
574
00:54:43,490 --> 00:54:45,325
Sada. Sad, da vidimo.
575
00:54:45,408 --> 00:54:46,868
uh...
576
00:54:47,953 --> 00:54:50,413
Oh, gde ide ovaj deo?
577
00:54:54,125 --> 00:54:55,210
Oh!
578
00:55:01,049 --> 00:55:02,133
ha?
579
00:55:02,217 --> 00:55:04,094
Oh, to je beznadežno.
580
00:55:04,177 --> 00:55:06,805
Nikada neću popraviti
ova mašina za okretanje.
Oh!
581
00:55:06,888 --> 00:55:09,557
Ja mislim samo
zečja kaša.
582
00:55:09,641 --> 00:55:12,102
Oh, Gromit.
583
00:55:12,644 --> 00:55:16,690
Ne želim
budi džinovski zec!
584
00:55:20,235 --> 00:55:21,611
Oh!
585
00:55:21,695 --> 00:55:24,823
Odskakanje je nestalo
iz njegovog bundžija.
586
00:55:37,168 --> 00:55:42,007
Hej, Pesto!
Rehabilitacija zeca.
587
00:55:42,966 --> 00:55:45,552
Ali ako ne mogu da popravim...
588
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
Cheddar.
589
00:55:47,929 --> 00:55:50,390
...možda drugi ja može!
590
00:55:50,473 --> 00:55:52,267
Ja uglavnom izmišljam.
591
00:55:52,559 --> 00:55:56,187
Pogledaj me idi! Ho-ho!
Ja sam genije.
592
00:55:57,981 --> 00:56:01,860
Oh, dovraga! Ne mogu
otvori vrata.
Ne ovako.
593
00:56:02,485 --> 00:56:04,696
Šarmantan. Ja sam Wallace.
594
00:56:05,071 --> 00:56:06,948
već jesam!
595
00:56:07,824 --> 00:56:08,825
Hutch!
596
00:56:12,203 --> 00:56:14,039
Geronimo!
597
00:56:14,122 --> 00:56:15,457
ha? Wallace?
598
00:56:15,540 --> 00:56:17,792
Uh, sačekaj malo.
599
00:56:19,669 --> 00:56:20,670
Wallace?
600
00:56:20,754 --> 00:56:24,090
halo? ja kažem.
Odmah otvori ova vrata.
601
00:56:26,009 --> 00:56:27,385
Oh!
602
00:56:27,469 --> 00:56:28,762
Totty.
603
00:56:29,054 --> 00:56:32,015
Uh, "Lady Tottington,"
ako nemate ništa protiv.
604
00:56:32,557 --> 00:56:35,143
Oh.
Bojim se da imam malo
prilično loše vijesti, Wallace.
605
00:56:35,226 --> 00:56:37,729
Stvar je, pa,
606
00:56:37,812 --> 00:56:42,192
radije si me iznevjerio
ovaj posao sa zverskim zverima.
607
00:56:42,275 --> 00:56:44,903
- Pretpostavljam da jesam.
- Da.
608
00:56:44,986 --> 00:56:47,739
Očigledno mi je
koje imate
apsolutno nema pojma
609
00:56:47,822 --> 00:56:49,449
gde je ovo jadno stvorenje.
610
00:56:49,532 --> 00:56:52,160
I bojim se
nisi mi dao nikakvu opciju
611
00:56:52,243 --> 00:56:55,580
ali da dozvoli Viktoru
upucaj jadnicu.
612
00:56:56,122 --> 00:56:57,874
Upucati?
613
00:56:58,833 --> 00:57:01,503
Da.
Nije bio lak izbor,
614
00:57:01,586 --> 00:57:03,922
ali konkurencija povrća
mora biti prvi.
615
00:57:04,005 --> 00:57:07,342
Osim toga, Victor's
obećao mi je da neće patiti.
616
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
Biće brzo i bezbolno.
617
00:57:09,761 --> 00:57:12,013
Kako zamišljeno.
618
00:57:12,097 --> 00:57:14,933
Ne mogu poreći da jeste
teška odluka za mene.
619
00:57:15,016 --> 00:57:17,644
Jer sam nedavno
razvijena...
620
00:57:17,727 --> 00:57:18,728
Požuri!
621
00:57:20,230 --> 00:57:21,523
...osećanja prema tebi.
622
00:57:21,898 --> 00:57:24,943
Osećanja?
Oh, pa, nema veze, a?
623
00:57:25,026 --> 00:57:27,654
- Ta-ra, onda.
- Čekaj! Wallace.
624
00:57:27,737 --> 00:57:30,490
Nisam još završio.
Ima još mnogo toga
to treba reći.
625
00:57:30,573 --> 00:57:32,784
Pa, zveckaću ti,
hoću li?
626
00:57:33,034 --> 00:57:35,495
Zar se ne možemo barem rukovati?
Da se rastajemo kao prijatelji?
627
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
Nije baš zgodno
trenutno.
628
00:57:38,123 --> 00:57:39,624
Hvala što ste svratili.
629
00:57:40,291 --> 00:57:42,794
Pa, ja... ja...
630
00:57:58,434 --> 00:58:00,645
tako je,
moja ljupka.
631
00:58:00,728 --> 00:58:04,524
Možeš reći zbogom
tvom pahuljastom ljubavniku.
632
00:58:08,444 --> 00:58:10,238
Moraš mi pomoći, Gromit!
633
00:58:10,363 --> 00:58:11,948
Sakrij me. Bilo šta.
634
00:58:12,157 --> 00:58:14,159
Prije nego bude prekasno!
635
00:58:14,242 --> 00:58:15,743
Lad!
636
00:58:15,827 --> 00:58:17,495
Vaše gospodstvo.
637
00:58:45,732 --> 00:58:46,733
Ooh!
638
00:58:49,027 --> 00:58:50,862
Laku noć, Gromit.
639
00:59:01,122 --> 00:59:02,165
ha?
640
00:59:43,665 --> 00:59:45,750
Gotovo je.
641
00:59:49,712 --> 00:59:52,423
Moje jadno osetljivo dete.
642
00:59:52,507 --> 00:59:57,762
Dozvolite nam svima da dijelimo
u tvom trenutku tuge.
643
01:00:02,308 --> 01:00:04,018
Da!
644
01:00:05,436 --> 01:00:08,273
Nastavi sa predstavom!
645
01:00:18,950 --> 01:00:20,743
ha? sta do...
646
01:00:25,164 --> 01:00:27,041
zašto ti...
647
01:00:40,930 --> 01:00:42,307
Naravno.
648
01:00:43,057 --> 01:00:45,643
Takmičenje u povrću.
649
01:00:47,478 --> 01:00:49,355
Vaša lojalnost se pomera.
650
01:00:49,939 --> 01:00:52,525
Nažalost, nećeš biti.
651
01:00:52,608 --> 01:00:53,860
Hajde, Phillip.
652
01:00:53,943 --> 01:00:56,654
Svi su tražili
naprijed u dobru emisiju.
653
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
Da vidimo da li će dobiti jedan.
654
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Ura!
Growbag.
655
01:01:32,648 --> 01:01:37,362
Ja... imam predosjećaj
ovo će biti noć
zapamtiti.
656
01:01:37,987 --> 01:01:39,447
Samo imam predosjećaj.
657
01:01:39,530 --> 01:01:42,700
U redu. U redu.
Ako moramo
ova predstava o prevrtanju povrća,
658
01:01:42,784 --> 01:01:45,620
Uradimo to u ambulanti
i moda koja poštuje zakon.
659
01:01:45,703 --> 01:01:47,455
Krastavci,
ustupiti mjesto srži.
660
01:01:47,538 --> 01:01:49,624
Šargarepe, čekaj svoj red!
661
01:01:49,707 --> 01:01:52,377
- Patlidžani...
- A-ha!
Tu je naš mamac, Filipe.
662
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
Sve što treba da uradimo sada
čeka naše fluffy
prijatelj da se pojavi.
663
01:01:58,758 --> 01:02:01,511
Pogledajte ovamo, svi!
Victor je!
664
01:02:02,011 --> 01:02:04,305
On je ovde!
Naš heroj.
665
01:02:04,389 --> 01:02:05,932
Molim vas, gospodine, poljubite moju bebu.
666
01:02:06,015 --> 01:02:08,267
Drugi put, možda.
Poljubi moj krompir.
667
01:02:08,351 --> 01:02:10,978
Ne sada.
Poljubi moju artičoku.
668
01:02:11,062 --> 01:02:12,480
Vidi, samo...
Victor.
669
01:02:12,563 --> 01:02:14,273
Campanula!
670
01:02:14,357 --> 01:02:18,861
Viktore, moram da znam.
Je li patilo?
671
01:02:18,945 --> 01:02:22,448
Naravno da ne, draga.
U svakom slučaju ne još.
672
01:02:22,990 --> 01:02:24,826
Viktore?
Ej, ti.
673
01:02:24,909 --> 01:02:27,203
Constable.
Oprezno sa paprikom.
674
01:02:27,703 --> 01:02:31,624
Slušaj, ne želim da izazivam
panika, ali zver
zapravo još nije mrtav.
675
01:02:31,707 --> 01:02:34,585
Zvijer nije
stvarno mrtav?
sta?
676
01:02:44,679 --> 01:02:45,805
Ups.
677
01:02:45,888 --> 01:02:48,683
Na štand takmičenja!
678
01:03:04,824 --> 01:03:07,201
raspucani tost,
Gromit.
679
01:03:09,495 --> 01:03:12,707
Ja sam samo krekeri
o siru.
680
01:03:14,375 --> 01:03:17,420
Monterey Jack. Ooh!
681
01:03:30,099 --> 01:03:32,643
Smashing Wensleydale.
682
01:03:35,897 --> 01:03:36,898
Vau!
683
01:03:48,326 --> 01:03:49,327
Ooh!
684
01:03:53,664 --> 01:03:56,250
Dobro obavljen posao, momče.
685
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
Tiho!
686
01:04:16,938 --> 01:04:18,397
Tiho!
687
01:04:22,193 --> 01:04:23,653
Slušaj pažljivo.
688
01:04:24,195 --> 01:04:25,988
Imam samo dva...
689
01:04:27,156 --> 01:04:29,575
Ja samo imam
ostao jedan zlatni metak.
690
01:04:29,659 --> 01:04:32,078
Prepusti ovo meni.
691
01:04:32,161 --> 01:04:35,122
Da, u redu, priznajem
zver je još uvek na slobodi.
692
01:04:35,206 --> 01:04:39,126
Ali dobre vijesti
je vaša nagrada povrće
savršen su mamac...
693
01:04:39,544 --> 01:04:40,586
"Mamac"?
694
01:04:40,670 --> 01:04:41,921
...i crtaće
stvorenje
kao magnet.
695
01:04:42,004 --> 01:04:43,506
Ali morate
budi potpuno miran...
Moja beba.
696
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
ne zezaj...
697
01:04:44,674 --> 01:04:48,469
Tamo, tamo, ljubavi.
To će biti sve... Huh?
Ne mrdaj ni mišić.
698
01:04:48,553 --> 01:04:50,096
Mrs. Mulch! Ne!
699
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Neće dobiti moju bebu!
700
01:04:55,226 --> 01:04:59,063
Lijepa hrana.
Za zečeve, tj.
701
01:05:03,401 --> 01:05:06,404
Vrati se!
Vrati se!
702
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
Da. Tačno na znak.
703
01:05:16,414 --> 01:05:18,207
Vrati se!
704
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
Vrati se!
705
01:05:21,377 --> 01:05:24,130
Odlazi!
706
01:05:24,213 --> 01:05:27,216
Tako je.
Dođi ujaku Viktoru.
707
01:05:33,431 --> 01:05:34,932
Dolazi po nas!
708
01:05:43,399 --> 01:05:44,609
Bingo.
709
01:05:46,694 --> 01:05:47,945
sta do...
710
01:05:52,116 --> 01:05:54,118
Ura za Anti-Pesto!
711
01:05:54,201 --> 01:05:57,830
Beži!
Odlazi, glupane...
712
01:05:57,913 --> 01:05:59,040
Ne!
713
01:06:05,796 --> 01:06:08,049
Vikar, trebam
više zlatnih metaka.
714
01:06:08,132 --> 01:06:09,967
nisu jeftine,
znaš.
715
01:06:20,311 --> 01:06:22,146
Viktore? sta radis
716
01:06:22,271 --> 01:06:24,690
Treba mi, draga moja.
Hitna.
717
01:06:24,815 --> 01:06:29,236
- Viktore, ne! Molim te!
- Hajde, Campanula, pusti.
718
01:06:29,320 --> 01:06:31,030
Ali to je moj Zlatni
Carrot Award.
719
01:06:31,113 --> 01:06:33,074
jedva da je vreme,
draga moja.
720
01:06:33,157 --> 01:06:35,326
Daj mi ga odmah!
Ali Viktore!
721
01:06:37,495 --> 01:06:39,121
Sir, Gromit.
722
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
Zlatna šargarepa
pripada u emisiju!
723
01:06:47,630 --> 01:06:50,508
Ne, Zlatna šargarepa
pripada zecu vraču.
724
01:06:50,591 --> 01:06:52,176
ha?
725
01:06:53,469 --> 01:06:54,762
Svako za sebe!
726
01:06:54,845 --> 01:06:57,223
Upomoć! Upomoć! Pomozite mi!
727
01:06:58,683 --> 01:07:03,104
Spusti me odmah,
ti si super, veliki,
dlakava stvar, ti!
728
01:07:03,187 --> 01:07:04,689
Stani! Stani!
729
01:07:05,022 --> 01:07:09,193
Zalihe mafije!
Uzmi svoju ljutu rulju
zalihe ovdje.
730
01:07:20,788 --> 01:07:23,666
spusti je,
ti velika ružna zvijeri!
731
01:07:28,337 --> 01:07:30,715
Ja ću ubaciti sretnike
zečja šapa.
732
01:07:34,677 --> 01:07:37,096
Pomozi mi, neko! Pomozite mi!
733
01:07:40,683 --> 01:07:41,934
Da.
734
01:07:51,444 --> 01:07:52,486
ha?
735
01:07:54,989 --> 01:07:57,575
Ne. Ne, ne, ne!
736
01:08:02,580 --> 01:08:03,622
ha?
737
01:08:04,123 --> 01:08:06,125
ha?
738
01:08:11,380 --> 01:08:12,965
Hmm?
739
01:08:13,257 --> 01:08:14,258
Grr.
740
01:08:16,260 --> 01:08:19,138
Spusti me!
Spusti me, ti...
741
01:08:19,221 --> 01:08:21,307
Šta god da ste! Upomoć!
742
01:08:24,643 --> 01:08:26,145
šta je to?
743
01:08:26,604 --> 01:08:30,065
u šta buljiš
sa tim zverskim očima?
744
01:08:30,941 --> 01:08:31,942
ha?
745
01:08:38,574 --> 01:08:39,742
Wallace.
746
01:09:04,225 --> 01:09:06,143
Oh, Wallace.
747
01:09:06,227 --> 01:09:08,604
Šta god
jesi li uradio sebi?
748
01:09:09,939 --> 01:09:13,108
Pa, ne brini.
Ja ću te zaštititi.
749
01:09:14,360 --> 01:09:19,281
Skini svoje dlakave rukavice
moja buduća žena, ti veliki zver.
750
01:09:21,158 --> 01:09:22,701
Ne! Viktore!
751
01:09:22,785 --> 01:09:25,162
Ne razumiješ.
Lov je prekinut.
752
01:09:25,246 --> 01:09:27,164
To je... Napravili smo
strašna greška.
753
01:09:27,623 --> 01:09:30,084
Oh, ne. Naručio si mi
da te oslobodim pesta,
754
01:09:30,167 --> 01:09:31,919
i to je samo
šta nameravam da uradim.
755
01:09:32,002 --> 01:09:33,295
Oh!
ha?
756
01:09:34,421 --> 01:09:35,464
"Pesto"?
757
01:09:39,468 --> 01:09:42,763
Zašto, znala si
to je bio Wallace cijelo vrijeme.
758
01:09:43,180 --> 01:09:45,182
Oh, u redu.
759
01:09:45,307 --> 01:09:47,393
Pa šta ako jeste
taj blesav idiot.
760
01:09:47,476 --> 01:09:49,186
Niko ti nikada neće verovati.
761
01:09:52,439 --> 01:09:57,194
A ako ne mogu
imaj svoj novac,
Još uvek mogu da vrećam tvog zeca.
762
01:10:02,950 --> 01:10:04,952
Moje oči!
763
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Trči, zeko, trči!
764
01:10:13,419 --> 01:10:15,254
Hmm.
765
01:10:15,337 --> 01:10:17,256
Više mi se sviđa tvoja kosa
zakačen nazad.
766
01:10:17,339 --> 01:10:19,592
Ne, Viktore, ne! Stani! Molim te!
767
01:10:19,675 --> 01:10:21,218
Viktore!
Ha!
768
01:10:21,802 --> 01:10:25,180
možeš skakati,
ali ne možeš se sakriti, Pesto.
769
01:10:38,235 --> 01:10:41,405
Čuvajte se mjeseca!
770
01:10:55,461 --> 01:10:57,171
Glupa džukela koja se meša.
771
01:11:01,967 --> 01:11:03,344
Ha!
772
01:11:07,389 --> 01:11:08,390
ha?
773
01:11:33,832 --> 01:11:36,543
Odmakni se! Možda postoji
veliki zec pada!
774
01:11:53,686 --> 01:11:57,272
izgleda
novac staje ovde.
775
01:12:05,197 --> 01:12:06,615
ha? Oh.
776
01:12:26,677 --> 01:12:27,678
Ah.
777
01:12:56,206 --> 01:12:59,293
Jedi karat, zeko!
778
01:13:27,946 --> 01:13:29,364
Potty poo!
779
01:13:39,083 --> 01:13:40,084
ha?
780
01:14:00,270 --> 01:14:04,566
Niko ne bije
Victor Quartermaine!
781
01:14:05,025 --> 01:14:06,068
je li tako?
782
01:14:06,151 --> 01:14:07,653
ha?
783
01:14:07,778 --> 01:14:10,322
Smatraj se odbačenim.
784
01:14:17,246 --> 01:14:18,539
On je unutra!
785
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
Evo ga!
Opkolite ga!
786
01:14:25,462 --> 01:14:27,297
Evo ga! Tamo!
787
01:14:29,716 --> 01:14:31,802
Filip,
pomozi mi! Phillip!
788
01:14:32,594 --> 01:14:33,929
Uradi nešto.
789
01:14:36,056 --> 01:14:41,270
Uništi! Odvezite se
monstruoznost!
790
01:14:47,568 --> 01:14:50,279
Pa, da vidimo
kako mu se sviđa.
791
01:14:52,489 --> 01:14:53,532
Wallace?
792
01:15:31,361 --> 01:15:33,780
Oh, Gromit.
793
01:15:35,073 --> 01:15:37,951
Pa, barem sada
on je u miru.
794
01:15:38,076 --> 01:15:39,244
Zec je nestao.
795
01:15:40,370 --> 01:15:43,415
Kad bi barem postojao način
da vrati Wallacea.
796
01:15:53,884 --> 01:15:55,177
Hi, hi, hi!
797
01:15:56,637 --> 01:15:59,056
Divan sir, Gromit.
798
01:16:03,143 --> 01:16:04,186
Gromit?
799
01:16:04,978 --> 01:16:07,189
Oh, ne zaboravi
krekeri.
800
01:16:14,029 --> 01:16:15,489
Sir?
801
01:16:18,450 --> 01:16:19,576
Ah!
802
01:16:20,577 --> 01:16:22,621
Cheese!
803
01:16:22,704 --> 01:16:25,332
Opet sam ja. Vratio sam se!
804
01:16:26,250 --> 01:16:29,002
Gromit!
Ti pametna džukelo.
805
01:16:29,086 --> 01:16:31,380
Bravo, stari drugar!
806
01:16:37,010 --> 01:16:40,138
Totty!
Wallace! Ti si... Oh!
807
01:16:40,973 --> 01:16:42,724
Oh! Ups.
808
01:16:43,100 --> 01:16:45,269
Hvala momče. Uh-oh.
809
01:16:45,394 --> 01:16:48,105
Uh... Oh, vidi!
810
01:16:50,732 --> 01:16:54,319
Pa, mislim
ti zaslužuješ ovo, Gromit.
811
01:16:54,403 --> 01:16:58,240
Za hrabre
i sjajna srž.
812
01:16:58,949 --> 01:17:01,618
Svi imamo
za mnogo zahvalnosti.
813
01:17:02,327 --> 01:17:04,121
Ah.
814
01:17:04,413 --> 01:17:06,957
Svaki pas
ima svoj dan. Hmm?
815
01:17:07,040 --> 01:17:08,792
I hvala ti, Wallace.
816
01:17:09,209 --> 01:17:12,713
Spasio si me
iz užasnog braka.
817
01:17:13,755 --> 01:17:14,881
svejedno,
818
01:17:14,965 --> 01:17:18,802
to će biti
prilično usamljen
u Tottington Hallu sada.
819
01:17:21,638 --> 01:17:22,848
Osim ako...
820
01:17:24,474 --> 01:17:27,561
Imam mali predlog
za tebe, Wallace.
821
01:17:32,649 --> 01:17:36,028
Tako sam uzbuđena što si pristala
proći kroz ovo.
822
01:17:36,111 --> 01:17:38,822
Oh, moje zadovoljstvo, Totty.
823
01:17:40,115 --> 01:17:42,117
Jedan za album, Gromit.
824
01:17:45,162 --> 01:17:46,204
ha? Oh.
825
01:17:48,290 --> 01:17:52,753
izjavljujem
ovo utočište za zečiće
zvanično otvoren.
826
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
Kad budeš spreman, momče.
827
01:17:58,759 --> 01:18:01,845
Zapalite stari BV6000.
828
01:18:11,646 --> 01:18:14,191
Oh, to je jednostavno divno.
829
01:18:14,274 --> 01:18:18,779
Moj dom, sigurno utočište
za sve lepršave stvari.
830
01:18:26,161 --> 01:18:28,705
Nadam se da ćeš ipak
dođi u posetu, Wallace.
831
01:18:28,789 --> 01:18:31,833
Radije bih se navikao
imati te u blizini.
832
01:18:32,417 --> 01:18:34,920
Oh! Uvek će biti
budi dio mene
833
01:18:35,003 --> 01:18:37,964
ovdje u Tottington Hallu.
Oh.
834
01:18:39,174 --> 01:18:40,967
Daj malo bolje, momče.
835
01:18:51,186 --> 01:18:53,146
Cheese!
836
01:24:38,658 --> 01:24:40,493
Ahhh!