1
00:00:07,048 --> 00:00:07,966
Alexandre :
C'est un médicament contre l'anxiété.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,259
Une sorte de métal

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,636
résidus de nanite à l’intérieur.

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,929
D'où viennent les pilules ?

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
-Rachel Kasperian.
-Mon ex-fiancée.

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,807
Je pensais que tu étais presque sorti.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,142
Il était lié aux trois atouts

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
nous avons perdu en Corée du Nord.

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
Et puis il est arrivé

10
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
pour nous indiquer la direction

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,022
de la preuve
cela l'a disculpé.

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
-Il est blanchi.
-Lâchez-le.

13
00:00:24,232 --> 00:00:26,151
Moira : Si vous avez besoin tous les deux
communiquer ouvertement,

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,528
il y a un sous-sol
où les signaux sont bloqués.

15
00:00:28,611 --> 00:00:29,446
Si c'est un si bon gars,

16
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
puis une partie de lui
je me sentirai coupable

17
00:00:31,072 --> 00:00:32,824
qu'on m'a assigné
tomber amoureux de lui.

18
00:00:32,907 --> 00:00:33,909
C'est bien.

19
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
Je mettrai à jour les pages.

20
00:00:37,954 --> 00:00:39,956
"Tu es facile
faire semblant de tomber amoureux.

21
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
Alexandre : Tu me demandes
pour voir de vraies informations.

22
00:00:42,917 --> 00:00:45,003
Informations classifiées. Pourquoi?

23
00:00:45,086 --> 00:00:46,838
Parce que nous voulons
notre ennemi pour le voir aussi.

24
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
Si nous arrêtons de leur donner
des informations précieuses, ils le remarqueront.

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,447
Alexandre :
Vous sacrifiez Poséidon.

26
00:00:53,595 --> 00:00:54,805
Maintenant, nous commençons la chasse.

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
Notre ennemi vend des informations
à qui le veut,

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,475
peu importe comment

29
00:00:58,558 --> 00:01:00,018
ça déstabilise
alliances politiques.

30
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
Nous chassons un loup solitaire.

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,538
Chef de cabinet : Si vous pensez
c'est tout ce à quoi j'ai à faire face

32
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
ce matin,
vous auriez tort.

33
00:01:20,872 --> 00:01:22,291
J'ai de meilleures choses à faire,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,835
mais je resterai ici toute la journée
jusqu'à ce que je découvre la vérité.

35
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Sept personnes figuraient sur cet e-mail.

36
00:01:28,838 --> 00:01:30,009
Ce doit être l'un de vous.

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,606
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne l'as pas divulgué.

38
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
je n'ai pas fuité
le projet de note, monsieur.

39
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
Je connais ton genre.

40
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
Je l'ai vu cent fois
sur la Colline.

41
00:01:41,851 --> 00:01:43,103
Jeune employé pour la première fois,

42
00:01:43,186 --> 00:01:44,605
et tu penses que tu peux le faire
le travail de chacun

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
mieux qu'ils ne le peuvent.

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,232
Mais à votre grande surprise,

45
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Washington n'avait pas
le bon sens

46
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
pour t'oindre
le nouveau golden boy.

47
00:01:50,568 --> 00:01:52,904
Alors tu vois un moyen
pour me venger.

48
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Se faire un copain dans la presse

49
00:01:54,155 --> 00:01:56,204
et laisse échapper quelque chose
pour nous faire tous mal paraître.

50
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
je n'ai pas fuité
le projet de note, monsieur.

51
00:01:59,119 --> 00:02:00,621
[la porte s'ouvre]

52
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
[musique tendue]

53
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
Alors, dis-moi, c'était l'argent ?

54
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
L'argent serait difficile
pour refuser pour moi aussi,

55
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
si j'avais grandi comme toi.

56
00:02:20,515 --> 00:02:21,642
Saleté pauvre.

57
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
Parcs à roulottes
à perte de vue.

58
00:02:23,810 --> 00:02:26,271
Je suis arrivé à Princeton
sur une bourse basée sur les besoins,

59
00:02:26,354 --> 00:02:27,648
terrifié pour tout le monde
pour découvrir

60
00:02:27,731 --> 00:02:29,780
tu n'y avais pas ta place
avec les enfants riches.

61
00:02:30,316 --> 00:02:31,652
Nous avons tous remarqué ce joli costume

62
00:02:31,735 --> 00:02:33,028
vous portez tous les jours.

63
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
Presque comme si
c'est le seul costume que vous possédez.

64
00:02:36,698 --> 00:02:37,407
[Cobb soupire]

65
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
Alors, voici où nous en sommes.

66
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
Je m'en fiche
si tu l'as fait ou pas.

67
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
Admettez simplement l’avoir divulgué.
Que cela soit fait.

68
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Et vous pouvez garder votre emploi.

69
00:02:56,259 --> 00:02:58,747
Tu sais comment tu peux être sûr
que je ne l'ai pas divulgué ?

70
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Parce que si je le faisais,
je ne l'aurais pas envoyé

71
00:03:01,389 --> 00:03:02,599
à putain de ProPublica.

72
00:03:02,682 --> 00:03:04,977
j'aurais contacté
Jim Siedler au Post.

73
00:03:05,060 --> 00:03:08,146
Siedler, S-I-E-D-L-E-R.

74
00:03:08,229 --> 00:03:09,356
Je lui ai fait confirmer

75
00:03:09,439 --> 00:03:10,482
avec le personnel du président du comité
en arrière-plan,

76
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
alors au lieu de le fuir,

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,486
j'aurais convaincu
le sénateur pour le voir

78
00:03:14,569 --> 00:03:16,655
pour le gagnant
c'est un problème de campagne

79
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
et utilise-le pour l'aider
se faire réélire.

80
00:03:18,239 --> 00:03:20,533
Puis, dans six mois,
J'aurais votre travail, monsieur.

81
00:03:21,910 --> 00:03:23,411
Vous êtes viré.

82
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
[se moque]

83
00:03:30,085 --> 00:03:31,252
[expire]

84
00:03:36,341 --> 00:03:37,801
[♪♪♪]

85
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
Je n'ai jamais vu personne
rendez-le nerveux avant.

86
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
Vous devez être important.

87
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
Si vous faites partie de
l'enquête du Congrès,

88
00:03:54,275 --> 00:03:55,485
tu devrais savoir

89
00:03:55,568 --> 00:03:57,324
je suis presque sûr
il l'a divulgué lui-même.

90
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
Je sais.

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Je n'étais pas là pour lui.

92
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
As-tu pensé à
que veux-tu faire ensuite ?

93
00:04:20,552 --> 00:04:22,303
[jeu de musique à thème]

94
00:05:20,904 --> 00:05:22,364
[♪♪♪]

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,444
Saint-Georges : les choses
tu ne peux pas porter...

96
00:05:30,997 --> 00:05:32,119
[garde parlant slovaque]

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,170
--[coup de feu]
--[la femme halète]

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,013
- [le garde grogne]
--[la femme crie]

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,348
Saint-Georges :
... écris tout

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,299
puis enterrez-le...

101
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
-[cris indistincts]
-[coups de feu]

102
00:05:41,466 --> 00:05:42,968
... et essaie de ne pas le creuser
sauvegarder.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
-[fusillade]
- [le garde grogne]

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,846
[coups de feu]

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,267
[des pas approchent]

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,983
Moira : Tu as un bureau,
tu sais.

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
Je pense mieux ici.

108
00:06:07,158 --> 00:06:08,410
C'est préoccupant.

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,334
Qu'est ce que c'est?

110
00:06:16,918 --> 00:06:20,464
C'est le hacker loup solitaire
que nous recherchons.

111
00:06:20,547 --> 00:06:24,176
Un acteur non étatique lié
aux renseignements russes.

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,218
Et je pense que je sais

113
00:06:25,301 --> 00:06:27,178
comment nous utilisons Alexander
pour le faire sortir.

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
Concessionnaire : Cinq mille
à vous, monsieur.

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,947
Augmentez vingt mille.
Saül : Oh !

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
Type fort et silencieux.

117
00:06:47,073 --> 00:06:48,341
Il pense qu'il a les cartes.

118
00:06:48,992 --> 00:06:51,787
Ou... Ou a-t-il été
attendre toute la nuit

119
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
juste pour bluffer maintenant ?
Femme : Mm.

120
00:06:54,539 --> 00:06:56,708
J'aime quand de nouvelles personnes
je me présente à ce jeu, je le fais.

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,502
Je... je le trouve
être intéressant.

122
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
C'est un défi intéressant.

123
00:07:00,503 --> 00:07:02,796
Tu essaies de comprendre
comment lire quelqu'un.

124
00:07:07,719 --> 00:07:09,680
Croupier : Brelan
au tableau.

125
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
J'appelle.

126
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Revendeur : Quinte flush.

127
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
Ooh... [expire]

128
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
Belle traction.

129
00:07:21,358 --> 00:07:23,235
Je vais boire un verre.
Qui en veut un ?

130
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Boire? Non? Boire?

131
00:07:24,986 --> 00:07:26,113
Homme : Non, je vais bien.

132
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Saul : Vous êtes tellement ennuyeux, les gars,
oh, mon Dieu.

133
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
Moira : Alors, tu as été
sous couverture pendant deux semaines.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,660
Pourquoi tu ne nous le dis pas
qu'est-ce que tu sais ?

135
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
-Notre cible, Saul, est patient.
-Prudent. Intelligent.

136
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
Il achète avec deux cents
mille dollars, en perd cinquante,

137
00:07:40,794 --> 00:07:42,254
puis s'en va
avec cent cinquante

138
00:07:42,337 --> 00:07:43,547
en espèces propres.

139
00:07:43,630 --> 00:07:44,715
Il fait croire à tout le monde

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,466
qu'il est juste
un mauvais joueur de poker.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
Mais il blanchit de l'argent.

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
-Exactement.
-Il est sale.

143
00:07:50,303 --> 00:07:52,097
Liaison Interpol avec le FBI

144
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
et en contact permanent et étroit
avec des organisations criminelles.

145
00:07:54,766 --> 00:07:55,934
C'est parfait pour accepter des pots-de-vin.

146
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
-Que veut-il ?
-Juste l'argent ?

147
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
Je pense que c'est plus que ça.

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,940
Il est paranoïaque. Effrayé.

149
00:08:02,023 --> 00:08:03,358
Il sait que son temps est compté

150
00:08:03,441 --> 00:08:04,526
et il a besoin de protection.

151
00:08:04,609 --> 00:08:05,944
Trop de squelettes dans le placard

152
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
repartir propre.

153
00:08:08,613 --> 00:08:10,824
Vous... saviez déjà tout ça.

154
00:08:11,199 --> 00:08:12,284
C'est sur notre radar

155
00:08:12,367 --> 00:08:13,744
qu'il y avait quelqu'un
compromis

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
dans la Division Internationale
au siège du FBI.

157
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
Le profil proposé
un agent de liaison avec Interpol.

158
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
Nous avons maintenant la confirmation.
C'est Saul Clemente.

159
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
Et tu me voulais
pour voir son visage.

160
00:08:26,214 --> 00:08:27,090
Ouais.

161
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Tu sais pourquoi ?

162
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
Vous avez construit Claymore sur l'idée

163
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
d'une source appelée Mosaïque.

164
00:08:37,976 --> 00:08:41,312
Tu dis à l'ennemi
que Saul est Mosaïque parce que...

165
00:08:43,231 --> 00:08:44,548
parce qu'il n'y a pas de Mosaïque.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,206
Tu l'as inventé quand tu
on me soupçonnait encore.

167
00:08:47,861 --> 00:08:51,072
Mais maintenant tu choisis une mosaïque
l'ennemi le voudrait.

168
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
Quelqu'un compromis
ils voudraient utiliser.

169
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
Vous attirez l'ennemi.

170
00:08:58,580 --> 00:09:01,291
Nous avons sacrifié les vraies opérations

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,585
pour faire notre loup solitaire
confortable.

172
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Maintenant, nous tendons un piège

173
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
en utilisant Saul Clemente comme mosaïque.

174
00:09:10,091 --> 00:09:11,343
Et comment fait-on cela ?

175
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
L'histoire que nous racontons à l'ennemi

176
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
est-ce que Mosaïque a
un lecteur magnétique crypté

177
00:09:17,432 --> 00:09:18,809
avec des informations classifiées dessus.

178
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Nous faisons savoir que le lecteur

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
venaient de cette région.

180
00:09:21,853 --> 00:09:24,398
La région que nous connaissons
notre loup solitaire opère.

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,191
Et sur le disque se trouve l'identité

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,485
de celui qui a placé la taupe
à l'orphelinat.

183
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Il pense que quelqu'un
près de lui s'est retourné

184
00:09:30,445 --> 00:09:31,821
et le vend.

185
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
Il est exposé.

186
00:09:34,032 --> 00:09:35,200
Parker : Exactement.

187
00:09:35,283 --> 00:09:36,493
Nous prenons le chemin de Mosaic

188
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
à travers un introuvable
tiers.

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Le loup solitaire
je ne saurai pas qui l'a envoyé,

190
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
juste cette mosaïque
c'est celui qui l'a.

191
00:09:43,375 --> 00:09:44,876
Le lecteur est l’appât.

192
00:09:44,959 --> 00:09:46,962
Notre ennemi doit utiliser Mosaic.

193
00:09:47,045 --> 00:09:48,630
Il a besoin de savoir
où se trouve le lecteur

194
00:09:48,713 --> 00:09:49,840
et qui l'a vu.

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Vous l'obtenez devant la caméra
et nous reculons

196
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
et voyez qui se présente.

197
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
Pas mal, Parker.

198
00:09:57,430 --> 00:09:59,057
C'est mieux que "pas mal".

199
00:09:59,140 --> 00:10:00,392
C'est génial.

200
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
-[mis en bouche]
-Oh, "génial".

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,735
Rapprochez-vous de lui.

202
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
Positionnez-vous comme
un acheteur potentiel pour le trajet.

203
00:10:12,320 --> 00:10:14,865
Nous avons besoin qu'il vous dise
à propos du lecteur diffusé

204
00:10:14,948 --> 00:10:16,617
alors l'ennemi en entend parler.

205
00:10:16,700 --> 00:10:18,619
Mais ne le laisse pas comprendre
qui tu es encore.

206
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Marlowe : S'il pense
tu es un orphelinat,

207
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
il pourrait supposer
le pire et courez.

208
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Cela prendra du temps.

209
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
La prochaine étape
est un contact individuel.

210
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
J'y suis déjà.

211
00:10:27,961 --> 00:10:29,338
Il a compris que quelqu'un d'autre

212
00:10:29,421 --> 00:10:30,839
me mettait en jeu financièrement.

213
00:10:30,922 --> 00:10:32,044
Il pense que je suis un sosie.

214
00:10:32,257 --> 00:10:35,218
Il m'a invité
à un gros match à Baltimore.

215
00:10:35,301 --> 00:10:36,595
Je pars demain.

216
00:10:36,678 --> 00:10:37,638
Parker : Continuez à vendre
l'idée à Alexandre

217
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
qu'il en fait partie.

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Qu'il a mérité sa place ici.

219
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Tu es doué pour ça.

220
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Moira : Beau travail, Hale.

221
00:10:45,603 --> 00:10:48,690
Instincts d'un agent,
cerveau d'un analyste.

222
00:10:48,773 --> 00:10:50,025
Où étais-tu
au milieu des années 90

223
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
quand j'avais besoin de toi ?

224
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
Michel :
Le travail est bon ?

225
00:11:04,914 --> 00:11:06,329
Alexandre :
Ouais, le travail, c'est bien.

226
00:11:06,624 --> 00:11:08,585
je dois y aller
à Baltimore demain.

227
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Michelle : Oh.

228
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
Tu as le temps
sortir ce soir ?

229
00:11:13,089 --> 00:11:14,341
Alexandre : Pour toi ?

230
00:11:15,091 --> 00:11:16,301
Toujours.

231
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
Homme [via PA] : Prochain arrêt,
Hauteurs de Columbia.

232
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
Les portes s'ouvrent sur votre droite.

233
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
[musique douce jouant]

234
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
Mesdames et messieurs,

235
00:11:51,211 --> 00:11:53,171
nous sommes retenus
pour un dysfonctionnement du signal.

236
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
Le service reprendra sous peu.

237
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
[les crépitements statiques s'arrêtent]

238
00:11:58,927 --> 00:11:59,803
[soupirs]

239
00:12:00,804 --> 00:12:02,263
[♪♪♪]

240
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
[♪♪♪]

241
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
[s'éclaircit la gorge]

242
00:12:58,361 --> 00:13:01,489
Euh, nous pouvons couper
l'audio et le visuel, s'il vous plaît.

243
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
Technologie opérationnelle : tout supprimer
surveillance externe.

244
00:13:05,035 --> 00:13:05,962
[claquement du clavier]

245
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
Salut.

246
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Tu pensais que tu rentrais à la maison ?

247
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
Merci.

248
00:13:18,006 --> 00:13:18,799
[soupirs]

249
00:13:18,882 --> 00:13:20,217
[Klovach parle slovaque]

250
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
[la femme pleure]

251
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
--[coups de feu]
--[la femme crie]

252
00:13:31,144 --> 00:13:32,187
[Amin soupire]

253
00:13:32,270 --> 00:13:33,977
Tu cherches toujours
à ce truc ?

254
00:13:34,105 --> 00:13:37,317
Ceci vient de l'un des
les mercenaires dans l'embuscade.

255
00:13:37,400 --> 00:13:39,111
Il savait exactement où aller

256
00:13:39,194 --> 00:13:40,737
- parce qu'il en avait un.
-Ouais,

257
00:13:40,820 --> 00:13:42,239
ils avaient un schéma
de la maison

258
00:13:42,322 --> 00:13:44,741
parce que quelqu'un
du côté de Klovach, il l'a vendu.

259
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
Lorsque vous zoomez
sur le schéma,

260
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
tu vois ce "X" ?
A côté de la maison ?

261
00:13:50,663 --> 00:13:52,749
C'est un marquage
où se trouvait notre orphelinat.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,418
Je sais parce que
c'est mon écriture.

263
00:13:57,253 --> 00:13:58,380
J'ai dessiné ce "X".

264
00:13:58,755 --> 00:14:01,592
La CIA ne savait pas
à propos de notre actif.

265
00:14:01,675 --> 00:14:03,343
Et les gens de Klovach
je ne le savais pas non plus.

266
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
[♪♪♪]

267
00:14:05,387 --> 00:14:07,347
Les informations dont disposaient les mercenaires

268
00:14:07,430 --> 00:14:08,974
est venu de chez nous.

269
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Cobb, tu dois être très prudent

270
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
avec ce que tu dis ensuite.

271
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Appelez et demandez le schéma.

272
00:14:15,814 --> 00:14:17,608
La CIA
doit tout retourner

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,734
nous estimons précieux
à l'enquête.

274
00:14:22,320 --> 00:14:23,947
Assurez-vous
vous êtes sur des bases solides.

275
00:14:39,587 --> 00:14:41,465
Rémy : J'ai Osiris
avec Mosaïque.

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
-Combien d'argent as-tu apporté ?
-Assez.

277
00:14:43,591 --> 00:14:45,010
Combien tu comptes perdre ?

278
00:14:45,093 --> 00:14:46,345
-[rires] Aucun.
-Ha!

279
00:14:46,428 --> 00:14:48,472
Ça va être bien.
Ça va être une bonne nuit.

280
00:14:48,555 --> 00:14:50,807
Tu veux un verre ?
Alexandre : Bien sûr.

281
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
Gardez un périmètre éloigné.

282
00:14:52,642 --> 00:14:54,686
Nous ne voulons pas que quiconque le sache
tu es là, Rémy.

283
00:14:54,769 --> 00:14:56,980
Rémy : Hé.
Cela n'arrivera jamais.

284
00:14:57,063 --> 00:14:58,331
Alexandre :
C'est chez toi ?

285
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
-Saul : Oui, ça l'est.
-C'est sympa.

286
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
C'est toute une collection.
Saul : Tu aimes les armes ?

287
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
J'aime savoir comment les utiliser.

288
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
Saül : Bien dit.

289
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
Continue. Essayez-en un.

290
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
-Ouais?
-Ouais.

291
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
Oh. Oh ouais.

292
00:15:20,086 --> 00:15:23,465
Ouais, celui-là
vient de la guerre révolutionnaire.

293
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
De quel côté ?

294
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
Ha. Tu sais,
Je n'ai jamais vraiment demandé.

295
00:15:34,017 --> 00:15:35,185
-Voici.
-Merci.

296
00:15:35,268 --> 00:15:36,144
Ouais. Ici.

297
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Prenez un siège.

298
00:15:39,064 --> 00:15:39,939
[Saül soupire]

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,859
Je veux dire, je suis sûr
il a changé de mains plusieurs fois,

300
00:15:42,942 --> 00:15:43,818
tu sais ?

301
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
Il y a, euh,

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
toujours plus à l'histoire.

303
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
[♪♪♪]

304
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
En parlant de,

305
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
es-tu un orphelinat ?

306
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Rémy : Osiris a été créé.

307
00:16:05,340 --> 00:16:06,383
Vous voulez qu'on fasse une brèche ?

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
[musique tendue]

309
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
Nous le saurons sous peu.

310
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
tu savais
nous aurions une identification. vous finalement.

311
00:16:17,227 --> 00:16:18,144
Ouais.

312
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
Et je te présente juste après
j'ai obtenu quelque chose

313
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
L'orphelinat le souhaite vraiment.

314
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
Quoi, tu as prévu
pour en tirer parti ?

315
00:16:30,156 --> 00:16:31,700
Vous essayez de me le voler ?

316
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
[se moque]

317
00:16:34,244 --> 00:16:35,161
Non.

318
00:16:37,288 --> 00:16:38,832
Tu vas me l'acheter.

319
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
Et quoi, exactement,
achèterions-nous ?

320
00:16:45,880 --> 00:16:48,050
Confirmation qu'il y a une taupe

321
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
à l'intérieur de votre maison.

322
00:16:50,051 --> 00:16:51,386
Non seulement ça,

323
00:16:51,469 --> 00:16:52,930
mais j'ai un lecteur crypté

324
00:16:53,013 --> 00:16:57,517
qui confirme l'identité
de qui a placé la taupe.

325
00:16:58,226 --> 00:16:59,936
Et j'ai un prix en tête.

326
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
Ellie : Comme prévu,

327
00:17:03,356 --> 00:17:04,858
Mosaïque aimerait
une nouvelle identité,

328
00:17:04,941 --> 00:17:07,361
déménagement
vers un pays non extradé,

329
00:17:07,444 --> 00:17:09,529
et la somme
de deux cents millions de dollars,

330
00:17:09,612 --> 00:17:11,490
responsabilité après impôt.

331
00:17:11,573 --> 00:17:12,866
Moira : Et il propose ?

332
00:17:13,408 --> 00:17:14,368
Tout.

333
00:17:14,451 --> 00:17:15,619
Tout son réseau
d'informateurs,

334
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
contacts, bilans,
et le lecteur.

335
00:17:18,371 --> 00:17:19,665
Il veut sortir.

336
00:17:19,748 --> 00:17:20,791
A-t-il ouvert le lecteur ?

337
00:17:20,874 --> 00:17:22,334
Alexandre : Non,
le lecteur est crypté.

338
00:17:22,417 --> 00:17:23,460
Il ne peut pas lire ce qu'il y a à l'intérieur.

339
00:17:23,543 --> 00:17:25,379
Moira : Ce qui veut dire
ce n'est peut-être rien.

340
00:17:25,462 --> 00:17:27,214
Ce serait une arnaque assez courte
s'il mentait.

341
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Il sait
nous pourrions le trouver

342
00:17:28,381 --> 00:17:29,508
et récupérer l'argent.

343
00:17:29,591 --> 00:17:31,152
Il croit
le lecteur est authentique.

344
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Nous devons vérifier
qu'y a-t-il sur le disque

345
00:17:34,554 --> 00:17:36,056
avant de conclure l'affaire.

346
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Marlowe :
L'appât est en jeu,

347
00:17:39,559 --> 00:17:41,770
et l'ennemi
a vu ce qui était nécessaire.

348
00:17:41,853 --> 00:17:44,690
Claymore est toujours
sur la bonne voie. Aussi,

349
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
nous avons trouvé notre fabricant de pilules.

350
00:17:47,150 --> 00:17:50,487
Les échantillons de pilules
L'ex-fiancée d'Alexandre lui a donné

351
00:17:50,570 --> 00:17:54,491
ont été fournis par un représentant
de Kevnik Pharmaceuticals.

352
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Il est mort dans un accident de voiture
il y a un mois.

353
00:17:56,659 --> 00:17:58,328
Ils brouillent les traces.

354
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
Mais nous avons retracé les pilules
chez un chimiste

355
00:18:01,539 --> 00:18:04,334
au marché noir
installation de composition.

356
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
Il n'est pas capable
de fabriquer la technologie,

357
00:18:06,002 --> 00:18:08,839
mais il a mis
les nanites dans les pilules.

358
00:18:08,922 --> 00:18:11,008
Aucune connexion
entre l'un ou l'autre de ces deux

359
00:18:11,091 --> 00:18:12,342
et l'ex-fiancée.

360
00:18:12,425 --> 00:18:13,969
Je recommande que nous le disions à Alexander

361
00:18:14,052 --> 00:18:15,762
il n'y a aucune preuve
de son implication.

362
00:18:15,845 --> 00:18:17,556
Cela le mettra à l'aise

363
00:18:17,639 --> 00:18:19,600
pendant qu'on finit de chercher
dans son passé.

364
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Et le pharmacien ?

365
00:18:21,101 --> 00:18:22,811
Moira : Il est le prochain lien
dans la chaîne.

366
00:18:22,894 --> 00:18:23,854
Nous ne le récupérons pas encore.

367
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
Voyons d'abord à qui il parle.

368
00:18:25,980 --> 00:18:27,524
Nous sommes, euh...

369
00:18:27,607 --> 00:18:29,651
Nous commençons à voir
quelques petites variations

370
00:18:29,734 --> 00:18:31,528
dans le signal d'Alexandre.

371
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
Mais si ça suit le modèle
des sujets

372
00:18:34,030 --> 00:18:35,449
du prototype
Tests de Cassandre

373
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
que le DOD a mené,

374
00:18:37,492 --> 00:18:39,119
il pourrait y avoir
des escalades arrivent.

375
00:18:39,202 --> 00:18:42,039
Et une fois les nanites
réaliser une symbiose dans le cerveau,

376
00:18:42,122 --> 00:18:43,874
le taux de mortalité
est à cent pour cent.

377
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
Moïra :
Combien de temps avons-nous

378
00:18:45,750 --> 00:18:48,003
entre les escalades
et symbiose ?

379
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
Il y a une gamme.

380
00:18:50,046 --> 00:18:51,131
Depuis des semaines...

381
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
beaucoup plus court que ça.

382
00:18:56,302 --> 00:18:57,971
Alors nous ferions mieux d'agir plus vite.

383
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Ellie : Osiris est en mouvement.

384
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
Technologie opérationnelle : dirigé
pour Baltimore. Dans les délais.

385
00:19:19,451 --> 00:19:20,326
[halètement]

386
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
[Klovach parle slovaque]

387
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
--[coup de feu]
--[femme qui crie]

388
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
[soupirs]

389
00:19:28,168 --> 00:19:29,210
Je reviendrai.

390
00:19:39,387 --> 00:19:40,472
[bavardage indistinct]

391
00:19:46,561 --> 00:19:48,980
Hé, je peux avoir un Port Grimaud ?

392
00:19:53,526 --> 00:19:54,444
Qu'est ce que c'est?

393
00:19:55,528 --> 00:19:56,613
Je... je ne sais pas.

394
00:19:56,696 --> 00:19:57,739
Le mec à quatorze ans

395
00:19:57,822 --> 00:19:59,616
j'ai dit que tu saurais
comment le faire.

396
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
Il est plutôt arrogant.

397
00:20:04,579 --> 00:20:05,998
Demandez-lui de commander autre chose.

398
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
Quelque chose que vous pouvez faire.

399
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
-Je vais faire ma pause.
-D'accord.

400
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
[musique à suspense]

401
00:20:40,865 --> 00:20:42,328
Vous en avez un autre ?

402
00:20:46,287 --> 00:20:47,539
[♪♪♪]

403
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
Michelle.

404
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
Olivier.

405
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
Désolé pour la boisson
là-bas.

406
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Je n’en ai jamais entendu parler auparavant.

407
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
C'est bon, c'était mon erreur.

408
00:21:12,981 --> 00:21:14,542
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

409
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Ouais, la couleur de ses yeux et ses cheveux
étaient un peu différents,

410
00:21:19,154 --> 00:21:21,072
mais quelque chose
dans la façon dont elle se tenait.

411
00:21:23,575 --> 00:21:24,909
Type d’énergie agitée.

412
00:21:25,410 --> 00:21:27,454
On aurait dit qu'elle lui ressemblait
pour un instant, c'est tout.

413
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Elle était très spéciale pour moi.

414
00:21:34,753 --> 00:21:36,421
-Oh ouais?
-Mm-hmm.

415
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
Nous étions amoureux.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,260
Au moins je pensais
nous étions amoureux.

417
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
C'était à Port Grimaud.

418
00:21:45,764 --> 00:21:47,849
Je lui ai tout dit
sur ma vie,

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
à propos de ma galerie,

420
00:21:50,393 --> 00:21:51,687
et puis un jour,

421
00:21:51,770 --> 00:21:53,563
mes clients ont été récupérés
par le gouvernement

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
et elle avait... [siffle]

423
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
...disparu.

424
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Avec une bonne partie de mon argent.

425
00:22:01,654 --> 00:22:03,657
J'étais sûr qu'elle m'avait utilisé.

426
00:22:03,740 --> 00:22:04,825
Vous savez, j'étais furieux.

427
00:22:04,908 --> 00:22:06,243
J'ai pensé à la retrouver,

428
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
J'ai pensé à l'exposer.

429
00:22:09,621 --> 00:22:12,457
Et puis j'ai réalisé que ce serait
fais-la juste courir à nouveau...

430
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
et ce n'est pas ce que je veux.

431
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
Je devais la trouver
selon ses propres conditions.

432
00:22:19,214 --> 00:22:22,008
Je m'en fichais de ce qu'elle faisait,
pour qui elle a travaillé, ou pourquoi.

433
00:22:23,843 --> 00:22:25,637
Je voulais juste la revoir.

434
00:22:27,514 --> 00:22:30,475
Je veux juste la garder en sécurité
de celui qu'elle fuit.

435
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Elle a de la chance.

436
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
J'espère que tu la trouveras.

437
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Moi aussi.

438
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Si vous avez besoin d'un tour,
Je vais en ville.

439
00:22:51,538 --> 00:22:52,497
Le Whitmore.

440
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
Je ne descends que plus tard.

441
00:22:58,837 --> 00:23:00,005
Mais merci.

442
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Bonne chance.

443
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
-Ah, je me couche.
-Femme : Ah.

444
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
Joueur : Oh, c'était
comme une serrure, bébé.

445
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
Et ça ? Ouais?

446
00:23:23,903 --> 00:23:25,030
Hé.

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,198
Hé.

448
00:23:28,199 --> 00:23:29,534
Beaucoup de choses vous préoccupent ?

449
00:23:30,368 --> 00:23:31,495
j'ai pensé à

450
00:23:31,578 --> 00:23:33,288
cet investissement immobilier
vous avez mentionné.

451
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
D'accord.

452
00:23:35,248 --> 00:23:37,459
je pense
J'aimerais le voir d'abord.

453
00:23:37,542 --> 00:23:38,418
[Saül rit]

454
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Ouais, ce n'est pas vraiment
une option.

455
00:23:41,379 --> 00:23:43,757
Vous l'achetez, puis vous le voyez.

456
00:23:45,133 --> 00:23:46,468
Comme si tu le voulais

457
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
ou vous ne le faites pas.

458
00:23:49,220 --> 00:23:50,514
Et si tu ne le fais pas,

459
00:23:50,597 --> 00:23:53,642
je suis sûr qu'il y en a
d'autres partis qui pourraient le faire.

460
00:23:53,725 --> 00:23:54,977
[♪♪♪]

461
00:23:55,060 --> 00:23:57,395
Si tu penses à
je fais n'importe quoi, euh,

462
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
fâcheux,

463
00:24:00,899 --> 00:24:02,233
souviens-toi juste...

464
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Je suis le seul au monde

465
00:24:04,486 --> 00:24:06,279
qui sait
où se trouve cette propriété.

466
00:24:06,863 --> 00:24:08,323
[♪♪♪]

467
00:24:12,744 --> 00:24:15,080
-Je vais encaisser.
-D'accord.

468
00:24:15,622 --> 00:24:17,207
Parker : Très bien,
nous avons ce dont nous avons besoin.

469
00:24:17,290 --> 00:24:19,209
Nous avons montré à l'ennemi
que Saül est le seul

470
00:24:19,292 --> 00:24:20,707
qui sait où est le lecteur.

471
00:24:20,919 --> 00:24:22,170
L’appât est lancé.

472
00:24:22,837 --> 00:24:24,715
Osiris devrait sortir.

473
00:24:24,798 --> 00:24:26,008
Maintenant, nous nous replions et attendons.

474
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Je veux que toutes les équipes soient en alerte.

475
00:24:27,425 --> 00:24:29,011
Le loup solitaire
viendra chercher Saül,

476
00:24:29,094 --> 00:24:30,679
ce n'est qu'une question de temps.

477
00:24:30,762 --> 00:24:31,786
Surveillez, s'il vous plaît.

478
00:24:33,181 --> 00:24:34,307
[sonneries d'ascenseur]

479
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
[musique à suspense]

480
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
Pourquoi s'arrête-t-il ?

481
00:25:03,086 --> 00:25:04,671
Rémy, que se passe-t-il ?

482
00:25:04,754 --> 00:25:06,548
Rémy : j'ai un sniper
s'installer de l'autre côté de la rue.

483
00:25:06,631 --> 00:25:07,883
Pas un des nôtres.

484
00:25:07,966 --> 00:25:08,926
Quoi?

485
00:25:09,009 --> 00:25:09,801
Rémy : J'ai une camionnette.

486
00:25:09,884 --> 00:25:10,802
Coin nord-ouest.

487
00:25:11,469 --> 00:25:13,180
Montre-moi.

488
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
Rémy : Le chauffeur a
une arme à l'intérieur.

489
00:25:15,807 --> 00:25:17,142
[♪♪♪]

490
00:25:17,225 --> 00:25:18,352
Ils sont là pour Mosaic.

491
00:25:18,435 --> 00:25:20,520
Est-ce déjà le loup solitaire ?

492
00:25:21,271 --> 00:25:23,982
L'ennemi veut utiliser Mosaic,
pas le tuer.

493
00:25:24,065 --> 00:25:25,400
Cela ressemble à une escouade de tueurs.

494
00:25:25,483 --> 00:25:27,361
Ils ne sont pas là pour faire le trajet.

495
00:25:27,444 --> 00:25:29,112
Ils sont là pour éliminer Saul.

496
00:25:29,195 --> 00:25:30,864
Et s'ils le font,
nous perdons notre appât.

497
00:25:33,241 --> 00:25:35,035
Alexander doit juste se dégager.

498
00:25:35,118 --> 00:25:36,662
Nous ne pouvons pas le risquer
se faire tuer.

499
00:25:36,745 --> 00:25:38,204
[♪♪♪]

500
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
Oh, baise-moi.

501
00:25:48,381 --> 00:25:49,633
Obtenez la directrice Moira, maintenant !

502
00:25:49,716 --> 00:25:52,052
Rémy, sors le tireur d'élite
puis retomber.

503
00:25:52,135 --> 00:25:53,053
Rémy : Copie ça.

504
00:25:53,136 --> 00:25:54,096
Nous devons jouer comme

505
00:25:54,179 --> 00:25:55,764
Alexander est un autre agent.

506
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
Nous ne le surveillerions pas.

507
00:25:59,017 --> 00:26:01,554
Nous ne pouvons pas y arriver si tôt.
Ce serait suspect.

508
00:26:04,189 --> 00:26:05,274
Que faisons-nous ?

509
00:26:05,357 --> 00:26:06,816
[musique tendue]

510
00:26:27,921 --> 00:26:28,797
[sonneries d'ascenseur]

511
00:26:29,714 --> 00:26:30,799
[coqs de pistolet]

512
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
[musique à suspense]

513
00:26:46,898 --> 00:26:48,274
[pantalon]

514
00:26:56,241 --> 00:26:57,367
[l'alarme retentit]

515
00:26:59,911 --> 00:27:00,787
[frapper à la porte]

516
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
Saül : Ouais, ouais,
J'arrive.

517
00:27:04,124 --> 00:27:05,417
Tu crois ça ?

518
00:27:06,126 --> 00:27:06,919
[la foule halète]

519
00:27:07,002 --> 00:27:08,003
Allez.

520
00:27:08,086 --> 00:27:08,962
Tueur à gages : Bougez !

521
00:27:10,714 --> 00:27:11,589
[la femme crie]

522
00:27:13,216 --> 00:27:14,300
[murmure indistinct]

523
00:27:14,884 --> 00:27:15,969
Entrez.

524
00:27:18,763 --> 00:27:19,890
Tueur à gages : Bougez !

525
00:27:19,973 --> 00:27:21,016
Descendre! [grognements]

526
00:27:21,099 --> 00:27:22,017
-[tirs d'armes à feu]
-[la foule halète]

527
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
[cris indistincts]

528
00:27:29,649 --> 00:27:30,966
[musique à suspense]

529
00:27:31,317 --> 00:27:33,415
-[sonneries d'ascenseur]
-[l'alarme continue de retentir]

530
00:27:36,031 --> 00:27:37,240
-Les voilà.
-Huitième étage !

531
00:27:37,323 --> 00:27:38,884
Technologie des signaux :
Sous surveillance.

532
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
Hostile dans les escaliers
se dirigeant vers Osiris.

533
00:27:44,664 --> 00:27:45,874
Montre-moi la cage d'escalier.

534
00:27:46,833 --> 00:27:48,001
Entrez.

535
00:27:49,085 --> 00:27:51,573
Technologie des transmissions : cap ennemi
vers le huitième étage.

536
00:27:51,671 --> 00:27:52,505
Appelez son téléphone.

537
00:27:53,089 --> 00:27:54,007
Maintenant!

538
00:27:54,090 --> 00:27:55,456
Et où est la directrice Moira ?

539
00:27:56,634 --> 00:27:58,094
[le téléphone portable sonne]

540
00:28:01,639 --> 00:28:04,518
Arrêtez. Retourne. Ils sont autour
le coin devant vous.

541
00:28:04,601 --> 00:28:05,477
[pantalon]

542
00:28:06,561 --> 00:28:07,437
Qui est-ce ?

543
00:28:07,520 --> 00:28:09,272
Orphelinat, retournez !

544
00:28:11,066 --> 00:28:12,192
J'ai besoin d'un mot de passe.

545
00:28:12,275 --> 00:28:13,360
Oh mon Dieu!

546
00:28:13,443 --> 00:28:14,611
Chaque matin,
Je regarde dans les yeux d'obsidienne.

547
00:28:14,694 --> 00:28:16,738
Nous avons OverWatch
dans la région. Écoutez-moi.

548
00:28:16,821 --> 00:28:18,431
Il y a une buanderie
derrière toi.

549
00:28:19,824 --> 00:28:21,326
Bouge ton cul !

550
00:28:32,462 --> 00:28:34,172
D'accord. Et maintenant ?

551
00:28:36,466 --> 00:28:37,425
[haletant]

552
00:28:37,884 --> 00:28:38,927
Où allons-nous ?

553
00:28:39,010 --> 00:28:40,637
En bas des escaliers,
dehors,

554
00:28:40,720 --> 00:28:42,232
puis est sorti à l'extérieur du bâtiment.

555
00:28:42,806 --> 00:28:44,641
Il y a un endroit sûr
deux milles au sud.

556
00:28:44,724 --> 00:28:46,059
L'équipe d'extraction
je vous y rencontrerai.

557
00:28:46,142 --> 00:28:47,394
- Deux milles ?
-Eh bien, je suppose

558
00:28:47,477 --> 00:28:48,979
tu pourrais juste garder
traîner dans la cage d'escalier

559
00:28:49,062 --> 00:28:50,188
et en espérant qu'ils ne vous trouveront pas.

560
00:28:50,271 --> 00:28:52,566
- Ça fait 2 miles.
-Combien d'ennemis ?

561
00:28:52,649 --> 00:28:54,610
Euh, trois à pied.

562
00:28:54,693 --> 00:28:55,819
Un dans le van de l'autre côté

563
00:28:55,902 --> 00:28:57,654
du bâtiment
environ deux cents... Arrêtez !

564
00:28:57,737 --> 00:28:58,988
-[sirène hurlante]
--[grognements]

565
00:29:02,367 --> 00:29:03,830
Attendez.
Il y en a d'autres à venir.

566
00:29:04,035 --> 00:29:05,787
--[Saul soupire]
-Quelqu'un m'a brûlé.

567
00:29:05,870 --> 00:29:07,748
Ils ont fait sauter ma couverture
à ces psychopathes !

568
00:29:07,831 --> 00:29:09,249
Calme!

569
00:29:09,541 --> 00:29:11,335
-Quoi?
-Pas toi.

570
00:29:11,418 --> 00:29:12,878
Oh. Désolé.

571
00:29:12,961 --> 00:29:14,504
-Allez.
-Nous allons dans un refuge.

572
00:29:14,587 --> 00:29:16,757
[se moque] Aucune chance.

573
00:29:16,840 --> 00:29:18,425
Nous ne t'avons pas brûlé, Saul.

574
00:29:19,426 --> 00:29:20,635
Nous avons besoin de vous vivant.

575
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
[les sirènes hurlent]

576
00:29:26,182 --> 00:29:27,743
Parker : D'accord, c'est clair.
Allez-y maintenant.

577
00:29:29,644 --> 00:29:30,687
Direction le sud.

578
00:29:32,939 --> 00:29:34,399
[le moteur démarre]

579
00:29:35,775 --> 00:29:37,360
Van commence à bouger.

580
00:29:41,448 --> 00:29:42,407
Où maintenant ?

581
00:29:42,949 --> 00:29:44,326
Parker : Euh...

582
00:29:44,409 --> 00:29:45,535
[crissement des pneus]

583
00:29:45,618 --> 00:29:46,912
Euh, euh, d'accord, vas-y...

584
00:29:46,995 --> 00:29:48,497
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
C'est une rampe ?

585
00:29:48,580 --> 00:29:50,123
Ouais, prends la rampe.

586
00:29:54,961 --> 00:29:56,004
[chuchote]
Je suis désolé.

587
00:29:56,421 --> 00:29:57,254
Hostiles.

588
00:29:57,797 --> 00:30:00,759
Parker : Euh, d'accord.
Euh, va... à gauche

589
00:30:00,842 --> 00:30:02,969
-et puis prends...
-Non, non. Allez à droite.

590
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Ambulance.

591
00:30:05,388 --> 00:30:08,022
En fait, comment te sens-tu
à propos du vol d'une ambulance ?

592
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
Rémy :
L'ennemi se rapproche d'Osiris.

593
00:30:16,816 --> 00:30:18,523
-[sirène hurlante]
-[grincement des freins]

594
00:30:21,446 --> 00:30:22,697
Les hostiles ont échappé.

595
00:30:27,744 --> 00:30:29,061
Alexandre :
D'accord, nous sommes là.

596
00:30:29,412 --> 00:30:31,289
Parker :
J'ai besoin de cette clé d'entrée !

597
00:30:34,084 --> 00:30:36,169
D'accord, onze-Alpha-Roméo-quatre.

598
00:30:36,252 --> 00:30:37,504
-[bip]
-[clics de porte]

599
00:30:40,090 --> 00:30:41,758
-Nous y sommes.
-Où sont les armes ?

600
00:30:41,841 --> 00:30:43,385
Parker : À gauche.
Le thermostat.

601
00:30:43,468 --> 00:30:44,886
Tournez-le
à soixante-dix-sept virgule cinq.

602
00:30:44,969 --> 00:30:46,597
Il devrait y avoir
un fusil de sniper à l’intérieur.

603
00:30:46,680 --> 00:30:47,598
[bips]

604
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
[vrombissant]

605
00:30:50,767 --> 00:30:51,852
Ce n'est pas un DRD Paratus,

606
00:30:51,935 --> 00:30:53,312
mais c'est quelque chose
avec lequel vous pouvez travailler.

607
00:30:53,395 --> 00:30:55,297
Comment sais-tu
quel type d'arme j'utilise ?

608
00:30:55,980 --> 00:30:57,440
Je suis payé pour tout savoir.

609
00:30:59,734 --> 00:31:01,152
-Ça va ?
-Ouais.

610
00:31:01,695 --> 00:31:03,739
-Toi?
-Ouais.

611
00:31:03,822 --> 00:31:05,032
[soupir] je pense
J'ai crié après mes collègues

612
00:31:05,115 --> 00:31:06,408
plus que la normale aujourd'hui.

613
00:31:07,033 --> 00:31:08,285
L'équipe d'extraction devrait être là
dans trente minutes.

614
00:31:08,368 --> 00:31:11,121
- Alors... accroche-toi.
-Copiez ça.

615
00:31:15,166 --> 00:31:16,626
Je suis content que tu lui aies sauvé la vie.

616
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
-Je suis content que tu aies sauvé le mien.
-Jusqu'à présent.

617
00:31:21,172 --> 00:31:22,716
Ouais, eh bien, quand ce sera fini,

618
00:31:22,799 --> 00:31:23,717
Je te dois un verre.

619
00:31:24,634 --> 00:31:25,677
Qui que vous soyez.

620
00:31:25,760 --> 00:31:27,126
Tout cela deviendra flou plus tard.

621
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
Aucune offense,
mais tu ne te souviendras pas de moi.

622
00:31:29,723 --> 00:31:31,307
J'ai une assez bonne mémoire.

623
00:31:31,766 --> 00:31:32,726
Prouvez-le.

624
00:31:40,650 --> 00:31:41,693
[la ligne se déconnecte]

625
00:31:45,071 --> 00:31:46,031
Salut, Saül.

626
00:31:46,573 --> 00:31:48,232
L'équipe d'extraction
venant dans trente.

627
00:31:49,826 --> 00:31:50,744
Tenons bon.

628
00:31:51,119 --> 00:31:53,455
-[bourdonnement de commentaires]
-[gémissant]

629
00:31:53,747 --> 00:31:54,664
Hé.

630
00:31:56,249 --> 00:31:57,417
-[gémissements]
-Hé.

631
00:31:58,251 --> 00:31:59,753
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

632
00:32:01,921 --> 00:32:03,256
Rien.

633
00:32:03,923 --> 00:32:04,947
C'est juste une migraine.

634
00:32:08,720 --> 00:32:09,637
[soupirs]

635
00:32:12,849 --> 00:32:14,309
[bavardage indistinct]

636
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
[♪♪♪]

637
00:32:49,844 --> 00:32:50,721
Hé, Letty ?

638
00:32:50,804 --> 00:32:51,930
C'est mort ici

639
00:32:52,013 --> 00:32:53,265
et j'ai oublié
pour réapprovisionner la cave.

640
00:32:53,348 --> 00:32:55,726
Devrait m'emmener
environ une heure. Une couverture pour moi ?

641
00:32:55,809 --> 00:32:57,477
-Letty : Bien sûr.
-Merci.

642
00:33:01,147 --> 00:33:02,399
Saül :
Assez pratique. [soupirs]

643
00:33:02,482 --> 00:33:05,151
Tu es là pour me sauver la vie
au bon moment.

644
00:33:06,861 --> 00:33:08,155
Tu penses que je suis l'un d'entre eux ?

645
00:33:08,238 --> 00:33:09,698
Ou alors ils sont avec toi.

646
00:33:10,740 --> 00:33:12,451
[soupirs] je ne le dirais pas
devant l'orphelinat.

647
00:33:12,534 --> 00:33:14,202
Peut-être qu'ils ont mis
tout ça.

648
00:33:14,703 --> 00:33:17,142
Pourquoi me tireraient-ils dessus
s'ils étaient un orphelinat ?

649
00:33:17,914 --> 00:33:18,999
Pourquoi pas?

650
00:33:19,082 --> 00:33:20,834
Parce que tu es si précieux
pour eux ?

651
00:33:22,669 --> 00:33:24,170
Ouais, attends.

652
00:33:25,088 --> 00:33:26,548
Ça va changer.

653
00:33:27,007 --> 00:33:28,174
[Saul grogne]

654
00:33:29,050 --> 00:33:30,844
Saul, ce n'était pas nous, d'accord ?

655
00:33:32,554 --> 00:33:35,890
Écoute, tu as passé assez de temps
avec moi pour apprendre mes récits.

656
00:33:36,891 --> 00:33:38,351
Est-ce que je mens ?

657
00:33:39,019 --> 00:33:40,311
Non.

658
00:33:41,146 --> 00:33:42,605
Tu ne mens pas.

659
00:33:44,107 --> 00:33:45,567
Vous le croyez.

660
00:33:47,235 --> 00:33:49,112
Mais peut-être qu'ils ont besoin de toi
le croire

661
00:33:49,195 --> 00:33:50,697
donc tu ne peux pas gâcher.

662
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Nous avons des informateurs comme ça.

663
00:33:54,951 --> 00:33:56,703
Faites-leur vraiment croire.

664
00:33:57,495 --> 00:34:00,206
Ils sont mille fois
plus efficace.

665
00:34:01,207 --> 00:34:03,501
Sacrifier toute leur vie

666
00:34:04,127 --> 00:34:05,932
parce qu'ils le font
la bonne chose.

667
00:34:08,214 --> 00:34:09,921
Mais ils n'ont jamais
toute l'histoire.

668
00:34:12,093 --> 00:34:13,887
Mais je suis sûr que tu es différent.

669
00:34:14,888 --> 00:34:15,973
[rires]

670
00:34:16,056 --> 00:34:17,891
je suis sûr qu'ils
te dire tout.

671
00:34:26,483 --> 00:34:29,569
Écoute, j'apprécie
l'aide là-bas.

672
00:34:30,653 --> 00:34:31,905
Vous m'avez sauvé la mise.

673
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Mais je peux le faire
tout seul à partir d'ici.

674
00:34:38,286 --> 00:34:39,579
[frapper à la porte]

675
00:34:41,247 --> 00:34:42,749
[martelant]

676
00:34:42,832 --> 00:34:44,542
[musique à suspense]

677
00:34:48,380 --> 00:34:50,548
Hé! C'est quoi ce bordel, mec ?

678
00:34:51,633 --> 00:34:52,634
C'est un traqueur.

679
00:34:52,717 --> 00:34:53,927
Quelqu'un de
le jeu de poker était payant

680
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
pour glisser ça dans votre poche.

681
00:34:56,221 --> 00:34:58,140
[vrombissement de la perceuse]

682
00:34:58,223 --> 00:34:59,349
[le téléphone portable bourdonne]

683
00:35:00,600 --> 00:35:02,227
-Moira : Tu sais qui c'est ?
-Oui Monsieur.

684
00:35:02,310 --> 00:35:03,145
Il est temps de bouger.

685
00:35:03,228 --> 00:35:04,354
Il y a une sortie de tunnel

686
00:35:04,437 --> 00:35:06,023
derrière le râtelier à armes.

687
00:35:06,106 --> 00:35:07,023
Nous allons l'ouvrir.

688
00:35:08,108 --> 00:35:09,275
Allez!

689
00:35:10,860 --> 00:35:12,195
-Aller.
-Et Hale,

690
00:35:12,278 --> 00:35:14,323
nous ne pouvons pas laisser tomber Mosaic
entre d’autres mains.

691
00:35:14,406 --> 00:35:15,990
S'il court ou se fait prendre,

692
00:35:16,783 --> 00:35:18,035
l'éliminer.

693
00:35:18,118 --> 00:35:19,661
[vrombissement de la perceuse]

694
00:35:20,120 --> 00:35:21,579
J'ai besoin d'une confirmation verbale.

695
00:35:22,122 --> 00:35:23,456
Compris.

696
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
[♪♪♪]

697
00:35:35,301 --> 00:35:36,469
Hé.

698
00:35:37,137 --> 00:35:39,514
- Qu'est-ce que tu fais ?
-J'ai un avion.

699
00:35:40,306 --> 00:35:42,017
Je le garde alimenté et prêt.

700
00:35:42,100 --> 00:35:43,560
Je peux me rendre à la piste d'atterrissage.

701
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
A moins que, tu sais,

702
00:35:46,354 --> 00:35:47,939
En fait, je suis ton captif.

703
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Le fait est, Saül,

704
00:35:51,985 --> 00:35:53,278
nous avons vraiment besoin de ce dynamisme.

705
00:35:53,862 --> 00:35:55,822
Alors tu essaierais
et m'arrêter si je cours ?

706
00:35:56,364 --> 00:35:57,449
[coqs de fusil]

707
00:35:58,199 --> 00:35:59,492
Ne le découvrons pas.

708
00:36:02,037 --> 00:36:03,038
Montrez la voie.

709
00:36:04,330 --> 00:36:05,666
Après vous.

710
00:36:05,749 --> 00:36:07,251
Tu n'es pas le seul
c'est bon pour lire les gens.

711
00:36:07,334 --> 00:36:08,793
[rires]

712
00:36:26,311 --> 00:36:27,729
[soupir] Toutes mes excuses.

713
00:36:28,188 --> 00:36:30,398
- En sous-effectif aujourd'hui.
-Aucun problème.

714
00:36:35,528 --> 00:36:37,030
[♪♪♪]

715
00:36:40,784 --> 00:36:42,577
Que s'est-il passé
à l'article dans cette pochette ?

716
00:36:42,660 --> 00:36:44,204
Numéro cinq-cinq-quatre-six-neuf.

717
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
Vous voyez le DIT ?

718
00:36:46,289 --> 00:36:48,083
Cela signifie
"Endommagé pendant le transport."

719
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
Je n'ai pas réussi ici
de la CIA intact.

720
00:36:51,044 --> 00:36:53,171
Comment? C'était
dans une pochette de protection.

721
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
--[rires]
-Je ne sais pas.

722
00:36:55,548 --> 00:36:57,926
Le protocole consiste à enregistrer
évaluations de l’état.

723
00:36:58,009 --> 00:36:59,386
Qui a passé cet appel ?

724
00:36:59,678 --> 00:37:00,595
Euh...

725
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
Cinq-cinq-quatre-six-neuf.

726
00:37:08,645 --> 00:37:10,272
"Évaluation de l'état,
endommagé."

727
00:37:10,355 --> 00:37:12,607
Désignation faite hier par...

728
00:37:13,233 --> 00:37:14,067
Hein.

729
00:37:14,734 --> 00:37:15,610
C'est vide.

730
00:37:16,820 --> 00:37:18,614
Il ne dit pas
qui l'a tiré. Désolé.

731
00:37:18,697 --> 00:37:20,031
Hier?

732
00:37:21,866 --> 00:37:24,077
Je pensais que tu avais dit
ça n'est pas arrivé ici.

733
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
-Vraiment ?
- J'ai dû me tromper.

734
00:37:42,262 --> 00:37:44,097
[l'eau coule]

735
00:37:45,432 --> 00:37:47,184
[frapper à la porte]

736
00:37:47,267 --> 00:37:48,393
Laissez-le.

737
00:37:52,605 --> 00:37:53,606
[la porte s'ouvre]

738
00:37:55,942 --> 00:37:57,319
Monique ?

739
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
[la porte se ferme]

740
00:38:02,907 --> 00:38:04,534
[des pas approchent]

741
00:38:09,789 --> 00:38:11,249
[Oliver parle français]

742
00:38:25,722 --> 00:38:26,639
[parlant français]

743
00:38:35,231 --> 00:38:36,108
-[en anglais]
-Ouais, ils me l'ont dit

744
00:38:36,191 --> 00:38:37,525
que tu étais américain.

745
00:38:39,527 --> 00:38:40,987
C'était une grosse surprise.

746
00:38:44,491 --> 00:38:46,034
Ils m'ont donné
quelques anciennes adresses

747
00:38:46,117 --> 00:38:47,535
et puis à partir de là c'était

748
00:38:47,869 --> 00:38:49,579
enquêteurs privés,

749
00:38:50,163 --> 00:38:53,124
entreprises de données en cours d'exécution
logiciel de reconnaissance faciale,

750
00:38:53,750 --> 00:38:55,710
et rien de tout cela n'a fonctionné.

751
00:38:58,755 --> 00:39:00,131
C'était juste une chance aveugle.

752
00:39:01,257 --> 00:39:03,510
Je suis venu en ville
pour un vernissage de galerie et je viens

753
00:39:04,010 --> 00:39:05,512
je t'ai aperçu là-bas.

754
00:39:07,681 --> 00:39:09,265
À un rendez-vous avec un gars.

755
00:39:11,059 --> 00:39:12,644
J'espère que ce n'est rien de grave.

756
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
[parlant français]

757
00:39:20,360 --> 00:39:21,193
Hum.

758
00:39:21,569 --> 00:39:23,363
J'ai mangé dans tous les bars
et restaurant en ville

759
00:39:23,446 --> 00:39:25,615
en espérant te voir
à une autre date.

760
00:39:26,449 --> 00:39:29,244
Je ne m'attendais certainement pas
pour vous trouver travaillant dans un.

761
00:39:30,912 --> 00:39:32,205
[parlant français]

762
00:39:33,540 --> 00:39:34,457
Euh...

763
00:39:35,375 --> 00:39:36,334
tu veux dire,

764
00:39:36,876 --> 00:39:39,510
comme n'importe laquelle de ces personnes
tu ne veux peut-être plus revoir ?

765
00:39:52,017 --> 00:39:53,351
Je ne l'ai dit à personne.

766
00:39:55,687 --> 00:39:56,813
Tu es en sécurité avec moi.

767
00:39:57,939 --> 00:39:59,232
je ne suis pas là
pour vendre vos secrets.

768
00:39:59,315 --> 00:40:01,526
Je ne suis pas là pour me venger.

769
00:40:02,193 --> 00:40:03,653
Je veux juste te connaître.

770
00:40:06,364 --> 00:40:07,824
Je veux juste connaître le vrai toi

771
00:40:07,907 --> 00:40:09,659
en dessous de tout
de ces personnages.

772
00:40:11,578 --> 00:40:12,913
je veux la chance
rencontrer la femme

773
00:40:12,996 --> 00:40:15,165
que tu étais
avant de commencer à courir.

774
00:40:18,251 --> 00:40:19,669
Jusqu'à ce que je la trouve...

775
00:40:21,504 --> 00:40:22,380
[parlant français]

776
00:40:24,758 --> 00:40:26,217
[♪♪♪]

777
00:40:41,775 --> 00:40:42,817
Je sais.

778
00:40:46,946 --> 00:40:48,156
[grognements]

779
00:40:49,616 --> 00:40:50,617
[grognements étouffés]

780
00:40:56,706 --> 00:40:58,333
[cris étouffés]

781
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
[soupirs]

782
00:41:36,496 --> 00:41:38,290
Au bout de la ruelle,
puis tournez à droite.

783
00:41:38,373 --> 00:41:39,749
-[bourdonnement de commentaires]
-[gémissements]

784
00:41:42,210 --> 00:41:43,461
[gémissant]

785
00:41:45,088 --> 00:41:46,172
[grognements]

786
00:41:51,136 --> 00:41:52,470
[gémissements]

787
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
Ne fais pas ça, Saül.

788
00:41:55,849 --> 00:41:57,058
Je t'aime bien, Alexandre.

789
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
Quel que soit l'effet de levier
tu les as attaqués,

790
00:42:00,186 --> 00:42:01,271
ne le perdez pas.

791
00:42:02,564 --> 00:42:03,773
[tous deux grognent]

792
00:42:16,202 --> 00:42:17,245
Saül !

793
00:42:18,163 --> 00:42:19,205
Ne le faites pas!

794
00:42:21,875 --> 00:42:22,751
[gémissements]

795
00:42:25,837 --> 00:42:26,755
[pantalon]

796
00:42:38,266 --> 00:42:39,392
[coups de feu]

797
00:42:44,856 --> 00:42:46,316
[♪♪♪]

798
00:43:01,956 --> 00:43:03,416
Osiris est en sécurité.

799
00:43:04,459 --> 00:43:05,502
[soupirs]

800
00:43:06,044 --> 00:43:07,087
-Bravo. Bien joué.
-Ellie : Ah !

801
00:43:07,170 --> 00:43:08,839
-Merci.
-Hé, bon travail. Bon travail.

802
00:43:08,922 --> 00:43:09,756
[soupirs]

803
00:43:12,676 --> 00:43:13,927
[♪♪♪]

804
00:43:31,945 --> 00:43:33,321
[♪♪♪]

805
00:43:36,032 --> 00:43:37,034
[clics de l'obturateur de la caméra]

806
00:43:37,117 --> 00:43:38,678
[indistinct
bavardage radio de la police]

807
00:43:44,290 --> 00:43:47,544
Vous recevrez un message formel
ordre de réquisition sous peu,

808
00:43:47,627 --> 00:43:50,172
mais pour l'instant,
J'ai besoin de voir des appareils électroniques

809
00:43:50,255 --> 00:43:52,132
ou le stockage de données que vous avez mis en sac.

810
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
Pas besoin.

811
00:43:57,053 --> 00:43:58,138
Nous n'en avons pas.

812
00:43:58,805 --> 00:44:02,142
Pas d'ordinateurs, pas de disques durs,
pas de téléphones supplémentaires.

813
00:44:02,976 --> 00:44:04,781
Il a dû tout garder
ailleurs.

814
00:44:09,983 --> 00:44:11,901
Vérifions encore, d'accord ?

815
00:44:26,499 --> 00:44:28,543
C'était agréable de te parler.

816
00:44:36,509 --> 00:44:37,219
[soupirs]

817
00:44:37,302 --> 00:44:39,554
Nous pensons que l'équipe à succès

818
00:44:39,637 --> 00:44:42,682
était un groupe terroriste méditerranéen
que Saül a trahi.

819
00:44:43,391 --> 00:44:45,602
Ne semble pas connecté
à qui nous poursuivons.

820
00:44:46,770 --> 00:44:48,438
Mauvais timing, je suppose.

821
00:44:55,362 --> 00:44:57,281
je suis désolé
Je ne pouvais pas le garder en vie.

822
00:44:57,364 --> 00:44:59,658
Claymore est toujours intact.

823
00:44:59,741 --> 00:45:02,327
Notre loup solitaire sait
le lecteur est là-bas,

824
00:45:02,410 --> 00:45:04,413
et ils sont concentrés
là-dessus maintenant, par-dessus tout.

825
00:45:04,496 --> 00:45:07,332
Ce qui veut dire
nous avons encore une fin de partie.

826
00:45:09,542 --> 00:45:10,919
Alexandre :
Cette équipe de tueurs est arrivée,

827
00:45:11,002 --> 00:45:12,837
ce n'était pas aléatoire.

828
00:45:15,006 --> 00:45:16,967
Nous étions ceux
qui a fait sauter sa couverture,

829
00:45:17,050 --> 00:45:18,468
n'est-ce pas ?

830
00:45:19,719 --> 00:45:20,970
[♪♪♪]

831
00:45:21,721 --> 00:45:22,889
Oui.

832
00:45:27,102 --> 00:45:28,228
Nous l'avons divulgué à un groupe

833
00:45:28,311 --> 00:45:29,813
qui a promis
ils prendraient leur temps.

834
00:45:29,896 --> 00:45:31,022
Ils ont menti.

835
00:45:31,564 --> 00:45:33,525
Mais tout
ça se serait bien passé

836
00:45:33,608 --> 00:45:35,443
si tu n'avais pas essayé
pour lui sauver la vie.

837
00:45:36,486 --> 00:45:38,530
Tu as toujours eu l'intention
pour qu'il meure.

838
00:45:39,739 --> 00:45:40,782
Ouais.

839
00:45:41,908 --> 00:45:43,410
Vous savez pourquoi ?

840
00:45:45,537 --> 00:45:46,538
[soupirs]

841
00:45:49,416 --> 00:45:50,977
Il fallait créer une impasse.

842
00:45:52,210 --> 00:45:54,087
Maintenant l'ennemi n'a plus de piste,

843
00:45:54,170 --> 00:45:55,422
personne à qui poser des questions,

844
00:45:56,006 --> 00:45:58,925
nulle part où se concentrer
sauf en trouvant le lecteur.

845
00:46:00,593 --> 00:46:03,638
Moïra :
Et cela nous donne le contrôle.

846
00:46:05,598 --> 00:46:07,851
Rappelez-vous ce qui se passe
si nous perdons.

847
00:46:09,769 --> 00:46:12,731
Personne
ça devient plus important

848
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
que la mission.

849
00:46:22,699 --> 00:46:24,325
J'ai vécu ces moments

850
00:46:25,118 --> 00:46:26,203
où ma vision s'éteint.

851
00:46:26,286 --> 00:46:28,580
C'est comme...
rétroaction dans mon cerveau.

852
00:46:29,205 --> 00:46:30,916
Si les migraines
viennent de ce qu'il y a dans ma tête,

853
00:46:30,999 --> 00:46:32,250
il pourrait être connecté.

854
00:46:32,751 --> 00:46:34,127
Nous demanderons à Frances d'examiner la question.

855
00:46:34,210 --> 00:46:35,295
Est-ce que...

856
00:46:36,212 --> 00:46:37,256
quelque chose comme ça arrive

857
00:46:37,339 --> 00:46:39,132
à l'autre
Des sujets de test pour Cassandra ?

858
00:46:39,215 --> 00:46:40,675
[♪♪♪]

859
00:46:43,803 --> 00:46:44,721
Non.

860
00:46:56,232 --> 00:46:57,359
[soupirs]

861
00:46:59,861 --> 00:47:01,821
Parker : je sais
nous le manipulons.

862
00:47:02,530 --> 00:47:04,658
Et évidemment
J'en fais partie.

863
00:47:04,741 --> 00:47:07,119
Et je sais que l'orphelinat
il ne me dit même pas tout,

864
00:47:07,202 --> 00:47:09,348
parce qu'ils ne pensent pas
que j'ai besoin de savoir.

865
00:47:11,414 --> 00:47:12,916
Et ma première pensée
quand j'ai entendu

866
00:47:12,999 --> 00:47:14,918
comment nous avions piégé Saul...

867
00:47:16,419 --> 00:47:18,338
c'est... c'est répréhensible.

868
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
Comment tu pourrais simplement utiliser
une autre personne

869
00:47:22,384 --> 00:47:23,677
et jetez-les pour une mission.

870
00:47:23,760 --> 00:47:25,345
Je veux dire, comment ça se passe
rends-nous meilleurs

871
00:47:25,428 --> 00:47:27,526
que les gens
contre lequel nous luttons ?

872
00:47:37,816 --> 00:47:39,026
Mais tu veux entendre
la deuxième pensée

873
00:47:39,109 --> 00:47:40,377
ça m'est passé par la tête ?

874
00:47:40,568 --> 00:47:42,821
j'étais jaloux
Je n'y ai pas pensé en premier.

875
00:47:44,447 --> 00:47:46,575
Toute ma vie, toutes ces choses
ça vient d'être

876
00:47:46,658 --> 00:47:49,369
des problèmes constants,
et maintenant, pour une fois,

877
00:47:49,452 --> 00:47:50,912
Je suis parfaitement adapté.

878
00:47:51,538 --> 00:47:56,084
Mon travail est de protéger
notre pays et sauver des vies

879
00:47:56,167 --> 00:47:58,670
en manipulant les gens
et parfois

880
00:47:58,753 --> 00:48:00,964
les faire tuer
au nom d'une mission.

881
00:48:03,008 --> 00:48:04,276
Et je suis vraiment bon dans ce domaine.

882
00:48:05,719 --> 00:48:07,387
Qu'est-ce que cela dit de moi ?

883
00:48:09,139 --> 00:48:12,058
C'est la photo que tu avais
de vous-même était incomplet.

884
00:48:14,936 --> 00:48:16,021
Vous en savez plus maintenant.

885
00:48:19,065 --> 00:48:21,943
Et si la vieille photo
continue de gêner,

886
00:48:25,238 --> 00:48:26,698
détruisez-le.

887
00:48:32,412 --> 00:48:33,580
Mais pas avant d'avoir compris

888
00:48:33,663 --> 00:48:35,858
si tu aimes
cette nouvelle version de vous-même.

889
00:48:37,876 --> 00:48:39,794
je ne sais même pas
qui elle est encore.

890
00:48:40,879 --> 00:48:42,130
[♪♪♪]

891
00:48:43,757 --> 00:48:44,424
[coup de feu]

892
00:48:44,507 --> 00:48:45,925
Mais je ne peux pas détourner le regard.

893
00:48:47,427 --> 00:48:48,637
[Klovach parle slovaque]

894
00:48:48,720 --> 00:48:49,988
--[coup de feu]
--[la femme crie]

895
00:49:02,650 --> 00:49:05,040
Alexandre : Tu sais,
Je pense que j'ai réalisé quelque chose.

896
00:49:08,073 --> 00:49:09,283
Je veux dire, tout ce temps,

897
00:49:09,366 --> 00:49:10,701
J'ai essayé de prouver
aux gens là-bas

898
00:49:10,784 --> 00:49:13,203
qu'ils pouvaient compter sur moi
pour le travail sur le terrain.

899
00:49:13,286 --> 00:49:14,746
Et je l'ai fait.

900
00:49:16,456 --> 00:49:18,749
Mais je ne suis pas sûr
c'est ce que j'aurais dû vouloir.

901
00:49:20,835 --> 00:49:22,754
Quand tu n'as pas
l'image entière, comment...

902
00:49:22,837 --> 00:49:25,507
comment tu sais ça
tu fais la bonne chose ?

903
00:49:27,300 --> 00:49:30,554
-Désolé. Je... je ne voulais pas...
-Non, non, non, non, c'est...

904
00:49:30,637 --> 00:49:31,680
C'est bon de t'entendre parler.

905
00:49:31,763 --> 00:49:34,474
M'aide à ne pas m'inquiéter pour toi.

906
00:49:35,350 --> 00:49:36,726
[rires]

907
00:49:38,228 --> 00:49:39,313
Voudrais-tu entendre quelque chose

908
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
totalement contre-intuitif ?

909
00:49:40,814 --> 00:49:43,191
Comme c'est le cas pour la plupart des aspects de cela

910
00:49:43,274 --> 00:49:45,610
petit monde ridicule
des ombres

911
00:49:45,860 --> 00:49:47,237
dans lequel nous jouons.

912
00:49:50,156 --> 00:49:51,116
[soupirs]

913
00:49:51,866 --> 00:49:54,828
Soyez reconnaissant pour toutes les choses
tu ne sais pas.

914
00:49:56,746 --> 00:50:00,125
Ambiguïté?
C'est un merveilleux somnifère.

915
00:50:01,626 --> 00:50:04,671
Parce qu'une fois que tu sais,

916
00:50:05,171 --> 00:50:06,673
il n'y a pas de retour en arrière.

917
00:50:15,306 --> 00:50:17,183
Sénateur, puis-je avoir un moment ?

918
00:50:17,726 --> 00:50:20,020
-Tu travaillais pour moi.
-Oui, madame.

919
00:50:20,687 --> 00:50:22,272
Vous êtes membre du comité
pour la sécurité nationale,

920
00:50:22,355 --> 00:50:23,440
n'est-ce pas ?

921
00:50:23,523 --> 00:50:24,816
Content de vous revoir aussi.

922
00:50:24,899 --> 00:50:26,652
Madame, j'ai besoin de parler
avec le directeur de la CIA

923
00:50:26,735 --> 00:50:28,070
-dès que possible.
-Bien sûr.

924
00:50:28,153 --> 00:50:30,572
Nous y arriverons
sur la planification de cela pour vous.

925
00:50:31,364 --> 00:50:33,199
Il s'agit de la Slovaquie.

926
00:50:35,785 --> 00:50:37,537
Je sais qui a trahi
leur mission.

927
00:50:38,872 --> 00:50:40,958
Michelle : Cent pour cent.
[rires] Quoi...

928
00:50:41,041 --> 00:50:43,285
Que veux-tu dire ?
Alexandre : Je demandais juste.

929
00:50:46,713 --> 00:50:49,841
-Faites comme chez vous.
-Je vais nous servir à boire.

930
00:50:49,924 --> 00:50:50,884
D'accord.

931
00:51:09,736 --> 00:51:11,405
Tu étais un enfant mignon.

932
00:51:11,488 --> 00:51:13,073
[rires] Oh, merci.

933
00:51:16,701 --> 00:51:18,161
[♪♪♪]

934
00:51:37,305 --> 00:51:38,765
[musique à suspense]

935
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
Salut. [soupir] Alexandre.

936
00:51:47,941 --> 00:51:48,942
Nathalie.

937
00:51:51,569 --> 00:51:53,697
Merci de ne pas
me laissant derrière.

938
00:51:53,780 --> 00:51:54,865
Chacun a décidé

939
00:51:54,948 --> 00:51:56,908
laisser l'enfant derrière
sauf toi.

940
00:51:56,991 --> 00:51:58,035
C'était un bon changement de rythme

941
00:51:58,118 --> 00:51:59,620
avoir quelqu'un
faire la bonne chose.

942
00:51:59,703 --> 00:52:02,080
Eh bien, tu es facile
faire semblant de tomber amoureux.

943
00:52:02,163 --> 00:52:05,459
je ne suis pas censé te donner
mon vrai nom, donc.

944
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
C'est entre nous.

945
00:52:07,544 --> 00:52:08,628
[le verre tinte]

946
00:52:18,972 --> 00:52:19,848
Voilà.

947
00:52:20,306 --> 00:52:21,182
Acclamations.

948
00:52:24,269 --> 00:52:25,145
[les verres tintent]

949
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
[♪♪♪]

950
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
[jeu de musique instrumentale]