1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. 2 00:01:23,331 --> 00:01:25,905 Nuk do të jetë aq qesharake nëse përfundojmë në një burg rumun. 3 00:01:26,001 --> 00:01:28,538 Relaksohuni. Askush nuk ka qenë këtu për vite. 4 00:01:39,013 --> 00:01:40,804 Oh, Krisht. 5 00:01:53,445 --> 00:01:55,484 Në këtë mënyrë? 6 00:01:55,572 --> 00:01:57,197 - Ku? - Është atje lart? 7 00:01:57,282 --> 00:01:58,527 Hej, je i sigurt që është atje lart? 8 00:02:00,828 --> 00:02:02,618 Ai është i sigurt. 9 00:02:02,704 --> 00:02:05,491 Më mirë të ketë të drejtë. Ju i thoni atij. 10 00:02:05,582 --> 00:02:07,788 Hajde. Le të marrim gjërat. 11 00:02:31,316 --> 00:02:33,024 Ju besimpak. 12 00:02:33,109 --> 00:02:34,817 Duhet të jetë një minierë ari. 13 00:02:34,903 --> 00:02:37,821 Pse dreqin a do të ndërtonin një kishë këtu? 14 00:03:21,075 --> 00:03:22,450 Kontrollo këtë. 15 00:03:49,603 --> 00:03:51,643 Ja ku po shkojmë. 16 00:04:01,115 --> 00:04:03,653 Zoti im. Shikoni muret. 17 00:04:17,756 --> 00:04:19,547 Nuk ka asgjë këtu. 18 00:04:21,636 --> 00:04:25,135 - Pra. Ku është shpella? - Po qëndron mbi të. 19 00:04:28,225 --> 00:04:29,804 Pra, si të hyjmë? 20 00:04:37,569 --> 00:04:39,477 Zjarr në vrimë. 21 00:04:49,289 --> 00:04:51,411 Perfekte. Le të shkojmë. 22 00:05:19,360 --> 00:05:22,231 Mbylle gojën. 23 00:05:22,322 --> 00:05:24,362 Mbylle gojën! 24 00:06:16,585 --> 00:06:18,743 Çfarë dreqin është ai? 25 00:06:59,003 --> 00:07:01,043 E dini çfarë? Është më shumë se një shpellë. 26 00:07:01,130 --> 00:07:03,585 Ky mund të shkonte më thellë se Postojna. 27 00:07:08,221 --> 00:07:09,714 Oh, shiko këtë. 28 00:07:10,807 --> 00:07:12,846 Nëse kjo është ajo që unë mendoj se është, 29 00:07:12,933 --> 00:07:15,174 do të jetë një gjetje fantastike. 30 00:07:15,268 --> 00:07:17,308 Le t'i hedhim një sy, apo jo? 31 00:07:18,563 --> 00:07:19,762 Po. 32 00:07:22,193 --> 00:07:25,193 Dëgjo atë? Ujë të rrjedhshëm. Është një shenjë e mirë. 33 00:07:36,916 --> 00:07:38,956 Nic? 34 00:07:40,043 --> 00:07:41,241 Ejani. Hidhini një sy kësaj. 35 00:07:46,008 --> 00:07:48,047 Ne do të kemi nevojë për zhytës në shpella. 36 00:07:48,135 --> 00:07:50,175 Unë e di vetëm kë të telefonoj. 37 00:08:11,492 --> 00:08:14,695 Nuk ka foto, Charlie. Kjo antenë është një mbeturinë. 38 00:08:14,787 --> 00:08:16,696 - Si është kjo? - E kuptova. 39 00:08:56,497 --> 00:08:59,698 Strodey! Merre bythën tënde të dobët këtu! 40 00:08:59,790 --> 00:09:03,160 Djemtë. E gjete akoma? 41 00:09:03,252 --> 00:09:06,171 Jo. Ne shikuam saktësisht se ku harta juaj e zërit tha që ne duhet. 42 00:09:06,256 --> 00:09:09,127 Jezus! Fëmijët e mi mund të hynin dhe ta gjenin më shpejt se ju të dy. 43 00:09:09,217 --> 00:09:10,759 - Gati, Top? - Po. 44 00:09:11,970 --> 00:09:13,513 Jack dhe Tyler janë kthyer akoma? 45 00:09:13,597 --> 00:09:15,222 Ende jo. 46 00:09:34,409 --> 00:09:36,152 Kjo është njësia e Tyler. E gjeti. 47 00:09:37,412 --> 00:09:39,452 Bastard e bëri përsëri. 48 00:09:40,624 --> 00:09:43,328 Jack do të jetë i inatosur. Ai telefonoi kohë pesë minuta më parë. 49 00:09:49,716 --> 00:09:53,299 Nuk duhet të thuash asgjë. E di që isha budalla, por... e kuptuam. 50 00:09:53,387 --> 00:09:56,008 Hej, unë e quaj kohën, dhe ju dilni. 51 00:09:56,097 --> 00:09:58,137 OK. 52 00:10:07,276 --> 00:10:10,396 - Si është kjo? Keni ende një sinjal atje? - Ende jo, Strodey. 53 00:10:11,363 --> 00:10:12,822 - Dhe tani? - Po. 54 00:10:12,907 --> 00:10:14,105 Po. 55 00:10:14,200 --> 00:10:15,361 - Dr. Nikolai. - Përshëndetje. 56 00:10:15,450 --> 00:10:16,825 Hej. Është Jack. 57 00:10:16,909 --> 00:10:19,946 - Keni ndonjë lajm të mirë? - Po. Unë kam financimin. 58 00:10:20,038 --> 00:10:22,115 Ju bëni? Vërtet? 59 00:10:22,208 --> 00:10:25,292 Ne kemi bërë skanimet e sipërfaqes. Shpella është e madhe, Jack. 60 00:10:25,377 --> 00:10:27,749 Ka një lumë jashtë shpellës kryesore, 61 00:10:28,839 --> 00:10:33,086 dhe nuk ka ku mund të dalë për të paktën 19 milje. 62 00:10:33,177 --> 00:10:36,095 Tingëllon si Amazon e lumenjve nëntokësorë, a? 63 00:10:36,181 --> 00:10:40,130 Dr. Jennings po sjell biologu ynë një kameraman për të xhiruar të gjithë. 64 00:10:40,226 --> 00:10:42,431 Por, e dini, do të jetë e vështirë. 65 00:10:42,519 --> 00:10:45,092 Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ekipin tuaj dhe kam nevojë që ju të drejtoni shfaqjen. 66 00:10:45,188 --> 00:10:47,146 E shkëlqyeshme! Kur të fillojmë? 67 00:10:47,232 --> 00:10:49,106 Duam të fillojmë menjëherë. 68 00:10:49,193 --> 00:10:50,817 Ne jemi njëqind për qind. 69 00:10:50,903 --> 00:10:54,486 Kjo është e mrekullueshme, Jack. Mezi pres të të shoh këtu. Ciao! 70 00:10:54,573 --> 00:10:56,613 - Faleminderit, doktor Nikolai. - Mirupafshim! 71 00:11:46,292 --> 00:11:48,450 Mirë që më në fund u njohëm, Dr. Nikolai. 72 00:11:48,545 --> 00:11:51,545 Më lër të të tregoj përreth. - Të lutem. 73 00:11:51,631 --> 00:11:52,627 Çfarë kemi ne? 74 00:11:52,715 --> 00:11:56,215 Kjo është shpella kryesore, e fshehur nën kishë dhe gjysma e shpatit të malit. 75 00:11:58,222 --> 00:12:00,260 - Tyler? - Po? 76 00:12:00,347 --> 00:12:02,341 Gjithçka e bëri atë në rregull. 77 00:12:02,433 --> 00:12:05,718 Hidhini një sy këtij kompjuteri miks. U godit pak. 78 00:12:06,812 --> 00:12:07,927 Oh, njeri. Po. 79 00:12:08,022 --> 00:12:11,438 Në rregull. Zbërtheni atë, dhe riinstaloni programimin. 80 00:12:11,526 --> 00:12:13,104 Ua! 81 00:12:14,613 --> 00:12:15,609 pershendetje. 82 00:12:19,576 --> 00:12:22,031 Unë thjesht do të shkoj për vizitë me një koleg shkencëtar. 83 00:12:28,710 --> 00:12:31,331 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 84 00:12:32,505 --> 00:12:35,839 Unë jam Tyler McAlister. Unë jam skauti i parë. 85 00:12:35,926 --> 00:12:37,585 Një sekondë. 86 00:12:40,305 --> 00:12:43,591 - A të shqetëson nëse unë... - Më fal. Më lejoni ta lëviz këtë vetëm për ju. 87 00:12:52,525 --> 00:12:54,933 - Dr. Jennings. - Është mirë që u njohëm. 88 00:12:55,028 --> 00:12:56,605 Dhe ky është Alex Kim kameramani ynë. 89 00:12:56,696 --> 00:12:58,487 Oh, po. Unë e kam parë punën tuaj. 90 00:12:58,573 --> 00:13:00,151 Dëgjova shumë për ju gjithashtu. 91 00:13:00,241 --> 00:13:02,815 Pra, është e pazakontë për një rifrymëmarrje. 92 00:13:02,911 --> 00:13:05,236 - Kush e modifikoi? - Ky do të ishte vëllai im Jack. 93 00:13:05,330 --> 00:13:07,656 - Vërtet? - Po. 94 00:13:07,749 --> 00:13:09,873 Megjithatë, bëra të gjithë riprogramimin. 95 00:13:14,548 --> 00:13:15,877 Pse kutia? 96 00:13:15,967 --> 00:13:19,251 Ne përdorim hidroksid litiumi për të filtruar CO2. 97 00:13:19,343 --> 00:13:23,887 Është pak e rrezikshme, por është shumë më efektiv se kalciumi. 98 00:13:23,974 --> 00:13:25,883 Shpresoj të keni një tepricë për këtë Meg. 99 00:13:25,975 --> 00:13:29,925 Në fakt ka një tepricë të trefishtë. Është rezervimi, një primar dhe një HUD. 100 00:13:30,022 --> 00:13:34,185 Kështu që ju mund të qëndroni të zhytur për çfarë, 18, 20 orë? 101 00:13:34,276 --> 00:13:35,735 24. 102 00:13:36,654 --> 00:13:40,402 Kate. Aleks. Ky është Jack McAlister. 103 00:13:40,491 --> 00:13:42,198 - Dr. Jennings. - Është kënaqësi. 104 00:13:42,284 --> 00:13:46,032 Ne lexojmë për disa nga ekspeditat tuaja në Jukatan. Mjaft e mahnitshme. 105 00:13:46,121 --> 00:13:47,319 Faleminderit, faleminderit. 106 00:13:47,414 --> 00:13:50,914 Unë e kuptoj që ju keni një interes të madh në biologjinë e shpellave, zoti McAllister. 107 00:13:51,001 --> 00:13:51,997 Unë jam duke filluar të. 108 00:13:53,378 --> 00:13:55,585 - Dhe është vetëm Xheku, të lutem. - Kathryn. 109 00:13:55,673 --> 00:13:58,757 - Ndoshta doni të shihni disa mostra? - Po, sigurisht. 110 00:13:58,842 --> 00:14:02,591 Hej, vëlla. Kontrolloni dy herë të gjithë rebreathers, apo jo? 111 00:14:02,680 --> 00:14:04,672 Po. Një në 14. 112 00:14:04,765 --> 00:14:06,390 Një në 14? 113 00:14:06,476 --> 00:14:08,930 Është numri i zhytësve të shpellave që vdesin çdo vit. 114 00:14:13,732 --> 00:14:14,812 Çfarë është kjo? 115 00:14:14,900 --> 00:14:18,768 Është gjithçka që ka mbetur nga një djalë i varfër gjetën në grykën e shpellës. 116 00:14:29,123 --> 00:14:31,163 Tyler? Le të shkojmë. 117 00:14:34,087 --> 00:14:36,244 Pra, si u lidhët me këta djem? 118 00:14:36,338 --> 00:14:40,170 Babai im kishte një biznes zhytjeje në Florida të Veriut, 119 00:14:40,259 --> 00:14:43,842 dhe kur Jack doli nga shkolla e mesme, ai disi e mori nën krahë. 120 00:14:43,930 --> 00:14:48,058 - Të gjithë jemi si një familje. - Dhe Tyler? 121 00:14:49,227 --> 00:14:51,267 Ai iu bashkua biznesit jashtë kolegjit. 122 00:14:52,355 --> 00:14:56,139 Briggs e gjetëm duke kërcyer në tryezë në një klub jashtë Calgary. 123 00:14:59,028 --> 00:15:01,518 Në rregull, të gjithë, dëgjoni. Ja ku po shkojmë. 124 00:15:04,742 --> 00:15:07,233 - Në rregull, Strode? - Po, mirë, burrë. 125 00:15:07,328 --> 00:15:11,160 Unë i kam analizuar këto lexime, dhe ja çfarë kemi marrë. 126 00:15:11,249 --> 00:15:14,998 Ka një shpellë të madhe përreth 300 këmbë poshtë, pak poshtë hyrjes së shpellës. 127 00:15:15,086 --> 00:15:20,294 - Dr. Nicolai e ka quajtur tashmë atë Titan Hall. - Oh, po, është e madhe, më beso. 128 00:15:20,383 --> 00:15:22,791 Ka një gropë... Strode? 129 00:15:22,886 --> 00:15:24,925 ... pikërisht këtu, 130 00:15:25,013 --> 00:15:28,428 e cila më pas çon në këtë kalim nënujor. 131 00:15:28,515 --> 00:15:30,141 Shiko kush është këtu. 132 00:15:30,226 --> 00:15:32,931 Duhet të gjejmë një shpellë të thatë diku në sistem 133 00:15:33,020 --> 00:15:35,143 ku mund të ngremë kampin bazë paraprak, 134 00:15:35,230 --> 00:15:38,600 dhe Dr. Nicolai dhe Kathryn mund të mbledhin mostrat e tyre. 135 00:15:38,693 --> 00:15:41,528 Ne do të jemi nën për 12 ditë. Ne do të shkojmë thellë në këtë. 136 00:15:41,613 --> 00:15:44,613 - Po! - Ne rregull. 137 00:15:44,699 --> 00:15:46,158 Top, ndonjë gjë që dëshironi të shtoni? 138 00:15:46,242 --> 00:15:50,490 Të gjithë mbani mend, tani - kjo shpellë është një punë shumë serioze. 139 00:15:50,580 --> 00:15:52,489 Tashmë i është marrë të paktën një jetë. 140 00:15:52,581 --> 00:15:54,574 Respektoni shpellën. 141 00:15:56,001 --> 00:15:58,327 Briggs, ti do të bësh skautin e parë. 142 00:15:58,420 --> 00:16:00,081 Oh. 143 00:16:00,173 --> 00:16:01,548 Menjëherë. 144 00:16:01,632 --> 00:16:04,089 Ndonjë pyetje? Në rregull, dëgjo. 145 00:16:04,177 --> 00:16:05,969 Një dolli. 146 00:16:07,055 --> 00:16:10,222 - Në shpella të virgjëra. Në shpellat e virgjëra! 147 00:16:10,308 --> 00:16:12,052 Gëzuar. Faleminderit shumë. 148 00:16:12,144 --> 00:16:13,768 Për të virgjër çdo gjë. 149 00:16:20,485 --> 00:16:25,989 Ata ndërtuan kishën për të vulosur shpellën si një shfaqje e fuqisë mbrojtëse të Zotit. 150 00:16:26,074 --> 00:16:28,992 Tani, përpiquni të imagjinoni ... 151 00:16:29,077 --> 00:16:32,528 këta Kalorës Templarë që hyjnë në shpellë, 152 00:16:32,622 --> 00:16:35,196 dhe sipas legjendës lokale, 153 00:16:35,292 --> 00:16:39,420 duke luftuar këta demonë me krahë. 154 00:16:40,548 --> 00:16:43,502 - Demonë, a? - Po. 155 00:16:43,592 --> 00:16:45,418 Mirë? A fituan? 156 00:16:47,845 --> 00:16:49,553 Fatkeqësisht, jo. 157 00:16:49,639 --> 00:16:51,679 Legjendat evropiane kanë gjithmonë funde të trishtueshme. 158 00:17:01,818 --> 00:17:03,229 Ja ku shkoni. 159 00:17:05,739 --> 00:17:07,198 Oh, po. 160 00:17:07,282 --> 00:17:10,200 Shkallët janë mjaft të sigurta. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,527 - Po, i urrej shkallët. - Ua! 162 00:17:13,913 --> 00:17:16,239 Gjëja tjetër që e dini se po vendosin ashensorë. 163 00:17:16,332 --> 00:17:17,661 Ajo është një shfaqje e tillë. 164 00:17:20,420 --> 00:17:22,460 Është e vetmja mënyrë për të shkuar, dok. 165 00:17:34,102 --> 00:17:36,141 Uu! 166 00:17:37,229 --> 00:17:38,771 Oh, njeri. 167 00:17:38,856 --> 00:17:40,895 Titan Hall. 168 00:17:40,982 --> 00:17:43,022 Është e mrekullueshme. 169 00:17:52,619 --> 00:17:55,573 Lista kontrolluese para zhytjes. Sensorët O2 të kalibruar? 170 00:17:55,664 --> 00:17:57,207 Kalibruar, kontrollo. 171 00:17:57,292 --> 00:17:58,750 Oksigjeni që funksionon 0.4? 172 00:17:58,835 --> 00:18:00,459 0.4. Kontrollo. 173 00:18:00,545 --> 00:18:03,794 Tani, ju e gjeni atë, ju emërtoni atë. Bëjeni mirë. 174 00:18:03,880 --> 00:18:07,961 Privilegji i skautit të parë. Kam disa ide. Ti e di që do të gjej diçka të mirë. 175 00:18:08,052 --> 00:18:11,836 OK. Sinkronizoni orët me 0811 në shenjën time. 176 00:18:11,931 --> 00:18:16,343 Tre, dy, një, shenjë. 177 00:18:16,435 --> 00:18:19,520 - Gjithçka në rregull? - Nuk mendoj se mund të jetë më mirë, Ty. 178 00:18:19,606 --> 00:18:22,560 - Po, vë bast. - Ne rregull. Ja ku po shkojmë. 179 00:18:22,650 --> 00:18:25,900 Ky është një pasazh i gjatë, kështu që unë dua që ju të përshpejtoni veten tani. 180 00:18:25,987 --> 00:18:27,185 Po. 181 00:18:27,280 --> 00:18:30,197 Kthimi është një e treta, në rregull? 182 00:18:31,617 --> 00:18:34,654 Nëse gjej një shpellë të thatë, do të të telefonoj, Jack. 183 00:18:34,745 --> 00:18:37,616 - Do ta bënit këtë, apo jo? - Shko dhe merre! 184 00:19:01,230 --> 00:19:02,890 Si ju duket atje poshtë? 185 00:19:02,982 --> 00:19:05,189 Është errësirë, është e thellë dhe është e lagësht, Jack. 186 00:19:05,276 --> 00:19:07,945 Na jep thellësinë aktuale. 187 00:19:08,029 --> 00:19:12,027 - Thellësia në 162. 188 00:19:12,117 --> 00:19:14,323 Çfarë lexoni gazin tuaj? 189 00:19:14,411 --> 00:19:16,949 Leximi i O2 në 1800. 190 00:19:17,038 --> 00:19:19,530 Pra, si ndihesh atje poshtë, Briggs? 191 00:19:19,625 --> 00:19:22,115 Po ndihem shumë mirë. Si ndihesh atje lart? 192 00:19:22,210 --> 00:19:23,372 Unë jam në rregull. 193 00:19:23,461 --> 00:19:25,749 Po dritat paralajmëruese? Si duken? 194 00:19:25,838 --> 00:19:28,625 Asgjë ende. Ka një kurbë megjithatë në tunelin përpara. 195 00:19:28,716 --> 00:19:31,717 Me siguri do t'ju humbas ju djema në anën e errët të hënës. 196 00:19:31,803 --> 00:19:36,132 Thuaji Tyler-it se do t'i bëj një telefonatë nga kampi i parë bazë pasi vendosa atë fibër optike. 197 00:19:37,601 --> 00:19:40,270 Ti e di, Briggs, Unë do t'ju paralajmëroja të mos jeni kaq arrogantë, 198 00:19:40,353 --> 00:19:42,642 por atëherë nuk do të kishit fare personalitet. 199 00:19:42,731 --> 00:19:44,771 Hajde, Top. Hiq arrogancën... 200 00:19:47,110 --> 00:19:49,149 Atje ai shkon. - Kjo është ajo. 201 00:19:49,236 --> 00:19:50,862 Faleminderit, Strode. 202 00:19:52,323 --> 00:19:55,075 Ne kemi nevojë për ju gati rreth orës 0100, ne rregull? 203 00:19:55,160 --> 00:19:56,404 Oh, unë kam qenë gati. 204 00:19:58,079 --> 00:19:59,621 Ke diçka për të thënë, thuaje. 205 00:20:00,749 --> 00:20:03,619 - Ti e di që unë jam skauti më i mirë. - Ndoshta kështu. 206 00:20:03,710 --> 00:20:06,248 Por unë mund të mbështetem te Briggs. 207 00:20:46,420 --> 00:20:48,745 Çmimi i parë i ngushëllimit të skautëve. 208 00:20:48,839 --> 00:20:52,504 - Po. - Do të doje të ishe ti atje? 209 00:20:54,178 --> 00:20:56,751 Unë thjesht dua të jem i pari në një vend që askush nuk ka qenë ndonjëherë. 210 00:20:56,847 --> 00:20:59,005 Epo, unë dhe ti nuk jemi aq të ndryshëm. 211 00:20:59,099 --> 00:21:02,967 Dua të them, nëse gjej diçka unike, Unë dua të vendos emrin tim mbi të. 212 00:21:03,062 --> 00:21:04,555 Pra, çfarë ndodhi? 213 00:21:06,815 --> 00:21:09,566 - Është thirrja e vëllait tim. Hej, Ty! 214 00:21:09,651 --> 00:21:14,858 Kontrolloi linjën tre herë. Nuk ka asgjë gabim me të. Ne thjesht nuk kemi një sinjal. 215 00:21:14,948 --> 00:21:17,155 Kontrolloni çdo pesë minuta derisa të marrim diçka. 216 00:21:17,242 --> 00:21:18,571 Çfarë ka? 217 00:21:18,661 --> 00:21:23,702 - Nëse nuk del në dhjetë, po të dërgoj. - Është Briggs. Ai ndoshta thjesht po tregohet. 218 00:21:23,791 --> 00:21:27,789 Dëgjo, ndoshta ke të drejtë, por shko bëhu gati gjithsesi, OK? 219 00:21:27,879 --> 00:21:29,870 Jack! 220 00:21:29,963 --> 00:21:31,790 - Djema! Unë e mora atë. - Gati, zgjuar. 221 00:21:31,881 --> 00:21:34,207 Titan Hall! A është dikush atje? 222 00:21:34,300 --> 00:21:35,843 Në rregull. Çohu! 223 00:21:35,928 --> 00:21:38,253 Mëngjes. Ne jemi të gjithë këtu, shok. ku jeni ju? 224 00:21:38,347 --> 00:21:42,344 Mirëmëngjes edhe për ty Top. Unë do të thoja se jam ulur në kampin bazë të avancuar, 225 00:21:42,434 --> 00:21:46,479 që tani do të njihet përgjithmonë si... Kublai Khan. 226 00:21:46,563 --> 00:21:48,723 Për sa larg do të thoshit, Briggs? 227 00:21:48,858 --> 00:21:51,183 Oh... vetëm për... 228 00:21:51,277 --> 00:21:53,317 2.4 milje, Jack. 229 00:21:53,404 --> 00:21:56,854 - Fantastike! - 2.4! 230 00:21:56,948 --> 00:22:00,650 Po ngarkoj të dhënat tani. Lexojeni dhe qani. 231 00:22:00,745 --> 00:22:02,867 Është e mrekullueshme këtu, njeri. 232 00:22:02,954 --> 00:22:05,161 Nuk kam parë një vrimë si kjo për një kohë të gjatë. 233 00:22:05,249 --> 00:22:06,873 Oh, dreq! 234 00:22:06,959 --> 00:22:09,996 - Briggs! - Po. Prisni një sekondë. Diçka më kaloi. 235 00:22:10,087 --> 00:22:12,661 E kuptova! 236 00:22:13,799 --> 00:22:16,884 Kathryn, a mund ta shihni ju dhe Nikolai këtë? 237 00:22:16,970 --> 00:22:21,632 Është një lloj miu i madh, ose një nishan ose diçka tjetër. 238 00:22:21,725 --> 00:22:24,974 Dhëmbët, këmbët me rrjetë, duket shumë si Tyler. 239 00:22:28,731 --> 00:22:30,142 - Mirë je, njeri? - Mut! 240 00:22:30,232 --> 00:22:32,688 Po. 241 00:22:34,737 --> 00:22:37,311 Mendoj se e zemërova atë me atë komentin e Tyler. 242 00:22:37,407 --> 00:22:39,530 Dëgjo, njeri, punë e mirë. Flini pak tani. 243 00:22:39,618 --> 00:22:42,287 Po, po. Disa flenë. 244 00:22:42,370 --> 00:22:45,122 - Të duhet diçka atje poshtë, njeri? - Prisni një sekondë. 245 00:22:46,875 --> 00:22:48,996 Briggs? 246 00:22:49,084 --> 00:22:51,836 Po. Po, duroni, djema. 247 00:22:52,922 --> 00:22:54,961 - Do të përpiqem të marr... 248 00:22:55,049 --> 00:22:57,041 - Ka diçka që... - Briggs? 249 00:22:57,134 --> 00:22:59,970 - Çfarë ka, Strode? - Mund të ketë reagime në linjë. 250 00:23:00,054 --> 00:23:02,759 Çfarë ishte kjo? Zoti e mallkoftë! - Më kyç nëse më dëgjon. 251 00:23:04,475 --> 00:23:07,227 Fibra optike duhet të jetë këputur, a? 252 00:23:07,312 --> 00:23:09,803 Ndoshta duhet të dërgojmë një skaut të dytë, për të qenë të sigurt. 253 00:23:09,898 --> 00:23:12,650 Jo, hajde. Duhet të futemi në ujë. 254 00:23:17,446 --> 00:23:19,984 Top dhe unë jemi në ujë për 30 minuta. 255 00:23:20,074 --> 00:23:22,826 Strode, Tyler, rregullo kabllon gjatë rrugës për të hyrë. Le ta bëjmë atë. 256 00:23:44,099 --> 00:23:46,008 Le ta marrim pak ngadalë. 257 00:23:46,100 --> 00:23:48,140 Pushimi në linjë mund të jetë kudo. 258 00:23:49,229 --> 00:23:51,269 Dakërisht në bisht, shok. 259 00:24:05,413 --> 00:24:07,321 Nuk është keq, hë, Top? 260 00:24:07,413 --> 00:24:09,453 Po, ka shumë jetë këtu. 261 00:24:09,541 --> 00:24:12,211 A jeni mirë? 262 00:24:12,293 --> 00:24:15,995 - Po. Vetëm duke menduar për Briggs. - Ai mund të kujdeset për veten e tij. 263 00:24:16,089 --> 00:24:18,497 Sa kohë do të arrijmë në shpellë? 264 00:24:18,592 --> 00:24:21,262 Është një afat i gjatë, Nikolai. Shijoni udhëtimin. 265 00:24:29,895 --> 00:24:32,468 Kjo mundet çdo gjë në Jukatan me një milje. 266 00:24:32,564 --> 00:24:37,559 Hej, Kim, a ke marrë një goditje nga ato perde shpellore? I sëmurë, shok! 267 00:24:37,653 --> 00:24:40,226 E kuptova. 268 00:24:41,823 --> 00:24:43,863 Është krejtësisht tronditës. 269 00:24:56,505 --> 00:24:59,708 Dr. Nikolai. Ju dhe Katerina duhet ta kontrolloni këtë. 270 00:24:59,800 --> 00:25:02,635 Kampi bazë i avancuar duhet të jetë rreth 200 jard përpara. 271 00:25:02,719 --> 00:25:04,759 Faleminderit. Do të shihemi atje. 272 00:26:03,697 --> 00:26:05,737 Jo, Briggs! 273 00:26:07,661 --> 00:26:09,320 Briggs! 274 00:26:15,292 --> 00:26:16,786 Briggs! 275 00:26:20,798 --> 00:26:22,708 Hej, Briggs! 276 00:26:22,801 --> 00:26:27,130 Është koha që ju të dy zonjat të arrini këtu! Ejani hidhini një sy kësaj. 277 00:26:32,602 --> 00:26:34,844 Në fund të fundit, ne nuk jemi të parët këtu. 278 00:26:34,938 --> 00:26:37,263 Duket sikur dikujt i ka humbur çizmet. 279 00:26:39,860 --> 00:26:42,184 Çfarë dreqin ishte kjo? 280 00:26:44,613 --> 00:26:48,232 Tyler, prit. Unë do të bëj një kërcim këtu për një sekondë. 281 00:26:52,831 --> 00:26:56,330 Strode, si je? - Mirë. Mendoj se pashë një nga ato nishane. 282 00:26:56,418 --> 00:26:59,205 - Kthehu menjëherë. - Ne rregull. Do të vazhdoj të kërkoj pushimin. 283 00:27:11,975 --> 00:27:15,842 Strode, e gjeta pushimin pikërisht këtu. Do të më duhen disa minuta. 284 00:27:15,937 --> 00:27:18,891 Strode? Hej, Strode? 285 00:27:18,982 --> 00:27:21,652 Po, këtu. Më jep edhe një minutë. 286 00:27:23,111 --> 00:27:26,195 Ka një zonë të sheshtë atje lart ku mund të vendosim kampin. 287 00:27:26,281 --> 00:27:28,950 Ndonjë dush i nxehtë? Kjo do të ma bënte ditën. 288 00:27:29,034 --> 00:27:30,658 Kam pasur ujë të mjaftueshëm. 289 00:27:35,331 --> 00:27:38,535 Tyler? Ende më lexon, shok? 290 00:27:38,626 --> 00:27:40,666 Tyler? 291 00:27:53,017 --> 00:27:54,594 Uu! 292 00:28:10,451 --> 00:28:12,407 Çfarë dreqin? 293 00:28:14,955 --> 00:28:15,986 Ajo që... 294 00:28:20,962 --> 00:28:23,001 Bir kurve! 295 00:28:29,302 --> 00:28:32,055 Hej, Tyler. Tyler, më ke lexuar? 296 00:28:33,140 --> 00:28:35,382 Çfarë dreqin? Strode. 297 00:28:35,476 --> 00:28:38,762 Ky kabllo duket... i përtypur. 298 00:28:38,854 --> 00:28:42,270 Shoku, je aty? 299 00:28:42,941 --> 00:28:44,981 Epo! 300 00:28:49,282 --> 00:28:52,282 - Ndihmë! Ndihmë! - Strode? Strode! 301 00:28:54,369 --> 00:28:57,122 Strode! A mund të më dëgjosh? Ku je, Strode? 302 00:29:25,359 --> 00:29:28,146 Tyler! Jezus! Çfarë dreqin ishte kjo? 303 00:29:31,574 --> 00:29:32,772 Të lartë! 304 00:29:36,996 --> 00:29:39,784 Tyler, Tyler, hej... Je mirë? 305 00:29:39,874 --> 00:29:43,657 - Po. Po. Unë mendoj kështu. - Ku është Strode? Huh? 306 00:29:43,752 --> 00:29:45,294 Unë... nuk e di. 307 00:29:45,379 --> 00:29:47,870 - Mut! Top. - Sillni shiritin J. 308 00:29:47,965 --> 00:29:51,050 Ai vazhdoi të thoshte, "ndihmë", sikur ai po sulmohej, kështu që u ktheva, 309 00:29:51,135 --> 00:29:53,211 por nuk e di se çfarë dreqin shpërtheu. 310 00:29:54,305 --> 00:29:56,428 Të paktën linja e zhytjes është e paprekur. 311 00:29:59,227 --> 00:30:01,303 Le t'i mbajmë sytë hapur. 312 00:30:06,150 --> 00:30:09,104 Duket sikur i gjithë tuneli i mallkuar u shemb. 313 00:30:09,194 --> 00:30:12,065 Ai duhet të jetë këtu. Është e vetmja rrugëdalje. 314 00:30:18,288 --> 00:30:20,613 Bir kurve! 315 00:30:24,210 --> 00:30:26,832 Xhek? Kjo është mushkëria e tij kundër. 316 00:30:26,921 --> 00:30:28,332 Oh, burrë, kjo nuk është mirë. 317 00:30:30,551 --> 00:30:32,424 Xhek, kujdes! Po zbret! 318 00:30:33,303 --> 00:30:34,003 Drit! 319 00:30:36,639 --> 00:30:38,548 Xhek, kthehu në linjën e zhytjes. 320 00:31:07,962 --> 00:31:10,287 Në rregull, dëgjo. 321 00:31:10,381 --> 00:31:13,549 Kemi disa realitete për t'u përballur këtu, njerëz. 322 00:31:13,635 --> 00:31:17,004 E para është se ne nuk do të dalim mënyra se si erdhëm. 323 00:31:17,097 --> 00:31:19,885 Kalimi është plotësisht i bllokuar. 324 00:31:19,975 --> 00:31:25,895 E dyta është ajo nuk do të na mungojë as për 12 ditë, 325 00:31:25,982 --> 00:31:28,981 e cila është e drejtë kur na mbarojnë furnizimet. 326 00:31:29,067 --> 00:31:32,685 - Pra, ne do të duhet të gjejmë rrugën tonë për të dalë. Prisni një sekondë! 327 00:31:32,780 --> 00:31:35,899 Ende nuk na ke thënë çfarë ndodhi me Strodin. 328 00:31:35,990 --> 00:31:38,398 Tyler tha se dukej sikur ai po sulmohej. 329 00:31:38,493 --> 00:31:42,954 Ai ishte forca speciale, për hir të Krishtit, Jack. 330 00:31:43,040 --> 00:31:46,041 Ai e dinte se çfarë dreqin po bënte. 331 00:31:46,127 --> 00:31:50,172 Diçka e kapi atë. Unë do të vë bast se ishte e njëjta gjë që mori kushdo që i zotëron ato çizme. 332 00:31:52,174 --> 00:31:54,795 Të gjithë jemi të lënduar, burrë. 333 00:31:54,884 --> 00:31:57,554 Strode ishte një mik për të gjithë ne. 334 00:31:57,637 --> 00:31:59,677 Mos e harro këtë. 335 00:32:01,975 --> 00:32:04,644 Çfarë mendoni ju, doktor Nikolai? 336 00:32:04,728 --> 00:32:07,813 A ka ndonjë gjë që mund të kishte sulmuar Strodin? 337 00:32:07,899 --> 00:32:13,604 nuk e di. Nishani është kafsha më e madhe ne kemi parë në këtë lloj sistemi. 338 00:32:13,696 --> 00:32:16,566 Miku ynë këtu vërteton ka një furnizim të bollshëm ushqimor. 339 00:32:18,450 --> 00:32:22,318 Pyetja është, a është ai në krye të zinxhirit ushqimor, apo ka dicka tjeter? 340 00:32:22,413 --> 00:32:24,370 Strode thjesht mund ta kishte prishur përzierjen e tij. 341 00:32:24,456 --> 00:32:26,330 Narkoza, halucinacione... 342 00:32:26,416 --> 00:32:29,833 ndodh. Dua të them, ai ka panik, i çahet skuteri. 343 00:32:29,920 --> 00:32:32,163 Sido që të ishte, tani nuk ka rëndësi. 344 00:32:32,256 --> 00:32:36,206 Sepse tani për tani shqetësimi ynë kryesor po largohet nga këtu i gjallë. 345 00:32:36,302 --> 00:32:39,089 Jack, këta janë Karpatet. 346 00:32:39,180 --> 00:32:42,264 Mund të kalojmë një përjetësi duke u përpjekur për të gjetur një rrugëdalje. 347 00:32:42,350 --> 00:32:44,922 Nëse... ka edhe një. 348 00:32:45,018 --> 00:32:47,972 Eja, Jack, ne presim. Një ekip shpëtimi do të vijë për ne. 349 00:32:48,063 --> 00:32:52,940 Dr. Nikolai, ne jemi një milje nën sipërfaqe dhe tre milje brenda. 350 00:32:54,862 --> 00:32:58,445 Njerëzit më të mirë për të na nxjerrë jashtë janë të gjithë këtu. 351 00:33:00,243 --> 00:33:01,987 Ne jemi ekipi i shpëtimit. 352 00:33:03,746 --> 00:33:09,251 Tani, ja se si do të shkojë. Top dhe unë, ne jemi do të fillojë kërkimin për një dalje menjëherë. 353 00:33:09,336 --> 00:33:12,703 Tani unë do t'ju rekomandoja që të gjithë të pushoni pak. Do t'ju duhet. 354 00:33:13,797 --> 00:33:15,837 Në krye. 355 00:33:26,728 --> 00:33:28,804 Unë kurrë nuk kam humbur askënd, Top. 356 00:33:28,897 --> 00:33:32,183 Nuk më pëlqen, Mac. Diçka nuk është në rregull. 357 00:33:32,275 --> 00:33:33,473 Jo mut, shok. 358 00:33:45,663 --> 00:33:48,450 Narkozë bythën time! Kjo është marrëzi dhe ju e dini këtë. 359 00:33:48,541 --> 00:33:50,581 Unë nuk jam duke u futur në këtë. 360 00:33:50,668 --> 00:33:54,915 Pse është kështu, Tyler? Sepse ke harruar të qëndrosh me shokun tënd të zhytjes? 361 00:33:58,552 --> 00:34:00,046 Ti budalla! Nuk e kisha idenë... 362 00:34:03,848 --> 00:34:05,472 Hej! Ju djema! 363 00:34:05,558 --> 00:34:08,678 Hej! Ndaloje! 364 00:34:08,769 --> 00:34:10,893 Ju djema, hiqni atë! Ndaloje! 365 00:34:11,981 --> 00:34:15,849 Hej! Sapo kemi humbur një mik, dhe kështu e trajtoni? 366 00:34:15,944 --> 00:34:17,688 Hajde. 367 00:34:39,843 --> 00:34:42,001 Nuk kam parë kurrë një shtrat algash të bardha më parë. 368 00:34:42,095 --> 00:34:45,927 Po. Duket se kemi gjetur baza e zinxhirit ushqimor. 369 00:34:47,143 --> 00:34:49,015 Nuk është baza për të cilën jam i shqetësuar. 370 00:34:52,314 --> 00:34:54,520 Dikush arriti deri këtu. 371 00:35:02,574 --> 00:35:04,448 Le të vazhdojmë të lëvizim. 372 00:35:20,759 --> 00:35:22,799 Nikolai. Shikoni këtë. 373 00:35:33,272 --> 00:35:35,845 - Është një parazit. - Mm-hm. 374 00:35:35,941 --> 00:35:37,981 Kjo është nga nishani. 375 00:35:38,068 --> 00:35:42,362 - Po. - Dhe kjo është nga salamandra. 376 00:35:49,162 --> 00:35:52,164 - Është i njëjti parazit. - Uh hh. 377 00:36:02,927 --> 00:36:05,335 Mendoni se duhet të kishim provuar derën numër dy. 378 00:36:05,430 --> 00:36:08,964 Duket sikur hapet. Do të përpiqem të kaloj. 379 00:36:42,258 --> 00:36:45,461 Ah, mut. Hej, Top? 380 00:36:45,553 --> 00:36:47,296 Po? 381 00:36:47,388 --> 00:36:49,262 E ke problem të mbështetesh, budalla? 382 00:36:50,683 --> 00:36:52,723 Duke bërë kopje rezervë. 383 00:36:56,355 --> 00:36:57,186 Jack. 384 00:37:01,152 --> 00:37:02,101 Jack! 385 00:37:02,779 --> 00:37:03,692 Jack! 386 00:37:04,989 --> 00:37:05,902 Jack! 387 00:37:07,408 --> 00:37:08,985 Jack! 388 00:37:18,795 --> 00:37:20,538 Merrni kompletin mjekësor! 389 00:37:21,756 --> 00:37:24,128 e kuptova! Çfarë ndodhi? 390 00:37:24,217 --> 00:37:26,257 Ah, mut! Shikojeni atë. Jeni ne rregull? 391 00:37:27,638 --> 00:37:31,717 Top, çfarë ju duhet? Më trego! Çfarë ndodhi Top? 392 00:37:31,807 --> 00:37:34,761 - E gjeti atë të fiksuar në hobe. - Çfarë dreqin është kjo? 393 00:37:34,852 --> 00:37:37,889 - E preva. - E hodhët një sy? 394 00:37:37,980 --> 00:37:39,938 - Më kërceu shumë shpejt. - Qëndroni të qetë. 395 00:37:40,024 --> 00:37:42,777 - Jezus, sa i madh ishte? - Është e madhe. 396 00:37:42,860 --> 00:37:44,818 - Si ju duket? - Të rrëmbeu mirë. 397 00:37:44,904 --> 00:37:47,229 Duhet t'ju vendos në një antibiotik. Më jep një shiringë! 398 00:37:47,323 --> 00:37:49,565 Ti bir kurve! 399 00:37:49,659 --> 00:37:51,367 Në rregull. 400 00:37:57,166 --> 00:37:59,953 Ka një... Ka një ngjashmëri tek indet e amfibëve, 401 00:38:00,044 --> 00:38:03,129 por këto folikulat e flokëve do të dukeshin për ta përjashtuar atë. 402 00:38:04,215 --> 00:38:07,335 Dua të them, e vetmja gjë që di - ky është padyshim një grabitqar. 403 00:38:07,427 --> 00:38:09,052 Pra, tani ne jemi pjesë e zinxhirit ushqimor. 404 00:38:09,137 --> 00:38:12,720 Ne kemi qenë gjithmonë. Sapo e harrova këtë, duke jetuar në qytete. 405 00:38:12,808 --> 00:38:15,892 Vetëm reflekse. Mos u shqetësoni. 406 00:38:18,855 --> 00:38:22,270 - Çfarë është ajo? - Pa testin e ADN-së, është e pamundur të thuhet. 407 00:38:22,358 --> 00:38:24,897 Mund të jetë diçka Nuk kemi parë kurrë më parë. 408 00:38:24,986 --> 00:38:30,194 Çdo organizëm shpellë që kemi zbuluar deri më tani e ka origjinën në sipërfaqe. 409 00:38:30,283 --> 00:38:32,323 Me kalimin e kohës, ata janë përshtatur. 410 00:38:32,411 --> 00:38:37,156 Pigmentimi dhe shikimi i humbur, i zhvilluar një ndjenjë e shtuar e dëgjimit dhe nuhatjes. 411 00:38:39,210 --> 00:38:41,878 Nëse ky është një ekosistem plotësisht i pavarur... 412 00:38:41,962 --> 00:38:46,589 Po, ne mund të kemi zbuluar të parën krijesë që ka evoluar në izolim total. 413 00:38:46,675 --> 00:38:50,044 Epo, duket si një copë nga ato gjëra në mozaik. 414 00:38:50,137 --> 00:38:51,796 Shikoni. 415 00:38:51,888 --> 00:38:54,095 - Çfarë? - Atje. 416 00:38:54,182 --> 00:38:56,590 A është ende gjallë? 417 00:38:56,685 --> 00:38:59,852 - Duken të njohura ato fijet? - Po. Paraziti. 418 00:38:59,938 --> 00:39:02,145 Duket se është kudo. 419 00:39:04,110 --> 00:39:06,268 Në rregull, le ta paketojmë. 420 00:39:07,864 --> 00:39:10,651 Është koha për të shkuar. 421 00:39:13,035 --> 00:39:14,529 Duhet të presim këtu. 422 00:39:15,828 --> 00:39:17,868 Wow, kjo është thjesht e shkëlqyer, dok. 423 00:39:17,956 --> 00:39:22,084 Ju vërtet dëshironi të uleni këtu në bythë kur fiken dritat? 424 00:39:27,341 --> 00:39:31,090 OK, njerëz, merrni vetëm atë që ju nevojitet, por mbani pajisjet tuaja të zhytjes. 425 00:39:48,153 --> 00:39:50,360 Hej, ndoshta ka një mënyrë për t'u ngjitur. 426 00:39:50,447 --> 00:39:52,487 Po, më mirë lart se poshtë. 427 00:40:09,258 --> 00:40:11,795 Me sa duket kemi gjetur pronarin nga ato çizme. 428 00:40:15,180 --> 00:40:16,556 Shenjat e dhëmbëve. 429 00:40:19,477 --> 00:40:21,303 Le të shkojmë. 430 00:41:09,485 --> 00:41:11,194 Bëni një pushim pikërisht këtu. 431 00:41:11,279 --> 00:41:15,656 - Flisni për një pirun në rrugë, a? Një pirun apo një rrugë qorre? 432 00:41:21,248 --> 00:41:23,655 - Ku është Jack? - Zbulimi i tunelit. 433 00:41:25,876 --> 00:41:27,916 Pra, pse nuk po e ndihmojmë atë? 434 00:41:28,004 --> 00:41:31,669 Ti e di stërvitjen, Briggs. Jepini atij një shans për të lexuar sedimentin. 435 00:41:31,758 --> 00:41:35,127 Po, e di stërvitjen, Top. Nuk ke pse të më thuash për stërvitjet. 436 00:41:35,220 --> 00:41:37,260 Arma sonar është këtu... 437 00:41:37,347 --> 00:41:39,139 Relaksohuni. 438 00:41:43,395 --> 00:41:45,139 Çfarë dreqin po ndodh? 439 00:41:48,608 --> 00:41:50,315 Hajde, Jack. 440 00:41:50,401 --> 00:41:52,690 Thjesht dua të largohem nga këtu. 441 00:41:54,823 --> 00:41:57,278 Epo, ndoshta duhet të më ndjekësh, Briggs. 442 00:42:09,797 --> 00:42:12,085 Kjo është marrëzi. 443 00:42:16,136 --> 00:42:18,971 Xheku nuk zgjodhi arterien dominuese. 444 00:42:21,558 --> 00:42:24,131 - Je i sigurt? - Po, jam i sigurt. 445 00:42:25,228 --> 00:42:28,265 Ky është pikërisht këtu. Hidhini një sy. 446 00:42:31,860 --> 00:42:34,530 Ka diçka aty që nuk ishte aty më parë. 447 00:42:37,074 --> 00:42:40,159 Epo, pse nuk e zbuloni atë për ne, Briggs? 448 00:42:46,207 --> 00:42:48,081 Harrojeni. 449 00:42:55,301 --> 00:42:57,340 Në vonesë. 450 00:42:58,596 --> 00:43:00,635 Ju jeni të sigurt për t'u ngjitur. 451 00:43:03,976 --> 00:43:06,681 Duhet të më lejosh ta ndryshoj atë fashë kur të arrijmë në majë. 452 00:43:06,771 --> 00:43:08,015 Unë jam në rregull. 453 00:43:09,564 --> 00:43:12,056 Duket sikur po infektohet. Je i sigurt? 454 00:43:12,150 --> 00:43:15,733 Sa ekspedita kemi qenë bashkë, Top? 455 00:43:15,821 --> 00:43:17,979 Shumë shumë. 456 00:43:18,073 --> 00:43:21,573 Ne kemi nevojë për një pushim. Jo me atë gjë atje. 457 00:43:21,660 --> 00:43:23,700 Duhet t'i lini të pushojnë, Jack. 458 00:43:25,414 --> 00:43:27,871 - Një herë kemi goditur ujin. - Uji? 459 00:43:27,958 --> 00:43:30,628 - Nuk dëgjoj ujë, Xhek. - Po. 460 00:43:30,711 --> 00:43:32,704 E nuhas. 461 00:43:59,573 --> 00:44:01,233 Jo tani. 462 00:44:01,325 --> 00:44:03,448 Do të na duhen filmime të tilla. 463 00:44:03,536 --> 00:44:05,991 - Hiqe atë kamerën nga fytyra ime! - Prisni një sekondë. 464 00:44:06,080 --> 00:44:08,322 Hej, hej. Hiq dorë... 465 00:44:10,335 --> 00:44:13,252 Ajo kamera pagoi për këtë ekspeditë. - Aleks. 466 00:44:15,882 --> 00:44:17,958 me vjen keq. 467 00:44:19,052 --> 00:44:20,843 Na vjen keq. 468 00:44:20,929 --> 00:44:22,969 Po. 469 00:44:30,939 --> 00:44:32,481 Ka një rrymë. 470 00:44:33,983 --> 00:44:36,854 Merr pak ushqim. Ju të dy mbani një sy jashtë. 471 00:44:38,404 --> 00:44:40,065 Do të pushojmë për 20. 472 00:45:22,699 --> 00:45:26,199 Po shqetesohem pak. Mund të jetë shfaqur gangrena. 473 00:45:26,286 --> 00:45:30,331 - Nuk mendoj se ato antibiotikë po funksionojnë. - Çfarë duhet të bëjmë? 474 00:45:30,415 --> 00:45:33,665 - Nuk jam i sigurt se mund të bëjmë asgjë. Ndoshta duhet të flas me të? 475 00:45:33,752 --> 00:45:37,204 Unë kurrë nuk e kam parë Jack si ky më parë. Ai po e humb plotësisht. 476 00:45:37,298 --> 00:45:40,132 Jemi pesë milje brenda. Ne nuk do të kthehemi. 477 00:45:40,217 --> 00:45:43,301 Kjo është e sigurt. Jack është më me përvojë. 478 00:45:43,386 --> 00:45:46,174 Nëse dikush mund të na nxjerrë jashtë, është ai. Hajde! 479 00:45:46,264 --> 00:45:48,553 Nuk e dimë ku dreqin po shkojmë. 480 00:45:54,814 --> 00:45:56,273 si ja kaloni? 481 00:46:00,737 --> 00:46:02,777 Jack... 482 00:46:02,865 --> 00:46:04,905 Unë jam i shqetësuar për ju. 483 00:46:08,078 --> 00:46:10,117 Briggs do të jetë një problem. 484 00:46:10,205 --> 00:46:12,245 Ju e dini këtë, apo jo? 485 00:46:20,340 --> 00:46:23,127 Unë nuk mund t'i shpëtoj ata, Tyler, nëse nuk më besojnë mua. 486 00:46:24,512 --> 00:46:26,551 Unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj për këtë. 487 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 E kuptoni? 488 00:46:30,267 --> 00:46:32,307 OK. 489 00:46:38,191 --> 00:46:40,516 Në rregull. Le të futemi në ujë. 490 00:46:56,211 --> 00:46:59,544 Le të mos shpërndahemi shumë. Të gjithë duhet të jenë në ujë deri tani. 491 00:46:59,631 --> 00:47:02,750 Tani jam brenda. Top dhe Tyler janë menjëherë pas meje. 492 00:47:05,552 --> 00:47:08,719 - Top, nëse Jack përkeqësohet... - E di. 493 00:47:08,805 --> 00:47:10,845 Le të shpresojmë se nuk do të vijë deri këtu. 494 00:47:52,017 --> 00:47:54,174 Rryma po na shtyn lart. 495 00:47:55,310 --> 00:47:56,888 Po, e ndjej. 496 00:47:56,979 --> 00:47:59,221 Duket sikur është goxha e lëkundur atje lart. 497 00:48:12,912 --> 00:48:14,952 Në rregull, dëgjo. Siguroni të gjitha pajisjet tuaja. 498 00:48:15,040 --> 00:48:19,417 - Xhek, nuk e dimë se ku shkojnë pragjet. - Çfarë dëshiron të bësh, kthehu? 499 00:48:19,502 --> 00:48:22,953 - Ajo ka të drejtë. Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër. - Kjo është rruga e mallkuar! 500 00:48:25,132 --> 00:48:27,588 - Unë do të shkoj i pari. - Po, shko. 501 00:48:33,475 --> 00:48:38,386 - Në rregull, doktor Nikolai, do të vish me mua. - Do të jesh mirë, në rregull? Hajde. 502 00:48:38,479 --> 00:48:41,053 Tyler, ti merr Kathrin. Le të shkojmë! 503 00:48:41,149 --> 00:48:43,189 Briggs, Charlie, shko tani! 504 00:48:49,365 --> 00:48:51,691 Jack! 505 00:49:00,711 --> 00:49:01,790 Epo! 506 00:49:01,879 --> 00:49:04,121 Dr. Nikolai! 507 00:49:04,214 --> 00:49:06,254 Këtu. 508 00:49:07,676 --> 00:49:10,083 Tani vishni syzet tuaja dhe varuni tek unë. 509 00:49:12,097 --> 00:49:14,136 Ja ku po shkojmë. 510 00:49:16,560 --> 00:49:19,430 Vëllai juaj ka një dëshirë të rëndë për vdekje. 511 00:49:19,521 --> 00:49:23,056 Më dëgjo mua. Duhet t'i besosh atij, në rregull? Ne do të dalim. 512 00:49:23,149 --> 00:49:25,023 Është në rregull. Do të jesh mirë. Hajde. 513 00:49:36,038 --> 00:49:38,410 kam ngecur! 514 00:49:38,498 --> 00:49:40,491 - Çfarë është ajo? - Tyler, diçka më ka! 515 00:49:40,584 --> 00:49:43,538 - Prije parzmoren! - Tyler! 516 00:49:43,628 --> 00:49:46,713 - Kathryn, rryma është shumë e fortë! - Ty, kam ngecur! 517 00:49:47,299 --> 00:49:50,051 - Nuk mund të kthehem! - Ty! 518 00:49:50,136 --> 00:49:51,511 Kathryn! 519 00:49:51,595 --> 00:49:53,635 Tyler! 520 00:50:02,522 --> 00:50:04,147 Tyler! 521 00:50:04,232 --> 00:50:05,607 Tyler! 522 00:50:07,485 --> 00:50:10,771 Zoti im! 523 00:50:11,573 --> 00:50:12,902 Tyler! 524 00:50:14,284 --> 00:50:15,564 Më ndihmo! 525 00:50:50,112 --> 00:50:52,734 Çfarë ndodhi? A jeni mirë? 526 00:50:52,823 --> 00:50:54,862 - Diçka më ktheu atje. - Je lënduar? 527 00:50:54,950 --> 00:50:56,990 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 528 00:51:10,800 --> 00:51:12,424 Ka diçka në ujë! 529 00:51:21,476 --> 00:51:23,516 Oh, dreq! Është një lloj ngjala. 530 00:51:30,403 --> 00:51:33,439 A ka ndokush syrin? Dr. Nikolai apo Charlie? 531 00:51:33,531 --> 00:51:35,939 Po, kam Charlie dhe Kathryn. 532 00:51:36,034 --> 00:51:39,402 Nikolai është shkatërruar në shkëmbinj mbi ujëvara. Ai është në gjendje të keqe. 533 00:51:39,496 --> 00:51:41,239 Në rregull. Flakërimi po vjen. Top. 534 00:51:44,000 --> 00:51:45,163 Unë i shoh ato. 535 00:51:45,252 --> 00:51:49,379 Po, duket si disa qindra metra. Në rregull. Hajde. Hajde. 536 00:51:50,798 --> 00:51:52,837 Alex, je mirë? 537 00:51:55,095 --> 00:51:58,345 - Epo, kjo ishte një ide e mrekullueshme. - Je gjallë, apo jo? 538 00:51:58,431 --> 00:51:59,594 Xhek. 539 00:52:00,683 --> 00:52:03,720 - Të gjithë në rregull? - Po. 540 00:52:03,812 --> 00:52:05,852 Ngjiteni afër njëri-tjetrit. 541 00:52:19,076 --> 00:52:23,027 Ky është doktor Nikolai. Sipër, ndez një tjetër. Unë do të shkoj pas tij. 542 00:52:24,624 --> 00:52:26,664 Më ndihmo! 543 00:52:28,253 --> 00:52:30,293 Nicolai! 544 00:52:30,380 --> 00:52:32,337 Unë jam këtu! 545 00:52:53,862 --> 00:52:55,487 Nikolai! 546 00:52:58,658 --> 00:53:01,328 - Nikolai! - Qëndroni të gjithë! 547 00:53:03,038 --> 00:53:04,662 Nikolai! 548 00:53:07,959 --> 00:53:10,201 - Duhet ta ndihmojmë! - Jo! Të gjithë në një rreth! 549 00:53:10,295 --> 00:53:14,423 - Kthehet në qendër. Ne duhet ta ndihmojmë atë! Nikolai! 550 00:53:22,058 --> 00:53:24,096 Dr Nikolai? 551 00:53:51,170 --> 00:53:53,708 Nuk mund të ulemi këtu. Duhet të ketë një breg afër. 552 00:53:53,798 --> 00:53:56,004 Askush nuk do të shkojë askund derisa Jack të kthehet. 553 00:53:57,092 --> 00:54:00,710 Çfarë ishte kjo? E dëgjon këtë? 554 00:54:04,016 --> 00:54:06,553 Oh, dreq! Çfarë dreqin ishte kjo? 555 00:54:14,360 --> 00:54:18,025 Kthehuni në një rreth! - Nuk e duroj dot këtë! Zot! 556 00:54:26,830 --> 00:54:28,989 Nikolai! 557 00:54:34,463 --> 00:54:36,372 Nikolai! 558 00:55:01,324 --> 00:55:02,866 Ka mbaruar. 559 00:55:04,160 --> 00:55:06,199 Le të nxjerrim dreqin nga uji. 560 00:55:06,287 --> 00:55:10,451 Ai tha se nuk donte të shkonte më thellë, Jack! Ai ishte përgjegjësia juaj! 561 00:55:10,542 --> 00:55:13,827 Ai tha se nuk donte të hynte më thellë. 562 00:55:13,920 --> 00:55:15,959 Ka mbaruar, Kathryn. 563 00:55:30,270 --> 00:55:32,642 Këtu ka një parvaz. Mund të ecim. 564 00:55:43,991 --> 00:55:47,076 - Çfarë dreqin është kjo? - Ekolokimi. 565 00:55:47,162 --> 00:55:51,824 Kjo gjë ndoshta mund të na shohë aq lehtë si një lakuriq nate sheh një molë në errësirë të plotë. 566 00:55:59,382 --> 00:56:01,624 Prit këtu. Unë do të skautoj përpara. 567 00:56:08,808 --> 00:56:11,596 Është një rrymë e fortë. Patjetër që ia vlen të provohet. 568 00:56:11,686 --> 00:56:13,097 Po. 569 00:56:14,689 --> 00:56:17,394 Kjo duhet të dalë në sipërfaqe. 570 00:56:18,484 --> 00:56:21,770 Nuk jam i sigurt se më pëlqen ideja e ujit të thellë pikërisht tani. 571 00:56:25,367 --> 00:56:26,695 Tyler. 572 00:56:26,785 --> 00:56:28,777 Unë dhe ti po ngjitemi në këtë mur. 573 00:56:28,870 --> 00:56:32,405 Por kjo është rrjedha kryesore e ujit. Ne thjesht e ndjekim atë jashtë sistemit. 574 00:56:32,499 --> 00:56:36,117 Kur të arrijmë në majë, ne do të sigurojmë litarë. Ju të tjerët dilni në ngjitës. 575 00:56:36,210 --> 00:56:38,369 Jack, unë jam alpinisti më i mirë. Unë do të shkoj i pari. 576 00:56:38,463 --> 00:56:42,377 Askush nuk po ngjitet askund. Ka një shenjë e madhe daljeje pikërisht këtu përballë nesh... 577 00:56:42,467 --> 00:56:45,421 Ju nuk e keni idenë se çfarë po ndodh. 578 00:56:48,473 --> 00:56:49,802 Asnjë nga ju nuk e bën. 579 00:56:49,892 --> 00:56:51,636 Është një kurth. 580 00:56:56,232 --> 00:56:59,647 - Muri është alternativa më e sigurt. - Jack ka të drejtë. Unë do të shkoj. 581 00:56:59,734 --> 00:57:01,442 Unë thashë jo. 582 00:57:03,530 --> 00:57:05,357 Le të shkojmë. 583 00:57:20,714 --> 00:57:22,256 E shihni atë? 584 00:57:22,341 --> 00:57:24,748 Ja ku po shkojmë. 585 00:57:24,843 --> 00:57:27,512 - Do të kaloj në të majtë. Le ta bëjmë atë. - Ne rregull. 586 00:57:32,768 --> 00:57:34,393 Pak sigurim për ju djema. 587 00:57:34,478 --> 00:57:39,187 Ne i mërzitëm këto valvola propan. Duhet t'ju japë një flakë të këndshme për katër ose pesë këmbë. 588 00:57:39,274 --> 00:57:42,609 Frikësoni çdo gjë që përpiqet të afrohet. Mjaft për disa shpërthime. 589 00:57:42,695 --> 00:57:44,854 - Kim, më jep një dorë me këtë. - Po. 590 00:58:00,921 --> 00:58:03,412 Xheku është i sëmurë, Tyler. Ai nuk është më i aftë për të udhëhequr. 591 00:58:08,346 --> 00:58:11,512 - Ai nuk është njeriu me të cilin filluam. - Ai është vëllai im. 592 00:58:15,353 --> 00:58:16,811 Charlie! 593 00:58:17,897 --> 00:58:19,936 Të thashë jo! 594 00:58:20,023 --> 00:58:23,523 Hej, ki kujdes! - Merr litarin. 595 00:58:23,610 --> 00:58:26,067 Ktheje bythën këtu, Charlie! 596 00:58:26,155 --> 00:58:28,646 Do të jem mirë! 597 00:58:30,535 --> 00:58:33,868 Vajza është e shpejtë, burrë. Merr litarin. OK, unë jam në belay. 598 00:58:35,373 --> 00:58:37,033 Le të gjejmë një rrugë. Le të shkojmë! 599 00:58:38,960 --> 00:58:41,000 Top, e kuptoni? 600 00:58:41,088 --> 00:58:43,494 Dreq, ajo vajzë lëviz shpejt. 601 00:58:43,589 --> 00:58:45,628 Ki kujdes atje lart, Charlie! 602 00:58:45,716 --> 00:58:47,092 Charlie! 603 00:58:49,178 --> 00:58:51,930 Charlie. Ju keni kapëse të mira në të djathtën tuaj. 604 00:58:52,015 --> 00:58:54,636 - Vazhdoni të lëvizni drejt. 605 00:58:59,314 --> 00:59:01,851 Mendoj se ajo është mbi buzë. Në rregull! 606 00:59:01,941 --> 00:59:06,734 Si dreqin do ta ndjekim? Ajo kaloi mbi gungë. Ajo është e mirë. 607 00:59:06,822 --> 00:59:08,861 Unë as nuk mund ta shoh atë. 608 00:59:08,948 --> 00:59:10,857 E kuptova këtu. Vazhdoni ta ushqeni atë. 609 00:59:22,671 --> 00:59:23,833 Ja ku shkojmë. 610 00:59:40,230 --> 00:59:43,230 Si po kalon? Si po kalon, Tyler? 611 00:59:43,316 --> 00:59:45,356 Duket mirë. 612 01:00:00,375 --> 01:00:02,700 I sigurt! 613 01:00:03,420 --> 01:00:05,875 Fol me mua, Çarli. Çfarë po ndodh? 614 01:00:07,841 --> 01:00:10,676 A është vendosur linja? Gati për t'u ngjitur, Charlie. 615 01:00:12,721 --> 01:00:14,760 Charlie? 616 01:00:14,848 --> 01:00:19,391 Jack, unë jam mbi buzë. Unë mund të ndjej një tërheqje. 617 01:00:19,478 --> 01:00:22,230 Unë jam duke u ngjitur. Shkoni për të. 618 01:00:52,886 --> 01:00:54,843 Çfarë po ndodh, Charlie? 619 01:00:57,766 --> 01:00:59,176 Je i sigurt, Charlie? 620 01:00:59,267 --> 01:01:00,548 Charlie? 621 01:01:21,332 --> 01:01:22,707 Charlie! 622 01:01:25,294 --> 01:01:26,872 Charlie! 623 01:01:34,094 --> 01:01:35,506 Charlie, fol me mua! 624 01:01:35,596 --> 01:01:36,971 Charlie! 625 01:02:03,249 --> 01:02:06,499 Më zbrit! 626 01:02:06,586 --> 01:02:09,669 - Është këtu lart! - Merre atë litar falas! 627 01:02:09,755 --> 01:02:12,246 - Xhek! - Unë po ngjitem! 628 01:02:12,341 --> 01:02:13,717 Ejani, djema! Hajde! 629 01:02:22,602 --> 01:02:26,053 Më zbrit! Më shpëto! 630 01:02:26,147 --> 01:02:27,938 Lëvizni! 631 01:03:42,474 --> 01:03:43,849 Charlie! 632 01:04:03,620 --> 01:04:05,743 Ata fluturojnë! Ata fluturojnë çmendur! 633 01:04:29,897 --> 01:04:31,225 Jo! 634 01:04:40,783 --> 01:04:42,575 Charlie! 635 01:05:33,586 --> 01:05:36,587 Ka mjaft litar të siguruar për të arritur në hapje. 636 01:05:39,300 --> 01:05:41,008 Çfarë po ndodh me ju? 637 01:05:47,475 --> 01:05:51,057 Për sa kohë që qëndrojmë së bashku si grup, ne mund t'i mbajmë prapa. 638 01:05:53,022 --> 01:05:55,513 Unë mendoj se e di tani. 639 01:05:57,068 --> 01:05:59,310 - Është një parazit. - Kjo është nga një parazit? 640 01:05:59,403 --> 01:06:04,030 Ai ndryshon hostin në mënyrë që të dy të mund të mbijetojnë këtu poshtë në këtë mjedis. 641 01:06:04,116 --> 01:06:07,734 - Dhe kjo është ajo që do të ndodhë me të gjithë ne? - Nuk e di, Aleks. 642 01:06:09,705 --> 01:06:11,330 Unë do të thosha ... 643 01:06:11,416 --> 01:06:14,085 ka hyrë në gjakun tuaj përmes një prej prerjeve tuaja. 644 01:06:15,753 --> 01:06:18,423 Jack, po ndikon në sistemin tuaj nervor. 645 01:06:18,507 --> 01:06:21,175 Pra shpellaret e tjere? U ndodhi atyre. 646 01:06:22,261 --> 01:06:25,296 - Pra, çfarë? Sapo i hëngri? - Jo. 647 01:06:25,389 --> 01:06:28,971 Ata nuk u hëngrën nga krijesat. 648 01:06:29,057 --> 01:06:30,885 Ata janë krijesat. Po, Jack? 649 01:06:30,977 --> 01:06:33,017 Dhe tani nuk ka mbetur asgjë njerëzore. 650 01:06:34,230 --> 01:06:37,599 Ata po e shijojnë këtë, Kathryn. 651 01:06:37,692 --> 01:06:39,899 Pra, tani i kupton ata, Jack? 652 01:06:41,363 --> 01:06:43,818 Jack. Jack, do të jesh mirë. 653 01:06:43,907 --> 01:06:47,074 - Na ke arritur deri këtu. - Na ke arritur deri këtu, Tyler? 654 01:06:47,161 --> 01:06:51,621 Hajde. Ai vrau Charlie dhe Dr. Nicolai. 655 01:06:51,706 --> 01:06:53,534 Kjo është ajo që ai mori. 656 01:06:53,625 --> 01:06:56,625 Jo. Jo më shumë. 657 01:06:56,711 --> 01:06:58,585 Lumi është rruga për të dalë. 658 01:06:58,671 --> 01:07:01,423 Kathryn ka të drejtë. Unë jam me të. 659 01:07:06,597 --> 01:07:08,635 Kush tjetër po vjen? 660 01:07:08,723 --> 01:07:10,515 Aleks? 661 01:07:11,851 --> 01:07:15,351 Nëse dëshiron të shohësh përsëri diellin, duhet të më ndiqni tani. 662 01:07:22,236 --> 01:07:25,487 Kjo është marrëzi! Duhet të qëndrojmë bashkë! 663 01:07:25,573 --> 01:07:29,441 Tyler, shikoje atë. Ai nuk është njeri. 664 01:07:30,745 --> 01:07:32,074 Ne kemi nevojë për ju me ne. 665 01:07:32,164 --> 01:07:34,156 Tyler? 666 01:07:37,503 --> 01:07:38,499 fat të mirë. 667 01:07:47,721 --> 01:07:49,843 Mirë. Le të futemi në ujë. 668 01:08:14,414 --> 01:08:16,870 Më thuaj se po bëjmë gjënë e duhur. 669 01:08:19,795 --> 01:08:21,835 Mos ndalo së besuari në të, Ty. 670 01:08:55,915 --> 01:08:57,575 Po bëhet ftohtë. 671 01:09:11,097 --> 01:09:12,507 Ku? 672 01:09:13,932 --> 01:09:15,131 Poshtë. 673 01:09:16,894 --> 01:09:18,934 Je i sigurt? 674 01:09:20,189 --> 01:09:21,600 Po, poshtë. 675 01:09:25,361 --> 01:09:27,650 - Udhëheqësi im. Le të shkojmë. - Po. 676 01:09:46,299 --> 01:09:48,007 A jeni mirë? 677 01:09:48,093 --> 01:09:51,793 Po, është e fortë! Nga litari! 678 01:10:02,398 --> 01:10:03,513 Epo! 679 01:10:05,026 --> 01:10:07,019 - Tyler! - Tyler! 680 01:10:11,408 --> 01:10:13,115 Top, mbulesë! 681 01:10:15,078 --> 01:10:16,358 Mut! 682 01:10:17,872 --> 01:10:19,782 Prit, Top! 683 01:10:40,353 --> 01:10:42,311 Mut! 684 01:10:47,902 --> 01:10:50,654 Top! Top! Jeni ne rregull? 685 01:10:50,738 --> 01:10:52,778 këmba ime. 686 01:10:53,867 --> 01:10:55,906 - A mund të ecësh? - Nuk e di. 687 01:10:55,994 --> 01:10:58,034 Oh, dreq! 688 01:11:04,002 --> 01:11:07,786 Duket si rifrymëmarrësi hapi një vrimë në akull. 689 01:11:08,883 --> 01:11:10,921 Po. 690 01:11:13,845 --> 01:11:15,885 Erë si metan. 691 01:12:01,310 --> 01:12:02,590 Një lloj terreni vrasjeje. 692 01:12:04,063 --> 01:12:06,268 Është njësoj si legjenda e mozaikut të Nikolait. 693 01:12:06,356 --> 01:12:09,476 Kjo do të thotë se duhet të ketë një hapje afër. 694 01:12:22,206 --> 01:12:23,914 Top! Tyler! 695 01:12:33,550 --> 01:12:36,220 - E shihni dritën? - Po. 696 01:12:36,303 --> 01:12:39,470 Po vjen ujë i ftohtë. Kjo është rruga për të dalë nga këtu. 697 01:12:39,556 --> 01:12:43,637 - Mendoj se ke te drejte. - Duhet të ketë qenë një kalim i thatë. 698 01:12:47,690 --> 01:12:50,526 Jack? Jack? 699 01:12:51,695 --> 01:12:54,731 Jack, çfarë po ndodh? Top? 700 01:12:54,823 --> 01:12:58,107 Çfarë po ndodh? 701 01:12:58,200 --> 01:12:59,445 Jack. 702 01:13:09,254 --> 01:13:11,661 Ikni ju të dy nga këtu. Unë po kthehem për ta. 703 01:13:11,756 --> 01:13:14,461 Nuk je në asnjë gjendje. Maja mezi mund të ecë. 704 01:13:14,551 --> 01:13:17,551 - Unë jam ai që duhet të shkoj. - Vish pajisjet dhe futu në ujë. 705 01:13:17,637 --> 01:13:20,211 Nuk po futem në ujë. Ju nuk do të ktheheni. 706 01:13:21,183 --> 01:13:22,641 Mac, ah! Ua! 707 01:13:26,103 --> 01:13:28,012 Ai ka të drejtë. 708 01:13:32,110 --> 01:13:35,313 Tani, hajde, Jack. Ju na çuat këtu. Kishit të drejtë. 709 01:13:37,323 --> 01:13:40,527 Por këtë po e bëj tani. Unë po kthehem për ta. 710 01:13:51,963 --> 01:13:55,498 Kjo është rruga. Ne ecim derisa të hapet përsëri. 711 01:14:07,353 --> 01:14:10,308 Vraponi. Vraponi! 712 01:14:44,682 --> 01:14:47,434 Mut, kemi shoqëri. Ai duhet të na ketë ndjekur këtu. 713 01:14:53,692 --> 01:14:55,566 Kjo gjë duhet të ketë një dobësi. 714 01:14:55,653 --> 01:14:58,523 Gjithçka ka një dobësi. Ku është? 715 01:14:58,614 --> 01:15:00,488 Është duke lëvizur. 716 01:15:02,034 --> 01:15:02,982 Të lartë! 717 01:15:13,420 --> 01:15:15,911 U desh një nga rifrymëmarrësit. 718 01:15:17,007 --> 01:15:18,916 Ai po luan me ne. 719 01:16:09,935 --> 01:16:11,975 Kathryn! 720 01:16:14,065 --> 01:16:15,559 Briggs! 721 01:16:24,493 --> 01:16:26,863 Ndihmë! 722 01:16:28,412 --> 01:16:30,535 - Briggs! - Ndihmë! 723 01:16:30,623 --> 01:16:33,114 Briggs! 724 01:16:33,209 --> 01:16:34,667 Jo, jo! 725 01:16:34,752 --> 01:16:37,326 - Hajde! - Jo! 726 01:16:37,422 --> 01:16:38,667 Hajde! 727 01:16:38,756 --> 01:16:40,583 Tyler! 728 01:16:40,675 --> 01:16:41,920 Mut! 729 01:16:44,345 --> 01:16:46,303 Ndihmë! 730 01:17:11,748 --> 01:17:12,993 Tyler. 731 01:17:16,295 --> 01:17:17,574 Briggs. 732 01:17:20,089 --> 01:17:21,797 Kathryn. 733 01:17:21,882 --> 01:17:23,342 Ku? 734 01:17:34,897 --> 01:17:38,480 Na vjen keq. Shkoni. 735 01:17:38,567 --> 01:17:41,105 - Shko. - Jo. 736 01:17:41,195 --> 01:17:42,392 Briggs! 737 01:18:07,429 --> 01:18:09,302 Mut. 738 01:18:23,695 --> 01:18:24,442 Tyler. 739 01:18:27,074 --> 01:18:29,944 a jeni mirë? Çfarë ndodhi? 740 01:18:30,035 --> 01:18:32,242 - Pse u larguan? - Valët e zërit. 741 01:18:32,329 --> 01:18:34,821 Ata tërhiqen nga pulsi. Nuk zgjat shumë. 742 01:18:34,915 --> 01:18:38,782 - Ne gjetëm një rrugëdalje. - Jack kishte të drejtë. 743 01:18:38,877 --> 01:18:41,415 Dhe të tjerët? Briggs? 744 01:18:42,965 --> 01:18:46,000 Jo, jo. Nuk ia doli. 745 01:18:46,927 --> 01:18:49,597 - Ku është Kim? - Nuk e di. U ndamë. 746 01:18:49,680 --> 01:18:51,922 Mut! 747 01:18:52,016 --> 01:18:54,721 Në rregull, hajde. Në këtë mënyrë. 748 01:19:13,912 --> 01:19:15,537 Kjo është ajo. Je gati? 749 01:19:16,623 --> 01:19:19,909 - Mund t'ia dalësh. - Po. 750 01:19:24,716 --> 01:19:25,913 Në rregull. 751 01:19:33,849 --> 01:19:35,888 Le të shkojmë. 752 01:19:35,976 --> 01:19:38,016 mos u tremb. Do të jetë mirë. 753 01:19:46,404 --> 01:19:48,028 Kujdes kokën. 754 01:19:49,532 --> 01:19:51,572 Tyler! 755 01:19:53,285 --> 01:19:55,324 Duhet të shkojmë poshtë. 756 01:21:31,593 --> 01:21:33,800 Hajde, Kathryn. Merrni frymë. 757 01:21:37,891 --> 01:21:39,930 a jeni mirë? 758 01:22:05,251 --> 01:22:07,708 - Aleks! - Duhet të shkojmë. Ata po vijnë në këtë mënyrë! 759 01:22:10,548 --> 01:22:13,752 - Shiko, nuk mund të kthehem në ujë. - Hajde. 760 01:22:13,844 --> 01:22:18,055 Rruga është pranë një vene akulli. Kjo duhet të lidhet me tjetrin. Le të shkojmë. 761 01:22:31,904 --> 01:22:32,899 Në rregull. 762 01:22:56,303 --> 01:22:58,343 Ata duhet të jenë këtu diku. 763 01:23:00,558 --> 01:23:02,514 Por ku? 764 01:23:03,602 --> 01:23:06,520 Jack, Top. 765 01:23:06,605 --> 01:23:08,645 I qetë. 766 01:23:08,733 --> 01:23:10,772 Vrisni dritën tuaj. 767 01:23:16,824 --> 01:23:18,615 Ku është Briggs? 768 01:23:23,748 --> 01:23:25,787 Ata po na shikojnë. 769 01:23:25,874 --> 01:23:27,868 Ata shohin me zë. 770 01:23:27,960 --> 01:23:30,533 Dhe avulli, po i ngatërron. 771 01:23:30,629 --> 01:23:33,999 Ata morën një nga rifrymëmarrësit tanë, por ata na kanë lënë vetëm që atëherë. 772 01:23:34,091 --> 01:23:37,377 - Ata janë duke pritur për diçka. - Kishte më shumë pas nesh. 773 01:23:37,470 --> 01:23:41,053 Duhet të futemi në ujë tani. 774 01:23:41,141 --> 01:23:43,762 Shikoni. Kjo funksionon për një kohë. 775 01:23:43,852 --> 01:23:48,596 Ne duhet të ndajmë tanket, ajrin dhe oksigjen. Nuk do të zgjasë shumë, por është zgjedhja jonë e vetme. 776 01:23:53,193 --> 01:23:55,317 Ne kemi nevojë për frymëmarrësin tjetër, Tyler. 777 01:24:02,287 --> 01:24:03,946 E shihni atje? 778 01:24:04,038 --> 01:24:07,324 - Po. - Unë jam duke shkuar për të. Ju merrni pjesën tjetër në ujë. 779 01:24:09,294 --> 01:24:10,492 OK. 780 01:24:11,546 --> 01:24:13,787 Në krye, filloni ta prishni atë njësi. 781 01:24:15,007 --> 01:24:17,545 Kathryn, ti dhe Alex, shoku-marr frymë nga rezervuari i ajrit. 782 01:24:17,635 --> 01:24:20,589 Sipër, kjo do t'ju lërë me oksigjen. 783 01:24:20,680 --> 01:24:22,719 - Nuk ka rregullator. - E bukur. 784 01:24:31,065 --> 01:24:32,181 Jack! 785 01:24:41,200 --> 01:24:43,691 Unë do t'ju mbuloj me armën e hartës. 786 01:24:43,786 --> 01:24:46,159 Në rregull, le të shkojmë. Le të ikim nga këtu. 787 01:25:27,330 --> 01:25:28,576 Shkojmë! Hajde! 788 01:25:49,102 --> 01:25:50,016 Aleks! 789 01:26:02,240 --> 01:26:03,403 Oh! 790 01:26:42,823 --> 01:26:45,315 Tyler! - Tyler! 791 01:27:18,025 --> 01:27:18,891 Jack! 792 01:27:32,248 --> 01:27:34,371 Tyler, pas nesh! 793 01:27:34,459 --> 01:27:35,372 Tyler! 794 01:27:48,222 --> 01:27:51,092 Xhek, ka një tjetër! 795 01:27:56,731 --> 01:27:58,391 Jack, jo! 796 01:28:02,362 --> 01:28:03,477 Shkoni! 797 01:28:09,577 --> 01:28:11,819 Jack! Hyni në ujë! 798 01:28:19,588 --> 01:28:21,544 Hajde nënë... 799 01:28:29,974 --> 01:28:31,171 Jo! 800 01:29:53,598 --> 01:29:56,089 Do të jesh mirë, Tyler? - Po. 801 01:29:57,185 --> 01:29:59,511 Kujdesu për veten, burrë. 802 01:30:02,775 --> 01:30:04,814 Mirupafshim, Kathryn. 803 01:30:10,616 --> 01:30:13,570 - Udhëtoni i sigurt, në rregull? - Ne rregull. 804 01:30:36,726 --> 01:30:38,765 Tyler? 805 01:30:38,853 --> 01:30:41,142 me vjen keq. 806 01:30:41,231 --> 01:30:43,519 Ti po mendon për të. 807 01:30:43,607 --> 01:30:45,350 Po. 808 01:30:53,450 --> 01:30:55,490 Ju thatë se paraziti po e ndryshonte atë. 809 01:30:55,578 --> 01:30:59,658 Unë do të thotë, ai kurrë nuk mund të ketë mbijetoi këtu, a mundet ai? 810 01:31:05,338 --> 01:31:09,667 Në fillim... mendova se mund të mbijetonte në një mjedis shpellë. 811 01:31:11,718 --> 01:31:14,008 Por tani nuk jam aq i sigurt. 812 01:31:19,727 --> 01:31:22,301 Unë mendoj se dëshiron të dalë. 813 01:31:27,778 --> 01:31:28,857 Nr. 814 01:31:32,866 --> 01:31:33,980 Më falni. 815 01:31:46,254 --> 01:31:47,583 Hej!