1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Este programa contiene
lenguaje fuerte

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
GRITAN JUBILANTES

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
APUESTADORES QUE GRITAN

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
♪ escucho silencio

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,359
♪ Escucho silencio en mi corazón...

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
CHARLA INDISTINTA

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,679
No más apuestas.

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
♪ Dale la espalda
y huye de mí... ♪

9
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Hola. ¿Estamos bien?

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,279
¡Ahora huele a perfume!

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- ¡Gracias!
- el de tu esposa
¡Te voy a matar!

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
RISA

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,319
ELLA SUSPIRA, lloriquea

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
RUIDO DE LA CALLE INDISTINTO

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
PÁJAROS LLAMANDO ARRIBA

16
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
ELLA RESPIRA FUERTE

17
00:03:05,320 --> 00:03:06,639
¡Argh!

18
00:03:06,640 --> 00:03:08,359
ella solloza

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,919
JADEO

20
00:03:10,920 --> 00:03:12,839
¿Estás bien?

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,119
Y... eh...

22
00:03:14,120 --> 00:03:15,999
Se le cayeron las llaves.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
Lo siento.

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,119
¿Está seguro?

25
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
Sí... estoy bien. Honesto. Excelente.

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,799
Honesto con Dios.

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
Tengo hijos.
ELLA FUERZA UNA RISA

28
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Lo siento.

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Y estoy bien.

30
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
- Necesito...
- No, sí. Por supuesto. Lo siento.

31
00:03:42,240 --> 00:03:43,880
La puerta del coche se cierra de golpe

32
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
ARRANQUES DEL MOTOR

33
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

34
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Este es el día
por el el

35
00:04:25,200 --> 00:04:29,159
♪ Bueno, no te despertaste así.
mañana porque no te fuiste a la cama

36
00:04:29,160 --> 00:04:33,039
♪ Estabas mirando
El blanco de tus ojos se pone rojo.

37
00:04:33,040 --> 00:04:39,079
♪ El calendario en tu pared
estaba pasando los días libres

38
00:04:39,080 --> 00:04:42,479
♪ Has estado leyendo
algunas cartas viejas

39
00:04:42,480 --> 00:04:46,679
♪ Sonríes y piensas
cuanto has cambiado

40
00:04:46,680 --> 00:04:49,999
♪ Todo el dinero del mundo.

41
00:04:50,000 --> 00:04:52,319
♪ No se pudo volver a comprar
esos días... ♪

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
Él farfulla

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,199
♪ Corres las cortinas

44
00:04:56,200 --> 00:04:59,360
♪ Y el sol arde en tus ojos

45
00:05:00,320 --> 00:05:06,160
♪ Ves un avión volar
a través del cielo azul claro

46
00:05:07,680 --> 00:05:12,800
♪ Este es el día
tu vida seguramente cambiará

47
00:05:14,240 --> 00:05:19,600
♪ Este es el día
cuando las cosas encajan

48
00:05:27,600 --> 00:05:33,599
♪ Podrías haber hecho cualquier cosa
si quisieras... ♪

49
00:05:33,600 --> 00:05:34,919
PINGS TELEFÓNICOS

50
00:05:34,920 --> 00:05:41,079
♪ Y todos tus amigos
y la familia piensa que tienes suerte

51
00:05:41,080 --> 00:05:43,679
♪ Pero tu lado
ellos nunca verán

52
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
♪ es cuando te quedas solo
con tus recuerdos...

53
00:05:47,640 --> 00:05:54,680
♪ ..que mantienen tu vida unida
como pegamento. ♪

54
00:06:04,040 --> 00:06:05,879
¿Está bien?

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
Sí, sonido.

56
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
- ¿Tú?
- Reír.

57
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
¿Lo tienes?

58
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Casi lo tuve pero, um...
Yo no...

59
00:06:22,440 --> 00:06:24,199
Es más que no me llamaste.

60
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
- Sí... estoy fuera de servicio...
- También
¡Joder, estás fuera de servicio!

61
00:06:28,360 --> 00:06:30,879
- Voy a tener que investigarlo.
- No, no es necesario.

62
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
¿Me vas a pagar?

63
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Entonces tendré que investigarlo.

64
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
Dolor en el culo, esto,
Empezando mi día así.

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,959
Tengo contractura de Dupuytren.

66
00:06:43,960 --> 00:06:47,199
Si no te doy una excavación,
otras personas empiezan a tomar el pelo.

67
00:06:47,200 --> 00:06:50,159
- Les diré.
- Sí.
Lo que dices y lo que haces...

68
00:06:50,160 --> 00:06:52,319
Ah, sí. Me parece bien.

69
00:06:52,320 --> 00:06:54,719
¿Qué pasó con esas cinco bolsas?
¿dijiste que tenías la semana pasada?

70
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
Ah...

71
00:06:58,320 --> 00:07:00,199
Entra.

72
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
Mierda.

73
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Vamos.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Vete a la mierda.

75
00:07:12,880 --> 00:07:15,039
¡Vete a la mierda!
PATADAS FUERTES

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,439
Cada dos días.

77
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Tendrás que ordenar tu vida.
Fuera, ya sabes, muchacho.

78
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
De todos modos, ejem...

79
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
...necesito...

80
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
No te atrevas a bajar la cabeza.

81
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Porque si golpeo la parte superior de tu cráneo
y me lastimé esta mano otra vez...

82
00:07:34,640 --> 00:07:36,639
FUERTE GOLPE
¡Argh!

83
00:07:36,640 --> 00:07:38,879
Ah…argh.

84
00:07:38,880 --> 00:07:40,119
Échale agua.

85
00:07:40,120 --> 00:07:42,079
Ah-ah-ah.

86
00:07:42,080 --> 00:07:43,639
¡Te agachaste, idiota!

87
00:07:43,640 --> 00:07:44,799
No lo hice, no lo hice.

88
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
¡Callarse la boca!

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,199
¿A dónde vas?
¿Con tu vida, Matty?

90
00:07:50,200 --> 00:07:52,159
¿Tienes pareja? no quiero
tener que mantener

91
00:07:52,160 --> 00:07:54,039
golpeando a la mierda
usted cada dos semanas.

92
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
- Cogeré tu dinero.
- No, no lo harás.

93
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
He estado pensando. nunca lo eres
voy a conseguir

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,119
- los dieciséis y medio.
- ¡Dieciséis mil y medio!

95
00:08:02,120 --> 00:08:03,759
Fóllame.

96
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
Bien puede llegar a eso, Matthew.

97
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
De todos modos, creo que hay
una salida a esto para ti.

98
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
- ¿Sí?
- Sí.

99
00:08:12,000 --> 00:08:15,399
- Continúa entonces. ¿Qué?
- quiero que lo hagas
importa algo por mí.
- No.
- Sí.

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,279
- No.
- Sí.
- No puedo involucrarme con las drogas.

101
00:08:17,280 --> 00:08:19,919
- Puedes y lo harás.
- No puedo hacer eso, Paul.

102
00:08:19,920 --> 00:08:21,679
Por favor, amigo. Conoces a mi mamá, por
una cosa.

103
00:08:21,680 --> 00:08:22,919
No puedo tener cocaína en casa.

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,759
¿Qué pasa si los bizzies... yo... yo
No duraría ni dos minutos en prisión.

105
00:08:25,760 --> 00:08:31,079
- Lo haces... No puedo, no puedo.
- Matty.
- ¡No!
- Matty, sólo tienes que preocuparte.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,839
Cuando los muchachos vengan al tuyo,
conseguir lo que necesitan.

107
00:08:33,840 --> 00:08:35,959
- Reduciré 100 de tu deuda.
-No,
Soy un adicto.

108
00:08:35,960 --> 00:08:37,119
- Estoy en recuperación.
- Terminarás

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,959
en recuperación si
No te calles.

110
00:08:38,960 --> 00:08:42,919
Tengo una personalidad adictiva.
Si tengo equipo en casa...

111
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
¿Qué pasa si me caigo del carro?
y empezar a pitar?

112
00:08:44,920 --> 00:08:46,919
- ¿Entonces qué? ¿Entonces qué?
- Te mataré.

113
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
Así que no lo hagas.

114
00:08:49,280 --> 00:08:51,759
Sacaré la bolsa
Arranca, ordena un teléfono.

115
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
No, no. Necesito pensar.

116
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
¡Oh!

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
Afuera con eso.

118
00:09:21,520 --> 00:09:23,559
- Pensé que te habías ido a casa.
- Olvidé algo.

119
00:09:23,560 --> 00:09:24,759
Ella está fumando en el pasillo.

120
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Sí, pero quiero decir, no es mi trabajo.

121
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
BIPS ELECTRÓNICOS

122
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
Ah, rápido. Vamos.

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Yo te lo haré.

124
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Afuera con eso.

125
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Oye.

126
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
¿Qué pasa con la botella?

127
00:10:58,960 --> 00:11:02,239
- Una puerta me golpeó.
- ¿Fuiste a casa anoche?

128
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
Er, bueno, dormí en mi oficina.

129
00:11:07,040 --> 00:11:09,839
- Deberías irte a casa.
- ¿Qué? Dice usted.
Me pagan por estar aquí.

130
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
¿Cuál es tu excusa?

131
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Tengo que seguir adelante. Buena suerte.

132
00:11:19,720 --> 00:11:21,839
¿Estás bien, muchacho? ¿Qué pasó con
tu grilla?

133
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
- Ahora no, Alan.
- ¿Qué pasó con
¿tú?

134
00:11:25,320 --> 00:11:26,999
Um... Sólo un, es...

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,799
...una puerta. Un pomo de puerta.

136
00:11:28,800 --> 00:11:31,239
¿Realmente estás entendiendo?
abajo en la oficina?

137
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
¿Por qué todos están tan interesados?
¿En donde estoy durmiendo?

138
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
{\an8}La impresora zumba

139
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
LLAVE GIROS EN PUERTA

140
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Mierda.

141
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
BIPS ELECTRÓNICOS

142
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
VOCES DISTANTES

143
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
Zumbidos de la impresora

144
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
¿Qué estás haciendo aquí?

146
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
Eso es 14.

147
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Pégame.

148
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
¿Estás seguro de que no quieres nada?

149
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Pedí tocino, me dieron
yo salchicha.

150
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Oh, Dios. Dámelo aquí.

151
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
Sí, por favor. Dos azúcares.

152
00:16:08,320 --> 00:16:11,039
Odio las salchichas. son solo dientes
y testículos.

153
00:16:11,040 --> 00:16:12,999
¿Dientes?

154
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
eso es lo peor
Acabo de decir.

155
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
¿Cuanto has tomado?

156
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
- ¿Matty?
- ¿Qué?

157
00:16:23,040 --> 00:16:25,039
- Dije, ¿cuánto has robado?
- No digas robado.

158
00:16:25,040 --> 00:16:26,239
Bueno, ¿qué es entonces?

159
00:16:26,240 --> 00:16:27,959
No lo sé, sólo... Aunque no fue robado.

160
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Simplemente... no digas eso.

161
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
Er, la semana pasada tuve...

162
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
...no sé, como un par de
cien, tal vez? Yo no...

163
00:16:37,200 --> 00:16:40,319
- ...No llevo cheques.
- ¿No sabes cuánto?

164
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
- Espera, ¿lo tomas?
- Hago el balance de las cuentas y yo...

165
00:16:44,320 --> 00:16:46,039
No lo recuerdo.

166
00:16:46,040 --> 00:16:49,559
- ¿Estás mintiendo?
- ¡No! lo gasto y
Lo olvido.

167
00:16:49,560 --> 00:16:51,159
¿Qué compraste?

168
00:16:51,160 --> 00:16:54,079
Er, realmente no...
Realmente no compro como tal.

169
00:16:54,080 --> 00:16:55,159
Yo simplemente...

170
00:16:55,160 --> 00:16:58,760
Como, va y yo... eso es...

171
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Juego un poco.

172
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Un poco.

173
00:17:09,160 --> 00:17:11,479
- ¿Qué pasa contigo?
- Alrededor de mil dólares.

174
00:17:11,480 --> 00:17:12,559
¿Un gran?

175
00:17:12,560 --> 00:17:13,879
Silenciar.

176
00:17:13,880 --> 00:17:15,719
¿Pero qué, mil dólares?
¿Incluso después de un gran pago?

177
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
Era una noche ocupada, había
mucho ahí dentro.

178
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
- ¡Pero mil dólares!
- Sí. ¡Jesús!

179
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
No estoy orgulloso.
No quiero tomarlo.

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
Joder, Leanne.

181
00:17:26,920 --> 00:17:29,599
¿Tienes un sistema?
cuando lo estas tomando?

182
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
Mateo?

183
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
LA VOZ DE LEANNE SE DESAPARECE

184
00:17:34,640 --> 00:17:35,999
Matty.

185
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
¡Matty!
LA MANO GOLPEA LA MESA

186
00:17:37,040 --> 00:17:39,839
- Sí, sí, Leanne.
- Mira, ¿tienes un sistema?

187
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
No, yo sólo... me gusta...

188
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
Cuando esté seguro, lo sumergiré.

189
00:17:47,840 --> 00:17:49,679
RISA EMOCIONADA

190
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
Sabía que eso se debía.

191
00:17:52,560 --> 00:17:53,719
Mwah!

192
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
LOS HOMBRES RÍEN

193
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- ¿Qué?
- No dije nada.

194
00:18:04,840 --> 00:18:06,919
- Oh, eres demasiado caótico.
- ¿Qué?

195
00:18:06,920 --> 00:18:09,239
- No lo estás pensando bien.
- No es un cubo de Rubik, Lee.

196
00:18:09,240 --> 00:18:11,079
Es sólo... es un poco de robo,
¿no es así?

197
00:18:11,080 --> 00:18:13,239
¿Así es como lo hemos estado llamando, robar?

198
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
Mira, tenemos que parar.

199
00:18:15,120 --> 00:18:17,119
Tenemos que parar, Matty. Lo digo en serio.

200
00:18:17,120 --> 00:18:18,959
Mira, si voy a prisión, mis hijos...

201
00:18:18,960 --> 00:18:20,559
- No ir a prisión.
- Lo digo en serio.

202
00:18:20,560 --> 00:18:22,239
Lo digo en serio.
Eso es dos veces esta noche

203
00:18:22,240 --> 00:18:23,999
gente hablando de prisión.
No iré a prisión.

204
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
Bueno, la forma en que lo estás haciendo,
lo eres.

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,039
La forma en que lo estás haciendo
la cosa...

206
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
...la forma en que lo estás haciendo,
ambos lo somos.

207
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
Tenemos que parar, Matty.

208
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Entonces paramos.

209
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Sí. Sí.

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,439
Son las cosas del suelo.

211
00:18:46,440 --> 00:18:47,959
¿Qué?

212
00:18:47,960 --> 00:18:50,519
Las salchichas del matadero.
Son las cosas del suelo.

213
00:18:50,520 --> 00:18:51,839
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

214
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
Mi compañero me dijo. Trabaja en uno.
Mick la carne.

215
00:18:53,800 --> 00:18:55,959
- ¿Mick la Carne?
- Sí, su auto apesta a carne.

216
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Sí, bueno, lo sería.

217
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
La gente siempre queda atrapada
al final, Lee.

218
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Sí.

219
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
DESBLOQUEO DE PUERTAS DE FURGONETA

220
00:19:23,120 --> 00:19:25,479
SUENA EL TELÉFONO

221
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Sí, sí.

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,239
¿Estás bien, muchacho?

223
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
¿Esos idiotas se están portando bien?

224
00:19:35,280 --> 00:19:39,239
Sí. Sí.
Todo suena, así que todo está bien.

225
00:19:39,240 --> 00:19:41,799
Escucha, ahora, sentado
cuidando a un montón de mariquitas,

226
00:19:41,800 --> 00:19:44,399
gastando tu dinero toda la noche,
Me está haciendo daño.

227
00:19:44,400 --> 00:19:45,919
Me siento como un tonto.

228
00:19:45,920 --> 00:19:48,239
Te sientes como una droga
porque eres un tonto,

229
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
Tú... jodidamente tonto.

230
00:19:54,840 --> 00:19:57,479
Así que haz lo que estás haciendo y
agradece lo que estás haciendo.

231
00:19:57,480 --> 00:19:59,079
EL CUELGA

232
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Imbécil.

233
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
TONO DE MARCACIÓN

234
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
DESBLOQUEO DE PUERTAS

235
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
LA ESCALERA CRUJA

236
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
LA PUERTA CRUJA

237
00:21:36,880 --> 00:21:38,479
Bastardos ladrones.

238
00:21:38,480 --> 00:21:40,079
Lo sabía.

239
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
Ah, joder...

240
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
Joder, por el amor.

241
00:22:01,920 --> 00:22:05,439
Como un elefante bebé en las escaleras.
Siempre fuiste el mismo.

242
00:22:05,440 --> 00:22:07,759
Jesucristo, Madre,
Me asustaste muchísimo allí.

243
00:22:07,760 --> 00:22:10,759
¿Qué estabas haciendo?
en la oficina de tu padre?

244
00:22:10,760 --> 00:22:13,239
- Estaba buscando algo.
- ¿A esta hora de la mañana?

245
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
¿Cuándo alguien alguna vez durmió?
en esta casa, ¿eh?

246
00:22:16,200 --> 00:22:17,599
¿Qué estabas buscando?

247
00:22:17,600 --> 00:22:19,239
Figuras.

248
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
Figuras. Sabes, yo estaba
revisando los libros de nuestro casino.

249
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
¿Realmente quieres saberlo?

250
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
¡Nana!

251
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
EL GATO MAULA

252
00:23:01,800 --> 00:23:04,439
Nanna. Nanna, amor.

253
00:23:04,440 --> 00:23:06,439
Hola amor.

254
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Estaba metiendo la leche.

255
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
No lo ha sido.

256
00:23:16,880 --> 00:23:17,999
Vamos.

257
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
- Llega tarde.
- Sí.

258
00:23:23,280 --> 00:23:26,159
no tendré nada
para el desayuno de nuestra Sharon.

259
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Necesitará una tarta de mermelada.

260
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
Quizás un capricho francés.

261
00:23:38,360 --> 00:23:39,839
¿Qué pasa con el gato?

262
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
No, no, no.

263
00:23:42,440 --> 00:23:45,159
Ese gato es de los vecinos.
No tienes un gato.

264
00:23:45,160 --> 00:23:47,199
¡Rubí!

265
00:23:47,200 --> 00:23:49,759
- ¿Taza de té?
- No, no, siéntate tú.

266
00:23:49,760 --> 00:23:51,999
Aquí tienes, nana.
Lo conseguiré.

267
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
VOCES INDITINTAS ARRIBA

268
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
- Crema pastelera para Sharon.
- No, no, no. Siéntate.

269
00:24:03,720 --> 00:24:05,519
Sharon está muerta, Nanna.

270
00:24:05,520 --> 00:24:07,439
- ¿Sharón?
- Sí.

271
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
- ¿Mi Sharon?
- Sí.
- ¿Muerto?

272
00:24:09,800 --> 00:24:12,479
Hace 18 meses. Te olvidas.

273
00:24:12,480 --> 00:24:14,399
Se supone que debemos recordártelo.

274
00:24:14,400 --> 00:24:15,959
No sé por qué.

275
00:24:15,960 --> 00:24:18,639
- Mira, tú sólo...
- Te confundes.

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,639
- Es mi edad.
- Sí.

277
00:24:20,640 --> 00:24:22,239
Lo sé.

278
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
Mirar.

279
00:24:25,080 --> 00:24:26,479
Vaya.

280
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
Aquí tienes, mira.

281
00:24:28,360 --> 00:24:30,159
Tienes la caja.

282
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
Ah...

283
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Correcto. ¿Cuál es tu favorito?

284
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
¿La conocías?

285
00:24:39,400 --> 00:24:40,959
Sí. Soy Leanne.

286
00:24:40,960 --> 00:24:42,439
Ella era mi mamá.

287
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
¿Leanne?

288
00:24:46,640 --> 00:24:48,159
Estoy solo ahora.

289
00:24:48,160 --> 00:24:49,599
No, no lo eres.

290
00:24:49,600 --> 00:24:51,399
Yo te cuidaré.

291
00:24:51,400 --> 00:24:54,079
VOCES DISTANTES

292
00:24:54,080 --> 00:24:55,479
¡Rubí!

293
00:24:55,480 --> 00:24:57,599
¡Está bien, ya voy!
Dame un minuto.

294
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
PASOS EN LAS ESCALERAS

295
00:25:01,560 --> 00:25:03,079
Nanna estaba afuera otra vez.

296
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
¿Dejaste la puerta abierta?

297
00:25:06,400 --> 00:25:07,559
¿Rubí?

298
00:25:07,560 --> 00:25:10,239
Tengo 12 años. No debería ser mi problema.

299
00:25:10,240 --> 00:25:11,639
Lo siento.

300
00:25:11,640 --> 00:25:14,079
- ¿Tienes una mazorca otra vez?
- Cállate, tú.

301
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
Debería prepararle el desayuno.

302
00:25:16,280 --> 00:25:18,199
- No, quédate ahí, nana.
- ¿Estás bien, Nanna?

303
00:25:18,200 --> 00:25:21,239
- Oye, ¿dónde está tu uniforme?
- Te di la carta.

304
00:25:21,240 --> 00:25:22,799
- ¿Qué?
- Caridad.

305
00:25:22,800 --> 00:25:24,519
Oh. Nunca me lo dijiste.

306
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
No tengo que usarlo.
Salva el planeta o algo así.

307
00:25:30,320 --> 00:25:32,879
- ¿Lo ha estado?
- No recuerdo una carta.

308
00:25:32,880 --> 00:25:34,519
- ¿Dejaste las llaves en la puerta?
- No.

309
00:25:34,520 --> 00:25:36,199
- Bueno, alguien lo hizo.
- ¿No era yo?

310
00:25:36,200 --> 00:25:38,959
Mira, tenemos que asegurarnos
que Nanna no salga.

311
00:25:38,960 --> 00:25:40,439
- Estúpido.
- Podría haberse muerto congelada.

312
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
- Es junio.
- Ella es vieja.

313
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
Tengo 65.

314
00:25:43,840 --> 00:25:45,359
Oh, tienes 81 años.

315
00:25:45,360 --> 00:25:47,719
Me aseguraré de que la puerta esté cerrada.

316
00:25:47,720 --> 00:25:49,919
- Gracias.
- Se quema la tostada.
- ¡Oh!

317
00:25:49,920 --> 00:25:51,359
LEANNE GIME

318
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
- ¿Puedo darme 20 libras, por favor?
- ¿Qué? ¿Para qué?

319
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Caridad. Te dije.

320
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Hay, eh...

321
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
... en mi abrigo.

322
00:26:06,480 --> 00:26:08,519
Buenísimo, mamá. Nos vemos luego, ¿vale?

323
00:26:08,520 --> 00:26:10,399
¿Alguien ha dado de comer al gato?

324
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Oh, Dios.

325
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Leanne.

326
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
Toma, cariño.

327
00:26:33,400 --> 00:26:34,719
Leanne.

328
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
¡Sí!

329
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
SUENA EL TELÉFONO

330
00:27:02,600 --> 00:27:05,039
Oye, escucha, antes, escucha...
Estoy agradecido. Yo solo...

331
00:27:05,040 --> 00:27:06,919
Vete a la mierda. Estamos perdiendo nueve mil dólares
este mes,

332
00:27:06,920 --> 00:27:08,719
así que despídelos a todos
pinchazos escalados

333
00:27:08,720 --> 00:27:10,159
porque no se puede confiar en ellos.

334
00:27:10,160 --> 00:27:12,199
El dinero que estamos blanqueando
sobre las mesas

335
00:27:12,200 --> 00:27:14,519
no aparece
en los depósitos bancarios del casino,

336
00:27:14,520 --> 00:27:16,999
Así que algún cabrón está robando.

337
00:27:17,000 --> 00:27:18,719
Despídelos, ¿vale?

338
00:27:18,720 --> 00:27:20,319
Todos ellos se han ido.

339
00:27:20,320 --> 00:27:22,559
¿Qué pasa con nuestro Neil?
No puedo despedirlo. Él es familia.

340
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
Nuestra Shirley me matará.

341
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Está bien, puede quedarse. Sólo él.

342
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
Si no puedes confiar en la familia...

343
00:27:35,880 --> 00:27:39,240
CUENTA EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN

344
00:28:14,280 --> 00:28:16,159
¿Está bien?
Estaba pasando tu dinero.

345
00:28:16,160 --> 00:28:18,159
No es mi dinero.
Es de tu hija.

346
00:28:18,160 --> 00:28:20,399
Sí, obviamente. Sí. Lo siento.
Estaba invirtiendo su dinero.

347
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
- ¿Todo eso?
- Absolutamente.

348
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
¿Está bien, Matt?

349
00:28:25,120 --> 00:28:26,759
-
- Ah, vamos.

350
00:28:26,760 --> 00:28:28,039
320.

351
00:28:28,040 --> 00:28:29,599
320?

352
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
320 no es todo.

353
00:28:31,240 --> 00:28:32,479
Bueno, es todo lo que tengo.

354
00:28:32,480 --> 00:28:34,679
1100 es todo, Matty.

355
00:28:34,680 --> 00:28:36,599
1.100 en mi cuenta bancaria también.

356
00:28:36,600 --> 00:28:38,599
No en billetes de cinco y diez de mierda.

357
00:28:38,600 --> 00:28:40,719
Bueno, estoy borrado.

358
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Sinceramente, es todo lo que tengo.

359
00:28:44,760 --> 00:28:46,239
Ella es tu hija.

360
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
Sí, lo sé. Lo lamento.

361
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
¿Quieres verla?

362
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
Haré que llegue tarde a la escuela, así que...

363
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
-
- ¿Está bien?
EL PERRO LADRÍA

364
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Sí, necesito irme.

365
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Se ha ido.

366
00:29:30,920 --> 00:29:32,280
No quiero tus últimos 20.

367
00:29:36,640 --> 00:29:39,159
Por favor, organízate, Matty.
Te ves horrible.

368
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
- ¡Oh, sí, salud!
- Lo digo en serio.

369
00:29:42,280 --> 00:29:44,119
Ella te ama mucho.

370
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Por favor inténtalo.

371
00:29:47,760 --> 00:29:49,199
Trabajo y eso.

372
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
Estoy tan cansado todo el tiempo.

373
00:30:04,680 --> 00:30:06,519
¡Rata mentirosa!

374
00:30:06,520 --> 00:30:08,039
Tienes dinero.

375
00:30:08,040 --> 00:30:09,279
¡Tiene dinero!

376
00:30:09,280 --> 00:30:11,519
¡Eres una rata astuta! ¡Tienes dinero!

377
00:30:11,520 --> 00:30:12,839
No, es para mis cuentas.

378
00:30:12,840 --> 00:30:14,159
- Por favor, para...
- Estoy trabajando todas las horas

379
00:30:14,160 --> 00:30:16,199
y estas tomando comida
de la boca de tu hija

380
00:30:16,200 --> 00:30:18,039
- y desperdiciarlo en caballos y...
- No, no lo soy.

381
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
No es mío. ¡No estoy mintiendo!
Es para mis cuentas.

382
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
¿Para qué estás saludando, imbécil?

383
00:30:29,080 --> 00:30:30,759
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

384
00:30:30,760 --> 00:30:32,319
Ah, sí. ¡Muy lindo!

385
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
Esto es clásico.

386
00:30:36,840 --> 00:30:38,039
Joder, por el amor.

387
00:30:38,040 --> 00:30:39,080
¡Entra!

388
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
EL PERRO LADRÍA

389
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
VOCES APORDIDAS

390
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
Golpes de puerta

391
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
-
- ¡Kendo, puerta!

392
00:31:33,400 --> 00:31:34,839
¿Estás bien?

393
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Terry dijo que podía llamar.

394
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
MÚSICA RAP SE JUEGA DE FONDO

395
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
¿Qué carajo estás mirando?

396
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
PAPEL CRUJIDO

397
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Siéntate, muchacho.

398
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
¿Tienes un encendedor?

399
00:32:30,240 --> 00:32:31,439
No.

400
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
Bueno, ¿cómo vas a fumar marihuana?
entonces, idiota?

401
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Mierda, hombre.

402
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Gracias.

403
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
MARCACIONES TELEFÓNICAS

404
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
GOLPEANDO

405
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
- ¿Qué?
- ¡Abre la puerta, imbécil!

406
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
Zumbidos del intercomunicador

407
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
LA TV SE REPRODUCE EN FONDO

408
00:33:27,280 --> 00:33:28,999
Deja eso. Mírame.

409
00:33:29,000 --> 00:33:30,559
Estoy destrozado, muchacho.

410
00:33:30,560 --> 00:33:33,599
- Enfocar.
- No, lo sé, sí.

411
00:33:33,600 --> 00:33:35,119
Yo solo...

412
00:33:35,120 --> 00:33:36,559
Noche pesada.

413
00:33:36,560 --> 00:33:38,279
Y tampoco he tomado mis pastillas.

414
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
Concéntrate, muchacho. Enfocar. Mírame.

415
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Todos los demás están siendo despedidos.

416
00:33:45,520 --> 00:33:47,799
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Necesitamos que alguien te ayude.

417
00:33:47,800 --> 00:33:49,359
¿Estaban robando?

418
00:33:49,360 --> 00:33:52,119
Según Gary, sí.
Entonces, se han ido todos.

419
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Necesitamos a alguien en quien podamos confiar.

420
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
¿Qué hay de mí mamá?
¿Trabajaría con nosotros?

421
00:34:00,880 --> 00:34:02,719
¿Nuestra Shirley? ¿Te estás riendo?

422
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Quiero gente que NO robe.

423
00:34:13,200 --> 00:34:14,879
¿Qué pasa con ella?

424
00:34:14,880 --> 00:34:16,879
- ¿Quién es ella?
- Mi prometida.

425
00:34:16,880 --> 00:34:18,439
¿Hace cuánto que la conoces?

426
00:34:18,440 --> 00:34:20,319
Aproximadamente... dos meses.

427
00:34:20,320 --> 00:34:22,319
Seis meses, idiota.

428
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
Ey.

429
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
¿Puedes contar?

430
00:34:29,960 --> 00:34:31,279
Mmm.

431
00:34:31,280 --> 00:34:33,439
DE ACUERDO. Sí. Sí.

432
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
Ustedes dos, escuchen.

433
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
Presta atención.
Así es como funciona.

434
00:34:44,320 --> 00:34:48,519
Usamos taxis para sacar el equipo,
por toda la ciudad.

435
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Vendemos la coca y conseguimos el dinero.

436
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
Como, MUCHO dinero.

437
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
¿Podrías ayudarme?

438
00:34:59,240 --> 00:35:00,359
Demasiado dinero.

439
00:35:00,360 --> 00:35:02,959
Más dinero del que podemos
lavar los libros de taxi

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
sin que parezca turbio.

441
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
Entonces, lo lavamos a través
los libros del...

442
00:35:17,400 --> 00:35:19,319
No sé.

443
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
...el casino.

444
00:35:26,200 --> 00:35:28,079
Y ahí es donde entras tú.

445
00:35:28,080 --> 00:35:30,919
Tu juegas las mesas,
gastas el dinero,

446
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
pierdes el dinero.

447
00:35:35,200 --> 00:35:37,279
Va limpio a su banco.

448
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Y mi jefe, tu jefe,
puede hacer lo que quiera con él.

449
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
¿Qué pasa si pierdo?

450
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
- Estás destinado a perder.
- Pero se supone que debes ganar.

451
00:35:51,920 --> 00:35:53,319
No queremos que ganes.

452
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
Bueno, pero los casinos, como...
Se supone que debes ganar, ¿no?

453
00:35:58,600 --> 00:36:00,999
cuantas malditas veces
¿tengo que decírtelo?

454
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
Se supone que debes perder
maldito tonto.

455
00:36:05,480 --> 00:36:06,559
Mmm.

456
00:36:06,560 --> 00:36:08,359
Lavamos el dinero a través
el casino.

457
00:36:08,360 --> 00:36:09,999
entra sucio,
y sale limpio.

458
00:36:10,000 --> 00:36:12,319
Bueno, entonces, ¿por qué no apostamos?
todo de una vez?

459
00:36:12,320 --> 00:36:13,999
Como, ¿por qué tenemos que
seguir jugando toda la noche?

460
00:36:14,000 --> 00:36:15,639
Tomará horas.
Me cansaré.

461
00:36:15,640 --> 00:36:18,120
Porque no queremos
llamar la atención! ¡Jesús!

462
00:36:19,520 --> 00:36:21,639
La mujer dueña del lugar.
no lo sabe.

463
00:36:21,640 --> 00:36:23,639
Y el personal que trabaja ahí.
no lo sé.

464
00:36:23,640 --> 00:36:25,799
Y sobre todo, el recaudador de impuestos.
no lo sabe.

465
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
Apostamos poco y a menudo
hasta que todo desaparezca.

466
00:36:33,200 --> 00:36:34,759
¿Tiene necesidades especiales?

467
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
No lo creo.

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Muy bien, desde arriba.

469
00:36:49,000 --> 00:36:50,239
Hola, Nanna.

470
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
No lo ha sido todavía.

471
00:36:54,960 --> 00:36:56,599
El cartero me dio esto.

472
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
Es otro del hospital.

473
00:37:01,920 --> 00:37:03,559
Acostarse. Pareces destrozado.

474
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
Gracias Kel.

475
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
Vamos, nana.

476
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
ELLA SUSPIRA

477
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
Ah...

478
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
ELLA lloriquea

479
00:38:58,120 --> 00:39:04,359
♪ Nuestro santuario está roto

480
00:39:04,360 --> 00:39:06,319
♪ Lo teníamos todo

481
00:39:06,320 --> 00:39:12,119
♪ Nuestro santuario está roto

482
00:39:12,120 --> 00:39:14,199
♪ Lo teníamos todo

483
00:39:14,200 --> 00:39:20,119
♪ Nuestro santuario está roto

484
00:39:20,120 --> 00:39:22,119
♪ Lo teníamos todo

485
00:39:22,120 --> 00:39:28,280
♪ Nuestro santuario está roto... ♪

486
00:39:51,120 --> 00:39:52,759
Pensé que estabas dormido.

487
00:39:52,760 --> 00:39:54,759
¿Tenemos papel de regalo?

488
00:39:54,760 --> 00:39:57,679
- ¿Para qué quieres papel de regalo?
- ¿Tenemos alguno?

489
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
Es malo para el medio ambiente.

490
00:40:00,960 --> 00:40:02,999
¿Desde cuando te preocupas por
el medio ambiente?

491
00:40:03,000 --> 00:40:05,759
Desde el camino junto a la parada de autobús.
comenzó a inundarse.

492
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Esos son los desagües, mamá.

493
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Entonces no tenemos ninguna
papel de regalo?

494
00:40:11,480 --> 00:40:13,519
ELLA ABRE UN CAJÓN

495
00:40:13,520 --> 00:40:15,079
Gracias.

496
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Aquí estás.

497
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
Oh. Salud.

498
00:40:20,280 --> 00:40:21,840
ELLA CIERRA EL CAJÓN

499
00:40:35,560 --> 00:40:37,639
Si no puedo verte,
No te querré.

500
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
Si alguien mira, no lo sabrá.

501
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
ELLA MURMITA EN SU SUEÑO

502
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
ELLA JADEA

503
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
Oh, maldito infierno.

504
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Oh, Dios.

505
00:41:47,680 --> 00:41:49,239
EL GATO MAULA

506
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
RONRONEO DE GATO

507
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
¿Danny?

508
00:42:01,040 --> 00:42:02,719
Eh...

509
00:42:02,720 --> 00:42:03,960
Sí.

510
00:42:05,200 --> 00:42:07,479
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando mis zapatos.

511
00:42:07,480 --> 00:42:09,719
- Tus zapatos no van a estar aquí.
- Sí, no...

512
00:42:09,720 --> 00:42:10,919
Tus zapatos no van a estar aquí.

513
00:42:10,920 --> 00:42:12,919
- porque te eché
Hace seis meses.
- Lo sé.

514
00:42:12,920 --> 00:42:15,039
Te echamos porque nosotros
Terminamos de vernos.

515
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
Entonces, ¿por qué te estoy viendo ahora mismo?
en mi dormitorio?

516
00:42:18,760 --> 00:42:19,999
¿Quién te dejó entrar?

517
00:42:20,000 --> 00:42:21,199
Tu abuela.

518
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Creo que ella piensa que soy el lechero.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,919
- Entonces será mejor que me vaya.
- Sí.

520
00:42:26,920 --> 00:42:28,599
Será mejor que lo hayas hecho.

521
00:42:28,600 --> 00:42:30,599
- Oye, ¿qué tienes ahí?
- Mis zapatos, te lo dije.

522
00:42:30,600 --> 00:42:31,959
Mierda. ¡No, Danny!

523
00:42:31,960 --> 00:42:33,439
¡No, por favor! ¡Danny, no!

524
00:42:33,440 --> 00:42:35,559
¡No! ¡Oh, mierda!

525
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
¡Oh, mierda! Dan!

526
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
¡Mierda! ¡Danny!

527
00:42:40,520 --> 00:42:42,319
¡No! ¡No, Danny, por favor!

528
00:42:42,320 --> 00:42:44,239
¡Lo necesito! ¡Danny!

529
00:42:44,240 --> 00:42:45,480
¡Danny, no lo hagas!

530
00:42:46,520 --> 00:42:47,839
¡No, Danny, por favor!

531
00:42:47,840 --> 00:42:49,919
¡Por favor! ¡Es para mí niños!
ARRANQUES DEL MOTOR

532
00:42:49,920 --> 00:42:51,399
¡Danny, no!

533
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
¡No! ¡No!

534
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
ella solloza

535
00:43:02,360 --> 00:43:04,719
ELLA GRITA

536
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
¡Joder!

537
00:43:07,920 --> 00:43:09,240
ELLA GIME

538
00:43:13,360 --> 00:43:14,759
¿Lee?

539
00:43:14,760 --> 00:43:17,879
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese?

540
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
¿Estás bien?

541
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
- ¿Lee?
- ¿Dónde están mis llaves?

542
00:43:25,720 --> 00:43:27,719
Necesito mis llaves.
Me ha robado el dinero.

543
00:43:27,720 --> 00:43:29,639
- ¿OMS?
-Danny.
- Danny, ¿tu ex, Danny?

544
00:43:29,640 --> 00:43:31,399
No, Daniel O'Jodido Donnell,
¡Kelly!

545
00:43:31,400 --> 00:43:33,919
¡Por supuesto mi ex Danny!
¿Dónde están mis llaves?

546
00:43:33,920 --> 00:43:35,559
Bueno, ¿cuánto?

547
00:43:35,560 --> 00:43:37,239
£ 34.000.

548
00:43:37,240 --> 00:43:39,639
¡¿34 mil dólares?!

549
00:43:39,640 --> 00:43:41,239
Oh, me siento mal.

550
00:43:41,240 --> 00:43:43,279
Jesús, Leanne. ¿Cómo?

551
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
ella solloza

552
00:43:58,200 --> 00:43:59,399
FUERTES GOLPES

553
00:43:59,400 --> 00:44:00,759
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

554
00:44:00,760 --> 00:44:02,119
¡Mierda, muchachos! ¡Mierda!

555
00:44:02,120 --> 00:44:03,839
¿Qué carajo has hecho?

556
00:44:03,840 --> 00:44:05,039
¡Césped!

557
00:44:05,040 --> 00:44:07,719
Ya terminaste, muchacho.
Lo estás entendiendo ahora, muchacho.

558
00:44:07,720 --> 00:44:13,639
GRITOS CONJUNTOS

559
00:44:13,640 --> 00:44:15,599
Entra aquí, rápido.

560
00:44:15,600 --> 00:44:17,079
- Yo no...
- ¡No!

561
00:44:17,080 --> 00:44:18,799
Dame lo que tienes.

562
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
¡Ahora!

563
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
Tíralo.

564
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
Gracias.

565
00:44:28,080 --> 00:44:29,479
¡Ay dios mío!

566
00:44:29,480 --> 00:44:31,559
Gracias a Dios estás aquí.

567
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
Gracias.

568
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
BIP DE ALARMA

569
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
tose

570
00:44:51,600 --> 00:44:56,440
tose

571
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
¿Qué estás buscando?
ahí abajo?

572
00:45:04,200 --> 00:45:06,039
Él gime

573
00:45:06,040 --> 00:45:07,120
Monstruos.

574
00:45:09,080 --> 00:45:10,839
¿Cómo entraste?

575
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
Qué bueno verte a ti también.

576
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
tose

577
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Modo Depeche, 12 pulgadas, Nueva Vida.

578
00:45:22,400 --> 00:45:24,279
Deseo.

579
00:45:24,280 --> 00:45:25,679
Vince Clarke.

580
00:45:25,680 --> 00:45:27,279
Antes de fugarse con Moyet.

581
00:45:27,280 --> 00:45:28,879
Me gustaron más después de que él se fue.

582
00:45:28,880 --> 00:45:30,199
Se pusieron miserables.

583
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Bueno, no hay nada malo
con miserable.

584
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
Él gime

585
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
EL SUSPIRA

586
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
- ¿Cómo va la escuela?
- Cliché.

587
00:45:46,520 --> 00:45:48,480
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- No, no lo eres.

588
00:45:51,800 --> 00:45:54,559
Estamos haciendo la Peste Negra.
tengo que escribir sobre

589
00:45:54,560 --> 00:45:57,640
el impacto socioeconómico
de la plaga de la servidumbre.

590
00:45:58,800 --> 00:46:00,759
¿Sabes algo al respecto?

591
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
Sé lo que es ser un siervo.

592
00:46:05,280 --> 00:46:07,199
Continúe entonces.

593
00:46:07,200 --> 00:46:09,879
Eso los hizo mejor a ellos, los siervos.

594
00:46:09,880 --> 00:46:11,719
De repente tuvieron demanda
porque...

595
00:46:11,720 --> 00:46:13,719
No había nadie para trabajar la tierra.

596
00:46:13,720 --> 00:46:15,639
Entonces la gente tenía que pagarles.
lo que valían,

597
00:46:15,640 --> 00:46:17,439
más sus nabos
no fue desenterrado.

598
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Lo sabías.

599
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
Sí, sólo estaba viendo si lo hacías.

600
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
¿Qué pasa con el papel de regalo?

601
00:46:29,880 --> 00:46:31,239
Eh...

602
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
Es un, eh...

603
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
tose

604
00:46:38,280 --> 00:46:40,199
Es un regalo para otros empleados.

605
00:46:40,200 --> 00:46:41,799
¿Papel navideño?

606
00:46:41,800 --> 00:46:44,239
- Papá Noel secreto.
- Es junio.

607
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
Ven temprano.

608
00:46:48,960 --> 00:46:51,199
Parecías triste antes

609
00:46:51,200 --> 00:46:52,879
afuera de mamá.

610
00:46:52,880 --> 00:46:54,120
Parecías triste.

611
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
Eso es porque estaba con tu mamá.

612
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
¡Papá!

613
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
Estoy sana, nena.

614
00:47:10,600 --> 00:47:11,720
Sinceramente lo soy.

615
00:47:15,840 --> 00:47:18,879
Escucha, tengo que ir a ver
un hombre sobre un perro en un minuto.

616
00:47:18,880 --> 00:47:22,199
Ve a prepararnos una taza de té, nena.
Mientras voy a orinar, por favor.

617
00:47:22,200 --> 00:47:23,559
EL SUSPIRA

618
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Gracias.

619
00:47:27,280 --> 00:47:31,120
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

620
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
DESCARGA DEL INODORO

621
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
¿Dónde está Emily?

622
00:48:03,760 --> 00:48:06,159
- ¿Mmm?
-Emily.

623
00:48:06,160 --> 00:48:07,880
Ella debe haberse ido, amor.

624
00:48:14,080 --> 00:48:15,320
¡Oh!

625
00:48:21,800 --> 00:48:23,040
Ah...

626
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
MARCACIONES TELEFÓNICAS

627
00:48:31,640 --> 00:48:34,319
Este es el teléfono de Danny.
Deja un mensaje, muppet.

628
00:48:34,320 --> 00:48:35,519
BIP

629
00:48:35,520 --> 00:48:37,239
Por favor escuche.
Yo... necesito ese dinero.

630
00:48:37,240 --> 00:48:40,319
Lo necesito para depositar una casa.
Sólo devuélvemelo.

631
00:48:40,320 --> 00:48:41,519
Este es el teléfono de Danny.

632
00:48:41,520 --> 00:48:43,199
Deja un mensaje, muppet.
BIP

633
00:48:43,200 --> 00:48:45,479
Ese dinero es para mis hijos.
¡¿Me llamarás?!

634
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
Este es el teléfono de Danny.
BIP

635
00:48:46,880 --> 00:48:48,719
Danny, no puedes esconderte para siempre.
¿me oyes?

636
00:48:48,720 --> 00:48:49,959
BIP

637
00:48:49,960 --> 00:48:52,039
Danny, ¿quieres joder?
¡¿Llámame ahora?!

638
00:48:52,040 --> 00:48:53,279
MARCACIONES TELEFÓNICAS

639
00:48:53,280 --> 00:48:55,039
Deja un mensaje, muppet.
BIP

640
00:48:55,040 --> 00:48:56,279
Bien, estoy llamando a los bizies.

641
00:48:56,280 --> 00:48:57,599
Este es el teléfono de Danny.

642
00:48:57,600 --> 00:48:58,879
BIP

643
00:48:58,880 --> 00:49:00,719
¿Crees que no llamaré?
los bizzies? Porque lo haré.

644
00:49:00,720 --> 00:49:02,719
Este es el teléfono de Danny.

645
00:49:02,720 --> 00:49:04,959
Deja un mensaje, muppet.
BIP

646
00:49:04,960 --> 00:49:06,279
No me obligues a hacerlo, Danny.
BIP

647
00:49:06,280 --> 00:49:08,239
Danny, lo juro por Dios.

648
00:49:08,240 --> 00:49:10,439
Este es el teléfono de Danny.

649
00:49:10,440 --> 00:49:12,439
Deja un mensaje, muppet.
BIP

650
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
Danny, voy a
te llamo y te llamo y te llamo

651
00:49:14,640 --> 00:49:16,319
hasta que respondas, ¿me oyes?

652
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
No puedes esconderte. Devuélvemelo.

653
00:49:24,680 --> 00:49:26,199
¿Leanne Chapel?

654
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
Sí. Gracias.

655
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
Detener. No...

656
00:49:35,000 --> 00:49:36,279
¡Argh!

657
00:49:36,280 --> 00:49:38,159
¡Uno de mis hijos con una trabajadora social!

658
00:49:38,160 --> 00:49:40,119
Como si no tuviera suficiente en mi plato
sin preocuparse

659
00:49:40,120 --> 00:49:42,119
¡Qué pensamiento tan extraño!
Trabajo todas las noches luchando para

660
00:49:42,120 --> 00:49:44,199
- mantener unida a esta familia.
- ellos son
no me cobran nada.

661
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
- Hola.
- Hola.

662
00:49:47,080 --> 00:49:49,479
- ¿Quién eres?
-Paige. Estuve con Thomas hoy.

663
00:49:49,480 --> 00:49:51,639
- ¿En la guarida de las drogas?
- Fue allí para salvarme.

664
00:49:51,640 --> 00:49:53,639
Thomas no me quería
para ir al piso.

665
00:49:53,640 --> 00:49:55,919
Dijo que no era seguro.
y que no debería andar por ahí,

666
00:49:55,920 --> 00:49:57,479
pero fui de todos modos.

667
00:49:57,480 --> 00:50:00,599
el solo fue alli
para alejarme de ellos.

668
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
Es mi culpa que él estuviera allí.
cuando apareció la policía.

669
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
¿Por qué no lo dijiste?

670
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.

671
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
- ¿Cómo llegas a casa?
- Mi mamá viene por mí.

672
00:50:15,760 --> 00:50:17,439
Muy bien entonces. Bueno, está bien. Gracias.

673
00:50:17,440 --> 00:50:19,520
Gracias por avisarme que estaba
haciendo lo correcto.

674
00:50:20,800 --> 00:50:22,479
Te llevaría,
pero tengo que ponerme a trabajar.

675
00:50:22,480 --> 00:50:24,959
- Honestamente, ella estará aquí.
- Vamos, entonces. Voy a llegar tarde.

676
00:50:24,960 --> 00:50:26,959
Podemos dejarlo. A mi mamá no le importa

677
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
y ella literalmente será
a dos minutos.

678
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
Además, querrá agradecerle.

679
00:50:33,000 --> 00:50:34,439
LEANNE SUSPIRA

680
00:50:34,440 --> 00:50:36,039
¿Estás de acuerdo con eso?

681
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
- Sí.
- ¿Seguro?
- Absolutamente.

682
00:50:39,760 --> 00:50:40,840
Está bien. Ven aquí.

683
00:50:42,080 --> 00:50:44,399
Tengo que ponerme a trabajar.
Pero te llamaré más tarde.

684
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
- Hazle saber a tu mamá que le dije gracias.
- Lo haré.

685
00:50:53,800 --> 00:50:55,519
Gracias por eso.

686
00:50:55,520 --> 00:50:58,639
Está bien. Nos conseguiré un Uber.

687
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
Sonido.

688
00:51:01,680 --> 00:51:04,159
Despojado
por Depeche Mode

689
00:51:04,160 --> 00:51:05,720
MARCACIONES TELEFÓNICAS

690
00:51:11,040 --> 00:51:13,559
Hola, ella es Emily.
Deja un mensaje después del tono.

691
00:51:13,560 --> 00:51:14,839
Te llamaré de nuevo.

692
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
BIP

693
00:51:16,640 --> 00:51:19,439
Emily, soy papá.
No es lo que crees que es.

694
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
Por favor devuélveme la llamada.

695
00:51:22,480 --> 00:51:25,839
♪ Déjame verte desnuda

696
00:51:25,840 --> 00:51:29,400
♪ Hasta el hueso... ♪

697
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
RISA CON ECO

698
00:51:33,320 --> 00:51:36,439
♪ Déjame verte desnuda

699
00:51:36,440 --> 00:51:40,560
♪ Hasta el hueso

700
00:52:02,440 --> 00:52:04,319
♪ Metrópolis

701
00:52:04,320 --> 00:52:06,959
♪ no tiene nada sobre esto

702
00:52:06,960 --> 00:52:09,959
♪ Estás respirando vapores.

703
00:52:09,960 --> 00:52:12,200
♪ Pruebo cuando nos besamos

704
00:52:13,400 --> 00:52:15,519
♪ Toma mi mano

705
00:52:15,520 --> 00:52:18,159
♪ Vuelve a la tierra

706
00:52:18,160 --> 00:52:20,959
♪ Donde todo es nuestro

707
00:52:20,960 --> 00:52:23,559
♪ Por unas horas

708
00:52:23,560 --> 00:52:26,919
♪ Déjame verte desnuda

709
00:52:26,920 --> 00:52:30,320
♪ Hasta el hueso

710
00:52:34,360 --> 00:52:37,479
♪ Déjame verte desnuda

711
00:52:37,480 --> 00:52:41,800
♪ Hasta el hueso... ♪

712
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
- ¿Estás bien?
- 11 de los grandes.

713
00:53:01,280 --> 00:53:02,839
¿Qué pasa?

714
00:53:02,840 --> 00:53:04,359
Sácanos un galón de aceite por detrás.

715
00:53:04,360 --> 00:53:07,039
y dejarlo en casa de Deano
Ya estás saliendo para nosotros, ¿quieres?

716
00:53:07,040 --> 00:53:08,320
- Sí.
- Sí, muchacho.

717
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
sollozando

718
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
¿Lo entendiste?

719
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
Sí, pero...

720
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
... ¿lo entendiste?

721
00:54:20,320 --> 00:54:21,719
Sí.

722
00:54:21,720 --> 00:54:22,960
Sonido.

723
00:54:27,000 --> 00:54:28,280
Nos vemos entonces.

724
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
MÚSICA DE PIANO ALEGRE

725
00:55:01,120 --> 00:55:04,799
♪ tengo miedo de las cosas
pienso en

726
00:55:04,800 --> 00:55:08,599
♪ Cuando llega la noche

727
00:55:08,600 --> 00:55:12,239
♪ Algo se apodera de mí

728
00:55:12,240 --> 00:55:13,479
♪ Algo... ♪

729
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
He estado cubriendo la jaula.
¿Quieres que me quede?

730
00:55:15,520 --> 00:55:16,959
No, estoy bien, gracias.

731
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
♪ Oh, es un mundo malvado... ♪

732
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- ...nada hoy.
- Díselo a Irina.

733
00:55:23,720 --> 00:55:25,639
♪ Oh

734
00:55:25,640 --> 00:55:27,639
♪ necesito

735
00:55:27,640 --> 00:55:30,679
♪ Alguien que me abrace... ♪

736
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Está bien. Llama a Toni.

737
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
-
- Necesito hablar contigo.

738
00:55:41,120 --> 00:55:42,599
- Estoy jodido.
- Yo también.

739
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
- Sé que dijimos que no lo haríamos...
- Sé que dijimos eso,

740
00:55:44,720 --> 00:55:46,439
pero mi ex simplemente me limpió.
Me ha robado.

741
00:55:46,440 --> 00:55:49,359
No creo que pueda recuperarlo, pero
Lo necesito. Lo necesito mucho.

742
00:55:49,360 --> 00:55:51,719
Era para una casa.
Cuando Nanna entra en cuidado,

743
00:55:51,720 --> 00:55:53,479
el consejo no me deja
tener la casa,

744
00:55:53,480 --> 00:55:56,679
y ella tiene demencia,
y la amo, y...

745
00:55:56,680 --> 00:55:59,759
Los niños, vamos a ser
Lo echaron a la calle, Matty.

746
00:55:59,760 --> 00:56:02,359
En un bed and breakfast, sin hogar.
¿Te imaginas?

747
00:56:02,360 --> 00:56:05,039
Tienen escuela.
Nuestra Ruby tiene esa edad, y yo...

748
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
Simplemente no puedo.

749
00:56:08,120 --> 00:56:09,560
Sólo estoy pobre.

750
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
Encuéntrame en la caja fuerte.

751
00:56:23,800 --> 00:56:25,559
♪ Oh

752
00:56:25,560 --> 00:56:27,559
♪ Es un mundo malvado

753
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
♪ Espera a los

754
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
♪ Nuestras jovencitas tienen

755
00:56:31,400 --> 00:56:33,319
♪ Oh

756
00:56:33,320 --> 00:56:38,919
♪ Necesito que alguien me abrace

757
00:56:38,920 --> 00:56:42,719
♪ En la luz que se desvanece

758
00:56:42,720 --> 00:56:46,079
♪ De esta noche que viene

759
00:56:46,080 --> 00:56:50,799
♪ En la luz que se desvanece

760
00:56:50,800 --> 00:56:54,480
♪ De esta noche que viene... ♪

761
00:57:08,200 --> 00:57:10,039
No hay manera de que nos atrapen.

762
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
Absolutamente de ninguna manera en la Tierra.

763
00:57:16,280 --> 00:57:19,240
♪ En la luz que se desvanece

764
00:57:20,320 --> 00:57:23,879
♪ De esta noche que viene

765
00:57:23,880 --> 00:57:28,319
♪ En la luz que se desvanece

766
00:57:28,320 --> 00:57:32,520
♪ Esta es la noche. ♪