1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Tento program obsahuje silný jazyk 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 JUBILANTNĚ KŘICÍ 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 Sázející křičí 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 ♪ Slyším ticho 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,359 ♪ Slyším ticho ve svém srdci... 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,679 Už žádné sázky. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 ♪ Otočte se zády a utíkej ode mě... ♪ 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Ahoj. Jsme dobří? 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,279 Už to smrdí parfémem! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Díky! - Tvé manželky tě zabiju! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 SMÍCH 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,319 VZDYCHNE, ČUCHÁ 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 NEZŘETELNÝ HLUK Z ULICE 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 PTÁCI VOLÁNÍ NAD HLAVOU 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 TĚŽCE DÝCHÁ 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,639 Argh! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,359 Vzlyká 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,919 Dýchání 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,839 jsi v pořádku? 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,119 Y... Er... 22 00:03:14,120 --> 00:03:15,999 Zahodil klíče. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 promiň. 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,119 jsi si jistý? 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Jo... jsem v pořádku. Upřímný. Velký. 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,799 Upřímný k Bohu. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Mám děti. VYNUCUJE SMĚCH 28 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 promiň. 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 A jsem v pořádku. 30 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 - Potřebuji... - Ne, ano. Samozřejmě. promiň. 31 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 PRASKNUTÍ DVEŘÍ AUTA 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 MOTOR SE STARTUJE 33 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 Zhluboka vydechne 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 Toto je den od The 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,159 ♪ No, tohle jsi nevzbudil ráno, protože jsi nešel spát 36 00:04:29,160 --> 00:04:33,039 ♪ Dívali jste se bělmo vašich očí zčervená 37 00:04:33,040 --> 00:04:39,079 ♪ Kalendář na vaší zdi odškrtával dny volna 38 00:04:39,080 --> 00:04:42,479 ♪ Četli jste nějaké staré dopisy 39 00:04:42,480 --> 00:04:46,679 ♪ Usmíváš se a přemýšlíš jak moc ses změnil 40 00:04:46,680 --> 00:04:49,999 ♪ Všechny peníze světa 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,319 ♪ Nelze koupit zpět ty dny... ♪ 42 00:04:52,320 --> 00:04:53,559 PLYNE 43 00:04:53,560 --> 00:04:56,199 ♪ Odtáhneš závěsy 44 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 ♪ A slunce ti pálí do očí 45 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 ♪ Sleduješ letící letadlo po jasné modré obloze 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 ♪ Tohle je den tvůj život se určitě změní 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 ♪ Tohle je den když věci do sebe zapadnou 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,599 ♪ Mohl jsi udělat cokoliv kdybys chtěl... ♪ 49 00:05:33,600 --> 00:05:34,919 TELEFONNÍ PINGLY 50 00:05:34,920 --> 00:05:41,079 ♪ A všichni vaši přátelé a rodina si myslí, že máš štěstí 51 00:05:41,080 --> 00:05:43,679 ♪ Ale na vaší straně nikdy neuvidí 52 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 ♪ Když zůstaneš sám se svými vzpomínkami... 53 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 ♪ ..které drží váš život pohromadě jako lepidlo. ♪ 54 00:06:04,040 --> 00:06:05,879 Dobře? 55 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Jo, zvuk. 56 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Vy? - Smát se. 57 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 máš to? 58 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 Skoro jsem to měl, ale... já ne... 59 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 Jde spíš o to, že jsi mi nezavolal. 60 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Jo... jsem mimo provoz... - Taky kurva správně, jsi mimo provoz! 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,879 - Budu to muset vykopat. - Ne, nemusíš. 62 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Zaplatíš mi? 63 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Pak to budu muset prokousat. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Bolest v zadku, tohle, začíná můj den takhle. 65 00:06:42,240 --> 00:06:43,959 Mám Dupuytrenovu kontrakturu. 66 00:06:43,960 --> 00:06:47,199 Pokud ti nedám kopat, ostatní lidé začnou brát chcanky. 67 00:06:47,200 --> 00:06:50,159 - Řeknu jim to. - Ano. Co říkáš a co děláš... 68 00:06:50,160 --> 00:06:52,319 Oh, ano. Spravedlivé. 69 00:06:52,320 --> 00:06:54,719 Co se stalo s těmi pěti pytli říkal jsi, že jsi měl minulý týden? 70 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 ach... 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,199 Vstupte. 72 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 Sakra. 73 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 Pojď. 74 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 Do prdele. 75 00:07:12,880 --> 00:07:15,039 Do prdele! HLASITÉ KOPÁNÍ 76 00:07:15,040 --> 00:07:17,439 Každých pár dní. 77 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Budeš si muset utřídit život ven, víš, chlapče. 78 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 Každopádně, ehm... 79 00:07:24,200 --> 00:07:26,119 ...potřebuji... 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Neopovažuj se sklopit hlavu. 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Protože kdybych trefil vršek tvé lebky a znovu jsem si zranil tu ruku... 82 00:07:34,640 --> 00:07:36,639 HLASITÝ PUMP Argh! 83 00:07:36,640 --> 00:07:38,879 Agh... Agh. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,119 Dejte na to vodu. 85 00:07:40,120 --> 00:07:42,079 Ah-ah-ah. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,639 Skrčil jsi se, ty kreténe! 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,799 Já ne, já ne. 88 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 Drž hubu! 89 00:07:48,000 --> 00:07:50,199 kam jdeš s tvým životem, Matty? 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 máš parťáka? nechci muset udržet 91 00:07:52,160 --> 00:07:54,039 klepat kurva ven ty každý druhý týden. 92 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Dostanu vaše peníze. - Ne, nebudeš. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,679 Přemýšlel jsem. Ty nikdy nejsi dostat 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,119 - šestnáct a půl. - Šestnáct a půl tisíce! 95 00:08:02,120 --> 00:08:03,759 Seru na mě. 96 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 K tomu možná dojde, Matthew. 97 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Každopádně si myslím, že existuje cestu z toho pro vás. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,999 - Ano? - Ano. 99 00:08:12,000 --> 00:08:15,399 - Tak pojď. Co? - Chci, abys mysli něco pro mě. - Ne. - Ano. 100 00:08:15,400 --> 00:08:17,279 - Ne. - Ano. - Nemůžu se zaplést s drogami. 101 00:08:17,280 --> 00:08:19,919 - Můžete a budete. - To nemůžu, Paule. 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,679 Prosím, kámo. Znáš moji mámu jedna věc. 103 00:08:21,680 --> 00:08:22,919 Nemůžu mít doma kolu. 104 00:08:22,920 --> 00:08:25,759 Co když ti bizzies... já...já ve vězení nevydrží ani dvě minuty. 105 00:08:25,760 --> 00:08:31,079 - Ty jo... Nemůžu, nemůžu. - Matty. - Ne! - Matty, musíš si to dávat pozor. 106 00:08:31,080 --> 00:08:33,839 Když kluci přijdou k tobě, získat, co potřebují. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,959 - Srazím ti 100 z dluhu. - ne, Jsem závislák. 108 00:08:35,960 --> 00:08:37,119 - Jsem v rekonvalescenci. - Skončíš 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,959 v zotavení, pokud jste nezavírej kurva. 110 00:08:38,960 --> 00:08:42,919 Mám návykovou osobnost. Pokud mám doma vybavení... 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Co když spadnu z vagónu a začni mít žrádlo? 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,919 - Tak co? Tak co? - Já tě kurva zabiju. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Takže ne. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,759 Vytáhnu tašku boot, roztřiď si telefon. 115 00:08:51,760 --> 00:08:54,559 Ne, ne. Musím přemýšlet. 116 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Ó! 117 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 S tím venku. 118 00:09:21,520 --> 00:09:23,559 - Myslel jsem, že jsi šel domů. - Něco jsem zapomněl. 119 00:09:23,560 --> 00:09:24,759 Kouří na chodbě. 120 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Jo, ale chci říct, že to není moje práce. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 Oh, rychle. Pojď. 123 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 udělám ti to. 124 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 S tím venku. 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ey. 126 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 Co je s lahví? 127 00:10:58,960 --> 00:11:02,239 - Urazily mě dveře. - Šel jsi včera večer domů? 128 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 No, spal jsem ve své kanceláři. 129 00:11:07,040 --> 00:11:09,839 - Měl bys jít domů. - Cože? Říkáš ty. Jsem placený za to, že jsem tady. 130 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Jaká je vaše výmluva? 131 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Musím se rozlousknout. Hodně štěstí. 132 00:11:19,720 --> 00:11:21,839 Jsi v pořádku, chlapče? Co se stalo vaše mřížka? 133 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Teď ne, Alane. - Co se stalo ty? 134 00:11:25,320 --> 00:11:26,999 Um... Jen, ehm... 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,799 ...dveře. Klika dveří. 136 00:11:28,800 --> 00:11:31,239 Opravdu ti jde do hlavy dole v kanceláři? 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Proč to všechny tak zajímá kde spím? 138 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\an8}PRINTER WHIRS 139 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 KLÍČ SE OTÁČÍ VE DVEŘÍCH 140 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Sakra. 141 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ 142 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 VZDÁLENÉ HLASY 143 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 TISKÁRNA WHIRS 144 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 co tady děláš? 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 co tady děláš? 146 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 To je 14. 147 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Udeř mě. 148 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Jsi si jistý, že nic nechceš? 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Požádal jsem o slaninu, dali já klobása. 150 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Bože. Dejte to sem. 151 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 Ano, prosím. Dva cukry. 152 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 Nesnáším klobásu. Jsou to jen zuby a varlata. 153 00:16:11,040 --> 00:16:12,999 Zuby? 154 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 To je to nejhorší Právě jsem řekl. 155 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Kolik sis vzal? 156 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Matty? - Cože? 157 00:16:23,040 --> 00:16:25,039 - Řekl jsem, kolik jste okradli? - Neříkej okradená. 158 00:16:25,040 --> 00:16:26,239 Tak co je? 159 00:16:26,240 --> 00:16:27,959 Nevím, jen... Ale ne okradený. 160 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Jen... to neříkej. 161 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Ehm, minulý týden jsem měl... 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,199 ...nevím, jako pár snad sto? já ne... 163 00:16:37,200 --> 00:16:40,319 - ...nesleduji kontrolu. -Nevíš kolik? 164 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Počkej, vezmeš to? - Vyrovnávám knihy a... 165 00:16:44,320 --> 00:16:46,039 nevzpomínám si. 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,559 - Lžeš? - Ne! Strávím to a zapomínám. 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,159 Co sis koupil? 168 00:16:51,160 --> 00:16:54,079 Ehm, já fakt ne... Jako takový opravdu nekupuji. 169 00:16:54,080 --> 00:16:55,159 Já jen tak nějak... 170 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Jako, jde to a já...to je... 171 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 trochu sázím. 172 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Trochu. 173 00:17:09,160 --> 00:17:11,479 - A co ty? - Asi tisíc. 174 00:17:11,480 --> 00:17:12,559 Velký? 175 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 Šup. 176 00:17:13,880 --> 00:17:15,719 Co, ale velký? I po velké výplatě? 177 00:17:15,720 --> 00:17:18,239 Byla to rušná noc hodně tam. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Ale velký, ale! - Ano. Ježíš! 179 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Nejsem hrdý. Nechci to brát. 180 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 Sakra, Leanne. 181 00:17:26,920 --> 00:17:29,599 Máte systém když to bereš? 182 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Matthew? 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 LEANNIN HLAS SMÍ 184 00:17:34,640 --> 00:17:35,999 Matty. 185 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 Matty! RUKA BUDE O STŮL 186 00:17:37,040 --> 00:17:39,839 - Ano, ano, Leanne. - Podívej, máš systém? 187 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Ne, já jen... rád... 188 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Až si budu jistý, tak to prostě ponořím. 189 00:17:47,840 --> 00:17:49,679 VZRUŠENÝ SMÍCH 190 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 Kurva věděl, že to bylo kvůli. 191 00:17:52,560 --> 00:17:53,719 Mwah! 192 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 MUŽI SE SMĚJÍ 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Cože? - Nic jsem neřekl. 194 00:18:04,840 --> 00:18:06,919 - Oh, jsi příliš chaotický. - Cože? 195 00:18:06,920 --> 00:18:09,239 - Nepřemýšlíš o tom. - Není to Rubikova kostka, Lee. 196 00:18:09,240 --> 00:18:11,079 Je to jen... je to trochu okrádání, není to tak? 197 00:18:11,080 --> 00:18:13,239 Tak jsme tomu říkali, loupež? 198 00:18:13,240 --> 00:18:15,119 Podívej, musíme přestat. 199 00:18:15,120 --> 00:18:17,119 Musíme přestat, Matty. Myslím to vážně. 200 00:18:17,120 --> 00:18:18,959 Podívejte, jestli půjdu do vězení, moje děti... 201 00:18:18,960 --> 00:18:20,559 - Nepůjdu do vězení. - Myslím to vážně. 202 00:18:20,560 --> 00:18:22,239 Myslím to kurva vážně. To je dnes večer dvakrát, 203 00:18:22,240 --> 00:18:23,999 lidé mluví o vězení. Nepůjdu do vězení. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 No, jak to děláš, ty jsi. 205 00:18:26,000 --> 00:18:28,039 Způsob, jakým to děláš, ta věc... 206 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ...tak, jak to děláš, jsme oba. 207 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Musíme přestat, Matty. 208 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 Tak zastavujeme. 209 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 Jo. Jo. 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,439 Jsou to věci z podlahy. 211 00:18:46,440 --> 00:18:47,959 Co? 212 00:18:47,960 --> 00:18:50,519 Jateční klobásy. Jsou to věci z podlahy. 213 00:18:50,520 --> 00:18:51,839 - Ne, není. - Ano, je. 214 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 Můj kamarád mi řekl. Pracuje v jednom. Mick the Meat. 215 00:18:53,800 --> 00:18:55,959 - Mick the Meat? - Jo, jeho auto smrdí masem. 216 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Jo, to by šlo. 217 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Lidé se vždy nechají chytit nakonec Lee. 218 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Jo. 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 ODEMKNUTÍ DVEŘÍ VAN 220 00:19:23,120 --> 00:19:25,479 ZVONÍ TELEFON 221 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Ano, ano. 222 00:19:31,920 --> 00:19:33,239 Jsi v pořádku, chlapče? 223 00:19:33,240 --> 00:19:35,279 Chovají se ti sráči? 224 00:19:35,280 --> 00:19:39,239 Jo. Jo. Vše zvuk, takže vše v pořádku. 225 00:19:39,240 --> 00:19:41,799 Poslouchejte, teď sedíte hlídání spousty šupin, 226 00:19:41,800 --> 00:19:44,399 utrácet své peníze celou noc, vrtá mi to hlavou. 227 00:19:44,400 --> 00:19:45,919 Cítím se jako droga. 228 00:19:45,920 --> 00:19:48,239 Cítíš se jako droga protože jsi narkoman, 229 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 ty... zasraná droga. 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,479 Takže dělejte to, co děláte a buď vděčný za to, co děláš. 231 00:19:57,480 --> 00:19:59,079 ZAVĚSÍ 232 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Dickhead. 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 VYTÁČOVACÍ TÓN 234 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 ODEMKNUTÍ DVEŘÍ 235 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 SCHODIŠTĚ VRUČÍ 236 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 DVEŘE VRUZÍ 237 00:21:36,880 --> 00:21:38,479 Loupežní bastardi. 238 00:21:38,480 --> 00:21:40,079 Věděl jsem to. 239 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Ach, f... 240 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 Sakra. 241 00:22:01,920 --> 00:22:05,439 Jako slůně na jejich schodech. Byl jsi pořád stejný. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,759 Ježíši Kriste, matko, vyděsil jsi mě tam život. 243 00:22:07,760 --> 00:22:10,759 Co jsi dělal? v kanceláři tvého otce? 244 00:22:10,760 --> 00:22:13,239 - Něco jsem hledal. - V tuto ranní dobu? 245 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Kdy kdy kdo spal v tomhle domě, jo? 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,599 co jsi hledal? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,239 Postavy. 248 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Postavy. Víš, byl jsem kontrola knih z našeho kasina. 249 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Opravdu to chceš vědět? 250 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Nanna! 251 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 KOCOUR MAU 252 00:23:01,800 --> 00:23:04,439 Nanna. Nanno, lásko. 253 00:23:04,440 --> 00:23:06,439 Ahoj lásko. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 - Co to děláš? - Dostával jsem mléko. 255 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 Nebyl. 256 00:23:16,880 --> 00:23:17,999 Pojď. 257 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 - Jde pozdě. - Ano. 258 00:23:23,280 --> 00:23:26,159 Nebudu mít nic na snídani naší Sharon. 259 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Bude muset mít koláč s marmeládou. 260 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Možná francouzská fantazie. 261 00:23:38,360 --> 00:23:39,839 A co kočka? 262 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Ne, ne, ne. 263 00:23:42,440 --> 00:23:45,159 Ta kočka patří k sousedům. Nemáš kočku. 264 00:23:45,160 --> 00:23:47,199 Rubín! 265 00:23:47,200 --> 00:23:49,759 - Šálek čaje? - Ne, ne, ty si sedni. 266 00:23:49,760 --> 00:23:51,999 Tady to máš, Nanno. Dostanu to. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 NEZŘETELNÉ HLASY NAHOŘE 268 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Pudinkový krém pro Sharon. - Ne, ne, ne. Posaďte se. 269 00:24:03,720 --> 00:24:05,519 Sharon je mrtvá, Nanno. 270 00:24:05,520 --> 00:24:07,439 - Sharon? - Ano. 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,799 - Moje Sharon? - Ano. - Mrtvý? 272 00:24:09,800 --> 00:24:12,479 před 18 měsíci. Zapomínáš. 273 00:24:12,480 --> 00:24:14,399 Máme vám to připomenout. 274 00:24:14,400 --> 00:24:15,959 nevím proč. 275 00:24:15,960 --> 00:24:18,639 -Podívej, ty jen... - Budeš zmatený. 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,639 - To je můj věk. - Ano. 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,239 já vím. 278 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Podívejte. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,479 Wah. 280 00:24:26,480 --> 00:24:28,359 Tady to máš, podívej. 281 00:24:28,360 --> 00:24:30,159 Máte krabici. 282 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 ach... 283 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 Správně. Jaký je váš oblíbený? 284 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 Znal jsi ji? 285 00:24:39,400 --> 00:24:40,959 Jo. Jsem Leanne. 286 00:24:40,960 --> 00:24:42,439 Byla to moje máma. 287 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Leanne? 288 00:24:46,640 --> 00:24:48,159 Teď jsem na to sám. 289 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 Ne, nejsi. 290 00:24:49,600 --> 00:24:51,399 Postarám se o tebe. 291 00:24:51,400 --> 00:24:54,079 VZDÁLENÉ HLASY 292 00:24:54,080 --> 00:24:55,479 Ruby! 293 00:24:55,480 --> 00:24:57,599 Dobře, jdu! Dej mi minutku. 294 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 STOPY DUNE NA SCHODECH 295 00:25:01,560 --> 00:25:03,079 Nanna byla zase venku. 296 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Nechal jsi dveře odemčené? 297 00:25:06,400 --> 00:25:07,559 Rubín? 298 00:25:07,560 --> 00:25:10,239 Je mi 12. Neměl by to být můj problém. 299 00:25:10,240 --> 00:25:11,639 promiň. 300 00:25:11,640 --> 00:25:14,079 - Máš zase klas? -Drž hubu, ty. 301 00:25:14,080 --> 00:25:16,279 Měl bych jí dát snídani. 302 00:25:16,280 --> 00:25:18,199 - Ne, zůstaň tam, Nanno. - Jsi v pořádku, Nanno? 303 00:25:18,200 --> 00:25:21,239 - Hej, kde máš uniformu? - Dal jsem ti ten dopis. 304 00:25:21,240 --> 00:25:22,799 - Cože? - Charita. 305 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 Ó. Nikdy jsi mi to neřekl. 306 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Nemusím to nosit. Zachraňte planetu nebo tak něco. 307 00:25:30,320 --> 00:25:32,879 - Byl? - Nepamatuji si žádný dopis. 308 00:25:32,880 --> 00:25:34,519 - Nechal jsi klíče ve dveřích? - Ne. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,199 - Někdo ano. - To jsem nebyl já. 310 00:25:36,200 --> 00:25:38,959 Podívej, musíme se ujistit že se Nanna nedostane ven. 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,439 - Idiote. - Mohla umrznout. 312 00:25:40,440 --> 00:25:42,359 - Je červen. - Je stará. 313 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 je mi 65. 314 00:25:43,840 --> 00:25:45,359 Je ti 81. 315 00:25:45,360 --> 00:25:47,719 Ujistím se, že jsou dveře zamčené. 316 00:25:47,720 --> 00:25:49,919 - Díky. - Toast hoří. - Oh! 317 00:25:49,920 --> 00:25:51,359 LEANNE zasténala 318 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 - Můžu dostat 20 liber, prosím? - Cože? za co? 319 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Charita. Řekl jsem ti to. 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 Je tam, uh... 321 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ...i-v mém kabátě. 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,519 Pěkný, mami. Uvidíme se později, dobře? 323 00:26:08,520 --> 00:26:10,399 Nakrmil někdo kočku? 324 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Bože. 325 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Leanne. 326 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Tady, miláčku. 327 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Leanne. 328 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 Jo! 329 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 ZVONÍ TELEFON 330 00:27:02,600 --> 00:27:05,039 Hej, poslouchej, předtím, poslouchej... jsem vděčný. já jsem jen... 331 00:27:05,040 --> 00:27:06,919 Do prdele. Jsme o devět táců dole tento měsíc, 332 00:27:06,920 --> 00:27:08,719 tak vyhoďte každého z nich šupinaté píchání 333 00:27:08,720 --> 00:27:10,159 protože se jim nedá věřit. 334 00:27:10,160 --> 00:27:12,199 Peníze, které pereme nad nimi stoly 335 00:27:12,200 --> 00:27:14,519 se neukazuje v bankovních vkladech v kasinu, 336 00:27:14,520 --> 00:27:16,999 takže nějaký hajzl loupe. 337 00:27:17,000 --> 00:27:18,719 Vyhoďte je, ano? 338 00:27:18,720 --> 00:27:20,319 Každý z nich odešel. 339 00:27:20,320 --> 00:27:22,559 A co náš Neil? Nemůžu ho vyhodit. Je to rodina. 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,999 Naše Shirley mě zabije. 341 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Dobře, může zůstat. Jen on. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Když nemůžeš věřit rodině... 343 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 POČÍTÁ POD DECHEM 344 00:28:14,280 --> 00:28:16,159 Dobře? Vkládal jsem tvé peníze. 345 00:28:16,160 --> 00:28:18,159 Nejsou to moje peníze. Je to tvoje dcera. 346 00:28:18,160 --> 00:28:20,399 Jasně. Jo. promiň. Vkládal jsem její peníze. 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Všechno? - Rozhodně. 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,119 Dobře, Matte? 349 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 - - Oh, no tak. 350 00:28:26,760 --> 00:28:28,039 320. 351 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 320? 352 00:28:29,600 --> 00:28:31,239 320 není všechno. 353 00:28:31,240 --> 00:28:32,479 No, to je vše, co mám. 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,679 1100 je všechno, Matty. 355 00:28:34,680 --> 00:28:36,599 1 100 také na můj bankovní účet. 356 00:28:36,600 --> 00:28:38,599 Ne v posraných pětkách a tennerech. 357 00:28:38,600 --> 00:28:40,719 No, jsem vymazaný. 358 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Upřímně, to je vše, co mám. 359 00:28:44,760 --> 00:28:46,239 Je to tvoje dcera. 360 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Jo, já vím. je mi to líto. 361 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 Chceš ji vidět? 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 Nechám ji pozdě do školy, takže... 363 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - - Dobře? PSÍ štěká 364 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Jo, musím jít. 365 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 Je pryč. 366 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Nechci svých posledních 20. 367 00:29:36,640 --> 00:29:39,159 Prosím, uklidni se, Matty. Vypadáš hrozně. 368 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - Oh, ano, na zdraví! - Myslím to vážně. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,119 Ona tě tolik miluje. 370 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 Zkuste to prosím. 371 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 Práce a to. 372 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Jsem prostě pořád tak unavená. 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,519 Ty prolhaná kryso! 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,039 Máš peníze. 375 00:30:08,040 --> 00:30:09,279 Má peníze! 376 00:30:09,280 --> 00:30:11,519 Ty mazaná kryso! Máš peníze! 377 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Ne, je to pro mé účty. 378 00:30:12,840 --> 00:30:14,159 -Prosím, přestaň... - Pracuji celou dobu 379 00:30:14,160 --> 00:30:16,199 a bereš jídlo z úst vaší dcery 380 00:30:16,200 --> 00:30:18,039 - a plýtváním na koních a... - Ne, nejsem. 381 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 To není moje. Já nelžu! Je to pro mé účty. 382 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Na co máváš, čuráku? 383 00:30:29,080 --> 00:30:30,759 MOTOR AUTA STARTUJE 384 00:30:30,760 --> 00:30:32,319 Oh, ano. Velmi pěkné! 385 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 Tohle je klasika. 386 00:30:36,840 --> 00:30:38,039 Sakra. 387 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Jdi dovnitř! 388 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 PSÍ štěká 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 TLUMÉ HLASY 390 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 BOUZÁNÍ DVEŘÍ 391 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - - Kendo, dveře! 392 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 Jsi v pořádku? 393 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Terry řekl, že můžu zaklepat. 394 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 RAPOVÁ HUDBA HRAJE NA POZADÍ 395 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 Sakra, na co se díváš? 396 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 PAPÍR šustí 397 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Posaď se, chlapče. 398 00:32:28,880 --> 00:32:30,239 Máš zapalovač? 399 00:32:30,240 --> 00:32:31,439 Ne. 400 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 No, jak budeš kouřit trávu, tak, čuráku? 401 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Sakra, chlape. 402 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Díky. 403 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 VYTÁČENÍ TELEFONU 404 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 BUŠENÍ 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Cože? -Otevři dveře, hajzle! 406 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 INTERKOM BUZÍ 407 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 TV HRAJE NA POZADÍ 408 00:33:27,280 --> 00:33:28,999 Nechte toho. Podívej se na mě. 409 00:33:29,000 --> 00:33:30,559 Jsem zničený, chlapče. 410 00:33:30,560 --> 00:33:33,599 - Soustřeďte se. - Ne, já vím, ano. 411 00:33:33,600 --> 00:33:35,119 já jen... 412 00:33:35,120 --> 00:33:36,559 Těžká noc. 413 00:33:36,560 --> 00:33:38,279 A také jsem neměl své tablety. 414 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Soustřeď se, chlapče. Soustředit. Podívej se na mě. 415 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Všichni ostatní jsou vyhozeni. 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,799 - Cože? Proč? - Potřebujeme někoho, kdo vám pomůže. 417 00:33:47,800 --> 00:33:49,359 Okrádali? 418 00:33:49,360 --> 00:33:52,119 Podle Garyho ano. Takže jsou všichni pryč. 419 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Potřebujeme někoho, komu můžeme věřit. 420 00:33:58,120 --> 00:34:00,879 A co já mami? Pracovala by s námi? 421 00:34:00,880 --> 00:34:02,719 Naše Shirley? směješ se? 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Chci lidi, kteří NEBUDOU loupit. 423 00:34:13,200 --> 00:34:14,879 co s ní? 424 00:34:14,880 --> 00:34:16,879 - Kdo to je? - Moje snoubenka. 425 00:34:16,880 --> 00:34:18,439 Jak dlouho ji znáš? 426 00:34:18,440 --> 00:34:20,319 Asi... dva měsíce. 427 00:34:20,320 --> 00:34:22,319 Šest měsíců, hlupáku. 428 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 Hej. 429 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 umíš počítat? 430 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 Mm. 431 00:34:31,280 --> 00:34:33,439 OK. Jo. Jo. 432 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Vy dva, poslouchejte. 433 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Dávejte pozor. Funguje to takto. 434 00:34:44,320 --> 00:34:48,519 Používáme taxíky, abychom rozbili výstroj, po celém městě. 435 00:34:48,520 --> 00:34:51,159 Prodáme koks, dostaneme peníze. 436 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Třeba HODNĚ peněz. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Mohl bys mi pomoct? 438 00:34:59,240 --> 00:35:00,359 Příliš mnoho peněz. 439 00:35:00,360 --> 00:35:02,959 Více peněz, než můžeme prát přes knihy taxi 440 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 aniž by to vypadalo stinně. 441 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Takže to vypereme knihy z... 442 00:35:17,400 --> 00:35:19,319 Nevím. 443 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ... kasino. 444 00:35:26,200 --> 00:35:28,079 A tam přicházíte vy. 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,919 Hraješ u stolů, utrácíš peníze, 446 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 přijdete o peníze. 447 00:35:35,200 --> 00:35:37,279 V jejich bance to jde čisté. 448 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 A můj šéf, váš šéf, může si s tím dělat co chce. 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Co když prohraju? 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Máš prohrát. - Ale měl bys vyhrát. 451 00:35:51,920 --> 00:35:53,319 Nechceme, abyste vyhráli. 452 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 No, ale kasina jako... Měl bys vyhrát, ne? 453 00:35:58,600 --> 00:36:00,999 Kolikrát zatraceně musím ti to říct? 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 Měl bys prohrát, ty zasranej blbče. 455 00:36:05,480 --> 00:36:06,559 Hmm. 456 00:36:06,560 --> 00:36:08,359 Pereme peníze skrz kasino. 457 00:36:08,360 --> 00:36:09,999 Jde to špinavě, a vyjde to čisté. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,319 No, tak proč se prostě nevsadíme vše na jeden zátah? 459 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Jako proč musíme hrát celou noc? 460 00:36:14,000 --> 00:36:15,639 Bude to trvat hodiny. Unavím se. 461 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Protože nechceme přitáhnout pozornost! Ježíš! 462 00:36:19,520 --> 00:36:21,639 Žena, které to místo patří neví. 463 00:36:21,640 --> 00:36:23,639 A zaměstnanci, kteří tam pracují nevím. 464 00:36:23,640 --> 00:36:25,799 A hlavně erár neví. 465 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 Sázíme málo a často dokud to všechno nezmizí. 466 00:36:33,200 --> 00:36:34,759 Má speciální potřeby? 467 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 To si nemysli. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 Dobře, shora. 469 00:36:49,000 --> 00:36:50,239 Ahoj, Nanno. 470 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Ještě nebyl. 471 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Tohle mi dal pošťák. 472 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Je to další z nemocnice. 473 00:37:01,920 --> 00:37:03,559 Jít spát. Vypadáš zničeně. 474 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Díky, Kel. 475 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Pojď, Nanno. 476 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 VZDYCHNE 477 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 ach... 478 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 ONA ČUMÍ 479 00:38:58,120 --> 00:39:04,359 ♪ Naše svatyně je rozbitá 480 00:39:04,360 --> 00:39:06,319 ♪ Měli jsme všechno 481 00:39:06,320 --> 00:39:12,119 ♪ Naše svatyně je rozbitá 482 00:39:12,120 --> 00:39:14,199 ♪ Měli jsme všechno 483 00:39:14,200 --> 00:39:20,119 ♪ Naše svatyně je rozbitá 484 00:39:20,120 --> 00:39:22,119 ♪ Měli jsme všechno 485 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 ♪ Naše svatyně je rozbitá... ♪ 486 00:39:51,120 --> 00:39:52,759 Myslel jsem, že spíte. 487 00:39:52,760 --> 00:39:54,759 Máme nějaký balicí papír? 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,679 - Na co chceš balicí papír? - Máme nějaké? 489 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 Je to špatné pro životní prostředí. 490 00:40:00,960 --> 00:40:02,999 Od kdy ti na tom záleží prostředí? 491 00:40:03,000 --> 00:40:05,759 Od silnice u autobusové zastávky začaly povodně. 492 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 To jsou kanalizace, mami. 493 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Takže žádné nemáme balicí papír? 494 00:40:11,480 --> 00:40:13,519 OTEVŘÍ ZÁSUVKU 495 00:40:13,520 --> 00:40:15,079 děkuji. 496 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Tady jsi. 497 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 Ó. Na zdraví. 498 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 ZAVŘÍ ZÁSUVKU 499 00:40:35,560 --> 00:40:37,639 Když tě nevidím, Nebudu tě chtít. 500 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 Pokud se někdo podívá, nebude vědět. 501 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 MUMLÁ VE SPÁNKU 502 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 ZAdechne 503 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Oh, sakra. 504 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 Bože. 505 00:41:47,680 --> 00:41:49,239 KOCOUR MAU 506 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 KOČKA PŘEMÁ 507 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Danny? 508 00:42:01,040 --> 00:42:02,719 Uh... 509 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 Ano. 510 00:42:05,200 --> 00:42:07,479 - Co to děláš? - Hledám své boty. 511 00:42:07,480 --> 00:42:09,719 - Tvoje boty tady nebudou. - Jo, ne... 512 00:42:09,720 --> 00:42:10,919 Tvoje boty tady nebudou 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 - protože jsem tě vyhodil před šesti měsíci. - Já vím. 514 00:42:12,920 --> 00:42:15,039 Vykopli jsme tě, protože my skončili vídání. 515 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Tak proč tě právě teď vidím v mé ložnici? 516 00:42:18,760 --> 00:42:19,999 Kdo tě pustil dovnitř? 517 00:42:20,000 --> 00:42:21,199 Vaše chůva. 518 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Myslím, že si myslí, že jsem doják. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,919 -Tak už bych radši šel. - Ano. 520 00:42:26,920 --> 00:42:28,599 Raději bys měl. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 - Hej, co to tam máš? - Moje boty, říkal jsem ti. 522 00:42:30,600 --> 00:42:31,959 Hovno. Ne, Danny! 523 00:42:31,960 --> 00:42:33,439 Ne, prosím! Danny, ne! 524 00:42:33,440 --> 00:42:35,559 Žádný! Sakra! 525 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Sakra! Dane! 526 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 Do prdele! Danny! 527 00:42:40,520 --> 00:42:42,319 Žádný! Ne, Danny, prosím! 528 00:42:42,320 --> 00:42:44,239 potřebuji to! Danny! 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Danny, ne! 530 00:42:46,520 --> 00:42:47,839 Ne, Danny, prosím! 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,919 Prosím! To je pro mě, děti! MOTOR SE STARTUJE 532 00:42:49,920 --> 00:42:51,399 Danny, ne! 533 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 Žádný! Žádný! 534 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 Vzlyká 535 00:43:02,360 --> 00:43:04,719 KŘIČÍ 536 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Do prdele! 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 STŘENÁ 538 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Lee? 539 00:43:14,760 --> 00:43:17,879 co se děje? kdo to je? 540 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 jsi v pořádku? 541 00:43:23,880 --> 00:43:25,719 - Lee? - Kde mám klíče? 542 00:43:25,720 --> 00:43:27,719 Potřebuji své klíče. Okradl mi peníze. 543 00:43:27,720 --> 00:43:29,639 - SZO? - Danny. - Danny, tvůj bývalý, Danny? 544 00:43:29,640 --> 00:43:31,399 Ne, Daniel O' Zasraný Donnell, Kelly! 545 00:43:31,400 --> 00:43:33,919 Samozřejmě můj bývalý Danny! Kde jsou moje klíče? 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,559 No, kolik? 547 00:43:35,560 --> 00:43:37,239 34 000 liber. 548 00:43:37,240 --> 00:43:39,639 34 tisíc?! 549 00:43:39,640 --> 00:43:41,239 Oh, je mi špatně. 550 00:43:41,240 --> 00:43:43,279 Ježíš, Leanne. Jak? 551 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 Vzlyká 552 00:43:58,200 --> 00:43:59,399 HLASITÉ KLEPÁNÍ 553 00:43:59,400 --> 00:44:00,759 Policie! Otevřete dveře! 554 00:44:00,760 --> 00:44:02,119 Sakra, kluci! Hovno! 555 00:44:02,120 --> 00:44:03,839 Co jsi to sakra udělal? 556 00:44:03,840 --> 00:44:05,039 Tráva! 557 00:44:05,040 --> 00:44:07,719 Už jsi kurva hotový, chlapče. Už to chápeš, chlapče. 558 00:44:07,720 --> 00:44:13,639 ZMĚNANÝ KŘIK 559 00:44:13,640 --> 00:44:15,599 Pojď sem, rychle. 560 00:44:15,600 --> 00:44:17,079 - Já ne... - Ne! 561 00:44:17,080 --> 00:44:18,799 Dej mi, co máš. 562 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Teď! 563 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Zahoď to. 564 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 Děkuju. 565 00:44:28,080 --> 00:44:29,479 Ach můj bože! 566 00:44:29,480 --> 00:44:31,559 Díky bohu, že jsi tady. 567 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 Děkuju. 568 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 PÍPNUTÍ ALARMU 569 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 KAŠLE 570 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 KAŠLE 571 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 co hledáš tam dole? 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,039 STENÁ 573 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Monstra. 574 00:45:09,080 --> 00:45:10,839 Jak se dostal? 575 00:45:10,840 --> 00:45:12,599 Taky tě rád vidím. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 KAŠLE 577 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Depeche Mode, 12 palců, New Life. 578 00:45:22,400 --> 00:45:24,279 přeji si. 579 00:45:24,280 --> 00:45:25,679 Vince Clarke. 580 00:45:25,680 --> 00:45:27,279 Než utekl s Moyetem. 581 00:45:27,280 --> 00:45:28,879 Po jeho odchodu se mi líbily víc. 582 00:45:28,880 --> 00:45:30,199 Bylo jim mizerně. 583 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 No nic se neděje s mizerným. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 STENÁ 585 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 VZDYCHNE 586 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Jak je ve škole? - Cliche. 587 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Dělám, co můžu. - Ne, nejsi. 588 00:45:51,800 --> 00:45:54,559 Děláme černou smrt. Musím o tom psát 589 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 socioekonomický dopad moru na nevolnictví. 590 00:45:58,800 --> 00:46:00,759 víš o tom něco? 591 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Vím, jaké to je být nevolníkem. 592 00:46:05,280 --> 00:46:07,199 Tak pojď. 593 00:46:07,200 --> 00:46:09,879 Díky tomu se měli lépe, nevolníci. 594 00:46:09,880 --> 00:46:11,719 Najednou po nich byla poptávka protože... 595 00:46:11,720 --> 00:46:13,719 Nebyl nikdo, kdo by obdělával půdu. 596 00:46:13,720 --> 00:46:15,639 Lidé je tedy museli platit jakou měli cenu, 597 00:46:15,640 --> 00:46:17,439 jinak jejich tuřín nebyl vykopán. 598 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Věděl jsi. 599 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Jo, jen jsem se díval, jestli jsi to udělal. 600 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 Co je s balicím papírem? 601 00:46:29,880 --> 00:46:31,239 ehm... 602 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 Je to, uh... 603 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 KAŠLE 604 00:46:38,280 --> 00:46:40,199 Je to dárek pro ostatní zaměstnance. 605 00:46:40,200 --> 00:46:41,799 Vánoční papír? 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,239 - Tajný Santa. - Je červen. 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Přijďte brzy. 608 00:46:48,960 --> 00:46:51,199 Předtím jsi vypadal smutně, 609 00:46:51,200 --> 00:46:52,879 mimo mámu. 610 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Vypadal jsi smutně. 611 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 To proto, že jsem byl s tvou mámou. 612 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 Táta! 613 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Jsem zdravý, zlato. 614 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Upřímně, jsem. 615 00:47:15,840 --> 00:47:18,879 Poslouchej, musím se jít podívat muž o psu za minutu. 616 00:47:18,880 --> 00:47:22,199 Udělej nám čaj, zlato, zatímco půjdu a dám si trochu, prosím. 617 00:47:22,200 --> 00:47:23,559 VZDYCHNE 618 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 děkuji. 619 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ 620 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 SPLACHOVÁNÍ WC 621 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Kde je Emily? 622 00:48:03,760 --> 00:48:06,159 - Hmm? - Emily. 623 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Musela být pryč, lásko. 624 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 Ó! 625 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 ach... 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 VYTÁČENÍ TELEFONU 627 00:48:31,640 --> 00:48:34,319 Tohle je Dannyho telefon. Zanech vzkaz, ty mupete. 628 00:48:34,320 --> 00:48:35,519 PÍPNUTÍ 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,239 Prosím poslouchejte. Já...potřebuji ty peníze. 630 00:48:37,240 --> 00:48:40,319 Potřebuji to na zálohu na dům. Jen mi to vrať. 631 00:48:40,320 --> 00:48:41,519 Tohle je Dannyho telefon. 632 00:48:41,520 --> 00:48:43,199 Zanech vzkaz, ty mupete. PÍPNUTÍ 633 00:48:43,200 --> 00:48:45,479 Ty peníze jsou pro mě, děti. Zavoláš mi?! 634 00:48:45,480 --> 00:48:46,879 Tohle je Dannyho telefon. PÍPNUTÍ 635 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Danny, nemůžeš se skrývat navždy, slyšíš mě? 636 00:48:48,720 --> 00:48:49,959 PÍPNUTÍ 637 00:48:49,960 --> 00:48:52,039 Danny, budeš kurva zavolej mi hned?! 638 00:48:52,040 --> 00:48:53,279 VYTÁČENÍ TELEFONU 639 00:48:53,280 --> 00:48:55,039 Zanech vzkaz, ty mupete. PÍPNUTÍ 640 00:48:55,040 --> 00:48:56,279 Dobře, volám bizzies. 641 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 Tohle je Dannyho telefon. 642 00:48:57,600 --> 00:48:58,879 PÍPNUTÍ 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,719 Myslíš, že nezazvoním? bizzies? Protože budu. 644 00:49:00,720 --> 00:49:02,719 Tohle je Dannyho telefon. 645 00:49:02,720 --> 00:49:04,959 Zanech vzkaz, ty mupete. PÍPNUTÍ 646 00:49:04,960 --> 00:49:06,279 Nenuť mě do toho, Danny. PÍPNUTÍ 647 00:49:06,280 --> 00:49:08,239 Danny, přísahám bohu. 648 00:49:08,240 --> 00:49:10,439 Tohle je Dannyho telefon. 649 00:49:10,440 --> 00:49:12,439 Zanech vzkaz, ty mupete. PÍPNUTÍ 650 00:49:12,440 --> 00:49:14,639 Danny, chystám se zvonit a zvonit a zvonit 651 00:49:14,640 --> 00:49:16,319 dokud neodpovíš, slyšíš mě? 652 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Nemůžeš se schovat. Vrať mi to. 653 00:49:24,680 --> 00:49:26,199 Leanne Chappel? 654 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 Jo. Díky. 655 00:49:33,520 --> 00:49:34,999 Zastávka. ne... 656 00:49:35,000 --> 00:49:36,279 Argh! 657 00:49:36,280 --> 00:49:38,159 Jedno z mých dětí se sociální pracovnicí! 658 00:49:38,160 --> 00:49:40,119 Jako bych toho neměl na talíři dost bez obav 659 00:49:40,120 --> 00:49:42,119 co si cizí člověk myslí! Pracuji každou noc a bojuji 660 00:49:42,120 --> 00:49:44,199 - Udržujte tuto rodinu pohromadě. - Jsou nic mě nenabíjí. 661 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - Ahoj. - Ahoj. 662 00:49:47,080 --> 00:49:49,479 - Kdo jsi? - Paige. Dnes jsem byl s Thomasem. 663 00:49:49,480 --> 00:49:51,639 - V drogovém doupěti? - Šel tam, aby mě zachránil. 664 00:49:51,640 --> 00:49:53,639 Thomas mě nechtěl jít do bytu. 665 00:49:53,640 --> 00:49:55,919 Řekl, že to není bezpečné a že bych se tam neměl poflakovat, 666 00:49:55,920 --> 00:49:57,479 ale stejně jsem šel. 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,599 Chodil jen tam aby mě od nich dostal pryč. 668 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Je to moje chyba, že tam byl když se objevila policie. 669 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 Proč jsi to neřekl? 670 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - Kolik je vám let? - 17. 671 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Jak se dostáváš domů? - Moje máma si pro mě přijde. 672 00:50:15,760 --> 00:50:17,439 Tak dobře. Dobře. Díky. 673 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 Díky, že jsi mi dal vědět, že byl dělat správnou věc. 674 00:50:20,800 --> 00:50:22,479 Svezl bych tě, ale musím do práce. 675 00:50:22,480 --> 00:50:24,959 - Upřímně, bude tady. - Tak pojď. Přijdu pozdě. 676 00:50:24,960 --> 00:50:26,959 Můžeme ho pustit. Moje máma nevadí, 677 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 a doslova bude dvě minuty pryč. 678 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 Navíc mu bude chtít poděkovat. 679 00:50:33,000 --> 00:50:34,439 LEANNE vzdychne 680 00:50:34,440 --> 00:50:36,039 Jste s tím v pořádku? 681 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - Ano. - Jsi si jistý? - Rozhodně. 682 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 V pořádku. Pojď sem. 683 00:50:42,080 --> 00:50:44,399 Musím do práce. Ale zazvoním později. 684 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Dej své mámě vědět, že jsem ti poděkoval. - Budu. 685 00:50:53,800 --> 00:50:55,519 Díky za to. 686 00:50:55,520 --> 00:50:58,639 to je v pohodě. Seženu nám Uber. 687 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Zvuk. 688 00:51:01,680 --> 00:51:04,159 Svlečený od Depeche Mode 689 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 VYTÁČENÍ TELEFONU 690 00:51:11,040 --> 00:51:13,559 Ahoj, tady Emily. Po zaznění tónu zanechte zprávu. 691 00:51:13,560 --> 00:51:14,839 Zavolám ti zpět. 692 00:51:14,840 --> 00:51:16,639 PÍPNUTÍ 693 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Emily, to je táta. Není to tak, jak si myslíte. 694 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 Prosím, zavolejte mi zpět. 695 00:51:22,480 --> 00:51:25,839 ♪ Ukaž, že jsi svlečený 696 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 ♪ Až na kost... ♪ 697 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 ODOZVAJÍCÍ SMÍCH 698 00:51:33,320 --> 00:51:36,439 ♪ Ukaž, že jsi svlečený 699 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 ♪ Až na kost 700 00:52:02,440 --> 00:52:04,319 ♪ Metropolis 701 00:52:04,320 --> 00:52:06,959 ♪ Na tom nic není 702 00:52:06,960 --> 00:52:09,959 ♪ Dýcháte výpary 703 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 ♪ Ochutnávám, když se líbáme 704 00:52:13,400 --> 00:52:15,519 ♪ Vezmi mě za ruku 705 00:52:15,520 --> 00:52:18,159 ♪ Vraťte se do země 706 00:52:18,160 --> 00:52:20,959 ♪ Kde je všechno naše 707 00:52:20,960 --> 00:52:23,559 ♪ Na několik hodin 708 00:52:23,560 --> 00:52:26,919 ♪ Ukaž, že jsi svlečený 709 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 ♪ Až na kost 710 00:52:34,360 --> 00:52:37,479 ♪ Ukaž, že jsi svlečený 711 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 ♪ Až na kost... ♪ 712 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 - Jsi v pořádku? - 11 tisíc. 713 00:53:01,280 --> 00:53:02,839 co se děje? 714 00:53:02,840 --> 00:53:04,359 Dej nám zezadu galon oleje 715 00:53:04,360 --> 00:53:07,039 a odevzdejte to u Deana na cestě pro nás, ano? 716 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - Ano. - Ta, chlapče. 717 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 vzlykání 718 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 Dostal jsi to? 719 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Jo, ale... 720 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ...dostal jsi to? 721 00:54:20,320 --> 00:54:21,719 Jo. 722 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Zvuk. 723 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 Tak se uvidíme. 724 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 JAUNTY KLAVÍRNÍ HUDBA 725 00:55:01,120 --> 00:55:04,799 ♪ Mám z těch věcí strach myslím na 726 00:55:04,800 --> 00:55:08,599 ♪ Když přijde noc 727 00:55:08,600 --> 00:55:12,239 ♪ Něco mě chytne 728 00:55:12,240 --> 00:55:13,479 ♪ Něco... ♪ 729 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Zakryl jsem klec. Chceš, abych zůstal? 730 00:55:15,520 --> 00:55:16,959 Ne. Jsem v pořádku, díky. 731 00:55:16,960 --> 00:55:19,439 ♪ Oh, je to zlý svět... ♪ 732 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ...dnes nic. - Řekni Irině. 733 00:55:23,720 --> 00:55:25,639 ♪ Oh 734 00:55:25,640 --> 00:55:27,639 ♪ Potřebuji 735 00:55:27,640 --> 00:55:30,679 ♪ Někdo, kdo mě podrží... ♪ 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 OK. Zavolej Tonymu. 737 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - - Potřebuji s tebou mluvit. 738 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 - Jsem v prdeli. - Já taky. 739 00:55:42,600 --> 00:55:44,719 - Vím, že jsme řekli, že nebudeme... - Vím, že jsme to řekli, 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,439 ale můj bývalý mě právě vyčistil. Okradl mě. 741 00:55:46,440 --> 00:55:49,359 Nemyslím si, že to dokážu vrátit, ale potřebuji to. Potřebuji to strašně moc. 742 00:55:49,360 --> 00:55:51,719 Bylo to pro dům. Když jde Nanna do péče, 743 00:55:51,720 --> 00:55:53,479 rada mi to nedovolí mít dům, 744 00:55:53,480 --> 00:55:56,679 a má demenci, a miluji ji a... 745 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Děti, my budeme vyhozen na ulici, Matty. 746 00:55:59,760 --> 00:56:02,359 V bed and breakfast, bezdomovci. Dokážete si to představit? 747 00:56:02,360 --> 00:56:05,039 Mají školu. Naše Ruby je v tom věku a já... 748 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Já prostě nemůžu. 749 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Jsem prostě hubená. 750 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Sejdeme se v trezoru. 751 00:56:23,800 --> 00:56:25,559 ♪ Oh 752 00:56:25,560 --> 00:56:27,559 ♪ Je to zlý svět 753 00:56:27,560 --> 00:56:29,039 ♪ Čeká na jedničky 754 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 ♪ Naše mladé dívky medvěd 755 00:56:31,400 --> 00:56:33,319 ♪ Oh 756 00:56:33,320 --> 00:56:38,919 ♪ Potřebuji někoho, kdo by mě držel 757 00:56:38,920 --> 00:56:42,719 ♪ V slábnoucím světle 758 00:56:42,720 --> 00:56:46,079 ♪ O této nadcházející noci 759 00:56:46,080 --> 00:56:50,799 ♪ V slábnoucím světle 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 ♪ Nadcházející noci... ♪ 761 00:57:08,200 --> 00:57:10,039 Nemůžeme se nechat chytit. 762 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Absolutně v žádném případě na Zemi. 763 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 ♪ V slábnoucím světle 764 00:57:20,320 --> 00:57:23,879 ♪ O této nadcházející noci 765 00:57:23,880 --> 00:57:28,319 ♪ V slábnoucím světle 766 00:57:28,320 --> 00:57:32,520 ♪ Tohle je noc. ♪