1 00:01:10,004 --> 00:01:13,247 Tiedätkö, pidän Miamista ja menen käy siellä neljä kertaa vuodessa. 2 00:01:13,331 --> 00:01:14,959 - Neljä kertaa vuodessa? - Joo. 3 00:01:15,043 --> 00:01:19,668 Minulla on asunto josta on uskomaton näkymä merelle. 4 00:01:19,752 --> 00:01:22,096 Kuinka kaunista! Rakastan merta. 5 00:01:22,732 --> 00:01:24,515 Oho! Oletko kunnossa? 6 00:01:24,599 --> 00:01:25,627 Kyllä voin hyvin. 7 00:01:25,711 --> 00:01:28,501 - Pidätkö siis kesästä? – Rakastan kesää. 8 00:01:28,585 --> 00:01:32,049 Mitä voimme tehdä, on matkustaa yhdessä. Näytän sinulle vähän. 9 00:01:38,753 --> 00:01:40,875 Valvoa! Kädet autossa. 10 00:01:41,522 --> 00:01:42,575 Mennä! 11 00:01:43,625 --> 00:01:45,876 Sinä myös, Et pääse pakoon, kusipää! 12 00:01:45,960 --> 00:01:49,041 - Älä koske häneen. - Ole hiljaa! Älä käyttäydy kuin idiootti. 13 00:01:49,125 --> 00:01:51,916 - Jostain syystä olet tämän nartun kanssa. - Odota! Olet väärässä. 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,370 - Se en ole minä. Odota! - Ja se? 15 00:01:53,454 --> 00:01:55,413 - Mitä aiot tehdä sillä? - Mikä se on? 16 00:01:55,497 --> 00:01:56,497 Oletko hullu? 17 00:01:56,979 --> 00:01:58,882 - Se on hyvä. - Minulla ei ole aavistustakaan, mikä se on. 18 00:01:58,966 --> 00:02:00,500 Hiljainen. Älä käyttäydy kuin idiootti. 19 00:02:00,584 --> 00:02:03,584 Rauhallinen. Tapasin hänet juuri baarissa. 20 00:02:03,668 --> 00:02:05,250 Hiljaa, kusipää! 21 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 Mitä teit? 22 00:02:10,416 --> 00:02:11,417 Tule tänne. 23 00:02:15,625 --> 00:02:18,960 - Katso mitä sait minut tekemään, kusipää. - Mitä teit? 24 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 Pyhä paska! 25 00:02:23,209 --> 00:02:25,167 - Vannon, ettei minulla ole mitään tekemistä sen kanssa. - Ole hiljaa! 26 00:02:29,687 --> 00:02:32,833 Älä tapa minua. Vannon lasteni nimeen En kerro sinulle mitään! 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Nouse ylös. Ohita kello. 28 00:02:36,692 --> 00:02:37,701 Ohita kello! 29 00:02:40,376 --> 00:02:41,519 Nyt menet pois. 30 00:02:42,042 --> 00:02:44,055 - Etkä nähnyt mitään! Ei kukaan! - Ei mitään. 31 00:02:44,139 --> 00:02:46,416 Älä peruuta kortteja. Tiedän missä asut. 32 00:02:46,500 --> 00:02:47,457 Kyllä� 33 00:02:47,458 --> 00:02:48,748 Pois täältä! Ulkopuolella! 34 00:03:12,484 --> 00:03:13,484 Hän on jo poissa. 35 00:03:21,568 --> 00:03:22,736 Meni hyvin, eikö niin? 36 00:03:25,159 --> 00:03:29,583 SININEN LAATIKKO 37 00:05:00,775 --> 00:05:03,614 - Mitä kuuluu, Elena? Kaikki hyvin? - Kuinka voit? Hyvin. 38 00:05:04,193 --> 00:05:06,125 - Miten Pablo voi tänään? - Hyvä. 39 00:05:06,693 --> 00:05:08,066 Anteeksi. 40 00:05:08,775 --> 00:05:10,859 - Hei, Javier. - Kuinka voit, Pablo? 41 00:05:12,111 --> 00:05:14,441 - Kaikki hyvin? - Hyvä on. Hyvä. Ja sinä? 42 00:05:14,525 --> 00:05:17,232 Toin joitain papereita että voit allekirjoittaa. 43 00:05:17,316 --> 00:05:19,569 - Mikä se on? - Kyse on allekirjoituksesta. 44 00:05:20,901 --> 00:05:22,567 Mustan ja punaisen myynnistä. 45 00:05:23,942 --> 00:05:27,308 Puuttuu vain allekirjoituksesi. 46 00:05:27,392 --> 00:05:29,774 Hetki vain. Se ei kestä kauan. 47 00:05:29,858 --> 00:05:30,982 Ei, se on hyvä. 48 00:05:38,358 --> 00:05:41,650 Erittäin hyvä. Täydellinen. 49 00:05:42,858 --> 00:05:44,149 Ah, katso kuinka hyvä se on. 50 00:05:44,233 --> 00:05:45,708 He lähettivät sen myös sinulle. 51 00:05:46,232 --> 00:05:49,182 - Kuinka upeaa. - Tulet, kuvittelen. 52 00:05:49,776 --> 00:05:51,482 - Ei. - Miksi ei? 53 00:05:51,566 --> 00:05:54,667 Mikään tässä kokouksessa ei kiinnosta minua. En halua mennä. 54 00:05:55,692 --> 00:05:59,015 Katso, Pablo, hetkinen. 55 00:05:59,651 --> 00:06:02,952 Olisi hienoa, jos lähtisit. 56 00:06:03,525 --> 00:06:09,729 Tärkeimmät liikemiehet ovat paikalla. Luulen, että heidän on aika nähdä sinut. 57 00:06:10,657 --> 00:06:12,773 Tämä antaa luottamusta, vakautta� 58 00:06:13,483 --> 00:06:16,393 ja tavallaan päätyy välttämään huhuja, 59 00:06:16,477 --> 00:06:20,188 - anna heidän alkaa puhua, sanoa asioita. - En välitä siitä, mitä he sanovat 60 00:06:20,272 --> 00:06:23,233 Mutta anna heidän sanoa, että se ei ole kunnossa tai kenellä on ongelmia, 61 00:06:23,317 --> 00:06:26,459 päätyy pelaamaan meitä vastaan liiketoiminnassa. 62 00:06:27,608 --> 00:06:32,042 Lisäksi olisi hyvä, jos lähtisit vähän tavata ihmisiä, 63 00:06:32,126 --> 00:06:33,775 saadaksesi elämäsi takaisin raiteilleen. 64 00:06:34,359 --> 00:06:35,985 Liian paljon aikaa on kulunut. 65 00:06:36,608 --> 00:06:39,025 En pääse autoon onnettomuuden jälkeen. 66 00:06:39,525 --> 00:06:41,294 Kyllä, kyllä, tiedän. 67 00:06:41,378 --> 00:06:45,625 Mutta tiedän, että vanhempasi olisivat pitäneet siitä jotta voit jatkaa elämääsi normaalisti. 68 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Tule tänne, Pablo. 69 00:06:50,986 --> 00:06:52,236 Sekunti, ei enempää. 70 00:06:55,475 --> 00:06:56,475 Että. 71 00:06:57,859 --> 00:06:58,859 Tiedätkö Blue Boxin? 72 00:07:00,525 --> 00:07:01,791 Sininen laatikko? Sovellus? 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,607 - Se. - Se jota käytät 74 00:07:03,691 --> 00:07:06,000 Kyllä, kirjoitusryhmälle, gammonista 75 00:07:06,084 --> 00:07:07,874 Mitä tekemistä tällä on minun kanssani? 76 00:07:07,958 --> 00:07:11,607 Se on paikka tavata ihmisiä, vaihtamaan yhteisiä etuja. 77 00:07:11,691 --> 00:07:13,066 E� 78 00:07:13,150 --> 00:07:14,958 No, kyllä. Se on hyvä. 79 00:07:15,042 --> 00:07:17,857 Myönnän, että olen käyttänyt tavata joitain naisia. 80 00:07:17,941 --> 00:07:19,834 Normaali. Vähiten. Eikö olekin? 81 00:07:19,918 --> 00:07:23,722 Joka tapauksessa olisi hyvä, jos avaat tili ihmisten tapaamiseen. 82 00:07:24,649 --> 00:07:29,235 Yksinkertainen tosiasia lähtemisestä tavata ihmisiä 83 00:07:29,319 --> 00:07:31,875 saa sinut liikkumaan, pois täältä hetkeksi. 84 00:07:32,733 --> 00:07:33,941 Kaikki tulee olemaan hyvin. 85 00:09:19,875 --> 00:09:22,334 PYYHTÄ OIKEALLE JA ETSI UUSI YSTÄVÄ 86 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 HALUAA LIITTYÄ OTTAA YHTEYTTÄ SINUUN 87 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 Rakastan ELÄÄ HETKESSÄ 88 00:10:15,125 --> 00:10:17,334 HYVÄÄ KALASTUSTA, HYVIN TEIT! 89 00:10:26,778 --> 00:10:28,124 Hyvää huomenta! 90 00:10:28,208 --> 00:10:30,116 - Hyvää huomenta. - Heräsin tänään aikaisin. 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,989 MUKAUTUMINEN | ARVOSTELU | SYNKRONIA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 92 00:10:58,991 --> 00:11:01,673 - Hei. - Hei. 93 00:11:01,757 --> 00:11:03,000 Pablo. 94 00:11:04,990 --> 00:11:08,749 Mitä tapahtui, joka kesti niin kauan? vastata? Etkö halunnut tavata minua? 95 00:11:08,833 --> 00:11:10,482 Olin syömässä aamiaista. 96 00:11:10,566 --> 00:11:12,583 Halusin vahvistaa että sinä olit se kuvassa. 97 00:11:12,667 --> 00:11:16,833 Tiedät sen näissä sovelluksissa Joskus julkaisemme kuvia 98 00:11:16,917 --> 00:11:18,607 - eivätkä ne ole niin todellisia. - Joo. 99 00:11:18,691 --> 00:11:21,374 Mutta nyt kun näen, Sinä olet se kuvassa. 100 00:11:21,458 --> 00:11:23,101 Olen myös kuvassa oleva. 101 00:11:28,067 --> 00:11:30,083 Me vain puuttumme nähdä itsesi henkilökohtaisesti. 102 00:11:30,167 --> 00:11:32,104 Minne haluaisit mennä? 103 00:11:32,188 --> 00:11:34,392 - Ʌ - Rauhallinen paikka� 104 00:11:34,476 --> 00:11:36,209 Minulla on vaikeuksia lähtemään kotoa. 105 00:11:36,943 --> 00:11:38,833 Mitä tapahtui, tunsitko itsesi laiskaksi? 106 00:11:38,917 --> 00:11:42,788 Ei, se ei ole siinä. Vaikea selittää, mutta 107 00:11:42,872 --> 00:11:46,500 Kauneus. Puhutaan, okei? 108 00:11:47,943 --> 00:11:49,041 Älä huoli. 109 00:11:49,125 --> 00:11:50,771 Et jätä kotoa. 110 00:11:50,855 --> 00:11:51,855 Minä en 111 00:11:52,358 --> 00:11:54,976 En käy miesten kodeissa jonka juuri tapasin, 112 00:11:55,060 --> 00:11:56,608 Joten en tiedä. 113 00:11:57,733 --> 00:12:01,167 Ei. Meidän täytyy jättää tämä toista kertaa. 114 00:12:01,859 --> 00:12:03,709 - Hyvästi. - Hyvästi. 115 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Kuinka voin? - Liian komea. 116 00:14:27,608 --> 00:14:29,650 - Hyvää yötä. - Kaikki hyvin? Hyvää yötä. 117 00:14:29,734 --> 00:14:31,164 Varaus Laran nimissä? 118 00:14:31,248 --> 00:14:32,291 Kyllä, tähän suuntaan. 119 00:14:32,945 --> 00:14:35,528 Voisitko pitää tämän jossain kiitos? 120 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 Lara. 121 00:14:51,275 --> 00:14:52,775 - Pablo. - Se. 122 00:14:52,859 --> 00:14:55,589 - Luulin, ettet tule enää. - Anteeksi, tulin jalka. 123 00:14:55,673 --> 00:14:57,042 - Jalan? - Kyllä. 124 00:14:58,567 --> 00:15:00,290 Kyse on vain siitä, että en aja autoa. 125 00:15:00,374 --> 00:15:02,637 Siksi sanoin joka ei juurikaan poistu kotoa. 126 00:15:04,289 --> 00:15:05,417 Ja asutko kaukana? 127 00:15:06,442 --> 00:15:07,500 Muutama kilometri. 128 00:15:09,505 --> 00:15:12,093 - Hän ei unohtanut. - Ei, näen ettet sinäkään. 129 00:15:12,177 --> 00:15:13,566 - Ei. - Ja sitten? Nyt? 130 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 Nyt. 131 00:15:53,514 --> 00:15:54,514 Rakastin sitä. 132 00:15:56,527 --> 00:15:57,959 Se oli isoäitini. 133 00:15:59,108 --> 00:16:00,318 Se on kaunista. 134 00:16:03,608 --> 00:16:05,125 - Nyt sinä. - Minun vuoroni. 135 00:16:17,150 --> 00:16:19,013 "Toisen sinisen laatikon arvoinen." 136 00:16:19,097 --> 00:16:22,765 Kyllä, tiedän nykyajan on osa sinistä laatikkoa, 137 00:16:23,525 --> 00:16:26,732 mutta tarvitsen tutustu ensin ihmiseen, 138 00:16:26,816 --> 00:16:28,749 koska muuten En tiedä mitä antaa. 139 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 - Ymmärtääkö hän? - Se on järkevää. 140 00:16:32,692 --> 00:16:35,417 - Paahdellaanko? - En juo alkoholia. 141 00:16:37,439 --> 00:16:39,584 - Luulin, että joit. - Se sopii hyvin vedellä. 142 00:16:39,668 --> 00:16:42,235 Sitten vedellä. 143 00:16:49,316 --> 00:16:51,877 - Tähän tapaamiseen. - Tähän tapaamiseen. 144 00:16:53,108 --> 00:16:54,515 Nro kaksi. 145 00:16:55,580 --> 00:17:00,795 Mutta tiedät sen kun olet lapsi ja tee ne valtavat listat 146 00:17:00,879 --> 00:17:04,702 laittaa kaikki tavarat sinne mitä haluat olla isona. 147 00:17:04,786 --> 00:17:07,858 - Tiedän. - Astronautina, poliisina, palomiehenä� 148 00:17:07,942 --> 00:17:10,482 En tiedä, pelaan shakkia, mutta ammattimainen. 149 00:17:10,566 --> 00:17:12,365 Kirjastonhoitaja, lääkäri 150 00:17:14,070 --> 00:17:16,211 Ja sitten päädyt tekemään mitä tahansa. 151 00:17:16,295 --> 00:17:18,222 - Mitä sinä nyt teet? - Olen myyjä. 152 00:17:19,292 --> 00:17:20,607 Ei mitään mielenkiintoista, 153 00:17:20,691 --> 00:17:24,376 mutta se on ainoa asia, jonka saan siitä lähtien kun saavuin etelään, niin 154 00:17:25,124 --> 00:17:27,750 - Mutta mikä sinä haluaisit olla? - Näyttelijä. 155 00:17:28,918 --> 00:17:29,903 Liian kliseistä? 156 00:17:29,904 --> 00:17:30,904 Ei 157 00:17:32,358 --> 00:17:37,174 En tiedä, on varmaan rentouttavaa lähteä siitä, että olet sinä joku muu, eikö niin? 158 00:17:38,108 --> 00:17:41,537 Kyllä se on joillekin kiinnostavaa ole vain oma itsesi. 159 00:17:42,150 --> 00:17:43,905 - Paahdellaan sitä. - Ei hätää. 160 00:17:44,463 --> 00:17:45,900 - Kaksi. - Kaksi. 161 00:17:48,768 --> 00:17:51,316 - Voinko ottaa sen takaisin? - Kyllä voit. Kiitos. 162 00:17:51,400 --> 00:17:52,587 Kiitos. 163 00:17:54,025 --> 00:17:56,747 Ruoka oli erinomaista. Rakastin sitä. Et syönyt mitään. 164 00:17:58,026 --> 00:18:00,984 - En tiedä oliko se niin hyvää. – Ravintola oli erittäin arvostettu. 165 00:18:01,068 --> 00:18:02,995 En todellakaan ole samaa mieltä. Rakastan taimenta. 166 00:18:03,079 --> 00:18:06,394 Mutta uhraa tuo jalo eläin täyttää sen juustolla 167 00:18:06,478 --> 00:18:08,292 tehdä fondue? 168 00:18:12,654 --> 00:18:13,654 Anteeksi. 169 00:18:17,441 --> 00:18:20,158 Sinun kellosi lasi Se on rikki. 170 00:18:22,608 --> 00:18:23,997 Kyllä, eikä sekään toimi. 171 00:18:24,860 --> 00:18:26,152 Ja miksi et korjaa sitä? 172 00:18:29,093 --> 00:18:30,429 Miksi? 173 00:18:32,884 --> 00:18:35,018 Se kuului isälleni, joka kuoli. 174 00:18:35,818 --> 00:18:37,293 Jokin jälkiruoka? 175 00:18:38,920 --> 00:18:41,908 sanoin. Lopulta arvostelut olivat oikein. 176 00:18:41,992 --> 00:18:43,702 Vain suklaatulivuori. 177 00:18:45,037 --> 00:18:46,163 Toistetaanko? 178 00:18:47,109 --> 00:18:48,233 rakastaisin. 179 00:18:48,900 --> 00:18:51,985 Nyt kun tunnemme toisemme Tulisitko henkilökohtaisesti luokseni? 180 00:18:52,484 --> 00:18:54,438 Lisäksi olet minulle lahjan velkaa. 181 00:18:57,568 --> 00:18:58,568 Voiko se olla. 182 00:19:03,484 --> 00:19:04,845 Anna osoitteesi. 183 00:19:07,384 --> 00:19:08,666 Ehkä� 184 00:19:38,716 --> 00:19:39,882 Al�, kuka se on? 185 00:19:40,525 --> 00:19:43,798 Hei, olen Lara. Tulin tapaamaan Pabloa. 186 00:19:43,882 --> 00:19:45,434 Kyllä, voit tulla sisään, kiitos. 187 00:20:50,526 --> 00:20:51,588 Tervetuloa. 188 00:20:51,672 --> 00:20:52,834 Kiitos. 189 00:20:53,641 --> 00:20:54,641 Toin jäätelöä. 190 00:20:54,691 --> 00:20:56,608 - Kuinka voit? - Hyvä. 191 00:20:58,496 --> 00:21:01,023 Tämä on Elena. Hän on minulle kuin täti. 192 00:21:01,107 --> 00:21:02,472 - Hei. - Hei. 193 00:21:04,401 --> 00:21:05,357 Tule sisään. 194 00:21:05,358 --> 00:21:06,902 - Anteeksi. - Ole hyvä. 195 00:21:12,317 --> 00:21:14,300 - Talosi on kaunis. - Piditkö siitä? 196 00:21:17,649 --> 00:21:18,876 Ovatko nämä vanhempasi? 197 00:21:18,960 --> 00:21:19,960 He ovat. 198 00:21:24,141 --> 00:21:26,748 - Haluatko, että näytän sinulle loput talosta? - Ei hätää. 199 00:21:28,750 --> 00:21:31,822 Ja tämä osa on vähän kuin kotimuseo. 200 00:21:31,906 --> 00:21:35,509 Täällä on kaikkea. Isäni Keräsin paljon asioita. 201 00:21:35,593 --> 00:21:37,025 Esimerkiksi aseita. 202 00:21:38,150 --> 00:21:39,772 Tämä on viimeinen, jonka hän osti. 203 00:21:39,856 --> 00:21:43,733 Webley Mk VI, .45 kaliiperi, ensimmäisestä maailmansodasta. 204 00:21:44,500 --> 00:21:46,917 Kun löydän jotain, jos olen kiinnostunut, 205 00:21:47,001 --> 00:21:48,805 ostan kokoelman lisäämiseksi. 206 00:21:51,191 --> 00:21:54,279 Ja siinä on kaikki. vanhoja kirjoja, kirjoituskoneet 207 00:21:55,358 --> 00:21:58,523 - Pidätkö kalastuksesta? – Pidän siitä, rakastin sitä lapsena. 208 00:22:00,333 --> 00:22:01,542 Minä myös, tiedätkö? 209 00:22:03,900 --> 00:22:05,360 No itse asiassa isäni. 210 00:22:06,359 --> 00:22:10,608 Seurasin häntä paljon hänen ollessaan Olin lapsi ja pidin katsomisesta. 211 00:22:10,692 --> 00:22:12,676 Näin valokuvan. Erittäin kaunis. 212 00:22:12,760 --> 00:22:13,801 Pablo? 213 00:22:13,885 --> 00:22:16,857 Anteeksi. Illallinen on valmis. Jätin jo kaiken valmiiksi. 214 00:22:16,941 --> 00:22:18,690 - Kiitos. - Olen tulossa. Hyvästi. Hyvää yötä. 215 00:22:18,774 --> 00:22:20,007 Hyvää iltaa, Elena. 216 00:22:21,901 --> 00:22:23,297 Ainoa joka pitää minusta huolta. 217 00:22:25,297 --> 00:22:26,653 No, toivottavasti se muuttuu. 218 00:22:27,983 --> 00:22:29,024 rakastaisin. 219 00:22:53,960 --> 00:22:55,925 Vietän täällä paljon aikaa heidän kanssaan. 220 00:22:58,818 --> 00:23:02,670 He tietävät milloin olet kunnossa, kun on huonoa. He tuntevat sinut. 221 00:23:03,943 --> 00:23:06,167 Alkuperäinen 911? 222 00:23:07,733 --> 00:23:08,816 Ei 223 00:23:31,182 --> 00:23:32,182 Vau. 224 00:23:32,235 --> 00:23:33,357 - Mitä kuuluu? - Seitsemän minuuttia. 225 00:23:33,441 --> 00:23:34,441 - Seitsemän? - Kyllä. 226 00:23:34,500 --> 00:23:37,192 - Olet minulle kaksi laatikkoa velkaa pettämisestä. - Kaksi sinistä laatikkoa? 227 00:23:37,276 --> 00:23:38,276 Huijata! 228 00:23:39,840 --> 00:23:41,256 - Lisäksi - Tiedät paljon� 229 00:23:41,340 --> 00:23:42,340 Javier! 230 00:23:44,067 --> 00:23:45,493 Haluan esitellä Laran. 231 00:23:46,275 --> 00:23:47,567 Se on ilo. 232 00:23:48,360 --> 00:23:49,815 - Suuri ilo. - Samoin. 233 00:23:49,899 --> 00:23:53,107 Javier on perheen työntekijä. Hän on työskennellyt täällä pitkään. 234 00:23:53,723 --> 00:23:54,647 Joo. 235 00:23:54,648 --> 00:23:58,235 Halusin puhua sinulle aiheesta, mutta se on myöhempää. 236 00:23:58,319 --> 00:23:59,565 - Ei hätää. - Nauti. 237 00:23:59,649 --> 00:24:00,876 Kiitos. 238 00:24:03,152 --> 00:24:05,242 Olimme auto-onnettomuudessa. 239 00:24:06,527 --> 00:24:10,068 Kun heräsin, olin sairaalassa ja siitä oli jo muutama viikko. 240 00:24:11,525 --> 00:24:13,485 Ja viimeinen asia että muistan 241 00:24:15,527 --> 00:24:18,150 äitini ilme taustapeilissä. 242 00:24:20,691 --> 00:24:24,837 Sekoitus rakkautta ja pelkoa. 243 00:24:26,734 --> 00:24:28,274 Siinä oli meidän jäähyväiset. 244 00:24:32,318 --> 00:24:34,274 Jälkeenpäin elämästäni tuli helvetti. 245 00:24:34,358 --> 00:24:39,192 Aloitin tällä fobialla ajamisesta, autoon nousemisesta. 246 00:24:40,901 --> 00:24:42,817 Alussa Se ravistaisi minua, jos se olisi nopeaa. 247 00:24:42,901 --> 00:24:45,400 Sitten ei edes kovin hitaasti kestäisi sen. 248 00:24:46,318 --> 00:24:48,191 Nyt pääsen hädin tuskin sisään. 249 00:24:48,275 --> 00:24:50,192 Onneksi Javier hoiti kaiken. 250 00:24:58,451 --> 00:25:00,424 Toissa yönä kysyit minulta 251 00:25:02,388 --> 00:25:03,846 Miksi en korjannut sitä? 252 00:25:07,748 --> 00:25:09,610 Tämä kello kuului isälleni. 253 00:25:11,109 --> 00:25:12,986 Hän käytti kolarihetkellä. 254 00:25:16,733 --> 00:25:19,272 Kädet jäivät kiinni onnettomuuden aikaan. 255 00:25:22,900 --> 00:25:26,561 Joten olen häneen yhteydessä. Joten en koskaan ota sitä pois. 256 00:25:36,566 --> 00:25:39,191 Toinen lahja onnettomuudesta. 257 00:26:02,525 --> 00:26:06,366 Katsos, en ole kukaan ei kertoisi sinulle 258 00:26:06,928 --> 00:26:09,809 mitä tehdä tai miten se tehdään. 259 00:26:12,150 --> 00:26:15,149 Mutta minusta tuntuu, että joskus me tarttuu menneisyyteen 260 00:26:15,233 --> 00:26:17,735 että älä anna jatkamme elämää. 261 00:26:21,359 --> 00:26:22,919 Sanon tämän kellon takia. 262 00:26:24,817 --> 00:26:27,026 Älä käänny mitä Cort�zar kirjoitti. 263 00:26:30,136 --> 00:26:32,900 "Kun he antavat sinulle kellon, 264 00:26:34,861 --> 00:26:36,797 Heillä on kukkainen talvi. 265 00:26:40,816 --> 00:26:42,400 Ruusujen kaulakoru. 266 00:26:44,941 --> 00:26:46,630 Ilmavankityrmä. 267 00:26:48,401 --> 00:26:49,505 Annan sen sinulle. 268 00:26:50,166 --> 00:26:51,329 He eivät tiedä. 269 00:26:51,858 --> 00:26:53,398 On kauheaa, etteivät he tiedä." 270 00:26:53,947 --> 00:26:55,427 "He antavat sinulle jotain herkkää. 271 00:26:57,438 --> 00:26:58,879 Älä anna kelloa. 272 00:27:00,319 --> 00:27:01,441 Olet nykyhetki. 273 00:27:01,525 --> 00:27:04,310 Sinut annetaan lahjaksi kellon syntymäpäivänä." 274 00:27:05,442 --> 00:27:06,511 Hyvin. 275 00:27:11,692 --> 00:27:12,749 Lara. 276 00:27:13,775 --> 00:27:18,107 Tiedä, että haluaisin kutsua sinut, jos haluat. 277 00:27:18,191 --> 00:27:19,376 rakastaisin 278 00:27:20,191 --> 00:27:22,134 rakastaisin sinua seuraa minua 279 00:27:22,734 --> 00:27:24,900 rakastaisin mukanani kalassa. 280 00:27:27,323 --> 00:27:30,497 Haluaisin, että olisit mukanani kalastaa uskomattomassa paikassa. 281 00:27:30,984 --> 00:27:33,857 Halusin kutsua sinut joihinkin uskomattomiin paikkoihin, 282 00:27:33,941 --> 00:27:35,246 missä voimme mennä kalastamaan. 283 00:27:35,330 --> 00:27:37,733 - Oletko varma? - Kyllä. 284 00:27:37,817 --> 00:27:40,500 Siitä lähtien kun tapasimme, elämäni parani. 285 00:27:40,927 --> 00:27:44,517 Minusta tuntuu, että minua rohkaistaan tekemään asioita mitä en olisi ennen tehnyt. 286 00:27:44,601 --> 00:27:45,739 Mitä mieltä olette? 287 00:27:45,823 --> 00:27:47,812 Kyllä. Tietysti pidin ajatuksesta. 288 00:27:47,896 --> 00:27:48,896 Hienoa. 289 00:27:49,416 --> 00:27:50,853 Joten odotan sinua huomenna. 290 00:27:51,483 --> 00:27:53,276 Se on hyvä. Suudella. 291 00:28:22,500 --> 00:28:25,614 Olen onnellinen. Olet sen ansainnut, Pablo. 292 00:28:25,698 --> 00:28:27,554 Olen myös iloinen, koska 293 00:28:28,901 --> 00:28:30,065 Pidän hänestä. 294 00:28:30,149 --> 00:28:31,315 - Hienoa. - Kyllä. 295 00:28:31,399 --> 00:28:33,791 Ehkä et ymmärrä, mutta se on tärkeä askel 296 00:28:33,875 --> 00:28:35,833 pääset takaisin autoon 297 00:28:38,650 --> 00:28:40,526 - Ja olen sen sinulle velkaa. - Ei. 298 00:28:40,610 --> 00:28:42,861 - Kyllä, kiitos. - Et ole minulle mitään velkaa. 299 00:28:42,945 --> 00:28:46,231 Tiedät sen minulle Se on kuin poika. 300 00:28:48,108 --> 00:28:49,564 - Pablo. - Hei? 301 00:28:49,648 --> 00:28:52,149 - Hän jätti tämän kylpyhuoneeseen. - Kiitos, Elena. 302 00:28:52,233 --> 00:28:53,233 Kiitos. 303 00:29:03,011 --> 00:29:05,602 No, jätin laukkuni taakse. Katso. 304 00:29:06,441 --> 00:29:08,107 - Toitko sen? - Tietenkin. 305 00:29:08,191 --> 00:29:09,794 - Avaan sen. - Ei, odota. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,190 - Sitten avaamme rauhallisesti. - Ei hätää. 307 00:29:13,924 --> 00:29:14,924 Mennään. 308 00:29:28,650 --> 00:29:30,790 Meillä tulee olemaan hauskaa. Tulet näkemään. 309 00:29:31,817 --> 00:29:32,817 Mennäänkö? 310 00:30:20,817 --> 00:30:22,796 Lara, menemme liian nopeasti. Vastaanottaja. 311 00:30:22,880 --> 00:30:24,900 - Mitä? - Menemme liian nopeasti. 312 00:30:24,984 --> 00:30:26,997 - Okei, anteeksi. - Lopeta! 313 00:30:27,818 --> 00:30:28,990 Rauhallinen. 314 00:30:29,942 --> 00:30:31,416 Miksi nopeutat niin paljon? 315 00:30:31,500 --> 00:30:34,752 Siksi innostuin. Astuin sen päälle ja se kiihtyi, anteeksi. 316 00:30:34,836 --> 00:30:37,357 Ei, ole kiltti, Meidän on parempi mennä takaisin. 317 00:30:37,441 --> 00:30:38,857 Olimme aivan kotonani. 318 00:30:38,941 --> 00:30:41,481 - Mitä varten? - Pablo, ole rauhallinen. 319 00:30:41,565 --> 00:30:43,037 Ei hätää. 320 00:30:43,761 --> 00:30:45,027 Voin mennä hitaammin. 321 00:30:47,067 --> 00:30:48,567 Menen hitaammin, okei? 322 00:30:52,831 --> 00:30:54,519 - Eikö? - Aivan. 323 00:31:46,080 --> 00:31:48,111 Vau miten kaunis paikka! 324 00:31:52,580 --> 00:31:55,649 Tiedätkö, kun minä asuin Buenos Airesissa en pitänyt siitä. 325 00:31:55,733 --> 00:31:59,206 - Älä häiritse, katso eteenpäin. - Ei hätää, kukaan ei ole tulossa. 326 00:31:59,290 --> 00:32:01,816 Monet eläimet risteilevät täällä. Pysy kuulolla. 327 00:32:01,900 --> 00:32:03,857 - Oletko tosissasi? - Kyllä, tunnen tämän paikan hyvin. 328 00:32:03,941 --> 00:32:07,509 - He ylittävät koko ajan. - Ei, keskittyminen. 329 00:32:07,593 --> 00:32:09,054 Tule, Lara, ole kiltti. 330 00:32:11,168 --> 00:32:12,233 Se on vitsi. 331 00:32:13,961 --> 00:32:16,045 Tiedän, että se on tärkeää mitä teit tänään. 332 00:32:19,066 --> 00:32:20,849 Ja kiitos luottamuksestasi. 333 00:32:22,941 --> 00:32:25,563 Rentoudu, kanssani olet turvassa. 334 00:32:31,101 --> 00:32:33,350 Olen kuolemassa syömään jotain makeaa. 335 00:32:33,913 --> 00:32:37,658 Laitoin kaiken laukkuuni. Ainoa mikä puuttui oli suklaa. 336 00:32:38,317 --> 00:32:39,901 Lähistöllä on pysäkki. 337 00:32:40,984 --> 00:32:42,319 - Onko näin? -�. 338 00:32:43,317 --> 00:32:45,232 - Haittaako sinua, jos lopetan? - Ei. 339 00:32:46,250 --> 00:32:51,345 PÄIVITETTÄVÄ KAUPPA 340 00:33:12,810 --> 00:33:14,226 - Etkö halua mitään? - Ei. 341 00:33:14,310 --> 00:33:16,088 - Vettä? - Ei, olen kunnossa. 342 00:33:17,235 --> 00:33:18,359 - Onko hän varma? - Olen. 343 00:34:00,273 --> 00:34:02,419 - Al�? - Kaveri, kuuntele tarkkaan. 344 00:34:02,503 --> 00:34:04,916 Sinä et tunne minua, mutta hän on pulassa. 345 00:34:06,402 --> 00:34:08,940 - Kuka puhuu? - Hän tulee pilaamaan sinut. 346 00:34:09,024 --> 00:34:11,936 Nainen autossasi Hän ei ole se, joka sanoo olevansa. 347 00:34:12,020 --> 00:34:14,279 Et tunne häntä. Olet vaarassa. 348 00:34:14,363 --> 00:34:17,291 Hän työskentelee joidenkin miesten kanssa jotka lyövät ihmisiä. 349 00:34:18,025 --> 00:34:19,457 He ottivat minulta kaiken. 350 00:34:20,775 --> 00:34:22,336 Ne tuhosivat elämäni. 351 00:34:22,420 --> 00:34:23,705 näin? 352 00:34:23,789 --> 00:34:26,569 - Kerro missä olet? - Mutta kuka puhuu? 353 00:34:27,108 --> 00:34:28,126 Missä he ovat? 354 00:34:37,296 --> 00:34:38,296 Al�. 355 00:34:38,885 --> 00:34:41,680 Katkaisit puhelun! Ymmärsitkö mitä sanoin? 356 00:34:42,127 --> 00:34:43,524 Olet pulassa. 357 00:34:43,608 --> 00:34:45,465 Se on vakavaa! He vievät sinulta kaiken! 358 00:35:00,066 --> 00:35:01,588 - Paskiainen! - Pablo! 359 00:35:02,233 --> 00:35:04,026 Älä uskalla sammuttaa sitä uudelleen. 360 00:35:04,942 --> 00:35:06,645 Tämä nainen valehtelee. 361 00:35:07,275 --> 00:35:08,880 Mitä hän sanoi olevansa? 362 00:35:09,378 --> 00:35:11,408 Ana, Paula, Vicky? 363 00:35:12,524 --> 00:35:14,237 Hänen nimensä on Martina, idiootti. 364 00:35:16,233 --> 00:35:18,011 Nyt kyllä. 365 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Mennäänkö? 366 00:35:24,500 --> 00:35:25,541 Haluatko sen? 367 00:35:27,835 --> 00:35:28,835 Kaikki hyvin? 368 00:35:32,193 --> 00:35:33,815 Näytät oudolta. Mikä se oli? 369 00:35:35,792 --> 00:35:39,247 Mies soitti minulle huutaen juuri nyt. Hän sanoi, että olen vaarassa. 370 00:35:40,985 --> 00:35:42,839 Rentoutua. He tekevät tätä koko ajan. 371 00:35:43,692 --> 00:35:45,708 He tekevät tämän saadakseen rahaa. 372 00:35:46,364 --> 00:35:48,066 Mennäänkö? Tule. 373 00:35:48,150 --> 00:35:50,441 Se voi olla, mutta hän soitti kännykkääni. 374 00:35:50,525 --> 00:35:52,761 - Mitä sitten? - Hän sanoi tuntevansa sinut. 375 00:35:54,233 --> 00:35:57,211 Sen sinä otit Se kaikki on hänen ja hän on hullu. 376 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 minä? Ota kaikki joltain? 377 00:36:00,981 --> 00:36:02,209 Onko se vitsi? 378 00:36:02,859 --> 00:36:06,776 - He soittivat satunnaisesti ja sinä putosit. - Ei, hän soitti minulle vielä kahdesti. 379 00:36:07,857 --> 00:36:11,067 Sanoin olevani vaarassa ja että työskentelet kahden miehen kanssa. 380 00:36:11,151 --> 00:36:13,442 Pablo, He tekevät tämän saadakseen rahaa. 381 00:36:13,526 --> 00:36:15,535 - Hän saapuu. Se on tehty. - "Pablo". 382 00:36:15,619 --> 00:36:17,634 Hän kutsui minua Pabloksi. Hän puhui minulle. 383 00:36:18,858 --> 00:36:20,848 Hänellä on minun numeroni. Tiedät kuka minä olen. 384 00:36:21,400 --> 00:36:22,960 Kuka hän on? Mitä hän haluaa? 385 00:36:24,254 --> 00:36:25,254 Hän puhuu! 386 00:36:42,983 --> 00:36:44,605 Soittaja on exäni. 387 00:36:48,992 --> 00:36:50,514 Hän on pakkomielle minuun. 388 00:36:52,108 --> 00:36:54,347 Aina tekee muut uskovat häneen. 389 00:36:57,392 --> 00:36:58,981 Hän etsii minua taas. 390 00:37:01,150 --> 00:37:02,515 Pablo, auta minua. 391 00:37:04,360 --> 00:37:06,014 Ole hyvä ja auta minua. 392 00:37:09,040 --> 00:37:10,397 Nimeni ei ole Lara. 393 00:37:11,942 --> 00:37:13,127 Nimeni on Martina. 394 00:37:18,317 --> 00:37:22,357 Eräänä päivänä olin sosiaalisissa verkostoissani 395 00:37:22,441 --> 00:37:25,694 ja näin, että poika kommentoi kaikki valokuvani. 396 00:37:28,150 --> 00:37:30,185 Hän piti kaikesta. 397 00:37:33,192 --> 00:37:35,707 Menin hänen profiiliinsa ja hän oli mielestäni komea. 398 00:37:38,150 --> 00:37:40,899 Ja aloitimme puhua enemmän ja enemmän. 399 00:37:40,983 --> 00:37:43,425 Anteeksi. Tässä ovat kahvilat. 400 00:37:46,960 --> 00:37:49,089 Ja kun näin hänet, pidin hänestä. 401 00:37:49,901 --> 00:37:50,913 minä� 402 00:37:52,542 --> 00:37:56,041 Pidin tavasta Se, mitä hän sanoi, vaikutti kulttuuriselta. 403 00:37:57,233 --> 00:37:59,087 Tarinoita, joita hän kertoi minulle. 404 00:37:59,924 --> 00:38:01,733 Hän kertoi olevansa poliisi. 405 00:38:01,817 --> 00:38:04,837 Ja tulimme hyvin toimeen yhdessä. 406 00:38:04,921 --> 00:38:06,372 Meillä oli hauskaa. 407 00:38:07,347 --> 00:38:09,456 Ystäväni ja perhe piti hänestä. 408 00:38:13,733 --> 00:38:16,725 Eräänä päivänä menimme ystävän syntymäpäivänä 409 00:38:16,809 --> 00:38:18,938 ja me tanssimme, joimme 410 00:38:19,022 --> 00:38:21,797 Muistan, että hän osti juomia kaikille ystävilleni. 411 00:38:22,525 --> 00:38:24,047 Tunnin kuluttua hän meni vessaan 412 00:38:24,131 --> 00:38:26,930 ja kun hän tuli takaisin, näin pojan puhuvan minulle 413 00:38:27,014 --> 00:38:30,492 hän tuli, piti miestä kädestä ja alkoi lyödä häntä. 414 00:38:30,576 --> 00:38:33,500 Ja se osui, osui ja osui. 415 00:38:35,693 --> 00:38:36,697 Se oli kamalaa. 416 00:38:41,983 --> 00:38:43,526 Sitten sanoin sen 417 00:38:44,295 --> 00:38:45,627 Että en halunnut nähdä häntä enää. 418 00:38:46,692 --> 00:38:50,914 Kuka ei halunnut lähteä jonkun väkivaltaisen kanssa. 419 00:38:53,817 --> 00:38:55,625 Sitten hän soitti minulle uudelleen. 420 00:38:56,982 --> 00:39:00,655 Hän sanoi, ettei tekisi sitä enää. 421 00:39:01,194 --> 00:39:06,042 Että minun piti uskoa häneen, hän huusi ja 422 00:39:07,983 --> 00:39:09,087 Ja minä uskoin. 423 00:39:11,277 --> 00:39:13,037 Hän oli kateellinen kaikesta. 424 00:39:13,733 --> 00:39:16,040 Kun puhuin puhelimessa, hän oli kateellinen. 425 00:39:16,124 --> 00:39:19,316 Kun puhuin ystävilleni, hän oli kateellinen. 426 00:39:19,400 --> 00:39:21,876 Kun näin perheeni, hän oli kateellinen. 427 00:39:21,960 --> 00:39:24,358 Kaikki. Kunnes eristän itseni. 428 00:39:24,442 --> 00:39:27,458 Eristin itseni kaikesta ja kaikista. 429 00:39:28,401 --> 00:39:29,609 lakkasin olemasta minä. 430 00:39:35,093 --> 00:39:36,912 Hän pakotti minut tehdä sellaisia asioita 431 00:39:39,852 --> 00:39:41,397 Tiesin, että he olivat väärässä. 432 00:39:43,942 --> 00:39:45,256 Ja tänään olen pahoillani. 433 00:39:47,610 --> 00:39:48,623 Mitä asioita? 434 00:40:05,942 --> 00:40:09,307 Eräänä iltana laitoin jotain lasiin hänet nukkumaan ja minä juoksin karkuun. 435 00:40:12,899 --> 00:40:15,525 Menin vanhempieni kotiin ja teimme valituksen. 436 00:40:17,484 --> 00:40:18,591 Ja hän ei pysähtynyt. 437 00:40:22,693 --> 00:40:25,122 Koirani kuoli keskellä puutarhaa. 438 00:40:29,442 --> 00:40:31,235 Sitten menin pohjoiseen ja 439 00:40:32,734 --> 00:40:34,110 Tein valituksen. 440 00:40:34,194 --> 00:40:37,000 Mutta hän saapui ensin ja he uskoivat häntä. 441 00:40:37,775 --> 00:40:39,776 Hän sai minut näyttämään kiusaajalta. 442 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Siksi tulin etelään 443 00:40:47,120 --> 00:40:48,679 ja vaihdoin nimeni. 444 00:40:53,954 --> 00:40:55,665 Luulin, ettei hän löydä minua. 445 00:41:06,420 --> 00:41:07,694 Rauhallinen. 446 00:41:08,318 --> 00:41:09,611 Nyt olet kanssani. 447 00:41:23,377 --> 00:41:24,653 Onko se ok? 448 00:41:27,401 --> 00:41:29,917 Tietysti anna mennä. Vapauta vasemmalla. 449 00:41:30,610 --> 00:41:33,805 Siinä se. Vapauta tarpeen mukaan haluat käynnistää edelleen. 450 00:41:40,544 --> 00:41:42,542 Unohdin laittaa aurinkovoidetta päälle. 451 00:41:43,109 --> 00:41:44,219 Tulen kohta takaisin. 452 00:42:21,120 --> 00:42:23,916 INN 453 00:42:24,000 --> 00:42:27,649 Tästä me tulimme. Tämä on paikka, johon aion mennä huomenna. 454 00:42:29,236 --> 00:42:30,707 Kuinka herkullista! Etkö halua kokeilla sitä? 455 00:42:31,942 --> 00:42:33,004 Ei kiitos. 456 00:42:33,088 --> 00:42:34,127 - Onko hän varma? - Olen. 457 00:42:34,733 --> 00:42:36,108 - Mitä sanoit? - Tämä. 458 00:42:37,710 --> 00:42:39,340 Se on tunnin päässä. 459 00:42:40,343 --> 00:42:41,417 Anna minun nähdä 460 00:42:41,501 --> 00:42:43,125 Kävimme tänään tässä. 461 00:42:44,816 --> 00:42:46,693 Ja hän haluaa mennä tähän huomenna. Anna minun nähdä. 462 00:42:47,234 --> 00:42:48,234 Se on hyvä. 463 00:42:49,150 --> 00:42:50,747 Meidän täytyy herätä aikaisin. 464 00:42:50,831 --> 00:42:54,797 Martina, sinun täytyy tietää yksi asia. 465 00:42:57,899 --> 00:42:59,317 Onnettomuuden yönä 466 00:43:03,150 --> 00:43:05,857 Olin mennyt vanhempieni kanssa liikeillalliselle. 467 00:43:05,941 --> 00:43:07,349 Yksi näistä tapahtumista 468 00:43:09,776 --> 00:43:11,389 joka aina kutsui meidät. 469 00:43:13,108 --> 00:43:14,774 Inhosin käydä näissä paikoissa. 470 00:43:14,858 --> 00:43:17,674 Mutta isäni sanoi, että se oli hyvä suhdetoimintaa varten 471 00:43:17,758 --> 00:43:19,246 ja minun piti oppia. 472 00:43:22,994 --> 00:43:24,477 Kuinka tylsää minulla olikaan, 473 00:43:27,485 --> 00:43:29,033 Join viiniä ja sitten 474 00:43:30,942 --> 00:43:32,207 Join viskiä. 475 00:43:32,774 --> 00:43:36,646 Kun lähdimme, isäni kysyi minulta ajamaan, koska oli juonut liikaa. 476 00:43:37,652 --> 00:43:40,579 Heti kun astuimme tielle, Näin, etten osannut ajaa. 477 00:43:42,858 --> 00:43:45,002 Yhdessä vaiheessa tein käännöksen 478 00:43:46,645 --> 00:43:49,344 liian nopeasti, ja äitini Hän kysyi olenko kunnossa. 479 00:43:52,942 --> 00:43:55,822 Katsoin häntä takaapäin ja sanoi kyllä. 480 00:43:58,900 --> 00:44:01,654 Kuka sen teki Kävelen tuhat kertaa, johon luotin. 481 00:44:03,941 --> 00:44:05,739 Jälkeenpäin Menetin auton hallinnan. 482 00:44:07,750 --> 00:44:09,125 Se oli minun syytäni. 483 00:44:23,985 --> 00:44:25,756 En löydä lääkettä. 484 00:44:27,066 --> 00:44:28,233 Onko hän varma? 485 00:44:29,026 --> 00:44:30,485 Se ei voi olla. He olivat täällä. 486 00:44:32,609 --> 00:44:34,482 Jos tarvitset, Voimme mennä kaupunkiin. 487 00:44:34,566 --> 00:44:37,058 Ei, se on kaava ja resepti. Ei, se ei myy. 488 00:44:38,522 --> 00:44:40,818 - Hän tulee. - Kunnes tulen kotiin, luulen voivani 489 00:44:40,902 --> 00:44:43,198 - Tule, istu tänne. - Odota, mutta 490 00:44:53,233 --> 00:44:54,247 Se ei ollut sinun vikasi. 491 00:44:54,984 --> 00:44:56,267 Se oli onnettomuus. 492 00:45:02,025 --> 00:45:03,166 Hengitä kanssani. 493 00:45:17,569 --> 00:45:19,390 Ajattele jotain, joka jättää sinut rauhaan. 494 00:45:22,192 --> 00:45:23,917 Ajattele mitä teimme tänään. 495 00:45:25,985 --> 00:45:28,708 Näet sen pikkuhiljaa, se rauhoittuu. 496 00:45:35,151 --> 00:45:36,228 Että. 497 00:45:47,250 --> 00:45:48,250 Kiitos. 498 00:46:16,859 --> 00:46:17,958 Kiitos. 499 00:47:15,233 --> 00:47:17,687 Ja hän sanoi minne olet menossa huomenna? 500 00:47:25,611 --> 00:47:27,086 Erinomainen. Hieno paikka. 501 00:47:27,170 --> 00:47:29,976 Oletko varma, että Pablo Etkö tiedä mitä kellossa on? 502 00:47:30,060 --> 00:47:33,536 Ehdoton varmuus. Vain minä tiesin että hänen isänsä piti avaimet siellä. 503 00:47:34,458 --> 00:47:35,561 Silti en tiedä. 504 00:47:38,080 --> 00:47:40,553 - Tämä suunnitelma ei vakuuta minua. - Näinkö? 505 00:47:40,637 --> 00:47:43,797 - Eikö se voi olla helpompaa, kuten ennen? - Mikä se on? Mitä teet? 506 00:47:44,657 --> 00:47:46,315 Pablo ei kaadu, hän ei ole idiootti. 507 00:47:46,399 --> 00:47:48,189 - Katso kuinka minulle kävi. - Ja nyt kyllä? 508 00:47:48,273 --> 00:47:49,285 Nyt kyllä. 509 00:47:51,693 --> 00:47:52,707 En tiedä. 510 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 Otitko hänen lääkkeensä? 511 00:47:58,911 --> 00:48:00,890 - Sain. - Ja sinä heitit sen pois, eikö niin? 512 00:48:03,984 --> 00:48:05,066 Kyllä, heitin sen pois. 513 00:48:05,866 --> 00:48:06,866 Hienoa. 514 00:48:07,275 --> 00:48:09,020 Näin hän ei ajattele suoraan. 515 00:48:09,826 --> 00:48:11,154 Älä sääli häntä. 516 00:48:12,276 --> 00:48:13,525 Pablo on kusipää. 517 00:48:14,651 --> 00:48:15,942 Aivan kuten vanhemmat. 518 00:48:16,776 --> 00:48:18,297 Olen tuntenut hänet syntymästään asti. 519 00:48:20,651 --> 00:48:22,082 Hän on traumatisoitunut. 520 00:48:22,734 --> 00:48:24,399 Tämä on hänen heikko kohtansa. 521 00:48:24,483 --> 00:48:26,297 Hänen äitinsä kasvot piinaavat häntä. 522 00:48:35,047 --> 00:48:36,047 Tulen kohta takaisin. 523 00:48:39,228 --> 00:48:40,270 Odota! 524 00:48:44,580 --> 00:48:45,749 Mikä on velkasi? 525 00:48:46,672 --> 00:48:48,542 En usko, että sain häntä täysin. 526 00:48:49,067 --> 00:48:50,650 Oliko hän se, joka sai sinut koukkuun? 527 00:48:51,810 --> 00:48:55,608 Miksi hän antaisi minulle kellon, jos se on tärkein asia mitä hänellä on, 528 00:48:55,692 --> 00:48:58,167 ainoa joka tekee sen muistatko vanhempasi? 529 00:48:59,109 --> 00:49:00,192 Tiedätkö miksi? 530 00:49:02,982 --> 00:49:05,062 Koska olet maailman paras näyttelijä� 531 00:49:05,598 --> 00:49:07,330 ja vain me kaksi tiedämme sen. 532 00:49:10,191 --> 00:49:13,184 Kuka voi vastustaa sinua itkee epätoivoisesti? 533 00:49:14,734 --> 00:49:16,606 Hän uskoo ja antaa. 534 00:49:17,275 --> 00:49:20,866 Ja hän tietää, että se on sinun ainoa asiasi joutuu pakoon Chileen. 535 00:49:21,572 --> 00:49:22,572 Katso. 536 00:49:30,858 --> 00:49:32,051 Osoita tässä. 537 00:49:37,569 --> 00:49:39,610 Tämä muuttuu elämämme ikuisesti. 538 00:50:25,790 --> 00:50:27,759 Edessä on risteys. 539 00:50:27,843 --> 00:50:32,868 Siellä käännytään oikealle ja noin 15 km myöhemmin on järvi. 540 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 Ja kuinka monta minuuttia se on? 541 00:50:36,525 --> 00:50:38,275 Kaksikymmentä minuuttia, puoli tuntia. 542 00:50:39,817 --> 00:50:41,732 Onko ok, jos lopetan? Koska en 543 00:50:41,816 --> 00:50:42,816 Tietenkin. 544 00:50:49,250 --> 00:50:50,746 Olen nopea, okei? 545 00:50:59,817 --> 00:51:01,247 Pyhä paska. 546 00:51:18,452 --> 00:51:19,494 Uudelleen. 547 00:51:26,637 --> 00:51:27,637 Al�. 548 00:51:27,643 --> 00:51:29,744 Tämä on viimeinen puheluni. 549 00:51:29,828 --> 00:51:31,641 Se on huijaus, mies. 550 00:51:31,725 --> 00:51:35,024 Olet menossa ansaan. Ensimmäisessä kylässä, 551 00:51:35,108 --> 00:51:37,926 hän menee poliisiasemalle kertomaan että yritit siepata hänet, 552 00:51:38,010 --> 00:51:40,107 kuka löi häntä, kuka hyökkäsi hänen kimppuunsa, 553 00:51:40,191 --> 00:51:42,093 joka ei tunne häntä ja että olet hullu. 554 00:51:42,177 --> 00:51:43,810 Ja sitten he heittävät sinut vankilaan. 555 00:51:43,894 --> 00:51:45,630 Ja kun he löytävät aseen 556 00:51:45,714 --> 00:51:47,227 Ase? Mikä ase? 557 00:51:47,311 --> 00:51:49,920 Hän ei tietenkään ole vielä lähtenyt Avaatko sinisen laatikon? 558 00:51:51,026 --> 00:51:54,062 Sointu. Olet toinen hölmö listalla. 559 00:51:54,545 --> 00:51:55,590 Onnea. 560 00:52:09,790 --> 00:52:13,525 Hei! Pablo! Mitä sinä teet? 561 00:52:14,660 --> 00:52:15,788 Ah� 562 00:52:16,400 --> 00:52:17,672 Avasitko laatikon? 563 00:52:21,566 --> 00:52:23,066 - Mikä se on? - Se on nykyhetki. 564 00:52:23,775 --> 00:52:26,444 Luulin, että pidät siitä. He sanoivat sen olevan antiikkia. 565 00:52:26,528 --> 00:52:28,777 He soittivat minulle ja sanoivat että aiot ilmoittaa minulle. 566 00:52:29,816 --> 00:52:30,952 Ei 567 00:52:31,036 --> 00:52:32,539 Ei, se ei voi olla. 568 00:52:33,400 --> 00:52:35,711 Kaikki hyvin? Tarvitsetko apua? 569 00:52:36,987 --> 00:52:38,693 - Se on hän. - Menikö auto rikki? 570 00:52:38,777 --> 00:52:40,316 - Kuka sinä olet? - Pablo, ole varovainen. 571 00:52:40,400 --> 00:52:43,833 - Ei kukaan. Luulin, että he tarvitsivat apua. - Älä usko sitä. 572 00:52:47,227 --> 00:52:49,847 - Ei! Odota, Martina! - Paskiainen, vihaan sinua. 573 00:52:49,931 --> 00:52:51,387 Ei hätää. 574 00:53:06,538 --> 00:53:08,982 Mitä minä tein? Mitä tapahtui? 575 00:53:09,066 --> 00:53:11,287 - Rauhoitu, anna minulle ase. - Tapoin hänet. 576 00:53:20,442 --> 00:53:21,692 Minut pidätetään. 577 00:53:26,358 --> 00:53:28,003 Sinun on poistuttava maasta. 578 00:53:29,358 --> 00:53:30,667 Ylitä raja. 579 00:53:31,566 --> 00:53:33,884 Lähin on Chilen kanssa. Mene Chileen. 580 00:53:37,900 --> 00:53:40,209 Ylitä raja. Mene pois. 581 00:53:41,899 --> 00:53:44,136 Tuo kello on omaisuuksien arvoinen. 582 00:53:44,900 --> 00:53:47,111 Toimita mihin tahansa paikkaan ja he auttavat häntä. 583 00:53:48,441 --> 00:53:51,275 Sinun täytyy mennä, Martina. 584 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Hyvää huomenta. 585 00:54:43,671 --> 00:54:44,671 Paljonko kello on? 586 00:54:45,153 --> 00:54:46,317 Puoli yhdeksän. 587 00:54:47,120 --> 00:54:48,120 Ja se? 588 00:54:48,900 --> 00:54:52,693 Muistan, että täällä on leipomo joka tekee herkullisia sämpylöitä. 589 00:54:52,777 --> 00:54:54,150 Toin sen sinulle kokeiltavaksi. 590 00:54:55,484 --> 00:54:58,610 - Menitkö kaupunkiin? - Tiedät, että tykkään kävellä. 591 00:55:06,275 --> 00:55:08,609 Juomme kahvia ja menimme ulos järvelle. 592 00:55:22,170 --> 00:55:24,607 Onko ok, jos lopetan? En tiedä pääsenkö sinne. 593 00:55:24,691 --> 00:55:26,236 - Minun täytyy virtsata. - Tietenkin. 594 00:55:26,320 --> 00:55:27,320 Oikein. 595 00:55:30,067 --> 00:55:31,192 Valmis. 596 00:55:32,434 --> 00:55:33,601 Kauneus. 597 00:56:29,400 --> 00:56:30,692 Avasitko laatikon? 598 00:56:33,942 --> 00:56:35,150 Avasi laatikon. 599 00:56:45,960 --> 00:56:47,315 Mennään. 600 00:56:48,108 --> 00:56:50,108 Dialogi voi olla 601 00:57:22,448 --> 00:57:23,676 Mitä tämä on, Martina? 602 00:57:24,460 --> 00:57:25,692 Mikä vitsi tämä on? 603 00:57:31,610 --> 00:57:32,697 Se on nykyhetki. 604 00:57:34,691 --> 00:57:36,242 Lahja, jonka olin sinulle velkaa. 605 00:57:37,109 --> 00:57:38,317 Ase? 606 00:57:42,983 --> 00:57:44,317 Luulin, että pidät siitä. 607 00:57:45,525 --> 00:57:47,491 Eikö isäsi kerännyt aseita? 608 00:57:53,892 --> 00:57:54,892 Kaikki hyvin? 609 00:57:56,198 --> 00:57:57,644 Tarvitsetko apua? 610 00:57:58,400 --> 00:57:59,400 Se on hän. 611 00:57:59,484 --> 00:58:01,746 Hei. Menikö auto rikki? 612 00:58:01,830 --> 00:58:02,900 Se ei voi olla. 613 00:58:04,650 --> 00:58:06,127 Mitä haluat? 614 00:58:07,820 --> 00:58:09,297 Muuta tänne. Paskiainen! 615 00:59:00,585 --> 00:59:01,585 Marcos� 616 01:00:11,195 --> 01:00:12,439 Missä Marcos on? 617 01:00:14,650 --> 01:00:15,817 Kehykset! 618 01:00:21,150 --> 01:00:22,292 Kehykset! 619 01:00:32,839 --> 01:00:34,297 Mitä teit Marcoksen kanssa? 620 01:00:35,590 --> 01:00:36,745 Kehyksiä? 621 01:00:39,059 --> 01:00:40,108 Se on kuollut. 622 01:00:44,402 --> 01:00:45,969 Tapoit hänet. 623 01:00:53,217 --> 01:00:54,351 Mitä halusit? 624 01:00:55,567 --> 01:00:56,758 Halusivatko he siepata minut? 625 01:00:57,420 --> 01:00:59,053 Vaihdoitko luodin? 626 01:01:02,772 --> 01:01:04,500 Saavumme sinne pian. 627 01:01:08,608 --> 01:01:09,667 Mitä halusit? 628 01:01:09,751 --> 01:01:11,758 Tämä on viimeinen kerta, kun kysyn. 629 01:01:14,692 --> 01:01:15,843 Sinun kellosi. 630 01:01:19,359 --> 01:01:20,569 Minun kelloni? 631 01:01:28,489 --> 01:01:30,207 Tehivätkö he tämän kaiken kellon vuoksi? 632 01:01:33,066 --> 01:01:35,166 Tämä kello kuului isoisäni. 633 01:01:35,250 --> 01:01:36,651 Ja hän jätti sen minulle. 634 01:01:38,637 --> 01:01:40,150 Isäni otti sen minulta. 635 01:01:44,416 --> 01:01:46,492 He eivät tulleet toimeen. 636 01:01:48,358 --> 01:01:50,305 Isäni oli erittäin väkivaltainen kaveri. 637 01:01:51,817 --> 01:01:53,075 Ainakin minun kanssani. 638 01:01:56,108 --> 01:01:58,301 Hän sanoi aina, että olen 639 01:02:01,733 --> 01:02:03,707 hänen suuri pettymys. 640 01:02:07,667 --> 01:02:10,094 Siksi minulla oli Haluan päästä eroon heistä molemmista. 641 01:02:17,525 --> 01:02:19,554 Onnettomuus ei ollut onnettomuus. 642 01:02:31,250 --> 01:02:33,501 Suunnittelin pitkään, tiedätkö? 643 01:02:37,275 --> 01:02:38,957 Etsi tietty paikka. 644 01:02:40,899 --> 01:02:43,012 Ja sitten löytää käyrä. 645 01:02:43,983 --> 01:02:45,587 Käännä ohjauspyörää kaikin voimin. 646 01:02:45,671 --> 01:02:48,337 - Älä koske minuun. - Heitä auto järveen. 647 01:02:49,568 --> 01:02:51,417 Anna kylmän veden tulla sisään. 648 01:02:53,067 --> 01:02:56,283 Isäni yrittää paeta käsistäni, jotka pitivät häntä. 649 01:02:58,149 --> 01:02:59,997 Nähdessään kuinka hän hukkui. 650 01:03:18,984 --> 01:03:21,792 Tiedätkö kuinka kauan En voi hengittää, enkö? 651 01:03:26,065 --> 01:03:29,584 Ja se katse äidiltäni se ravistelee minua niin paljon. 652 01:03:31,923 --> 01:03:34,333 Jonkun katse kuka tietää, että hän kuolee 653 01:03:34,958 --> 01:03:36,795 ja hän ansaitsee sen. 654 01:03:39,636 --> 01:03:43,888 Hän sanoi aina että minulla oli jotain pahaa 655 01:03:44,483 --> 01:03:46,654 joka sai hänet vihaamaan minua. 656 01:03:47,233 --> 01:03:48,621 Ja niin hän kuoli. 657 01:03:49,567 --> 01:03:53,208 Katse täynnä pelkoa, kuten tämä 658 01:03:58,618 --> 01:03:59,876 Kukaan ei epäillyt minua. 659 01:04:01,985 --> 01:04:03,067 Kaikki meni hyvin. 660 01:04:05,991 --> 01:04:08,179 Sitten tajusin sen 661 01:04:09,507 --> 01:04:12,667 oli jäänyt loukkuun Se on itse keksimäni valhe. 662 01:04:21,483 --> 01:04:25,418 Traumani, fobia, auto 663 01:04:30,170 --> 01:04:35,629 Joskus tulee tilanteita jota en voi hallita, mutta 664 01:04:37,525 --> 01:04:38,706 Olet hullu. 665 01:04:41,316 --> 01:04:43,086 Ja käteni tärisee. 666 01:04:52,830 --> 01:04:54,797 Lääkkeen kanssa katoaminen oli turhaa. 667 01:05:18,360 --> 01:05:20,857 Se on lumelääke. Niistä ei ole mitään hyötyä. 668 01:05:27,349 --> 01:05:28,877 Kun näin profiilisi, 669 01:05:28,961 --> 01:05:32,105 Tajusin, että olet täydellinen siihen mitä tarvitsin. 670 01:05:37,400 --> 01:05:39,149 Joku, joka auttaa minua pääsemään ulos 671 01:05:40,856 --> 01:05:43,538 vankilasta, jossa Olin laittanut sen itselleni. 672 01:05:45,220 --> 01:05:46,837 Tarvitsin tekosyyn. 673 01:05:47,733 --> 01:05:50,191 Ja sinä olet niin kaunis 674 01:05:50,275 --> 01:05:51,879 Meillä oli auto-onnettomuus. 675 01:05:53,399 --> 01:05:56,417 Kun heräsin, olin jo sairaalassa muutama viikko sitten. 676 01:05:56,501 --> 01:05:58,884 Onneksi asianajajani hoitivat kaiken. 677 01:06:01,067 --> 01:06:03,023 Lakimies vai Javier? 678 01:06:05,891 --> 01:06:06,891 Javier. 679 01:06:07,497 --> 01:06:10,456 Tarvitsimme isähahmosta. 680 01:06:10,540 --> 01:06:12,667 Javier on hyvä isähahmo. 681 01:06:12,751 --> 01:06:14,526 Äitini ilme. 682 01:06:16,400 --> 01:06:18,158 Äitini ilme. 683 01:06:19,924 --> 01:06:22,247 Katse tuon kurjan vanhan naisen silmissä. 684 01:06:22,331 --> 01:06:26,191 Viimeinen muistikuvani on äitini katse taustapeilistä. 685 01:06:26,920 --> 01:06:30,028 Sekoitus rakkautta ja pelkoa. 686 01:06:31,500 --> 01:06:34,377 "Pablo on paljon parempi. Hänellä on tyttöystävä." 687 01:06:35,066 --> 01:06:36,777 "Pablon käsi ei enää tärise." 688 01:06:37,500 --> 01:06:41,275 Sinusta tulisi pelastajani, joka parantaisi minut. 689 01:06:43,150 --> 01:06:45,377 Opin kaksi asioita isäni kanssa. 690 01:06:46,816 --> 01:06:49,670 Ensinnäkään ei kukaan lähestyy minua kiinnostamatta. 691 01:06:51,038 --> 01:06:55,594 Sitten ja erittäin tärkeä selviytyä siitä paskiaisesta, 692 01:06:57,292 --> 01:06:59,444 On välttämätöntä olla Aina valppaana, tiedätkö? 693 01:07:01,650 --> 01:07:04,087 Isku voi tulla milloin tahansa. 694 01:07:08,400 --> 01:07:11,745 Kyse oli yksityiskohdista joka sai minut ymmärtämään. 695 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Kaikki on yksityiskohdissa. 696 01:07:44,575 --> 01:07:46,533 Ainoa Blue Box -kunto 697 01:07:47,080 --> 01:07:50,353 On välttämätöntä mennä ensimmäiseen tapaaminen lahjan kanssa. 698 01:07:51,735 --> 01:07:52,877 Ja mitä sinä teit? 699 01:07:54,317 --> 01:07:58,296 Ensin minun on opittava tuntemaan henkilö, muuten en tiedä mitä antaa lahjaksi. 700 01:07:58,380 --> 01:08:00,464 Mistä tiesit, että minä Piditkö Cort�zarista? 701 01:08:00,548 --> 01:08:01,747 Pärjäsit siellä hyvin. 702 01:08:02,777 --> 01:08:04,045 Mutta se oli vähän liikaa. 703 01:08:05,192 --> 01:08:07,525 Saat nähdä, tiesit Leikkaa muisti. 704 01:08:08,858 --> 01:08:10,812 Anna minun mennä, kiitos. 705 01:08:11,512 --> 01:08:13,432 - Anna minun mennä. - En voi. 706 01:08:15,067 --> 01:08:16,974 Haluatko tietää luodeista, eikö niin? 707 01:09:00,984 --> 01:09:03,103 Tiedän myös kuinka tehdä suunnitelmia, Tiesitkö? 708 01:09:04,933 --> 01:09:08,127 Oli vaarallista vaihtaa luoteja. He olisivat voineet ampua minut. 709 01:09:09,494 --> 01:09:11,042 Mutta sitä oli hauska tehdä. 710 01:09:31,442 --> 01:09:33,167 Paskiainen! 711 01:09:38,193 --> 01:09:39,653 Paska! 712 01:09:48,589 --> 01:09:50,672 Se oli Javierin idea, eikö niin? 713 01:09:52,442 --> 01:09:54,038 Siksi tapasimme. 714 01:09:57,150 --> 01:09:58,945 Hän kertoi minulle sovelluksesta. 715 01:10:01,670 --> 01:10:03,414 Mitä sinä sovit? 716 01:10:10,066 --> 01:10:12,997 Tavataan kun minä oli kellosi päällä. 717 01:10:15,567 --> 01:10:16,836 Minun kelloni? 718 01:10:19,400 --> 01:10:21,833 Teki sen kaiken paskalle kellolle? 719 01:10:23,525 --> 01:10:25,002 Ei, se ei voi olla. 720 01:10:29,096 --> 01:10:30,206 Puhu hänelle. 721 01:10:30,290 --> 01:10:32,692 Varo mitä sanot, koska rikon sinut. 722 01:10:39,379 --> 01:10:42,464 Hei Martina, missä olit? Soitin sinulle. 723 01:10:42,548 --> 01:10:43,857 Onko sinulla kellosi? 724 01:10:43,941 --> 01:10:46,297 Kyllä, meillä on se jo. 725 01:10:46,381 --> 01:10:48,000 Hienoa. 726 01:10:48,776 --> 01:10:50,037 Ja Marcos? 727 01:10:51,816 --> 01:10:55,032 Se puhdistaa itsensä. Siksi soitin. 728 01:10:55,775 --> 01:10:57,498 Huomasiko Pablo mitään? 729 01:10:59,277 --> 01:11:00,587 Ei 730 01:11:01,360 --> 01:11:04,250 Olit oikeassa, hän on idiootti. 731 01:11:04,334 --> 01:11:08,246 Nähdään tunnin kuluttua apilalla Tres Lomasilta, kuten sovimme, eikö niin? 732 01:11:08,330 --> 01:11:09,411 Oikein. 733 01:11:29,865 --> 01:11:32,364 En tiedä, miten osallistut näissä hämmennyksissä. 734 01:11:36,233 --> 01:11:38,598 Se on sääli, Pidin sinusta todella. 735 01:12:18,609 --> 01:12:20,337 Mitä aiot tehdä kanssani? 736 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 paskiainen, Luuletko voivasi hämätä minut. 737 01:12:25,941 --> 01:12:27,086 Paskiainen! 738 01:12:41,527 --> 01:12:42,876 Riittää, idiootti, riittää! 739 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Anna minun mennä! 740 01:12:44,880 --> 01:12:46,876 Tarpeeksi, tarpeeksi! 741 01:17:00,667 --> 01:17:01,916 Ja kello? 742 01:17:03,902 --> 01:17:05,500 Hän ei koskaan ottanut kelloaan pois. 743 01:17:06,778 --> 01:17:08,912 Ainoat löytämämme esineet 744 01:17:08,996 --> 01:17:10,698 onnettomuuspaikalla olivat nämä. 745 01:17:10,782 --> 01:17:12,238 Siellä ei ollut kelloa. 746 01:18:41,349 --> 01:18:42,996 YKSITYISYYSI ON MEIDÄN PRIORITEETTIMME 747 01:18:43,080 --> 01:18:44,587 TUO KRIPTOLOMPAKKO 748 01:18:47,540 --> 01:18:49,957 ANNA SALASANASI VAIN 12 SANAA 749 01:19:09,210 --> 01:19:11,086 LOMPAKKO PALAUTTI MENESTYKSELLISESTI 750 01:19:11,170 --> 01:19:14,608 BALANCE