1 00:01:44,983 --> 00:01:46,030 Het gaat wees moeilijk, vader. 2 00:01:46,160 --> 00:01:48,190 Alle zaken zijn moeilijk. 3 00:01:48,352 --> 00:01:50,272 Een besluit als dit vergt kracht. 4 00:01:50,436 --> 00:01:52,592 En kracht is kracht, onthoud dat. 5 00:01:52,757 --> 00:01:53,742 Ja, vader. 6 00:01:53,905 --> 00:01:56,828 Hij verwacht dat wij dit bevestigen zijn benoeming in het bestuur. 7 00:01:57,011 --> 00:01:58,750 In plaats daarvan, we gaan hem ontslaan. 8 00:02:22,910 --> 00:02:26,319 Na zo'n klap gaat hij weg om tegen ons te zijn, u kunt erop vertrouwen. 9 00:02:26,950 --> 00:02:29,541 Het enige antwoord is: onmiddellijk afstand doen van zijn diensten. 10 00:02:36,119 --> 00:02:37,224 Nou, hoe gaat het ga je het hem vertellen? 11 00:02:37,944 --> 00:02:39,335 De waarheid, mijn zoon. 12 00:02:39,851 --> 00:02:43,063 De duidelijke, onverbloemde feiten, Dat is wat je hem gaat vertellen. 13 00:02:43,740 --> 00:02:44,873 Mij. 14 00:02:45,031 --> 00:02:46,618 Ga zitten. 15 00:02:51,115 --> 00:02:52,873 Houd het nu kort, scherp en to the point. 16 00:02:53,293 --> 00:02:56,084 Geef hem geen kans om ruzie te maken of tegen je te praten. 17 00:02:56,731 --> 00:03:00,833 Deze dingen kunnen het beste worden gedaan sla hem snel en sla hem hard. 18 00:03:12,115 --> 00:03:13,125 Kom binnen. 19 00:03:13,264 --> 00:03:15,223 O, dank u, meneer. 20 00:03:18,702 --> 00:03:22,354 Mijn zoon is aan het woord voor ons beiden bij deze gelegenheid. 21 00:03:22,513 --> 00:03:26,403 Oh, ik zie het, jongeren bij de regel dat soort dingen, hè? 22 00:03:26,815 --> 00:03:28,920 Ga niet zitten. - Wat? 23 00:03:28,970 --> 00:03:30,460 Dat zal niet zo zijn hier lang blijven. 24 00:03:30,510 --> 00:03:34,889 Ik ben van plan kort te zijn, scherp en to the point. 25 00:03:40,869 --> 00:03:43,392 Er is besloten dat wij zal u niet in het bestuur benoemen. 26 00:03:43,766 --> 00:03:44,773 Niet? 27 00:03:44,922 --> 00:03:48,530 Onder de omstandigheden we vinden dat het oneerlijk voor ons zou zijn. 28 00:03:48,708 --> 00:03:52,069 Het is oneerlijk dat je blijft met het hiernavolgende bedrijf. 29 00:03:54,239 --> 00:03:55,748 Tot ziens. 30 00:03:55,907 --> 00:03:56,913 En veel geluk. 31 00:03:57,065 --> 00:04:00,067 Gewoon zo, hè? Je bedoelt dat je... 32 00:04:00,369 --> 00:04:02,292 Ik denk echt niet dat dat zo is geen enkel punt om er verder over te praten. 33 00:04:11,247 --> 00:04:12,678 Ik ben trots op je, Peter. 34 00:04:12,852 --> 00:04:16,210 Op bewonderenswaardige wijze afgehandeld. - Ik heb nog veel te leren, vader. 35 00:04:16,374 --> 00:04:17,260 Je zult, mijn jongen, dat zul je wel doen. 36 00:04:17,310 --> 00:04:19,926 Nu vlucht je mee en geniet ervan. 37 00:04:19,976 --> 00:04:21,691 Oké, vader. 38 00:05:37,876 --> 00:05:40,011 Ja. 39 00:06:00,430 --> 00:06:01,854 Wij zijn nodig. 40 00:06:06,455 --> 00:06:08,538 Een pure druppel. 41 00:06:08,714 --> 00:06:09,937 Absoluut. 42 00:06:10,120 --> 00:06:12,518 En op geen enkele manier naar beneden van boven. 43 00:06:12,727 --> 00:06:14,324 Geen. 44 00:06:14,470 --> 00:06:17,764 Nou, wat het ook was, het moet zijn ingevlogen. 45 00:06:18,864 --> 00:06:20,101 Zou kunnen. 46 00:06:20,291 --> 00:06:22,953 De deur was op slot, veilig vergrendeld. 47 00:06:23,133 --> 00:06:24,493 Ik opende het en vond hem. 48 00:06:25,090 --> 00:06:26,926 Zijn kleren werden in stukken gescheurd. 49 00:06:27,476 --> 00:06:28,505 En de vlekken op hem... 50 00:06:29,634 --> 00:06:31,354 Dat was hij geweest doodgeklauwd. 51 00:06:31,562 --> 00:06:33,474 Alsof door een of andere vogel. 52 00:06:33,656 --> 00:06:36,481 Een enorme, obscene vogel. 53 00:06:42,344 --> 00:06:43,438 Een albatros. 54 00:06:43,570 --> 00:06:45,966 Het heeft een spanwijdte van twaalf voet. 55 00:06:46,068 --> 00:06:47,670 Het is groot, maar niet kwaadaardig. 56 00:06:48,303 --> 00:06:49,828 Het wordt verondersteld vriend van een zeeman zijn. 57 00:06:49,989 --> 00:06:52,206 Het moet een roofvogel zijn. 58 00:06:52,386 --> 00:06:54,401 Roofvogel. 59 00:06:54,571 --> 00:06:58,580 Aalscholvers, nee, darters, boobies en jan-van-genten. 60 00:06:58,804 --> 00:07:04,099 Reigers en hun bondgenoten, gieren uit de oude wereld, haviken, adelaars, vliegers... 61 00:07:04,802 --> 00:07:07,499 Harriers, kijk naar: de steenarend. 62 00:07:07,683 --> 00:07:10,635 Het is bekend dat het aanvalt man, maar alleen in geïsoleerde gevallen. 63 00:07:10,797 --> 00:07:12,910 Ja, maar dit is geen alleenstaand geval. 64 00:07:13,572 --> 00:07:14,859 Simon Roberts was niet de eerste? 65 00:07:14,893 --> 00:07:18,305 Er zijn er vier geweest sterfgevallen de laatste tijd, op hoge plaatsen. 66 00:07:18,478 --> 00:07:23,659 Het is heel vreemd, weet je, de manier waarop het succesvol is zakenlieden wonen altijd op de top van gebouwen. 67 00:07:24,294 --> 00:07:25,611 En dat zijn ze alle zakenlieden. 68 00:07:25,787 --> 00:07:29,023 En blijkbaar allemaal gedood door een vogel. 69 00:07:30,887 --> 00:07:32,301 Een hoogvliegende adelaar? 70 00:07:32,977 --> 00:07:36,495 Nou ja, als het op de vleugel is nu kunnen we het elke dag verwachten. 71 00:08:40,608 --> 00:08:45,236 Geachte heren, met betrekking op uw openstaande rekening. 72 00:08:45,990 --> 00:08:49,012 Je vroeg om drie weken genade om het geld te vinden. 73 00:08:49,924 --> 00:08:52,662 Onder nr omstandigheden kunnen we dit toestaan... 74 00:08:53,818 --> 00:08:55,226 Correctie: 75 00:08:55,328 --> 00:08:58,019 Onder nr omstandigheden kan ik dit toestaan. 76 00:08:58,200 --> 00:09:01,912 En wij gaan ermee door onmiddellijk juridische stappen tegen u ondernemen. 77 00:10:07,868 --> 00:10:12,873 Er lijkt enige controverse over te bestaan wij bezitten alle rechten op het boek in kwestie. 78 00:10:14,234 --> 00:10:19,155 Ik kan het heel categorisch zeggen dat zelfs als we naar de rechter moeten stappen, 79 00:10:19,323 --> 00:10:21,368 wij zullen vechten om onze rechten te behouden. 80 00:10:21,418 --> 00:10:25,895 Wij zullen vechten tegen de auteur, Sir Lexius Cray, en... 81 00:11:07,755 --> 00:11:10,361 De deur was veilig op slot, het inbraakalarm werkte, 82 00:11:10,547 --> 00:11:12,665 Precies hetzelfde patroon als voorheen. 83 00:11:12,860 --> 00:11:13,989 Recht door het raam. 84 00:11:14,165 --> 00:11:15,483 Deze keer openmaken. 85 00:11:15,669 --> 00:11:18,471 Als het een vogel was, het getuigde van veel discretie. 86 00:11:18,639 --> 00:11:20,397 Misschien was het goed opgeleid. 87 00:11:26,092 --> 00:11:28,085 ‘Wij zullen vechten om onze rechten te behouden." 88 00:11:28,727 --> 00:11:33,890 ‘Wij zullen vechten tegen de auteur, Sir Lexius Cray, en..." 89 00:11:40,726 --> 00:11:45,662 Als de moordenaar niet door de... raam, misschien klom hij tegen de muur op. 90 00:11:50,764 --> 00:11:52,970 Heer Lexius Cray... 91 00:11:55,776 --> 00:11:57,265 De bergbeklimmer. 92 00:11:59,021 --> 00:12:00,591 Neem de speling in je op. 93 00:12:03,139 --> 00:12:04,434 Geef me nu je hand. 94 00:12:11,877 --> 00:12:13,065 Comfortabel? 95 00:12:13,244 --> 00:12:14,725 Ja, dank je. 96 00:12:14,911 --> 00:12:16,982 Is dit het soort van wat je wilt? 97 00:12:17,172 --> 00:12:19,073 De ervaring, ja. 98 00:12:19,610 --> 00:12:21,428 Er gaat niets boven authenticiteit. 99 00:12:21,607 --> 00:12:23,264 Dat is de manier mijn lezers zien het. 100 00:12:23,428 --> 00:12:25,719 De derde richel van Binaiya. 101 00:12:25,878 --> 00:12:27,689 Heeft mij altijd problemen bezorgd. 102 00:12:27,849 --> 00:12:30,324 Zin in een kopje thee, mevrouw Peel? 103 00:12:30,510 --> 00:12:31,382 Lief. 104 00:12:37,729 --> 00:12:38,843 Bedankt. 105 00:12:39,029 --> 00:12:39,611 Helemaal niet. 106 00:12:43,810 --> 00:12:45,464 Geef ons een kopje thee, wil je, Tay Ling? 107 00:12:54,719 --> 00:12:55,858 Grote kerel, dat. 108 00:12:55,963 --> 00:12:57,213 Beter dan al je honden. 109 00:12:57,370 --> 00:13:00,738 Het enige probleem is: dat als het erger is In het ergste geval kun je altijd nog een hond opeten. 110 00:13:00,916 --> 00:13:03,527 Het zou niet goed voelen, genieten van de oude Tay Ling. 111 00:13:03,691 --> 00:13:05,751 Thee op de terras dan, lieve dame? 112 00:13:06,453 --> 00:13:07,677 Prima. 113 00:13:07,905 --> 00:13:09,670 Ik zie je dan beneden. 114 00:13:12,614 --> 00:13:14,450 Proost! 115 00:13:45,960 --> 00:13:48,188 Het belangrijkste is vertrouwen. 116 00:13:48,352 --> 00:13:50,074 Vertrouwen in je partner. 117 00:13:50,453 --> 00:13:51,604 Zoals in alle dingen. 118 00:13:51,760 --> 00:13:53,999 Helemaal zo, jongedame, helemaal zo. 119 00:13:54,165 --> 00:13:56,927 Mijn tijdschrift heeft nogal een tegenslag gehad. 120 00:13:57,109 --> 00:14:00,421 De eigenaar en zijn zoon stierf plotseling, kort na elkaar. 121 00:14:00,887 --> 00:14:04,055 Ik geloof dat je ze kent: Simon Roberts en zoon. 122 00:14:04,548 --> 00:14:06,918 Roberts en zoon, allebei? 123 00:14:07,063 --> 00:14:09,463 Beide. Je kende ze? 124 00:14:09,608 --> 00:14:11,981 O, ik kende ze allemaal Juist, een paar schurken. 125 00:14:12,087 --> 00:14:14,213 Mag geen kwaad spreken van de doden en zo, 126 00:14:14,378 --> 00:14:16,843 maar als je mijn wilt reactie, het is netjes opgeruimd. 127 00:14:17,024 --> 00:14:18,941 Geen van beiden had een hart. 128 00:14:18,991 --> 00:14:20,714 Toen was er dat zaken boven mijn boek. 129 00:14:21,472 --> 00:14:22,336 Welke zaken? 130 00:14:22,448 --> 00:14:26,254 Ze publiceerden mijn memoires onlangs, en probeerde me toen neer te halen. 131 00:14:26,396 --> 00:14:28,547 Probeerde mij te doen van de winst, ik! 132 00:14:28,704 --> 00:14:30,256 Moet erg griezelig zijn geweest. 133 00:14:30,362 --> 00:14:33,526 Er waren tijden dat Ik had ze allebei kunnen meenemen... 134 00:14:37,264 --> 00:14:40,461 Maar dan is dat nu voorbij. Ze zijn dood en dat is het einde. 135 00:14:42,873 --> 00:14:47,043 Nou, je bent heel behulpzaam geweest, Sir Lexius, en bedankt voor mijn heerlijke thee. 136 00:14:47,167 --> 00:14:48,237 Graag gedaan, lieve dame. 137 00:14:48,385 --> 00:14:49,287 Laat mij eens kijken van je krabbel, wil je? 138 00:14:49,337 --> 00:14:52,990 Ik zal. Tot ziens. - Tot ziens. 139 00:14:55,316 --> 00:14:57,920 Een charmante jongedame, Tay Ling. 140 00:14:58,042 --> 00:14:59,486 Zeer charmant, meneer. 141 00:15:00,277 --> 00:15:03,273 Een beetje nieuwsgierig, maar niets wat we niet aankunnen. 142 00:15:04,535 --> 00:15:05,528 Zoals je zegt. meneer. 143 00:16:16,652 --> 00:16:20,731 Goedeavond, mijn naam is Tay Ling. 144 00:16:20,911 --> 00:16:23,444 Nee, je kent mij niet. 145 00:16:23,603 --> 00:16:25,195 Maar ik ken jou. 146 00:16:26,190 --> 00:16:30,351 Ik heb gelezen over je beruchte heldendaden. 147 00:16:31,556 --> 00:16:33,358 Exploitaties. 148 00:16:35,212 --> 00:16:40,287 Ik weet ook hoe jij zulke vreemde dingen gedaan. 149 00:16:42,390 --> 00:16:48,901 Ik weet het, vanwege a brief gestuurd naar mijn werkgever. 150 00:16:48,951 --> 00:16:52,295 Door een man genaamd Poole. 151 00:16:53,797 --> 00:16:56,963 Ik zie dat ik dat heb gedaan heeft uw aandacht getrokken. 152 00:16:58,035 --> 00:17:01,468 O ja, Ik heb de brief hier. 153 00:17:02,049 --> 00:17:03,553 Onder mijn hand. 154 00:17:05,685 --> 00:17:08,871 Zal ik dan over zaken beginnen te praten? 155 00:17:11,389 --> 00:17:12,757 Uiteraard kunnen we elkaar ontmoeten. 156 00:17:14,410 --> 00:17:17,514 Zullen we zeggen, rond middernacht? 157 00:17:19,954 --> 00:17:21,917 De wetenschappelijke benadering. 158 00:17:22,830 --> 00:17:24,064 Het Robertsgebouw. 159 00:17:26,153 --> 00:17:28,685 De grond eronder, hoogte, windsnelheid, temperatuur. 160 00:17:28,832 --> 00:17:30,724 Ik heb alle feiten binnen handbereik. 161 00:17:30,850 --> 00:17:32,796 Goed, en wat doen ben je van plan met hen te doen? 162 00:17:35,201 --> 00:17:37,264 Ze beoordelen, en het evalueren ervan. 163 00:17:38,370 --> 00:17:41,577 Iemand of iets is er vandaan gekomen van hier naar daar zonder opgemerkt te worden. 164 00:17:41,735 --> 00:17:44,307 Nu moet er een uitleg, en ik ben van plan die te vinden. 165 00:17:44,464 --> 00:17:45,587 Met een schoenendoos? 166 00:17:46,293 --> 00:17:47,665 Ze lachten Edison uit. 167 00:17:48,020 --> 00:17:49,729 Alleen als het serieus was. 168 00:17:49,897 --> 00:17:53,385 Terwijl je de theorie nastreeft, Ik zal een meer praktische aanpak proberen. 169 00:17:53,545 --> 00:17:55,573 Een middernachtbezoek aan Sir Lexius Cray. 170 00:21:32,102 --> 00:21:34,134 Blijf waar je bent. 171 00:21:46,088 --> 00:21:47,781 Tay Ling. 172 00:21:49,318 --> 00:21:51,845 Maar wat? - Dat is wat ik kwam ontdekken. 173 00:21:53,363 --> 00:21:56,003 Het lijkt erop hij is aangevallen door een vogel. 174 00:21:56,847 --> 00:21:58,854 Een roofvogel. 175 00:22:02,206 --> 00:22:03,642 Dat denk je toch zeker niet... 176 00:22:05,806 --> 00:22:07,884 Wij klommen naar de samen de top van de wereld. 177 00:22:08,076 --> 00:22:11,101 Zo'n ervaring schept een band die moeilijk te verbreken is. 178 00:22:11,648 --> 00:22:12,880 Zelfs bij de dood. 179 00:22:13,208 --> 00:22:15,507 Daar ben je doorheen gekomen Deur precies op het juiste teken, Sir Lexius. 180 00:22:15,687 --> 00:22:18,404 Ik hoorde een geluid, het geluid van een vogel. 181 00:22:19,040 --> 00:22:21,446 Dus ik heb Freddy hier, en... we begonnen het terrein te doorzoeken. 182 00:22:22,259 --> 00:22:23,911 Toen hoorde ik de schreeuw. 183 00:22:25,913 --> 00:22:28,680 Nou ja, wat er ook in zat hier heb je een puinhoop van je bureau gemaakt. 184 00:22:28,861 --> 00:22:30,099 Ontbreekt er iets? 185 00:22:30,287 --> 00:22:32,157 Niets voor zover ik kan zien. 186 00:22:32,348 --> 00:22:33,700 Hoe zit het hiermee? 187 00:22:33,851 --> 00:22:35,228 Wat zat hier in? 188 00:22:35,417 --> 00:22:36,534 Oh, brieven, alleen maar brieven. 189 00:22:36,714 --> 00:22:37,968 Van een persoon genaamd Poole. 190 00:22:38,147 --> 00:22:39,947 Ja, professor Poole. - Betreft? 191 00:22:40,601 --> 00:22:43,662 Nou ja, hij was een uitvinder wilde dat ik een van zijn ideeën onderschreef. 192 00:22:43,824 --> 00:22:44,892 Wat voor idee? 193 00:22:45,054 --> 00:22:46,235 Laarzen. 194 00:22:46,372 --> 00:22:47,270 Laarzen? 195 00:22:47,455 --> 00:22:49,600 O, niet gewoon laarzen door alle accounts. 196 00:22:49,780 --> 00:22:53,242 Volgens de professor, als je zet Als je ze aanzet, zou je langs de zijkant van een huis kunnen lopen. 197 00:22:56,458 --> 00:22:57,816 Laarzen? 198 00:22:57,985 --> 00:22:58,909 Laarzen. 199 00:22:59,083 --> 00:23:00,629 Voor het beklimmen van muren. 200 00:23:00,791 --> 00:23:02,020 Laarzen. 201 00:23:05,852 --> 00:23:07,531 Verpest het je theorie? 202 00:23:08,929 --> 00:23:11,247 Ik heb er twee mogelijke alternatieven. 203 00:23:12,020 --> 00:23:15,555 De moordenaar blaast een kleine op ballon, hij stijgt op naar het dichtstbijzijnde gebouw, 204 00:23:16,148 --> 00:23:20,633 hij vuurt een raketlijn af het penthouse, hij laat een trampoline vallen, 205 00:23:20,794 --> 00:23:24,132 hij stuitert erop, er doorheen het raam, mogelijkheid nummer één. 206 00:23:24,296 --> 00:23:25,713 En mogelijkheid nummer twee? 207 00:23:25,866 --> 00:23:27,538 Hij koopt de portier om. 208 00:23:27,690 --> 00:23:29,072 Laarzen, laarzen... 209 00:23:29,122 --> 00:23:31,615 Speciale laarzen, alleen de ding om bergen te beklimmen. 210 00:23:31,814 --> 00:23:33,936 Dat heb je niet aan elkaar geknoopt worden. 211 00:23:34,117 --> 00:23:36,963 Ah, dat kost alles de romantiek eruit. 212 00:23:37,327 --> 00:23:41,731 Nou, denk eens aan de Matterhorn tijdens het toeristenseizoen. 213 00:23:42,503 --> 00:23:47,410 De bovenste hellingen van die berg vol met toeristen, allemaal uit op een verticale wandeling. 214 00:23:48,319 --> 00:23:50,219 Verticale souvenirwinkels? 215 00:23:50,692 --> 00:23:53,640 Verticale verkopers. - Verkoop van verticale souvenirs. 216 00:23:56,001 --> 00:23:59,998 De laatste bastions van vrede en eenzaamheid worden bedreigd. 217 00:24:00,146 --> 00:24:01,705 En dat is niet de enige bedreiging. 218 00:24:02,105 --> 00:24:04,115 Als deze laarzen doe wat er wordt beweerd. 219 00:24:04,275 --> 00:24:06,400 Wij weten hoe hij gaat naar het raam, maar... 220 00:24:06,574 --> 00:24:10,112 maar we moeten het uitzoeken die door het raam gaat. 221 00:24:12,131 --> 00:24:14,287 Wat is het adres van professor Poole? 222 00:25:42,940 --> 00:25:46,010 Professor Poole, Mijn naam is Steed, dit is mevrouw Peel. 223 00:25:46,156 --> 00:25:46,807 Professor. 224 00:25:46,949 --> 00:25:49,299 Schil. Hm... 225 00:25:49,480 --> 00:25:50,612 Pee-hool... 226 00:25:50,754 --> 00:25:53,567 Erwtenzwembad... de Indonesische moeraswandelaar! 227 00:25:54,260 --> 00:25:57,333 Erwtenzwembad! 228 00:25:57,622 --> 00:25:58,869 Je kent de Indonesische moeraswandelaar? 229 00:25:59,029 --> 00:26:00,269 Niet goed afgelopen. 230 00:26:00,426 --> 00:26:02,461 Heerlijk wezen, heerlijk wezen. 231 00:26:03,235 --> 00:26:04,422 Wat wil je? 232 00:26:04,582 --> 00:26:05,472 Wij zijn erg geïnteresseerd in je werk. 233 00:26:05,522 --> 00:26:07,516 Wij wilden het stel je een paar vragen. 234 00:26:07,708 --> 00:26:10,267 Vragen? Mij? Geen tijd, geen tijd. 235 00:26:13,336 --> 00:26:14,476 Professor? 236 00:26:15,280 --> 00:26:16,382 Goedemorgen. 237 00:26:16,537 --> 00:26:17,506 Goedemorgen. 238 00:26:17,713 --> 00:26:20,671 Het is een hele leuke ochtend. Prachtig vliegweer. 239 00:26:21,032 --> 00:26:21,721 Ik dacht dat je weg was. 240 00:26:21,771 --> 00:26:25,169 Ah nu, professor, als u het zich herinnert, Je hebt beloofd ons je nieuwste uitvinding te laten zien. 241 00:26:25,782 --> 00:26:28,772 Onzin. Denk eens aan de struisvogel. 242 00:26:29,406 --> 00:26:31,877 Wat hebben wij klaar met de struisvogel? 243 00:26:32,320 --> 00:26:33,265 WAAR. 244 00:26:33,795 --> 00:26:34,922 Maar zou je misschien... 245 00:26:35,052 --> 00:26:37,939 Om een man te zien lopen is het zien van een onhandige machine. 246 00:26:38,578 --> 00:26:42,564 Om een vogel te zien vliegen is getuige zijn van een visioen. 247 00:26:42,725 --> 00:26:45,500 Ah, maar zelfs een vogel moet dat doen kom eens een keer naar de aarde. 248 00:26:45,550 --> 00:26:46,821 Een detail. 249 00:26:47,470 --> 00:26:49,769 Mijn werk is om te bevrijden man uit zijn boeien. 250 00:26:50,428 --> 00:26:53,347 En als het niet op de vleugel is, waarom niet in laarzen? 251 00:26:53,906 --> 00:26:55,071 Precies. 252 00:26:55,352 --> 00:26:58,226 Laarzen? Ik heb werk te doen. 253 00:27:08,163 --> 00:27:09,713 Mevrouw Peel sprak aan Sir Lexius Cray. 254 00:27:09,879 --> 00:27:12,003 Hij vertelde mij over de laarzen die je hem had aangeboden. 255 00:27:12,109 --> 00:27:14,688 Trek ze aan, en het kan langs de zijkant van een huis lopen. 256 00:27:14,830 --> 00:27:16,806 Ik weet niets helemaal hierover. 257 00:27:17,267 --> 00:27:17,856 O, kom nu, hoogleraar, jij... 258 00:27:17,906 --> 00:27:21,716 Waarom blijf je mij lastigvallen? Waarom kun je mij niet met rust laten? 259 00:27:21,894 --> 00:27:23,500 Het was niet de dodo waarschuwing genoeg? 260 00:27:24,366 --> 00:27:25,412 Dodo? 261 00:27:25,596 --> 00:27:28,662 Zou dat niet links laten liggen. Nu is het uitgestorven. 262 00:27:28,764 --> 00:27:29,921 Weg. 263 00:27:31,762 --> 00:27:33,612 Zoals ik ook ben. 264 00:27:52,783 --> 00:27:54,573 Poole loog. 265 00:27:56,044 --> 00:27:58,883 Om strikt nauwkeurig te zijn, hij hing. 266 00:27:59,082 --> 00:28:01,250 Ondersteboven. 267 00:28:02,124 --> 00:28:03,330 Nou, hij verdient nog een bezoek. 268 00:28:03,489 --> 00:28:04,968 Later, in het donker. 269 00:28:05,568 --> 00:28:06,973 Ondertussen, terug in het appartement? 270 00:28:07,117 --> 00:28:09,168 Er is één aspect deze moorden hebben we over het hoofd gezien. 271 00:28:10,139 --> 00:28:11,033 De slachtoffers. 272 00:28:11,924 --> 00:28:13,444 Het waren allemaal zakenlieden. 273 00:28:14,207 --> 00:28:15,921 Allemaal meedogenloze zakenlieden. 274 00:28:16,070 --> 00:28:19,669 Het soort dat hun personeel slecht behandelt, vermalen hun concurrenten onder de voet. 275 00:28:19,817 --> 00:28:21,773 Een soort Dumayn-types. 276 00:28:22,296 --> 00:28:23,224 Eh? 277 00:28:23,873 --> 00:28:26,893 Edward J. Dumayn. 278 00:28:27,739 --> 00:28:30,292 Hij is de huidige oorzaak beroemdheid uit de zakenwereld, 279 00:28:30,444 --> 00:28:32,046 in alle kranten vandaag. 280 00:28:32,224 --> 00:28:36,725 ‘Dumayn automatiseert zijn fabrieken. Duizenden zullen overbodig worden. 281 00:28:36,738 --> 00:28:38,714 Dat is precies het soort. 282 00:28:38,812 --> 00:28:41,444 Nu is er een potentieel slachtoffer als ik er ooit een zag. 283 00:28:52,445 --> 00:28:53,860 Moeders! 284 00:28:54,164 --> 00:28:56,446 Moeders! 285 00:29:01,287 --> 00:29:02,768 Ja meneer, meneer Dumayn, meneer? 286 00:29:02,927 --> 00:29:05,824 Een duif, Fothers. Dat was een verdomde duif! 287 00:29:06,727 --> 00:29:07,687 Ja, meneer. 288 00:29:07,807 --> 00:29:10,168 Ik betaal je ervoor bevoorraad dit land met wild. 289 00:29:10,301 --> 00:29:13,022 Fazant, patrijs, echt wild. 290 00:29:13,202 --> 00:29:14,072 Ja, meneer. 291 00:29:14,122 --> 00:29:17,419 Maak er dan wat van, man. Krijg een pak slaag en produceer wat. 292 00:29:17,586 --> 00:29:18,686 Ja, meneer. 293 00:29:18,861 --> 00:29:20,080 Meteen, meneer. 294 00:29:20,249 --> 00:29:22,230 Spoel me iets uit de moeite waard om op dit moment te fotograferen. 295 00:29:22,371 --> 00:29:24,573 Spoel me iets groots uit! 296 00:29:52,414 --> 00:29:54,127 Het patroon als voorheen. 297 00:29:54,230 --> 00:29:56,269 En de vogel is gevlogen. 298 00:29:56,448 --> 00:29:57,551 Wat is dat? 299 00:29:57,637 --> 00:29:59,697 Artikelen gevonden op de plaats van het misdrijf. 300 00:30:00,484 --> 00:30:02,488 Je items niet zien er erg interessant uit. 301 00:30:02,668 --> 00:30:03,801 Het is een hoop rotzooi. 302 00:30:05,097 --> 00:30:07,914 Weet je, ik begin het te doen twijfels hebben over deze vogeltheorie. 303 00:30:08,088 --> 00:30:09,714 De moordenaar is ook... - Selectief? 304 00:30:09,862 --> 00:30:10,890 Nou, hij lijkt het te weten, ja. 305 00:30:11,053 --> 00:30:13,017 Hij lijkt te weten waar, en wie te slaan. 306 00:30:13,182 --> 00:30:17,065 Een soort rechter, jury en beul allemaal in één. 307 00:30:17,242 --> 00:30:18,939 Een soort gevleugelde wreker. - Eh? 308 00:30:19,675 --> 00:30:21,671 De Gevleugelde Avenger slaat opnieuw toe. 309 00:30:22,220 --> 00:30:24,770 Hij vecht tegen een eenzame strijd tegen het kwaad. 310 00:30:27,385 --> 00:30:28,365 Kijk eens. 311 00:30:52,546 --> 00:30:54,450 Houd het vast! 312 00:30:56,319 --> 00:30:58,345 Julian. - Ja, Arnie. 313 00:30:59,469 --> 00:31:02,848 Julian, jij wel Ik duik in dit mooie meisje, 314 00:31:03,004 --> 00:31:05,582 haar naar jouw nest dragen, en wat zeg je? 315 00:31:05,755 --> 00:31:07,936 Oh, ik zeg: "Ahhhh." 316 00:31:08,102 --> 00:31:11,228 Jij zegt "aah". Nou, in hemelsnaam, voel het! 317 00:31:13,026 --> 00:31:16,644 Ah... Oh, dat kan ik op de een of andere manier niet. 318 00:31:16,796 --> 00:31:18,424 Stanton, hij kan jouw tekst niet uitspreken. 319 00:31:30,396 --> 00:31:31,629 Probeer dat eens. 320 00:31:32,303 --> 00:31:33,568 Eee-urp? 321 00:31:35,426 --> 00:31:38,159 Eee-urp! 322 00:31:38,634 --> 00:31:41,226 O, dat is veel beter, Meneer Stanton, veel beter. 323 00:31:41,382 --> 00:31:42,971 Zie je, geen probleem. 324 00:31:43,612 --> 00:31:45,653 Jammer dat je het niet geschreven hebt op die manier in de eerste plaats. 325 00:31:45,821 --> 00:31:47,103 Het leek niet passend bij uw tekening. 326 00:31:47,781 --> 00:31:48,938 Wat is er aan de hand met mijn tekening? 327 00:31:49,097 --> 00:31:50,562 Het meet niet tot aan mijn schrijven. 328 00:31:50,742 --> 00:31:52,476 Opmeten? Ik zou moeten zeggen het was andersom. 329 00:31:52,648 --> 00:31:54,365 Je zou zeggen! 330 00:31:54,528 --> 00:31:57,056 Mijn verhalen zijn de sleutel tot deze stripverhaal. 331 00:31:57,221 --> 00:31:58,644 Je verhalen zijn saai. 332 00:31:58,796 --> 00:32:00,102 Saai? - Saai. 333 00:32:00,251 --> 00:32:02,649 Mijn visioenen brengen wat vuur erin. 334 00:32:02,739 --> 00:32:04,147 En waar zou Je hebt geen plot, hè? 335 00:32:04,312 --> 00:32:05,826 Waar zou ben je zonder mij? 336 00:32:05,992 --> 00:32:08,069 Ik adem leven in The Winged Avenger. 337 00:32:08,231 --> 00:32:09,479 Ik maak hem werkelijkheid. 338 00:32:12,183 --> 00:32:13,557 Steed, John Steed. 339 00:32:14,223 --> 00:32:15,213 Wat wil je? 340 00:32:15,353 --> 00:32:17,305 Achternummers van De gevleugelde wreker. 341 00:32:17,450 --> 00:32:19,332 Ik heb een jong neefje, Ik zei dat ik langs zou komen. 342 00:32:19,500 --> 00:32:24,261 O, Gerda, wil je eens kijken achter Mr Steed aan, en hem de dossiers laten zien? 343 00:32:24,461 --> 00:32:26,733 Mijn genoegen. - En de mijne ook. 344 00:32:27,960 --> 00:32:30,379 Ik moet mijn excuses aanbieden slechte manieren van zijn partner, Mr Steed. 345 00:32:30,465 --> 00:32:33,149 Hij heeft overwerkt, zijn grip verliezen. 346 00:32:33,841 --> 00:32:35,438 Mijn grip verliezen? 347 00:32:35,589 --> 00:32:38,934 Ik ben er ziek van jouw insinuaties! 348 00:32:39,092 --> 00:32:40,532 En ik ben je beu. 349 00:32:41,849 --> 00:32:43,484 Eee-urp! 350 00:32:44,405 --> 00:32:46,589 Eee-urp! 351 00:32:47,287 --> 00:32:52,492 Daar stond hij, levensgroot, met zijn vleugels klapperend en geluiden makend. 352 00:32:52,637 --> 00:32:55,566 Geluiden? - Eee-urp! Eee-urp! 353 00:32:55,616 --> 00:32:58,433 Waarschijnlijk het vogelequivalent van "tot ziens, leuk je ontmoet te hebben". 354 00:32:58,610 --> 00:33:00,998 Nou, ik ga een maken tegenbezoek aan professor Poole. 355 00:33:01,635 --> 00:33:03,761 Eee-urp? - Eee-urp? 356 00:34:24,796 --> 00:34:27,311 Mijn beste hoogleraar, wat ben je van plan? 357 00:34:27,422 --> 00:34:29,234 Behalve het plafond? 358 00:34:29,394 --> 00:34:30,988 Je hebt geen recht, hier binnenkomen. 359 00:34:31,633 --> 00:34:33,420 Mogen we praten? 360 00:34:33,578 --> 00:34:35,961 Ga weg. - Ik zou er niet van dromen. 361 00:34:36,140 --> 00:34:39,953 Zal ik nu naar boven komen, Of kom je hierheen? 362 00:34:40,114 --> 00:34:41,668 Oké, oké. 363 00:35:00,678 --> 00:35:03,258 Je bent geweest oefenen met je laarzen. 364 00:35:03,456 --> 00:35:04,577 Natuurlijk. 365 00:35:04,749 --> 00:35:06,949 Maar de laatste keer dat wij hier was, ontkende je dat je er een had. 366 00:35:07,130 --> 00:35:09,068 Ik wil niet iedereen te weten. 367 00:35:09,234 --> 00:35:11,629 Hoe zit het met de bloed dat naar het hoofd stroomt? 368 00:35:12,404 --> 00:35:14,916 Oefenen, op de parallelle staven. 369 00:35:15,091 --> 00:35:16,232 Ah. 370 00:35:31,269 --> 00:35:34,539 Het geheim dus in het kleine zwarte doosje. 371 00:35:35,182 --> 00:35:37,067 Magnetische velden, weet je. 372 00:35:37,235 --> 00:35:40,371 Als je niet wilde dat iemand het wist, waarom schrijven naar Sir Lexius Cray? 373 00:35:41,126 --> 00:35:42,886 Dat was vroeger Ik heb een beter aanbod gekregen. 374 00:35:43,044 --> 00:35:47,082 Neem ik dan aan, dat het niet lang meer zal duren Iedereen zal op plafonds lopen? 375 00:35:50,017 --> 00:35:51,265 Het zal de tapijthandel ruïneren. 376 00:35:51,971 --> 00:35:55,832 Nee, nee, nee, ik heb het exclusieve verkocht rechten op het enige andere bestaande paar. 377 00:35:55,979 --> 00:35:57,573 Dus iemand anders heeft een paar. 378 00:35:57,721 --> 00:36:01,279 Onze afspraak was dat de laarzen behouden zouden blijven geheim, totdat ze beschermd zijn. 379 00:36:01,458 --> 00:36:03,168 In feite... - Ja? 380 00:36:03,331 --> 00:36:05,121 Dat doet hij niet eens weet dat ik zelf een paar heb. 381 00:36:05,298 --> 00:36:07,787 Stout. - Je zegt toch niets? 382 00:36:07,968 --> 00:36:09,070 Geen lettergreep. 383 00:36:09,232 --> 00:36:12,070 Dat wil zeggen, als je het mij vertelt wie heeft het andere paar laarzen. 384 00:36:12,746 --> 00:36:14,124 Ik ken de man niet. 385 00:36:14,271 --> 00:36:16,805 Het bedrijf was uitgevoerd via een derde partij. 386 00:36:17,978 --> 00:36:21,080 Ik heb echter wel een aantekening gemaakt van het bedrijf dat hij vertegenwoordigde. 387 00:36:22,346 --> 00:36:25,056 Eh... Gevleugelde Avenger Enterprises. 388 00:36:50,190 --> 00:36:51,668 Oké, prima, dat is het. 389 00:37:02,637 --> 00:37:03,909 Verpakker! 390 00:37:05,964 --> 00:37:06,651 Verpakker! 391 00:37:06,849 --> 00:37:09,029 Hoe zit het met de manier waarop ons laatste verhaal gaat. 392 00:37:09,079 --> 00:37:11,454 Voor zover ik ben bezorgd, het gaat prima. 393 00:37:11,547 --> 00:37:12,865 Wat jou betreft! 394 00:37:13,047 --> 00:37:15,992 De gevleugelde wreker zou almachtig moeten zijn. 395 00:37:16,716 --> 00:37:18,164 Een wet op zichzelf. 396 00:37:19,196 --> 00:37:20,897 Hij zoekt het kwaad op. 397 00:37:21,061 --> 00:37:22,962 Hij zoekt uit mannen zonder menselijkheid. 398 00:37:23,558 --> 00:37:25,145 Slechte mannen die verdienen het niet om te leven. 399 00:37:25,318 --> 00:37:29,194 Hij zoekt ze op, en hij duikt op hen neer. 400 00:37:29,367 --> 00:37:32,075 En dan, en dan... 401 00:37:40,435 --> 00:37:43,681 Je neemt mijn creatie een geheel andere manier. 402 00:37:44,704 --> 00:37:46,178 Een verkeerde manier! 403 00:37:47,009 --> 00:37:48,405 Dat is een kwestie van mening. 404 00:37:48,547 --> 00:37:49,455 Is het? 405 00:37:50,252 --> 00:37:51,057 Is het! 406 00:37:51,201 --> 00:37:52,400 Hoe gaat het met jou? 407 00:37:54,055 --> 00:37:55,401 Ik ben mevrouw Peel. 408 00:37:55,936 --> 00:37:56,966 Mevrouw Emma Peel. 409 00:37:57,751 --> 00:37:59,848 Je hebt wel een brief ontvangen vanuit ons kantoor in Londen. 410 00:38:00,031 --> 00:38:01,148 Geen woord. 411 00:38:01,308 --> 00:38:03,403 Ah. Dat was erg nalatig van hen. 412 00:38:03,576 --> 00:38:05,113 Ik begreep het ze zouden schrijven. 413 00:38:05,270 --> 00:38:07,376 En wat deed je Begrijp je dat ze zouden zeggen? 414 00:38:07,426 --> 00:38:10,572 Nou... - Tot ziens, tot morgen. 415 00:38:10,747 --> 00:38:12,552 Eh, Julian. - Eh? 416 00:38:14,634 --> 00:38:17,290 Sorry, ik vergat het. 417 00:38:18,747 --> 00:38:20,987 Soms wel lijkt een deel van mij. 418 00:38:22,321 --> 00:38:24,407 Wat ben jij Gezocht, mevrouw Peel? 419 00:38:24,564 --> 00:38:28,451 Ik vertegenwoordig een bedrijf handel in nieuwigheden, 420 00:38:28,615 --> 00:38:29,945 en we zijn boven gekomen met een zeer interessante gadget 421 00:38:30,113 --> 00:38:31,827 dat zou kunnen aansluiten mooi bij je stripverhaal. 422 00:38:31,947 --> 00:38:32,812 Gadget? 423 00:38:32,959 --> 00:38:35,595 Nou, het is geen gadget, echt: een paar laarzen. 424 00:38:35,721 --> 00:38:38,857 Met deze laarzen ben jij langs de zijkant van een huis zou kunnen lopen. 425 00:38:41,136 --> 00:38:42,614 Aan de zijkant van een huis? 426 00:38:46,127 --> 00:38:48,014 En aan de overkant Het plafond ook, hè? 427 00:38:57,034 --> 00:38:59,007 Raakte een gevoelige snaar toen Je had het over de laarzen, hè? 428 00:38:59,172 --> 00:39:02,783 Nou, Packer lachte zich kapot, en Stanton zag er een beetje geïrriteerd uit. 429 00:39:02,945 --> 00:39:05,882 Zou er één kunnen zijn of de ander, of beide. 430 00:39:06,025 --> 00:39:09,017 Ik denk het niet. De Winged Avenger werkt absoluut alleen. 431 00:39:09,143 --> 00:39:11,493 Maar dat is een tekenfilm, een fictie. 432 00:39:11,597 --> 00:39:12,863 Na het feit. 433 00:39:13,018 --> 00:39:14,641 Vergeet Dumayn niet. - Hm... 434 00:39:15,697 --> 00:39:17,139 Wie nog meer was in de studio? 435 00:39:17,896 --> 00:39:21,123 Nou ja, een aantal meisjes in verschillende stadia van blootstelling. 436 00:39:21,285 --> 00:39:22,579 Ach, ja. 437 00:39:24,238 --> 00:39:25,925 En meneer Eee-urp. - Julian. 438 00:39:26,415 --> 00:39:29,378 Ik moet zeggen: de Gevleugelde Avenger outfit past heel goed bij hem. 439 00:39:30,707 --> 00:39:32,979 We mogen Julian niet over het hoofd zien. 440 00:40:12,835 --> 00:40:14,017 Wat denk je? 441 00:40:14,614 --> 00:40:17,580 Ik denk dat je moet nemen nog een kijkje in de studio. 442 00:40:17,722 --> 00:40:20,831 Precies. Ik heb gewerkt een manier voor je om binnen te komen. 443 00:40:20,999 --> 00:40:22,823 Ohhh, nee. Het is jouw beurt. 444 00:40:23,005 --> 00:40:25,019 Ik ga naar huis Ontspan en leg mijn voeten omhoog. 445 00:40:27,790 --> 00:40:29,610 Eee-urp! 446 00:41:42,928 --> 00:41:43,787 Hallo? 447 00:41:45,128 --> 00:41:45,874 Mevrouw Peel? 448 00:41:46,522 --> 00:41:48,848 Pool hier. Professor Poole. 449 00:41:49,392 --> 00:41:50,510 Ja, professor, wat is er? 450 00:41:50,662 --> 00:41:52,714 Het is absoluut noodzakelijk Ik zie je vanavond. 451 00:41:53,242 --> 00:41:55,621 Nu, meteen, meteen. 452 00:41:55,781 --> 00:41:57,267 Meteen bedoel je? 453 00:41:57,448 --> 00:41:59,231 Oké, Ik kom meteen. 454 00:41:59,407 --> 00:42:00,499 Bedankt. 455 00:42:00,696 --> 00:42:06,170 Bedankt. En alsjeblieft, vertel het aan niemand. 456 00:42:50,722 --> 00:42:52,462 Wat de duivel denk je dat je aan het doen bent? 457 00:42:52,568 --> 00:42:54,377 Omdat je het vraagt, je ontwapenen. 458 00:42:54,499 --> 00:42:56,855 Julian! - Ja, Julian. 459 00:42:57,611 --> 00:42:58,858 En de hoogleraar. 460 00:42:59,610 --> 00:43:00,889 Professor? Welke hoogleraar? 461 00:43:01,047 --> 00:43:03,662 Pool. - Ik heb nog nooit van hem gehoord. 462 00:43:05,305 --> 00:43:06,444 Wat is dit? 463 00:43:09,310 --> 00:43:11,644 Arnie moet dat zijn werkt nu voor zichzelf. 464 00:43:12,913 --> 00:43:14,430 En schrijven ook zijn eigen spullen. 465 00:43:16,368 --> 00:43:17,585 Kijk hier eens naar. 466 00:43:18,279 --> 00:43:19,832 Elma Peem? 467 00:43:19,994 --> 00:43:21,866 Ik heb nooit een gehoord karakter van die naam. 468 00:43:22,048 --> 00:43:24,481 Het is een anagram voor Emma Peel. 469 00:43:24,658 --> 00:43:29,176 Laten we deze eens bekijken. 470 00:43:35,139 --> 00:43:36,346 Wat betekent het allemaal? 471 00:43:38,250 --> 00:43:39,930 Professor Poole? 472 00:43:40,505 --> 00:43:42,381 Professor Poole? 473 00:43:47,284 --> 00:43:48,945 Kom op. 474 00:43:52,386 --> 00:43:53,449 Het hangt allemaal samen. 475 00:43:54,140 --> 00:43:56,735 De afgelopen zes maanden Arnie is volledig overgenomen. 476 00:43:56,905 --> 00:43:59,951 Alles wat ik doe is verkeerd. Alles moet op zijn manier gaan. 477 00:44:00,628 --> 00:44:02,025 Hij is boos. 478 00:44:02,732 --> 00:44:04,344 Hij is machtsgek! 479 00:45:54,927 --> 00:45:56,285 Hoe gaat het met ons? 480 00:45:56,432 --> 00:45:58,145 Niet zo goed. 481 00:46:14,309 --> 00:46:16,287 De kansen zijn a nu iets gelijkwaardiger. 482 00:46:16,468 --> 00:46:18,702 Het zal je niet lukken alles goed, mevrouw Peel. 483 00:46:19,268 --> 00:46:21,748 Ik ben de uitroeier van alle kwaad. 484 00:46:22,379 --> 00:46:25,663 Ik deel gerechtigheid en wraak uit voor degenen aan wie de wet niet kan tippen. 485 00:46:25,841 --> 00:46:29,119 En voor degenen die staan tussen mij en mijn doel. 486 00:46:38,846 --> 00:46:40,654 Ik ben de Gevleugelde Avenger, mevrouw Peel. 487 00:46:40,806 --> 00:46:42,308 Gewoon een mythe. 488 00:46:42,408 --> 00:46:44,525 Een kartonnen karakter. 489 00:46:44,682 --> 00:46:47,110 Karton, mevrouw Peel? 490 00:46:47,256 --> 00:46:48,640 Karton? 491 00:46:52,190 --> 00:46:54,938 Schepper en creatie versmolten tot één wezen. 492 00:46:56,030 --> 00:46:59,960 Ondeelbaar, almachtig, niet te stoppen. 493 00:47:00,125 --> 00:47:03,919 Niets, niets staat mij in de weg. 494 00:47:04,081 --> 00:47:06,552 En zeker niet u, mevrouw Peel. 495 00:47:06,744 --> 00:47:08,112 Jij in het minst! 496 00:48:42,576 --> 00:48:44,860 Packer is echt kreeg zijn vleugels geknipt. 497 00:48:47,146 --> 00:48:48,184 O, dank je. 498 00:48:48,234 --> 00:48:50,080 Hoi! 499 00:48:52,194 --> 00:48:53,876 Ik kom naar beneden. 500 00:49:01,529 --> 00:49:02,882 Eee-urp! 501 00:49:10,957 --> 00:49:12,949 Nou, het is leuk om te zijn de juiste weg omhoog voor een verandering. 502 00:49:13,111 --> 00:49:14,746 Jij tenminste weet waar je staat. 503 00:49:16,234 --> 00:49:17,589 Ach, champagne. 504 00:49:18,088 --> 00:49:20,559 Nu, daarmee hebben we dat gedaan een dozijn Whitstable-oesters. 505 00:49:21,250 --> 00:49:23,758 De schildpad clair aux serai. 506 00:49:24,126 --> 00:49:25,449 Schildpaddensoep voor jou. 507 00:49:25,594 --> 00:49:26,821 Ik weet. 508 00:49:26,964 --> 00:49:30,797 La preek les cas pel vous, met een Chablis uit 1959. 509 00:49:30,962 --> 00:49:33,483 Wat zei je? 510 00:49:33,533 --> 00:49:35,036 Het ging gewoon met een klap. 511 00:49:35,080 --> 00:49:39,290 Prachtig un supreme a volet a la kiev met een Chateau Mouton Rothchild. 512 00:49:39,445 --> 00:49:41,046 Ah, Deuxi�me Cru. 513 00:49:41,096 --> 00:49:42,389 Achtentwintig? 514 00:49:42,584 --> 00:49:43,896 Iets jonger? 515 00:49:43,946 --> 00:49:44,777 Negenentwintig. 516 00:49:44,959 --> 00:49:49,790 Crêpe verrassing, gepelde walnoten en een tory of knapperige port. 517 00:49:49,840 --> 00:49:51,669 Het klinkt allemaal geweldig. 518 00:49:51,719 --> 00:49:53,718 Waar haal je het op dit tijdstip van de nacht? 519 00:49:54,629 --> 00:49:56,154 Ik heb het voor je getekend. 520 00:49:56,203 --> 00:49:57,204 Ach... 521 00:49:57,701 --> 00:49:59,474 Wil je dienen, of zal ik? 522 00:49:59,498 --> 00:50:00,731 Ik zal. 523 00:50:05,229 --> 00:50:06,990 Hoi. 524 00:50:09,197 --> 00:50:12,726 De welwillende de wreker slaat weer toe. 525 00:50:13,518 --> 00:50:19,426 ondertitels door rick@peoplesguidetothecosmos.com