1
00:00:00,093 --> 00:00:01,913
(A Arte da Negociação.)

2
00:00:01,994 --> 00:00:04,719
(O programa a seguir contém temas,
linguagem e comportamento imitativo...)

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,473
(que não são adequados
para espectadores menores de 15 anos.)

4
00:00:06,554 --> 00:00:08,460
(Aconselha-se discrição do espectador.)

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,848
(Este programa contém colocações de produtos
e publicidade virtual.)

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,758
(Todos os personagens, locais,
organizações e incidentes...)

7
00:00:13,839 --> 00:00:15,301
(retratado neste drama
são inteiramente fictícios.)

8
00:00:20,828 --> 00:00:22,028
O que aconteceu?

9
00:00:22,598 --> 00:00:24,518
Houve uma retirada
100.000 dólares há 2 dias.

10
00:00:24,598 --> 00:00:25,908
Mas eles não foram contabilizados.

11
00:00:26,468 --> 00:00:28,238
- Em dinheiro?
- Sim.

12
00:00:31,438 --> 00:00:33,548
As retiradas devem ser aprovadas
pelo CEO Lee Hyeong Taek, certo?

13
00:00:33,978 --> 00:00:36,918
Sim. E há mais um
pessoa que possa aprová-lo.

14
00:00:46,028 --> 00:00:47,588
Pode haver uma razão por trás disso.

15
00:00:47,858 --> 00:00:49,398
Ou pode ser um erro.

16
00:00:51,658 --> 00:00:54,368
Nós nem sabemos quem
fez a retirada ainda.

17
00:01:20,928 --> 00:01:21,928
Bom Joo!

18
00:01:23,028 --> 00:01:24,098
O que você está fazendo aqui?

19
00:01:25,398 --> 00:01:27,028
Você tirou um dia de folga. Você
não foi embora ou algo assim?

20
00:01:28,298 --> 00:01:30,738
Não. Você saiu para almoçar?

21
00:01:30,938 --> 00:01:32,938
Sim. Estou farto de comer no refeitório.

22
00:01:34,638 --> 00:01:35,808
OK. Vejo você amanhã.

23
00:01:36,338 --> 00:01:37,378
OK.

24
00:01:38,778 --> 00:01:40,478
Tchau. Cuidado com o carro.

25
00:01:59,168 --> 00:02:01,598
Vou me encontrar com Bon Joo primeiro.

26
00:02:17,718 --> 00:02:18,718
Olá.

27
00:02:21,088 --> 00:02:22,438
Olá.

28
00:02:22,518 --> 00:02:24,158
- Sinto muito incomodá-lo.
- Olá.

29
00:02:24,588 --> 00:02:26,288
A Sra. Jeong Bon Joo está aqui?

30
00:02:26,628 --> 00:02:27,858
Bom Joo?

31
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
Ela tirou um dia de folga hoje.

32
00:02:32,028 --> 00:02:34,328
Mas encontrei-a no banco.

33
00:02:35,638 --> 00:02:38,338
No banco? Qual banco?

34
00:02:47,878 --> 00:02:48,908
Senhor.

35
00:02:50,148 --> 00:02:52,488
Olá. Do que se trata?

36
00:02:54,588 --> 00:02:56,218
Você deve estar de saída.

37
00:02:57,818 --> 00:02:58,988
Sim. Por que você pergunta?

38
00:03:00,288 --> 00:03:01,588
Eu preciso falar com você.

39
00:03:02,128 --> 00:03:03,828
Você poderia me poupar um momento do seu tempo?

40
00:03:04,998 --> 00:03:06,528
Eu preciso ir agora.

41
00:03:07,198 --> 00:03:08,368
Do que se trata?

42
00:03:08,868 --> 00:03:09,958
Estou aqui para fazer um saque.

43
00:03:10,038 --> 00:03:12,098
- Quanto?
- Tudo isso.

44
00:03:15,708 --> 00:03:17,338
Sra.

45
00:03:17,808 --> 00:03:18,729
Sim.

46
00:03:18,809 --> 00:03:21,108
Você quer sacar tudo em dinheiro?

47
00:03:22,248 --> 00:03:23,248
Sim.

48
00:03:23,848 --> 00:03:25,578
Por que? Não é possível?

49
00:03:25,988 --> 00:03:28,018
Não. Espere.

50
00:03:31,258 --> 00:03:32,258
O que?

51
00:03:34,188 --> 00:03:36,998
Sr. Você não acha
você está sendo irracional agora?

52
00:03:38,258 --> 00:03:40,068
Como você pôde depois
realizando a devida diligência?

53
00:03:41,598 --> 00:03:44,238
Você sabe o quanto eu trabalhei
para o GREEN VIEW Country Club.

54
00:03:44,668 --> 00:03:47,508
Você está suspeitando de mim?

55
00:03:48,208 --> 00:03:49,978
Eu entendo sua frustração.

56
00:03:50,478 --> 00:03:53,008
Mas você está autorizado a fazer saques.

57
00:03:58,618 --> 00:04:00,448
Então, quanto estamos perdendo?

58
00:04:02,218 --> 00:04:03,688
Estamos perdendo 100 mil dólares.

59
00:04:03,988 --> 00:04:04,988
O que?

60
00:04:05,758 --> 00:04:06,858
Você disse 100.000 dólares?

61
00:05:46,788 --> 00:05:51,398
(Episódio 10: Lealdade)

62
00:05:59,538 --> 00:06:02,508
(Sala de Conferências)

63
00:06:20,088 --> 00:06:21,158
Se...

64
00:06:21,828 --> 00:06:23,118
o desfalque é confirmado,

65
00:06:23,198 --> 00:06:24,928
devemos notificar a Equipe de Auditoria primeiro.

66
00:06:25,628 --> 00:06:27,698
Depois da equipe de auditoria
investiga esse assunto,

67
00:06:28,668 --> 00:06:30,798
eles decidirão se ou
não, eles apresentarão acusações criminais.

68
00:06:31,138 --> 00:06:33,168
Vamos encontrar a Sra. Jeong Bon Joo primeiro.

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,688
Nada foi confirmado ainda.

70
00:06:35,768 --> 00:06:37,728
Se você está dizendo isso por minha causa...

71
00:06:37,808 --> 00:06:40,948
Vendo VISTA VERDE
Country Club é a nossa principal prioridade.

72
00:06:41,478 --> 00:06:44,278
Para fazer isso, é mais importante
encontre os 100.000 dólares desaparecidos.

73
00:06:44,978 --> 00:06:47,418
E se a encontrarmos e recuperarmos o dinheiro?

74
00:06:47,618 --> 00:06:49,118
Pode desaparecer como se nunca tivesse acontecido?

75
00:06:51,218 --> 00:06:52,728
Não pode ir embora...

76
00:06:53,788 --> 00:06:54,828
tão facilmente.

77
00:06:56,158 --> 00:06:57,198
Eu vejo.

78
00:06:57,958 --> 00:07:01,368
Então eu voltarei depois de
encontrar alguns amigos.

79
00:07:47,478 --> 00:07:48,548
Você sabe, não é?

80
00:07:51,118 --> 00:07:52,448
É disso que todo mundo está falando.

81
00:07:53,948 --> 00:07:55,548
Todos estão totalmente chocados.

82
00:07:58,118 --> 00:08:00,478
Devemos encontrar Bon Joo rapidamente,
para que ela possa devolver o dinheiro.

83
00:08:00,558 --> 00:08:02,328
Ou isso pode ser muito ruim para ela.

84
00:08:03,998 --> 00:08:05,128
Ela irá para a prisão?

85
00:08:06,698 --> 00:08:09,118
A punição para
o desfalque está ficando mais severo.

86
00:08:09,198 --> 00:08:10,298
Então essa é uma possibilidade.

87
00:08:12,498 --> 00:08:14,808
Mas realmente não sabemos de nada.

88
00:08:16,108 --> 00:08:17,658
Você sabe como ela é.

89
00:08:17,738 --> 00:08:19,408
Bon Joo não é do tipo
discutir isso abertamente.

90
00:08:25,048 --> 00:08:26,048
Jung Hwa.

91
00:08:27,748 --> 00:08:28,848
Você não sabe de nada?

92
00:08:30,918 --> 00:08:31,918
Não.

93
00:08:39,628 --> 00:08:43,068
Se a encontrarmos rapidamente, posso ajudá-la.

94
00:08:43,838 --> 00:08:44,868
Ligue para mim.

95
00:08:46,008 --> 00:08:48,868
Eu te ligo no momento em que
receber alguma notícia sobre ela.

96
00:08:49,908 --> 00:08:50,938
OK.

97
00:08:51,378 --> 00:08:52,408
Tchau.

98
00:08:53,648 --> 00:08:55,278
- Não pule sua refeição.
- OK.

99
00:09:24,178 --> 00:09:25,238
Olá, Jung Hwa.

100
00:09:25,608 --> 00:09:27,008
Você está a caminho de Seul agora?

101
00:09:27,148 --> 00:09:29,148
Não, estou no terminal agora.

102
00:09:30,918 --> 00:09:32,818
Só queria desejar-lhe uma boa viagem.

103
00:09:35,948 --> 00:09:37,018
A propósito,

104
00:09:37,818 --> 00:09:39,558
você estaria interessado em ver Moon Jin?

105
00:09:40,128 --> 00:09:41,258
Lua Jin? Por que?

106
00:09:42,528 --> 00:09:43,558
Você sabe,

107
00:09:44,098 --> 00:09:46,228
Moon Jin é o amigo mais próximo de Bon Joo.

108
00:09:48,828 --> 00:09:50,568
Ela está fazendo uma pausa agora, certo?

109
00:09:51,438 --> 00:09:52,438
Sim.

110
00:09:54,338 --> 00:09:56,108
Ela vai ficar em casa?

111
00:09:56,708 --> 00:09:58,938
Ela provavelmente está no hospital agora.

112
00:10:26,608 --> 00:10:27,638
Lua Jin.

113
00:10:30,638 --> 00:10:31,638
Em breve jovem?

114
00:10:41,688 --> 00:10:43,688
Espero que seu braço esteja se recuperando bem.

115
00:10:44,088 --> 00:10:45,118
Sim.

116
00:10:45,258 --> 00:10:47,328
Eu ficarei bem quando tiver
mais uma cirurgia amanhã.

117
00:10:49,028 --> 00:10:50,358
Como você se machucou?

118
00:10:50,898 --> 00:10:51,958
No trabalho.

119
00:10:52,598 --> 00:10:55,398
Bon Joo me disse que você
estavam trabalhando como caddie.

120
00:10:55,698 --> 00:10:57,968
Bom Joo? Você viu Bon Joo?

121
00:10:58,198 --> 00:10:59,238
Sim.

122
00:10:59,368 --> 00:11:01,768
Pegamos bebidas
juntos. Já fazia um tempo.

123
00:11:02,238 --> 00:11:03,578
Nossa, isso trouxe de volta memórias antigas.

124
00:11:03,938 --> 00:11:05,378
Aposto que sim para você.

125
00:11:05,638 --> 00:11:07,678
- Você está ausente há algum tempo.
- Certo.

126
00:11:08,508 --> 00:11:11,348
- Oh sim. Quando você viu Bon Joo?
- Ontem.

127
00:11:11,918 --> 00:11:12,968
- Ontem?
- Sim.

128
00:11:13,048 --> 00:11:14,688
- Eu vejo.
- Ela me visita com frequência.

129
00:11:16,018 --> 00:11:17,388
Pode ser porque ela se sente mal.

130
00:11:18,088 --> 00:11:20,088
Não é como se eu tivesse me machucado por causa dela.

131
00:11:21,858 --> 00:11:24,298
Meu braço ficou ferido
porque o carrinho tombou.

132
00:11:26,058 --> 00:11:27,768
- O carrinho de golfe?
- Sim.

133
00:11:34,868 --> 00:11:37,838
Mas nossos clientes também estavam
no carrinho quando ele tombou.

134
00:11:38,338 --> 00:11:40,608
Outros clientes também ficaram gravemente feridos.

135
00:11:42,918 --> 00:11:44,118
Quão graves foram os ferimentos?

136
00:11:44,748 --> 00:11:45,748
Bem,

137
00:11:46,388 --> 00:11:48,348
eles não tinham fraturas ósseas como eu.

138
00:11:48,818 --> 00:11:50,618
Mas houve um ferimento grave no rosto.

139
00:11:52,458 --> 00:11:53,758
Eles até entraram com uma ação contra mim.

140
00:11:54,258 --> 00:11:55,258
Realmente?

141
00:11:55,928 --> 00:11:57,128
Você conseguiu resolver?

142
00:11:57,698 --> 00:11:59,328
Sim. Eles disseram que seriam tolerantes.

143
00:12:01,968 --> 00:12:02,968
Eu vejo.

144
00:12:04,098 --> 00:12:05,598
Bon Joo cuidou disso.

145
00:12:06,408 --> 00:12:07,638
Ela é a melhor.

146
00:12:08,268 --> 00:12:09,338
Ela não é tão legal?

147
00:12:10,508 --> 00:12:11,429
Sim.

148
00:12:11,509 --> 00:12:13,908
Foi ela quem
sugeriu esta posição.

149
00:12:14,648 --> 00:12:17,018
Ela disse que eu poderia fazer o bem
dinheiro se eu fosse um bom caddie.

150
00:12:17,618 --> 00:12:18,568
Eu vejo.

151
00:12:18,648 --> 00:12:20,988
- Foi assim que você começou.
- Sim.

152
00:12:22,348 --> 00:12:24,018
No começo eu recusei...

153
00:12:24,658 --> 00:12:26,178
porque eu conseguiria o emprego
com base em sua recomendação.

154
00:12:26,258 --> 00:12:28,528
Mas se eu não fizesse um bom trabalho,
isso afetaria sua reputação.

155
00:12:29,358 --> 00:12:31,258
Mas ela disse que já havia pago.

156
00:12:32,968 --> 00:12:33,998
Pagar por quê?

157
00:12:34,598 --> 00:12:36,688
Para se tornar um caddie, você
precisa passar por um treinamento.

158
00:12:36,768 --> 00:12:38,838
Mas antes disso, você deve colocar
300 dólares como depósito.

159
00:12:39,708 --> 00:12:41,368
Ela também pagou por isso.

160
00:12:43,108 --> 00:12:46,038
Mas ela ainda sentia
responsável pelo acidente.

161
00:12:51,518 --> 00:12:54,768
A propósito, Bon Joo foi para
o cliente ferido e implorou.

162
00:12:54,848 --> 00:12:56,558
O cliente que exigiu
100.000 dólares inicialmente...

163
00:12:56,858 --> 00:12:57,888
decidiu apenas resolver.

164
00:13:00,428 --> 00:13:01,758
- Foi isso que ela disse?
- Sim.

165
00:13:02,458 --> 00:13:03,898
Mas eu sei que isso é mentira.

166
00:13:04,598 --> 00:13:06,328
Duvido que ela tenha implorado para que eles concordassem.

167
00:13:06,528 --> 00:13:07,828
Ela provavelmente fez uma cena.

168
00:13:08,198 --> 00:13:10,498
Você sabe como é Bon Joo.

169
00:13:12,638 --> 00:13:13,668
Eu faço.

170
00:13:34,458 --> 00:13:36,048
Pode parecer Bon Joo
está sempre confiante...

171
00:13:36,128 --> 00:13:38,698
e não se importa com o que as pessoas pensam.

172
00:13:39,228 --> 00:13:40,748
Mas ela é tão sensível...

173
00:13:40,828 --> 00:13:42,798
quando se trata de incomodar os outros.

174
00:13:43,768 --> 00:13:45,538
Ela é generosa com as falhas das outras pessoas.

175
00:13:45,698 --> 00:13:47,808
Mas ela é tão rigorosa com suas falhas.

176
00:13:53,178 --> 00:13:54,178
Olá.

177
00:13:54,878 --> 00:13:57,218
Eu sou Jeong Bon Joo de
Clube de Campo VISTA VERDE.

178
00:13:57,518 --> 00:14:00,048
Como posso conseguir uma reunião com
o gerente da equipe M e A?

179
00:14:00,188 --> 00:14:02,418
- Qual era mesmo o seu nome?
- É Jeong Bon Joo.

180
00:14:06,928 --> 00:14:07,958
Sim.

181
00:14:11,028 --> 00:14:12,128
Sim, obrigado.

182
00:14:15,268 --> 00:14:17,598
A Sra. Jeong está no saguão agora.

183
00:14:27,478 --> 00:14:28,478
Olá.

184
00:14:33,348 --> 00:14:34,448
Você deveria ir.

185
00:14:35,218 --> 00:14:37,688
Bem, a questão é...

186
00:14:41,228 --> 00:14:42,588
-Lua Jin.
- Sim?

187
00:14:44,898 --> 00:14:45,898
A verdade é...

188
00:14:50,168 --> 00:14:51,238
- Espere.
- OK.

189
00:14:52,838 --> 00:14:54,808
-Jin Soo.
- Advogado Ah.

190
00:14:55,168 --> 00:14:58,208
A Sra. Jeong está em nosso escritório agora.

191
00:15:27,538 --> 00:15:29,138
Com o retorno de 100.000 dólares,

192
00:15:29,438 --> 00:15:30,458
a empresa está considerando...

193
00:15:30,538 --> 00:15:32,578
encerrando o assunto com sua demissão.

194
00:15:35,378 --> 00:15:37,618
Eu não tenho isso. Eu gastei tudo.

195
00:15:44,418 --> 00:15:47,828
Você usou isso como
dinheiro de liquidação, não foi?

196
00:15:48,728 --> 00:15:49,728
Sim.

197
00:15:50,128 --> 00:15:51,698
Graças a isso, consegui me estabelecer.

198
00:15:51,828 --> 00:15:52,858
Então...

199
00:15:54,798 --> 00:15:56,798
Vou apenas enfrentar a punição.

200
00:16:01,338 --> 00:16:02,408
Bom Joo.

201
00:16:03,938 --> 00:16:05,008
Desfalque...

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,678
menos de 100.000 dólares podem resultar
em 4 a 16 meses de prisão.

203
00:16:09,478 --> 00:16:11,578
Desvio entre 100.000
dólares a 500.000 dólares...

204
00:16:13,618 --> 00:16:15,548
pode resultar em 1 ano para
3 anos de prisão.

205
00:16:17,318 --> 00:16:19,618
Então provavelmente cumprirei um ano de prisão.

206
00:16:21,258 --> 00:16:22,888
Então ganhei 100.000 dólares
em 1 ano. Isso não é tão ruim.

207
00:16:24,028 --> 00:16:25,428
Isso é sobre Moon Jin?

208
00:16:30,338 --> 00:16:32,098
Os processos judiciais são simplesmente insuportáveis.

209
00:16:32,698 --> 00:16:34,268
Prefiro cumprir um ano de prisão.

210
00:16:35,168 --> 00:16:37,478
("Carrinho de golfe tombado, é
Caddy é o único responsável?")

211
00:16:46,218 --> 00:16:48,718
Então trataremos isso como peculato.

212
00:16:56,258 --> 00:16:57,258
Mas eu tenho uma pergunta.

213
00:16:58,598 --> 00:16:59,598
Claro.

214
00:17:01,298 --> 00:17:03,598
Se for um milhão de dólares,
quantos anos seriam?

215
00:17:07,608 --> 00:17:08,608
O que?

216
00:17:10,478 --> 00:17:11,808
Você está perguntando o que
sua frase seria...

217
00:17:12,578 --> 00:17:14,048
se você desviasse um milhão de dólares?

218
00:17:14,248 --> 00:17:15,248
Sim.

219
00:17:15,808 --> 00:17:16,878
Você...

220
00:17:18,248 --> 00:17:19,418
desviar um milhão de dólares?

221
00:17:20,488 --> 00:17:22,488
Não, eu não.

222
00:17:44,338 --> 00:17:45,378
O que está acontecendo?

223
00:17:47,108 --> 00:17:48,178
Droga.

224
00:18:02,688 --> 00:18:04,028
(Passaporte)

225
00:18:16,708 --> 00:18:17,778
Do que se trata?

226
00:18:18,138 --> 00:18:19,578
Você poderia nos dar um momento?

227
00:18:20,678 --> 00:18:22,448
Bem, eu tenho que sair agora...

228
00:18:23,278 --> 00:18:25,978
para uma viagem de negócios.
Vamos conversar outra hora.

229
00:18:27,288 --> 00:18:28,448
Você está indo para os EUA?

230
00:18:32,018 --> 00:18:32,939
Sim.

231
00:18:33,019 --> 00:18:35,328
Assumir a empresa de entrega de flores.

232
00:18:36,358 --> 00:18:37,398
Estou certo?

233
00:18:50,878 --> 00:18:51,878
Meu Deus.

234
00:18:53,378 --> 00:18:55,908
Com licença. Podemos fazer algumas perguntas?

235
00:18:56,578 --> 00:19:00,638
Você recebeu treinamento de caddie?

236
00:19:00,718 --> 00:19:02,868
Treinamento de caddie? Sim, nós
todos concluíram o treinamento.

237
00:19:02,948 --> 00:19:04,958
Você tem que completar
o treinamento para trabalhar aqui.

238
00:19:05,488 --> 00:19:08,188
Ouvimos dizer que você teve que pagar
para o treinamento. É verdade?

239
00:19:08,388 --> 00:19:09,858
Sim, um depósito de 300 dólares.

240
00:19:10,128 --> 00:19:11,528
Perdão? Um depósito?

241
00:19:12,228 --> 00:19:14,548
Mas por que? A menos que fosse necessário...

242
00:19:14,628 --> 00:19:17,418
para emitir notas ou...

243
00:19:17,498 --> 00:19:19,268
Por que os caddies seriam
obrigado a pagar um depósito?

244
00:19:19,638 --> 00:19:22,068
Ouvimos dizer que eles tiveram que pagar um depósito.

245
00:19:22,508 --> 00:19:23,578
A questão é,

246
00:19:25,908 --> 00:19:29,478
você sabe com que frequência os caddies desistem?

247
00:19:30,618 --> 00:19:33,918
Noventa por cento deles desistiram como
assim que concluírem o treinamento.

248
00:19:34,648 --> 00:19:37,378
Então e nós? Nós os alimentamos...

249
00:19:37,458 --> 00:19:38,788
e até os treinou.

250
00:19:39,218 --> 00:19:41,188
Se eles fugirem porque
eles não podem trabalhar como caddies...

251
00:19:42,058 --> 00:19:44,758
A empresa tem que levar
cuidar de todas as despesas.

252
00:19:45,598 --> 00:19:47,868
É por isso que todos eles são necessários
para pagar um depósito de 300 dólares.

253
00:19:48,068 --> 00:19:50,498
Eles recuperam tudo quando
eles saem da empresa.

254
00:19:50,938 --> 00:19:51,968
Então?

255
00:19:52,438 --> 00:19:53,708
Eles recuperaram o dinheiro?

256
00:19:54,408 --> 00:19:55,908
Dizem que recuperaríamos tudo, mas...

257
00:19:56,438 --> 00:19:58,498
Como você o recuperaria
quando você está fugindo?

258
00:19:58,578 --> 00:19:59,578
Você escaparia em segredo.

259
00:20:00,548 --> 00:20:02,928
Pelo menos recebemos
treinando, e eles nos alimentam também,

260
00:20:03,008 --> 00:20:04,048
então podemos considerar isso igual.

261
00:20:04,348 --> 00:20:06,498
Ei, eles não vão nos dar o
dinheiro de volta, mesmo que o solicitemos.

262
00:20:06,578 --> 00:20:08,288
Eu nunca vi ninguém
que recebeu seu depósito de volta.

263
00:20:09,188 --> 00:20:11,118
Ouvi dizer que você nunca precisou
pagar tal depósito no passado.

264
00:20:11,318 --> 00:20:13,828
Então quando isso começou?

265
00:20:14,188 --> 00:20:16,958
Tudo começou quando isso
pão-duro juntou-se à empresa.

266
00:20:17,228 --> 00:20:18,298
Sr. Lee Hyeong Taek.

267
00:20:19,028 --> 00:20:21,098
Isso não faz dele um
valentão, não um pão-duro?

268
00:20:21,698 --> 00:20:23,068
Um valentão?

269
00:20:24,498 --> 00:20:27,728
Então como você pagou os 300 dólares?

270
00:20:27,808 --> 00:20:28,808
O que você quer dizer com como?

271
00:20:28,968 --> 00:20:33,108
Você pagou diretamente à empresa?
Ou foi descontado do seu salário?

272
00:20:34,408 --> 00:20:35,868
Ah, eles te dizem...

273
00:20:35,948 --> 00:20:37,878
trazer 300 dólares em dinheiro
no primeiro dia de seu treinamento.

274
00:20:38,018 --> 00:20:40,918
Esse dinheiro está em nossa conta bancária.

275
00:20:41,148 --> 00:20:44,218
Não vi isso na sua lista de ativos.
Deve ser uma conta bancária secreta.

276
00:20:44,588 --> 00:20:47,688
Bem, temos que voltar
o dinheiro para eles de qualquer maneira.

277
00:20:47,958 --> 00:20:49,978
Isso só vai complicar
nossas demonstrações financeiras.

278
00:20:50,058 --> 00:20:51,258
Então você está gerenciando isso separadamente.

279
00:20:51,658 --> 00:20:53,698
Isso é considerado peculato.

280
00:20:53,898 --> 00:20:55,428
Não.

281
00:20:56,128 --> 00:20:57,838
O dinheiro está todo aí.

282
00:20:58,038 --> 00:20:59,218
Sra. Jeong Bon Joo disse...

283
00:20:59,298 --> 00:21:02,208
ela queria usar o dinheiro para
pagar o acordo da Sra. Park Moon Jin.

284
00:21:02,408 --> 00:21:06,108
E ela obteve o outro
consentimento dos caddies para fazê-lo.

285
00:21:06,978 --> 00:21:09,668
Ei, não estávamos doando aquele dinheiro?

286
00:21:09,748 --> 00:21:10,698
Eu assinei esse formulário.

287
00:21:10,778 --> 00:21:12,548
Eu também. Não era para isso que servia?

288
00:21:12,878 --> 00:21:14,518
Você assinou um consentimento
forma? Quem pediu para você fazer isso?

289
00:21:14,848 --> 00:21:17,718
Bon Joo sugeriu que usássemos
esse dinheiro para ajudar Moon Jin.

290
00:21:18,788 --> 00:21:21,008
Eu vejo. Então, todos vocês assinaram o termo de consentimento?

291
00:21:21,088 --> 00:21:22,088
Nós fizemos.

292
00:21:22,188 --> 00:21:24,118
Todos nós sabemos que Moon Jin sofreu injustamente.

293
00:21:24,198 --> 00:21:26,198
Mas por que? Esse dinheiro acabou?

294
00:21:26,998 --> 00:21:29,098
O dinheiro ainda deveria estar lá.

295
00:21:29,668 --> 00:21:33,098
Bon Joo se sentiu mal pelo que
A Sra. Park teve que passar.

296
00:21:34,308 --> 00:21:35,808
Ela mesma se machucou,

297
00:21:36,038 --> 00:21:37,578
mas ela teve que pagar o dinheiro do acordo.

298
00:21:38,578 --> 00:21:41,968
Bon Joo achou que a empresa deveria
cuide do dinheiro da liquidação.

299
00:21:42,048 --> 00:21:45,038
Então ela te perguntou
sobre isso, mas você recusou.

300
00:21:45,118 --> 00:21:47,438
O acidente aconteceu por causa dela
próprios erros ao dirigir o carrinho.

301
00:21:47,518 --> 00:21:49,988
Por que a empresa deveria cuidar disso?

302
00:21:51,918 --> 00:21:53,748
O carrinho que tombou era velho,

303
00:21:53,828 --> 00:21:56,128
então a empresa está parcialmente
responsável pelo acidente também.

304
00:21:58,328 --> 00:21:59,558
Bon Joo havia planejado...

305
00:21:59,858 --> 00:22:02,468
levar 100.000 dólares
saiu da conta...

306
00:22:02,968 --> 00:22:05,068
para ajudar a pagar o dinheiro do acordo de Moon Jin.

307
00:22:05,638 --> 00:22:08,638
No entanto, ela descobriu que
a conta bancária estava vazia.

308
00:22:09,068 --> 00:22:10,298
Ela confirmou que...

309
00:22:10,378 --> 00:22:12,908
todo o saldo foi
transferido em 11 de outubro.

310
00:22:13,708 --> 00:22:15,978
O valor total foi
cerca de um milhão de dólares.

311
00:22:17,248 --> 00:22:19,748
Não é o valor da indenização
pagamento que ele pediu, Sr. Yoon?

312
00:22:20,688 --> 00:22:21,718
Sim.

313
00:22:21,888 --> 00:22:25,488
Nos conhecemos na estação de Seul no dia 11 de outubro.

314
00:22:25,888 --> 00:22:27,448
Naquele dia,

315
00:22:27,528 --> 00:22:29,788
você pediu um milhão de dólares
pacote de indenização,

316
00:22:30,198 --> 00:22:33,028
mas suponho que você não
acho que você seria capaz de obtê-lo.

317
00:22:35,698 --> 00:22:38,068
Você tem evidências?

318
00:22:38,538 --> 00:22:39,668
Não, nós não.

319
00:22:39,938 --> 00:22:41,438
Tudo o que temos são evidências circunstanciais.

320
00:22:42,008 --> 00:22:43,068
A questão é,

321
00:22:43,938 --> 00:22:46,338
para verificarmos a transação
detalhes da conta,

322
00:22:46,608 --> 00:22:48,498
nós teríamos que
te levar para a polícia...

323
00:22:48,578 --> 00:22:50,348
ou entregue o caso para
os promotores imediatamente.

324
00:22:50,778 --> 00:22:51,848
O que você gostaria de fazer?

325
00:23:04,298 --> 00:23:05,528
eu ia usar...

326
00:23:06,628 --> 00:23:08,128
e deposite-o de volta na conta.

327
00:23:10,438 --> 00:23:12,838
Isso também é peculato.

328
00:23:16,978 --> 00:23:18,038
Desculpe.

329
00:23:19,738 --> 00:23:20,748
Bom Joo.

330
00:23:22,048 --> 00:23:23,978
Eu não acho que você fez nada de errado.

331
00:23:25,778 --> 00:23:27,888
Não, o que eu fiz foi errado.

332
00:23:28,088 --> 00:23:30,048
Esse pão-duro está errado.

333
00:23:33,318 --> 00:23:38,798
(Vila Tofu)

334
00:23:39,328 --> 00:23:42,448
O Sr. Lee provavelmente pensou em
o depósito quando ele descobriu...

335
00:23:42,528 --> 00:23:44,138
que o country club seria vendido, certo?

336
00:23:45,198 --> 00:23:46,718
Ele imaginou que ninguém mais
sabia sobre o dinheiro,

337
00:23:46,798 --> 00:23:50,258
então aposto que ele pensou: "Eu deveria
pegue esse dinheiro." Certo?

338
00:23:50,338 --> 00:23:52,598
Sim. Com base na data em que
o dinheiro foi retirado,

339
00:23:52,678 --> 00:23:55,208
Eu acredito que ele tomou a decisão
durante o processo de due diligence.

340
00:23:57,018 --> 00:23:59,448
Meu Deus. Eu pensei que Sr. Lee...

341
00:23:59,718 --> 00:24:02,618
trabalhei muito duro para
salve o clube de campo.

342
00:24:03,618 --> 00:24:05,258
Quem diria que ele faria algo assim?

343
00:24:05,988 --> 00:24:08,528
Ele trabalhou duro, mas
na direção errada.

344
00:24:08,728 --> 00:24:12,558
Ele apenas tentou cortar custos, o que
provavelmente levou a outros problemas.

345
00:24:13,998 --> 00:24:16,168
Ele nem se incomodaria
para consertar carrinhos de golfe quebrados.

346
00:24:17,038 --> 00:24:18,768
Um típico contador de feijão, eu diria.

347
00:24:19,838 --> 00:24:21,108
“Contador de feijão?”

348
00:24:21,538 --> 00:24:23,878
Sim. "Feijão", como em uma soja.

349
00:24:24,638 --> 00:24:27,048
Um contador de feijão. Uma pessoa que
conta feijão, literalmente falando.

350
00:24:28,348 --> 00:24:30,918
É um termo levemente depreciativo para
um contador ou diretor financeiro.

351
00:24:31,218 --> 00:24:33,478
Eles não se importam com o
qualidade do seu produto ou serviço.

352
00:24:33,648 --> 00:24:35,108
Eles só estão preocupados...

353
00:24:35,188 --> 00:24:37,088
com a melhoria do seu financeiro
declarações através da redução de custos.

354
00:24:39,688 --> 00:24:41,128
Mas por que contar feijões?

355
00:24:42,358 --> 00:24:45,198
Bem, quando você compra feijão,

356
00:24:46,058 --> 00:24:49,018
você deveria pensar sobre
usando-os para fazer tofu.

357
00:24:49,098 --> 00:24:51,758
Bom tofu. Mas em vez disso, eles apenas continuam...

358
00:24:51,838 --> 00:24:55,068
contando os feijões. Um por um.

359
00:24:55,908 --> 00:24:57,208
Daí o termo “contador de feijão”.

360
00:24:59,578 --> 00:25:00,728
O que há de errado com feijão?

361
00:25:00,808 --> 00:25:02,448
Nada, mãe.

362
00:25:02,778 --> 00:25:05,448
Bondade. O feijão é muito importante.

363
00:25:05,578 --> 00:25:07,838
Usamos apenas produtos cultivados localmente
soja para fazer nosso tofu.

364
00:25:07,918 --> 00:25:09,908
Eu tiro tudo de ruim
manualmente, um por um.

365
00:25:09,988 --> 00:25:12,158
Escolhemos a dedo apenas os
bons feijões para fazer nosso tofu.

366
00:25:12,288 --> 00:25:13,958
Tudo bem. Aplausos, por favor.

367
00:25:16,588 --> 00:25:18,148
Obrigado. Isto parece delicioso.

368
00:25:18,228 --> 00:25:19,598
Tudo bem, aproveite.

369
00:25:20,298 --> 00:25:22,298
- Obrigado.
- Tudo bem.

370
00:25:25,238 --> 00:25:27,238
- Podemos comer agora, certo?
- Sim, vamos comer.

371
00:25:27,708 --> 00:25:28,708
Aprofunde-se!

372
00:25:29,561 --> 00:25:32,991
Você fez com que cada caddie pagasse 300
dólares por 4 anos e meio.

373
00:25:33,931 --> 00:25:35,001
Isso equivale aproximadamente a...

374
00:25:35,661 --> 00:25:36,731
um milhão de dólares.

375
00:25:37,101 --> 00:25:38,631
Bondade. Isso é muito dinheiro.

376
00:25:39,801 --> 00:25:40,801
Mas...

377
00:25:41,441 --> 00:25:44,271
você guardou o dinheiro em um separado
conta, não sua conta corporativa?

378
00:25:45,711 --> 00:25:48,361
Foi só porque eu sabia
tivemos que devolver o dinheiro...

379
00:25:48,441 --> 00:25:50,681
Você já disse isso diversas vezes.

380
00:25:51,551 --> 00:25:55,181
Então, o valor total que você
desviado é de um milhão. Estou certo?

381
00:25:56,251 --> 00:25:57,291
Não, isso não é verdade.

382
00:25:59,391 --> 00:26:00,391
O que não é verdade?

383
00:26:00,961 --> 00:26:02,161
Não foi um milhão de dólares?

384
00:26:03,891 --> 00:26:05,861
Eu não desviei nada.

385
00:26:08,161 --> 00:26:11,301
Continue assim e teremos
entregar isso à polícia.

386
00:26:12,901 --> 00:26:13,941
Você ainda vai negar?

387
00:26:16,941 --> 00:26:18,511
Entre em contato com meu advogado.

388
00:26:20,141 --> 00:26:21,211
Sr. Lee Hyeong Taek.

389
00:26:22,041 --> 00:26:25,351
Isto é Assuntos Internos. Você
não estamos em uma delegacia de polícia agora.

390
00:26:25,911 --> 00:26:27,551
Ligue para seu advogado você mesmo.

391
00:26:27,751 --> 00:26:28,672
(Escritório do Diretor)

392
00:26:28,752 --> 00:26:29,881
Sim.

393
00:26:34,321 --> 00:26:35,421
Sr.

394
00:26:36,061 --> 00:26:37,831
Você está aqui. Meu Deus.

395
00:26:39,131 --> 00:26:41,461
Sente-se. Vamos sentar.

396
00:26:48,171 --> 00:26:49,841
Tenho um favor a pedir.

397
00:26:51,111 --> 00:26:54,641
Ver? Eu disse que você teria perguntas
depois de entrar no conselho.

398
00:26:55,741 --> 00:26:58,231
Estamos tentando vender VERDE
VER Country Club no momento.

399
00:26:58,311 --> 00:26:59,451
Sim eu sei.

400
00:26:59,581 --> 00:27:01,181
O presidente Song disse para você vendê-lo.

401
00:27:01,581 --> 00:27:02,581
Sim.

402
00:27:03,051 --> 00:27:04,351
Mas durante o processo de due diligence,

403
00:27:05,221 --> 00:27:07,561
aprendemos que algumas pessoas no
empresa cometeu peculato.

404
00:27:08,421 --> 00:27:10,291
Eu vejo. E?

405
00:27:10,661 --> 00:27:12,411
CEO Lee Hyeong Taek
desviou um milhão de dólares,

406
00:27:12,491 --> 00:27:14,601
e o gerente Jeong Bon Joo
desviou 100 mil dólares.

407
00:27:16,261 --> 00:27:17,301
Que bagunça quente.

408
00:27:18,471 --> 00:27:19,471
Eles tinham...

409
00:27:20,941 --> 00:27:22,501
uma situação embora.

410
00:27:25,941 --> 00:27:28,541
Você pode ligar para seu advogado
quando você estiver na delegacia.

411
00:27:29,141 --> 00:27:30,431
Entregue-o à polícia.

412
00:27:30,511 --> 00:27:31,511
Sim, senhor.

413
00:27:32,711 --> 00:27:34,881
Eu te disse. Nunca desviei nada.

414
00:27:36,921 --> 00:27:39,421
Senhor, o advogado gostaria de vê-lo.

415
00:27:41,321 --> 00:27:43,821
- Advogado?
- Sim, da equipe M e A.

416
00:27:49,531 --> 00:27:50,901
(Sala de Entrevista 2)

417
00:27:51,031 --> 00:27:53,031
Aqui está uma declaração
em relação à Sra. Jeong Bon Joo.

418
00:27:57,171 --> 00:27:58,092
(Declaração)

419
00:27:58,172 --> 00:28:01,841
Isto foi escrito pelo Sr. Yoon Joo
Não e advogado Oh Soon Young?

420
00:28:02,211 --> 00:28:03,411
Sim. E foi aprovado...

421
00:28:03,741 --> 00:28:05,881
pelo Sr. Cho Beom Soo, diretor de RH.

422
00:28:07,821 --> 00:28:09,821
Eu vejo. Mas por que o
A equipe M e A faz isso?

423
00:28:10,621 --> 00:28:12,921
Aconteceu enquanto buscava um acordo de M e A.

424
00:28:13,051 --> 00:28:14,321
Certo, entendo.

425
00:28:15,021 --> 00:28:16,021
Então...

426
00:28:16,421 --> 00:28:17,851
vamos deixá-la ir, certo?

427
00:28:17,931 --> 00:28:18,931
Sim.

428
00:28:19,891 --> 00:28:20,931
Tudo bem.

429
00:28:22,931 --> 00:28:24,001
Ah, espere.

430
00:28:24,431 --> 00:28:25,771
E quanto ao Sr. Lee Hyeong Taek?

431
00:28:27,071 --> 00:28:28,171
Ele deveria ser preso.

432
00:28:29,101 --> 00:28:31,191
E vamos fazê-lo tossir
até um milhão de dólares.

433
00:28:31,271 --> 00:28:32,671
Vamos recuperar esse dinheiro...

434
00:28:32,841 --> 00:28:35,081
e use 100.000 dólares
dele como dinheiro de liquidação.

435
00:28:37,011 --> 00:28:39,111
Mas ele continua negando completamente.

436
00:28:40,551 --> 00:28:43,521
Como está João Não? Ele está fazendo um bom trabalho?

437
00:28:45,091 --> 00:28:47,991
Tenho certeza que ele está fazendo um
bom trabalho. É melhor ele.

438
00:28:49,291 --> 00:28:51,391
"É melhor ele?" Por que? São
você está preocupado com alguma coisa?

439
00:28:53,091 --> 00:28:56,661
Acho que o Diretor Ha ficou magoado.

440
00:28:57,261 --> 00:29:00,431
Ah, vamos lá. Diretor
Não poderia estar mais feliz.

441
00:29:01,971 --> 00:29:04,541
Ei, toque a música que eu gosto.

442
00:29:04,771 --> 00:29:05,771
Sim, senhor.

443
00:29:10,641 --> 00:29:12,081
Você pode fazer comércio eletrônico...

444
00:29:12,951 --> 00:29:14,421
enquanto o Diretor Ha faz o que precisa.

445
00:29:15,221 --> 00:29:18,691
Então as coisas vão ficar equilibradas
melhor para Sanin, sabe?

446
00:29:28,931 --> 00:29:30,531
- Vamos sentar e curtir a música.
- OK.

447
00:29:31,071 --> 00:29:32,071
Sentar.

448
00:29:49,121 --> 00:29:51,291
(Yoon Joo Não)

449
00:29:57,861 --> 00:30:01,361
Ah, que coisa. Eu não estava esperando
sua ligação, Sr. Yoon.

450
00:30:04,271 --> 00:30:05,801
Do que se trata?

451
00:30:09,641 --> 00:30:11,171
Claro, vamos fazer isso.

452
00:30:30,561 --> 00:30:32,231
Yoon Joo Não, esse idiota.

453
00:30:32,891 --> 00:30:34,731
Ele quer me pagar uma bebida.

454
00:30:35,031 --> 00:30:38,551
Eu acho que algo aconteceu
entre você e o Sr. Yoon.

455
00:30:38,631 --> 00:30:39,631
Algo aconteceu?

456
00:30:40,401 --> 00:30:42,001
Como o que?

457
00:30:42,601 --> 00:30:43,601
É só isso...

458
00:30:44,311 --> 00:30:47,371
Eu era o CEO da Sanin Construction,

459
00:30:48,181 --> 00:30:49,161
então eu conheço o rosto dele.

460
00:30:49,241 --> 00:30:51,881
Foi ele quem vendeu a Sanin Construction.

461
00:30:52,681 --> 00:30:54,781
Você não guarda rancor dele?

462
00:30:55,251 --> 00:30:56,621
Eu não sou fã dele.

463
00:30:59,321 --> 00:31:00,321
De qualquer forma,

464
00:31:00,961 --> 00:31:02,691
sobre o que você queria falar comigo?

465
00:31:02,921 --> 00:31:03,961
Ah, bem...

466
00:31:04,661 --> 00:31:07,621
Se acontecer de você saber se
ou não, o negócio será concretizado,

467
00:31:07,701 --> 00:31:11,731
Eu apreciaria um aviso.

468
00:31:12,231 --> 00:31:14,791
Para mim, eu não preciso
que esse acordo seja concretizado.

469
00:31:14,871 --> 00:31:15,941
O que importa mais...

470
00:31:16,641 --> 00:31:19,541
está construindo confiança entre nós.

471
00:31:20,171 --> 00:31:22,141
Eu vejo. Em outras palavras,

472
00:31:23,281 --> 00:31:25,451
você está preocupado que eu possa voltar
depois de dar Yoon Joo No...

473
00:31:25,651 --> 00:31:26,651
o rodeio?

474
00:31:31,521 --> 00:31:32,591
Diretor Choi.

475
00:31:34,051 --> 00:31:35,821
Quanto você conseguiu
como seu retentor para isso?

476
00:31:37,021 --> 00:31:37,951
Perdão?

477
00:31:38,031 --> 00:31:40,761
Você acha que eu gastaria tanto
dinheiro apenas para disciplinar um vira-lata?

478
00:31:48,941 --> 00:31:51,071
- Não me leve embora. Faça o seu trabalho.
- Sim, senhor.

479
00:31:51,811 --> 00:31:53,371
Volte em segurança, senhor.

480
00:32:01,781 --> 00:32:04,451
O preço cairá significativamente se
o desfalque está confirmado?

481
00:32:04,651 --> 00:32:05,572
O valor total desviado...

482
00:32:05,652 --> 00:32:07,511
será levado em consideração
ao avaliar o valor,

483
00:32:07,591 --> 00:32:10,461
mas a ética da empresa
será colocado em questão.

484
00:32:12,131 --> 00:32:16,401
Meu Deus. Lee Hun Min irá usá-lo
para baixar o preço como um louco.

485
00:32:16,901 --> 00:32:20,071
Ele vai processar os funcionários
envolvido no desfalque.

486
00:32:22,941 --> 00:32:25,971
É por isso que o Sr. Yoon foi
para se encontrar com ele, certo?

487
00:32:26,571 --> 00:32:31,851
Oh meu Deus. Sr. Yoon, estou
surpreso que você me ligou primeiro.

488
00:32:37,151 --> 00:32:39,621
Eu estive aqui. A comida aqui é muito boa.

489
00:32:41,591 --> 00:32:44,861
Eu pensei que deveria vir aqui quando
e se alguém se oferecesse para me tratar.

490
00:32:46,261 --> 00:32:47,801
Isso é por sua conta, certo?

491
00:32:48,501 --> 00:32:50,561
Claro. Por favor, aproveite.

492
00:32:53,671 --> 00:32:57,471
Eu queria me encontrar com você
para pedir sua compreensão.

493
00:32:59,971 --> 00:33:01,141
Ao conduzir a devida diligência,

494
00:33:01,781 --> 00:33:05,481
descobrimos alguma VISTA VERDE
funcionários cometeram peculato.

495
00:33:07,251 --> 00:33:08,321
Quanto?

496
00:33:08,951 --> 00:33:10,171
O CEO desviou um milhão de dólares.

497
00:33:10,251 --> 00:33:11,741
O gerente financeiro, 100.000 dólares.

498
00:33:11,821 --> 00:33:13,951
Então, são 1,1 milhão no total.

499
00:33:16,921 --> 00:33:18,031
Isso não é muito dinheiro.

500
00:33:20,261 --> 00:33:22,131
Confio que você cuidará disso.

501
00:33:22,761 --> 00:33:25,171
Sim, obrigado pela compreensão.

502
00:33:26,571 --> 00:33:28,391
Nós recuperaremos o dinheiro.

503
00:33:28,471 --> 00:33:31,411
Todos os funcionários envolvidos
enfrentar demissão disciplinar.

504
00:33:38,611 --> 00:33:41,051
Você é bom no seu trabalho...

505
00:33:41,851 --> 00:33:43,621
mas bastante lento.

506
00:33:45,291 --> 00:33:46,851
Você se importa em explicar isso?

507
00:33:47,351 --> 00:33:50,061
Eu não posso trabalhar com
aqueles que embolsaram fundos.

508
00:33:53,691 --> 00:33:55,101
Todos devem ser demitidos.

509
00:34:00,631 --> 00:34:03,201
Você está insinuando uma demissão?

510
00:34:03,801 --> 00:34:05,711
Sim. De cada um deles.

511
00:34:21,891 --> 00:34:23,161
Aconteceu alguma coisa?

512
00:34:29,331 --> 00:34:32,571
O CEO Lee Hun Min quer
todos os funcionários do clube de golfe...

513
00:34:33,771 --> 00:34:34,941
para ser demitido.

514
00:34:40,641 --> 00:34:43,541
Eu pensei que isso era chamado
teste foi muito fácil.

515
00:34:47,411 --> 00:34:49,451
(Presidente Song Jae Sik)

516
00:34:57,861 --> 00:34:58,861
Sim?

517
00:35:01,361 --> 00:35:03,631
Presidente Canção. Diretor
Ha e o Sr. Lee estão aqui.

518
00:35:03,931 --> 00:35:05,371
Certo. Deixe-os entrar.

519
00:35:09,701 --> 00:35:10,741
Poxa.

520
00:35:12,911 --> 00:35:14,071
Sente-se.

521
00:35:17,411 --> 00:35:19,351
O que o presidente quer saber...

522
00:35:20,781 --> 00:35:23,221
não é se o clube de golfe pode ser vendido.

523
00:35:24,651 --> 00:35:26,521
É a sua lealdade.

524
00:35:28,161 --> 00:35:30,361
Com demitir todo mundo?

525
00:35:30,891 --> 00:35:31,891
Correto.

526
00:35:33,061 --> 00:35:34,291
Ele quer ver...

527
00:35:35,101 --> 00:35:37,901
se você puder dispensar o
funcionários por causa dele.

528
00:35:39,601 --> 00:35:40,701
Então...

529
00:35:43,041 --> 00:35:44,201
Você acha que pode lidar com isso?

530
00:35:44,341 --> 00:35:46,511
Sim. Deixe comigo,

531
00:35:46,641 --> 00:35:49,411
e vou desenvolvê-lo bem por cinco anos.

532
00:35:49,811 --> 00:35:52,351
Adoro sua resposta direta.

533
00:35:52,711 --> 00:35:53,632
Bom.

534
00:35:53,712 --> 00:35:56,941
Ele não hesita quando
trata-se de construir apartamentos também.

535
00:35:57,021 --> 00:35:58,021
Eu vejo.

536
00:35:58,691 --> 00:35:59,721
E...

537
00:36:01,021 --> 00:36:02,261
Como era o terreno?

538
00:36:03,261 --> 00:36:04,761
Foi ótimo, presidente Song.

539
00:36:05,461 --> 00:36:07,161
Como o cruzamento está próximo,

540
00:36:08,001 --> 00:36:09,231
tem bom transporte.

541
00:36:09,461 --> 00:36:11,931
E a nova cidade fica ao lado dela.

542
00:36:12,631 --> 00:36:14,571
Como esperado, você tem um bom olho.

543
00:36:17,911 --> 00:36:19,911
eu mesmo fiquei surpreso
quando visitei o local.

544
00:36:22,511 --> 00:36:23,511
Certo?

545
00:36:24,751 --> 00:36:25,781
Bem, tanto faz.

546
00:36:26,411 --> 00:36:28,981
Vamos caminhar juntos.

547
00:36:29,921 --> 00:36:31,821
Podemos conversar durante a subida.

548
00:36:32,151 --> 00:36:33,191
Que tal?

549
00:36:35,021 --> 00:36:36,191
Claro, estou dentro.

550
00:36:37,321 --> 00:36:40,531
Mesmo assim, penso que o Presidente
A música tem um propósito oculto...

551
00:36:41,561 --> 00:36:43,801
na seleção do Sr. Lee como comprador.

552
00:36:46,531 --> 00:36:47,631
O que você quer dizer com isso?

553
00:36:49,701 --> 00:36:50,801
Presidente Canção...

554
00:36:53,071 --> 00:36:55,341
deve querer construir apartamentos novamente.

555
00:36:58,911 --> 00:37:01,111
O Sr. Lee está disposto a
assumir a VISTA VERDE...

556
00:37:01,651 --> 00:37:04,721
mas exige a demissão de todos os funcionários.

557
00:37:08,961 --> 00:37:11,091
Então os apartamentos irão
no terreno do campo de golfe.

558
00:37:11,931 --> 00:37:12,931
Sim.

559
00:37:13,231 --> 00:37:14,431
Deve ser por isso...

560
00:37:15,101 --> 00:37:17,061
O presidente Song perguntou pelo Sr. Lee.

561
00:37:20,431 --> 00:37:23,301
O presidente Song se arrependeu...

562
00:37:24,501 --> 00:37:26,211
vendendo Sanin Construção.

563
00:37:27,511 --> 00:37:28,861
Ele deve acreditar nisso...

564
00:37:28,941 --> 00:37:31,281
o negócio vai crescer em
não há tempo se ele começar de novo.

565
00:37:34,481 --> 00:37:35,921
O que você acha?

566
00:37:37,521 --> 00:37:39,421
Mesmo que haja potencial na construção,

567
00:37:39,851 --> 00:37:41,621
Sanin não pode entrar nesse negócio.

568
00:37:42,521 --> 00:37:44,021
Ao vender a Sanin Construction,

569
00:37:44,491 --> 00:37:46,591
a promessa era não
administrar o mesmo negócio.

570
00:37:47,231 --> 00:37:48,561
O mandato pode durar cinco anos,

571
00:37:49,461 --> 00:37:53,271
mas a regra implícita é que
a promessa dura para sempre.

572
00:37:56,601 --> 00:38:00,111
Apesar de tudo, se Sanin começar
um negócio de construção novamente,

573
00:38:01,281 --> 00:38:03,241
Sanin estará infringindo a lei.

574
00:38:04,281 --> 00:38:07,711
Mesmo que seja feito secretamente, o
o mercado acabará descobrindo.

575
00:38:17,791 --> 00:38:20,261
- Eu vou embora, Diretor Ha.
- OK. Ótimo trabalho.

576
00:38:29,901 --> 00:38:31,241
Em outras palavras,

577
00:38:32,071 --> 00:38:33,571
O trabalho do diretor Ha...

578
00:38:34,471 --> 00:38:36,211
é mantê-lo discreto.

579
00:38:37,341 --> 00:38:40,111
E o Diretor Ha deve estar usando Lee Hun Min.

580
00:38:42,051 --> 00:38:43,081
Oh meu Deus.

581
00:38:44,481 --> 00:38:45,721
Estou fazendo um retorno.

582
00:38:46,651 --> 00:38:49,921
Avise aqueles que ficaram felizes em
me ver sair que eles vão se arrepender.

583
00:38:51,361 --> 00:38:54,431
Digamos que você pergunte ao presidente Song.

584
00:38:55,161 --> 00:38:56,861
Se ele negar,

585
00:38:57,331 --> 00:38:59,601
você não pode continuar questionando-o.

586
00:39:02,871 --> 00:39:05,311
Não há como impedir isso, não é?

587
00:39:07,511 --> 00:39:09,211
Não podemos impedir isso.

588
00:39:17,721 --> 00:39:19,151
Este acordo...

589
00:39:20,491 --> 00:39:23,621
decidirá se você
tornar-se diretor ou não.

590
00:39:25,831 --> 00:39:29,231
Mas não é o seu futuro relacionamento
com o presidente é mais importante?

591
00:39:31,061 --> 00:39:32,071
Então,

592
00:39:33,601 --> 00:39:37,341
que tal seguir o
plano do presidente desta vez?

593
00:39:47,081 --> 00:39:49,051
Estou dizendo isso porque
Eu tenho a sensação...

594
00:39:50,351 --> 00:39:53,151
que se tornar um diretor
não se trata apenas da posição.

595
00:40:38,231 --> 00:40:39,231
Sr.

596
00:40:41,871 --> 00:40:43,001
Bom dia, Diretor Cho.

597
00:40:44,271 --> 00:40:47,241
Aprovei o que a Equipe M e A solicitou.

598
00:40:48,141 --> 00:40:49,711
Deve ser sobre a Sra. Jeong Bon Joo.

599
00:40:50,241 --> 00:40:51,781
- Obrigado.
- Sem problemas.

600
00:40:52,781 --> 00:40:54,281
Pergunte se precisar de ajuda novamente.

601
00:40:54,851 --> 00:40:57,251
OK. Obrigado por se preocupar.

602
00:40:59,221 --> 00:41:00,251
Isso é tudo?

603
00:41:03,761 --> 00:41:06,091
CEO Lee Hun Min
parado na sede.

604
00:41:06,891 --> 00:41:07,931
Certo.

605
00:41:08,131 --> 00:41:11,031
Ele é quem compra
Clube de Campo VISTA VERDE.

606
00:41:14,401 --> 00:41:15,441
Eu vejo.

607
00:41:24,781 --> 00:41:26,651
E assim? Ele está comprando?

608
00:41:27,211 --> 00:41:29,051
O Sr. Lee está exigindo uma demissão total...

609
00:41:29,781 --> 00:41:31,381
como condição da aquisição.

610
00:41:36,591 --> 00:41:38,631
Vamos conversar no meu escritório por um minuto?

611
00:41:46,431 --> 00:41:47,471
Inacreditável.

612
00:41:52,311 --> 00:41:55,081
Demitir funcionários não é tão difícil.

613
00:41:55,841 --> 00:41:57,211
Além do mais, a corrupção está envolvida.

614
00:41:57,881 --> 00:41:58,881
Sim.

615
00:41:59,011 --> 00:42:01,411
Os dois funcionários preocupados
em breve será demitido.

616
00:42:01,621 --> 00:42:03,651
Não. Isso não é tudo.

617
00:42:04,851 --> 00:42:06,151
CEO Lee Hyeong Tae...

618
00:42:06,891 --> 00:42:09,061
tem um cúmplice no Departamento de Jogos.

619
00:42:10,791 --> 00:42:12,291
- Um cúmplice?
- Sim.

620
00:42:13,031 --> 00:42:14,961
O que o Departamento de Jogos faz?

621
00:42:15,831 --> 00:42:17,861
Você fez a inspeção,
então você saberá bem.

622
00:42:18,371 --> 00:42:21,121
Ele supervisiona todo o suporte
para garantir que os clientes tenham...

623
00:42:21,201 --> 00:42:23,101
uma partida de golfe tranquila.

624
00:42:23,871 --> 00:42:25,941
Esse mesmo departamento gerencia os caddies.

625
00:42:26,211 --> 00:42:29,281
E a alegação é que
o depósito também foi desviado lá.

626
00:42:29,741 --> 00:42:31,581
Correto. Isso foi o que ouvi.

627
00:42:33,451 --> 00:42:35,921
Não é totalmente irracional...

628
00:42:36,721 --> 00:42:38,411
porque se a empresa for vendida...

629
00:42:38,491 --> 00:42:40,191
e o CEO embolsa um milhão de dólares,

630
00:42:40,451 --> 00:42:43,761
os funcionários ficariam ansiosos.

631
00:42:44,291 --> 00:42:47,231
E eles são os únicos
quem sabe sobre o depósito.

632
00:42:49,301 --> 00:42:52,771
Você também acredita aí
pode ser cúmplice?

633
00:42:54,271 --> 00:42:55,701
O que você acha, Sr. Yoon?

634
00:42:58,141 --> 00:43:00,011
- Existe uma possibilidade.
- Bom.

635
00:43:00,871 --> 00:43:02,541
Demitir alguns funcionários,

636
00:43:03,081 --> 00:43:04,801
mande o resto para treinar,

637
00:43:04,881 --> 00:43:06,981
e distribuir pacotes. Não demorará muito.

638
00:43:07,511 --> 00:43:08,881
Principalmente com os pequenos
número de funcionários.

639
00:43:14,751 --> 00:43:16,891
O que? Você quer que o RH faça isso?

640
00:43:17,761 --> 00:43:18,761
Não.

641
00:43:18,931 --> 00:43:20,861
A equipe M e A fará isso.

642
00:43:26,671 --> 00:43:28,941
As coisas parecem boas para você.

643
00:43:35,928 --> 00:43:37,618
- Bom dia.
- Bom dia.

644
00:43:37,698 --> 00:43:38,738
Bom dia.

645
00:43:39,698 --> 00:43:40,968
Vamos fazer uma breve reunião.

646
00:43:41,968 --> 00:43:43,008
Tudo bem.

647
00:43:45,838 --> 00:43:48,978
O CEO Lee Hun Min está exigindo uma dispensa total.

648
00:43:51,108 --> 00:43:52,248
Você vai fazer isso?

649
00:43:52,548 --> 00:43:54,018
Isso não é quebrar a promessa?

650
00:43:54,578 --> 00:43:56,168
Como o Sr. Lee não garantiu...

651
00:43:56,248 --> 00:43:57,938
sucessão de funcionários por contrato,

652
00:43:58,018 --> 00:43:59,358
ele pode fazer tais exigências.

653
00:43:59,788 --> 00:44:01,288
Além do mais, ele pode usar...

654
00:44:01,758 --> 00:44:04,588
a fraude dos funcionários dentro
VISÃO VERDE como desculpa.

655
00:44:04,888 --> 00:44:07,858
Mesmo assim, demitir funcionários
não tem relação com o desfalque...

656
00:44:08,158 --> 00:44:09,368
não será fácil.

657
00:44:11,028 --> 00:44:13,458
O CEO Lee Hyeong Taek afirmou
que o Departamento de Jogos...

658
00:44:13,538 --> 00:44:15,908
já havia desviado
uma quantia bastante grande de dinheiro.

659
00:44:16,838 --> 00:44:18,108
Isso poderia ser verdade?

660
00:44:20,708 --> 00:44:21,848
Deveríamos confirmar isso.

661
00:44:56,648 --> 00:44:58,378
Sr. Han Gil Su do Departamento de Jogos?

662
00:44:58,878 --> 00:44:59,878
Esse sou eu.

663
00:45:02,188 --> 00:45:03,518
Por que você queria me ver?

664
00:45:03,948 --> 00:45:06,918
Você conhece aquele CEO Lee Hyeong
Taek desviou dinheiro, certo?

665
00:45:08,758 --> 00:45:09,788
Eu faço.

666
00:45:09,988 --> 00:45:13,028
Mas ele argumenta que...

667
00:45:13,828 --> 00:45:15,088
não foi obra dele...

668
00:45:15,168 --> 00:45:17,968
mas o fazer de alguém
no Departamento de Jogos.

669
00:45:18,228 --> 00:45:20,668
É por isso que você está aqui, Sra. Oh Jeong Min.

670
00:45:24,168 --> 00:45:25,178
eu juro...

671
00:45:25,938 --> 00:45:27,238
não fui eu.

672
00:45:31,848 --> 00:45:33,448
Você está dizendo que eu também embolsei o dinheiro?

673
00:45:33,618 --> 00:45:35,368
Ele não identificou você.

674
00:45:35,448 --> 00:45:37,148
Ele disse que era um funcionário do Departamento de Jogos.

675
00:45:38,658 --> 00:45:42,128
Sra. Oh Jeong Min também é
sendo entrevistado na casa ao lado.

676
00:45:44,058 --> 00:45:45,088
Sim.

677
00:45:45,898 --> 00:45:48,668
De qualquer forma, não fui eu.

678
00:45:49,698 --> 00:45:52,968
Se não foi você, foi o Sr. Han Gil Su?

679
00:45:55,868 --> 00:45:58,038
Verifiquei o extrato bancário.

680
00:45:58,268 --> 00:46:01,508
O dinheiro foi gradualmente
retirado há algum tempo.

681
00:46:02,878 --> 00:46:05,048
Ah, isso? Devolvi-o ao caddie.

682
00:46:05,318 --> 00:46:06,348
Eu vejo.

683
00:46:07,048 --> 00:46:09,208
Sra. Jeong Bon Joo contatou todos,

684
00:46:09,288 --> 00:46:12,818
incluindo caddies e ex-funcionários.

685
00:46:13,618 --> 00:46:14,918
Você conhece Park Moon Jin, certo?

686
00:46:16,028 --> 00:46:17,588
É para usar no dinheiro do acordo.

687
00:46:18,728 --> 00:46:19,649
E daí?

688
00:46:19,729 --> 00:46:22,248
Se um reembolso de 300 dólares fosse emitido,

689
00:46:22,328 --> 00:46:25,128
houve um acordo assinado
para seu uso no assentamento?

690
00:46:26,798 --> 00:46:28,568
Os caddies podem estar mentindo,

691
00:46:28,868 --> 00:46:30,838
dizendo que não
recebê-lo quando o fizeram.

692
00:46:31,038 --> 00:46:32,058
Verdadeiro.

693
00:46:32,138 --> 00:46:34,578
Mas se a história não
combinar com o da próxima sala...

694
00:46:35,608 --> 00:46:37,508
Não usamos muito.

695
00:46:38,478 --> 00:46:39,548
Trezentos dólares cada.

696
00:46:40,618 --> 00:46:42,518
Era usado para jantares de equipe e tal.

697
00:46:45,218 --> 00:46:46,258
Mas...

698
00:46:46,918 --> 00:46:49,088
O Sr. Han sugeriu que usássemos.

699
00:46:50,258 --> 00:46:52,828
Então você admite usar o dinheiro, certo?

700
00:46:54,728 --> 00:46:56,298
É a Sra. Oh Jeong Min...

701
00:46:57,998 --> 00:46:59,098
me culpando?

702
00:47:00,668 --> 00:47:02,608
Bem, você é o superior dela.

703
00:47:04,308 --> 00:47:05,438
Droga.

704
00:47:07,608 --> 00:47:08,908
Ela sabia de tudo.

705
00:47:10,248 --> 00:47:11,908
Não usamos juntos?

706
00:47:13,018 --> 00:47:14,248
Seriamente!

707
00:47:19,758 --> 00:47:22,788
Mas foi o CEO quem
desviou um milhão de dólares, certo?

708
00:47:24,028 --> 00:47:25,088
Sim, correto.

709
00:47:29,198 --> 00:47:30,228
Droga.

710
00:47:39,578 --> 00:47:40,608
Ei.

711
00:47:41,008 --> 00:47:43,048
Ouvi dizer que você estava inundado esses dias.

712
00:47:45,448 --> 00:47:48,318
Agora que experimentei
isso, o RH também não é brincadeira.

713
00:47:50,818 --> 00:47:51,948
Claro que não.

714
00:47:53,518 --> 00:47:56,928
As demissões são a tarefa mais difícil do RH.

715
00:47:57,188 --> 00:47:58,528
Especialmente uma dispensa total.

716
00:48:01,898 --> 00:48:05,258
Nosso diretor estava nas nuvens...

717
00:48:05,338 --> 00:48:07,738
quando o gerente da sua equipe assumiu essa tarefa.

718
00:48:08,268 --> 00:48:09,508
Graças ao Sr. Yoon, ele está à vontade.

719
00:48:15,748 --> 00:48:18,448
- Estou indo embora.
- O que? Por que...

720
00:48:29,988 --> 00:48:31,288
Dispense os dois.

721
00:48:32,028 --> 00:48:33,028
Entendido.

722
00:48:35,468 --> 00:48:38,398
Mas isso não parece nada certo.

723
00:48:40,268 --> 00:48:41,298
O que não acontece?

724
00:48:42,508 --> 00:48:45,238
Demitir todo mundo porque
disso está errado, não é?

725
00:48:47,338 --> 00:48:49,308
Quem está demitindo todo mundo?

726
00:48:49,678 --> 00:48:51,648
Foi isso que você pensou que estávamos fazendo?

727
00:48:52,618 --> 00:48:54,148
Não estávamos demitindo todo mundo?

728
00:48:55,248 --> 00:48:57,118
Não podemos demitir funcionários inocentes.

729
00:48:57,518 --> 00:49:00,418
Mas outros devem pensar que se trata de uma dispensa total.

730
00:49:00,818 --> 00:49:02,728
Principalmente a equipe de RH.

731
00:49:03,728 --> 00:49:04,758
Eu vejo.

732
00:49:07,298 --> 00:49:09,398
Eu já tomei medidas.

733
00:49:11,028 --> 00:49:13,368
A equipe M e A é
fazendo horas extras todos os dias.

734
00:49:14,438 --> 00:49:16,658
Como você sabe, demissões
são uma tarefa desafiadora.

735
00:49:16,738 --> 00:49:19,808
(Cho Beom Soo)

736
00:49:23,978 --> 00:49:26,478
Yoon Joo No subirá alto.

737
00:49:29,118 --> 00:49:30,788
Ele não vai parar no diretor.

738
00:49:37,888 --> 00:49:38,898
Por falar nisso,

739
00:49:39,458 --> 00:49:42,418
O CEO Lee Hun Min não vai
ser capaz de administrar o clube de golfe...

740
00:49:42,498 --> 00:49:44,188
se todos os funcionários forem demitidos.

741
00:49:44,268 --> 00:49:46,368
Então, por que ele está fazendo uma tarefa tão difícil?

742
00:49:51,638 --> 00:49:52,678
Você vê...

743
00:49:54,908 --> 00:49:57,648
Presidente Song parece querer
abrir uma empresa de construção novamente.

744
00:49:58,748 --> 00:49:59,818
Mas isso é impossível.

745
00:50:00,218 --> 00:50:01,598
Há uma cláusula de não concorrência de cinco anos.

746
00:50:01,678 --> 00:50:04,618
Exatamente. É por isso que eu
desconfie do presidente...

747
00:50:04,948 --> 00:50:08,018
está usando Lee Hun Min para crescer
o negócio e depois adquiri-lo.

748
00:50:09,488 --> 00:50:12,998
O CEO Lee Hun Min é
exigindo demissões porque...

749
00:50:13,628 --> 00:50:16,728
O plano pode ser construir
apartamentos no terreno do campo de golfe.

750
00:50:22,268 --> 00:50:23,338
O que você vai fazer?

751
00:50:24,838 --> 00:50:28,298
Não deveríamos aconselhar o
presidente contra esta ideia?

752
00:50:28,378 --> 00:50:30,298
Ele não está pisando abertamente
de volta ao campo...

753
00:50:30,378 --> 00:50:31,848
nem temos provas definitivas,

754
00:50:32,148 --> 00:50:35,148
então quem somos nós para ir até ele
e aconselhá-lo contra alguma coisa?

755
00:50:36,388 --> 00:50:37,448
O que fazemos então?

756
00:50:38,318 --> 00:50:40,458
Parece que estamos sem opções...

757
00:50:42,428 --> 00:50:43,428
é por isso que...

758
00:50:45,188 --> 00:50:47,558
precisamos de alguém que
tem poder sobre o presidente.

759
00:50:49,598 --> 00:50:50,968
Essa pessoa existe?

760
00:51:05,308 --> 00:51:07,278
Já faz um tempo, Sr. Yoon.

761
00:51:08,348 --> 00:51:10,448
Certo. Já faz um tempo.

762
00:51:11,188 --> 00:51:12,518
Você ainda está em Sanin?

763
00:51:12,988 --> 00:51:14,218
Minha oferta ainda está de pé.

764
00:51:14,988 --> 00:51:16,128
Por enquanto,

765
00:51:16,758 --> 00:51:18,558
Ainda tenho um emprego lá, graças a você.

766
00:51:22,028 --> 00:51:24,928
Não estou dizendo isso apenas para ser educado.

767
00:51:25,598 --> 00:51:27,758
Porque você assumiu a Sanin Construction...

768
00:51:27,838 --> 00:51:29,268
a um preço decente,

769
00:51:29,568 --> 00:51:32,978
Sanin foi capaz de evitar uma crise.

770
00:51:33,538 --> 00:51:34,638
Obrigado.

771
00:51:36,148 --> 00:51:38,398
Você sabe quanta tristeza eu recebi...

772
00:51:38,478 --> 00:51:40,018
por adquiri-lo por um preço tão alto?

773
00:51:41,748 --> 00:51:43,118
Eu deveria ter exigido um desconto.

774
00:51:45,048 --> 00:51:47,688
Acredito que o preço foi razoável.

775
00:51:48,928 --> 00:51:49,928
No entanto,

776
00:51:52,128 --> 00:51:53,998
por vendê-lo por esse preço,

777
00:51:54,598 --> 00:51:55,718
Sanin adicionou uma cláusula...

778
00:51:55,798 --> 00:51:57,998
afirmando que não funcionaria
no mesmo ramo de negócios.

779
00:51:58,098 --> 00:52:00,358
Por esse preço? Absolutamente.

780
00:52:00,438 --> 00:52:02,808
Seria errado aparecer como concorrente.

781
00:52:04,038 --> 00:52:07,438
Exatamente. Daí esta reunião.

782
00:52:09,108 --> 00:52:11,248
Eu vejo. Por que é que?

783
00:52:11,848 --> 00:52:14,018
O presidente está planejando
algo em segredo?

784
00:52:15,148 --> 00:52:16,608
Eu não posso ter certeza,

785
00:52:16,688 --> 00:52:19,088
mas acredito que seja uma possibilidade.

786
00:52:25,858 --> 00:52:26,858
Mas...

787
00:52:28,098 --> 00:52:29,528
por que você está me contando isso?

788
00:52:30,668 --> 00:52:32,468
Você não é uma pessoa do Sanin?

789
00:52:35,338 --> 00:52:37,908
Você comprou Sanin
Construção a um preço generoso.

790
00:52:38,368 --> 00:52:41,438
Acredito que também é meu trabalho
veja se você permanece satisfeito.

791
00:52:43,448 --> 00:52:46,478
O preço generoso
inclui serviço pós-venda?

792
00:52:47,218 --> 00:52:50,118
Para comprá-lo em
seu preço total, é claro.

793
00:52:55,158 --> 00:52:56,228
Então...

794
00:52:57,128 --> 00:52:58,288
O que posso fazer sobre isso?

795
00:53:02,228 --> 00:53:04,068
Você gosta de fazer caminhadas?

796
00:53:06,798 --> 00:53:08,598
- Este é um bom tempo que temos.
- Certo.

797
00:53:13,838 --> 00:53:15,438
Bondade. Presidente Canção!

798
00:53:17,378 --> 00:53:19,448
Meu Deus.

799
00:53:19,948 --> 00:53:21,538
- Sra.
- Olá.

800
00:53:21,618 --> 00:53:24,048
Você está voltando de uma caminhada?

801
00:53:24,148 --> 00:53:26,618
O prédio da empresa
um novo complexo de apartamentos,

802
00:53:26,918 --> 00:53:28,658
e queria receber boas energias.

803
00:53:28,988 --> 00:53:30,028
Eu vejo.

804
00:53:30,628 --> 00:53:31,728
CEOLee?

805
00:53:32,288 --> 00:53:33,298
Isso mesmo.

806
00:53:33,628 --> 00:53:36,598
Eu vejo. O que está acontecendo?

807
00:53:38,628 --> 00:53:39,638
O que você quer dizer?

808
00:53:39,898 --> 00:53:41,658
É estranho que vocês estejam todos aqui juntos.

809
00:53:41,738 --> 00:53:45,128
Nós que gostamos de caminhar...

810
00:53:45,208 --> 00:53:46,998
nos reunimos para...

811
00:53:47,078 --> 00:53:49,428
Sim, claro. E aqui eu pensei...

812
00:53:49,508 --> 00:53:51,448
você estava planejando algo pelas minhas costas.

813
00:53:54,178 --> 00:53:56,648
Permita-me apresentar-lhe
advogado e consultor da minha empresa.

814
00:53:57,488 --> 00:53:58,518
O nome é Choi Yong Seok.

815
00:53:58,788 --> 00:54:01,138
Presidente Song Jae Sik da
Sanin. Eu ouvi muito sobre você.

816
00:54:01,218 --> 00:54:03,088
- Bondade.
- Que prazer.

817
00:54:04,258 --> 00:54:07,428
Sou Diretor Geral Sênior Ha Tae Soo.

818
00:54:09,198 --> 00:54:11,628
Meu nome é Lee Hun Min.

819
00:54:12,538 --> 00:54:13,998
Posso perguntar o que você faz?

820
00:54:14,898 --> 00:54:16,408
Estou entre empregos no momento.

821
00:54:19,608 --> 00:54:20,678
Você deve ser advogado.

822
00:54:22,108 --> 00:54:24,778
Passei no 27º exame da ordem. E você?

823
00:54:25,748 --> 00:54:26,998
Dia 38, senhor.

824
00:54:27,078 --> 00:54:29,418
Vejo que você passou antes de Soon Young.

825
00:54:31,118 --> 00:54:33,808
Sra. Ji, vamos indo então.

826
00:54:33,888 --> 00:54:35,458
Sim claro.

827
00:54:36,528 --> 00:54:38,258
- Vejo você por aí, senhor.
- Claro.

828
00:54:49,108 --> 00:54:50,168
Eu estava errado em dizer isso?

829
00:54:52,208 --> 00:54:54,978
Se nos encontrarmos novamente, não será
seja por algo bom.

830
00:54:57,208 --> 00:54:58,278
Devemos nós?

831
00:55:14,328 --> 00:55:15,328
Descarte isso.

832
00:55:16,028 --> 00:55:17,028
Desculpe?

833
00:55:22,768 --> 00:55:24,338
Ligue para meu motorista. Estou indo embora.

834
00:55:27,508 --> 00:55:28,738
O que...

835
00:55:32,578 --> 00:55:34,578
- Você encontrou o presidente?
- Sim.

836
00:55:35,078 --> 00:55:37,708
O Monte Bukhan tem uma bela vista.

837
00:55:37,788 --> 00:55:38,888
Tenho certeza que não foi fácil.

838
00:55:55,468 --> 00:55:56,568
A propósito,

839
00:55:57,408 --> 00:55:59,008
o presidente não saberia?

840
00:55:59,108 --> 00:56:00,778
Que o Sr. Yoon a mandou para lá?

841
00:56:01,038 --> 00:56:03,548
Sim. Aquele Sr. Yoon...

842
00:56:04,978 --> 00:56:06,118
é um fofoqueiro.

843
00:56:07,778 --> 00:56:08,848
Vamos.

844
00:56:14,058 --> 00:56:15,118
Sem chance.

845
00:56:15,588 --> 00:56:17,648
Ele não pode ter certeza de que eu disse a ela,

846
00:56:17,728 --> 00:56:18,858
então ele me perguntaria?

847
00:56:22,898 --> 00:56:25,368
Acho que poderia ter sido eu.

848
00:56:26,098 --> 00:56:29,018
Senhor, o projeto é bom demais...

849
00:56:29,098 --> 00:56:30,338
descartar completamente.

850
00:56:31,708 --> 00:56:35,478
Já que você colocou as rodas em movimento,
talvez você devesse continuar rolando.

851
00:56:38,508 --> 00:56:40,768
Aquela mulher é rica, não é?

852
00:56:40,848 --> 00:56:41,878
Desculpe?

853
00:56:42,988 --> 00:56:44,788
Você quer dizer CEO Ji Yeon U?

854
00:56:45,648 --> 00:56:47,878
Sim, a empresa tem muito capital.

855
00:56:47,958 --> 00:56:49,188
Exatamente.

856
00:56:49,958 --> 00:56:51,848
Até o advogado dela parece estar...

857
00:56:51,928 --> 00:56:53,428
em um retentor caro.

858
00:56:56,698 --> 00:56:57,768
E se...

859
00:56:58,668 --> 00:57:02,438
ela nos processa por quebra de contrato
assim que entrarmos em construções...

860
00:57:03,008 --> 00:57:06,838
e tenta roubar meu dinheiro? E então?

861
00:57:09,248 --> 00:57:10,308
Entre.

862
00:57:12,208 --> 00:57:14,578
- Senhor, é o Sr. Yoon Joo No.
- Certo. Deixe-o entrar.

863
00:57:22,728 --> 00:57:23,788
Claro.

864
00:57:25,258 --> 00:57:27,958
Estou aqui para informá-lo sobre a venda
do GREEN VIEW Country Club.

865
00:57:29,028 --> 00:57:30,028
Vá em frente.

866
00:57:30,498 --> 00:57:31,488
Durante o processo,

867
00:57:31,568 --> 00:57:33,168
minha equipe descobriu
casos de peculato.

868
00:57:33,338 --> 00:57:35,338
Todos os envolvidos tiveram
seu emprego foi encerrado.

869
00:57:36,008 --> 00:57:38,408
No entanto, o adquirente, CEO Lee Hun Min...

870
00:57:43,508 --> 00:57:45,178
O CEO Lee Hun Min é o adquirente, senhor.

871
00:57:46,048 --> 00:57:47,978
Recentemente ele começou a trabalhar em um fundo...

872
00:57:48,218 --> 00:57:51,088
e está negociando
este negócio como adquirente.

873
00:57:54,058 --> 00:57:56,578
O CEO Lee solicitou que todos
Os funcionários da GREEN VIEW...

874
00:57:56,658 --> 00:57:58,058
ser demitido.

875
00:57:58,388 --> 00:57:59,728
Para prosseguir com este acordo,

876
00:58:00,028 --> 00:58:02,868
devemos descartar todos os
funcionários restantes.

877
00:58:05,828 --> 00:58:07,618
Isso deve ser resolvido por você mesmo.

878
00:58:07,698 --> 00:58:10,238
Não há necessidade
informe o presidente sobre isso.

879
00:58:11,268 --> 00:58:14,678
Só o fiz porque o presidente
se preocupa muito com seus funcionários.

880
00:58:15,208 --> 00:58:18,508
No entanto, vender VERDE
VIEW CC também é igualmente importante,

881
00:58:18,748 --> 00:58:21,178
é por isso que eu queria a opinião dele.

882
00:58:25,088 --> 00:58:26,158
Descarte isso.

883
00:58:28,018 --> 00:58:31,428
Sim, senhor. eu aprecio
a sábia decisão, senhor.

884
00:58:32,798 --> 00:58:34,858
Vou me desculpar, então.

885
00:58:38,298 --> 00:58:39,368
A propósito...

886
00:58:42,298 --> 00:58:44,408
- Sim?
- Você...

887
00:58:48,778 --> 00:58:50,448
Você não foi feito para ser membro do conselho.

888
00:58:52,078 --> 00:58:53,148
Você está demitido.

889
00:58:58,048 --> 00:58:59,118
Sim, senhor.

890
00:59:17,338 --> 00:59:19,808
Sabe, fiquei surpreso...

891
00:59:20,108 --> 00:59:22,178
quando soube que Bon Joo havia desviado.

892
00:59:22,378 --> 00:59:26,248
Desfalque como ouvimos
as novidades? Foi isso que ela fez?

893
00:59:27,178 --> 00:59:28,248
Bem,

894
00:59:28,578 --> 00:59:31,538
eu ia perguntar a todos
caddies para permissão...

895
00:59:31,618 --> 00:59:33,508
e gastar o dinheiro de acordo,

896
00:59:33,588 --> 00:59:35,948
mas Lee Hyeong Taek roubou o dinheiro.

897
00:59:36,028 --> 00:59:38,978
Ainda. Você não achou que seria pego?

898
00:59:39,058 --> 00:59:40,558
É claro que ela sabia que seria pega.

899
00:59:41,428 --> 00:59:43,468
Por que mais ela teria
transferiu para sua conta pessoal?

900
00:59:43,568 --> 00:59:44,698
Ela imediatamente se entregou também.

901
00:59:45,968 --> 00:59:48,888
Você deveria ter denunciado o chefe, então.

902
00:59:48,968 --> 00:59:51,028
Como você poderia ter
pegou o dinheiro sozinho?

903
00:59:51,108 --> 00:59:53,498
Então não teríamos
consegui resolver a tempo.

904
00:59:53,578 --> 00:59:54,628
Inacreditável.

905
00:59:54,708 --> 00:59:56,708
Lee Hyeong Taek, aquele pedaço de lixo.

906
00:59:57,278 --> 00:59:59,128
Você sabe o que ele fez...

907
00:59:59,208 --> 01:00:00,978
cortar custos no clube de campo?

908
01:00:01,178 --> 01:00:03,208
Mas agora acontece
ele pegou tudo para si.

909
01:00:03,288 --> 01:00:04,308
Que idiota.

910
01:00:04,388 --> 01:00:05,688
Ele realmente é um pedaço de lixo.

911
01:00:06,618 --> 01:00:09,478
Lee Hyeong Taek fez
devolver o milhão de dólares?

912
01:00:09,558 --> 01:00:12,288
Sim. O assentamento foi
manipulado com esse dinheiro.

913
01:00:15,498 --> 01:00:16,728
Obrigado, em breve jovem.

914
01:00:17,298 --> 01:00:19,368
O que? Por que você está me agradecendo?

915
01:00:20,168 --> 01:00:21,198
Bem,

916
01:00:21,698 --> 01:00:22,968
Estou feliz que você seja nosso amigo.

917
01:00:25,308 --> 01:00:28,138
Foi bom ver você depois de todo esse tempo.

918
01:00:31,078 --> 01:00:33,648
- Claro.
- Aqui você vai.

919
01:00:34,218 --> 01:00:36,868
- Tenha o seu preenchimento.
- Obrigado, senhora.

920
01:00:36,948 --> 01:00:38,218
- Obrigado.
- Aplaudir.

921
01:00:39,658 --> 01:00:42,018
Você é a melhor, senhora.

922
01:00:45,388 --> 01:00:46,428
A propósito,

923
01:00:47,258 --> 01:00:50,018
é estranho comer tofu depois
ser pego por peculato.

924
01:00:50,098 --> 01:00:51,328
Pegue isso.

925
01:00:52,568 --> 01:00:54,468
- Comece a mastigar.
- Continue mastigando.

926
01:00:54,598 --> 01:00:56,168
- Mastigue antes de engolir.
- Está bom.

927
01:01:00,508 --> 01:01:01,938
Saúde.

928
01:01:55,258 --> 01:01:56,568
Você não se tornou membro do conselho.

929
01:01:58,168 --> 01:02:00,268
Sim, temo que sim.

930
01:02:02,298 --> 01:02:03,368
João Não.

931
01:02:04,108 --> 01:02:05,538
Estamos ficando sem tempo.

932
01:02:06,538 --> 01:02:07,608
Vamos desistir.

933
01:02:13,678 --> 01:02:16,078
Não. Comece conforme planejado.

934
01:02:27,858 --> 01:02:30,428
(Diretor Ha Tae Soo)

935
01:02:37,208 --> 01:02:39,168
Devemos atacar enquanto o ferro está quente.

936
01:03:10,038 --> 01:03:11,668
(Sanin)

937
01:03:33,358 --> 01:03:34,358
Senhor.

938
01:03:34,798 --> 01:03:35,898
Você deveria dar uma olhada nisso.

939
01:03:36,968 --> 01:03:38,028
O que é?

940
01:03:43,068 --> 01:03:45,468
(Depositário de Valores Mobiliários da Coreia)

941
01:03:50,108 --> 01:03:54,478
(Aviso de assembleia de acionistas)

942
01:03:57,688 --> 01:03:58,718
Quem enviou isso?

943
01:03:59,858 --> 01:04:04,458
De qualquer forma, ainda temos um pouco
faltam mais de dois bilhões de dólares.

944
01:04:05,028 --> 01:04:07,028
São 2,5 bilhões de dólares.

945
01:04:07,458 --> 01:04:08,528
Certo.

946
01:04:08,958 --> 01:04:11,468
Ele vai vender desta vez,
certo? Ou ele vai adquirir?

947
01:04:12,028 --> 01:04:14,868
O Sr. Yoon não pode pegar o
dinheiro de algum lugar?

948
01:04:15,898 --> 01:04:17,268
Estamos com a Equipe de Auditoria...

949
01:04:17,838 --> 01:04:19,238
e confiscará provas.

950
01:04:24,548 --> 01:04:26,208
Presumo que esta seja a mesa do Sr. Yoon Joo No?

951
01:04:26,948 --> 01:04:29,038
O que diabos você está fazendo?

952
01:04:29,118 --> 01:04:31,018
- O que é isso? Pare neste instante.
- Espere.

953
01:04:31,148 --> 01:04:32,418
Fique de lado.

954
01:04:32,688 --> 01:04:34,178
Legalmente, isso é...

955
01:04:34,258 --> 01:04:36,248
Estamos operando de acordo
com os artigos 27 e 29...

956
01:04:36,328 --> 01:04:38,308
do estatuto social da Sanin...

957
01:04:38,388 --> 01:04:41,118
coletar evidências relacionadas
as acusações de comércio ilegal...

958
01:04:41,198 --> 01:04:44,098
contra a equipe M e A
gerente de equipe, Yoon Joo No.

959
01:05:18,198 --> 01:05:19,298
O que aconteceu?

960
01:05:25,438 --> 01:05:27,438
Você está sendo auditado.

961
01:05:29,748 --> 01:05:31,008
Com que fundamento?

962
01:05:32,448 --> 01:05:35,518
Você é acusado de comércio ilegal
usando informações privilegiadas não divulgadas.

963
01:05:37,548 --> 01:05:38,538
(Notificação de Auditoria Interna)

964
01:05:38,618 --> 01:05:41,038
(Comércio ilegal usando
informações privilegiadas não divulgadas)

965
01:05:41,118 --> 01:05:42,538
(Em 29 de outubro de 2024)

966
01:05:42,618 --> 01:05:44,128
(Gerente de equipe Yoon Joo No
será suspenso de suas funções.)

967
01:05:49,328 --> 01:05:50,398
Estou sendo acusado...

968
01:05:52,298 --> 01:05:53,798
de manipular o mercado.

969
01:06:02,208 --> 01:06:05,748
(A Arte da Negociação)

970
01:06:35,708 --> 01:06:36,629
(JUMBO Farmacêutica)

971
01:06:36,709 --> 01:06:39,308
Você já ouviu falar da JUMBO Pharma?

972
01:06:39,408 --> 01:06:41,478
Ele só voltou para manter isso escondido.

973
01:06:41,978 --> 01:06:43,708
Ao trabalhar em M e A,

974
01:06:43,788 --> 01:06:45,408
você está constantemente tentado.

975
01:06:45,488 --> 01:06:46,978
Você está suspeitando de mim?

976
01:06:47,058 --> 01:06:49,058
Sr. Yoon, isso não é verdade, é?

977
01:06:49,318 --> 01:06:52,228
Você é irmão de Yoon Joo No, certo?

978
01:06:52,858 --> 01:06:53,958
Ajude-me desta vez.

979
01:06:54,558 --> 01:06:56,258
Ou isso vai me arruinar.

980
01:06:56,668 --> 01:06:58,598
Sr. Yoon não será capaz
para sair dessa.

981
01:06:58,928 --> 01:07:00,618
Há evidências claras.

982
01:07:00,698 --> 01:07:01,698
Você confia nele?

983
01:07:03,038 --> 01:07:05,408
Até que ponto você
acha que está conectado?

984
01:07:05,668 --> 01:07:07,598
Você também está admitindo que é dono...

985
01:07:07,678 --> 01:07:08,838
Ações da JUMBO Pharma.

986
01:07:09,508 --> 01:07:10,578
Sim.

987
01:07:12,058 --> 01:07:14,058
Extraído e sincronizado por
WEISSACHsubs