1
00:00:24,258 --> 00:00:25,860
Eu tenho um trabalho para você.

2
00:00:25,994 --> 00:00:28,495
Landon Mooney.
Eu nunca conheci o cara,

3
00:00:28,630 --> 00:00:30,397
mas eles costumavam ligar
ele Helen Keller

4
00:00:30,532 --> 00:00:33,467
porque ele foi um milagre
trabalhando com um cofre.

5
00:00:33,601 --> 00:00:35,637
Ele fez um trabalho para mim em 78,

6
00:00:35,770 --> 00:00:38,506
mas desapareceu
antes que eu pudesse chegar ao meu fim.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,173
Achei que ele estava morto.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,777
E então eu peguei a palavra

9
00:00:42,911 --> 00:00:44,979
há um Landon Mooney vivendo
em algum pedaço de cidade de merda

10
00:00:45,112 --> 00:00:46,681
no Texas.

11
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
Bem, o que você precisa que eu faça?

12
00:00:48,850 --> 00:00:52,219
Ele tem 150 mil
pertence a mim.

13
00:00:52,352 --> 00:00:53,521
Você vai conseguir.

14
00:00:53,655 --> 00:00:55,188
Não tem problema, Jonesy.

15
00:00:55,322 --> 00:00:58,860
Certo, bem, só por precaução,
Vou mandar Jeremiah com você.

16
00:00:58,993 --> 00:01:00,862
Ele sabe para onde você está indo.

17
00:01:00,995 --> 00:01:03,531
E ele vai se certificar
você não age como um idiota.

18
00:01:05,165 --> 00:01:06,568
Comece aqui.

19
00:01:07,835 --> 00:01:09,704
Você encontrará aquele saco de sujeira.

20
00:01:09,837 --> 00:01:11,873
E não volte
até você receber meu dinheiro.

21
00:01:14,042 --> 00:01:16,644
E Elvis, conselho de liberdade condicional
reunião no próximo mês.

22
00:01:16,778 --> 00:01:19,112
Eu poderia estar fora daqui
no verão.

23
00:01:19,246 --> 00:01:22,316
Poderia haver muito mais trabalho
para você no futuro.

24
00:01:22,449 --> 00:01:23,718
Não estrague tudo.

25
00:01:23,851 --> 00:01:24,786
Eu não vou.

26
00:01:25,620 --> 00:01:26,821
Você verá.

27
00:01:43,705 --> 00:01:45,707
Merda.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,508
Cara, onde diabos estamos?

29
00:01:48,610 --> 00:01:49,611
Em lugar nenhum.

30
00:01:53,380 --> 00:01:54,448
Banco, banco, banco.

31
00:01:54,582 --> 00:01:55,917
Banco, banco, banco, banco.

32
00:01:56,050 --> 00:01:58,052
Banco, banco, banco, banco.

33
00:01:58,185 --> 00:01:59,186
Banco, banco.

34
00:02:13,101 --> 00:02:17,105
<i>♪ Você anseia pela fortuna</i>
<i>Eu anseio pela fama ♪</i>

35
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
<i>♪ Doce sensação</i>
<i>Enviado brilhando com seu raio ♪</i>

36
00:02:22,275 --> 00:02:27,582
<i>♪ Posso ser um problema</i>
<i>À medida que me elevo acima da lei ♪</i>

37
00:02:31,451 --> 00:02:35,890
<i>♪ Botas de couro pretas</i>
<i>Aviões particulares brilhantes ♪</i>

38
00:02:59,246 --> 00:03:00,615
Não se preocupe.

39
00:03:00,748 --> 00:03:02,717
Eu vou te encontrar as pontuações,
tudo bem?

40
00:03:04,317 --> 00:03:05,119
Você está com fome?

41
00:03:05,252 --> 00:03:06,420
Não.

42
00:03:08,355 --> 00:03:09,157
Foda-se.

43
00:03:11,726 --> 00:03:12,894
Sim.

44
00:03:14,796 --> 00:03:16,898
Bem, vamos comer alguma coisa então.

45
00:03:32,847 --> 00:03:34,448
-Você vê essa garota aqui?
-O que?

46
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
Oh meu Deus!

47
00:03:36,651 --> 00:03:38,318
Droga, mano!

48
00:03:38,619 --> 00:03:40,088
Ei, deveríamos reverter.

49
00:03:40,655 --> 00:03:42,623
-Não.
-O que você quer dizer com não?

50
00:03:48,129 --> 00:03:49,463
Bom dia.

51
00:03:50,430 --> 00:03:51,599
O que posso conseguir para vocês?

52
00:03:51,733 --> 00:03:53,534
Café, grande.

53
00:03:53,901 --> 00:03:55,870
-Preto, por favor.
-Sim, senhor.

54
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
E para você?

55
00:03:57,839 --> 00:04:01,142
Tudo bem,
Eu vou querer um desses,

56
00:04:02,309 --> 00:04:03,644
e um desses,

57
00:04:03,778 --> 00:04:08,348
e um desses
coisas de xícara de chocolate.

58
00:04:10,051 --> 00:04:11,185
OK.

59
00:04:13,588 --> 00:04:16,157
Você sabe o que eles dizem sobre
um homem que está sempre com fome?

60
00:04:16,289 --> 00:04:17,592
O que?

61
00:04:18,693 --> 00:04:21,095
Que ele tem um grande apetite.

62
00:04:23,698 --> 00:04:24,966
Isso custará US$ 3,50, por favor.

63
00:04:25,099 --> 00:04:26,134
Você entendeu.

64
00:04:26,266 --> 00:04:27,400
A piada é por conta da casa.

65
00:04:27,535 --> 00:04:29,237
Hum.

66
00:04:29,369 --> 00:04:30,470
Eu não vi vocês antes.

67
00:04:30,605 --> 00:04:31,539
Vocês são novos na cidade?

68
00:04:31,672 --> 00:04:33,107
Só de passagem.

69
00:04:33,241 --> 00:04:34,307
Oh!

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,879
Bem, se você precisa de um lugar
para ficar,

71
00:04:38,012 --> 00:04:40,380
o Motel Pôr do Sol
é bem limpo.

72
00:04:40,515 --> 00:04:42,083
Obrigado. Vamos verificar.

73
00:04:42,216 --> 00:04:44,619
Ótimo. Obrigado.

74
00:04:45,720 --> 00:04:46,888
Tenha um bom dia.

75
00:04:50,323 --> 00:04:51,358
Ah, cara! Ei, ei!

76
00:04:51,491 --> 00:04:53,161
Me desculpe, estou atrasado.

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
Eu tive que parar no banco,
mas veja o que chegou pelo correio.

78
00:04:56,898 --> 00:04:58,966
Você está linda hoje.

79
00:05:00,735 --> 00:05:03,638
Agora, se eu fosse construir um,

80
00:05:03,771 --> 00:05:06,007
esse é o que eu construiria.

81
00:05:06,140 --> 00:05:07,041
Quem são eles?

82
00:05:07,175 --> 00:05:08,543
Ah, eles são apenas
passando.

83
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
-De onde?
-Eles não disseram,

84
00:05:10,211 --> 00:05:12,713
mas acho que eles vão ficar
no motel.

85
00:05:30,565 --> 00:05:31,732
Bom dia.

86
00:05:31,866 --> 00:05:33,634
Bom dia, senhora.

87
00:05:33,768 --> 00:05:35,368
Gostaríamos de um quarto.

88
00:05:35,503 --> 00:05:38,139
Duas camas ou uma?

89
00:05:39,073 --> 00:05:41,042
-Dois.
-Por quanto tempo?

90
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
Duas, talvez três noites no máximo.

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,281
Quando ele pode falar?

92
00:05:48,115 --> 00:05:49,684
Ele é tímido.

93
00:05:50,952 --> 00:05:53,521
Tudo bem, aqui estamos!

94
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
Todos os confortos de casa.

95
00:05:55,256 --> 00:05:56,691
Agora, ouça.

96
00:05:56,824 --> 00:05:59,193
Não mais do que vocês dois
na sala.

97
00:05:59,327 --> 00:06:04,632
Sem festas, sem excessos
beber e sem barulhos altos.

98
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
E não fumar.

99
00:06:06,801 --> 00:06:08,636
Nada de Mary Jane e nada de cigarros.

100
00:06:08,769 --> 00:06:09,804
Você entendeu?

101
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- Entendi.
- Você entendeu?

102
00:06:13,307 --> 00:06:15,776
Tudo bem. Aproveitar.

103
00:06:15,910 --> 00:06:18,679
Ei, você pode nos dizer
onde fica a rua Jane?

104
00:06:18,813 --> 00:06:19,814
Uh, não, está tudo bem.

105
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Nós vamos descobrir isso.

106
00:06:22,415 --> 00:06:24,018
Finalmente, ele fala.

107
00:06:25,186 --> 00:06:27,487
Você acabou de derrubar o Maple
três quarteirões, vire à direita.

108
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
-Você vai ver.
-Tudo bem, muito obrigado.

109
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- Tenha um bom dia.
- O que--

110
00:06:32,793 --> 00:06:34,128
Vamos repassar essas regras novamente.

111
00:06:34,262 --> 00:06:35,763
Regra número um.

112
00:06:35,897 --> 00:06:37,899
-Fale o mínimo possível.
-Fale o mínimo possível.

113
00:06:38,032 --> 00:06:39,600
Ei, vamos lá,
qual é o problema?

114
00:06:39,734 --> 00:06:42,136
Você quer andar
pela cidade o dia todo?

115
00:07:02,290 --> 00:07:03,791
O que diabos você
você acha que está fazendo'?

116
00:07:03,925 --> 00:07:05,492
Eu não vou
deixe esse bebê aqui

117
00:07:05,626 --> 00:07:07,061
para que alguma empregada possa encontrá-lo.

118
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
Regra número dois, sem coldres.

119
00:07:10,131 --> 00:07:11,832
As pessoas podem ver, tirar.

120
00:07:11,966 --> 00:07:15,303
Olha, não me diga
o que fazer, ok?

121
00:07:25,379 --> 00:07:26,446
Bum!

122
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
Cale-se.

123
00:08:00,114 --> 00:08:01,749
Ok, onde é isso mesmo?

124
00:08:01,882 --> 00:08:04,852
Eu te disse,
o noroeste do Pacífico!

125
00:08:04,986 --> 00:08:06,486
Tem tudo.

126
00:08:06,620 --> 00:08:09,724
Nós podemos conseguir isso
casa de praia à beira mar.

127
00:08:09,857 --> 00:08:12,727
E olhe para isso,
observação de baleias.

128
00:08:12,860 --> 00:08:14,195
-Uau!
-Quão legal é isso?

129
00:08:14,328 --> 00:08:16,097
- Sim.
- Você está acordado.

130
00:08:16,230 --> 00:08:20,267
Quero dizer, parece um ótimo
lugar para visitar, mas...

131
00:08:23,137 --> 00:08:25,239
Eu não sei. Você tem certeza
você quer morar lá?

132
00:08:25,973 --> 00:08:28,042
Você está tendo dúvidas?

133
00:08:29,443 --> 00:08:31,846
Não. De jeito nenhum.

134
00:08:35,249 --> 00:08:36,817
-Olho de boi.
-De novo.

135
00:08:38,819 --> 00:08:41,889
<i>♪ Você pode me ajudar a conseguir?</i>
<i>de volta à estaca zero ♪</i>

136
00:08:42,023 --> 00:08:43,391
Eu preciso ir.

137
00:08:43,524 --> 00:08:45,026
O que você vai fazer mais tarde?

138
00:08:45,159 --> 00:08:48,462
Ah, pensei em sair para correr
e depois vá nadar.

139
00:08:49,296 --> 00:08:51,365
-No motel?
-Hum-hmm.

140
00:08:53,434 --> 00:08:55,269
OK.

141
00:08:55,403 --> 00:08:56,370
Bem, boa sorte.

142
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
-Te ligo mais tarde.
-Tchau.

143
00:09:00,474 --> 00:09:01,876
Seja bom!

144
00:09:06,647 --> 00:09:08,049
Vamos!

145
00:09:08,849 --> 00:09:10,251
Porra.

146
00:09:12,386 --> 00:09:13,487
Oh!

147
00:09:27,301 --> 00:09:29,904
Agora, por que você faria isso, hein?

148
00:09:30,037 --> 00:09:31,906
Olhe para o tabuleiro inteiro, cara.

149
00:09:33,607 --> 00:09:35,910
Eu com certeza não estou vivendo
no alto do porco.

150
00:09:39,514 --> 00:09:40,748
Pelo amor de Deus, cara.

151
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Realmente?

152
00:09:42,483 --> 00:09:46,153
Você sabe, fumar causa
câncer e doenças cardíacas.

153
00:09:46,287 --> 00:09:48,222
Pode levar à morte, sabia?

154
00:09:48,355 --> 00:09:50,559
Então não sei quando
para calar a porra da sua boca.

155
00:09:58,132 --> 00:09:59,366
Que é aquele?

156
00:10:01,669 --> 00:10:03,037
Bem, você me pegou.

157
00:10:09,110 --> 00:10:10,244
Vamos segui-la.

158
00:10:11,145 --> 00:10:12,581
Quero dizer, ela sabe onde fica.

159
00:10:31,866 --> 00:10:33,434
Acelere um pouco, cara.

160
00:10:34,235 --> 00:10:35,903
Olha, não me diga
o que fazer, certo?

161
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
Regra número três,
fique pelo menos
quatro faixas de automóveis atrás.

162
00:10:39,140 --> 00:10:42,076
Você está brincando comigo?
Há apenas quatro malditos carros
em toda a cidade!

163
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Estou entrando.

164
00:10:58,359 --> 00:10:59,426
Tudo bem.

165
00:10:59,561 --> 00:11:00,461
Apenas deixe sua arma.

166
00:11:00,595 --> 00:11:01,729
O que? Não.

167
00:11:01,862 --> 00:11:03,164
Dê-me a porra da sua arma.

168
00:11:04,098 --> 00:11:06,667
Regra número quatro,
não crie problemas.

169
00:11:12,039 --> 00:11:14,175
Sim. Assista por mim.

170
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Esse filho da puta.

171
00:11:22,016 --> 00:11:24,519
<i>♪ ...é o que você</i>
<i>vim aqui por ♪</i>

172
00:11:26,487 --> 00:11:29,123
<i>♪ Férias do passado ♪</i>

173
00:11:29,823 --> 00:11:31,692
<i>♪ O último recurso ♪</i>

174
00:11:33,327 --> 00:11:37,599
<i>♪ Sim, o último recurso</i>
<i>é onde estarei-- ♪</i>

175
00:11:56,884 --> 00:11:58,620
Ai! Porra!

176
00:11:58,786 --> 00:12:01,021
Filho da puta! Ai!

177
00:12:01,155 --> 00:12:02,756
Porra, que porra é essa?

178
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
Filho, sou uma garota simples.

179
00:12:04,959 --> 00:12:06,528
Praticamente me importando
meu próprio negócio.

180
00:12:06,661 --> 00:12:09,863
Mas quando vejo um carro estranho
me seguindo por toda a cidade,

181
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Eu tenho que dizer para mim mesmo: <i>"Eu mesmo,</i>

182
00:12:11,932 --> 00:12:14,603
<i>parece alguém</i>
<i>quer falar comigo."</i>

183
00:12:14,735 --> 00:12:17,706
Então, estranho, fale.

184
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
Só estou tentando encontrar um cara.

185
00:12:19,574 --> 00:12:21,643
-Quem?
-Landon Mooney.

186
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
-Você o conhece?
-Por que?

187
00:12:23,244 --> 00:12:25,513
Landon, você está bem aí?

188
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
Sim, estamos bem, Tammy.

189
00:12:27,982 --> 00:12:29,183
Obrigado.

190
00:12:31,519 --> 00:12:34,154
Você é Landon Mooney.

191
00:12:35,690 --> 00:12:36,591
Surpresa.

192
00:12:38,492 --> 00:12:39,527
Elvis.

193
00:12:39,661 --> 00:12:41,195
Elvis Bodine.

194
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
O que você quer, Elvis Bodine?

195
00:12:46,601 --> 00:12:48,235
Hum.

196
00:12:48,369 --> 00:12:50,070
Bem, não sou eu
quem quer alguma coisa.

197
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
Ah, é o seu velho amigo Jonesy.

198
00:12:54,108 --> 00:12:55,876
Você se lembra de Jonesy, não é?

199
00:12:56,645 --> 00:12:58,379
Você sabe,
aquele cara que foi para a cadeia?

200
00:12:58,513 --> 00:13:00,247
Ok, bem, adivinhe?

201
00:13:00,381 --> 00:13:02,316
Ele não se esqueceu de você,
e ele quer a porra do dinheiro dele.

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,018
Eu não sei o que
você está falando.

203
00:13:05,720 --> 00:13:07,722
Você sabe, a maioria das mulheres tem
me conhecer uma semana ou duas

204
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
antes que comecem a mentir para mim.

205
00:13:10,057 --> 00:13:11,492
Eu não sou a maioria das mulheres.

206
00:13:15,062 --> 00:13:16,230
Ouça,
só porque você é uma dama

207
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
não significa que não vou usar isso.

208
00:13:18,399 --> 00:13:20,334
Eu quero esse maldito dinheiro.

209
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
Bem, então você é o que gostaríamos
chame a sorte de merda, filho.

210
00:13:23,971 --> 00:13:25,540
Eu não tenho mais isso.

211
00:13:25,674 --> 00:13:26,574
Cadê?

212
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
Eu perdi.

213
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
Jogando, bebendo, acabou.

214
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Você gastou 150 mil?

215
00:13:36,417 --> 00:13:38,085
Você está brincando comigo?

216
00:13:38,218 --> 00:13:39,486
Eu gostaria de estar.

217
00:13:39,621 --> 00:13:41,855
Bem, é melhor você
porra, pegue mais um pouco.

218
00:13:42,189 --> 00:13:44,325
-Onde?
-Não sei. Descubra.

219
00:13:44,458 --> 00:13:45,627
Eu não dou a mínima,
mas é melhor você entender,

220
00:13:45,760 --> 00:13:48,730
porque eu não quero
tem que te machucar.

221
00:13:48,862 --> 00:13:50,831
Eu vou, mas não quero.

222
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Bem, então você só vai
tem que me matar

223
00:13:53,133 --> 00:13:55,069
porque eu não tenho isso,

224
00:13:55,202 --> 00:13:57,772
e eu não vou conseguir nenhum
em breve.

225
00:14:00,074 --> 00:14:01,342
Ah, não.

226
00:14:03,410 --> 00:14:05,680
Porra! Caralho, merda!

227
00:14:05,814 --> 00:14:07,281
Vamos lá, há
deve ser alguma coisa.

228
00:14:07,414 --> 00:14:09,784
-Venda sua casa!
-Eu não sou dono desse lixão.

229
00:14:09,917 --> 00:14:12,486
Bem, eu não vou voltar
com apenas meu pau em minhas mãos,

230
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
então é melhor você começar a pensar.

231
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
Bem...

232
00:14:24,799 --> 00:14:25,667
Pode haver algo.

233
00:14:25,800 --> 00:14:27,702
Uh, talvez eu consiga.

234
00:14:28,536 --> 00:14:29,637
Eu precisaria de algum tempo.

235
00:14:29,771 --> 00:14:30,839
Quanto?

236
00:14:32,072 --> 00:14:34,542
-Semana ou algo assim.
-Qual o tamanho da pontuação?

237
00:14:34,676 --> 00:14:37,645
O suficiente para pagar Jonesy de volta
e sobrou um pouco para mim,

238
00:14:37,779 --> 00:14:39,313
e meu parceiro.

239
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
Oh, ei, ei, espere um segundo.

240
00:14:40,481 --> 00:14:41,281
Que porra é essa? Parceiro?

241
00:14:41,415 --> 00:14:42,784
Quem é seu parceiro?

242
00:14:42,916 --> 00:14:44,118
Ainda não o encontrei.

243
00:14:44,251 --> 00:14:45,520
Interessado?

244
00:14:47,488 --> 00:14:49,289
De jeito nenhum.

245
00:14:49,423 --> 00:14:51,693
Bem, acho que você está
voltar a me matar.

246
00:14:51,826 --> 00:14:54,962
Mas é melhor que seu pau esteja
algo muito especial.

247
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Se você voltar para Jonesy
sem nenhum dinheiro, acredite,

248
00:14:57,498 --> 00:14:59,433
ele pode matar você também.

249
00:14:59,567 --> 00:15:01,536
Você apenas pensa sobre isso.

250
00:15:01,669 --> 00:15:05,472
Não me diga, porra
o que fazer, ok?

251
00:15:07,241 --> 00:15:12,246
Qual é a porra do trabalho?

252
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
Encontre-me amanhã.
Eu vou te mostrar tudo.

253
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
Por que você não pode me dizer agora?

254
00:15:15,617 --> 00:15:17,585
-Você tem que ver.
-E se eu não gostar?

255
00:15:17,719 --> 00:15:20,789
Bem, você pode me matar
amanhã, mas você vai gostar.

256
00:15:22,624 --> 00:15:24,626
É grande, certo?
Você não está me enganando, está?

257
00:15:24,759 --> 00:15:29,664
Muito grande.
Encontre-me na casa da Glória
na Maratona amanhã, às 16h.

258
00:15:31,165 --> 00:15:34,401
Como posso saber que você
não vai fugir da cidade esta noite?

259
00:15:35,570 --> 00:15:38,138
Para onde eu vou
que Jonesy não vai me encontrar?

260
00:15:38,272 --> 00:15:40,708
Ouça, Mooney,
você desaparece em mim,

261
00:15:40,842 --> 00:15:44,846
e Jonesy será o menos
das suas preocupações.

262
00:16:20,515 --> 00:16:21,982
Inacreditável.

263
00:16:35,763 --> 00:16:37,397
É ela.

264
00:16:37,532 --> 00:16:40,133
-Quem?
-A velha.
Ela é Landon Mooney.

265
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
Que porra é essa?

266
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
Como você sabe?

267
00:16:42,436 --> 00:16:43,705
Eu perguntei por aí.

268
00:16:43,838 --> 00:16:45,372
Você fez o que?

269
00:16:45,507 --> 00:16:47,007
Você interagiu com pessoas?

270
00:16:47,842 --> 00:16:50,310
Qual é a regra número um?
Que porra é
regra número um, Elvis?

271
00:16:50,444 --> 00:16:52,814
Você poderia calar a boca?
Não foi nada.

272
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
Então aqui está o que estou pensando.

273
00:16:56,450 --> 00:16:58,352
Vamos esperar alguns dias,

274
00:16:58,485 --> 00:16:59,988
então agarre-a e pegue o dinheiro.

275
00:17:02,322 --> 00:17:03,958
É a sua dança, cara.

276
00:17:04,091 --> 00:17:05,459
Só estou aqui para assistir.

277
00:17:07,361 --> 00:17:08,630
Você falou com ela?

278
00:17:09,931 --> 00:17:11,164
-Vamos.
-Você falou com ela?

279
00:17:11,298 --> 00:17:13,033
Ah, de jeito nenhum, cara.

280
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Vamos.

281
00:17:14,536 --> 00:17:16,270
Regra número um.

282
00:17:23,711 --> 00:17:25,747
Ei, ei, ei, ei!
Olhe para o sinal.

283
00:17:26,748 --> 00:17:28,115
Desculpe.

284
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Eu fumo quando estou chateado.

285
00:17:30,217 --> 00:17:33,186
Nesse caso, eu gostaria de ter
notícias melhores para você, mas...

286
00:17:34,822 --> 00:17:37,090
Parece que você pode
estar precisando de um novo motor.

287
00:17:37,224 --> 00:17:39,027
Quanto isso custa?

288
00:17:39,894 --> 00:17:41,361
Cerca de 400.

289
00:17:41,495 --> 00:17:43,598
- Dólares?
- Sim.

290
00:17:43,731 --> 00:17:46,466
JD, eu não tenho
esse tipo de dinheiro.

291
00:17:46,601 --> 00:17:47,869
Tudo bem. Hum...

292
00:17:48,002 --> 00:17:49,303
Ouça,

293
00:17:53,473 --> 00:17:54,976
você tem que me ajudar.

294
00:17:55,910 --> 00:17:58,312
Eu realmente preciso do meu carro.

295
00:17:59,948 --> 00:18:03,017
Tem que haver
algum tipo de maneira.

296
00:18:06,286 --> 00:18:09,423
Hum, quero dizer, eu--
Eu poderia fazer o trabalho sozinho,

297
00:18:09,557 --> 00:18:10,525
mas... mas, quero dizer... quero dizer,
realmente, você--

298
00:18:10,658 --> 00:18:11,993
Você tem que pagar pelas peças.

299
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Quanto isso custa?

300
00:18:14,996 --> 00:18:16,096
Cerca de 200.

301
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
Isso funciona.

302
00:18:19,499 --> 00:18:21,703
-Obrigado, JD.
-Sim, fico feliz em ajudar.

303
00:18:22,837 --> 00:18:26,239
- Então, hum, o que você é
vai fazer amanhã à noite?
Huh?

304
00:18:26,373 --> 00:18:30,612
Oh, eu-- eu disse talvez amanhã
noite, você e eu talvez pudéssemos
descobrir algo para fazer.

305
00:18:30,745 --> 00:18:33,948
Eu não consigo ouvir você,
JD, mas, obrigado.

306
00:18:34,082 --> 00:18:35,248
Você é o melhor.

307
00:18:50,632 --> 00:18:52,900
eu vou colocar
meus pés na piscina.

308
00:18:53,034 --> 00:18:54,401
Bem, apresse-se.

309
00:18:54,535 --> 00:18:56,037
Seu tio vai
ligue em 10 minutos.

310
00:19:04,812 --> 00:19:06,080
Ei.

311
00:19:06,213 --> 00:19:07,582
Ei.

312
00:19:09,584 --> 00:19:11,418
Você é a garota de
a padaria, não é?

313
00:19:11,552 --> 00:19:13,453
Eu sou.

314
00:19:13,588 --> 00:19:14,822
E você é?

315
00:19:15,890 --> 00:19:16,891
José.

316
00:19:18,325 --> 00:19:19,861
De onde você é, Joe?

317
00:19:21,996 --> 00:19:23,598
Denver.

318
00:19:23,731 --> 00:19:25,700
O que traz você ao Valentim?

319
00:19:25,833 --> 00:19:27,300
Trabalhar.

320
00:19:27,434 --> 00:19:28,903
Que tipo de trabalho você faz?

321
00:19:31,072 --> 00:19:32,674
Construção.

322
00:19:32,807 --> 00:19:34,776
Não há muito disso acontecendo aqui.

323
00:19:36,243 --> 00:19:38,846
Ah, não há muito
qualquer coisa acontecendo aqui.

324
00:19:42,750 --> 00:19:44,284
O que você faz para se divertir?

325
00:19:46,654 --> 00:19:48,523
Todos os tipos de coisas.

326
00:19:53,193 --> 00:19:55,530
Então, quanto tempo você
pensando em ficar?

327
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
Tempo suficiente.

328
00:20:00,300 --> 00:20:01,703
Elvis.

329
00:20:03,004 --> 00:20:04,005
Telefone.

330
00:20:07,975 --> 00:20:11,445
Você poderia me passar minha toalha, Joe?

331
00:20:23,490 --> 00:20:24,625
Qual o seu nome?

332
00:20:25,960 --> 00:20:27,195
Véspera.

333
00:20:27,327 --> 00:20:29,630
Oh, o encrenqueiro original.

334
00:20:29,764 --> 00:20:31,933
Você não tem ideia.

335
00:20:37,905 --> 00:20:39,874
Você nada aqui com frequência, Eve?

336
00:20:40,007 --> 00:20:42,577
É melhor você ir
atender aquele telefonema.

337
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
Sim.

338
00:20:48,216 --> 00:20:49,183
Dançando.

339
00:20:50,118 --> 00:20:51,886
É isso que fazemos aqui para nos divertir.

340
00:20:52,987 --> 00:20:54,188
Onde?

341
00:20:54,321 --> 00:20:56,256
Eu não vou tornar isso tão fácil.

342
00:21:08,536 --> 00:21:10,138
Dê-me, dê-me,
me dê, me dê.

343
00:21:15,676 --> 00:21:16,911
Olá.

344
00:21:18,546 --> 00:21:20,681
Ei, sim. Sim, está tudo bem.

345
00:21:22,083 --> 00:21:24,451
Ah, exceto Landon Mooney
não é um cara.

346
00:21:24,585 --> 00:21:26,521
Ele é uma garota.

347
00:21:26,654 --> 00:21:28,589
Bem, uma mulher, eu acho.

348
00:21:31,424 --> 00:21:32,660
Um dia ou mais.

349
00:21:35,295 --> 00:21:36,564
Veremos.

350
00:21:39,834 --> 00:21:41,068
Sim, ok.

351
00:21:42,737 --> 00:21:44,105
Ele quer falar com você.

352
00:21:49,544 --> 00:21:50,745
Uh-huh.

353
00:21:52,479 --> 00:21:53,681
Uh-huh.

354
00:21:54,816 --> 00:21:57,285
OK, vou encontrar um telefone público.

355
00:21:57,417 --> 00:21:58,619
Sim.

356
00:22:02,322 --> 00:22:03,758
O quê, ele não confia em mim?

357
00:22:03,891 --> 00:22:05,193
-Ele deveria?
-Sim!

358
00:22:07,195 --> 00:22:08,963
Veremos.

359
00:22:46,100 --> 00:22:47,500
Posso ajudá-lo, oficial?

360
00:22:49,237 --> 00:22:50,571
Este é o seu carro?

361
00:22:50,705 --> 00:22:52,240
Sim, qual é o problema?

362
00:22:52,372 --> 00:22:54,108
Você estacionou horrivelmente
perto daquele hidrante.

363
00:22:55,442 --> 00:22:57,345
Eu não sei como vocês, meninos
fazer coisas em...

364
00:22:57,477 --> 00:22:58,946
-Hidrante?
-...Colorado,

365
00:22:59,080 --> 00:23:02,717
mas, uh, aqui em Valentine,
obedecemos à lei.

366
00:23:06,153 --> 00:23:08,122
-Que porra, $45?
-Deixa para lá.

367
00:23:08,256 --> 00:23:12,093
Já que vocês, rapazes, são obviamente
apenas, uh, de passagem,

368
00:23:12,226 --> 00:23:13,895
você vai precisar pagar isso
nas próximas 48 horas

369
00:23:14,028 --> 00:23:16,030
ou terei que apreender
o veículo.

370
00:23:17,698 --> 00:23:19,734
OK, bem, bom dia, rapazes.

371
00:23:19,867 --> 00:23:20,701
Fique longe de problemas.

372
00:23:20,835 --> 00:23:22,069
Hum-hmm.

373
00:23:24,272 --> 00:23:25,806
Apreender isso.

374
00:23:25,940 --> 00:23:27,108
Você disse alguma coisa, filho?

375
00:23:27,241 --> 00:23:28,509
Não.

376
00:23:29,710 --> 00:23:30,978
Não pensei assim.

377
00:23:33,748 --> 00:23:36,250
- Pronto, Sra. Hebble.
- Muito obrigado.

378
00:23:36,384 --> 00:23:38,719
- Olá, Sra. Hebble.
- Ah, ei, Eva.

379
00:23:38,853 --> 00:23:41,055
-Que bom ver você, querido.
-Ei, Sam.

380
00:23:41,188 --> 00:23:44,025
Ei, Eva, como você está?
Ei, como está sua avó?

381
00:23:44,158 --> 00:23:45,893
O ombro dela ainda está
causando problemas a ela?

382
00:23:46,027 --> 00:23:47,662
Ela está se sentindo melhor, obrigado.

383
00:23:48,461 --> 00:23:50,965
- Você vem terça, certo?
- Pode apostar.

384
00:23:51,098 --> 00:23:53,067
Mas eu ainda tenho que
traga um presente para ela.

385
00:23:53,200 --> 00:23:54,235
Claro!

386
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
Olá, Eva.

387
00:23:57,138 --> 00:23:59,439
Ei, JD, como está meu carro?

388
00:23:59,573 --> 00:24:02,209
Bom. Sim, não,
Estarei pronto às 16h.

389
00:24:02,343 --> 00:24:03,644
Ótimo.

390
00:24:03,778 --> 00:24:06,747
Ei, você também
indo para a casa do Willie hoje à noite?

391
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
Provavelmente.

392
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
Legal.

393
00:24:19,860 --> 00:24:21,095
- Ei, ei!
- Ai!

394
00:24:21,228 --> 00:24:23,130
-Que porra você está fazendo?
-O que?

395
00:24:23,264 --> 00:24:25,099
Você nunca toca
o volante
quando estou dirigindo.

396
00:24:25,232 --> 00:24:26,667
-Foda-se é seu--
-Foda-se, cara.

397
00:24:26,801 --> 00:24:28,402
- Ei!
- Ei, vá se foder!

398
00:24:28,536 --> 00:24:29,904
Ai!

399
00:24:30,037 --> 00:24:32,306
Ei, você não
nunca mais me bateu!

400
00:24:36,877 --> 00:24:38,179
Guarde essa merda.

401
00:24:42,650 --> 00:24:44,251
Maluco, cara.

402
00:24:56,530 --> 00:24:57,832
Merda.

403
00:25:00,368 --> 00:25:01,502
Ei.

404
00:25:04,905 --> 00:25:08,676
Eu não pude deixar de notar
que você, uh, me ignorou
lá atrás na loja.

405
00:25:08,809 --> 00:25:10,711
Você deveria estar
acostumado com isso agora.

406
00:25:10,845 --> 00:25:12,446
Você não pode me ignorar para sempre.

407
00:25:13,080 --> 00:25:14,415
Mas posso tentar.

408
00:25:14,548 --> 00:25:16,050
Vamos, agora.

409
00:25:16,183 --> 00:25:18,052
Eu acho que você e eu poderíamos
sermos realmente bons juntos.

410
00:25:19,186 --> 00:25:21,322
Não nesta vida, John.

411
00:25:52,720 --> 00:25:56,057
- Tudo bem, boa bola. Uh-huh.
- Vamos voltar para D.

412
00:25:56,190 --> 00:25:57,725
- Volte para D.
- Ei, calma aí!

413
00:25:57,858 --> 00:25:59,026
Vamos.

414
00:25:59,160 --> 00:26:00,895
Aí está, topo da chave,
ele abre.

415
00:26:01,028 --> 00:26:02,596
- Legal.
- Você está fumando aí?

416
00:26:02,730 --> 00:26:03,664
Vamos, jogue! Não!

417
00:26:03,798 --> 00:26:05,332
É melhor você não estar fumando.

418
00:26:06,700 --> 00:26:07,735
Vamos.

419
00:26:07,868 --> 00:26:08,736
Sim, levante-se. Prossiga!

420
00:26:08,869 --> 00:26:09,770
Aí está.

421
00:26:09,904 --> 00:26:10,971
Três pontos, três pontos.

422
00:26:11,105 --> 00:26:12,640
Ah! Tudo bem, segure-o.

423
00:26:12,773 --> 00:26:15,076
Segure-o. Tudo bem, falta cinco.

424
00:26:15,209 --> 00:26:16,177
Quatro faltas.

425
00:26:16,310 --> 00:26:17,546
Oh, ele está indo para os três!

426
00:26:17,678 --> 00:26:19,113
Dois! Vamos, vamos! Não!

427
00:26:19,246 --> 00:26:21,550
Não! Caramba! O que... ah!

428
00:26:21,682 --> 00:26:23,451
Ah, droga!

429
00:26:23,584 --> 00:26:24,852
Oh!

430
00:26:29,723 --> 00:26:31,092
Quanto você perdeu?

431
00:26:31,225 --> 00:26:33,127
Ah, vá se foder, cara.

432
00:26:35,062 --> 00:26:37,298
Ele o deixou atirar
no topo da chave.

433
00:26:37,431 --> 00:26:38,666
Faltam dois segundos.

434
00:26:38,799 --> 00:26:40,334
<i>...Estado da Flórida 81,</i>

435
00:26:40,468 --> 00:26:43,070
<i>e mudança para Kentucky</i>
<i>entre os quatro finalistas</i>

436
00:26:43,204 --> 00:26:45,172
<i>onde eles se juntarão um ao outro</i>
<i>três vencedores regionais</i>

437
00:26:45,306 --> 00:26:46,807
<i>próximo sábado em Nova Orleans.</i>

438
00:26:46,941 --> 00:26:49,677
<i>E voltaremos com</i>
<i>Enfrente Bryan em nosso estúdio</i>

439
00:27:04,992 --> 00:27:06,127
Ei.

440
00:27:07,161 --> 00:27:09,163
Você está atrasado.

441
00:27:09,296 --> 00:27:11,665
Ah, estou bem, obrigado.

442
00:27:11,799 --> 00:27:13,300
E você?

443
00:27:13,434 --> 00:27:15,102
Ouça, você quer brincar
ou você quer ouvir

444
00:27:15,236 --> 00:27:16,605
o que tenho a dizer?

445
00:27:16,737 --> 00:27:19,508
Sim. Deixe-me adivinhar,
você quer roubar um banco.

446
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
Roubar bancos é para idiotas,
fim da história.

447
00:27:22,611 --> 00:27:24,478
Hoje em dia você tem
ser mais inteligente do que isso.

448
00:27:25,880 --> 00:27:27,414
Hum, hum, hum.

449
00:27:30,784 --> 00:27:32,219
Descontar cheque?

450
00:27:32,353 --> 00:27:34,623
É isso? Essa é a sua grande ideia?

451
00:27:34,755 --> 00:27:37,758
Não apenas qualquer desconto de cheque.
Maratona de desconto de cheques.

452
00:27:37,892 --> 00:27:41,596
Ah, quem se importa?
Esse lugar provavelmente não
tem mais de 1.000 dólares

453
00:27:41,729 --> 00:27:42,963
nele em qualquer dia.

454
00:27:43,097 --> 00:27:45,366
Mantenha sua voz baixa,
seu idiota.

455
00:27:46,568 --> 00:27:47,835
Ah, ei!

456
00:27:47,968 --> 00:27:49,003
Uh, em um minuto, querido.

457
00:27:49,136 --> 00:27:50,605
Obrigado.

458
00:27:55,242 --> 00:27:57,845
Em circunstâncias normais,
você estaria certo.

459
00:27:57,978 --> 00:27:59,480
Mas no primeiro dia de cada mês,

460
00:27:59,614 --> 00:28:02,049
mais de 100 caras recebem seus cheques
da refinaria.

461
00:28:02,183 --> 00:28:04,151
E adivinhe de onde eles vêm
para descontá-los?

462
00:28:08,322 --> 00:28:09,624
Quanto está falando?

463
00:28:11,258 --> 00:28:15,062
Figura 150 caras fazendo
pelo menos dois feijões por mês.

464
00:28:15,196 --> 00:28:17,097
Eu preciso fazer
a matemática para você?

465
00:28:23,938 --> 00:28:25,339
300 mil.

466
00:28:26,941 --> 00:28:29,109
Metade disso vai
de volta para Johnson.

467
00:28:29,243 --> 00:28:30,679
Ainda são 75 mil cada.

468
00:28:30,811 --> 00:28:32,046
Ah, muito bem.

469
00:28:32,179 --> 00:28:33,515
Como você sabe disso?

470
00:28:33,648 --> 00:28:37,184
Eu não tive nada para fazer
nos últimos 10 anos

471
00:28:37,318 --> 00:28:39,453
mas ouça e aprenda.

472
00:28:41,021 --> 00:28:46,661
Então, o dinheiro entra
às 3h da manhã da noite anterior

473
00:28:46,794 --> 00:28:48,697
e é colocado em um cofre,

474
00:28:49,531 --> 00:28:53,500
o que, como você sabe, acontece
ser minha área de especialização.

475
00:28:53,635 --> 00:28:54,501
Hum-hmm.

476
00:28:55,637 --> 00:28:56,837
Sim.

477
00:28:57,371 --> 00:29:00,675
Você sabe, quando eu era mais jovem,
eles costumavam me ligar

478
00:29:00,808 --> 00:29:02,711
-Helen Keller.
-Sim, sim, eu ouvi.

479
00:29:02,843 --> 00:29:04,245
Helena Keller.

480
00:29:04,378 --> 00:29:06,380
Mas isso não faz sentido.

481
00:29:06,514 --> 00:29:09,651
Foi a garota Annie
quem fez o milagre.

482
00:29:09,783 --> 00:29:12,152
Não pense demais, filho.

483
00:29:12,286 --> 00:29:15,456
Vamos apenas dizer
Eu sei o que estou fazendo.

484
00:29:15,590 --> 00:29:17,626
Bem, então por que você precisa de mim,
hum?

485
00:29:17,758 --> 00:29:20,629
Eu preciso que você faça
as coisas de arrombar e entrar.

486
00:29:20,761 --> 00:29:23,197
Além disso, o dinheiro vai
estar entre 10 e 20 anos.

487
00:29:26,333 --> 00:29:28,235
Bem, a próxima sexta-feira é a primeira.

488
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
Eu sei.

489
00:29:43,652 --> 00:29:44,686
Ah, porra!

490
00:29:45,553 --> 00:29:46,453
Ei, ei!

491
00:29:46,755 --> 00:29:48,322
Você tem 10 segundos
para me explicar

492
00:29:48,455 --> 00:29:49,890
onde diabos você estava.

493
00:29:50,024 --> 00:29:51,693
Acabei de dar uma volta.

494
00:29:51,825 --> 00:29:52,793
Você não recebeu meu bilhete?

495
00:29:54,061 --> 00:29:55,863
Resposta errada. Tente novamente.

496
00:29:55,996 --> 00:29:58,633
-O relógio está correndo.
-Vamos, cara.
O que há com a arma?

497
00:29:58,767 --> 00:30:01,569
Dê-me uma boa razão para
Eu não deveria atirar em você agora

498
00:30:01,703 --> 00:30:04,138
e diga ao seu tio que
você simplesmente desapareceu.

499
00:30:04,271 --> 00:30:05,774
Vamos. Vamos pensar
passar por isso juntos.

500
00:30:05,906 --> 00:30:07,074
Prós e contras.

501
00:30:07,207 --> 00:30:08,375
Prós,

502
00:30:08,510 --> 00:30:10,344
Posso fumar em paz

503
00:30:10,477 --> 00:30:12,279
sem ouvir o seu
porra de boca todo o caminho para casa.

504
00:30:12,413 --> 00:30:13,782
Vou deixar você fumar.

505
00:30:13,914 --> 00:30:15,282
Número dois,

506
00:30:15,416 --> 00:30:17,384
Você não quebra nenhum
mais das minhas malditas regras.

507
00:30:17,519 --> 00:30:19,521
Vamos, cara. Guarde a arma.

508
00:30:19,654 --> 00:30:20,722
Agora, para os contras.

509
00:30:20,888 --> 00:30:22,890
Espere. OK.
Deixe-me explicar, ok?

510
00:30:23,023 --> 00:30:24,425
Só fui ver Landon.

511
00:30:24,559 --> 00:30:25,694
Eu sabia que você conversou com ela.

512
00:30:25,826 --> 00:30:27,294
Ah, espere um minuto!
Espere um minuto.

513
00:30:27,428 --> 00:30:29,863
Apenas me escute
por um segundo, ok?

514
00:30:29,997 --> 00:30:31,398
Olha, o dinheiro do Jonesy acabou.

515
00:30:31,533 --> 00:30:33,434
Ela-- ela estragou tudo
há muito tempo.

516
00:30:33,568 --> 00:30:35,002
Mas a velha garota
tenho um plano para conseguir mais.

517
00:30:35,135 --> 00:30:36,437
Muito mais.

518
00:30:36,571 --> 00:30:38,272
- Aqui fora?
- Sim! Sim, sim, sim.

519
00:30:38,573 --> 00:30:41,108
Há um lugar para descontar cheques
nas proximidades com mais de 300 mil em

520
00:30:41,241 --> 00:30:42,276
no primeiro dia de cada mês.

521
00:30:42,409 --> 00:30:43,678
E ela acha que poderíamos aguentar.

522
00:30:43,812 --> 00:30:45,547
Não brinque comigo
com isso a gente caga.

523
00:30:45,680 --> 00:30:48,282
Você não tinha intenção
de me incluir nisso.

524
00:30:48,415 --> 00:30:49,751
Ah, claro que sim!

525
00:30:49,883 --> 00:30:52,119
Eu j-- olha, eu só queria
para conferir primeiro

526
00:30:52,252 --> 00:30:54,054
e certifique-se de que era legítimo.

527
00:30:55,356 --> 00:30:56,390
Tudo bem.

528
00:30:56,524 --> 00:30:58,292
Então qual é a nossa parte?

529
00:30:58,425 --> 00:31:00,528
Os primeiros 150 são Jonesy.

530
00:31:00,662 --> 00:31:02,630
E nós três dividimos o resto.

531
00:31:05,132 --> 00:31:06,735
Não. Eu não gosto disso.

532
00:31:06,867 --> 00:31:08,536
Pelo menos com o banco,
está aberto.

533
00:31:08,670 --> 00:31:10,204
Você sabe,
entramos, mostramos algumas armas,

534
00:31:10,337 --> 00:31:11,472
pegue o dinheiro, nós saímos daí.

535
00:31:11,606 --> 00:31:13,006
Ah, isso é muito mais fácil.

536
00:31:13,140 --> 00:31:15,209
Olha, sem espectadores,

537
00:31:15,342 --> 00:31:17,077
sem dinheiro falso,

538
00:31:17,211 --> 00:31:18,646
nada!

539
00:31:19,880 --> 00:31:20,881
Não.

540
00:31:21,014 --> 00:31:22,282
Não.

541
00:31:22,416 --> 00:31:25,720
Regra número cinco,
não se desvie do plano.

542
00:31:25,854 --> 00:31:26,788
Qual plano?

543
00:31:26,920 --> 00:31:28,523
Não há plano.

544
00:31:28,656 --> 00:31:30,825
Ela não tem dinheiro.

545
00:31:30,958 --> 00:31:34,094
Pelo menos desta forma,
Jonesy recebe seu dinheiro

546
00:31:34,228 --> 00:31:37,097
e cada um de nós ganha 50 mil.

547
00:31:38,499 --> 00:31:40,568
Aposto que faria
seu corretor de apostas feliz.

548
00:31:43,937 --> 00:31:46,841
Ouça, nos encontraremos com ela amanhã.

549
00:31:46,974 --> 00:31:48,442
Você vai falar com ela.

550
00:31:48,576 --> 00:31:52,179
E se você não gosta,
ela está sem sorte.

551
00:31:52,312 --> 00:31:54,348
Ela terá que descobrir
outra coisa.

552
00:32:01,823 --> 00:32:02,891
Você sabe o que?

553
00:32:03,991 --> 00:32:06,026
Nós estivemos confinados
nesta sala por muito tempo.

554
00:32:06,927 --> 00:32:07,896
Vista-se.

555
00:32:08,028 --> 00:32:09,430
Estou te levando para sair.

556
00:32:13,500 --> 00:32:15,537
você sabe onde
minha camisa favorita é?

557
00:32:15,670 --> 00:32:17,539
-Não.
-Sabe, eu quero...

558
00:32:22,877 --> 00:32:23,912
Ah!

559
00:32:25,379 --> 00:32:27,247
- Que idiota, cara.
- Ai!

560
00:32:27,882 --> 00:32:29,082
Ai, porra!

561
00:32:29,216 --> 00:32:30,785
E vista uma calça, cara.

562
00:32:32,620 --> 00:32:35,590
<i>♪ Garota, você me ensinou como</i>
<i>doer muito ♪</i>

563
00:32:35,723 --> 00:32:37,958
<i>♪ E choro até dormir ♪</i>

564
00:32:38,927 --> 00:32:40,528
Eu não acho isso
é uma boa ideia.

565
00:32:40,662 --> 00:32:42,329
Por que? Tomaremos algumas bebidas.

566
00:32:42,463 --> 00:32:44,198
Vamos nos misturar.

567
00:32:44,331 --> 00:32:45,900
Você realmente pensa
Eu vou me misturar?

568
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
Ah, vai ficar tudo bem.

569
00:32:50,270 --> 00:32:51,706
Ei, agora ouça.

570
00:32:51,840 --> 00:32:54,341
Você coloca sua cara feliz,
ok?

571
00:32:54,475 --> 00:32:57,712
Porque eu tenho minha visão
em um QT local.

572
00:32:57,846 --> 00:32:59,948
E por falar nisso,
caso eu tenha sorte,

573
00:33:00,080 --> 00:33:01,516
é melhor descobrirmos um sistema.

574
00:33:01,649 --> 00:33:03,183
-Para que?
-Para o quarto.

575
00:33:03,317 --> 00:33:04,652
Você sabe?

576
00:33:04,786 --> 00:33:07,054
Se eu estiver lá
e eu estou fazendo a minha coisa,

577
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
Eu não quero você arrasando
lá dentro.

578
00:33:09,557 --> 00:33:10,792
Que tal isso?

579
00:33:10,925 --> 00:33:13,695
Se eu estiver lá
e eu não estou sozinho,

580
00:33:13,828 --> 00:33:15,462
Vou pendurar uma meia na porta.

581
00:33:15,597 --> 00:33:17,264
Isso significa ir dormir
em outro lugar.

582
00:33:18,265 --> 00:33:20,568
De alguma forma, não estou preocupado.

583
00:33:22,804 --> 00:33:24,304
Veremos.

584
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
Eles estão aqui.

585
00:33:31,579 --> 00:33:33,280
E JD também.

586
00:33:34,114 --> 00:33:35,583
Oi.

587
00:33:35,717 --> 00:33:36,651
Olá, JD.

588
00:33:37,585 --> 00:33:38,953
Como está o carro?

589
00:33:40,053 --> 00:33:41,756
Ótimo. Obrigado.

590
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
Sim, claro.

591
00:33:43,625 --> 00:33:45,425
Você gostaria de dançar?

592
00:33:46,260 --> 00:33:47,729
Agora não.

593
00:33:47,862 --> 00:33:48,897
Obrigado, JD.

594
00:33:49,029 --> 00:33:50,765
Sim, não há problema.

595
00:33:52,800 --> 00:33:53,902
Olá, Maggie.

596
00:33:54,034 --> 00:33:55,435
Tchau, JD.

597
00:33:55,570 --> 00:33:57,005
Tchau, Maggie.

598
00:33:58,640 --> 00:33:59,439
Eu entendi.

599
00:33:59,574 --> 00:34:01,308
E um para mim também.

600
00:34:01,441 --> 00:34:03,243
Você descobriu.

601
00:34:03,377 --> 00:34:05,780
Sim, você sabe,
não foi muito difícil.

602
00:34:05,914 --> 00:34:06,814
De baixo para cima.

603
00:34:11,051 --> 00:34:12,020
-Você quer dançar?
-Hum-hmm.

604
00:34:12,152 --> 00:34:13,220
Tudo bem.

605
00:34:13,353 --> 00:34:16,390
<i>♪ ...a memória acabaria ♪</i>

606
00:34:16,524 --> 00:34:20,160
<i>♪ Nos sonhos você sussurra</i>
<i>palavras de amor ♪</i>

607
00:34:20,294 --> 00:34:22,931
<i>♪ Caminhamos de mãos dadas ♪</i>

608
00:34:23,063 --> 00:34:24,532
Grande e preto.

609
00:34:26,534 --> 00:34:28,235
A maneira como você toma seu café.

610
00:34:30,805 --> 00:34:33,307
Eu tento memorizar tudo
pedidos dos meus clientes.

611
00:34:33,440 --> 00:34:35,810
É como um joguinho divertido
Eu gosto de brincar comigo mesmo.

612
00:34:36,978 --> 00:34:38,746
Por exemplo,

613
00:34:41,315 --> 00:34:42,584
vê aquela mulher ali?

614
00:34:42,717 --> 00:34:44,552
-Hum.
-Agora ela também é negra.

615
00:34:44,686 --> 00:34:46,521
Mas com muito Sweet'N Low.

616
00:34:47,487 --> 00:34:49,824
E... ah, ele.

617
00:34:49,958 --> 00:34:51,626
Agora ele está light com dois açúcares.

618
00:34:51,759 --> 00:34:53,828
<i>♪ Até você passar ♪</i>

619
00:34:53,962 --> 00:34:56,798
<i>♪ Agora você está correndo</i>
<i>pela minha mente ♪</i>

620
00:34:56,931 --> 00:34:57,865
E ele?

621
00:34:59,067 --> 00:35:00,068
Ah, ele?

622
00:35:01,736 --> 00:35:04,204
Esse é um homem que fica sem.

623
00:35:04,338 --> 00:35:06,206
Ele não precisa de nada
para acordá-lo de manhã.

624
00:35:09,010 --> 00:35:10,344
Mas e você?

625
00:35:11,613 --> 00:35:12,981
O que faz você acordar de manhã?

626
00:35:15,717 --> 00:35:17,250
Garota, você conhece você, hum...

627
00:35:18,418 --> 00:35:20,989
Você vai conseguir
em apuros com essa boca.

628
00:35:21,154 --> 00:35:22,489
Deus, estou rezando.

629
00:35:24,626 --> 00:35:26,493
Posso te fazer uma pergunta, Joe?

630
00:35:27,260 --> 00:35:28,195
Qualquer coisa.

631
00:35:29,396 --> 00:35:33,101
Seu amigo te chamou de Elvis
na piscina, então qual é?

632
00:35:33,233 --> 00:35:34,401
É Elvis.

633
00:35:34,535 --> 00:35:36,104
Joe é meu nome do meio.

634
00:35:36,236 --> 00:35:37,605
Quem faria isso com uma criança?

635
00:35:37,739 --> 00:35:39,306
Minha mãe adorava O Rei.

636
00:35:39,439 --> 00:35:41,643
Sua mãe parece muito estranha.

637
00:35:41,776 --> 00:35:43,243
Não diga isso
quando você a conhecer.

638
00:35:48,049 --> 00:35:51,151
Eu acho que seu amigo
está em apuros.

639
00:35:52,486 --> 00:35:53,655
Uh, ele é um menino crescido.

640
00:35:53,788 --> 00:35:55,657
Ele pode cuidar de si mesmo.

641
00:35:57,058 --> 00:35:58,191
O que?

642
00:35:58,325 --> 00:36:00,528
eu gostaria de dançar
com Eva, por favor.

643
00:36:00,662 --> 00:36:02,597
Hum, se perca.

644
00:36:03,898 --> 00:36:06,134
-Com licença.
-Olha, você é surdo?

645
00:36:06,668 --> 00:36:10,038
Não, é só...
É costume deixar um cara
interrompa de vez em quando.

646
00:36:10,170 --> 00:36:12,840
Ah, costume.
Bem, não é costume
de onde eu venho.

647
00:36:17,712 --> 00:36:18,980
Talvez você não tenha me ouvido.

648
00:36:20,014 --> 00:36:22,315
Eu disse que é costume deixar
um cara interrompe de vez em quando.

649
00:36:22,449 --> 00:36:24,284
JD, você está sendo
realmente irritante.

650
00:36:24,418 --> 00:36:26,120
Não estou sendo chato.
Eu... estou sendo gentil.

651
00:36:26,253 --> 00:36:27,121
Ok, ok.

652
00:36:27,254 --> 00:36:28,890
Não há necessidade de ficar louco.

653
00:36:29,023 --> 00:36:32,160
Olha, Eve, você gostaria
dançar com este cavalheiro?

654
00:36:33,861 --> 00:36:36,329
Você sabe, eu não sinto
muito parecido com dançar mais.

655
00:36:36,463 --> 00:36:38,700
Vamos embora.

656
00:36:46,507 --> 00:36:48,009
Vamos, vamos dançar.

657
00:36:58,786 --> 00:37:00,555
Você sabe, obrigado pela carona.

658
00:37:00,688 --> 00:37:03,825
Eu tive um... um realmente
ótimo momento esta noite.

659
00:37:05,392 --> 00:37:06,661
Eu também.

660
00:37:08,563 --> 00:37:11,231
Escute, você sabe, eu vou
estar aqui por mais alguns dias.

661
00:37:12,834 --> 00:37:14,001
Posso ver você de novo?

662
00:37:15,268 --> 00:37:16,571
Eu gostaria disso.

663
00:37:17,772 --> 00:37:19,640
Como vai, hum...

664
00:37:19,774 --> 00:37:20,942
Como está segunda-feira?

665
00:37:21,909 --> 00:37:23,376
Ótimo.

666
00:37:23,511 --> 00:37:25,245
Fechamos a padaria às 15h.

667
00:37:26,379 --> 00:37:27,782
Bem, eu estarei lá.

668
00:37:43,631 --> 00:37:44,966
Vejo você na segunda-feira.

669
00:37:47,802 --> 00:37:49,269
Vejo você na segunda-feira.

670
00:38:32,246 --> 00:38:35,348
<i>♪ Eu nunca vou...</i>

671
00:38:35,482 --> 00:38:36,584
<i>♪ E eu também estou sozinho ♪</i>

672
00:38:36,717 --> 00:38:38,953
<i>♪ Eu nunca irei ♪</i>

673
00:38:39,086 --> 00:38:42,223
<i>♪ Nunca vou, não ♪</i>

674
00:38:42,355 --> 00:38:44,058
<i>♪ Vou, não ♪</i>

675
00:38:47,728 --> 00:38:50,832
<i>♪ Vamos entrar em contato juntos ♪</i>

676
00:38:50,965 --> 00:38:55,335
<i>♪ E seja bem-vindo a cada novo dia ♪</i>

677
00:38:55,468 --> 00:38:56,571
<i>♪ Construindo sonhos... ♪</i>

678
00:38:56,704 --> 00:38:58,438
É costume.

679
00:39:20,862 --> 00:39:21,762
Quem é esse?

680
00:39:21,896 --> 00:39:23,764
Ah, este é meu parceiro.

681
00:39:25,398 --> 00:39:27,168
Você não disse nada
sobre um parceiro.

682
00:39:28,401 --> 00:39:29,971
Somos um pacote.

683
00:39:30,104 --> 00:39:31,973
Onde quer que ele vá, eu vou.

684
00:39:33,007 --> 00:39:35,243
Olha, você disse
seria em 10 e 20 anos.

685
00:39:36,476 --> 00:39:38,012
Precisaremos de outro par de mãos.

686
00:39:41,916 --> 00:39:43,718
Acho que não tenho escolha,
eu?

687
00:39:44,685 --> 00:39:46,954
OK. Ele está dentro.

688
00:39:48,122 --> 00:39:49,657
Não há mais surpresas
fora de você, garoto.

689
00:39:49,790 --> 00:39:51,058
Você entendeu?

690
00:39:51,192 --> 00:39:52,392
Entendi.

691
00:39:54,662 --> 00:39:56,063
Agora venha ver isso.

692
00:39:56,831 --> 00:39:58,032
Certo.

693
00:39:58,165 --> 00:39:59,834
Um amigo meu estava fazendo
a renovação

694
00:39:59,967 --> 00:40:02,169
no lugar ao lado
antes que eles tivessem que parar.

695
00:40:02,303 --> 00:40:04,471
Desenvolvedor faliu
há cerca de cinco anos.

696
00:40:04,605 --> 00:40:06,941
Quando eles construíram inicialmente
o prédio, eles tiveram tanto tempo

697
00:40:07,074 --> 00:40:09,143
corredor compartilhado nos fundos.

698
00:40:09,277 --> 00:40:13,114
Com o tempo, as empresas
coloque paredes para separá-los.

699
00:40:13,247 --> 00:40:16,449
Mas agora, este lugar está vazio.

700
00:40:16,584 --> 00:40:20,521
Então a única coisa entre isso
escritório e este escritório

701
00:40:20,655 --> 00:40:24,158
tem 1 e 3 polegadas de drywall.

702
00:40:26,493 --> 00:40:27,695
Parece bastante fácil.

703
00:40:27,828 --> 00:40:28,763
Não.

704
00:40:28,896 --> 00:40:30,231
Nada é tão fácil.

705
00:40:31,332 --> 00:40:33,567
Como é que você é o único
alguém que sabe disso?

706
00:40:34,368 --> 00:40:36,671
Um dos poucos
prazeres de envelhecer.

707
00:40:37,571 --> 00:40:39,439
Todos ao seu redor estão morrendo.

708
00:40:39,573 --> 00:40:41,441
Você é o único que restou
quem sabe alguma coisa.

709
00:40:46,113 --> 00:40:47,615
Então, qual é o plano?

710
00:40:47,748 --> 00:40:49,784
OK. Eles fazem a entrega às 15h.

711
00:40:49,917 --> 00:40:51,085
Eles saem de lá às 15h15.

712
00:40:51,218 --> 00:40:53,421
Esperamos um pouco.
Entramos às 4:00.

713
00:40:53,554 --> 00:40:55,890
Demorará cerca de 20 minutos
para cortar a parede.

714
00:40:56,023 --> 00:40:58,559
Então vou precisar de 10 a 15
para abrir o cofre.

715
00:40:58,693 --> 00:41:01,629
Deveríamos estar dentro e fora
de lá em menos de 30 minutos.

716
00:41:01,762 --> 00:41:03,030
E então o que?

717
00:41:03,998 --> 00:41:06,100
Nós saímos aqui.

718
00:41:06,233 --> 00:41:08,736
Ninguém voltou
nesta floresta há anos.

719
00:41:10,137 --> 00:41:11,639
Jonesy recebe sua parte.

720
00:41:11,772 --> 00:41:13,574
Dividimos o resto 50-50.

721
00:41:13,708 --> 00:41:15,242
Oh.

722
00:41:18,079 --> 00:41:21,248
Estávamos pensando
mais como igual.

723
00:41:21,382 --> 00:41:23,117
Três maneiras.

724
00:41:24,352 --> 00:41:25,953
Dane-se isso.

725
00:41:26,087 --> 00:41:27,621
Ele é seu parceiro.

726
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Você quer compartilhar o seu com ele,

727
00:41:29,489 --> 00:41:30,725
isso depende de você.

728
00:41:34,228 --> 00:41:37,798
Vamos cara, até 50-50,
ainda é uma porrada de dinheiro.

729
00:41:40,601 --> 00:41:42,703
Como podemos saber que você vai
abrir essa coisa?

730
00:41:42,837 --> 00:41:44,305
Olhe para você.
Você está bêbado.

731
00:41:44,438 --> 00:41:46,273
-Ela está bêbada.
-Ah, não, não.

732
00:41:46,407 --> 00:41:47,308
Ela está simplesmente animada.

733
00:41:47,441 --> 00:41:48,642
Não se preocupe com isso.

734
00:41:48,776 --> 00:41:49,910
Eu vou abrir.

735
00:41:50,044 --> 00:41:51,379
Ela é Helen Keller.

736
00:41:51,512 --> 00:41:53,080
Ela vai abrir.

737
00:41:53,214 --> 00:41:54,315
Ah, você quer dizer Annie Sullivan?

738
00:41:54,448 --> 00:41:55,649
Não pense demais.

739
00:41:57,118 --> 00:41:58,886
Se eu não conseguir abri-lo,

740
00:41:59,020 --> 00:42:00,421
você pode simplesmente ir em frente
e me mate.

741
00:42:01,389 --> 00:42:02,323
Negócio.

742
00:42:03,958 --> 00:42:05,259
Lindo.

743
00:42:06,827 --> 00:42:08,763
Huh! Está certo?

744
00:42:09,697 --> 00:42:10,931
Ah, o que você está vestindo?

745
00:42:11,065 --> 00:42:16,237
Mm, jeans velhos e farinha peneirada,

746
00:42:16,370 --> 00:42:20,808
e um monte de açúcar de confeiteiro
no meu cabelo.

747
00:42:20,941 --> 00:42:21,942
Oh, você parece delicioso.

748
00:42:24,045 --> 00:42:25,146
O que você quer fazer mais tarde?

749
00:42:25,279 --> 00:42:28,716
Hum, eu estava pensando em um drive-in.

750
00:42:28,849 --> 00:42:30,117
Parece bom.

751
00:42:31,452 --> 00:42:35,389
Ei, escute, Eve, eu tenho que ir,
mas estarei aí em breve, ok?

752
00:42:35,524 --> 00:42:36,525
Tchau.

753
00:42:42,363 --> 00:42:45,366
Ei, Jeremiah, estou indo embora agora,
então não espere.

754
00:42:48,169 --> 00:42:50,738
Bem, diz aqui
eles são de Denver

755
00:42:50,871 --> 00:42:52,440
e eles pagaram em dinheiro pelo quarto.

756
00:42:52,573 --> 00:42:53,474
Obrigado, senhora.

757
00:42:53,607 --> 00:42:54,575
Aprecie isso.

758
00:43:03,918 --> 00:43:05,286
O que você esqueceu?

759
00:43:08,456 --> 00:43:09,957
Sr. Bodine?

760
00:43:10,091 --> 00:43:11,192
Ele não está aqui.

761
00:43:12,126 --> 00:43:13,294
Importa-se se eu entrar?

762
00:43:13,427 --> 00:43:14,563
Eu faço.

763
00:43:17,331 --> 00:43:21,135
Bem, você, uh,
por acaso sabe onde

764
00:43:21,268 --> 00:43:23,471
O Sr. Bodine estava entre
o horário de 1h00

765
00:43:24,772 --> 00:43:26,340
e 3h da manhã de domingo?

766
00:43:27,108 --> 00:43:28,510
Você vai ter
perguntar isso a ele.

767
00:43:28,642 --> 00:43:29,944
Então você não sabe?

768
00:43:30,077 --> 00:43:31,846
Como eu disse, você é
vou ter que perguntar a ele.

769
00:43:33,147 --> 00:43:36,350
Bem, você sabe
onde posso encontrá-lo?

770
00:43:36,484 --> 00:43:37,519
Não.

771
00:43:42,456 --> 00:43:44,391
Bem, obrigado
pelo seu tempo de qualquer maneira.

772
00:44:00,174 --> 00:44:02,009
Isto é um drive-in?

773
00:44:02,143 --> 00:44:04,411
eu não disse
um drive-in funcional.

774
00:44:05,813 --> 00:44:07,348
Vamos.

775
00:44:09,049 --> 00:44:10,351
Ei, espere.

776
00:44:19,093 --> 00:44:20,494
Posso te contar uma coisa?

777
00:44:20,629 --> 00:44:21,896
Sim.

778
00:44:23,632 --> 00:44:24,599
Eu vi você.

779
00:44:25,666 --> 00:44:26,635
Onde?

780
00:44:26,767 --> 00:44:28,235
Na casa do Willie.

781
00:44:29,870 --> 00:44:32,840
Parei no caminho de casa para
certifique-se de que Maggie estava bem,

782
00:44:32,973 --> 00:44:36,010
e eu vi tudo.

783
00:44:38,379 --> 00:44:41,916
-Escute, eu não gostei do jeito--
-Sh. Está tudo bem.

784
00:44:43,250 --> 00:44:44,653
Ele merecia.

785
00:45:22,022 --> 00:45:24,491
Quando eu era pequeno, minha mãe
e papai costumava me trazer aqui

786
00:45:24,626 --> 00:45:26,360
nas noites de sábado.

787
00:45:26,493 --> 00:45:28,028
Eles colocariam um cobertor
no banco de trás

788
00:45:28,162 --> 00:45:29,396
e eu simplesmente desmaiaria.

789
00:45:30,297 --> 00:45:33,535
Eu vi Butch Cassidy
e o Sundance Kid aqui.

790
00:45:33,668 --> 00:45:36,237
Pelo menos o primeiro
45 minutos de qualquer maneira.

791
00:45:37,371 --> 00:45:39,541
E você já veio
aqui com seus namorados?

792
00:45:39,674 --> 00:45:42,677
Eu nunca tive nenhum
namorados, na verdade.

793
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Juro.

794
00:45:45,212 --> 00:45:46,648
Onde seus pais moram agora?

795
00:45:47,915 --> 00:45:49,718
Eles morreram quando eu tinha 10 anos.

796
00:45:50,652 --> 00:45:52,987
Minha avó veio aqui
morar comigo.

797
00:45:55,055 --> 00:45:56,991
Então você é mesmo de Denver?

798
00:45:58,593 --> 00:45:59,860
Não.

799
00:45:59,994 --> 00:46:00,995
Chicago.

800
00:46:01,128 --> 00:46:02,631
Ah, cidade grande.

801
00:46:03,732 --> 00:46:05,466
Como é?

802
00:46:05,600 --> 00:46:06,967
Bem, há muitas pessoas.

803
00:46:07,101 --> 00:46:09,069
Você sabe, tipo, edifícios enormes.

804
00:46:09,203 --> 00:46:10,705
E no dia de São Patrício,

805
00:46:10,838 --> 00:46:13,874
eles tingem a água do rio
verde brilhante.

806
00:46:14,008 --> 00:46:15,242
É uma loucura.

807
00:46:15,376 --> 00:46:17,044
Eu adoraria ver isso.

808
00:46:19,046 --> 00:46:20,615
Nunca estive em lugar nenhum.

809
00:46:22,416 --> 00:46:24,785
Mas algum dia eu vou
mudar para a Costa Oeste.

810
00:46:25,819 --> 00:46:27,187
Como Los Angeles?

811
00:46:27,321 --> 00:46:29,189
-É um lixo.
-Mm-mm.

812
00:46:29,323 --> 00:46:31,358
Não como Los Angeles.

813
00:46:31,492 --> 00:46:33,327
O noroeste do Pacífico.

814
00:46:33,961 --> 00:46:36,698
Eu vou conseguir uma casa
na praia

815
00:46:36,830 --> 00:46:38,232
para olhar para o oceano.

816
00:46:39,166 --> 00:46:40,901
Você já viu isso?

817
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
O oceano?

818
00:46:42,637 --> 00:46:44,872
Merda, sim. Não é grande coisa.

819
00:46:45,005 --> 00:46:46,373
Bem, mal posso esperar.

820
00:46:47,742 --> 00:46:49,843
Eu só vou colocar meus pés
na água

821
00:46:49,977 --> 00:46:53,180
e ficar sentado lá o dia todo.

822
00:46:57,786 --> 00:46:59,453
É apenas um pássaro.

823
00:47:03,558 --> 00:47:05,292
Por que você está carregando uma arma?

824
00:47:06,827 --> 00:47:08,228
Eu uso para negócios.

825
00:47:09,396 --> 00:47:11,265
Eu pensei que você fosse
em construção.

826
00:47:12,166 --> 00:47:14,168
Você com certeza é intrometido, não é?

827
00:47:14,301 --> 00:47:16,003
-Posso segurar?
-Não.

828
00:47:16,136 --> 00:47:17,706
Por que não?

829
00:47:17,838 --> 00:47:19,473
Por favor.

830
00:47:19,607 --> 00:47:20,742
Por favor.

831
00:47:20,874 --> 00:47:22,711
Ah Merda.

832
00:47:22,843 --> 00:47:24,411
Ok, aqui.

833
00:47:24,546 --> 00:47:26,847
Mas lembre-se, não é um brinquedo.

834
00:47:26,980 --> 00:47:28,349
Hum-hmm.

835
00:47:30,050 --> 00:47:31,051
-Banco!
-Ei, ei, ei.

836
00:47:31,185 --> 00:47:32,453
Uau, tenha cuidado.

837
00:47:32,587 --> 00:47:33,420
Deus.

838
00:47:33,555 --> 00:47:35,489
Aqui, você segura assim.

839
00:47:35,623 --> 00:47:38,192
Tudo bem?
Agora você encontra um alvo.

840
00:47:38,325 --> 00:47:39,561
E essa árvore aqui?

841
00:47:39,694 --> 00:47:41,195
Hum-hmm.

842
00:47:41,328 --> 00:47:42,831
Encontre seus pés assim,

843
00:47:44,064 --> 00:47:45,366
então você estende um braço.

844
00:47:46,333 --> 00:47:47,769
Apoie-o com o outro.

845
00:47:49,036 --> 00:47:50,705
Agora mire.

846
00:47:50,839 --> 00:47:52,272
Para onde eu olho?

847
00:47:52,406 --> 00:47:53,941
Através da visão lá.
Você vê isso?

848
00:47:54,074 --> 00:47:55,409
Hum-hmm.

849
00:47:55,543 --> 00:47:58,212
Agora aperte suavemente.

850
00:48:03,250 --> 00:48:04,451
Mais um.

851
00:48:04,586 --> 00:48:05,587
Mais um.

852
00:48:10,825 --> 00:48:13,360
-Ah, nada mal!
-Isso foi divertido.

853
00:48:13,494 --> 00:48:16,263
-Mais um. Mais um!
-Ah, não, não. Isso é--
Isso é o suficiente. Isso é--

854
00:48:16,397 --> 00:48:18,867
Por favor. Por favor. Por favor.

855
00:48:18,999 --> 00:48:20,167
Ok, ok, tudo bem.

856
00:48:20,300 --> 00:48:22,604
Mais um. É isso.

857
00:48:28,475 --> 00:48:30,110
Ok, ok, chega.

858
00:48:30,244 --> 00:48:32,413
Eita Louise, puta merda.

859
00:48:34,582 --> 00:48:36,785
Você já teve que atirar
alguém antes?

860
00:48:39,687 --> 00:48:40,622
Sim.

861
00:48:41,589 --> 00:48:42,824
Sim, eu atirei em algumas pessoas.

862
00:48:44,124 --> 00:48:45,459
Isso te incomoda?

863
00:48:47,729 --> 00:48:49,329
Não.

864
00:48:49,463 --> 00:48:52,399
Quer dizer, eu sei que deveria,
mas isso simplesmente não acontece.

865
00:48:54,101 --> 00:48:55,302
Olá, Elvis,

866
00:48:56,370 --> 00:48:58,573
Estou muito feliz que você esteja aqui.

867
00:48:59,973 --> 00:49:01,442
Eu também.

868
00:49:04,244 --> 00:49:06,681
<i>♪ Se eu pudesse atender sua ligação ♪</i>

869
00:49:06,815 --> 00:49:09,216
<i>♪ Tudo... ♪</i>

870
00:49:09,349 --> 00:49:11,753
<i>Aceitar uma chamada a cobrar</i>
<i>da Prisão Federal de Chicago?</i>

871
00:49:11,886 --> 00:49:12,854
Sim.

872
00:49:12,986 --> 00:49:13,922
<i>Sim.</i>

873
00:49:15,022 --> 00:49:17,191
Conversamos com seu velho amigo.

874
00:49:17,324 --> 00:49:20,662
Ela vai precisar de mais alguns dias
para juntar o dinheiro.

875
00:49:20,795 --> 00:49:22,797
<i>Que diabos</i>
<i>o que ela fez com isso?</i>

876
00:49:22,931 --> 00:49:25,633
Ela diz que perdeu tudo
jogando e bebendo.

877
00:49:25,767 --> 00:49:27,635
<i>Que tipo de ampla</i>
<i>é isso?</i>

878
00:49:27,769 --> 00:49:28,703
<i>Jesus!</i>

879
00:49:29,169 --> 00:49:31,104
<i>Diga ao meu sobrinho para ir</i>
<i>esse dinheiro,</i>

880
00:49:31,238 --> 00:49:34,609
<i>e então ele precisa dizer</i>
<i>adeus àquela senhora.</i>

881
00:49:34,742 --> 00:49:37,812
<i>Você entende? Você me ouviu?</i>

882
00:49:37,946 --> 00:49:39,948
Sim, eu ouvi você.

883
00:49:40,080 --> 00:49:41,148
<i>Bom.</i>

884
00:49:49,958 --> 00:49:51,860
O que você está fazendo
amanhã à noite?

885
00:49:52,493 --> 00:49:54,696
O que quer que você esteja fazendo
amanhã à noite.

886
00:49:54,829 --> 00:49:57,532
Bem, estou fazendo uma surpresa
festa de aniversário para minha avó,

887
00:49:57,665 --> 00:49:59,399
e eu adoraria se você viesse.

888
00:50:00,902 --> 00:50:03,036
Eu não acho que isso seja
uma ótima ideia.

889
00:50:03,170 --> 00:50:04,404
Por que não?

890
00:50:04,539 --> 00:50:06,006
Você pode trazer Jeremias.

891
00:50:06,139 --> 00:50:08,208
Ah, ele não é bom em festas.

892
00:50:08,342 --> 00:50:10,845
Ele vai apenas sentar no canto
e fale com as plantas.

893
00:50:12,012 --> 00:50:13,480
Maggie estará lá.

894
00:50:15,282 --> 00:50:17,050
Não sei.

895
00:50:17,184 --> 00:50:18,753
6:00.

896
00:50:18,887 --> 00:50:20,220
Veremos.

897
00:50:20,354 --> 00:50:21,723
Isso significa que sim.

898
00:50:21,856 --> 00:50:22,857
Hum.

899
00:51:14,107 --> 00:51:15,342
Talvez.

900
00:51:16,578 --> 00:51:17,745
Apenas talvez.

901
00:51:24,786 --> 00:51:26,353
Por que temos que matá-la?

902
00:51:26,486 --> 00:51:28,756
Nós não, você.

903
00:51:28,890 --> 00:51:30,658
Você tem algum problema com isso?

904
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Não.

905
00:51:31,859 --> 00:51:32,961
Foda-se.

906
00:51:33,093 --> 00:51:34,361
Olha, como estou?

907
00:51:36,096 --> 00:51:37,865
Bem, você também tem
muita merda no seu cabelo.

908
00:51:41,769 --> 00:51:43,103
Eu vou atender!

909
00:51:44,639 --> 00:51:46,273
Eu sei.

910
00:51:50,578 --> 00:51:52,013
O que você está fazendo aqui?

911
00:51:53,480 --> 00:51:54,849
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

912
00:51:57,117 --> 00:51:58,251
-Oi.
-Ei.

913
00:51:58,385 --> 00:51:59,453
Ei.

914
00:51:59,587 --> 00:52:01,556
Vejo que você conheceu a aniversariante.

915
00:52:01,689 --> 00:52:04,424
Vovó, este é meu amigo,
Elvis Bodine,

916
00:52:04,559 --> 00:52:06,060
e seu amigo, Jeremias.

917
00:52:06,193 --> 00:52:07,795
Eles estão visitando de Chicago.

918
00:52:07,929 --> 00:52:10,397
Elvis, esta é minha avó,
Landon Mooney.

919
00:52:11,365 --> 00:52:12,567
Prazer em conhecê-la, senhora.

920
00:52:12,700 --> 00:52:13,668
Sim, muito prazer em conhecê-lo.

921
00:52:13,801 --> 00:52:15,135
E feliz aniversário.

922
00:52:15,268 --> 00:52:16,671
-Feliz aniversário.
-Sim.

923
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
-Sim.
-Sim. Bem, entre.

924
00:52:19,974 --> 00:52:21,943
-Maggie. Maggie.
- Hum?

925
00:52:22,076 --> 00:52:23,111
Olha quem está aqui.

926
00:52:24,612 --> 00:52:25,980
Bem, olá, estranho.

927
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
-E aí?
-Você parece com sede.

928
00:52:28,082 --> 00:52:28,883
Você quer uma bebida?

929
00:52:29,017 --> 00:52:30,217
Absolutamente.

930
00:52:30,350 --> 00:52:32,754
<i>♪ Não muda ♪</i>

931
00:52:32,887 --> 00:52:35,455
<i>♪ Mas isso me deixa louco ♪</i>

932
00:52:35,590 --> 00:52:36,691
<i>♪ Você é um espetáculo...</i>

933
00:52:36,824 --> 00:52:37,892
Venha me ajudar com isso.

934
00:52:38,026 --> 00:52:39,127
O que?

935
00:52:39,259 --> 00:52:40,762
O que?

936
00:52:40,895 --> 00:52:43,865
<i>♪ Sempre que você chegar ♪</i>

937
00:52:43,998 --> 00:52:46,233
Eu quero aquele garoto
fora desta casa.

938
00:52:46,366 --> 00:52:48,301
Bem, esta é a minha casa.

939
00:52:48,435 --> 00:52:50,337
Fora.

940
00:52:50,470 --> 00:52:52,339
Qual é o problema com você?

941
00:52:52,472 --> 00:52:53,675
Você nem o conhece.

942
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
-Eu conheço o tipo dele.
-Diga a ele para sair.

943
00:52:58,046 --> 00:52:59,681
Fora. Agora.

944
00:52:59,814 --> 00:53:01,616
Você não precisa ir, Elvis.

945
00:53:03,718 --> 00:53:04,652
Não se preocupe.

946
00:53:04,786 --> 00:53:06,319
Vejo você amanhã, ok?

947
00:53:06,453 --> 00:53:08,890
Como diabos você vai!

948
00:53:11,659 --> 00:53:13,895
Eu não quero que você
nunca mais o verei.

949
00:53:14,028 --> 00:53:16,597
-O que há de errado com você?
-Ah.

950
00:53:16,731 --> 00:53:19,167
O que eu disse sobre
falando comigo?

951
00:53:19,299 --> 00:53:20,467
Agora veja o que você fez.

952
00:53:20,601 --> 00:53:22,170
Você estragou minha festa.

953
00:53:27,374 --> 00:53:30,945
Ei. Ah, Deus. Não se preocupe, Eva.

954
00:53:31,679 --> 00:53:33,147
Ela não durará para sempre.

955
00:53:34,682 --> 00:53:36,450
Vou pegar um pouco de gelo para você.

956
00:53:48,062 --> 00:53:49,163
Elvis aqui?

957
00:53:49,296 --> 00:53:50,665
Ah, não. Ele saiu.

958
00:53:50,798 --> 00:53:51,866
Mas ele já estará de volta.

959
00:53:51,999 --> 00:53:52,967
Posso esperar?

960
00:53:54,102 --> 00:53:55,169
Claro.

961
00:53:58,506 --> 00:53:59,574
O que aconteceu com você?

962
00:53:59,707 --> 00:54:01,843
Ah, nada.

963
00:54:03,511 --> 00:54:04,746
O que você está fazendo?

964
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Jogando xadrez.

965
00:54:06,681 --> 00:54:08,348
Sozinho?

966
00:54:08,482 --> 00:54:09,717
Como você ganha?

967
00:54:10,918 --> 00:54:12,419
Não se trata de vencer.

968
00:54:12,553 --> 00:54:14,287
É sobre aprender estratégia.

969
00:54:14,421 --> 00:54:15,857
Você quer jogar?

970
00:54:19,227 --> 00:54:20,595
Sua jogada.

971
00:54:35,243 --> 00:54:36,544
Verificar.

972
00:54:43,283 --> 00:54:44,252
Amigo.

973
00:54:47,722 --> 00:54:50,057
Sempre proteja sua rainha.

974
00:54:50,191 --> 00:54:51,559
A todo custo.

975
00:54:52,760 --> 00:54:54,695
Mesmo que isso signifique
sacrificando seu peão.

976
00:54:55,596 --> 00:54:56,931
Vamos tentar novamente.

977
00:55:09,010 --> 00:55:11,145
Hum. Agora isso é estratégia.

978
00:55:12,547 --> 00:55:14,048
Muito legal.

979
00:55:17,218 --> 00:55:18,085
Oi.

980
00:55:18,219 --> 00:55:19,587
Olá

981
00:55:22,890 --> 00:55:24,292
Vou dar um passeio.

982
00:55:35,069 --> 00:55:36,737
Sua avó
fez isso com você?

983
00:55:36,871 --> 00:55:38,139
Quando ela bebe.

984
00:55:38,272 --> 00:55:40,741
O que é quase
o tempo todo agora.

985
00:55:40,875 --> 00:55:43,544
Ela é simplesmente impossível.

986
00:55:43,678 --> 00:55:46,214
Mas ela é a única família
Eu fiquei.

987
00:55:58,693 --> 00:55:59,694
Ei, espere.

988
00:55:59,827 --> 00:56:00,962
Você não precisa estar no trabalho?

989
00:56:01,929 --> 00:56:03,496
Já liguei dizendo que estava doente.

990
00:56:03,631 --> 00:56:04,966
Uau.

991
00:56:06,300 --> 00:56:07,434
Espere.

992
00:56:07,568 --> 00:56:08,368
E Jeremias?

993
00:56:08,501 --> 00:56:09,604
Ah, ah...

994
00:56:12,573 --> 00:56:13,741
Na verdade...

995
00:56:18,478 --> 00:56:20,413
O que você está fazendo?

996
00:56:20,548 --> 00:56:21,716
Proteção.

997
00:56:27,955 --> 00:56:29,891
Aqui vamos nós,
só um pouco mais.

998
00:56:30,024 --> 00:56:32,326
Quase lá.

999
00:56:34,695 --> 00:56:36,130
Quase lá.

1000
00:56:39,000 --> 00:56:40,768
- Preparar?
- Hum-hmm.

1001
00:56:44,272 --> 00:56:45,239
Ta-da!

1002
00:56:46,574 --> 00:56:47,942
Aqui, sente-se.

1003
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
Oceano.

1004
00:57:12,934 --> 00:57:14,368
Minha avó
também não gostava do meu pai,

1005
00:57:14,501 --> 00:57:16,504
porque ele era mecânico.

1006
00:57:16,637 --> 00:57:19,307
Ela pensou que minha mãe deveria ter
casou-se com um médico, um advogado

1007
00:57:19,439 --> 00:57:21,075
ou algo assim.

1008
00:57:21,208 --> 00:57:23,210
Um dia, papai e vovó
entrei em uma grande briga

1009
00:57:23,344 --> 00:57:25,980
e ele disse: <i>"Quem diabos</i>
<i>você acha que é?</i>

1010
00:57:26,113 --> 00:57:27,782
<i>Você não é nada mais do que</i>
<i>um ladrão comum</i>

1011
00:57:27,915 --> 00:57:28,816
<i>e uma péssima."</i>

1012
00:57:30,318 --> 00:57:32,553
E ela disse:
<i>"Sou um profissional.</i>

1013
00:57:32,687 --> 00:57:34,255
<i>Quebrar segurança é uma habilidade."</i>

1014
00:57:35,623 --> 00:57:37,124
Sua avó é uma cracker segura?

1015
00:57:38,526 --> 00:57:40,628
Como se você não soubesse.

1016
00:57:40,761 --> 00:57:42,096
Eu sei que você conheceu
minha avó antes.

1017
00:57:42,229 --> 00:57:44,131
É por isso que ela estava
tão bravo na outra noite.

1018
00:57:45,232 --> 00:57:46,901
Você vai fazer um trabalho com ela,
não é?

1019
00:57:48,235 --> 00:57:50,504
Eu não sei o que
você está falando.

1020
00:57:50,638 --> 00:57:51,906
Qual é o alvo?

1021
00:57:55,109 --> 00:57:57,044
Você também pode me contar.
Eu descobrirei eventualmente.

1022
00:57:57,178 --> 00:57:59,046
Eu não posso te contar.
Não quero envolver você.

1023
00:57:59,180 --> 00:58:01,115
Eu já estou envolvido.

1024
00:58:01,248 --> 00:58:02,717
E eu não quero
qualquer coisa acontecer com você.

1025
00:58:02,850 --> 00:58:04,552
Nada vai acontecer comigo.

1026
00:58:04,685 --> 00:58:05,619
Como você pode ter tanta certeza?

1027
00:58:05,753 --> 00:58:07,788
Porque é um trabalho fácil.

1028
00:58:12,393 --> 00:58:13,694
O que é?

1029
00:58:13,828 --> 00:58:16,230
Verifique o local de desconto na Maratona?

1030
00:58:17,865 --> 00:58:19,333
Como você sabia?

1031
00:58:19,467 --> 00:58:22,502
Quando minha avó bebe,
ela tem tendência a se gabar.

1032
00:58:22,636 --> 00:58:24,905
Ela me acompanhou
através de tudo,
até me mostrou os planos,

1033
00:58:25,039 --> 00:58:27,108
o trailer, tudo.

1034
00:58:28,376 --> 00:58:30,878
Ela está planejando isso
durante anos.

1035
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Eu quero ir com você
quando você faz isso.

1036
00:58:37,485 --> 00:58:39,687
-Sem chance!
-Por que não?

1037
00:58:39,820 --> 00:58:41,355
Vai ser muito divertido.

1038
00:58:41,489 --> 00:58:44,392
Seremos como Butch e
Sundance ou Bonnie e Clyde.

1039
00:58:44,558 --> 00:58:46,660
Huh, agora você viu
os primeiros 45 minutos

1040
00:58:46,794 --> 00:58:48,229
-desse também?
-Sim, e daí?

1041
00:58:48,362 --> 00:58:51,098
Então ninguém entra
o pôr do sol nesses filmes.

1042
00:58:51,232 --> 00:58:52,800
No final, eles estão todos mortos.

1043
00:59:00,408 --> 00:59:02,043
Elvis, por favor.

1044
00:59:05,379 --> 00:59:06,914
Ouvir.

1045
00:59:07,048 --> 00:59:08,649
Isso seria
a coisa mais emocionante

1046
00:59:08,783 --> 00:59:10,451
isso já aconteceu comigo.

1047
00:59:11,786 --> 00:59:13,721
Você tem que me levar com você.

1048
00:59:13,854 --> 00:59:15,222
Você apenas precisa.

1049
00:59:16,924 --> 00:59:18,793
Sua avó me mataria.

1050
00:59:18,926 --> 00:59:20,428
Como ela descobriria?

1051
00:59:23,931 --> 00:59:25,266
-Bem, acho que você poderia.
-Sim.

1052
00:59:25,399 --> 00:59:27,568
Apenas sente-se no carro, lá fora.

1053
00:59:27,701 --> 00:59:30,704
Sim, será nosso segredinho,
Não vou contar a ninguém.

1054
00:59:37,178 --> 00:59:38,946
Isso vai ser muito divertido.

1055
00:59:55,062 --> 00:59:56,430
Como um relógio.

1056
01:01:06,333 --> 01:01:07,768
Tem certeza que?

1057
01:01:07,902 --> 01:01:09,003
Confie em mim.

1058
01:01:59,420 --> 01:02:00,589
Onde você conseguiu isso?

1059
01:02:00,721 --> 01:02:01,755
Eu peguei emprestado.

1060
01:02:13,067 --> 01:02:14,034
Ei.

1061
01:02:14,168 --> 01:02:15,202
Você chegou cedo!

1062
01:02:15,336 --> 01:02:17,137
Queremos ver o dinheiro entrar.

1063
01:02:17,271 --> 01:02:18,772
Você perdeu,
já está lá.

1064
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
O que? São apenas 14h30.

1065
01:02:20,575 --> 01:02:22,510
Bem, aparentemente você não está
os únicos que não conseguem manter

1066
01:02:22,644 --> 01:02:23,645
uma porra de cronograma.

1067
01:02:24,713 --> 01:02:26,847
Hum, vocês conseguiram tudo?

1068
01:02:26,981 --> 01:02:29,183
Sim, bem aqui.

1069
01:02:29,316 --> 01:02:31,519
Tem certeza de que todos se foram?

1070
01:02:31,653 --> 01:02:33,053
Sim, vamos.

1071
01:02:37,057 --> 01:02:38,993
Ah, sim. Vamos!

1072
01:02:49,336 --> 01:02:50,538
Vamos!

1073
01:02:58,245 --> 01:02:59,614
Tudo bem.

1074
01:02:59,748 --> 01:03:01,716
Sim, acho que é isso.
É isso, sim.

1075
01:03:01,849 --> 01:03:03,417
É isso aí.

1076
01:03:03,551 --> 01:03:05,819
- Este?
- Sim, bem aí.

1077
01:03:05,953 --> 01:03:07,689
Oh meu Deus! Oh meu Deus.

1078
01:03:08,556 --> 01:03:09,658
OK.

1079
01:03:10,858 --> 01:03:12,259
Vamos.

1080
01:03:14,862 --> 01:03:16,598
-Você entendeu?
-Você está pronto para isso?

1081
01:03:16,731 --> 01:03:18,065
Sim.

1082
01:03:19,199 --> 01:03:20,134
Ok, ok!

1083
01:03:20,267 --> 01:03:21,268
OK.

1084
01:03:21,402 --> 01:03:22,737
É hora de ir, querido.

1085
01:03:22,870 --> 01:03:23,837
Ah, garoto.

1086
01:03:32,714 --> 01:03:34,014
Espere.

1087
01:03:34,148 --> 01:03:35,282
Aguentar.

1088
01:03:45,593 --> 01:03:47,428
Inacreditável.

1089
01:03:53,434 --> 01:03:54,868
Há uma luz acesa.

1090
01:03:55,002 --> 01:03:56,236
Ei.

1091
01:03:56,370 --> 01:03:58,372
Eles devem ter esquecido
para desligá-los.

1092
01:04:08,783 --> 01:04:09,850
Claro.

1093
01:04:19,393 --> 01:04:21,161
- Ei.
- O que?

1094
01:04:21,295 --> 01:04:22,896
-Temos companhia.
-Parem aí, senhores.

1095
01:04:23,030 --> 01:04:25,800
-Ah, porra!
-Coloque as mãos para cima
onde posso vê-los.

1096
01:04:26,801 --> 01:04:28,268
Largue sua arma.

1097
01:04:30,672 --> 01:04:31,773
Largue isso.

1098
01:04:37,010 --> 01:04:38,646
Eu sei o que vocês estavam fazendo.

1099
01:04:39,814 --> 01:04:41,081
Desculpe estragar sua diversão.

1100
01:04:50,457 --> 01:04:51,492
Ah Merda!

1101
01:04:51,626 --> 01:04:53,695
Você... o que... você atirou nele?

1102
01:04:53,828 --> 01:04:54,662
Oh!

1103
01:04:54,796 --> 01:04:56,930
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

1104
01:04:57,064 --> 01:04:59,066
Eu pensei que você disse
ninguém estaria aqui.
- Ah, não, não, não, não, não.

1105
01:04:59,199 --> 01:05:01,068
<i>- Qual é a emergência?</i>
- Por que você atirou nele?

1106
01:05:01,201 --> 01:05:02,503
Ele ainda está vivo.

1107
01:05:03,237 --> 01:05:04,438
Você acha que alguém ouviu?

1108
01:05:04,572 --> 01:05:06,708
Somente todos
num raio de 10 milhas.

1109
01:05:09,511 --> 01:05:12,479
Gente, ninguém estava
deveria se machucar!

1110
01:05:12,614 --> 01:05:14,448
Vamos. Ei, estamos fora daqui.

1111
01:05:14,582 --> 01:05:16,016
Pegue sua merda e vamos embora.

1112
01:05:16,150 --> 01:05:17,418
Não, não! Cinco minutos!

1113
01:05:17,552 --> 01:05:19,219
Cinco minutos. Isso é tudo que preciso.

1114
01:05:19,353 --> 01:05:21,054
É uma Jensen 240.

1115
01:05:21,188 --> 01:05:22,423
Velho pedaço de merda.

1116
01:05:22,557 --> 01:05:24,425
Foda-se isso.
Pegue sua merda. Vamos.

1117
01:05:24,559 --> 01:05:26,528
Um minuto! Um minuto!

1118
01:05:26,661 --> 01:05:29,798
Se eu não tiver o primeiro
número em 60 segundos,
estamos todos fora daqui.

1119
01:05:29,930 --> 01:05:31,265
60 segundos. Ir.

1120
01:05:31,398 --> 01:05:32,734
- OK.
- O que fazemos com ele?

1121
01:05:32,867 --> 01:05:34,134
Não sei.
Ainda não cheguei tão longe.

1122
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
Não, não, não, não, não.

1123
01:05:35,402 --> 01:05:36,838
Vamos. 30 segundos!

1124
01:05:36,970 --> 01:05:39,206
Ei, pessoal, pessoal, ele está se movendo!
Podemos resgatá-lo!

1125
01:05:39,339 --> 01:05:41,074
- Ele não precisa morrer!
-Elvis! Elvis!

1126
01:05:41,208 --> 01:05:42,644
Eu não consigo ouvir! Cale-se.

1127
01:05:42,777 --> 01:05:43,944
- Porra, Deus.
- Jeremias.

1128
01:05:44,077 --> 01:05:45,345
Elvis!

1129
01:05:50,017 --> 01:05:51,519
Vamos. 10 segundos.

1130
01:05:52,953 --> 01:05:54,789
Ah, foda-se. Pegue sua merda.
Saímos.

1131
01:05:54,923 --> 01:05:56,156
Entendi. Entendi.

1132
01:05:56,290 --> 01:05:57,659
Ei, ei, ela entendeu.
Ela entendeu.

1133
01:05:57,792 --> 01:05:59,059
Apenas dê a ela
mais um pouquinho, ok?

1134
01:05:59,193 --> 01:06:00,562
Apenas espere.

1135
01:06:00,695 --> 01:06:02,864
Tudo bem. Tudo bem.
Deixe-me verificar a frente.

1136
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Bom trabalho. Bom trabalho.

1137
01:06:19,012 --> 01:06:20,280
Tudo bem. Estamos claros.

1138
01:06:20,414 --> 01:06:21,448
-Sh. Shh.
-Vamos, vamos, vamos.

1139
01:06:21,583 --> 01:06:22,617
Ela acabou de receber outro. Shh!

1140
01:06:22,750 --> 01:06:24,218
Vamos.

1141
01:06:31,358 --> 01:06:32,326
Preparar?

1142
01:06:32,459 --> 01:06:33,360
Apenas faça.

1143
01:06:45,439 --> 01:06:47,140
- Oh sim!
- Mamãe está em casa.

1144
01:06:47,274 --> 01:06:48,776
Sim! Puta merda.

1145
01:06:48,910 --> 01:06:52,212
Ah, sim, querido.

1146
01:06:52,346 --> 01:06:54,314
Puta merda. Puta merda.

1147
01:06:54,448 --> 01:06:56,183
Isso é ótimo.

1148
01:06:56,316 --> 01:06:57,652
Puta merda.

1149
01:07:00,087 --> 01:07:03,090
Sim, cara, isso é demais
excitação para uma garota da minha idade.

1150
01:07:03,223 --> 01:07:05,058
Tenho que ir fazer xixi.

1151
01:07:05,192 --> 01:07:06,093
Volto logo.

1152
01:07:06,226 --> 01:07:08,530
Ah, sim, querido.

1153
01:07:13,100 --> 01:07:14,368
-Ei.
-O que?

1154
01:07:14,501 --> 01:07:15,937
Você não vai matá-la,
você é?

1155
01:07:16,069 --> 01:07:17,170
Claro que estou.

1156
01:07:17,304 --> 01:07:18,438
Mais tarde. Mais tarde.

1157
01:07:18,573 --> 01:07:20,140
-Sim.
-Oh sim.

1158
01:07:21,509 --> 01:07:23,210
Estou muito rico!

1159
01:07:34,121 --> 01:07:35,924
<i>9-1-1. Qual é a sua emergência?</i>

1160
01:07:36,056 --> 01:07:38,392
Sim, acabei de ver dois homens
invadindo

1161
01:07:38,526 --> 01:07:40,862
o lugar para descontar cheques
na Maratona.

1162
01:07:40,995 --> 01:07:42,229
<i>E qual é o seu nome?</i>

1163
01:07:50,237 --> 01:07:51,438
Onde está o garoto?

1164
01:07:51,573 --> 01:07:53,173
Eu o mandei na frente
com uma das sacolas.

1165
01:07:53,307 --> 01:07:54,542
Você fez o que?

1166
01:07:54,676 --> 01:07:56,176
Como você sabe que ele
não vai acabar conosco?

1167
01:07:56,310 --> 01:07:57,277
Ele não vai.

1168
01:07:57,411 --> 01:07:58,680
Há um para cada um de nós.

1169
01:07:58,813 --> 01:08:00,815
E sua arma, dê para mim.

1170
01:08:03,551 --> 01:08:04,786
O que aconteceu? Eu ouvi um tiro.

1171
01:08:04,919 --> 01:08:06,788
Havia um guarda.
Landon teve que atirar nele.

1172
01:08:06,921 --> 01:08:08,488
- O que?
- Apenas dirija.

1173
01:08:11,158 --> 01:08:12,492
Dê-me a porra da arma.

1174
01:08:14,361 --> 01:08:16,531
Você sabe, eu não
Confio em você um pouco, senhora.

1175
01:08:16,664 --> 01:08:18,332
Que estúpido
você acha que eu sou, hein?

1176
01:08:18,465 --> 01:08:19,934
Você conhecia o guarda
ia estar aqui.

1177
01:08:20,068 --> 01:08:21,368
Eu não pensei que você faria isso
se você soubesse

1178
01:08:21,501 --> 01:08:22,704
você teve que atirar em alguém.

1179
01:08:22,837 --> 01:08:24,572
-Quer saber o que eu acho?
-Hum.

1180
01:08:24,706 --> 01:08:26,574
Eu acho que você não precisava de nós
uma vez que você chegou neste lugar.

1181
01:08:26,708 --> 01:08:28,943
Então você nos enviou primeiro,
esperando que o guarda nos atirasse,

1182
01:08:29,077 --> 01:08:30,979
e então você atira nele, e
guarde todo o dinheiro para você.

1183
01:08:31,111 --> 01:08:33,213
Como isso soa?
Quase certo?

1184
01:08:33,347 --> 01:08:34,281
Isso não faz sentido.

1185
01:08:34,414 --> 01:08:35,583
Pense nisso.

1186
01:08:35,717 --> 01:08:37,552
Como eu teria
retirou todo o dinheiro?

1187
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Talvez faça algumas viagens.

1188
01:08:39,520 --> 01:08:40,622
Vamos embora.

1189
01:08:44,324 --> 01:08:45,893
Ele ouviu você dizer nossos nomes.

1190
01:08:46,027 --> 01:08:47,028
Continue andando.

1191
01:08:48,362 --> 01:08:49,262
Obrigado.

1192
01:08:49,396 --> 01:08:50,698
Para que?

1193
01:08:50,832 --> 01:08:52,934
Colocando suas impressões digitais naquela arma.

1194
01:08:53,067 --> 01:08:56,037
Quando encontrarem os corpos,
eles saberão que você o matou.

1195
01:08:56,169 --> 01:08:58,372
Mas não antes do velho Joe aqui
levei um tiro.

1196
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
Sua merda estúpida!

1197
01:09:12,486 --> 01:09:17,157
Isso deveria me ajudar
muito bem.

1198
01:09:44,919 --> 01:09:46,420
Ah Merda.

1199
01:10:10,310 --> 01:10:12,613
<i>Apenas um lembrete,</i>
<i>é noite do baile.</i>

1200
01:10:12,747 --> 01:10:14,682
<i>Fique atento</i>
<i>por consumo de álcool por menores.</i>

1201
01:10:15,183 --> 01:10:17,151
<i>Este é o carro 92</i>

1202
01:10:17,284 --> 01:10:19,187
<i>no local de desconto de cheques</i>
<i>no oeste principal.</i>

1203
01:10:19,319 --> 01:10:21,756
<i>É legítimo, há um guarda</i>
<i>caído e um cofre vazio.</i>

1204
01:10:27,394 --> 01:10:28,996
- Não!
- Vamos!

1205
01:10:29,130 --> 01:10:30,031
Não.

1206
01:10:31,398 --> 01:10:32,667
Estou indo para casa.

1207
01:10:42,476 --> 01:10:44,311
Você está bem, querido?

1208
01:10:44,444 --> 01:10:46,514
Não é um pouco tarde para você
estar correndo por aí?

1209
01:10:46,647 --> 01:10:48,616
Eu me perdi.

1210
01:10:48,750 --> 01:10:50,283
Bem, aqui.

1211
01:10:50,417 --> 01:10:51,986
Entre. Nós levaremos você para casa.

1212
01:11:29,757 --> 01:11:31,192
Boa noite, senhora.

1213
01:11:31,324 --> 01:11:33,728
Posso ver sua licença
e inscrição, por favor?

1214
01:11:34,262 --> 01:11:35,163
O que está acontecendo?

1215
01:11:36,329 --> 01:11:38,232
Bem, estamos apenas fazendo
uma pequena verificação esta noite,

1216
01:11:38,365 --> 01:11:41,102
Sra., Mooney.

1217
01:11:41,235 --> 01:11:42,069
Para onde você foi?

1218
01:11:42,203 --> 01:11:44,639
Sra. Casa. Valentim.

1219
01:11:46,073 --> 01:11:47,440
Tenho feito qualquer
bebendo esta noite, Sra. Mooney?

1220
01:11:47,575 --> 01:11:48,910
Não, senhor.

1221
01:11:52,547 --> 01:11:54,916
Eu vou ter que te pedir
saia do veículo, senhora.

1222
01:11:55,049 --> 01:11:56,184
Por que?

1223
01:11:56,316 --> 01:11:57,985
Por favor, saia de
o veículo, senhora.

1224
01:12:05,860 --> 01:12:07,228
O que há nas malas lá atrás?

1225
01:12:08,461 --> 01:12:09,764
Nada importante.

1226
01:12:10,731 --> 01:12:12,066
Por que você não os abre
para mim?

1227
01:12:15,303 --> 01:12:16,771
Eu só--

1228
01:12:16,904 --> 01:12:19,674
Eu não sei por que vocês
estão me assediando assim.

1229
01:12:19,807 --> 01:12:21,275
Quero dizer, é meio louco.

1230
01:12:21,408 --> 01:12:23,476
Só estou tentando chegar em casa.

1231
01:12:23,611 --> 01:12:25,646
Você sabe? Vá em frente.

1232
01:12:34,755 --> 01:12:36,423
Obrigado, senhora.

1233
01:12:36,557 --> 01:12:38,391
Você pode fechá-los agora.

1234
01:12:38,526 --> 01:12:39,827
Vamos.

1235
01:12:58,112 --> 01:12:59,379
Ei, calma, calma.
Desacelerar. Desacelerar.

1236
01:12:59,513 --> 01:13:01,048
Eu não posso evitar.

1237
01:13:11,726 --> 01:13:13,661
Por que paramos?

1238
01:13:13,794 --> 01:13:16,264
Eu apenas pensei que poderíamos
bater um papo, você e eu.

1239
01:13:17,965 --> 01:13:20,334
Você sabe, mocinha,
Eu não acho que seus pais

1240
01:13:20,467 --> 01:13:22,303
ficaria muito feliz em saber
que a garotinha deles

1241
01:13:22,435 --> 01:13:25,106
estava lá na floresta

1242
01:13:25,239 --> 01:13:27,708
deixando um garoto
colocou as mãos sobre ela,

1243
01:13:27,842 --> 01:13:28,976
agora eles fariam?

1244
01:13:31,112 --> 01:13:32,713
Mas eles não precisam saber.

1245
01:13:34,649 --> 01:13:36,183
OK.

1246
01:13:36,317 --> 01:13:37,518
Obrigado.

1247
01:13:37,652 --> 01:13:40,154
Pode ser, ah,
nosso pequeno segredo.

1248
01:13:41,656 --> 01:13:43,658
Mas você tem que fazer
algo para mim.

1249
01:13:45,359 --> 01:13:46,727
O que?

1250
01:13:52,533 --> 01:13:53,868
Coloque isso.

1251
01:13:54,769 --> 01:13:56,137
Você quer que eu prenda meu cabelo?

1252
01:13:56,270 --> 01:13:57,371
Sim.

1253
01:13:58,406 --> 01:13:59,707
OK.

1254
01:14:09,717 --> 01:14:11,185
E, ah...

1255
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Aqui.

1256
01:14:14,055 --> 01:14:15,356
Eu... sinto muito. Eu não fumo.

1257
01:14:15,488 --> 01:14:18,359
Basta colocá-lo entre os lábios.

1258
01:14:24,966 --> 01:14:26,200
Sim, isso é legal.

1259
01:14:27,401 --> 01:14:29,570
Talvez apenas, você sabe,
olhe para mim assim.

1260
01:14:32,406 --> 01:14:33,808
Por favor, não faça isso.

1261
01:14:33,941 --> 01:14:36,544
Não.

1262
01:14:36,677 --> 01:14:37,712
Apenas não--

1263
01:14:37,845 --> 01:14:39,080
Pare com isso!

1264
01:14:39,213 --> 01:14:42,083
Não-- não--
não me diga para parar.

1265
01:14:43,217 --> 01:14:44,218
Aqui.

1266
01:14:44,352 --> 01:14:45,653
- Por favor.
- Dê-me sua mão.

1267
01:14:45,786 --> 01:14:47,655
Não. Eu... eu não quero.

1268
01:14:47,788 --> 01:14:49,190
Dê-me sua mão.

1269
01:14:49,323 --> 01:14:50,257
Não!

1270
01:14:50,391 --> 01:14:51,692
Saia de cima de mim!

1271
01:14:53,928 --> 01:14:55,529
Deixe-me sair.

1272
01:14:55,663 --> 01:14:56,630
Deixe-me sair ou eu conto!

1273
01:14:56,764 --> 01:14:57,698
Juro que vou contar!

1274
01:14:57,832 --> 01:14:59,467
Não, você não vai.

1275
01:14:59,600 --> 01:15:02,003
-Senhora, pare com isso!
-Sai de cima de mim!

1276
01:15:03,004 --> 01:15:04,338
-Fora de mim!
-Parar! Parar!

1277
01:15:04,472 --> 01:15:06,107
<i>Fique atento</i>

1278
01:15:06,240 --> 01:15:07,808
<i>para quaisquer veículos suspeitos</i>
<i>em conexão</i>

1279
01:15:07,942 --> 01:15:09,643
<i>com o roubo do</i>
<i>Loja de desconto de cheques da Maratona.</i>

1280
01:15:09,777 --> 01:15:11,545
<i>Testemunhas agora relatam ter visto</i>
<i>um Ford Escort azul</i>

1281
01:15:11,679 --> 01:15:13,781
<i>saindo das proximidades.</i>
<i>Tenha muito cuidado.</i>

1282
01:15:19,420 --> 01:15:20,955
-Saia.
-O que?

1283
01:15:21,088 --> 01:15:23,290
Saia do carro.

1284
01:15:23,424 --> 01:15:24,492
Jesus.

1285
01:15:26,427 --> 01:15:30,264
<i>Carro-patrulha 85 na Farm Road 187,</i>

1286
01:15:30,398 --> 01:15:32,967
<i>Eu tenho olhos</i>
<i>em um Ford Escort azul.</i>

1287
01:15:33,100 --> 01:15:34,201
<i>Estou em sua perseguição.</i>

1288
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
-Ah, merda.
-O que?

1289
01:15:40,875 --> 01:15:42,343
Ah, porra!

1290
01:15:43,577 --> 01:15:46,313
-O que eu faço?
-Bem, eu não sei, porra.

1291
01:15:47,548 --> 01:15:48,649
Hum...

1292
01:15:48,783 --> 01:15:50,851
Não posso simplesmente continuar dirigindo.

1293
01:15:50,985 --> 01:15:52,386
OK, então encoste.

1294
01:15:52,521 --> 01:15:53,522
OK.

1295
01:15:53,654 --> 01:15:55,056
OK. Uh...

1296
01:15:55,189 --> 01:15:57,658
Porra, eu te disse
não acelerar.

1297
01:15:57,792 --> 01:15:59,293
Porra.

1298
01:15:59,427 --> 01:16:02,897
Apenas... apenas... apenas seja legal.
-Apenas-- apenas-- apenas-- apenas

1299
01:16:03,030 --> 01:16:04,165
dizendo que você estava apenas--
Eu não sei.

1300
01:16:04,298 --> 01:16:05,566
Apenas diga a ele que você está fora
para um passeio.

1301
01:16:05,699 --> 01:16:06,500
Você não sabia como
rápido você estava indo.

1302
01:16:19,280 --> 01:16:20,648
Apenas diga a ele que você está acelerando.

1303
01:16:20,781 --> 01:16:21,782
Saia do carro agora!

1304
01:16:21,916 --> 01:16:22,950
E você sente muito por alguma merda.

1305
01:16:23,084 --> 01:16:24,652
Eu quero ver as mãos!

1306
01:16:24,785 --> 01:16:26,020
Foda-me.

1307
01:16:26,153 --> 01:16:27,388
Mãos onde eu possa vê-las!

1308
01:16:27,522 --> 01:16:28,523
É melhor você sair.

1309
01:16:30,157 --> 01:16:31,692
Saia do carro agora!

1310
01:16:39,133 --> 01:16:41,836
Você, saia por este lado.

1311
01:16:49,477 --> 01:16:50,579
Abra isso.

1312
01:16:52,646 --> 01:16:53,848
Eu disse para abrir.

1313
01:16:53,981 --> 01:16:55,015
Não.

1314
01:16:55,149 --> 01:16:57,251
Ei!

1315
01:16:57,384 --> 01:16:59,053
-Eu trato com você mais tarde.
-Ai!

1316
01:17:01,188 --> 01:17:02,356
Venha comigo.

1317
01:17:06,327 --> 01:17:07,995
Meu maldito nariz, cara.

1318
01:17:08,129 --> 01:17:09,296
Que porra é essa?

1319
01:17:09,430 --> 01:17:10,798
Ai!

1320
01:17:10,931 --> 01:17:12,333
Foda-se!

1321
01:17:12,466 --> 01:17:13,501
Mova-se, vou explodir suas pernas.

1322
01:17:13,634 --> 01:17:14,635
Porra!

1323
01:17:14,768 --> 01:17:16,070
Não.

1324
01:17:19,940 --> 01:17:21,475
O que temos aqui, hein?

1325
01:17:25,146 --> 01:17:26,313
Meu, meu, meu.

1326
01:17:27,815 --> 01:17:29,116
De onde veio tudo isso, hein?

1327
01:17:29,250 --> 01:17:30,651
- Não sei.
- Oh sim?

1328
01:17:30,784 --> 01:17:33,020
-Você não sabe?
Gato comeu sua língua?
-Sim.

1329
01:17:33,154 --> 01:17:34,556
Você não é um cara tão durão agora,
você é?

1330
01:17:36,023 --> 01:17:37,291
Porra, cara.

1331
01:17:42,631 --> 01:17:43,998
Véspera.

1332
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Eva, volte aqui!

1333
01:17:46,700 --> 01:17:48,402
Eva, eu não vou matá-lo
se você voltar!

1334
01:17:48,537 --> 01:17:49,904
Foda-se.

1335
01:17:50,037 --> 01:17:51,839
eu vou te dar
a contagem de três.

1336
01:17:51,972 --> 01:17:55,577
Se não, eu vou explodir o dele
cérebros por todo o topo

1337
01:17:55,709 --> 01:17:57,278
do capô do carro.

1338
01:17:57,411 --> 01:17:58,647
Um.

1339
01:18:00,014 --> 01:18:01,182
- Dois!
- Porra!

1340
01:18:01,315 --> 01:18:03,585
- Ligue para ela.
- Merda! Porra--

1341
01:18:05,686 --> 01:18:07,054
Não.

1342
01:18:07,188 --> 01:18:08,355
- Chame-a para sair.
- Não, não farei isso.

1343
01:18:08,489 --> 01:18:09,757
Não? Tudo bem, então.

1344
01:18:09,890 --> 01:18:11,091
Não, não me mate, cara.

1345
01:18:11,225 --> 01:18:12,561
-Por favor.
-Três.

1346
01:18:12,693 --> 01:18:14,195
-Não, por favor. Oh meu Deus.
-Ei! Estou aqui.

1347
01:18:14,328 --> 01:18:15,996
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.

1348
01:18:16,130 --> 01:18:17,364
Estou aqui.

1349
01:18:20,801 --> 01:18:23,137
Bem, acho que finalmente consegui
você onde eu quero você, não é?

1350
01:18:23,672 --> 01:18:26,140
Eu estive esperando por muito tempo
por isso, Eva.

1351
01:18:29,843 --> 01:18:31,178
Eu também.

1352
01:18:38,520 --> 01:18:39,954
Ah, porra.

1353
01:18:40,087 --> 01:18:41,656
Merda.

1354
01:18:41,789 --> 01:18:43,357
Merda.

1355
01:18:43,490 --> 01:18:44,758
Merda.

1356
01:18:48,762 --> 01:18:49,964
Santo inferno.

1357
01:18:50,097 --> 01:18:51,198
Ah, porra.

1358
01:18:51,332 --> 01:18:53,100
-Você atirou no maldito policial.
-Eu sei!

1359
01:18:59,173 --> 01:19:00,407
OK.

1360
01:19:00,542 --> 01:19:01,742
Que porra somos nós
vou fazer com ele?

1361
01:19:01,875 --> 01:19:03,010
-Não podemos simplesmente--
-Tome isso.

1362
01:19:03,143 --> 01:19:05,012
-Não podemos deixá-lo aqui.
-Vamos!

1363
01:19:06,447 --> 01:19:07,948
-Ah, porra.
-Vamos!

1364
01:19:08,082 --> 01:19:09,416
OK.

1365
01:19:22,062 --> 01:19:23,998
O que? O que?

1366
01:19:24,131 --> 01:19:25,299
Nada.

1367
01:19:25,432 --> 01:19:26,834
Elvis, me escute.

1368
01:19:27,234 --> 01:19:30,337
Aquele cara ia me estuprar,
mate nós dois, pegue o dinheiro.

1369
01:19:30,471 --> 01:19:32,339
Não pense por um segundo
ele não estava.

1370
01:19:33,841 --> 01:19:35,242
Eu tive que atirar nele.

1371
01:19:36,810 --> 01:19:38,312
Multar.

1372
01:19:40,515 --> 01:19:42,483
Você nunca atirou
alguém antes, e você?

1373
01:19:42,617 --> 01:19:44,051
Eu atirei em pessoas.

1374
01:19:47,254 --> 01:19:49,390
Olha, eu atirei muito
de pessoas, certo?

1375
01:20:04,271 --> 01:20:05,607
eu estava começando a
se preocupe com você.

1376
01:20:08,942 --> 01:20:10,244
Onde está Jeremias?

1377
01:20:11,680 --> 01:20:12,681
Policiais apareceram.

1378
01:20:12,813 --> 01:20:13,715
Ele não sobreviveu.

1379
01:20:14,848 --> 01:20:16,250
Eu mal consegui escapar.

1380
01:20:17,686 --> 01:20:18,720
Você tem o dinheiro?

1381
01:20:19,953 --> 01:20:21,055
Sim.

1382
01:20:21,955 --> 01:20:23,257
Sim, está dentro.

1383
01:20:26,393 --> 01:20:27,394
Merda, o que eu vou
contar a Jonesy?

1384
01:20:27,529 --> 01:20:28,697
Apenas pare aí.

1385
01:20:29,798 --> 01:20:30,931
Que porra é essa?

1386
01:20:31,065 --> 01:20:32,667
O que diabos são
você está fazendo aqui?

1387
01:20:32,801 --> 01:20:34,736
Avó.

1388
01:20:34,868 --> 01:20:36,638
Eve, venha aqui comigo.

1389
01:20:37,371 --> 01:20:39,006
Seu merdinha estúpido!

1390
01:20:39,139 --> 01:20:41,743
Eu sabia exatamente o que você era
fazendo no minuto em que você apareceu.

1391
01:20:41,875 --> 01:20:43,477
Ele está aqui para me matar.

1392
01:20:43,611 --> 01:20:44,945
Não, se eu quisesse te matar,
eu teria feito isso lá atrás

1393
01:20:45,079 --> 01:20:46,715
no local de desconto de cheques.

1394
01:20:46,847 --> 01:20:48,717
Olha, você tem
acreditar em mim, Eva.

1395
01:20:48,849 --> 01:20:51,352
Você e seu parceiro me traíram
da minha parte do dinheiro.

1396
01:20:51,485 --> 01:20:53,287
Não, não, isso foi
Idéia de Jeremias.

1397
01:20:53,420 --> 01:20:55,489
Ele disse que você não era confiável.

1398
01:20:55,623 --> 01:20:57,659
Mas quando todos voltarmos aqui,
nós íamos dividir

1399
01:20:57,792 --> 01:20:59,326
exatamente como planejamos.

1400
01:20:59,460 --> 01:21:04,198
Eva, eu disse,
venha aqui perto de mim.

1401
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
Ok, agora entre
e pegue o dinheiro.

1402
01:21:11,438 --> 01:21:12,540
Prossiga.

1403
01:21:15,209 --> 01:21:17,211
-Vovó, por favor.
-Cale-se.

1404
01:21:18,412 --> 01:21:21,716
Landon Mooney, nem você faria isso
atirar em um homem pelas costas,

1405
01:21:21,850 --> 01:21:23,150
você faria?

1406
01:21:23,283 --> 01:21:25,052
Você ainda não
me conhece muito bem.

1407
01:21:26,353 --> 01:21:28,055
Elvis. Elvis.

1408
01:21:28,188 --> 01:21:30,290
Eva, afaste-se dele!

1409
01:21:30,424 --> 01:21:31,793
Você vai ficar bem.

1410
01:21:31,925 --> 01:21:33,927
Afaste-se dele!

1411
01:21:34,061 --> 01:21:35,129
Olhe para mim!

1412
01:21:35,262 --> 01:21:36,130
Agora!

1413
01:21:36,263 --> 01:21:37,599
Pegue um--

1414
01:21:45,205 --> 01:21:47,374
Eva, que diabos
você está fazendo aqui?

1415
01:21:47,509 --> 01:21:48,909
Você vai ficar bem.

1416
01:21:50,377 --> 01:21:51,478
O que aconteceu com Elvis?

1417
01:21:52,212 --> 01:21:53,715
Landon atirou nele.

1418
01:21:53,848 --> 01:21:55,048
Porra!

1419
01:21:55,182 --> 01:21:56,984
Eu sabia que não poderíamos
confie naquela vadia.

1420
01:21:57,117 --> 01:21:58,285
Ela armou para nós, cara.

1421
01:21:58,419 --> 01:22:00,154
Eu te disse!

1422
01:22:00,287 --> 01:22:01,523
Você vai ficar bem.

1423
01:22:01,656 --> 01:22:03,223
Nós vamos sair daqui, cara.

1424
01:22:03,357 --> 01:22:04,893
Nós vamos sair daqui.
Te peguei.

1425
01:22:06,093 --> 01:22:08,128
Eu voltarei, cara. Aguentar.

1426
01:22:08,262 --> 01:22:10,164
Houve uma mudança de planos.

1427
01:22:12,299 --> 01:22:13,400
Agora, eu estive procurando
depois daquela vadia

1428
01:22:13,535 --> 01:22:15,402
desde que eu tinha 10 anos.

1429
01:22:15,537 --> 01:22:17,304
Eu acho que isso tem que
valer alguma coisa.

1430
01:22:18,338 --> 01:22:20,542
Escute, eu adoraria
para dar isso a você, Eva,

1431
01:22:20,675 --> 01:22:23,310
mas isso não me pertence.

1432
01:22:23,444 --> 01:22:24,679
Não se preocupe.

1433
01:22:24,813 --> 01:22:26,413
Eu vou ter certeza
Jonesy recebe sua parte.

1434
01:22:27,849 --> 01:22:29,116
Você conhece Jonesy?

1435
01:22:29,249 --> 01:22:30,885
Somos amigos por correspondência.

1436
01:22:36,089 --> 01:22:39,594
Você escreveu a carta para Jonesy,
contando a ele onde Landon estava.

1437
01:22:40,595 --> 01:22:42,730
Demorei um pouco,
mas sim, eu o encontrei.

1438
01:22:44,031 --> 01:22:45,466
Agora largue o dinheiro.

1439
01:22:46,366 --> 01:22:48,368
-Véspera.
-Larga isso!

1440
01:22:55,242 --> 01:22:56,544
E sua arma.

1441
01:23:02,884 --> 01:23:05,352
Foi ideia sua roubar
o local de desconto de cheques.

1442
01:23:05,486 --> 01:23:08,422
Minha avó era uma bêbada malvada
com mau humor.

1443
01:23:09,423 --> 01:23:10,959
Mas ela tinha um presente.

1444
01:23:12,125 --> 01:23:13,862
Faça com que ela roube o lugar,

1445
01:23:14,027 --> 01:23:15,930
Jonesy a mata,
você fica com o dinheiro.

1446
01:23:17,197 --> 01:23:18,967
Algo assim.

1447
01:23:19,099 --> 01:23:20,535
Ela precisava de ajuda.

1448
01:23:20,668 --> 01:23:23,237
10 e 20 são
muito pesado para carregar, então...

1449
01:23:23,370 --> 01:23:25,540
E aqui está você.

1450
01:23:25,673 --> 01:23:26,841
Esse é um bom plano.

1451
01:23:28,810 --> 01:23:31,278
Mas todo mundo faz
um erro em algum lugar.

1452
01:23:31,411 --> 01:23:33,013
Você com certeza fez.

1453
01:23:33,146 --> 01:23:34,314
Você tem certeza disso?

1454
01:23:34,448 --> 01:23:36,851
Nunca subestime
seu oponente.

1455
01:23:36,985 --> 01:23:37,952
Véspera!

1456
01:23:42,724 --> 01:23:44,091
Ver?

1457
01:23:44,224 --> 01:23:45,627
Você falou cedo demais.

1458
01:23:47,394 --> 01:23:48,262
Verificar.

1459
01:24:02,276 --> 01:24:03,611
Amigo.

1460
01:24:03,745 --> 01:24:05,245
Véspera!

1461
01:24:05,379 --> 01:24:06,313
Onde você esteve?

1462
01:24:06,446 --> 01:24:07,515
Havia bloqueios de estradas por toda parte.

1463
01:24:07,649 --> 01:24:08,883
Eu tive que sair e correr.

1464
01:24:10,284 --> 01:24:11,686
Vamos, Eve, temos que ir!

1465
01:24:14,321 --> 01:24:15,790
Olá, Elvis.

1466
01:24:17,759 --> 01:24:19,126
Você vai ficar bem.

1467
01:24:19,259 --> 01:24:20,662
Essa bala passou direto.

1468
01:24:22,362 --> 01:24:24,498
Ei, só para você saber, você
nunca deveriam se machucar.

1469
01:24:24,632 --> 01:24:25,967
Isso não fazia parte do plano.

1470
01:24:26,099 --> 01:24:28,302
Eva, vamos! Vamos.

1471
01:24:28,435 --> 01:24:30,070
Vamos.

1472
01:24:30,203 --> 01:24:31,204
Vamos!

1473
01:25:13,413 --> 01:25:14,916
Para o seu tio.

1474
01:25:15,049 --> 01:25:16,551
Eu não quero ficar olhando
por cima do meu ombro

1475
01:25:16,684 --> 01:25:18,452
pelo resto da minha vida.

1476
01:25:21,188 --> 01:25:22,690
Ei Elvis, adivinhe?

1477
01:25:23,958 --> 01:25:27,294
Desta vez, eles vão embora
e viver felizes para sempre

1478
01:25:27,427 --> 01:25:28,896
no final.

1479
01:26:32,627 --> 01:26:38,265
<i>♪ Todos os sonhadores ganham vida</i>
<i>Quando o dia vira noite ♪</i>

1480
01:26:39,033 --> 01:26:43,805
<i>♪ Depois que você me deixou ♪</i>

1481
01:26:43,938 --> 01:26:47,175
<i>♪ Todos vocês, pecadores</i>
<i>Venham juntos ♪</i>

1482
01:26:47,307 --> 01:26:49,977
<i>♪ Tudo o que é preciso</i>
<i>É tempo e pressão ♪</i>

1483
01:26:50,111 --> 01:26:53,114
<i>♪ Podemos dançar a noite toda ♪</i>

1484
01:26:55,482 --> 01:26:59,120
<i>♪ Gosto do jeito</i>
<i>que você se move ♪</i>

1485
01:27:06,359 --> 01:27:10,898
<i>♪ Vou deixar você me levar</i>
<i>Mais uma rodada ♪</i>

1486
01:27:12,432 --> 01:27:16,571
<i>♪ Se não</i>
<i>Deixe-me assim ♪</i>

1487
01:27:18,539 --> 01:27:21,976
<i>♪ Você não vem pegar minha mão ♪</i>

1488
01:27:23,911 --> 01:27:27,615
<i>♪ Vamos dançar a noite toda ♪</i>

1489
01:27:29,584 --> 01:27:34,021
<i>♪ Ela ficou mais sábia</i>
<i>Desde que ela é mais velha ♪</i>

1490
01:27:35,322 --> 01:27:39,127
<i>♪ Não a impeça</i>
<i>De cair♪</i>

1491
01:27:41,095 --> 01:27:45,066
<i>♪ Ela tem coração</i>
<i>como um soldado ♪</i>

1492
01:27:46,500 --> 01:27:50,738
<i>♪ Mas como uma rainha</i>
<i>Ela usa uma coroa ♪</i>

1493
01:27:52,640 --> 01:27:56,110
<i>♪ Gosto do jeito</i>
<i>Que você se mova ♪</i>

1494
01:28:03,818 --> 01:28:09,257
<i>♪ Vou deixar você me levar</i>
<i>Mais uma rodada ♪</i>

1495
01:28:09,389 --> 01:28:13,261
<i>♪ Se não</i>
<i>Deixe-me assim ♪</i>

1496
01:28:15,797 --> 01:28:19,567
<i>♪ Você não vem pegar minha mão ♪</i>

1497
01:28:21,135 --> 01:28:24,872
<i>♪ Vamos dançar a noite toda ♪</i>

1498
01:29:24,131 --> 01:29:28,669
<i>♪ Vou deixar você me levar</i>
<i>Mais uma rodada ♪</i>

1499
01:29:30,071 --> 01:29:34,008
<i>♪ Se não</i>
<i>Deixe-me assim ♪</i>

1500
01:29:35,943 --> 01:29:39,379
<i>♪ Você não vem pegar minha mão ♪</i>

1501
01:29:41,282 --> 01:29:44,919
<i>♪ Vamos dançar a noite toda ♪</i>