1 00:00:23,162 --> 00:00:25,732 להאיץ את זה, נכון? אתה נוהג כמו סבתא שלי. 2 00:00:25,832 --> 00:00:28,635 - אנחנו נעים עם זרימת התנועה. - מתי אוכל לנהוג? 3 00:00:28,735 --> 00:00:30,804 המכונית שלי, אז, לעולם לא. 4 00:00:30,904 --> 00:00:33,039 אוף, אני הולך להיכנס הדבר הזה שנקרא טוויטר. 5 00:00:33,139 --> 00:00:35,742 אתה מעלה את מה שאתה חושב כמו, "אני אוהב פיצה..." 6 00:00:35,842 --> 00:00:39,613 או "אני אוכל פיצה עכשיו," או אפילו "פיצה זה מדהים". 7 00:00:39,713 --> 00:00:42,282 כל המחשבות שלך לא חייב להיות קשור לפיצה. 8 00:00:42,382 --> 00:00:43,417 אומר מי? 9 00:00:43,517 --> 00:00:46,686 היי, אני יכול להזמין פיצה, בזמן שאנחנו משתוללים כאן. 10 00:00:46,786 --> 00:00:50,223 אוי, רעיון מעולה. הולך לאכול פיצה בקרוב. 11 00:00:50,323 --> 00:00:53,578 - הטוויטר הראשון נשלח. - מה זה לעזאזל? 12 00:00:56,663 --> 00:00:59,284 פלאש, לך תגלה. - על זה. 13 00:01:01,535 --> 00:01:04,003 - דווח. - אתה צריך לראות בעצמך. 14 00:01:04,103 --> 00:01:06,071 אני לא לגמרי בטוח. 15 00:01:22,922 --> 00:01:25,892 שבוע גדול עבורנו. ראשית, אנחנו עוצרים את החמישייה המפחידה. 16 00:01:25,992 --> 00:01:30,246 הם היו כל כך עצבניים. "אתה תשלם על מפריע לנו". בלה, בלה, בלה. 17 00:01:30,346 --> 00:01:33,168 ועכשיו אנחנו יכולים לעצור קטטה של ​​חייזרים. 18 00:01:38,404 --> 00:01:39,973 לאיזה צד נצטרף? 19 00:01:40,073 --> 00:01:43,316 - באמת? - מראה יכול להטעות. 20 00:01:52,852 --> 00:01:55,065 טיטאנים, לך! 21 00:01:55,922 --> 00:01:58,580 והעובדה שהיא לוהטת אין שום קשר לזה. 22 00:02:03,229 --> 00:02:05,599 זמזום, שפתי לטאה! 23 00:02:05,699 --> 00:02:08,493 מגיע דרך. סליחה. פרדון-מוי. 24 00:02:37,446 --> 00:02:40,433 אני חושב שרפונזל מנסה לספר לנו משהו. 25 00:02:41,568 --> 00:02:43,953 ספידי, יש לך משהו חזק לסגור את הדבר הזה? 26 00:02:44,053 --> 00:02:45,809 סיכסה אותך, בוס. 27 00:03:33,186 --> 00:03:35,682 לא ראיתי את זה מגיע. 28 00:03:38,057 --> 00:03:41,828 תודה לך. אני קוריאנדר מתמרן. 29 00:03:41,928 --> 00:03:45,356 הסוג שלנו יכול ללמוד שפה ממעשה הנשיקה. 30 00:03:45,765 --> 00:03:47,318 מוֹעִיל. 31 00:03:52,706 --> 00:03:54,774 אתה בסדר? 32 00:03:54,874 --> 00:03:58,311 אחותי, קומנדר, ביצע הפיכה ותפס את כס המלוכה. 33 00:03:58,411 --> 00:04:02,081 הייתי צריך לברוח. אבל בקרוב אחזור. 34 00:04:02,181 --> 00:04:05,655 ובכן, אתה יכול להישאר איתנו עד שתבין את זה. בְּסֵדֶר? 35 00:04:07,486 --> 00:04:11,324 כן, בבקשה. אני אשאל מקדש למשך יומיים או שלושה. 36 00:04:11,424 --> 00:04:15,461 - שבוע לכל היותר. תן לי להכיר לך את החברים שלי. 37 00:04:18,431 --> 00:04:21,835 אה, דרך אגב, אני מדבר קצת ספרדית, אם אתה רוצה ללמוד את זה. 38 00:04:21,935 --> 00:04:24,353 צרפתית שנה ב' בתיכון. 39 00:04:25,705 --> 00:04:27,755 ברוכים הבאים ל-Teen Titans. 40 00:05:18,291 --> 00:05:20,059 זהירות, טיפש. 41 00:05:20,159 --> 00:05:23,781 הציוד הזה שווה יותר מהחיים שלך. 42 00:05:29,035 --> 00:05:30,570 מַה? 43 00:05:30,670 --> 00:05:33,944 הטיטאנים יהיו שם תוך פחות מדקה. 44 00:05:34,674 --> 00:05:36,880 אני לא רואה סימנים לכך. 45 00:05:37,310 --> 00:05:40,514 תאמין, אל תאמין, הבחירה שלך. 46 00:06:01,851 --> 00:06:04,270 - הם מוכנים. - הם איטיים. 47 00:06:04,370 --> 00:06:07,625 בקושי הספקתי לענות לפוסט. 48 00:06:10,443 --> 00:06:12,812 זה טיפוס קשה, במיוחד לאור הירח הזה. 49 00:06:12,912 --> 00:06:14,864 - כנף לילה. הם בטוח יזהו אותנו. 50 00:06:14,964 --> 00:06:17,003 - כנף לילה. אם נחכה לעננים האלה... 51 00:06:17,103 --> 00:06:19,168 - דיק! - מה? 52 00:06:19,268 --> 00:06:21,955 טרה לוקחת אותנו לשם. - היא כן? 53 00:06:22,055 --> 00:06:25,535 כן, אני עושה את כל העבודה המלוכלכת כאן. 54 00:06:34,483 --> 00:06:36,336 עולה למעלה. 55 00:06:36,736 --> 00:06:39,186 אינך הרבה זמן, קאובוי. 56 00:06:40,559 --> 00:06:42,405 בואו נזוז. 57 00:06:56,422 --> 00:06:58,825 שקט. הבאג עצבני. 58 00:06:58,925 --> 00:07:02,261 אני לא מרגיש טוב מדי עם זה את עצמי. איך זה שאתה כל כך רגוע? 59 00:07:02,361 --> 00:07:04,714 מעולם לא היית גופר. 60 00:07:09,368 --> 00:07:11,170 - היי! חרפושית, תפסיק. 61 00:07:11,270 --> 00:07:14,307 תשלוט בדבר הזה, חיפושית, או שאני אשלוט בזה בשבילך. 62 00:07:14,407 --> 00:07:17,193 אתה הולך לנהל כאן קרב חרב? מה עם מקום מרווח יותר... 63 00:07:17,293 --> 00:07:19,545 - ...כמו ארון מטאטא? - כולם, תירגעו. 64 00:07:19,645 --> 00:07:22,949 האויב מעלינו. יש לך לנתב את כל המחשבות שלך לזה. 65 00:07:23,049 --> 00:07:27,420 זכרו, המתנגדים הללו שונים. אה, כמו שקורי יגיד לך. 66 00:07:27,520 --> 00:07:29,455 לא, תמשיך כך. 67 00:07:29,555 --> 00:07:33,676 אני לומד אותם מאז שעזבתי הטיטאנים. הם קנאים, קיצוניים. 68 00:07:33,776 --> 00:07:36,562 הם יקריבו את עצמם ללא היסוס להגיע אליך. 69 00:07:36,662 --> 00:07:41,034 אז, ככל שנוריד אותם מהר יותר, יותר טוב. זה לגבי לכסות את זה? 70 00:07:41,134 --> 00:07:43,019 נאמר טוב מאוד. 71 00:07:44,370 --> 00:07:46,619 טרה, אתה יכול לעשות את זה? 72 00:07:47,673 --> 00:07:50,101 כן, אם כולכם תשתקו. 73 00:07:56,281 --> 00:08:00,158 אנחנו במרחק שישה סנטימטרים מתחת לרצפה. מי רוצה לדפוק? 74 00:08:08,461 --> 00:08:10,697 טיטאנים, לך! 75 00:08:22,875 --> 00:08:26,312 "תודה שהכנסת אותנו ל בסיס H.I.V.E בלתי חדיר, טרה." 76 00:08:26,412 --> 00:08:28,581 "כן, אתה הכי טוב." 77 00:08:31,067 --> 00:08:33,504 הבחור הרע הזה הוא שלך, אמא. 78 00:08:39,392 --> 00:08:42,077 טרה, תישאר איתנו. 79 00:08:42,561 --> 00:08:46,012 כאילו לא יכולתי להוציא כל הבדיחות האלה לבד. 80 00:08:49,268 --> 00:08:52,738 התפשרנו. לנטוש את הבסיס. 81 00:09:01,030 --> 00:09:03,700 הם התכוננו היטב. זמן התגובה שלהם הרבה יותר טוב. 82 00:09:03,800 --> 00:09:06,235 רובין, תפסיק להשלים את הרעים. 83 00:09:06,385 --> 00:09:09,282 אבל הוא צודק. תהיה מוכן לכל דבר. 84 00:09:10,489 --> 00:09:13,746 החבר'ה האלה חייבים לקנות החומר הרע שלהם בכמויות גדולות. 85 00:09:15,794 --> 00:09:17,763 מה דעתך שנעשה את המהלך הזה לימדת אותי בסוף השבוע האחרון? 86 00:09:17,863 --> 00:09:22,301 עַכשָׁיו? אני מעריץ את התעוזה שלך, אבל מה הצוות יחשוב? 87 00:09:22,401 --> 00:09:25,136 מַה? לא, לא... 88 00:09:25,638 --> 00:09:29,465 בסדר, הבנת אותי. מהלך האימון, בבקשה. 89 00:10:00,206 --> 00:10:02,059 היכנס למשאית. 90 00:10:06,679 --> 00:10:09,730 השירות שלך הגיע לסיומו. 91 00:10:12,557 --> 00:10:14,653 תבורכו לכולכם. 92 00:10:37,877 --> 00:10:40,179 תראה את זה, אחי. אלה החברים שלי. 93 00:10:40,279 --> 00:10:44,143 לפחות תתנהג כמו שאתה מנסה שמור על הטפיל שלך בתור, חיפושית. 94 00:10:51,090 --> 00:10:53,575 זה היה בלתי נסבל. 95 00:10:54,493 --> 00:10:57,727 - לקבל את זה? - ברצינות? 96 00:11:04,837 --> 00:11:08,307 לא יכולת לעזוב את עצמך לפתוח ככה? אני דואג. 97 00:11:08,407 --> 00:11:10,284 אני מצטער, מותק. 98 00:11:10,776 --> 00:11:14,014 - אני חושב הרבה לאחרונה. - על מה? 99 00:11:21,587 --> 00:11:24,607 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת השלב הבא במערכת היחסים שלנו. 100 00:11:25,558 --> 00:11:27,446 להמשך. 101 00:11:39,738 --> 00:11:43,442 תגיד גבינה, ותפרסם. 102 00:11:43,542 --> 00:11:46,579 היי, מה דעתך על סרט הלילה? וואו! 103 00:11:46,879 --> 00:11:48,886 תמשיכי לנוע, מגילה. 104 00:11:51,784 --> 00:11:53,838 הבסיס הוא שלנו. 105 00:11:57,255 --> 00:12:00,626 אז מה אמרת לפני שהפריעו לנו? 106 00:12:00,726 --> 00:12:02,290 אני... 107 00:12:11,670 --> 00:12:15,841 אוקיי, מקום טוב כמו כל מקום. קיבלתי דירה בעיר. 108 00:12:15,941 --> 00:12:19,745 קיוויתי, אולי, שנוכל לשתף, אתה יודע, ביחד. 109 00:12:19,845 --> 00:12:21,410 הו, חטף! 110 00:12:26,852 --> 00:12:29,619 אין סלע? זה כל כך עלוב. 111 00:12:31,490 --> 00:12:34,160 על תמרן כולם היו מרכלים. 112 00:12:34,260 --> 00:12:36,920 אז טוב שאנחנו חיים כאן. 113 00:12:39,832 --> 00:12:42,535 מה שאני מקבל זה שהם טוב מכדי להסתובב איתנו. 114 00:12:42,635 --> 00:12:44,838 כן, זה הטייק אווי. 115 00:12:46,772 --> 00:12:49,557 היי, יש לי יותר ממיליון עוקבים! 116 00:13:17,703 --> 00:13:21,941 קרא לי ג'ף. אתה צריך לקבל הראש שלך במשחק, גאר. 117 00:13:24,410 --> 00:13:26,612 או, אולי הראש שלך במשחק אחר. 118 00:13:26,712 --> 00:13:29,448 מי לא היה רוצה לצאת איתי? אני אדיר. 119 00:13:29,548 --> 00:13:32,168 אבל כל מה שאני עושה מעצבן אותה. 120 00:13:32,585 --> 00:13:36,897 רוצה את עצתי? תפסיק להפוך ל שימפנזה וגונב נשיקות לקוף. 121 00:13:37,623 --> 00:13:41,660 אנשים חושבים שזה מקסים. - לא, אף אחד לא חושב על זה. 122 00:13:42,728 --> 00:13:45,990 פֶּסֶק זְמַן. צריך להתקשר. 123 00:14:15,661 --> 00:14:17,314 טרה. 124 00:14:18,397 --> 00:14:22,235 האם תרצה להצטרף אלי? הצוות עוזר לנקות את המוח. 125 00:14:22,335 --> 00:14:26,205 לא תודה. אני רק מנסה כדי להימנע משעועית ירוקה לזמן מה. 126 00:14:26,305 --> 00:14:28,574 מעולם לא היה לי אכפת מגן החיות. 127 00:14:28,674 --> 00:14:30,909 אם הוא מפריע לך... 128 00:14:31,409 --> 00:14:33,642 הוא פשוט אידיוט. 129 00:14:36,582 --> 00:14:38,917 זה נכון מה שאומרים עליה... 130 00:14:39,017 --> 00:14:42,254 ...שיש לה את אבא שלה לכודה בתכשיט שעל ראשה? 131 00:14:43,054 --> 00:14:45,758 כן, קוראים לו טריגון. 132 00:14:45,858 --> 00:14:47,741 הוא שד. 133 00:14:48,093 --> 00:14:50,363 יש להם בעיות. 134 00:14:50,463 --> 00:14:52,681 ובכן, היא יודעת איפה היא יכולה למצוא אותו. 135 00:14:52,781 --> 00:14:54,400 כדאי לדבר איתה יותר. 136 00:14:54,500 --> 00:14:58,637 אתה תמצא את רייבן יכול להיות די מעניין. 137 00:14:58,737 --> 00:15:01,782 לא תודה. מפחיד מדי בשבילי. 138 00:15:08,814 --> 00:15:12,385 נשמע כמו זמן טוב, מילגרו. קיבלת את המתנה שלי? 139 00:15:12,485 --> 00:15:16,459 בטח שכן. כרטיס מתנה ל השבע עשרה לנצח. האהוב עלי. 140 00:15:17,089 --> 00:15:19,928 אמא ואבא רוצים להגיד שלום. אוהב אותך. 141 00:15:21,460 --> 00:15:25,264 הנה הילד התינוק שלי! האם אתה מקבל מספיק לאכול? 142 00:15:26,865 --> 00:15:28,587 כן, איך זה הולך? 143 00:15:31,970 --> 00:15:34,823 - עדיין לא אוהב אותי, הא? - זה משתפר. 144 00:15:34,923 --> 00:15:37,192 בואו לא נדבר על הדבר הזה. 145 00:15:37,292 --> 00:15:40,279 - עברו שנתיים. אני עובד על זה, אבא. 146 00:15:40,379 --> 00:15:43,382 אבל זה קשה, אתה יודע. יש לזה מוח משלו. 147 00:15:43,482 --> 00:15:45,183 - ומזג. - אלדו. 148 00:15:45,283 --> 00:15:47,736 למען השם. הוא עם חבורה של גיבורי על. 149 00:15:47,836 --> 00:15:50,873 אתה חושב על סופרמן או מישהו יכול להוריד ממנו את הדבר הזה. 150 00:15:50,973 --> 00:15:55,160 אתה אמור להירגע. אנחנו לא יכולים שכל שיחה תסתיים כך, אלדו. 151 00:15:55,260 --> 00:15:57,721 ג'יימי לא רוצה לדבר איתנו. 152 00:15:59,164 --> 00:16:02,034 למה העוגה יוצאת? זה לא הזמן! 153 00:16:02,134 --> 00:16:04,437 אה, דודה שלך קונסואלה, está loca. 154 00:16:04,537 --> 00:16:06,639 לך, אמא, נוכל לדבר אחר כך. 155 00:16:06,739 --> 00:16:09,775 אני אוהב אותך, ג'יימי. תהיה טוב. 156 00:16:09,875 --> 00:16:12,171 קונסולה, תני לי את העוגה הזו! 157 00:16:13,378 --> 00:16:16,990 מוטב שגם אני אלך. אני מצטער. זה פשוט... 158 00:16:19,017 --> 00:16:20,870 אני מתגעגע לבן שלי. 159 00:16:42,074 --> 00:16:45,711 ניגש לצילומים העדכניים ביותר על אח דם. 160 00:16:46,211 --> 00:16:48,947 שקרים. הכנסייה שלי היא מקום קדוש... 161 00:16:49,047 --> 00:16:50,999 ...ואנחנו שואפים רק לעשות טוב. 162 00:16:51,099 --> 00:16:55,438 בוא עכשיו, אח דם. האם הכנסייה שלך אינה רק כת מהוללת? 163 00:16:55,538 --> 00:16:57,990 בניגוד אליך, ברייס, אני מאמין באמריקה... 164 00:16:58,090 --> 00:17:01,794 ...שם כל האמונות צריך להתייחס בכבוד. 165 00:17:01,894 --> 00:17:03,978 חבל שהעיתונות לא עושה זאת. 166 00:17:06,558 --> 00:17:09,502 אני חושש שזה כל מה שאנחנו הולכים להשיג מאח דם. 167 00:17:09,602 --> 00:17:12,538 אני ברייס פיטרסון. שיהיה לך לילה טוב. 168 00:17:12,638 --> 00:17:14,607 סבא היה כזה התרשם מדם... 169 00:17:14,807 --> 00:17:17,293 ...מנהל כת חובקת עולם וכן H.I.V.E. 170 00:17:17,393 --> 00:17:21,081 הם אותו דבר. הוא רק גורם להם להיראות נפרדים. 171 00:17:22,214 --> 00:17:25,718 - אתה יוצא פעם מהמדים האלה? - רק כשאני מתרחץ. 172 00:17:25,818 --> 00:17:27,671 אולי הגיע הזמן. 173 00:17:31,289 --> 00:17:33,038 אני טוב. 174 00:17:33,225 --> 00:17:36,729 - יוצא. שמעתי שנעלמת הרבה. 175 00:17:36,829 --> 00:17:38,831 לאן אתה הולך? 176 00:17:39,131 --> 00:17:43,636 אתה מבין שאני לא ילד שצריך רשות לצאת החוצה. נָכוֹן? 177 00:17:44,136 --> 00:17:46,872 דמיאן, לא חקרתי. 178 00:17:46,972 --> 00:17:49,041 פשוט מתעניין. 179 00:17:49,141 --> 00:17:52,077 הו! אני יוצא לסיור. 180 00:17:52,177 --> 00:17:55,611 אגב, אני צריך לברך על המגורים המשותפים שלך, גרייסון. 181 00:17:55,981 --> 00:17:59,151 Starfire הוכיחה את עצמה להיות מנהיג הגון. 182 00:17:59,251 --> 00:18:02,452 - אני מאשר. תודה לך. 183 00:18:02,888 --> 00:18:04,790 האם מצאת משהו ב-H.I.V.E. קבצים? 184 00:18:04,890 --> 00:18:07,292 שום דבר מרעיד אדמה, אבל אני עדיין בודק. 185 00:18:07,392 --> 00:18:09,628 נשמע כאילו יש לך סקוואט. 186 00:18:09,728 --> 00:18:11,764 אני אוהב לסכן את חיי לחינם. 187 00:18:11,864 --> 00:18:15,289 וזו הסיבה שהוספתי את הקבצים החדשים ביותר לאלו שנפגעו מכדי לקרוא... 188 00:18:15,389 --> 00:18:19,405 ... מהפשיטות הקודמות. אני מקווה ש המחשב ימצא חיבור שפספסנו. 189 00:18:19,505 --> 00:18:23,190 - זה עשוי לקחת את התוכנית יום או יומיים. לא הרעיון הגרוע ביותר שלך. 190 00:18:24,059 --> 00:18:25,662 מַה? 191 00:18:31,900 --> 00:18:36,224 היי, מישהו ראה את ג'יימי? כן, הוא ממש שם. 192 00:18:38,557 --> 00:18:41,051 - משהו לא בסדר. - כן, יש. 193 00:18:41,151 --> 00:18:44,549 הוא עומד להימחץ בכדורגל. אתה רוצה לבוא לראות? 194 00:18:44,649 --> 00:18:46,537 זמזום כבוי. 195 00:18:52,505 --> 00:18:56,530 אולי כדאי לך ללכת. יכול להיות טוב שיהיה שניים מכם שם למטה. 196 00:19:01,279 --> 00:19:03,849 ואני אומר לך. אלו המכחישים את הנבחר... 197 00:19:03,949 --> 00:19:06,751 ...אין להם מקום בעדן שייבנה. 198 00:19:06,851 --> 00:19:10,388 חוטאים ומגדף שאינם חולקים את הערכים שלנו... 199 00:19:10,488 --> 00:19:14,259 ...לא צריך להגיש בקשה, אחים ואחיות. 200 00:19:14,359 --> 00:19:17,329 שלום, אח דם! שלום, שלום. 201 00:19:17,429 --> 00:19:20,276 שלום, אח דם. שלום, שלום... 202 00:19:24,302 --> 00:19:27,472 אה, הנה אתה, Mayhem. 203 00:19:27,572 --> 00:19:30,058 דייק כמו תמיד. 204 00:19:35,463 --> 00:19:37,666 איך אתה יכול להיות כל כך רגוע? 205 00:19:38,116 --> 00:19:41,120 זה היה הבסיס השלישי הטיטאנים השמידו. 206 00:19:41,420 --> 00:19:44,322 התוכנית שלי היא תשע מאות שנים בהתהוות. 207 00:19:44,422 --> 00:19:46,925 בכל עידן, תמיד יש אלה שמתנגדים לי. 208 00:19:47,025 --> 00:19:51,437 אבל כפי שאתה יכול לראות, אני תמיד מנצח. 209 00:19:56,201 --> 00:19:58,747 זה הכתב? 210 00:19:58,847 --> 00:20:02,855 כֵּן. חבר שלנו לא ישאל שאלות גסות יותר. 211 00:20:03,275 --> 00:20:06,879 הכפירה שלו לא משתווה לאיום של הטיטאן. 212 00:20:06,979 --> 00:20:08,947 בקושי נמלטנו מהם. 213 00:20:09,047 --> 00:20:12,407 אבל עשית זאת, כי הוא הזהיר אותך. 214 00:20:12,835 --> 00:20:14,670 המלאך השומר שלנו. 215 00:20:14,770 --> 00:20:16,712 הו, תפסיק להתעצבן, Mayhem. 216 00:20:18,624 --> 00:20:21,238 הוא ישמור על הטיטאנים. 217 00:20:25,097 --> 00:20:26,775 אני חזיתי את זה. 218 00:20:28,166 --> 00:20:30,445 בנוסף, אני משלם לממזר מספיק. 219 00:20:40,178 --> 00:20:43,682 האם תוכל להאט את הקצב, ג'יימי? אז תחזור למגדל. 220 00:20:43,782 --> 00:20:47,252 אף אחד לא ביקש ממך לבוא. - אה, קדימה. אנחנו כאן כדי לתמוך בך. 221 00:20:47,352 --> 00:20:49,217 אני לא. 222 00:20:50,788 --> 00:20:54,326 מה שאני מתכוון הוא, אני מכבד את ג'יימי שלא רוצה לדבר. 223 00:20:54,426 --> 00:20:56,829 למעשה, יותר אנשים צריכים ללמוד לסתום את הפה שלהם. 224 00:20:56,929 --> 00:20:59,170 ובכן, זה לא כיף. 225 00:21:08,373 --> 00:21:10,442 אה, בסדר, אני מוותר. 226 00:21:10,542 --> 00:21:14,179 המרכז. ההורים שלי מתנדבים עבור זה בעיר שלי. 227 00:21:14,279 --> 00:21:16,935 - ו... אולי אני צריך להתנדב. 228 00:21:17,715 --> 00:21:19,776 כן, נכון. 229 00:21:20,418 --> 00:21:23,121 אנחנו טיטאנים. אנחנו לא מגישים מרק. 230 00:21:23,221 --> 00:21:26,625 אתה לא צריך להזיז הר לעזור לאנשים, טרה. 231 00:21:26,725 --> 00:21:30,903 חוץ מזה, אני צריך למצוא דרך להכין הבאג נוח יותר בקרב בני אדם. 232 00:21:37,235 --> 00:21:40,906 - אני יכול לעזור לך? כן, אממ, טרייסי. 233 00:21:41,306 --> 00:21:43,659 תהיתי מי אני יכול לדבר על התנדבות? 234 00:21:43,759 --> 00:21:45,510 זה יהיה אני. 235 00:21:45,610 --> 00:21:47,746 והנה זה. 236 00:21:47,846 --> 00:21:51,283 רק בגלל שיש לנו כוחות זה לא אומר שאנחנו לא יכולים, אתה יודע... 237 00:21:51,383 --> 00:21:54,784 ... לקיים מערכות יחסים. אתה לא חושב? 238 00:21:57,389 --> 00:22:00,563 היי, אין שום דבר רע עם חיים, נכון? 239 00:22:00,859 --> 00:22:03,328 תהרוג אותה! להרוג את השד! 240 00:22:05,363 --> 00:22:07,216 מה הקטע? 241 00:22:11,296 --> 00:22:15,027 שׁוּם דָבָר. זה צולע. אני בחוץ. 242 00:22:22,314 --> 00:22:26,034 במשך כמעט אלפיים שנה, רחצתי בדם האויב שלי... 243 00:22:26,134 --> 00:22:30,372 ...ומסיבה מסתורית כלשהי, זה סיפק לי אלמוות. 244 00:22:30,472 --> 00:22:33,476 לא פעם תהיתי למה? למה אני? 245 00:22:33,576 --> 00:22:35,623 אבל עכשיו אני יודע. 246 00:22:36,461 --> 00:22:39,497 זה נועד להביא אותי לגיל הזה... 247 00:22:39,597 --> 00:22:41,936 ...המקום הזה, הרגע הזה... 248 00:22:42,036 --> 00:22:47,762 איפה הטכנולוגיה יכולה סוף סוף להיעשות לשרת את גדולתי. 249 00:22:48,807 --> 00:22:50,396 לְהִתְקַדֵם. 250 00:23:41,727 --> 00:23:45,310 עשית טוב. קדם את ההכנות, מאיים. 251 00:23:45,410 --> 00:23:50,803 הגיע הזמן שנזוז מאלמוות לתפארת. 252 00:23:50,903 --> 00:23:53,739 השירות שלך הגיע לסיומו. 253 00:23:53,839 --> 00:23:56,447 יברך אותך, בני. 254 00:24:10,138 --> 00:24:13,557 לנסיכת חלל, בטוח שיש לך הרבה דברים. 255 00:24:18,630 --> 00:24:20,933 יש לי את זה מאז שהייתי ילדה קטנה. 256 00:24:21,033 --> 00:24:23,653 זה היה הדבר היחיד שהיה לי זמן לקחת. 257 00:24:28,839 --> 00:24:30,647 לא שוב. 258 00:24:33,929 --> 00:24:36,214 טרה, אתה בסדר? 259 00:24:36,314 --> 00:24:38,871 היא הולכת להפיל את הבניין. אני יכול לעזור. 260 00:24:43,938 --> 00:24:46,408 מה אתה עושה? רד ממני! 261 00:24:46,508 --> 00:24:50,062 רעדת הכל, טרה. באנו לבדוק מה איתך. 262 00:24:50,162 --> 00:24:53,097 - אתה בסדר? - זה סיוט מטורף. 263 00:24:53,197 --> 00:24:55,022 פשוט תעזוב אותי בשקט. 264 00:24:55,533 --> 00:24:57,949 אני בסדר, אז צאי לדרך. 265 00:24:58,303 --> 00:25:00,976 שמעת אותי. צאו לדרך. 266 00:25:03,208 --> 00:25:05,102 גם אתה, גריני. 267 00:25:11,016 --> 00:25:14,421 - זה קורה הרבה? - זה קורה מספיק. 268 00:25:15,420 --> 00:25:17,089 - מה ראית? - כלום. 269 00:25:17,189 --> 00:25:19,841 ואם כן ראיתי משהו, זה לא יהיה העסק שלך. 270 00:25:19,941 --> 00:25:23,061 כל מה שקורה במגדל זה העסק שלי. 271 00:25:23,161 --> 00:25:25,313 בדיוק כמו שזה צריך להיות עבור כולכם. 272 00:25:25,413 --> 00:25:30,029 בפעם האחרונה שבדקתי, דמיאן, קורי היה האחראי, לא אתה. 273 00:25:35,707 --> 00:25:39,477 כל כך טוב לראות אותך שוב, חברים שלי. 274 00:25:39,577 --> 00:25:41,873 עבר יותר מדי זמן. 275 00:25:42,664 --> 00:25:45,583 ארוך מדי. 276 00:25:45,683 --> 00:25:48,586 אל תהפוך את זה ליותר מוזר ממה שהוא כבר, דם. 277 00:25:48,686 --> 00:25:50,923 אתה מתכוון להגדרה? 278 00:25:51,023 --> 00:25:53,713 אני עצמי לוקח מזה כוח. 279 00:25:54,759 --> 00:25:58,713 בית הקברות הוא לא מקום שצריך לפחד ממנו. זה מקום של התחדשות. 280 00:25:58,813 --> 00:26:00,882 אין לי בעיה נפגשים בכל מקום שתרצו... 281 00:26:00,982 --> 00:26:04,499 ...אבל אני מודאג כשהמעסיק שלי מדבר עם עצמו. 282 00:26:04,869 --> 00:26:08,612 אני מדבר עם המתים, בלי קשר כמה נרקבה הגופה... 283 00:26:08,712 --> 00:26:12,527 ...תמיד נשאר טיפה קטנטנה של חיים. 284 00:26:12,627 --> 00:26:15,463 לפעמים מספיק חיים כדי להחזיר אותם. 285 00:26:15,563 --> 00:26:18,410 אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה. 286 00:26:20,585 --> 00:26:24,222 מה אתה רוצה, דם? אני רוצה להעלות את הכל בשבוע. 287 00:26:24,322 --> 00:26:28,493 חיכיתי מספיק זמן, דת'סטרוק. זו לא הייתה העסקה. 288 00:26:28,593 --> 00:26:30,795 אני אכפיל את המחיר שלך. 289 00:26:30,895 --> 00:26:32,631 האם זה מקובל? 290 00:26:33,031 --> 00:26:36,669 כמו קודם, אני רוצה את כל הטיטאנים. 291 00:26:37,369 --> 00:26:39,419 אתה יכול לעשות את זה? 292 00:26:44,409 --> 00:26:48,670 להיות מוכן לכל דבר, אתה חייב להתאמן לכל דבר. 293 00:26:49,781 --> 00:26:54,324 זה היה השיעור הכי חשוב שהוטבעו בי על ידי אדוני המלחמה של אוקארה. 294 00:26:55,386 --> 00:26:57,672 - שוב אותם? - אחי... 295 00:26:57,772 --> 00:27:00,592 וכך יוטבע בך. 296 00:27:00,692 --> 00:27:04,662 בוא נתחבר. אלה שלא נלחמים, צופים ולומדים. 297 00:27:04,762 --> 00:27:06,286 כנף לילה. 298 00:27:12,270 --> 00:27:16,474 - נרקוד, אדוני טוב? אבל כמובן, גברתי. 299 00:27:35,560 --> 00:27:38,813 מניח שאנחנו יודעים מי מוציא האשפה במקום החדש. 300 00:27:40,113 --> 00:27:42,785 זה לא היה מחזק אמון. 301 00:27:42,885 --> 00:27:46,904 יצא לך טוב מאוד. הארכת הרבה יותר הפעם. 302 00:27:48,206 --> 00:27:51,476 התכוונתי באימון, כמובן. הוא מאוד מיומן כשיש לנו... 303 00:27:51,576 --> 00:27:53,129 קורי! 304 00:27:54,412 --> 00:27:56,831 חיפושית כחולה, רייבן. 305 00:28:13,698 --> 00:28:17,967 סליחה, רייבן, הבאג לא רוצה להפסיד. - ואתה כן? 306 00:28:26,744 --> 00:28:30,115 Dios mío! אני כל כך מצטער. אתה בסדר? 307 00:28:30,215 --> 00:28:32,424 מה לעזאזל אתה עושה? 308 00:28:33,285 --> 00:28:35,804 אה, אני בסדר. 309 00:28:38,756 --> 00:28:42,378 אבל אבא מרגיש שביישתי את עצמי. אז זה נחמד. 310 00:28:44,095 --> 00:28:47,122 נער החיה, טרה, אתה מוכן? 311 00:28:50,668 --> 00:28:52,876 יָמִינָה. מִצטַעֵר. 312 00:28:54,406 --> 00:28:58,543 אני אקח את זה בקלות על טרה. אני אהנה לסתום לך את הפה. 313 00:28:58,643 --> 00:29:01,069 רק אם תתפוס אותי, אמא. 314 00:29:20,732 --> 00:29:24,436 מון צ'רי, תן לגארפילד לתת לך חיבוק גדול. 315 00:29:24,536 --> 00:29:28,742 מממ, כל כך רך. נתתי לך ללכת לנשיקה קטנה. 316 00:29:43,855 --> 00:29:45,702 תהרוג אותה! 317 00:29:49,377 --> 00:29:53,188 עכשיו, מכשפה, את מבינה מה מגיע אליך! 318 00:29:53,715 --> 00:29:55,519 למי אתה קורא מכשפה? 319 00:30:03,341 --> 00:30:05,048 טרה! 320 00:30:06,761 --> 00:30:08,769 היא הולכת להרוג אותו! 321 00:30:17,422 --> 00:30:20,758 - טרה, שלטו בעצמכם! - מה? 322 00:30:20,858 --> 00:30:22,894 מה קורה? 323 00:30:24,979 --> 00:30:27,883 אני מצטער, זו לא אשמתי. 324 00:30:28,433 --> 00:30:31,285 תן לי להרגיע את דעתך. - לא! אל תיגע בי. 325 00:30:31,385 --> 00:30:33,771 זה בסדר, טרה, אנחנו מבינים. 326 00:30:33,871 --> 00:30:36,154 קח נשימה. אנחנו כאן בשבילך. 327 00:30:36,474 --> 00:30:40,751 כֵּן. אני יודע שלא התכוונת לפגוע בי. לקחתי את זה רחוק מדי. 328 00:30:43,531 --> 00:30:45,934 מה קורה לכם אנשים? 329 00:31:07,438 --> 00:31:11,243 אני יודע מה אתה הולך להגיד. טרה זקוקה להכשרה נוספת. 330 00:31:11,343 --> 00:31:14,823 לא, זה משהו אחר. היא יודעת. 331 00:31:18,115 --> 00:31:21,052 מאז שדיברנו, חשתי משהו לא בסדר בטרה. 332 00:31:21,152 --> 00:31:23,154 צריך להשגיח עליה, גרייסון. 333 00:31:23,254 --> 00:31:26,423 היא צריכה הבנה לא מעקב. 334 00:31:26,523 --> 00:31:30,127 טרה, יש לה קצוות מחוספסים. אבל קורי חושב שהיא שווה את זה. 335 00:31:30,227 --> 00:31:31,896 ואני מסכים. 336 00:31:31,996 --> 00:31:35,273 קבלת החלטות עם הלב יהרגו אנשים. 337 00:32:02,994 --> 00:32:06,731 זה לא שאני לא יכול לחוש את הרעידות של מישהו שעוקב אחרי. 338 00:32:06,831 --> 00:32:08,616 גם אם הם על גג. 339 00:32:08,716 --> 00:32:11,919 אני יודע איך זה לא להשתלב בקבוצה. 340 00:32:12,469 --> 00:32:14,306 מה לא בסדר? 341 00:32:14,706 --> 00:32:17,351 חוץ מזה ש-Monkey Boy גורם לי להתמוסס... 342 00:32:17,451 --> 00:32:19,582 או רייבן בוהה כל הזמן... 343 00:32:19,682 --> 00:32:23,715 ...נייטווינג, מתנהגת כמו אמא מאורה, חיימה והבאג הפריקו שלו... 344 00:32:23,815 --> 00:32:27,802 ...העלמה מחייכת-הרבה, ואתה, הסטוקר החדש שלי... 345 00:32:27,902 --> 00:32:30,339 ... אה, שום דבר אני מניח. 346 00:32:32,256 --> 00:32:35,493 אם אתה צריך לדבר תן לנו לעזור לך. 347 00:32:36,093 --> 00:32:39,297 ילד כל כך שומר מצוות ומתחשב. 348 00:32:39,997 --> 00:32:42,494 הייתם חושבים שבאמת אכפת לו. 349 00:32:43,467 --> 00:32:47,114 סלייד? תראה איזה לעזאזל רק ירק. 350 00:32:47,605 --> 00:32:49,558 תישאר מאחור. 351 00:32:51,843 --> 00:32:56,247 תן לי לנחש, הם תפסו אותך לבור לזרוס, בדיוק בזמן. 352 00:32:56,347 --> 00:32:59,784 כן, התרחצתי בו לא מעט, לאחרונה. 353 00:32:59,884 --> 00:33:01,889 אפשר להגיד שזה ממכר. 354 00:33:05,390 --> 00:33:07,669 משפר גם את טונוס השרירים. 355 00:33:22,540 --> 00:33:26,379 מאבד את היתרון שלך. החברים שלך עשו אותך רך. 356 00:33:37,304 --> 00:33:40,205 כמו שאמרתי, רך. 357 00:33:48,465 --> 00:33:50,217 לקח לך מספיק זמן. 358 00:33:57,308 --> 00:34:00,353 בגדת בנו, למה? 359 00:34:01,228 --> 00:34:02,730 נבגד? 360 00:34:03,580 --> 00:34:07,045 זה מניח שהייתי אי פעם בצד שלך מלכתחילה. 361 00:34:19,563 --> 00:34:22,025 הנה, מר פרננדס. 362 00:34:23,267 --> 00:34:27,438 - נהדר לקבל את עזרתך. תוֹדָה. - לא. תודה. 363 00:34:27,538 --> 00:34:31,809 די הייתי צריך את זה. זה רק מזכיר לי את הבית. 364 00:34:31,909 --> 00:34:35,333 - אוי! חַם. - זהירות. 365 00:34:37,615 --> 00:34:39,879 אתה לא רוצה להישרף. 366 00:34:42,620 --> 00:34:45,240 אתה שומע את זה? שמעתי את זה קודם. 367 00:34:45,340 --> 00:34:47,759 - אה... אני מקווה שאין קצר. 368 00:34:47,859 --> 00:34:50,279 אני חושב ששמעתי את זה זז לשם. 369 00:34:52,864 --> 00:34:56,167 אני יודע שהדופק שלי דופק. אבל אני לא בסכנה. אַף לֹא אֶחָד. 370 00:34:56,267 --> 00:34:59,021 אין צורך באמצעי הגנה. 371 00:34:59,121 --> 00:35:02,352 הו, ילד, איך אני מסביר את זה? 372 00:35:02,452 --> 00:35:06,078 יש משהו בני אדם קוראים משיכה מינית. 373 00:35:06,728 --> 00:35:09,197 כן, החיים שלי. 374 00:35:10,147 --> 00:35:12,016 אה, ג'יימי? 375 00:35:25,029 --> 00:35:27,032 מה אתה עושה? 376 00:35:28,032 --> 00:35:29,996 חשבתי שיהיה לי יותר נוח. 377 00:35:31,869 --> 00:35:36,073 אל תעשה. אתה לא יכול לרוץ לכאן בסימן הראשון לצרות. 378 00:35:36,173 --> 00:35:38,242 איבדתי את זה. הייתי חייב לראות אותך. 379 00:35:38,342 --> 00:35:40,612 למרבה המזל להוציא את רובין מהעבודה. 380 00:35:40,712 --> 00:35:44,816 תופס חופן. הכי טוב להוציא אותו מהדרך. 381 00:35:45,516 --> 00:35:48,401 הוא היה חשוד. תמיד הוא. 382 00:35:49,721 --> 00:35:54,144 לא אמר שהוא טיפש. הוא פגע בעדשת המצלמה. 383 00:35:55,259 --> 00:35:57,497 גריני ביקש את זה. 384 00:35:59,763 --> 00:36:04,235 לקח שנה לקבל את המידע אני צריך להביס את הטיטאנים. 385 00:36:04,335 --> 00:36:07,686 יכול היה להרוס הכל. הישארו בשקט. 386 00:36:16,013 --> 00:36:18,839 - תהרוג אותה! - הרוג את המכשפה! 387 00:36:19,601 --> 00:36:23,663 להרוג את המכשפה! היא שד! תהרוג אותה עכשיו! 388 00:36:43,274 --> 00:36:45,766 עזוב או תמות. הבחירה שלך. 389 00:36:53,020 --> 00:36:54,838 טרה מרקוב? 390 00:36:56,437 --> 00:36:58,673 שמעתי שאת ילדה מיוחדת. 391 00:36:58,773 --> 00:37:00,407 האם זה נכון? 392 00:37:01,558 --> 00:37:03,442 שמי סלייד. 393 00:37:05,146 --> 00:37:06,715 נראה שקיבלתי את זה. 394 00:37:07,865 --> 00:37:10,301 עדיין לא, אתה לא. 395 00:37:10,401 --> 00:37:12,436 אבל אתה יכול. 396 00:37:12,536 --> 00:37:15,940 - דיברנו על זה. - אני לא ילד. 397 00:37:16,040 --> 00:37:18,676 אמרת שנהיה ביחד. - עדיין לא. 398 00:37:18,976 --> 00:37:21,145 החוזה הוא הכל. 399 00:37:21,245 --> 00:37:24,081 אנחנו צריכים ריכוז מוחלט בשביל זה. 400 00:37:24,181 --> 00:37:27,956 אתה יודע שזה דורש הרבה עבודה להגיע לכאן. במיוחד על ידך. 401 00:37:28,056 --> 00:37:32,423 אני לא רוצה לחזור. הטיטאנים הם תמיד מתנהגים כאילו אכפת להם כל כך. 402 00:37:32,623 --> 00:37:34,701 זה מתעסק לי בראש. 403 00:37:35,326 --> 00:37:37,194 רק עוד קצת, טרה. 404 00:37:37,294 --> 00:37:40,531 עם הכסף מדם נקים ליגת מתנקשים משלנו. 405 00:37:40,631 --> 00:37:42,679 אתה ואני. 406 00:37:44,068 --> 00:37:45,947 ביחד מכל הבחינות. 407 00:37:58,632 --> 00:38:02,403 לא ראיתי שאתה מביא די כל כך הרבה כלי נשק למקום החדש שלנו. 408 00:38:02,503 --> 00:38:06,750 -אם אתה לא אוהב אותם... - לא, לא. הם נהדרים. 409 00:38:09,460 --> 00:38:11,348 משהו קורה? 410 00:38:12,897 --> 00:38:15,699 לאחר התקרית במגרש האימונים... 411 00:38:15,799 --> 00:38:19,070 ...נפגשת עם חברים של הקבוצה בלעדיי. 412 00:38:19,170 --> 00:38:22,389 כן, דיברנו. אבל זו לא הייתה פגישה. 413 00:38:22,489 --> 00:38:24,458 קורי, אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת לערער אותך, נכון? 414 00:38:24,558 --> 00:38:27,798 הם הלכו אליך. היית... 415 00:38:27,898 --> 00:38:30,127 ...הם מנהיגים נהדרים. 416 00:38:30,227 --> 00:38:33,632 אז, הם מסתכלים עליך באופן אינסטינקטיבי, עכשיו כשחזרת. 417 00:38:34,685 --> 00:38:37,827 אחרי הכל, אני אפילו לא מהעולם שלך. 418 00:38:39,756 --> 00:38:42,459 היי. לְהַפְסִיק. 419 00:38:42,559 --> 00:38:45,362 אתה נבחר על ידי הצוות להוביל אותם. 420 00:38:45,462 --> 00:38:48,966 והאם אמרתי לך כמה אני שמח שבחרת לעבור לגור איתי? 421 00:38:49,066 --> 00:38:51,768 לפחות אני הייתי הבחירה הראשונה שלך בשביל זה. 422 00:38:51,868 --> 00:38:55,972 כֵּן. ובכן, לגאר יש את הבית שלו וג'יימי לא יכול היה לעמוד בשכר הדירה. 423 00:38:56,072 --> 00:38:57,951 אתה פרחח. 424 00:39:02,296 --> 00:39:06,178 דמיאן! כַּמוּבָן. תזמון מושלם. 425 00:39:08,552 --> 00:39:11,222 - סולו? - הוא עובד על משהו. 426 00:39:11,322 --> 00:39:15,334 - הזכרתי שהוא מאשר אותנו? - גם אני. 427 00:39:23,000 --> 00:39:25,069 כן? בְּעָיָה? 428 00:39:25,519 --> 00:39:27,297 טֶרֶם. 429 00:39:28,755 --> 00:39:30,578 ביקור נחמד. 430 00:39:31,893 --> 00:39:34,145 אני יודע שלא קל להתקרב אליי. 431 00:39:34,745 --> 00:39:36,647 יש לנו את זה במשותף, אני חושב. 432 00:39:36,747 --> 00:39:40,622 אבל אני יכול ללמד אותך קצת מדיטציה טכניקות. זה עשוי לעזור לך להישאר בשליטה. 433 00:39:41,969 --> 00:39:44,555 אוּלַי. אולי כן. 434 00:39:44,655 --> 00:39:49,286 הסיבה האחרת שאני כאן היא כדי לספר לך התכנסות הצוות בחדר המשותף. 435 00:39:49,386 --> 00:39:52,448 אני צריך דקה. אתה תמשיך קדימה. 436 00:40:01,973 --> 00:40:04,942 הם יודעים על רובין. - הם לא. 437 00:40:05,042 --> 00:40:08,712 רייבן, להיות נחמד? ואין שום דבר מתוכנן. 438 00:40:08,862 --> 00:40:10,081 הם יודעים שאני עובד איתך. 439 00:40:10,231 --> 00:40:12,783 אם הם ידעו, היא לא הייתה באה לבד. 440 00:40:12,883 --> 00:40:14,585 אלא אם כן הם רצו להוריד את השמירה שלי. 441 00:40:14,685 --> 00:40:16,954 אני לא חושב שאני יכול קח את כולם אם הם מוכנים. 442 00:40:17,054 --> 00:40:20,157 תרגיע את עצמך. השוטים סומכים עליך. 443 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 השתמש בזה. 444 00:40:37,508 --> 00:40:39,603 הפתעה! 445 00:40:44,048 --> 00:40:45,635 לְחַרְבֵּן. 446 00:40:46,135 --> 00:40:48,252 הפחדתם אותי. 447 00:40:48,352 --> 00:40:50,137 אנחנו יכולים לראות את זה. 448 00:40:50,237 --> 00:40:52,306 - האם אלה בשבילי? - הם בטוח. 449 00:40:52,406 --> 00:40:55,226 לרגל יום השנה שלך כחבר בטיטאנים. 450 00:40:55,326 --> 00:40:58,162 - הכל היה הרעיון של רייבן. - אני... 451 00:40:58,262 --> 00:41:01,271 אף אחד מעולם לא עשה משהו כזה בשבילי. 452 00:41:01,698 --> 00:41:03,267 תוֹדָה. 453 00:41:03,757 --> 00:41:05,822 תודה רבה. 454 00:41:08,272 --> 00:41:12,476 יבש את הדמעות ובואו נתחיל המסיבה הזו התחילה, אמא! 455 00:41:41,838 --> 00:41:45,097 המחשב גמור. זה עם הקבצים של Blood. 456 00:41:45,197 --> 00:41:46,930 בואו נסתכל. 457 00:41:47,030 --> 00:41:50,875 שחזור ושילוב הקבצים הושלמו. 458 00:41:54,151 --> 00:41:57,088 המדען הזה עבד בעבר עבור H.I.V.E. 459 00:41:57,188 --> 00:41:59,156 הגוף מעולם לא התאושש. 460 00:41:59,256 --> 00:42:02,026 נראה שהמעבדה האישית שלו עדיין משלמים על... 461 00:42:02,126 --> 00:42:04,662 ... על ידי אחת מחברות האחזקות של Blood. 462 00:42:05,112 --> 00:42:07,583 הטיטאנים צריכים לבדוק את זה. 463 00:42:10,401 --> 00:42:13,876 נער החיה שולח אותך תמונות מהמסיבה של טרה. 464 00:42:17,174 --> 00:42:19,042 חבל שאתה מפספס את זה. 465 00:42:19,142 --> 00:42:22,633 כדאי לך ללכת. משחק עם בני נוער זה בערך המהירות שלך. 466 00:42:22,733 --> 00:42:25,216 אני לא אתן לך לפתות אותי, ילד. 467 00:42:25,616 --> 00:42:27,514 הו, מה לעזאזל. 468 00:42:32,123 --> 00:42:33,925 איש גדול. 469 00:42:34,425 --> 00:42:38,729 למה לא להוציא אותי מכאן כדי שאוכל להגן על עצמי כמו שצריך? 470 00:42:38,829 --> 00:42:42,233 אלא אם כן, אתה מפחד. - באמת? 471 00:42:42,633 --> 00:42:47,071 אתה רק מקווה שאני אפעל כמו הסטוג הגדול ביותר בסרט B? 472 00:42:47,171 --> 00:42:49,973 התלבושת שלך אמרה "תנסה". 473 00:42:51,058 --> 00:42:54,996 נכדו של ראש השד, אתה לא. 474 00:42:55,346 --> 00:42:57,248 אתה פרחח זכאי. 475 00:42:57,348 --> 00:43:01,385 קמתי מכלום בזמן שאתה שהכל נמסר לך. 476 00:43:01,485 --> 00:43:03,988 עלית לי במקום הראוי שלי. 477 00:43:04,088 --> 00:43:06,524 והמשפחה שבגדת בה. 478 00:43:07,224 --> 00:43:10,101 הם פנו אלי כשבחרו בך. 479 00:43:10,461 --> 00:43:13,063 לקחת את המשפחה הישנה שלי, דמיאן. 480 00:43:15,432 --> 00:43:17,729 אז אני אקח את החדש שלך. 481 00:43:21,238 --> 00:43:23,107 אני צריך להשיב. 482 00:43:23,407 --> 00:43:26,876 "אני בסדר ונתראה בקרוב." 483 00:43:29,613 --> 00:43:31,698 אתה יותר זין. 484 00:43:33,116 --> 00:43:36,754 "סמויה. אל תפריע לי." 485 00:43:37,104 --> 00:43:40,507 חבל שאין לי יותר זמן לשבור אותך. 486 00:43:40,607 --> 00:43:45,879 תוך חודש, אקבל אותך מביא לי את המקטרת שלי וקורא לי אבא. 487 00:43:46,029 --> 00:43:49,050 סלייד? תוציא את הראש מהתחת. 488 00:43:49,150 --> 00:43:52,436 - אתה רואה את זה? ואם נמצא את המדען... 489 00:43:52,536 --> 00:43:54,872 ...אנחנו רוצים אותו בחיים בכל מחיר. 490 00:43:54,972 --> 00:43:57,232 אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות. 491 00:44:02,679 --> 00:44:04,757 תהיה ילד טוב. 492 00:44:30,574 --> 00:44:33,275 זָהִיר. שימו לב למרווחים שלכם. 493 00:44:52,128 --> 00:44:55,773 יש לך מושג מה זה הגיזמו הזה? - שום דבר טוב. 494 00:45:01,839 --> 00:45:05,909 - הוא מוחק. אני מצביע שנפסיק עם זה. זה עושה שניים מאיתנו. 495 00:45:07,833 --> 00:45:10,042 בסדר, שלוש. 496 00:45:12,148 --> 00:45:15,913 התרחק מהמחשב. אתה לא תיפגע. 497 00:45:52,239 --> 00:45:54,889 לך אחריו. אני אכסה אותך. 498 00:46:08,104 --> 00:46:10,341 היינו צריכים להישאר במסיבה. 499 00:46:10,441 --> 00:46:12,259 תפסיק להתלונן. 500 00:46:21,318 --> 00:46:22,883 אה-הו! 501 00:46:29,226 --> 00:46:31,340 אה, אתה רוצה לשחק? 502 00:46:37,200 --> 00:46:39,103 זהו? צוֹלֵעַ. 503 00:46:51,198 --> 00:46:52,932 מה אתה רוצה לשאול אותו קודם? 504 00:47:07,864 --> 00:47:11,706 מזל רע בשבילו. לפחות זה לא היה אחד מאיתנו. 505 00:47:13,970 --> 00:47:16,006 כן, מזל רע. 506 00:47:16,106 --> 00:47:19,398 שלא יכולנו לדבר איתו על אלה. 507 00:47:21,978 --> 00:47:24,180 אולי הוא היה מעריץ? 508 00:47:30,387 --> 00:47:34,658 האם זו באמת הפתעה שהם ילמדו אותנו? אנחנו מביסים אותם כבר חודשים. 509 00:47:34,758 --> 00:47:36,877 ואתה אחריהם אפילו לפני זה. 510 00:47:36,977 --> 00:47:39,563 אבל החומר הזה כל כך מעמיק. 511 00:47:39,663 --> 00:47:43,099 דברים על איפור גנטי. תיאוריות על כוחו של רייבן. 512 00:47:43,199 --> 00:47:46,554 גם של Beast Boy. והחליפה של חיפושית. 513 00:47:47,404 --> 00:47:50,624 - בשביל מה זה? אנחנו צריכים להחזיר את רובין לכאן. 514 00:47:50,724 --> 00:47:55,356 אתה יודע כמה עקשן הוא יכול להיות. הוא טיטאן. הוא צריך להיות כאן. 515 00:47:56,880 --> 00:48:00,601 אין כמו רחפני H.I.V.E המפליטים לייזר להוציא אותך ממצב רוח מסיבה. 516 00:48:00,801 --> 00:48:05,055 אני מוכה ואני מכין ארוחת צהריים מחר במרכז. 517 00:48:05,155 --> 00:48:06,923 בחדשות מרגשות יותר... 518 00:48:07,023 --> 00:48:11,295 ...הוזמנתי להיות אצל קווין סמית' פודקאסט במטרוקון מחר. 519 00:48:11,695 --> 00:48:14,041 רגע, לסטארפייר יש משהו להגיד. 520 00:48:15,499 --> 00:48:19,670 עם מה שגילינו הלילה, כולנו צריכים להיות ערניים במיוחד... 521 00:48:19,770 --> 00:48:22,606 ...ולא לקחת סיכונים. 522 00:48:22,706 --> 00:48:24,908 אתה צוחק עליי? זה קווין סמית'. 523 00:48:25,008 --> 00:48:28,479 לא אמרתי אל תעשה מה שתכננת. 524 00:48:28,579 --> 00:48:32,783 אבל תשמור על העיניים שלך וקווי תקשורת פתוחים בכל עת. 525 00:48:32,883 --> 00:48:38,107 יש לי הרגשה מה זה דם תכנון הערב הוא רק הקדמה. 526 00:49:00,877 --> 00:49:03,368 מצטער שהמסיבה שלך נקטעה. 527 00:49:03,747 --> 00:49:05,682 ככה זה הולך. 528 00:49:05,782 --> 00:49:10,245 אל תיתן לכל זה לדבר שם לנער אותך. אתה יודע שקיבלתי את הגב שלך. 529 00:49:12,556 --> 00:49:14,425 זה דברים אחרים. 530 00:49:14,725 --> 00:49:16,560 כאילו מה? 531 00:49:17,661 --> 00:49:19,715 אני כולי אוזניים. 532 00:49:22,399 --> 00:49:24,453 יש לך חיוך יפה. 533 00:49:26,603 --> 00:49:29,283 אתה יודע איך הפכתי ליתומה? 534 00:49:30,140 --> 00:49:32,676 אה, ההורים שלך מתו? 535 00:49:32,776 --> 00:49:34,445 לא. 536 00:49:34,745 --> 00:49:37,981 אחרי שקיבלתי כוחות, הם התחרפנו. 537 00:49:38,081 --> 00:49:40,536 חשבתי שאני דיבוק או משהו. 538 00:49:41,952 --> 00:49:43,920 אני מצטער. 539 00:49:44,020 --> 00:49:45,892 אל תהיה. 540 00:49:46,256 --> 00:49:48,057 אני לא צריך את הרחמים שלך. 541 00:49:51,027 --> 00:49:53,430 זה יכול להיות קשר, אתה יודע? 542 00:49:53,930 --> 00:49:56,801 - לכולם בצוות היה קשה. - כן. 543 00:49:56,901 --> 00:50:00,787 אני יכול לספר לנסיכה ספרקל חוטיני יודע הכל על אכילה מאשפה. 544 00:50:00,887 --> 00:50:04,708 קורי הוא פליט שרודפים אחריו על ידי אחותה הרצחנית. 545 00:50:04,808 --> 00:50:07,957 לג'יימי יש משפחה שאוהבת אותו. - ובגלל הבאג... 546 00:50:08,057 --> 00:50:11,709 ... רוב הסיכויים שהוא אף פעם לא לראות אותם שוב פנים אל פנים. 547 00:50:13,600 --> 00:50:16,209 אני חושב שכאב הוא מה שעושה גיבור. 548 00:50:17,653 --> 00:50:21,949 זה כמו לחץ שנוצר יהלום או טוחן אותך לאבק. 549 00:50:24,427 --> 00:50:26,630 אבל מה איתך, צ'אקלס? 550 00:50:27,330 --> 00:50:30,779 חוץ ממשהו לא בריא נוכחות מקוונת, אתה נורמלי. 551 00:50:34,020 --> 00:50:37,340 כן, אתה ירוק. לא היית משנה את זה אם היית יכול. 552 00:50:37,440 --> 00:50:40,477 אתה אוהב את תשומת הלב. חוץ מזה... 553 00:50:40,577 --> 00:50:42,288 ...זה נראה לך בסדר. 554 00:51:05,836 --> 00:51:07,424 וואו. 555 00:51:08,004 --> 00:51:10,059 לא הרגת אותי. 556 00:51:10,491 --> 00:51:12,368 הפעם. 557 00:51:13,159 --> 00:51:15,391 אל תתרגל לזה, אידיוט. 558 00:51:18,649 --> 00:51:21,114 כֵּן! כֵּן! 559 00:51:21,214 --> 00:51:23,260 כן, מותק! 560 00:51:25,622 --> 00:51:28,036 כֵּן! הו, כן! 561 00:51:29,359 --> 00:51:32,553 הו, כן, מותק! בוא נלך! 562 00:51:38,208 --> 00:51:42,273 משחק נחמד. כמעט קניתי את זה בעצמי. 563 00:51:43,006 --> 00:51:45,037 אנחנו עוברים מחר. 564 00:51:53,116 --> 00:51:55,006 אני עייף, גאר. 565 00:51:56,319 --> 00:51:58,738 כן, בטח, לגמרי מבין. 566 00:52:02,358 --> 00:52:05,361 נתראה מחר. ולמחרת. 567 00:52:30,336 --> 00:52:32,573 כן, הכנסתי את כולם. 568 00:52:33,023 --> 00:52:36,660 היי, אני יודע שאני נוב, אבל הבנתי את זה. 569 00:52:36,760 --> 00:52:39,174 נתראה כשתגיע לכאן, טרייסי. 570 00:52:47,938 --> 00:52:51,808 אורח הכבוד עם מיליון עוקבים הוא... 571 00:52:52,158 --> 00:52:53,872 ...אה, כאן? 572 00:52:57,614 --> 00:52:59,221 שלום? 573 00:53:00,316 --> 00:53:03,008 קווין? בחור אחר? 574 00:53:20,770 --> 00:53:23,640 אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל הקבצים שוב, היום אחר הצהריים. 575 00:53:23,740 --> 00:53:26,995 תוודא שלא פספסנו כלום. הו! 576 00:53:28,779 --> 00:53:33,290 דבר בטוח. ולפי ההזמנות שלך, אני אבדוק את ג'יימי וגאר. 577 00:53:35,117 --> 00:53:38,960 אתה לא צריך לעשות את זה, אבל תודה. אגב... 578 00:53:41,291 --> 00:53:44,895 ...המפקדים של אוקארה לא עשו זאת למד אותי הרבה על בישול. 579 00:53:44,995 --> 00:53:47,497 אני חושב שאתה צריך לבחור משהו בדרך חזרה. 580 00:53:47,597 --> 00:53:49,410 נתראה בקרוב, מותק. 581 00:54:23,066 --> 00:54:26,603 - מה קורה? - לא בטוח. זה צריך להיות פתוח. 582 00:54:26,703 --> 00:54:28,574 יש לנו בחור חדש. 583 00:54:38,381 --> 00:54:39,888 חיימה? 584 00:54:46,823 --> 00:54:48,370 חיימה? 585 00:55:22,859 --> 00:55:25,328 טיטאנים, החיפושית הכחולה נלקחה. 586 00:55:25,428 --> 00:55:27,498 מתאספים במגדל. 587 00:55:27,998 --> 00:55:30,350 - זו קורי... - ...ודיק. 588 00:55:30,450 --> 00:55:34,304 - אנחנו לא בבית עכשיו. - אז השאירו הודעה. 589 00:55:34,404 --> 00:55:37,507 Starfire, תרים אם אתה שם. אני הולך להביא את Beast Boy. 590 00:55:37,707 --> 00:55:40,179 בוא למגדל עכשיו. 591 00:56:07,303 --> 00:56:09,370 הו, קדימה, גאר. 592 00:56:15,411 --> 00:56:17,455 קורי, אתה כאן? 593 00:56:24,387 --> 00:56:25,940 קורי. 594 00:56:30,393 --> 00:56:32,863 יום רע, כנף לילה? 595 00:56:32,963 --> 00:56:34,797 זה עומד להחמיר. 596 00:56:34,897 --> 00:56:37,758 מה עשית עם קורי והאחרים? 597 00:56:38,751 --> 00:56:40,470 אל תדאג. 598 00:56:40,570 --> 00:56:43,042 אני כאן כדי לקחת אותך אליהם. 599 00:56:45,358 --> 00:56:47,369 תביא את זה, אידיוט. 600 00:56:53,716 --> 00:56:57,691 אקידו צריך עבודה. המרווחים שלך הם חרא. 601 00:57:07,047 --> 00:57:09,331 אתה מוערך יתר על המידה, ילד. 602 00:57:12,602 --> 00:57:14,468 לעזאזל. 603 00:57:50,540 --> 00:57:53,844 מַסְפִּיק. תבריג את זה. 604 00:58:05,755 --> 00:58:09,396 היית יכול למות ליד הלהב בכבוד, גרייסון. 605 00:58:10,260 --> 00:58:11,819 מפסיד. 606 00:58:16,867 --> 00:58:18,932 האם זה נעשה? 607 00:58:21,537 --> 00:58:24,181 כן, אנחנו טובים. 608 00:59:28,204 --> 00:59:31,541 הוא משקר לך. על הכל. 609 00:59:31,641 --> 00:59:34,170 הוא חיזק אותך מההתחלה. 610 00:59:34,510 --> 00:59:37,848 ככה הוא עושה את זה. מערבבים אמת עם שקרים. 611 00:59:37,948 --> 00:59:41,584 אתה כל כך מעצבן. אתה לא יודע עליו כלום. 612 00:59:41,684 --> 00:59:43,286 הוא הציל אותי. 613 00:59:43,686 --> 00:59:47,023 תן לי לנחש, הוא החזיק אותך מבודד. 614 00:59:47,123 --> 00:59:51,061 תָלוּי. אמרתי לך שכולם אויבים שלך. 615 00:59:51,161 --> 00:59:53,796 אימן אותך, ללא רחמים. 616 00:59:53,896 --> 00:59:56,988 והבטיח לך בדיוק מה שרצית. 617 00:59:58,558 --> 01:00:00,951 תאמין לי, אני יודע. 618 01:00:08,874 --> 01:00:12,610 תמיד שנאתי אותך. אתה וכל האחרים. 619 01:00:13,015 --> 01:00:15,285 הטיטאנים התייחסו אליך כמו למשפחה. 620 01:00:15,785 --> 01:00:18,221 וזרקת הכל. 621 01:00:20,656 --> 01:00:22,045 לְהַפְסִיק. 622 01:00:24,660 --> 01:00:27,056 אני לא יכול לעזוב אותך לשתי דקות? 623 01:00:30,900 --> 01:00:33,303 אני יכול להבין למה אתה רוצה שהוא מת. 624 01:00:54,224 --> 01:00:56,089 מה לא בסדר? 625 01:00:56,326 --> 01:01:00,110 בעוד כמה שעות אנחנו נעלמים. זה טוב כמו שנעשה. 626 01:01:00,630 --> 01:01:02,449 רק שמח שזה נגמר. 627 01:01:05,601 --> 01:01:08,204 אתה במחסה עמוק כבר שנה. 628 01:01:08,304 --> 01:01:11,557 זה נורמלי לחלוטין שיש להם רגשות כלפיהם. 629 01:01:11,857 --> 01:01:14,244 אבל אחרי זה נוכל להיות ביחד. 630 01:01:14,344 --> 01:01:16,127 בדיוק כמו שרצית. 631 01:01:16,612 --> 01:01:18,661 תתרכז בזה. 632 01:01:42,372 --> 01:01:45,642 מחשב, עקוב אחר הטלפון של טרה מרקוב. 633 01:01:46,342 --> 01:01:48,845 נתגלה, הנושא זז. 634 01:01:49,095 --> 01:01:51,243 אני מתערב שהיא כן. 635 01:01:53,916 --> 01:01:59,289 אחים ואחיות, דיברתי פעמים רבות על אלים שקר. 636 01:01:59,389 --> 01:02:03,726 הגיבורים האלה כביכול ללא נאמנות למטרה שלנו... 637 01:02:03,826 --> 01:02:07,700 ...אינם אלא אלילים חילוניים וחייב להסתיים. 638 01:02:07,800 --> 01:02:13,519 זהו בית האמונה האמיתי ואני האל האמיתי האחד. 639 01:02:13,619 --> 01:02:17,573 שלום אחי דם. שלום, שלום! 640 01:02:17,673 --> 01:02:21,577 היום, אני תובע את סמכויותיהם עבור כולנו. 641 01:02:21,677 --> 01:02:25,348 כי אנחנו הזרעים של הדור הבא. 642 01:02:25,448 --> 01:02:28,151 אנחנו הכוורת של האנושות. 643 01:02:28,251 --> 01:02:30,953 ושום דבר לא יעמוד בדרכנו. 644 01:02:31,053 --> 01:02:33,022 העלה אותי את היום הקדוש הזה. 645 01:02:33,122 --> 01:02:35,191 יום הדם. 646 01:02:35,291 --> 01:02:37,693 שלום אחי דם. בָּרָד... 647 01:02:37,793 --> 01:02:39,795 מקום עושה לי את הצמרמורות. 648 01:02:39,895 --> 01:02:41,767 אני שומע אותך. 649 01:02:44,667 --> 01:02:48,070 הא? חבר'ה, רייבן לא זז. 650 01:02:48,170 --> 01:02:51,254 משהו שומר עליי משימוש בכוחות שלי לשינוי. 651 01:02:51,354 --> 01:02:55,590 כן, המכונה עושה את זה. אבל אני זה ששמתי אותך כאן. 652 01:02:56,379 --> 01:02:58,185 מכת מוות. 653 01:02:59,539 --> 01:03:00,909 מה עשית לרובין? 654 01:03:01,009 --> 01:03:04,045 הוצאתי ממנו את החרא על היותו בעל פה. 655 01:03:05,288 --> 01:03:07,757 בחייך, לכולכם היה את הדחף. 656 01:03:08,257 --> 01:03:11,294 ברגע שאצא, אני הולך לפרק אותך לחתיכות קטנות. 657 01:03:11,494 --> 01:03:13,997 זה טוב שיש מטרות, זה. 658 01:03:14,597 --> 01:03:18,346 אני, אני שותה וופלים אחרי שאתה מת. 659 01:03:20,870 --> 01:03:24,106 אַגַב, אני יכול להכיר לך את העוזר שלי? 660 01:03:24,206 --> 01:03:26,090 אני חושב שנפגשתם. 661 01:03:27,777 --> 01:03:30,413 היי, צוות, איך העניינים? 662 01:03:30,513 --> 01:03:33,199 טרה, מה הוא עשה לך? 663 01:03:33,449 --> 01:03:36,786 שׁוּם דָבָר. ושאלתי כמה פעמים. 664 01:03:36,886 --> 01:03:39,722 טרה הייתה חלק מרכזי בתוכנית שלי. 665 01:03:39,822 --> 01:03:43,159 - סוכן כפול טבעי. - זה לא יכול להיות נכון. 666 01:03:43,259 --> 01:03:47,413 מה אני אגיד לך, זהבה. אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק. 667 01:03:47,513 --> 01:03:49,699 לקחנו אותך. עזרנו לך. 668 01:03:49,799 --> 01:03:53,418 כן, טוב, תודה. עכשיו אתה הולך למות. 669 01:03:55,488 --> 01:03:58,492 וואי, אין שם הרבה שטח אפור, הא. 670 01:04:03,979 --> 01:04:05,516 טרה. 671 01:04:44,036 --> 01:04:46,506 המקום מזכיר לי את הכנסייה של ההורים שלי. 672 01:04:46,606 --> 01:04:49,459 - חבורה של משוגעים. - זבל חצוף. 673 01:04:49,559 --> 01:04:51,394 למי אתה קורא זבל? 674 01:04:52,294 --> 01:04:54,351 שמור את זה ביחד. 675 01:04:55,931 --> 01:04:59,235 בואו נהיה אדיבים לאורחים שלנו. 676 01:04:59,335 --> 01:05:02,572 העסק שלנו עדיין לא הושלם. 677 01:05:02,972 --> 01:05:06,943 בטח שכן. רצית את הטיטאנים, והנה הם. 678 01:05:07,043 --> 01:05:10,846 לא כולם. לא כנף לילה. 679 01:05:11,246 --> 01:05:13,816 זה הורס את הסימטריה של המכונה. 680 01:05:14,216 --> 01:05:17,119 הסכמנו שכמה מקרי מוות עשויים להיות בלתי נמנעים. 681 01:05:17,219 --> 01:05:20,022 - קורים דברים. - אני מקבל את זה. 682 01:05:20,122 --> 01:05:23,626 אבל אמרתי לך אפילו במוות יש חיים לצייר. 683 01:05:23,726 --> 01:05:27,230 איפה הגוף? אלא אם כן אתה יש גוף, אתה אחד נמוך. 684 01:05:27,330 --> 01:05:32,085 לכן, החוזה שלנו אינו שלם. 685 01:05:33,135 --> 01:05:37,607 לשמחתי עדיין יש דרך להצלת העסקה שלנו. 686 01:05:37,707 --> 01:05:39,601 אתה לא מסכים? 687 01:05:43,162 --> 01:05:44,614 מְעוּלֶה. 688 01:05:44,714 --> 01:05:46,243 הַטָלַת מוּם. 689 01:05:50,386 --> 01:05:51,921 טרה! 690 01:06:03,265 --> 01:06:05,200 הייתי צריך לגבות יותר. 691 01:06:05,300 --> 01:06:08,151 עם הכוחות שלה, אתה מקבל שדרוג. 692 01:06:16,011 --> 01:06:17,279 אָמֵן. 693 01:06:17,379 --> 01:06:20,667 כעת, העסק שלנו הושלם. 694 01:06:25,421 --> 01:06:28,496 סלייד, תעזור לי. 695 01:06:33,162 --> 01:06:36,299 סליחה, ילד. אבל חוזה הוא חוזה. 696 01:06:36,399 --> 01:06:38,501 אתה תשלם על זה. 697 01:06:38,901 --> 01:06:41,437 אוי, חבל את חייבת ללכת, לחיים מתוקות. 698 01:06:41,537 --> 01:06:43,989 היינו אוהבים פנטסטיים. 699 01:06:44,089 --> 01:06:47,528 אתה יודע, מכיוון ששנינו רווקים טריים. 700 01:06:55,517 --> 01:06:57,685 תן לזה להתחיל! 701 01:07:25,548 --> 01:07:29,385 אתה חושב שאתה אדם קדוש, דם? אתה זוהמה. 702 01:07:29,485 --> 01:07:34,424 קח לב, חוטא. אתה בערך להפוך לחלק מהטוב הגדול יותר. 703 01:07:34,924 --> 01:07:37,192 אנחנו הולכים להראות לך את הטוב הגדול יותר. 704 01:07:37,292 --> 01:07:39,331 על ידי בעיטה בתחת שלך. 705 01:07:46,736 --> 01:07:49,731 אף אלוהים לא יציל אותך, דת'סטרוק. 706 01:07:52,041 --> 01:07:53,776 מילה לחכמים, דם... 707 01:07:53,876 --> 01:07:57,345 ...מה שלא תעשה להם, עשו זאת מהר. 708 01:08:17,366 --> 01:08:21,036 לא מרגיש כל כך טוב. 709 01:08:21,536 --> 01:08:26,176 אני מחשיב את הכאב שלהם כגמול על חטאיהם נגדי. 710 01:08:26,676 --> 01:08:28,177 יָמִינָה. 711 01:08:28,477 --> 01:08:30,331 שיהיה לך יום נעים. 712 01:08:31,761 --> 01:08:35,718 הו, אל תעזוב עכשיו, אחי. כולם נשארים לחלק הזה. 713 01:08:35,818 --> 01:08:38,851 איזה חלק זה אחי? 714 01:08:38,951 --> 01:08:41,335 כשהסמכויות שלהם מועברות... 715 01:08:41,435 --> 01:08:45,408 ...ואני עולה למצב אלוהים. 716 01:08:46,695 --> 01:08:49,581 שלום לי, אחים... 717 01:08:49,681 --> 01:08:52,812 ... כי הגיע רגע ההתעלות. 718 01:08:52,912 --> 01:08:55,805 שלום, אח דם. שלום, שלום. 719 01:08:55,905 --> 01:09:00,376 שלום, אח דם. שלום, שלום. שלום, אח דם. 720 01:09:00,476 --> 01:09:02,845 כן, הילדים שלי, הכלי הזה... 721 01:09:02,945 --> 01:09:06,250 עכשיו יהפוך אותי... 722 01:09:06,351 --> 01:09:09,969 ... ואתה עד. 723 01:09:12,528 --> 01:09:14,147 כֵּן. 724 01:09:14,247 --> 01:09:16,091 אני מרגיש את זה. 725 01:09:16,191 --> 01:09:17,798 כֵּן! 726 01:09:18,528 --> 01:09:22,297 האלוהות שלי כמעט הושלמה. 727 01:09:22,397 --> 01:09:24,634 תשבח אותו. 728 01:09:24,734 --> 01:09:28,103 הכל שלום אחי דם. 729 01:09:39,164 --> 01:09:40,773 כֵּן! 730 01:10:22,925 --> 01:10:24,790 ידעתי שתבוא. 731 01:10:58,528 --> 01:11:01,330 היי, אבא, הנה המקטרת שלך. 732 01:11:08,103 --> 01:11:09,967 תשמור לי קצת. 733 01:13:06,856 --> 01:13:09,525 אתה לא יודע, אני הנבחר? 734 01:13:09,625 --> 01:13:13,671 אתה לא יודע, אני אלוהי... 735 01:13:25,941 --> 01:13:27,949 אני הולך להרוג אותך. 736 01:13:32,747 --> 01:13:36,418 למדו אותי, כמו כל השאר, לא? 737 01:13:36,518 --> 01:13:39,288 תכננת את זה כבר מההתחלה. 738 01:13:39,388 --> 01:13:43,358 לְהִרָגַע. כל זה אי הבנה גדולה, אהובה. 739 01:13:43,458 --> 01:13:45,501 טרה, לא. 740 01:13:59,374 --> 01:14:01,393 הו, חרא. 741 01:14:05,114 --> 01:14:09,437 אתם פרחחים גויים. הרסתם את המקדש הקדוש שלי. 742 01:14:15,357 --> 01:14:18,130 גזלת ממני את גורלי. 743 01:14:18,230 --> 01:14:20,665 אתה תמות! 744 01:14:22,965 --> 01:14:25,219 אתה לא יכול להזיק... 745 01:14:34,109 --> 01:14:37,579 לא, תתרחקי ממני. 746 01:14:37,879 --> 01:14:39,714 אתה זוהמה שד. 747 01:14:39,814 --> 01:14:43,291 הם לא שדים. תן לי להראות לך אחד. 748 01:14:49,124 --> 01:14:50,948 מה לעזאזל? 749 01:15:24,459 --> 01:15:26,895 תכננתי כל כך הרבה זמן. 750 01:15:26,995 --> 01:15:30,465 נועדתי, אתה לא רואה? 751 01:15:30,565 --> 01:15:33,769 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 752 01:15:34,069 --> 01:15:37,680 אני דם. אני... 753 01:15:39,624 --> 01:15:42,629 אני... 754 01:15:45,780 --> 01:15:47,216 נשמר. 755 01:15:47,316 --> 01:15:51,258 אני לא אתן להם לכלוא אותך, אהובי. 756 01:15:52,654 --> 01:15:54,542 קדימה. 757 01:16:40,135 --> 01:16:42,189 כל כך הרבה זמן, ילד. 758 01:16:57,469 --> 01:16:59,022 טרה. 759 01:17:01,440 --> 01:17:03,299 אני מצטער. 760 01:17:03,775 --> 01:17:06,239 לא, טרה. 761 01:17:27,549 --> 01:17:28,875 - לא... - אנחנו חייבים ללכת. 762 01:17:28,975 --> 01:17:31,051 המקום הולך להתמוטט. 763 01:17:31,151 --> 01:17:32,755 טרה! 764 01:17:54,443 --> 01:17:57,629 אז תן לי לשאול אותך את זה, בנאדם, איך הופכים לטיטאן בדיוק? 765 01:17:57,729 --> 01:18:00,649 כלומר, יש אודישן? אתה מסתכל בסרטונים? 766 01:18:00,749 --> 01:18:02,998 כי אני מתאמן, אתה יודע, אני רוצה להיכנס. 767 01:18:03,618 --> 01:18:06,688 טוב, קב, אני מניח שהכי הרבה דבר חשוב כדי להיות טיטאן... 768 01:18:06,788 --> 01:18:09,304 ... זה להיות בעל תחושה חזקה של משפחה. 769 01:18:12,361 --> 01:18:16,242 לחלק מאיתנו אין משלנו, לכן, אנו תומכים באלו שעושים זאת. 770 01:18:39,321 --> 01:18:43,024 כמובן, אישיות יוצאת דופן כן פוגעת אבל, אתה יודע, חייב להיות לך כוח. 771 01:18:43,124 --> 01:18:44,944 - משהו מגניב. - משהו מגניב? 772 01:18:45,044 --> 01:18:48,324 תקשיב, אתה הופך לבעלי חיים, אדם, זה מעבר למגניב. 773 01:18:48,680 --> 01:18:52,301 תוֹדָה. אבל זה לא סתם על כוחות העל המגניבים... 774 01:18:52,401 --> 01:18:55,299 ...מדים מדליקים והרפתקאות נועזות. 775 01:18:56,271 --> 01:19:00,505 זה נוגע לנו לעזור אחד לשני לצמוח. היו אנשים טובים יותר. 776 01:19:08,182 --> 01:19:12,137 תקשיב, אני יודע שאתה לא אמור לדבר על זה, אבל אני רק צריך לשאול. 777 01:19:12,237 --> 01:19:14,593 יש בחורה חדשה, נכון? 778 01:19:14,923 --> 01:19:18,160 כל מה שאני יכול לומר זה שהיא תוספת נפלאה לצוות. 779 01:19:18,260 --> 01:19:21,696 - קדימה, גאר. - Starfire תהרוג אותי. 780 01:19:21,796 --> 01:19:25,850 אין מצב, Starfire מקשיבה לזה, בנאדם, היא מצחצחת את שיערה. 781 01:19:29,070 --> 01:19:31,873 תשכח מזה. השפתיים שלי חתומות. 782 01:19:32,373 --> 01:19:35,544 וואו, בנאדם, הוא פשוט הסתובב לתוך כלב ים, אנשים, אני נשבע. 783 01:19:35,644 --> 01:19:39,414 אבל באמת, גאר, האם היא הולכת, כאילו, להחליף את טרה? 784 01:19:39,514 --> 01:19:40,829 טרה? 785 01:19:40,929 --> 01:19:44,153 כן, אתה יודע, יש הרבה סיפורים עליה. 786 01:19:44,553 --> 01:19:46,388 אני יודע. 787 01:19:46,488 --> 01:19:48,765 אה, מוקדם מדי? 788 01:19:49,651 --> 01:19:50,876 כֵּן. 789 01:19:50,976 --> 01:19:54,864 - זה מגניב בכנות, אם אתה לא רוצה... אבל אני רוצה להגיד משהו. 790 01:19:55,464 --> 01:19:58,135 יש הרבה אנשים שקיבלו חיים קשים. 791 01:19:59,268 --> 01:20:01,583 הם אף פעם לא ביקשו את זה, אבל... 792 01:20:01,683 --> 01:20:03,727 ...הם עושים מה שהם יכולים. 793 01:20:05,006 --> 01:20:07,376 רבים מהם לא יכולים להתעלות מעל הפגיעה. 794 01:20:07,476 --> 01:20:09,262 זה פשוט קשה מדי. 795 01:20:10,895 --> 01:20:14,137 אבל בסופו של דבר, כשהצ'יפס ירד... 796 01:20:16,150 --> 01:20:18,956 ...וסוף סוף היא הראתה את האני האמיתי שלה... 797 01:20:20,522 --> 01:20:22,605 ... טרה מרקוב הייתה כמו יהלום. 798 01:20:23,825 --> 01:20:26,323 הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם. 799 01:23:51,833 --> 01:23:55,489 אני מדבר עם המתים. כי לא משנה כמה נרקבה הגופה... 800 01:23:55,589 --> 01:23:59,453 ...תמיד נשאר טיפה קטנטנה של חיים.