1
00:00:04,238 --> 00:00:08,042
Човек преко радија: Блуе Оне
до Блуе Тво, контролни пункт
Алфа Браво је постигнут.

2
00:00:08,142 --> 00:00:10,744
Човек 2 фунти:
Примљено, вођа један.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,215
Човек £1:
Блуе Тво, имамо сумњиву
возило са десне стране

4
00:00:14,315 --> 00:00:16,517
креће се прилично брзо.
Готово.

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,053
Човек £2:
армијски корпус четири,
да ли успорава?

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,122
Човек 3 фунти:
Плави, зашто си
возите тако споро?

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,424
Забринути сте
добијање карте? Готово.

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,660
- Човек £1: Извините, момци.
Само трљам једну.
- (експлозија)

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,763
- (пуцање из митраљеза)
- (војници вичу)

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,703
Човек 2 фунти:
Фелпс је пао!
Фелпс је пао!

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,542
(стругање)

12
00:01:11,939 --> 00:01:14,275
(лаје пса)

13
00:01:32,893 --> 00:01:35,263
(куцај на врата)

14
00:01:37,765 --> 00:01:40,401
(свира тематска музика)

15
00:03:11,292 --> 00:03:14,528
(звецкање тастатуре)

16
00:03:20,301 --> 00:03:22,736
(клик мишем)

17
00:05:35,936 --> 00:05:37,905
- ДОБРО ЈУТРО, Г-дине.
- ДОБРО ЈУТРО.

18
00:05:38,005 --> 00:05:40,408
Човек:
КАДА БУДЕМО РАЗМЕЂЕНИ,
ДАЋЕМО ВАМ САЖЕТАК

19
00:05:40,508 --> 00:05:42,776
НА БАТАЉОН-
И СПРЕМНОСТ НА НИВОУ ЕСКАДРОНА

20
00:05:42,876 --> 00:05:44,845
А ДАНАШЊИ КРАТАК ЋЕ СЕ У ФОКУСУ
О ПРВОЈ ПОМОРСЦИ ДИВИЗИЈИ.

21
00:05:44,945 --> 00:05:47,515
СЛАЈД УКЉУЧУЈЕ ДА
КАДРОВСКА СПРЕМНОСТ 1. МАРДИВ

22
00:05:47,615 --> 00:05:49,349
НИЈЕ ЛОШЕ КАО
ИЗВЕШТАВАЈУ.

23
00:05:49,450 --> 00:05:52,319
МЕЂУТИМ, ГОСПОДИЊЕ, КАО ВАС
СВЕСНИ СУ, ПРОШЛОГ ПЕТКА
ОНИ СУ ПОСТАВИЛИ ЗАХТЕВ

24
00:05:52,420 --> 00:05:54,321
ЗА 300 ДОДАТНО
АУГМЕНТИ.

25
00:05:54,422 --> 00:05:57,558
УХ, С обзиром на побуну
У АЛ-АНБАРУ

26
00:05:57,658 --> 00:05:59,693
И НЕДАВНИ ШПАК
У ЖРТАВАМА,

27
00:05:59,793 --> 00:06:02,162
НИЈЕ ЧУЂУЈУЋЕ ШТО
ОНИ СУ ПОСТАВИЛИ ОВАЈ ЗАХТЕВ.

28
00:06:02,262 --> 00:06:05,399
Г-дине, МОЈЕ ЈЕ
ПРЕПОРУКА ЗА ЈУСТ
ПОШАЉИТЕ ДОВОЉНО ПОВЕЋАЊА

29
00:06:05,499 --> 00:06:08,702
ТО ЦОВЕР
ЊИХОВЕ ЖРТВЕ
ПРОШЛОГ МЕСЕЦА.

30
00:06:11,038 --> 00:06:13,641
КОЛИКО ВАС ИМАТЕ
БИЛИ СТЕ У ИРАКУ ОД 9/11?

31
00:06:16,577 --> 00:06:19,880
ЗНАМ ДА СТЕ ПОТРОШИЛИ МНОГО
ВРЕМЕНА НА ОВЕ ИЗВЕШТАЈЕ,
АЛИ НЕ МОГУ ИМАТИ

32
00:06:19,980 --> 00:06:22,850
ГОМИЛА АНАЛИТИЧАРА
ПРОТИВРЕЧИТЕ КОМАНДАНТИМА
НА ТЛУ.

33
00:06:28,756 --> 00:06:31,459
Човек:
НЕ ЗНАМ. СА СВИМ
ОВО АДМИНИСТРАТИВНО СРАЊЕ,

34
00:06:31,559 --> 00:06:35,463
ЧУДИ СЕ
АКО ГУБИМО ФОКУС
О ШТА ЈЕ ЗАИСТА БИТНО.

35
00:06:35,563 --> 00:06:38,432
ПОНЕКАД ЖЕЛИМ
Био сам тамо.

36
00:06:38,532 --> 00:06:41,735
НЕ ЗНАМ, Г-дине.
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ ШТА
ЖЕЉА ЗА, ЗАР НЕ?

37
00:06:46,774 --> 00:06:48,476
Хеј, тата.

38
00:06:48,576 --> 00:06:50,343
- ЗДРАВО СВИ.
- Здраво.

39
00:06:50,444 --> 00:06:52,546
ХИ.

40
00:06:52,646 --> 00:06:54,381
ПОГОДИ КО ЈЕ ПРВИ УШАО
У ЊЕНОМ ПЛИВАЊУ.

41
00:06:54,482 --> 00:06:56,517
ДА ПОГОДИМ.

42
00:06:56,617 --> 00:07:01,889
ТИ? ХИГХ-ФИВЕ.
ТО ЈЕ ОДЛИЧНО!

43
00:07:01,989 --> 00:07:05,559
ХЕЈ, СЛУШАЈТЕ, МОМЦИ,
КАКО БИ ДА НАДОБИЈЕМО НЕКЕ
ДОМАЋИ ЗАДАТАК ПРЕ ВЕЧЕРЕ?

44
00:07:05,659 --> 00:07:09,162
- МИСЛИМ ДА ЗВУЧИ
КАО ОДЛИЧНА ИДЕЈА.
- ХУП ХУП ХУП.

45
00:07:09,262 --> 00:07:11,331
ШТА СИ ТИ
КУВАЊЕ ОВДЕ?

46
00:07:11,431 --> 00:07:14,001
БЕЛА ПИЛЕЋА ЧИЛИ
СА БАЛЗАМИКОМ
РЕДУКЦИЈА.

47
00:07:14,101 --> 00:07:15,836
- ВОВ!
- (смеје се)

48
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
- ПОСТАЈЕТЕ КРЕАТИВНИ.
- Ох, умукни.

49
00:07:18,872 --> 00:07:20,373
ММ.

50
00:07:20,474 --> 00:07:23,210
( хидраулика зуји )

51
00:07:47,901 --> 00:07:49,937
ПОМОЛИМО СЕ.

52
00:07:50,037 --> 00:07:52,573
РЕАДИ.
ДОВН.

53
00:07:56,744 --> 00:08:00,447
- СПРЕМНО, ДВА...
- Човек: ПРЕДСТАВИ ОРУЖЈЕ!

54
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
НАПРЕД МАРТ.

55
00:08:03,651 --> 00:08:06,554
ХУТ.
ХУТ.

56
00:08:07,187 --> 00:08:10,057
ХУТ.
ХУТ.

57
00:08:11,224 --> 00:08:13,894
ХУТ.
ХУТ.

58
00:08:13,994 --> 00:08:15,929
НОСАЧИ, СТАНИТЕ.

59
00:08:18,031 --> 00:08:20,000
ТО НИЈЕ ЛЕПО.

60
00:08:21,835 --> 00:08:23,971
ТАТА, МИСЛИМ ДА ИМАМ
СВЕ РЕЧИ ПРАВЕ,

61
00:08:24,071 --> 00:08:25,606
АЛИ НИСАМ СИГУРАН.

62
00:08:25,706 --> 00:08:28,075
БАЋУ ЈЕДНУ БРЗО
КОД ТЕБЕ ОДМАХ.
"ТОРТЕЛИНИ."

63
00:08:28,175 --> 00:08:30,510
Т-О-Р-И...

64
00:08:30,611 --> 00:08:33,280
- НЕ ЗНАМ.
- (сви се смеју)

65
00:09:02,542 --> 00:09:06,446
Г-дине, СИНОЋ САМ ЧИТАО
Д.О.Д. ОБАВЕШТЕЊЕ
О П.Ф.Ц. ПХЕЛПС.

66
00:09:06,546 --> 00:09:09,783
ОН ЈЕ ИЗ МОГ РОДНОГ ГРАДА,
КЛИФТОН, КОЛОРАДО.

67
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
НЕ ЗНАМ ДА ЛИ
ОВО ПРИПАДА НА НАМА

68
00:09:11,919 --> 00:09:14,487
ИЛИ У ПЕНТАГОН,
АЛИ, Г-дине,

69
00:09:14,588 --> 00:09:16,657
АКО ДУЖНОСТ РАДИ
ПАДИ НАМА,

70
00:09:16,757 --> 00:09:19,893
БИЛА БИ ЧАСТ
ДА ГА ПРАТИМ КУЋИ.

71
00:09:19,993 --> 00:09:23,163
МАЛО ЈЕ НЕОБИЧНО
ЗА СЛУЖБЕНИКА ДА
ПРАТЊА А П.Ф.Ц.

72
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
ДА, Г-дине, ЗНАМ ДА,

73
00:09:25,132 --> 00:09:27,635
АЛИ БИХ ЈАКО МНОГО
ВОЛИМ ТО ДА РАДИМ, Г-дине.

74
00:09:27,735 --> 00:09:31,672
ИЗЛАЖЕМ ИЗ ГРАДА
НЕКОЛИКО ДАНА. И'М БЕИНГ
ПОКУПЉЕНО У 6:00.

75
00:09:31,772 --> 00:09:35,475
- СУТРА УЈУТРО?
- ДА.

76
00:09:35,575 --> 00:09:38,311
ЈА СЕ ВОЛОНТИРАО
ЗА ДУЖНОСТ ПРАТЊЕ.

77
00:09:38,411 --> 00:09:42,249
БИЛО ЈЕ ОВО ПРИВАТНО
ПРВИ РАЗРЕД УБИЈЕН
У ИРАКУ-- МЛАДИЋ.

78
00:09:42,349 --> 00:09:46,019
ОН ЈЕ ИЗ ЦЛИФТОНА.
ДОБРОВОЉНО САМ УЗИМАТИ
ЊЕГА КУЋИ.

79
00:09:49,289 --> 00:09:51,324
ШТА ЈЕ
О ОВОМ, МИКЕ?

80
00:09:53,326 --> 00:09:56,964
НЕ РАДИ СЕ НИ ЧЕМУ.
ОН ЈЕ ИЗ КЛИФТОНА,
ТО ЈЕ СВЕ.

81
00:09:58,866 --> 00:10:01,434
БИЋЕ
БРЗО ПУТ, СТАЦЕ.

82
00:10:01,534 --> 00:10:03,971
ВРАЋУ СЕ
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ.

83
00:10:31,699 --> 00:10:34,101
(зуји)

84
00:10:41,574 --> 00:10:43,977
(звецкање тастатуре)

85
00:12:21,141 --> 00:12:24,077
МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ
ПОРОДИЦА ЈА САМ ТАКО
ИЗВИНИ ЗБОГ ЊИХОВОГ ГУБИТКА.

86
00:12:24,177 --> 00:12:26,880
ЈА ЋУ.

87
00:12:32,485 --> 00:12:34,421
ВОЛИМ ТЕ.

88
00:13:03,550 --> 00:13:06,519
Мушки глас:
ОСТАЦИ СУ
ДА ПРВО ПУТУЈЕТЕ НОГЕ

89
00:13:06,619 --> 00:13:09,056
ПРИЛИКОМ ТРАНСПОРТА
ОД ЈЕДНОГ ДО ДРУГЕ ТАЧКЕ.

90
00:13:09,156 --> 00:13:13,360
НА СВАКОМ СТАЊУ МОРАШ
УВЕРИТЕ СЕ ДА ОСТАЈЕ
ИСПРАВНО СУ УЧИТАНИ.

91
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
НА СВАКОМ ТРАНСФЕРУ,

92
00:13:15,295 --> 00:13:17,597
БЕЗ ОБЗИРА НА
НАЧИН ТРАНСПОРТА,

93
00:13:17,697 --> 00:13:19,967
ОДДАЋЕТЕ ПОЧАСТ.

94
00:13:20,067 --> 00:13:22,369
ВАША ДУЖНОСТ ЈЕ
НИЈЕ ПОТПУНО

95
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
ДОК НЕ ИМАШ
ИСПОРУЧЕНО ОСТАТКЕ
ДИРЕКТОРУ ПОГРЕБНИКА.

96
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
ПРАТЊА НИЈЕ ПОТРЕБНА
ДА ОСТАТЕ НА САНУ.

97
00:13:27,941 --> 00:13:29,642
МЕЂУТИМ, ТРЕБА
ОДЛУЧИО СИ ДА ОСТАТЕ,

98
00:13:29,742 --> 00:13:32,245
ПОСТОЈЕ ПОСЕБНЕ СМЕРНИЦЕ
ЗА СУСРЕТ ПОРОДИЦИ.

99
00:13:32,345 --> 00:13:34,347
НИ У ТРЕНУТКУ
ДА ЛИ ДА РАСПРАВЉАТЕ

100
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
ПРИРОДА
СМРТ ПОКОЈНИКА,

101
00:13:36,649 --> 00:13:39,853
НИТИ ДА ШПЕКУЛИШ
О АКТИВНОСТИМА У ОКОЛУ
СМРТ.

102
00:13:45,758 --> 00:13:49,462
МОЖЕТЕ ИСПОРУЧИТИ
ЛИЧНИ ЕФЕКТИ ДИРЕКТНО
БЛИЖЊИМ РОЂАКИМА.

103
00:13:54,834 --> 00:13:57,905
ОВИ ЕФЕКТИ МОРАЈУ
ОСТАНИТЕ НА СВОЈОЈ ОСОБИ

104
00:13:58,005 --> 00:14:02,275
У СВАКОМ ВРЕМЕНУ
ДО ИСПОРУКЕ.

105
00:14:18,658 --> 00:14:20,961
ГОСПОДО, ИМАМО
НАШ ПРВИ ПОЛАЗАК
ДАНА.

106
00:14:21,061 --> 00:14:24,597
ФОРМИРАМО О У ДРИВЕ
И ОДРЕДИТИ ПОЧАСТ КАО
СВИ ОСТАЈЕ ОДЛАЗУ.

107
00:14:30,971 --> 00:14:34,807
ДЕТАЉИ,
ПАЖЊА!

108
00:14:34,908 --> 00:14:37,510
ПРЕСЕНТ АРМС!

109
00:14:47,587 --> 00:14:49,923
ОРДЕР АРМС!

110
00:14:58,465 --> 00:15:01,034
ПРЕСЕНТ АРМС!

111
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
ДИСМИССЕД!

112
00:15:27,961 --> 00:15:31,164
жена:
ПЛАШИМ СЕ ДА СМО УЗЕЛИ
ПУНО ЖРТАВА ОВЕ НЕДЕЉЕ.

113
00:15:31,264 --> 00:15:34,167
ОН НИЈЕ СПРЕМАН
ЗА ПОЛАЗАК ДАНАС.

114
00:15:36,036 --> 00:15:39,472
Жена на ТВ-у:
...али не шта он
довршава за живота.

115
00:15:39,572 --> 00:15:42,642
Замислите еволуцију
дешава се еонима...

116
00:15:42,742 --> 00:15:44,911
репортер:
Напад вечерас долази
усред све већег насиља

117
00:15:45,012 --> 00:15:48,381
између устаника
и коалиционих трупа
широм Ирака.

118
00:15:48,481 --> 00:15:52,252
Маринци у Фалуџи
данас гурнути у хаот
града из више праваца.

119
00:15:52,352 --> 00:15:57,357
Срели су се са тешким
ватра из јуришних пушака
и ракетне гранате.

120
00:16:17,944 --> 00:16:21,014
(гроктање)

121
00:16:41,301 --> 00:16:43,570
КЛАДИМ СЕ ДА НИСТЕ ЗНАЛИ
МАРИНЦИ СУ МОГЛИ ШИТИ.

122
00:16:43,670 --> 00:16:45,338
(смеје се)

123
00:16:45,438 --> 00:16:47,274
БИО ЈЕ ПРИЛИЧНО ИМПРЕЗИВАН,
ВАШ П.Ф.Ц.

124
00:16:47,374 --> 00:16:51,744
ТАКО ЈЕ УКРАШЕН
ЗА ТАКОГ МЛАДИЋА.

125
00:16:51,844 --> 00:16:53,680
НИСАМ ГА ПОЗНАВАО.

126
00:16:53,780 --> 00:16:56,583
ПА, МОЖЕТЕ БИТИ СИГУРНИ
ЊЕГОВА УНИФОРМА БИЋЕ САВРШЕНА.

127
00:16:56,683 --> 00:16:59,719
ЦЕНИ ТО, ПУКОВНИЧЕ.

128
00:16:59,819 --> 00:17:02,889
ЗНАШ,
БИЛО САДА ИЛИ КАСНИЈЕ,
НИЈЕ ВАЖНО.

129
00:17:02,989 --> 00:17:05,658
АЛИ ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ...

130
00:17:05,758 --> 00:17:08,661
ОН ЈЕ ВОЈНИ психијатар.
СВЕ ЈЕ ПОВЕРЉИВО.

131
00:17:08,761 --> 00:17:11,164
ОХ НО.
ДОБРО САМ, ХВАЛА.

132
00:17:11,264 --> 00:17:13,466
ТО ЈЕ САМО Ф.И.И.

133
00:17:16,936 --> 00:17:20,107
ПУКОВНИК СТРОБЛ, Г-дине,
УЋИЋЕШ
ОКО 15 МИНУТА.

134
00:17:20,207 --> 00:17:22,375
ТРАНСПОРТ ЋЕ ВАС ИСПОРУЧИТИ
НА АЕРОДРОМ ФИЛАДЕЛФИЈА

135
00:17:22,475 --> 00:17:25,011
СА ВАШИМ КОНАЧНИМ ОДРЕДИШТЕМ,
ДУБОИС, ВИОМИНГ.

136
00:17:25,112 --> 00:17:27,114
ВИОМИНГ?

137
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
МИСЛИО САМ ДА САМ НА ПУТУ
У КОЛОРАДО-- КЛИФТОН.

138
00:17:29,482 --> 00:17:32,385
УДРУЖИО СЕ У КОЛОРАДУ,
АЛИ ЊЕГОВИ РОДИТЕЉИ СУ ЖИВЕЛИ
У ВАЈОМИНГУ.

139
00:17:32,485 --> 00:17:34,454
ТАМО ЈЕ ЊЕГОВА ПОРОДИЦА
ЖЕЛИ ДА ГА САХРАНИ.

140
00:17:36,189 --> 00:17:38,458
- У реду?
- НАРАВНО.

141
00:17:40,127 --> 00:17:42,229
ИМАМ П.Ф.Ц. ПХЕЛПС'С
ЛИЧНИ ЕФЕКТИ.

142
00:17:42,329 --> 00:17:44,397
САД ЋЕМО НАШЕ
ЗАЛИХЕ И ПРОМЕТ.

143
00:17:44,497 --> 00:17:48,535
Г-дине, ФЕЛПСОВИ РОДИТЕЉИ
РАЗВЕДЕНИ СУ,

144
00:17:48,635 --> 00:17:50,803
ТАКО ЋЕШ ИМАТИ ЕКСТРА
ЗАСТАВА ДА ИМ СЕ ПРЕДСТАВИ.

145
00:17:50,903 --> 00:17:53,673
ТАКО, МАЈКА
И ОТАЦ ЋЕ
СВАКИ ДОБИТИ ЈЕДНУ.

146
00:17:53,773 --> 00:17:56,143
ММ-ХММ.

147
00:18:13,660 --> 00:18:16,763
АКО БИ МОГЛИ НАПРАВИТИ
СИГУРНО ЈЕ СВЕ ОВДЕ,
ОНДА ПОТПИШИТЕ ИНВЕНТАР.

148
00:18:18,097 --> 00:18:20,233
ИМАМ И ПИСМО

149
00:18:20,333 --> 00:18:23,303
КОМАНДАНТ ФЕЛПСОВА ВОДА
ПИСАО ПОРОДИЦИ.

150
00:18:31,744 --> 00:18:35,148
ПУКОВНИК, МРТВОРНИЦА
СПЕЦИЈАЛИСТА СЕ НАЈБОЉЕ
ДА ЈЕ МОГАО.

151
00:18:35,248 --> 00:18:37,717
МЕЂУТИМ, ОВИ ОСТАТЦИ НИСУ
ПРЕПОРУЧУЈЕ СЕ ЗА ГЛЕДАЊЕ.

152
00:18:37,817 --> 00:18:41,388
ТО ЈЕ БИЛА МОЈА ПРИВИЛЕГИЈА
ДА БРИНИМ ЗА ЊЕГА, Г-дине.

153
00:18:46,659 --> 00:18:48,661
ТО ЈЕ СВЕ.
ТРЕБАЋЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ

154
00:18:48,761 --> 00:18:51,164
КОНАЧНА ИДЕНТИФИКАЦИЈА
ПРЕ ПОЛАСКА.

155
00:19:00,240 --> 00:19:03,310
Г-дине, ТРЕБА ДА ПОВЕРИТЕ
ДА ЈЕ ОВО П.Ф.Ц.
ШАНС ФЕЛПС,

156
00:19:03,410 --> 00:19:05,545
И ДА ЈЕСТЕ
СПРЕМНИ ЗА ПОЛАЗАК.

157
00:19:18,825 --> 00:19:20,092
ОК.

158
00:19:20,193 --> 00:19:22,829
ПРЕСЕНТ АРМС!

159
00:19:53,593 --> 00:19:57,697
- ОСЈЕЋАШ СЕ ОК?
- ДА ДА. ДОБРО САМ.

160
00:19:57,797 --> 00:20:00,367
СКОРО СМО ТУ.

161
00:20:03,570 --> 00:20:06,773
- ДА ЛИ УВЕК
ДА ЛИ ОВЕ РУТЕ?
- ДА.

162
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
- УПРАВО САМ ПОЧЕО
ПРЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ.
- АХ.

163
00:20:09,942 --> 00:20:12,379
НИКО У МОЈОЈ ПОРОДИЦИ
У ВОЈНИЦИ

164
00:20:12,479 --> 00:20:14,947
И НИКАД
ОД МОЈИХ ПРИЈАТЕЉА.

165
00:20:15,047 --> 00:20:17,484
АЛИ САМ МИСЛИО
О ПРИДРУЖИВАЊУ.

166
00:20:17,584 --> 00:20:19,852
ДА, АЛИ БИО сам
ПРЕВИШЕ Срање.

167
00:20:21,688 --> 00:20:23,823
Опростите. Мислим
ПРЕВИШЕ ПИЛЕЋА.

168
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
МОЖЕШ РЕЋИ Срање.

169
00:20:26,359 --> 00:20:28,528
ОХ. ЦООЛ.

170
00:20:28,628 --> 00:20:30,630
И ПЛУС ЦЕЛА
ШИШАЊЕ СТВАР.

171
00:20:30,730 --> 00:20:32,832
У БЕНДУ САМ
И, ЗНАТЕ,

172
00:20:32,932 --> 00:20:35,435
МОРАШ ДА ТО ДУГО ДРЖАВАШ
ДА БИ ДАМЕ СРЕЋНЕ.

173
00:20:36,569 --> 00:20:39,138
Шта је са вама?
ШТА ЈЕ ВАШ ДОГОВОР?

174
00:20:39,238 --> 00:20:42,709
УХ, МОЈ ДОГОВОР?
МОЈ ДОГОВОР ЈЕ КОМПЛИКОВАН.

175
00:20:42,809 --> 00:20:46,479
ОХ, ДА?
ПА, КАДА
ДА ЛИ СЕ ПРИДРУЖУЈЕТЕ?

176
00:20:46,579 --> 00:20:49,416
- КАДА САМ ИМАО 17.
- Ох.

177
00:20:49,516 --> 00:20:52,819
МОЈИ РОДИТЕЉИ СУ ИМАЛИ
ДА НЕШТО ПОТПИШЕ
ЈЕР САМ БИО МАЛОЛЕТАН.

178
00:20:52,919 --> 00:20:54,954
ДА, ТО ЈЕ МЛАД.

179
00:20:55,054 --> 00:20:59,359
ЗНАМ, АЛИ НИСАМ МОГАО
НОСИ МИСАО НА
ЧЕКА ЈОШ ГОДИНА.

180
00:20:59,459 --> 00:21:02,128
Све што сам желео је било
БИТИ МАРИНАЦ

181
00:21:02,228 --> 00:21:04,096
И ЈА СЕ ПРИДРУЖИО.

182
00:21:04,196 --> 00:21:05,698
ДИПЛОМИРАТЕ
ИЗ БООТ ЦАМП-а,

183
00:21:05,798 --> 00:21:08,301
ОСЕЋАШ СЕ КАО ДА ЈЕСТЕ
НА ВРХУ СВЕТА
А ТИ ПУТУЈЕШ

184
00:21:08,401 --> 00:21:10,670
И ВИДИШ ОВЕ СТВАРИ
НИКАД НИСТЕ МИСЛИЛИ ДА ЋЕТЕ ВИДЕТИ.

185
00:21:10,770 --> 00:21:14,273
ТЕШКО ЈЕ, НАРАВНО,
АЛИ ЈЕ ЗАБАВНО.

186
00:21:14,374 --> 00:21:17,176
- ЗАБАВНО?
- ДА.

187
00:21:17,276 --> 00:21:19,612
Озбиљан сам.

188
00:21:20,480 --> 00:21:22,882
Морам да будем искрен.

189
00:21:22,982 --> 00:21:24,784
БЕЗ УВРЕДЕ, АЛИ...

190
00:21:24,884 --> 00:21:27,387
ЗАИСТА НЕ СХВАТАМ
ШТА РАДИМО
ТАМО.

191
00:21:27,487 --> 00:21:31,023
АЛИ... ПРОШЛОГ ЛЕТА
ОВА ДВА МОМКА

192
00:21:31,123 --> 00:21:33,326
ИЗ МОЈЕ
СРЕДЊА ШКОЛА,

193
00:21:33,426 --> 00:21:37,797
И ЈЕДАН ОД ЊИХ
ЕНДЕД УП АУРТ
ЗАИСТА ЛОШЕ.

194
00:21:37,897 --> 00:21:41,334
И ПОСЛЕДЊИ ПУТ
Чуо сам, ОН ЈЕ У
НЕШТО РЕЕД БОЛНИЦА.

195
00:21:41,434 --> 00:21:44,070
- ВАЛТЕР РЕЕД.
- ДА.

196
00:21:45,572 --> 00:21:48,441
ОНАЈ ДРУГИ,
НИЈЕ СЕ ВРАТИО.

197
00:21:51,611 --> 00:21:54,381
САМО ХТЕЛА
ДА НЕШТО УРАДИМ.

198
00:22:18,905 --> 00:22:20,807
Хеј, Хенри.

199
00:22:20,907 --> 00:22:22,842
КАКО СИ?

200
00:22:25,645 --> 00:22:28,715
ПУКОВНИЧЕ, КАДА год
СПРЕМНИ сте.

201
00:22:28,815 --> 00:22:31,651
ОК.

202
00:22:55,475 --> 00:22:57,644
- ХОЋЕШ ЛИ МИ
А ФАВОР?
- СИГУРНО.

203
00:22:57,744 --> 00:23:01,614
- ОБАВЕСТИ ПОРОДИЦУ
МИ МИСЛИМ НА ЊИХ.
- ЋЕ.

204
00:23:01,714 --> 00:23:03,650
ТИ СИ ДОБАР ЧОВЕК, БОГАТ.

205
00:23:03,750 --> 00:23:06,486
- ХВАЛА.
- БУДИТЕ СИГУРНИ.

206
00:23:06,586 --> 00:23:08,921
У реду.
СЕЕЕ ИА.

207
00:23:09,021 --> 00:23:13,159
Човек преко П.А.:
Пажња, путници.
Појачане мере безбедности...

208
00:23:19,766 --> 00:23:23,470
ЗДРАВО, ДОБРОДОШЛИ У
НОРТХВЕСТ АИРЛИНЕС.
И.Д., МОЛИМ.

209
00:23:23,570 --> 00:23:25,838
Ух, ИМАМ ВАУЧЕР.

210
00:23:25,938 --> 00:23:29,509
ОН ЈЕ ВОЈНА ПРАТЊА.
ПРОВЕРИЋУ ГА.

211
00:23:36,483 --> 00:23:38,518
РЕЗЕРВИСАО САМ ТЕ
КРОЗ НАКНАДЕ,

212
00:23:38,618 --> 00:23:41,554
АЛИ МОЖЕТЕ СКИНИТИ ТОРБЕ
ВЕЧЕРАС У МИНЕАПОЛИСУ.

213
00:23:41,654 --> 00:23:44,023
НАДОГРАДИО САМ ТЕ
У ПРВИ РАЗРЕД

214
00:23:44,123 --> 00:23:46,959
СВЕ ДО НАКНАДА.

215
00:23:49,395 --> 00:23:52,231
ХВАЛА.
ЦЕНИ ТО.

216
00:23:52,331 --> 00:23:55,835
ХВАЛА ВАМ
ЗА ВАШУ УСЛУГУ.

217
00:24:06,112 --> 00:24:08,314
ХВАЛА још једном.

218
00:24:08,414 --> 00:24:10,416
Човек:
КАИС, ЦИПЕЛЕ,

219
00:24:10,517 --> 00:24:12,819
ЛАПТОП У ОДВОЈЕНОМ КОРПУ.

220
00:24:14,887 --> 00:24:17,156
АЛЛ МЕТАЛ ОУТ
ВАШИХ ЏЕПОВА.

221
00:24:17,256 --> 00:24:19,191
Г-дине, ВАША ТОРБА
ТРЕБА ДА СЕ ПРОЂЕ.

222
00:24:19,291 --> 00:24:22,729
УХ, ДА, МОЖЕШ ШТАПА
ОВА ТОРБА, АЛИ НЕ МОЖЕ
КРОЗ РТГ АПАРАТ.

223
00:24:22,829 --> 00:24:25,598
МОЛИМ ВАС НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ
КАКО ДА РАДИМ СВОЈ ПОСАО.

224
00:24:25,698 --> 00:24:27,900
ТОРБА НЕ МОЖЕ
ПРОЂИ КРОЗ.

225
00:24:28,000 --> 00:24:30,369
ПА, ТО ЈЕ ВАШ ПОЗИВ.
ТРЕЋАЋЕ ВАМ ВИШЕ.

226
00:24:30,469 --> 00:24:33,072
ПРОВЕРА ТОРБЕ, МУШКО.

227
00:24:33,172 --> 00:24:36,543
Г-дине, требам вас
ДА СКИНУТЕ ЈАКНУ
И СТАВИТЕ ЈЕ У КОРБУ.

228
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
(издише)
Не могу да скинем јакну.

229
00:24:39,111 --> 00:24:42,248
- МОЖЕТЕ МЕ РУЧНО ПРОВЕРИТИ.
ДА ЛИ ИМА НАДЗОРНИК?
- НЕ ОВДЕ.

230
00:24:42,348 --> 00:24:45,184
САМО МОЛИМ УКЛОНИТЕ
ВАША ЈАКНА. ТРЕБА
ДА ПРОЂЕ КРОЗ МАШИНУ.

231
00:24:45,284 --> 00:24:47,687
НЕЋУ УКЛОНИТИ
ОВА ЈАКНА

232
00:24:47,787 --> 00:24:49,722
И ОМАЊИТИ
ОВА УНИФОРМА.

233
00:24:49,822 --> 00:24:53,526
ИМАТЕ МНОГО МЕТАЛА
НА ВАШОЈ ЈАКНИ. ТРЕБА
ДА ПРОЂЕ КРОЗ МАШИНУ.

234
00:24:55,294 --> 00:24:57,396
УЗМИ МЕ
У ПРИВАТНУ СОБУ

235
00:24:57,496 --> 00:24:59,165
И ПОМАКНИ МЕ ТАМО.

236
00:25:02,401 --> 00:25:04,871
ОКРЕНИ СЕ, МОЛИМ ВАС.

237
00:25:07,206 --> 00:25:09,776
(пиштање)

238
00:25:57,256 --> 00:25:59,626
- Опростите, господине.
ДА ЛИ СТЕ ВИ ПРАТЊА?
- ДА.

239
00:25:59,726 --> 00:26:01,427
- КАКО СИ?
- У реду.

240
00:26:01,527 --> 00:26:04,897
- Морам да сиђем
ТАРМАК ЗА ГЛЕДАЊЕ ЛОАДИНГ.
- СИГУРНО.

241
00:26:13,439 --> 00:26:16,442
- Човек: ПА ОДАКЛЕ ТИ?
- Стробл: ЦОЛОРАДО ОРИГИНАЛЛИ.

242
00:26:16,542 --> 00:26:19,045
ДУГО ЈЕ ВРЕМЕ
ОТКАДА САМ ТАМО.

243
00:26:19,145 --> 00:26:21,113
- ТИ?
- СВЕГА.

244
00:26:21,213 --> 00:26:24,016
МОЈ СТАРИ ЈЕ БИО
КАРИЈЕРА ВАЗДУХОПЛОВНЕ СНАГЕ, ТАКО МИ
МНОГО СЕ КРЕТАО.

245
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
- КАКО ЈЕ ТО БИЛО?
- БИЛО ЈЕ У реду.

246
00:26:26,485 --> 00:26:28,988
ЗАПРАВО МИ НЕДОСТАЈЕ
САД КАДА САМ ОВДЕ СМЕШТЕН.

247
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
МИ ЋЕМО
ЧЕКАЈТЕ ОВДЕ.
ОН ДОЛАЗИ.

248
00:26:31,523 --> 00:26:34,293
ДА, КРЕТАЊЕ
КАДА ЈЕ НЕКАКО ХЛАДНО
ТИ СИ САМАЦ,

249
00:26:34,393 --> 00:26:37,029
А ОНДА ТИ
ОЖЕНИТЕ СЕ, ИМАТЕ ДЕЦУ,
ТО ЈЕ СВЕ ДРУГИ ДОЛ.

250
00:26:37,129 --> 00:26:40,232
ДА. ТИ РАДИ ОВО
СТВАРИ ЗА ПРАТЊУ, Углавном?

251
00:26:40,332 --> 00:26:44,637
МЕ? НЕ, ја...
РАДИМ У КУБИКУ.

252
00:26:44,737 --> 00:26:47,239
- ДОБРОВОЉНО САМ СЕ ЗА ОВОГ.
- МОРА БИТИ ТЕШКО.

253
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
- ТРЕБА ДА ПОВЕРИМ.
- ДА ДА, само напред.

254
00:27:06,192 --> 00:27:07,860
- ОК.
- ОК.

255
00:27:07,960 --> 00:27:10,997
- МОЖЕШ СТАТИ
ПРАВО ОВДЕ АКО ЖЕЛИТЕ.
- ХВАЛА.

256
00:27:47,566 --> 00:27:51,003
ХИ.

257
00:27:51,103 --> 00:27:54,807
- 2А?
- ДА, ДОЛЕ ЈЕ
С ВАШЕ ДЕСНЕ, Г-дине.

258
00:27:54,907 --> 00:27:57,844
Опростите.
ХВАЛА ВАМ.

259
00:28:13,225 --> 00:28:15,361
Могу ли да те добијем
НЕШТО ЗА ПИЋЕ?

260
00:28:15,461 --> 00:28:17,263
УХ, ЏЕК ДЕНИЛС
СТЕНЕ, МОЛИМ ВАС.

261
00:28:17,363 --> 00:28:20,933
- А ЗА ВАС, Г-дине?
- ВОДЕ, ХВАЛА.

262
00:28:21,033 --> 00:28:23,635
У ЧЕМУ ЈЕ?
СТЕ НА ДЕЖУРНОСТИ ИЛИ НЕШТО?

263
00:28:23,736 --> 00:28:26,705
ДА, ЈЕСАМ.

264
00:28:38,617 --> 00:28:41,653
- Стјуардеса:
Опростите, господине?
- ДА.

265
00:28:41,754 --> 00:28:44,023
ЖЕЛИМ ТЕ
ДА ИМАТЕ ОВО.

266
00:29:29,836 --> 00:29:32,038
БИЋЕ ЗА ПАР МИНУТА.
ИЗВИНИТЕ ЗБОГ КАШЊЕЊА.

267
00:29:32,138 --> 00:29:34,040
ЧЕКАМО
НА ТРАНСПОРТЕРУ.

268
00:29:34,140 --> 00:29:36,675
АЛИ ДОБИЋЕМО
ПРВО САВ ПРТЉАГ,

269
00:29:36,775 --> 00:29:38,577
ОНДА ЋЕМО УКЛОНИТИ
ТХЕ РЕСАИНС.

270
00:29:38,677 --> 00:29:41,313
Хтео бих да га задрћим
ОДВОЈЕНИ ОД ПРТЉАГА,
АКО ЈЕ ТО МОГУЋЕ.

271
00:29:41,413 --> 00:29:44,383
ТО ЈЕ ПЛАН.
НЕЋЕМО ГА ПРЕМЕСТИТИ
СА ОСТАТКОМ ПРТЉАГА.

272
00:29:44,483 --> 00:29:46,218
У реду.
ЗВУЧИ ДОБРО.

273
00:29:46,318 --> 00:29:49,388
ЗНАШ,
ИМА ЈОШ ПРАТЊА
ОВДЕ ИЗ ДОВЕРА.

274
00:29:49,488 --> 00:29:53,192
- ВИДЕО САМ МНОГО
ОД ВАС У скорије време.
- Опростите.

275
00:30:01,633 --> 00:30:03,235
ВЕЧЕ.

276
00:30:05,637 --> 00:30:08,440
ВЕЧЕ, Г-дине.
Нисам очекивао
ДА ВАС ВИДИМО ОВДЕ.

277
00:30:08,540 --> 00:30:12,578
ДА, ИМАМ ПРЕКИДНИ ЛЕТ.
КАКО ТИ ИДЕ ДО САДА ПУТОВАЊЕ?

278
00:30:12,678 --> 00:30:14,046
БИЛО ЈЕ ДОБРО.

279
00:30:14,146 --> 00:30:16,615
МАДА ЈЕ ЧУДНО, Г-дине.

280
00:30:16,715 --> 00:30:19,518
СВИ ЗНАЈУ,

281
00:30:19,618 --> 00:30:22,388
КАО, БЕЗ МЕНЕ
ГОВОРИТИ БИЛО КОМЕ.

282
00:30:22,488 --> 00:30:25,892
ОБА У ФИЛАДЕЛФИЈИ
И ДО САДА ОВДЕ У
МИННЕАПОЛИС.

283
00:30:25,992 --> 00:30:28,327
И ГУЕСС
ОНИ СУ ТО СХВАТИЛИ
ПО УНИФОРМАМА.

284
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
ДА, ЗНАШ,
Имао сам исту ствар,

285
00:30:30,729 --> 00:30:32,398
ШТО ЈЕ У реду,

286
00:30:32,498 --> 00:30:35,367
ЈЕР НИСАМ
ЗАИСТА ЗАИНТЕРЕСОВАН
У ОБЈАШЊЕЊЕМ.

287
00:30:37,236 --> 00:30:40,106
ХЕЈ, ИЗГЛЕДА КАО ТВОЈ
ИЗЛАЗИ САД.

288
00:30:42,875 --> 00:30:45,377
ПРИСУТНИ... ОРУЖЈЕ!

289
00:30:51,283 --> 00:30:55,955
НАРЕДИТЕ... ОРУЖЈЕ!

290
00:30:56,055 --> 00:30:59,558
КАД БУДЕТЕ СПРЕМНИ, ИДЕМО
ПРЕКО ТЕРЕТНОГ СКЛАДИШТА
И СВЕ ПОСТАВИТЕ.

291
00:30:59,658 --> 00:31:03,529
ДА, ОК.
ДАЈ МИ МИНУТ.
ЈОШ ТРЕБА ДА ПРОВЕРИМ.

292
00:31:05,497 --> 00:31:08,134
ПА ШТА ЈЕ ВАШ
ОДРЕДИШТЕ, НАРЕДНИЧЕ?

293
00:31:08,234 --> 00:31:11,470
Идем у Роцхестер.
ОВДЕ ЈЕ ОКО 90 МИЉА.

294
00:31:14,006 --> 00:31:16,442
МОЈА ПОРОДИЦА ЈЕ
СУСРЕТ НАС ТАМО.

295
00:31:21,480 --> 00:31:24,250
ДА ЛИ СТЕ У РОДАЊУ
ПРЕМИРНУ СИНЕ?

296
00:31:24,350 --> 00:31:26,919
УХ, ДА, Г-дине.

297
00:31:27,019 --> 00:31:29,155
ОН ЈЕ МОЈ БРАТ.

298
00:31:34,660 --> 00:31:37,396
ПРИСУТНИ... ОРУЖЈЕ!

299
00:31:48,007 --> 00:31:50,442
НАРЕДИТЕ... ОРУЖЈЕ!

300
00:32:05,657 --> 00:32:08,194
па...

301
00:32:08,294 --> 00:32:12,464
ПА ТИ...
БРАНИ СЕ
СЕБЕ СИНЕ.

302
00:32:14,833 --> 00:32:18,971
ХВАЛА, Г-дине.
И ВИ.

303
00:32:51,670 --> 00:32:53,572
- Здраво.
- ЗДРАВО.

304
00:32:57,543 --> 00:33:00,179
ТАКО ДА МОЖЕ САМО, ух,
ОСТАТИ ОВДЕ ЦЕЛУ НОЋ?

305
00:33:00,279 --> 00:33:02,281
- ДА.
- НЕМА ПОТРЕБЕ
ДА ГА ПОМЕЛИШ?

306
00:33:02,381 --> 00:33:04,583
НЕ БРИНИ.
НИКО НЕ ИДЕ
БЛИЗУ ЊЕГА.

307
00:33:06,285 --> 00:33:08,120
КАДА СТЕ СПРЕМНИ,
ИМАМО ТАКСИ

308
00:33:08,220 --> 00:33:10,789
ЧЕКА ДА ТЕ ОДВЕДЕ
У ВАШ ХОТЕЛ.

309
00:33:10,889 --> 00:33:14,260
ЗАПРАВО, КАЖЕМ ТИ,
КАДА БИ САМО МОГАО ДОБИТИ СТОЛУ,
СВЕ САМ СЕ.

310
00:33:14,360 --> 00:33:16,728
ЗАИСТА НЕ ЖЕЛИМ
ДА ГА ОСТАВИМ ОВДЕ САМА.

311
00:33:16,828 --> 00:33:19,365
ТИ ЖЕЛИШ
ДА ПРЕСПАВАТЕ ОВДЕ?

312
00:33:21,667 --> 00:33:24,636
ТРЕБА ДА ПРОВЕРИМ СА
МОЈ СУПЕРВИЗОР. Нисам сигуран
НАМ ЈЕ ТО ДОЗВОЉЕНО.

313
00:33:24,736 --> 00:33:26,605
ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ?

314
00:33:26,705 --> 00:33:29,575
ЗНАМ ДА ЈЕ КАСНО,
АЛИ ЗАИСТА бих то ценио.

315
00:33:37,883 --> 00:33:39,585
ИМАО САМ ОВО
У МОЈОМ ЏИПУ.

316
00:33:39,685 --> 00:33:42,588
ТРЕБА ДА БУДЕ ЈОШ МАЛО
УДОБНИЈЕ ОД ТЕ СТОЛИЦЕ.

317
00:33:42,688 --> 00:33:44,356
ХВАЛА.

318
00:33:44,456 --> 00:33:47,726
- ХВАЛА, ЦЕНИМ ТО.
- ЧУВАЈ СЕ.

319
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
ЛАКУ НОЋ.

320
00:34:51,257 --> 00:34:53,225
Чуо сам да смо
НОШЕЊЕ ОСТАЈЕ ДАНАС.

321
00:34:53,325 --> 00:34:55,161
- ТИ МОРАШ БИТИ ПРАТЊА.
- МИКЕ СТРОБЛ.

322
00:34:55,261 --> 00:34:57,329
- ТОМ ГАРРЕТТ.
- КАКО СИ, ТОМ?

323
00:34:57,429 --> 00:35:00,199
ОДАКЛЕ ТИ ТО
ТРАКА ЗА БОРБЕНЕ АКЦИЈЕ?

324
00:35:00,299 --> 00:35:02,301
- ДЕСЕРТ СТОРМ.
- ДА?

325
00:35:02,401 --> 00:35:05,837
ЛЕТИО САМ А-10
У ПУСТИНСКОМ ОЛУЈУ.

326
00:35:05,937 --> 00:35:08,874
ЧОВЈЕЧЕ, ПОДРАЛИ СМО
ТАМО.

327
00:35:08,974 --> 00:35:11,009
ДА, момци
БИЛИ ДОБРИ.

328
00:35:11,109 --> 00:35:14,480
БИО сам ПОРУЧНИК,
АРТИЛЕРСКИ ДИЗАЈН,
ПРВА МАРИНСКА ДИВИЗИЈА.

329
00:35:14,580 --> 00:35:18,184
ВРАЋАО СИ СЕ
ОВОГА ПУТА?

330
00:35:18,284 --> 00:35:20,419
НЕ, ја сам
БРИСАЧ БРОЈЕВА САДА.

331
00:35:20,519 --> 00:35:24,523
АНАЛИЗУЈЕМ ЉУДСКА СНАГЕ
АТ КУАНТИЦО.

332
00:35:24,623 --> 00:35:27,693
ПА, ВАЉДА ТИ
ВИДЕО ДОВОЉНО АКЦИЈЕ
У КУВАЈТУ, ХУХ?

333
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
НЕ, НЕ ТОЛИКО.

334
00:35:30,862 --> 00:35:34,566
КАЖЕМ ТИ,
ЗАИСТА МИ НЕДОСТАЈЕ
НЕКИ ДАНИ.

335
00:35:34,666 --> 00:35:36,602
Опростите.

336
00:36:20,712 --> 00:36:22,648
ХВАЛА ВАМ.

337
00:36:24,115 --> 00:36:26,285
ХВАЛА ВАМ.
ХВАЛА ВАМ.

338
00:36:41,132 --> 00:36:43,134
- Здраво.
- Здраво.

339
00:36:43,235 --> 00:36:45,671
- АННИЕ.
- МИКЕ.

340
00:36:45,771 --> 00:36:48,707
- Претпостављам да смо ПУТНИ ДРУГОВИ
НАРЕДНИХ САТИ.
- ДА.

341
00:36:48,807 --> 00:36:51,443
ИМАМ ТОНЕ ЧАСОПИСА.
СРЕТАН САМ ДА ДЕЛИМ.

342
00:36:51,543 --> 00:36:53,679
ХВАЛА ВАМ.

343
00:37:07,158 --> 00:37:09,361
ТО ЈЕ, УХ...
МОРСКИ ЈЕ,
ЗАПРАВО.

344
00:37:11,597 --> 00:37:14,566
- КАКО СРАМОТА.
- У реду је.

345
00:37:14,666 --> 00:37:16,868
ВЕРУЈ МИ,
ТИ СИ ДАХ
ОФ ФРЕСХ АИР.

346
00:37:20,806 --> 00:37:23,775
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ КОЛИКО БРЗО
ДОБИЈЕТЕ ПАЉЕВИМА
НА ТИМ СТВАРИМА.

347
00:37:24,943 --> 00:37:27,346
ИМАМ ПУНО ДА РЕЋУ.

348
00:37:44,930 --> 00:37:47,433
Пилот преко интерфона:
Добродошли у Биллингс, људи.

349
00:37:47,533 --> 00:37:50,636
Питаћу вас то
остани да седи на тренутак.

350
00:37:50,736 --> 00:37:54,272
Током овог лета,
Имао сам част да носим

351
00:37:54,373 --> 00:37:56,908
остаци
палог маринца.

352
00:37:57,008 --> 00:38:00,278
Направићу вам непријатности
за неколико тренутака

353
00:38:00,379 --> 00:38:03,649
док је пратња
искрцава авион.

354
00:38:03,749 --> 00:38:07,052
- НИСАМ ЗНАО. ТАКО ми је жао.
- Док проводите свој дан,

355
00:38:07,152 --> 00:38:10,522
- молим те задржи породицу
у својим мислима.
- У реду је.

356
00:38:10,622 --> 00:38:12,991
ХВАЛА НА КОМПАНИЈИ.

357
00:39:00,539 --> 00:39:03,575
ОДЛАЗЕМ
ТО ЦХЕИЕННЕ.

358
00:39:03,675 --> 00:39:06,011
- ХВАЛА ЗА
ГЛАТКО ЛЕТЕЊЕ, ТОМЕ.
- Кладиш се.

359
00:39:07,178 --> 00:39:10,248
КАКО СЕ МУ ЗВАО,
ИОУР МАРИНЕ?

360
00:39:10,348 --> 00:39:14,085
- П.Ф.Ц. ЦХАНЦЕ ПХЕЛПС.
- Шанса Фелпс.

361
00:39:14,185 --> 00:39:17,723
ЗНАМ ИМЕ
СВАКОГ К.И.А.
ИКАДА САМ НОСИО.

362
00:39:17,823 --> 00:39:21,593
- ЧУВАЈ СЕ
ОД СЕБЕ.
- ХВАЛА. И ВИ.

363
00:39:51,423 --> 00:39:53,592
- Здраво.
- Здраво.

364
00:39:53,692 --> 00:39:56,928
ЈА САМ ГАРИ ИЗ
РАФФЕРТИЈЕВА ПОГРЕБНА КУЋА.

365
00:39:57,028 --> 00:39:59,130
ГЕРИ, МИКЕ СТРОБЛ.

366
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
ТО ЈЕ ПРАВА ЧАСТ
ДА ВАС УПОЗНАМО, Г-дине.

367
00:40:01,700 --> 00:40:04,603
ИМАМ МРВАШКА.
СПРЕМНО ЈЕ.

368
00:40:04,703 --> 00:40:06,638
ТРЕБА ДА ПОЧНЕМО
ЧИМ МОЖЕМО.

369
00:40:06,738 --> 00:40:08,674
ИМАМО ДУГА ВОЖЊА
ПРЕД НАС.

370
00:40:08,774 --> 00:40:11,276
ТРЕБАО МИ ЈЕ ПРЕКО ПЕТ САТИ
ДА ЈУТРОС УСТАНЕМ ОВДЕ.

371
00:40:11,376 --> 00:40:13,912
ОК.

372
00:40:15,881 --> 00:40:18,216
НИСАМ ЗНАО
ШАНСА СТВАРНО ДОБРА.

373
00:40:18,316 --> 00:40:21,019
ПОЗНАВАМ ЊЕГОВОГ ОЦА
ГОДИНАМА.

374
00:40:21,119 --> 00:40:23,722
ДРАГО МИ ЈЕ
КОНАЧНО КУЋИ.

375
00:45:16,447 --> 00:45:18,817
- МОРАШ БИТИ
МАЈОР ТХОМПСОН.
- ДА, Г-дине.

376
00:45:18,917 --> 00:45:21,652
МИКЕ ТХОМПСОН
ОД ИАНДИ 223 ДОЛЕ
У САЛТ ЛЕЈК ГРАДУ.

377
00:45:21,753 --> 00:45:24,055
- Драго ми је, мајоре.
- Г-дине.

378
00:45:24,155 --> 00:45:27,092
- ПА ПРЕГЛЕДАМ ДА СИ ИМАО
ПАКЕЛСКА НЕДЕЉА, ХУХ?
- ДА, Г-дине.

379
00:45:27,192 --> 00:45:30,361
НАРЕДНИК БУРТОН И ЈА
ВОЗИЛА СЕ ЦЕЛУ НОЋ ДА БИ ДОБИЛА
ОВДЕ У СУБОТУ.

380
00:45:30,461 --> 00:45:33,098
ОБАВЕШТИЛИ СМО
МАЈКА НА НУЛА-ДВА
У СУБОТУ УЈУТРО.

381
00:45:33,198 --> 00:45:35,500
КАЖЕМ ТИ, Г-дине,
НАДАМ СЕ ДА НИКАД НЕЋУ ОТИЋИ
ОПЕТ КРОЗ ТО.

382
00:45:35,600 --> 00:45:39,337
- КАКО ЈЕ ПОРОДИЦА?
- ПА, Г-дине, то је некако
ТЕШКО РЕЋИ.

383
00:45:39,437 --> 00:45:41,807
ПОНЕКАД МИСЛИМ ДА ЈЕСУ
РАДИ ОК, АЛИ ОНДА...

384
00:45:41,907 --> 00:45:43,909
ТИ ЗНАШ.
ТЕШКО ЈЕ РЕЋИ.

385
00:45:44,009 --> 00:45:46,011
ХЕЈ, КАКО СТЕ
ТИ РАДИШ?

386
00:45:46,111 --> 00:45:49,747
ОК сам.
УПРАВО ЈЕ БИО
ДУГА НЕДЕЉА, Г-дине.

387
00:45:49,848 --> 00:45:51,282
ТХЕ В.Ф.В. ПОСТ
ГОРЕ У ДУБОИСУ

388
00:45:51,382 --> 00:45:53,584
ЈЕ ДРЖАЊЕ
ВЕЧЕРАС У ЧАСТ ШАНСИ.

389
00:45:53,684 --> 00:45:57,288
- Можда бисте желели
ДА ДОЂЕ ЗА ТО.
- ОК. ЗВУЧИ ДОБРО.

390
00:45:59,457 --> 00:46:01,092
УМ...

391
00:46:01,192 --> 00:46:03,328
Драго ми је
ОВДЕ СТЕ, Г-дине.

392
00:46:03,428 --> 00:46:05,763
ДА, И ЈА.

393
00:46:15,440 --> 00:46:17,508
ВАШ ХОТЕЛ ЈЕ
ГОРЕ У ДУБОИС-у,

394
00:46:17,608 --> 00:46:19,344
ГДЕ ЈЕ СВЕЧАНОСТ
ГОННА БЕ.

395
00:46:19,444 --> 00:46:21,546
ТИ ЋЕШ ЖЕЛЕТИ
ДА ИДЕ ОДАВДЕ
И СМЕСТИ СЕ.

396
00:46:21,646 --> 00:46:25,283
- ЖАО МИ ЈЕ ЗА СВЕ
ВОЖЊА, ПУКОВНИЧЕ.
- Није проблем, Гари.

397
00:46:25,383 --> 00:46:27,718
ОК, ПА,

398
00:46:27,819 --> 00:46:30,922
АКО МОГУ ДА ТЕ ОДПИШЕТЕ
НА ПАПИРАМУ, ОНДА МИ
МОЖЕ СЕ НАЗВАТИ ДАН.

399
00:46:31,022 --> 00:46:33,524
ТО ЗВУЧИ ДОБРО.
ИМАМ НЕКЕ СТВАРИ

400
00:46:33,624 --> 00:46:36,027
ПОРОДИЦА БИ ЖЕЛЕЛА ДА ИМА
УМЕТНУТИ У КАРЕТ.

401
00:46:36,127 --> 00:46:38,263
РЕКЛИ ДА ЋЕ ДАЉЕ
ДА НЕ ВИДИМО ОСТАТКЕ,

402
00:46:38,363 --> 00:46:40,231
ТАКО ДА БИ САДА ВАЉДА
ДОБРО ВРЕМЕ ЗА ТО.

403
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
ДА, ТО БИ БИЛО ДОБРО,
И, ух, морам да проверим
НА ЊЕГОВОЈ УНИФОРМИ.

404
00:46:43,668 --> 00:46:47,072
ПА, ЗНАШ ДА ЋЕ БИТИ
САХРАНА У ЗАТВОРЕНОМ ковчегу?

405
00:46:47,172 --> 00:46:49,240
РАЗУМЕМ,
АЛИ, ух,

406
00:46:49,340 --> 00:46:52,043
САМО ЖЕЛИМ ДА СЕ УВЕРИМ
ОН ЈЕ НА КВАДРАТУ.

407
00:46:53,444 --> 00:46:55,580
ОК.

408
00:47:07,658 --> 00:47:09,995
ОК, само напред.

409
00:48:13,858 --> 00:48:15,893
ПОГЛЕДАЈТЕ ТО.
ИМА ШЕСТ ВРПЦА.

410
00:48:15,994 --> 00:48:18,363
И ОН ЈЕ П.Ф.Ц.,
НЕВЕРОВАТНО.

411
00:48:18,463 --> 00:48:21,299
ДА.

412
00:48:21,399 --> 00:48:24,102
ЉУДИ У ДОВЕРУ
ОДЛИЧАН ПОСАО.

413
00:48:24,202 --> 00:48:25,903
ЗНАЛИ СУ ДА НИЈЕ
БИТИ ПОГЛЕДАН

414
00:48:26,004 --> 00:48:29,274
И ЊЕГОВА УНИФОРМА
ПЕРФЕЦТ.

415
00:48:34,345 --> 00:48:36,047
ЈА ЋУ...

416
00:48:36,147 --> 00:48:38,283
БРАНИ СЕ
ПАПИРАЛИ.

417
00:48:38,383 --> 00:48:40,518
ММ-ХММ.

418
00:49:28,866 --> 00:49:30,968
АКО СТЕ СПРЕМНИ.

419
00:49:31,069 --> 00:49:33,471
УХ, ДА.

420
00:51:13,671 --> 00:51:15,373
Опростите, Г-дине.

421
00:51:15,473 --> 00:51:17,708
ДА ЛИ СИ ТИ МАРИНАЦ
КО ЈЕ ДОНЕО ШАНСУ КУЋИ?

422
00:51:17,808 --> 00:51:19,444
ДА, Г-дине.
МИКЕ СТРОБЛ.

423
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
- СЕМПЕР ФИ, ПУКОВНИЧЕ.
Ја сам Цхарлие ФИТТС.
- ЦХАРЛИЕ.

424
00:51:22,447 --> 00:51:25,483
ЧУЈТЕ ЦЕЛА ОВАЈ ГРАД
ЗАХВАЛНА ВАМ.

425
00:51:25,583 --> 00:51:27,552
БИЛА МИ ЈЕ ЧАСТ.

426
00:51:27,652 --> 00:51:29,854
КОРЕЈА, ХУХ?
ТО ЈЕ ПРИВИЛЕГИЈА
УПОЗНАТИ

427
00:51:29,954 --> 00:51:32,590
СТАРИ ПРВИ МАРИНАЦ
ДИВИСИОН ВАРРИОР.

428
00:51:32,690 --> 00:51:34,992
ИМА НЕКИ
ДРУГОВИ ОВДЕ СУ ЧЕКАЛИ
ЦЕЛУ НОЋ ДА СЕ НАСРЕДЕМО.

429
00:51:35,092 --> 00:51:38,363
(узвикује)

430
00:51:38,463 --> 00:51:42,066
МОМЦИ,
ОВО ЈЕ ШАНСОВА ПРАТЊА,
ПУКОВНИК ШТРОБЛ.

431
00:51:42,167 --> 00:51:44,969
- ЛАРРИ ХЕРЦОГ.
ДОБРОДОШЛИ.
- ЛАРРИ.

432
00:51:45,069 --> 00:51:46,837
- РОБЕРТ РОУСЕ.
- КАКО СТЕ?

433
00:51:46,937 --> 00:51:50,475
- А.В. СЦОТТ.
- ОВДЕ ИМАМО ГУННИ МУЛЦАХИ,
ШАНСЕОВ РЕЦРУИТЕР.

434
00:51:50,575 --> 00:51:51,642
- Г-дине.
- ГУННИ.

435
00:51:51,742 --> 00:51:54,412
- И НАРЕДНИК МИЦХАЕЛ АРЕНЗ.
- Г-дине.

436
00:51:54,512 --> 00:51:57,515
БИО ЈЕ СА ШАНЦОМ
КАДА ЈЕ УМРО.

437
00:51:59,584 --> 00:52:01,619
НАРЕДНИК.

438
00:52:01,719 --> 00:52:03,354
ПА ЏЕНИ,

439
00:52:03,454 --> 00:52:05,390
УЗМИМО ОВОГ ЧОВЕКА
ХЛАДНО ПИВО.

440
00:52:05,490 --> 00:52:07,325
ОН ЈЕ ДУГО
И Усамљено путовање.

441
00:52:07,425 --> 00:52:10,461
- ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ШАНСУ?
- НЕ. НЕ, НИСАМ ГА ПОЗНАВАО.

442
00:52:10,561 --> 00:52:14,265
- ПА, ПРОМАШИО СИ.
- СИГУРНО.

443
00:52:14,365 --> 00:52:16,534
ЗНАШ,
МНОГО РЕгруТА,
УКЉУЧУЈУЋИ СЕБЕ,

444
00:52:16,634 --> 00:52:19,504
ИЗГУБИТИ ВЕЛИКИ ДЕО
ЊИХОВЕ ЛИЧНОСТИ КАДА
ПРОЛАЗЕ КРОЗ БООТ ЦАМП.

445
00:52:19,604 --> 00:52:23,374
ВРСТА ПОЕНТА.
АЛИ, ШАНСА, ОН ДОЛАЗИ
ПОВРАТАК ИЗ БООТ ЦАМП-а,

446
00:52:23,474 --> 00:52:26,777
ОН СИГУРНО
БИО МАРИНАЦ, АЛИ ОН
ЈОШ ЈЕ БИЛА ШАНСА.

447
00:52:26,877 --> 00:52:30,648
- ИСТИ СТАРИ МУДАРАЦ ОСМЕХ.
- (мушкарци се смеју)

448
00:52:30,748 --> 00:52:33,884
Аренц:
БИЛО ЈЕ МОГАО ДА СЕ УМАКНЕ
САМО БЉЕСНУЋИ ТАЈ НАСМЕШАК.

449
00:52:33,984 --> 00:52:36,987
НАШ ПРВИ минобацачки напад
У Рамадију,

450
00:52:37,087 --> 00:52:40,024
СВИ ВИЧУ,
„ЗГРАБИТЕ КЕВЛАРЕ!
ЗГРАБИТЕ СВОЈЕ БАШИЦЕ!"

451
00:52:40,124 --> 00:52:42,693
СВИ СМО БИЛИ УПАШЕНИ, ЗНАШ?
Као, "ДОБРО ДОШЛИ У ИРАК."

452
00:52:42,793 --> 00:52:45,296
СВИ ТРЧЕ,
Покушавам да дођем до БУНКЕРА.

453
00:52:45,396 --> 00:52:47,832
И ПХЕЛПС,
ИМА СВОЈЕ
ОБУЋЕНЕ ОБУЋЕ ЗА ТУШ,

454
00:52:47,932 --> 00:52:49,267
ЗГРАБИ ПУШКУ,
ТРЧИ НА ВАН,

455
00:52:49,367 --> 00:52:51,836
ОН ЈЕ КАО,
„ГДЕ СУ?
ГДЕ ОНИ?"

456
00:52:51,936 --> 00:52:55,740
СВИ ВИЧУ,
„ФЕЛПС, ВРАЋИ СЕ
ОВДЕ, ЧОВЕЧЕ! ЗАКРИВИТЕ СЕ!"

457
00:52:55,840 --> 00:52:59,510
(смеје се)
ОН ЈОШ СТОЈИ НА ВАН
У ЊЕГОВИМ ТУШ ЦИПЕЛИМА.

458
00:53:09,620 --> 00:53:12,390
АКО ВИ МОМЦИ
ИЗВИНИТЕ НАС,
ТРЕБА ДА ИДЕМО.

459
00:53:12,490 --> 00:53:16,427
ДА, ГРАДИМО
НЕШТО ПОСЕБНО ДА ГА УЗМЕ
СУТРА ДО ГРОБЉА.

460
00:53:16,527 --> 00:53:19,564
- ДА ЛИ МОГУ ДА УЧИНИМ?
- МИСЛИМ ДА СТЕ УЧИНИЛИ ДОСТА.

461
00:53:19,664 --> 00:53:22,467
- ПУКОВНИЧЕ, ЛАКУ НОЋ.
ХВАЛА ВАМ.
- ЛАКУ НОЋ.

462
00:53:26,404 --> 00:53:28,339
Аренц:
КОНВОЈ
У КРЕТАЊУ,

463
00:53:28,439 --> 00:53:31,509
РАДИТИ РУТИНСКУ ПАТРОЛУ
ЈУЖНО ОД БАГДАДА, И...

464
00:53:33,311 --> 00:53:35,913
ШАНСЕ НИ БИЛО
ТРЕБА ДА БУДЕ ТАМО
ТАЈ ДАН.

465
00:53:36,013 --> 00:53:37,615
БИО ЈЕ ЊЕГОВИ ДАН ПОЧИВАЊА.

466
00:53:37,715 --> 00:53:39,917
И ЗНАЈУЋИ НАС
ИЗЛАЗИЛИ СУ,

467
00:53:40,017 --> 00:53:42,487
САМО ЈЕ МОРАО ДА ДОЂЕ.

468
00:53:42,587 --> 00:53:44,922
ШАНСА ЈЕ БИЛА У КУЛИЈИ
ПАЖЊА НА НЕВОЉЕ.

469
00:53:45,022 --> 00:53:46,657
Чарли:
ТО ЈЕ БИЛО ЊЕГОВО МЕСТО.

470
00:53:46,757 --> 00:53:49,159
Стробл:
НАЈОПАСНИЈИ ПОСАО
МАРИНАЦ МОЖЕ ИМАТИ.

471
00:53:49,260 --> 00:53:52,096
ДА, ПОТПУНО СИ
ИЗЛОЖЕНИ ТАМО ГОРЕ.

472
00:53:52,196 --> 00:53:54,999
МАДА ЈЕ ВОЛЕО.

473
00:53:55,099 --> 00:53:57,034
ТО УВИЈЕК
ОСЕЋАО ЈЕ СЕ СИГУРНО

474
00:53:57,134 --> 00:53:59,069
ВИДИ ТАМО ТЕ ЦИПЕЛЕ.

475
00:53:59,169 --> 00:54:02,807
ШИРОМ ИРАКА ШАНСА ЈЕ БИЛА САМО
ВЕЛИКИ СТАРИ ПАР ВЕЛИЧИНЕ-12
ЦИПЕЛЕ ПАЖЕ НА НАС.

476
00:54:05,009 --> 00:54:07,545
БИЛО БИЛО
ВОЖЊА ДУЖНО.

477
00:54:07,645 --> 00:54:09,514
ИЗЈЕДНО ИМА
ОВАЈ ОГРОМНИ БУМ.

478
00:54:09,614 --> 00:54:12,650
ОД НИКУДА, И.Е.Д.
ОТИШАО ПРЕД
КОНВОЈА.

479
00:54:12,750 --> 00:54:16,153
ПА ИСКОЧИМ, ПРОВЕРИ СЕ
ОСТАЛА ВОЗИЛА, И...

480
00:54:16,253 --> 00:54:18,122
БИЛО ЈЕ ЛУДИЛО, ЧОВЕЧЕ.

481
00:54:18,222 --> 00:54:20,224
БИЛО ЈЕ МЕТКА
ЛЕТЕ СВУДА.

482
00:54:20,325 --> 00:54:22,660
БИО ЈЕ ХАОС,
САМО ТОТАЛНИ ХАОС, АЛИ...

483
00:54:22,760 --> 00:54:25,195
МОГАО САМ ЧУТИ ЗА МНОМ
ШАНСЕ 240 ОТВАРАЊЕ,

484
00:54:25,296 --> 00:54:28,333
ЈУСТ УНЛЕАСИНГ
НЕБОЖАНСКА КОЛИЧИНА ВАТРЕ
О МУЏАХЕДИНИМА.

485
00:54:28,433 --> 00:54:31,736
ТАКО САМ МИСЛИО,
„ОК, ТАЈ ДЕО
КОНВОЈ ЈЕ ОК."

486
00:54:33,738 --> 00:54:36,073
СВЕ ЈЕ ПРИВУЧИО
ВАТРА СЕБИ

487
00:54:36,173 --> 00:54:38,108
ТАКО ДА НАС ОСТАЛИ
МОГАО ДА СЕ СКРИВИМ,

488
00:54:38,208 --> 00:54:40,978
ОРГАНИЗУЈТЕ СЕ
И ИЗАЂИ.

489
00:54:42,347 --> 00:54:44,382
ПА НАКОН ШТО САМ ПРОВЕРИО
ПРВА ДВА ВОЗИЛА,

490
00:54:44,482 --> 00:54:47,918
ТРЧИМ НАТРАГ ПРЕМА
НАШЕ ВОЗИЛО И, УХ,

491
00:54:48,018 --> 00:54:51,021
УХ, МОГАО ДА ВИДИМ ШАНСА
ПУЦАЊЕ НА СВЕ МЕСТУ.

492
00:54:51,121 --> 00:54:53,223
БИО ЈЕ У ВАЗДУХУ,
СВУДА.

493
00:54:53,324 --> 00:54:56,394
САМО НЕПРАВИЛНО, ЗНАШ?
И викнуо сам на њ.

494
00:54:56,494 --> 00:54:58,429
БИО сам КАО,
„ИСУС, ФЕЛПС,

495
00:54:58,529 --> 00:55:00,865
НЕ ПУЦАЈ
ПТИЦЕ, ЧОВЕЧЕ."

496
00:55:00,965 --> 00:55:05,370
Мислио сам да се труди
ДА ИХ ПЛАШИ ИЛИ НЕШТО.

497
00:55:05,470 --> 00:55:08,072
ПРСТ МУ ЈЕ БИО МОРАШ
НА ОБРАЧУ, ПУЦАЊЕ,

498
00:55:08,172 --> 00:55:10,675
АЛИ ЊЕГОВА ГЛАВА
ЈЕ ПОГЛЕДАО.

499
00:55:10,775 --> 00:55:13,243
БЛИЖИО САМ СЕ МАЛО,
МОГАО ДА ВИДИМ НЕКО КРВИ

500
00:55:13,344 --> 00:55:16,381
СИДАЈУЋИ СЕ НА СТРАНУ
ЊЕГОВЕ ГЛАВЕ, И, ух...

501
00:55:30,595 --> 00:55:33,998
УНУТРА ВОЗИЛА,
ЛОКАР ЈЕ ПРОВЕРИО ЊЕГОВЕ ВИТАЛЕ,
И, УХ,

502
00:55:34,098 --> 00:55:36,367
ОН ЈЕ ОТИШАО.

503
00:55:40,405 --> 00:55:42,940
НАС ШЕСТ ГА ЈЕ ДРЖАЛО
У НАШИМ РУКАМА

504
00:55:43,040 --> 00:55:45,075
СВЕ НАЗАД
ДО БАЗЕ.

505
00:55:47,111 --> 00:55:50,848
САМО НАСТАВЉАМ ДА ГА ВОДИМ,
ЗНАШ, У МОЈИМ МИСЛИМА, КАО,

506
00:55:50,948 --> 00:55:54,385
„ШТА ЈА МОГАО ИМАТИ
БОЉЕ? ШТА БИ МОГЛО
УЧИНИО САМ ДРУГАЧИЈЕ?"

507
00:55:55,953 --> 00:55:58,589
ШТА КАЖЕШ
НЕЧИЈЕМ МАМИ
КАДА ТИ КАЖУ,

508
00:55:58,689 --> 00:56:01,992
„НИСИ ТИ КРИВА.
НИСИ МОГЛА
БИЛО ШТА УРАДИО."

509
00:56:03,594 --> 00:56:05,996
ДУЖИВАО САМ МУ
ДА ГА СПАСИ.

510
00:56:06,096 --> 00:56:08,399
ЈА САМ ТАЈ КОЈИ ГА ЈЕ ОБУЧИО.

511
00:56:15,039 --> 00:56:19,444
ПРОСТО НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
ДА САМ ОВДЕ А ОН НИЈЕ.

512
00:56:22,780 --> 00:56:25,416
Драго ми је што си ОВДЕ,
НАРЕДНИК.

513
00:56:29,319 --> 00:56:31,456
ХВАЛА, Г-дине.

514
00:56:32,457 --> 00:56:34,725
МНОГО ЗНАЧИ
ДОЛАЗИ ОД ВАС.

515
00:56:38,829 --> 00:56:42,933
БИЛА БИ ЧАСТ ДА ЗНА
ТАКАВ ВИШИ ОФИЦИР
ДОВЕЛА ГА КУЋИ.

516
00:56:50,541 --> 00:56:52,743
- Г-дине.
- НАРЕДНИЧЕ.

517
00:56:57,748 --> 00:57:01,486
Чарли:
КАКАВ ТО ДЕЧАН
МОРА ЖИВЕТИ СА.

518
00:57:06,457 --> 00:57:08,225
ТРЕБАЛО ЈЕ БИТИ
Тамо, Цхарлие.

519
00:57:08,325 --> 00:57:12,062
- НИЈЕ БИЛО ВАШЕ ВРЕМЕ, ПУКОВНИЧЕ.
- БАШ ТО ЈЕ БИЛО МОЈЕ ВРЕМЕ.

520
00:57:12,162 --> 00:57:15,399
ЗНАО САМ САТ
ОТКАЗАЛО,

521
00:57:15,500 --> 00:57:18,135
ЗНАО ЈЕ МОЈЕ ВРЕМЕ
ЦОМИНГ УП.

522
00:57:18,235 --> 00:57:20,304
АЛИ ЈА САМО...

523
00:57:20,404 --> 00:57:23,708
ИГНОРИСАО САМ ТО,
ЗНАС?

524
00:57:23,808 --> 00:57:26,844
ОСИМ СРЕДИНЕ
НОЋИ, КАДА ЈА

525
00:57:26,944 --> 00:57:29,847
ПРОВЕРИО БИ ТЕ
ЛИСТЕ ЖРТАВА,
САМО...

526
00:57:29,947 --> 00:57:32,983
МОЛИМ СЕ ДА НИСАМ
ПРЕПОЗНАЈ БИЛО КОЈИ ОД ИМЕНА.

527
00:57:36,821 --> 00:57:39,557
НЕ ЗНАМ, ТИ ЗНАШ.
ЈА САМО, УМ...

528
00:57:41,692 --> 00:57:45,362
САМО САМ СЕ НАВИКАО ДА ВИДИМ
МОЈА ЖЕНА И ДЕЦА

529
00:57:45,462 --> 00:57:47,732
СВАКИ ДАН, И, ух...

530
00:57:51,836 --> 00:57:56,140
ЗАТО САМ ПОСТАВИО ЗАХТЕВ
ЗА ДРУГИ ОБИЛАЗАК КАНЦЕЛАРИЈЕ,

531
00:57:56,240 --> 00:57:58,408
И БИЛО ДОБРО.

532
00:57:58,509 --> 00:58:01,445
МОРАЈУ
ТРЕБА СИ ОВДЕ.

533
00:58:01,546 --> 00:58:04,882
НО.
ОШЛИ СУ МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ.

534
00:58:04,982 --> 00:58:07,317
МОМЦИ У којима сам БИО
ПУСТИЊА ОЛУЈА СА
ВЕНТ.

535
00:58:07,417 --> 00:58:10,721
ОСТАО САМ КУЋИ.

536
00:58:10,821 --> 00:58:13,490
БИО САМ ОБУЧАН ЗА БОРБУ.

537
00:58:15,392 --> 00:58:17,928
АКО НИСАМ ТАМО,
ШТА САМ ЈА?

538
00:58:18,028 --> 00:58:20,931
ТИ МОМЦИ,

539
00:58:21,031 --> 00:58:22,967
МОМЦИ ВОЛЕ ШАНСУ...

540
00:58:25,002 --> 00:58:27,071
ОНИ СУ МАРИНЦИ.

541
00:58:27,171 --> 00:58:29,073
И МИСЛИТЕ
НИСИ?

542
00:58:30,474 --> 00:58:32,342
ЖЕЛИ ДА БУДЕ СА
ВАША ПОРОДИЦА СВАКЕ НОЋИ--

543
00:58:32,442 --> 00:58:35,445
МИСЛИТЕ ДА ИМАТЕ
ДА ТО ОПРАВДАЈУ?

544
00:58:35,546 --> 00:58:37,848
Боље да престанеш
ТУ, Г-дине.

545
00:58:39,483 --> 00:58:41,886
ДОНЕЛИ СТЕ ШАНСУ КУЋИ.

546
00:58:41,986 --> 00:58:44,989
ЊЕГОВА СИ
СВЕДОЦИ САДА.

547
00:58:46,423 --> 00:58:49,259
БЕЗ СВЕДОКА,

548
00:58:49,359 --> 00:58:52,196
САМО НЕСТАЈУ.

549
01:00:30,560 --> 01:00:33,063
(звецкање личних ствари)

550
01:00:55,920 --> 01:00:57,755
ВАША ШАНСА ПРАТЊА?

551
01:00:57,855 --> 01:01:00,224
- МИКЕ СТРОБЛ.
- ЏОН ФЕЛПС,
ШАНСИН ТАТА.

552
01:01:00,324 --> 01:01:02,159
СИР.

553
01:01:02,259 --> 01:01:04,862
ОВО ЈЕ МОЈА ЖЕНА ЦХРИС,
ШАНСОВА МАЧЕХА.

554
01:01:04,962 --> 01:01:07,898
- ДОБРОДОШЛИ.
- И ШАНСЕ
Очух Џеф.

555
01:01:07,998 --> 01:01:10,267
- ПУКОВНИЧЕ.
- И ОВО ЈЕ ШАНСА
СЕСТРА КЕЛИ,

556
01:01:10,367 --> 01:01:14,271
- И ЊЕН ВЕРЕНИК РОБ.
- ЗДРАВО, Г-дине.

557
01:01:14,371 --> 01:01:18,442
ЈА САМ ШАНСИНА МАЈКА.
ХВАЛА НА ВАШОЈ УСЛУГИ.

558
01:01:18,542 --> 01:01:20,410
Част ми је, госпођо.

559
01:01:20,510 --> 01:01:22,780
САМО МИ ЈЕ ТАКО ЖАЛО
ЗА ВАШ ГУБИТАК.

560
01:01:24,348 --> 01:01:26,016
МОЛИМ ВАС ДОЂИТЕ И СЕДИ.

561
01:01:26,116 --> 01:01:27,852
А ЦХАИР.

562
01:01:27,952 --> 01:01:30,821
- ХВАЛА.
- Хајде, ДРАГА.

563
01:01:39,663 --> 01:01:42,266
ПРВО, ЖЕЛИМ
ДА СВЕ ЗНАТЕ

564
01:01:42,366 --> 01:01:44,835
ТО СВЕ ДОБРО
ПУТ,

565
01:01:44,935 --> 01:01:47,504
ШАНСА СЕ ЛЕЧИЛА
ДОСТОЈАНСТВО

566
01:01:47,604 --> 01:01:49,774
И ПОШТОВАЊЕ
И ЧАСТ.

567
01:01:53,610 --> 01:01:56,513
УХ, ИМАМ ОВДЕ
ПИСМО

568
01:01:56,613 --> 01:02:00,184
ИЗ ШАНСЕ
КОМАНДАНТ ВОДА.

569
01:02:00,284 --> 01:02:02,652
- ХВАЛА.
- УХ-- (прочисти грло)

570
01:02:02,753 --> 01:02:06,190
ИМАМ И ОВДЕ

571
01:02:06,290 --> 01:02:08,725
НЕКЕ ШАНСЕ СТВАРИ.

572
01:02:21,939 --> 01:02:25,042
ЈОШ ЈЕ ПОСТАВЉЕНО
У БАГДАДСКО ВРЕМЕ.

573
01:02:42,492 --> 01:02:44,428
ОВДЕ.

574
01:03:10,287 --> 01:03:12,789
ОВО ЈЕ МЕДАЉА
ДА МУ БАКА ДАЛА.

575
01:03:12,890 --> 01:03:15,325
СЕЋАТЕ?

576
01:03:15,425 --> 01:03:19,529
ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ
ДАНАС НЕ ТУГУЈЕТЕ САМ.

577
01:03:19,629 --> 01:03:22,099
ШИРОМ АМЕРИКЕ,

578
01:03:22,199 --> 01:03:24,734
ОД ВИРЂИНИЈЕ ДО ДЕЛАВЕРА,

579
01:03:24,835 --> 01:03:26,770
ПЕНСИЛВАНИЈА,
МИНЕСОТА,

580
01:03:26,871 --> 01:03:30,007
МОНТАНА, ВАЈОМИНГ,

581
01:03:30,107 --> 01:03:32,877
ЉУДИ МИСЛЕ НА ВАС

582
01:03:32,977 --> 01:03:35,412
И МОЛИМ СЕ ЗА ВАС.

583
01:03:35,512 --> 01:03:37,747
ТРЕБА ТО ЗНАТИ

584
01:03:37,848 --> 01:03:42,386
ШАНСА ЈЕ ДИРНУЛА
МНОГО ЉУДИ.

585
01:03:50,460 --> 01:03:53,463
ИМА ЈОШ ЈЕДНА СТВАР
КОЈЕ бих волео да ИМАШ.

586
01:03:55,699 --> 01:03:58,903
стјуардеса У
ФИЛАДЕЛФИЈА МИ ЈЕ ОВО ПРЕДАЛА,

587
01:03:59,003 --> 01:04:01,872
И ДЕЛО СЕ КАКО ЈЕ
ЊОЈ ВЕОМА ПОСЕБНО.

588
01:04:01,972 --> 01:04:05,609
Хтео сам да га задржим КАО
ПОДСЕТНИК НА ПУТ,

589
01:04:05,709 --> 01:04:07,711
АЛИ ОНДА САМ ТО СХВАТИО

590
01:04:07,811 --> 01:04:10,480
НИЈЕ МИ ДАЛА.

591
01:04:10,580 --> 01:04:12,516
ОНА ТИ ЈЕ ДАЛА.

592
01:04:44,581 --> 01:04:46,583
„9. АПРИЛ 2004.

593
01:04:51,288 --> 01:04:54,524
ПОРОДИЦИ
ОФ П.Ф.Ц. ЦХАНЦЕ ПХЕЛПС.

594
01:04:57,727 --> 01:05:01,598
ДЕАР МР. И ГОСПОЂА. ПХЕЛПС,

595
01:05:01,698 --> 01:05:06,136
СИГУРАН САМ ДА ЈЕСТЕ ДО САДА
САЗНАЛА ЗА ШАНСИНУ СМРТ.

596
01:05:07,437 --> 01:05:09,606
НЕМАМ
РЕЧИ ДА ВАМ КАЖЕМ

597
01:05:09,706 --> 01:05:12,576
КАКО МИ ЈЕ ЖАО
ЗА ВАШ ГУБИТАК.

598
01:05:13,910 --> 01:05:16,146
Шанса ми је ЗНАЧИЛА СВЕТ

599
01:05:16,246 --> 01:05:19,616
И СВИМА НАМА ОВДЕ
У ДРУГОМ ВОДУ.

600
01:05:19,716 --> 01:05:22,452
ЗНАМ да РОДИТЕЉИ НИСУ
ТРЕБА ДА ИМА ФАВОРИТЕ,

601
01:05:22,552 --> 01:05:26,656
АЛИ, ВЕРУЈ МИ,
КОМАНДАНТИ ВОДОВА ДО.

602
01:05:31,361 --> 01:05:34,564
ШАНСА ЈЕ БИЛА
ЈЕДИНСТВЕН КАРАКТЕР.

603
01:05:34,664 --> 01:05:38,335
ГДЕ БИ ВЕЋИНА МАРИНАЦА
ПОКАЗАТИ ЛАЖНЕ БРАВАДЕ,

604
01:05:38,435 --> 01:05:41,605
ШАНСА БИ ТИХО
УЧУВАЈ ЊЕГОВА ПОСЛА,

605
01:05:41,705 --> 01:05:45,042
И ВОЛЕО ЈЕ ДА ДОБИЈА ЉУДЕ
ДА ГА ПОДЦЕНИМ.

606
01:05:45,142 --> 01:05:49,713
ЊЕГОВИ БРЗИ ОСМЕХ
И ПРИЈАТЕЉСКИ НАЧИН БИЛИ
УВЕК РАЗОРУЖИВАЊЕ И ЗАГРЕВАЊЕ,

607
01:05:49,813 --> 01:05:51,815
АЛИ БИЛО ЈЕ
БЕЗ ГРЕШКЕ--

608
01:05:51,915 --> 01:05:56,053
БИО ЈЕ КАО ЖЕСТОК
У БОРБИ КАКАВ ЈЕ БИО
ЊЕЖАН У ПРИЈАТЕЉСТВУ..."

609
01:05:56,153 --> 01:05:58,555
МОЛИМ ВАС СЕДЕТЕ.

610
01:06:05,462 --> 01:06:07,497
МИ СМО ОВДЕ
ДА ПОШТУЈЕ ЖИВОТА

611
01:06:07,597 --> 01:06:11,668
ПРИВАТНОГ ПРВОГ РАЗРЕДА
Шанса Расел Фелпс.

612
01:06:25,182 --> 01:06:28,418
( Гдин Фелпс наставља )
„...МОЛИМ ВАС ЗНАЈТЕ ДА ОН
УМРЛИ ХЕРОЈ,

613
01:06:28,518 --> 01:06:32,222
АЛИ ШТО ЈЕ ВАЖНИЈЕ,
ЖИВЕО ЈЕ ХЕРОЈ.

614
01:06:46,903 --> 01:06:49,406
ИРОНИЧНО је,
АЛИ САМ СИГУРАН

615
01:06:49,506 --> 01:06:53,009
ДА ЈЕ СВЕТ ИМАО
ВИШЕ МУШКАРАЦА ВОЛИ ШАНС ПЕЛПС...

616
01:06:54,511 --> 01:06:58,282
НЕБИ БИЛО ПОТРЕБЕ
ЗА МАРИНЦИ“.

617
01:07:07,324 --> 01:07:09,226
ФИРЕ!

618
01:07:09,326 --> 01:07:10,794
СПРЕМНИ,

619
01:07:10,894 --> 01:07:13,130
НИМАЊ, ВАТРА!

620
01:07:13,230 --> 01:07:17,567
СПРЕМНИ, ЦИЉАНИ, ПУЦА!

621
01:07:44,994 --> 01:07:48,332
ОД ПРЕДСЕДНИКА ГО
СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ И КОМАНДАНТ
МАРИНСКОГ КОРПУСА

622
01:07:48,432 --> 01:07:50,800
И ЗАХВАЛНА НАЦИЈА,
МОЛИМ ВАС ПРИХВАТИТЕ ОВУ ЗАСТАВУ
КАО ТОКЕН

623
01:07:50,900 --> 01:07:53,670
ОД ВАШЕГ СИНА ВЕРНОГ
СЛУЖБА СВОЈОЈ ЗЕМЉИ.
СЕМПЕР ФИДЕЛИС.

624
01:07:53,770 --> 01:07:56,640
ОД ПРЕДСЕДНИКА ГО
СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ, КОМАНДАНТ
МАРИНСКОГ КОРПУСА

625
01:07:56,740 --> 01:07:58,842
И ЗАХВАЛНА НАЦИЈА,
МОЛИМ ВАС ПРИХВАТИТЕ ОВУ ЗАСТАВУ

626
01:07:58,942 --> 01:08:01,445
ЗА ЧАСТ ВАШЕГ СИНА
И ВЕРНА СЛУЖБА
СВОЈОЈ ЗЕМЉИ.

627
01:08:01,545 --> 01:08:03,380
СЕМПЕР ФИДЕЛИС.

628
01:08:05,515 --> 01:08:07,217
ХВАЛА ВАМ.

629
01:10:53,283 --> 01:10:55,485
СТАВИТЕ СВОЈЕ МОБИЛНЕ ТЕЛЕФОНЕ
У ПОСУДУ, МОЛИМ ВАС.

630
01:10:55,585 --> 01:10:57,921
Човек:
МОГУ ЛИ ДА ВАС ПИТАМ
ДА СЕ ИСКОРАЧУЈЕТЕ?

631
01:11:01,391 --> 01:11:03,360
РЕМОВЕ
ТВОЈЕ ЦИПЕЛЕ.

632
01:11:18,442 --> 01:11:22,111
Стробл:
„ШАНС ФЕЛПС ЈЕ НОСИО
ЊЕГОВА СВ. ХРИСТОФОВА МЕДАЉА

633
01:11:22,211 --> 01:11:24,914
КАДА ЈЕ УБИЈЕН
НА ВЕЛИКИ ПЕТАК.

634
01:11:28,051 --> 01:11:29,853
ОСАМ ДАНА КАСНИЈЕ,

635
01:11:29,953 --> 01:11:33,890
ПРЕДАЛА САМ МЕДАЉОН
ЊЕГОВОЈ МАЈЦИ.

636
01:11:35,625 --> 01:11:39,396
ГЛЕДАО САМ ДА ГА НОСЕ
КОНАЧНИХ 15 ЈАРДА.

637
01:11:40,764 --> 01:11:44,300
ТО САМ ОСЕЋАО ДОКЛЕ
ЈОШ СЕ КРЕТАО,

638
01:11:44,401 --> 01:11:47,337
ОН ЈЕ НЕКАКО БИО
ЈОШ ЖИВ.

639
01:11:48,805 --> 01:11:52,308
КАДА СУ ГА СТАВИЛИ
ДОЛЕ У ЊЕГОМ ГРОБУ,

640
01:11:52,409 --> 01:11:55,011
ПРЕСТАО ЈЕ ДА СЕ КРЕЋЕ.

641
01:11:58,114 --> 01:12:01,585
НИСАМ ЗНАО ШАНСУ ФЕЛПС
ПРЕ него што је умро...

642
01:12:02,586 --> 01:12:05,755
АЛИ ДАНАС МИ ОН НЕДОСТАЈЕ“.

643
01:12:22,338 --> 01:12:25,975
- ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ КО ЈЕ КУЋИ.
- (сви брбљају)

644
01:12:28,244 --> 01:12:30,914
Ц'МЕРЕ.
ГРОУП ХУГ.

645
01:12:32,081 --> 01:12:34,017
КАКО СТЕ?

646
01:13:54,831 --> 01:13:57,100
(свира инструментална музика)