1
00:01:43,567 --> 00:01:45,637
Blås uppmärksamhet.

2
00:01:55,367 --> 00:01:56,925
Blås omkull.

3
00:02:20,287 --> 00:02:24,838
Plan Dalet är namnet på en planerad
Arabisk terroristoperation-

4
00:02:24,927 --> 00:02:29,762
-mot ett mål i Skandinavien.
Vi känner inte till detaljerna.

5
00:02:29,847 --> 00:02:34,637
Ingen militär i Secret Service.
Vi gör vårt jobb, du gör ditt.

6
00:02:34,727 --> 00:02:36,365
Om vi jobbade tillsammans

7
00:02:36,447 --> 00:02:41,840
mannen som dödade premiärministern
skulle ha fångats inom en vecka.

8
00:02:41,927 --> 00:02:44,566
Nu handlar det om Mellanöstern.

9
00:02:44,647 --> 00:02:49,596
De bästa beväpnade terroristerna i
världen. De bästa terroristerna!

10
00:02:49,687 --> 00:02:54,920
De bästa statliga terroristerna också,
om vi låter israelen gå med i klubben.

11
00:02:55,327 --> 00:02:59,718
Ditt problem på företaget är det
du tänker i preteritum.

12
00:02:59,807 --> 00:03:03,880
Här på företaget vi verkar
i framtida tid.

13
00:03:03,967 --> 00:03:08,199
Här kommer Plan Dalet att genomföras.
På vårt territorium.

14
00:03:08,287 --> 00:03:10,164
- "Coq Rouge?"
- Ett kodnamn.

15
00:03:10,327 --> 00:03:12,841
Han heter Carl Hamilton,
löjtnant.

16
00:03:12,927 --> 00:03:17,125
Placeras här med omedelbar verkan.
Hans officiella titel blir:

17
00:03:17,207 --> 00:03:20,483
Verkställande direktör,
Rikspolisstyrelsen.

18
00:03:20,567 --> 00:03:23,559
Kodnamn? Verkställande direktör?

19
00:03:23,647 --> 00:03:28,880
- Har poliskommissarie...
- Han har blivit informerad. - Kom in.

20
00:03:30,727 --> 00:03:34,561
Bra. - Löjtnant Carl Hamilton.

21
00:03:34,647 --> 00:03:38,356
Folkesson, chef för
Mellanöstern-sektionen.

22
00:03:38,447 --> 00:03:41,644
Chefen för Säkerhetspolisen
Henrik P Näslund.

23
00:03:41,727 --> 00:03:47,324
- Får jag fråga? Regeringen informerade?
- Du kanske frågar men får inget svar.

24
00:03:51,807 --> 00:03:56,961
Jag fixar det här.

25
00:03:57,047 --> 00:04:02,485
- Är det killen jag ska jobba med?
- Inte med, under.

26
00:04:03,607 --> 00:04:06,075
Näslund! Näslund...

27
00:04:08,687 --> 00:04:14,922
Jag kan inte säga något, men jag kan
satte nog stopp för Plan Dalet.

28
00:04:15,007 --> 00:04:21,242
Du?! Vad de militära myndigheterna
verkar behöva hälften av sina styrkor för?

29
00:04:21,327 --> 00:04:28,119
– Jag vet något som de inte vet.
- Vad? Nej, jag vill inte veta.

30
00:04:28,207 --> 00:04:34,203
Bara gå vidare. Avbryt Plan Dalet och
Jag blir av med den där jävla räkningen.

31
00:05:06,647 --> 00:05:11,357
Det säger FN i Libanon
det växande antalet dödsoffer-

32
00:05:11,447 --> 00:05:16,123
- beror på det faktum att israelen,
i sina attacker mot flyktingläger-

33
00:05:16,207 --> 00:05:18,084
-använda bomber med fördröjd detonation-

34
00:05:18,167 --> 00:05:22,365
-för att hindra hjälparbetet
eller till och med göra det omöjligt.

35
00:05:22,887 --> 00:05:28,917
Även om det israeliska flygvapnet tidigare
utförde liknande attacker-

36
00:05:29,007 --> 00:05:34,525
-razzian mot Ein El Helowa
har framkallat protester i Israel.

37
00:05:34,607 --> 00:05:37,997
Enligt Shimon Perez var det:

38
00:05:38,087 --> 00:05:41,875
"Ett bombastiskt mord
utan militärt syfte."

39
00:05:41,967 --> 00:05:46,324
Näslund tycker fan
var inblandad i Palmemordet.

40
00:05:46,407 --> 00:05:48,557
Ponti?

41
00:05:49,927 --> 00:05:53,317
– Vi var en gång på samma kurs.
- Åh?

42
00:05:53,407 --> 00:05:57,446
Tja, "ingen är perfekt" som man säger.

43
00:05:57,527 --> 00:06:03,238
Jag vill ha alla kända detaljer
om Plan Dalet.

44
00:06:03,327 --> 00:06:04,476
Varför?

45
00:06:04,567 --> 00:06:08,640
Jag ska stoppa Plan Dalet.
Det är mitt uppdrag här.

46
00:06:09,047 --> 00:06:14,440
Så jag skulle berätta mer än jag berättar
Näslund och de andra?

47
00:06:14,527 --> 00:06:19,476
– Tja, hur kan jag arbeta med ärendet?
- Det blir inget fall.

48
00:06:19,567 --> 00:06:24,277
Jag vet vad det handlar om,
så de kommer aldrig att klara det.

49
00:06:24,367 --> 00:06:27,837
– Då gör det ingen skillnad.
- Ja, det gör det.

50
00:06:27,927 --> 00:06:33,399
Jag ger dem en chans att dra sig ur
utan att tappa ansiktet. Ingen kommer att veta

51
00:06:33,927 --> 00:06:40,480
De har förtroende för mig.
Glöm Plan Dalet. Jag ska sluta med det.

52
00:06:41,007 --> 00:06:44,886
Så jag vet inte
vad du ska göra här.

53
00:06:44,967 --> 00:06:46,923
Du vill inte ha mig här, eller hur?

54
00:06:47,007 --> 00:06:51,558
Vi gillar inte medlemmar av de beväpnade
krafter, speciellt inte de som

55
00:06:51,647 --> 00:06:56,767
bli verkställande direktörer
helt plötsligt.

56
00:06:57,967 --> 00:07:04,042
Nej, vänta! Jag är ledsen för det
sista delen. Det var jävligt klumpigt.

57
00:07:04,127 --> 00:07:10,965
Jag vill alltid försöka vara rolig.
Du är ingen vanlig soldat.

58
00:07:11,047 --> 00:07:14,517
Du har någon speciell utbildning,
eller hur?

59
00:07:14,607 --> 00:07:20,955
Jag kan inte svara på det, och det gör du
får nog inte fråga mig det.

60
00:07:21,047 --> 00:07:24,756
PLO-terrorist vid gränsen till Libanon.

61
00:07:24,847 --> 00:07:31,923
Jerusalem. En bomb på ett judiskt café.
21 skadade, 6 döda.

62
00:07:32,007 --> 00:07:37,843
En bomb mot en libanesisk moské,
58 skadade, 12 döda.

63
00:07:37,927 --> 00:07:40,999
Har du...någonsin dödat någon?

64
00:07:42,687 --> 00:07:44,757
Nej, det har jag inte.

65
00:07:45,447 --> 00:07:49,281
– Så Plan Dalet skulle vara så?
- Värre.

66
00:07:49,927 --> 00:07:52,919
Hamilton, Carl Gustaf Gilbert?

67
00:07:53,007 --> 00:07:57,558
Du måste utföra ett skjutprov.
Genast, om det är okej med dig.

68
00:07:57,647 --> 00:08:03,563
– Eller så får du ingen servicepistol.
- En tjänstepistol?

69
00:08:04,567 --> 00:08:07,843
Jag antar att du har din egen.

70
00:08:13,127 --> 00:08:17,359
- Hej! Spelar du golf?
- Nej.

71
00:08:17,447 --> 00:08:21,645
- Synd. Lycka till med skjutningen.
- Lycka till.

72
00:08:28,327 --> 00:08:30,602
Folkesson.

73
00:08:41,047 --> 00:08:45,757
Du har sju sekunder på dig
att skjuta alla fem skotten.

74
00:08:45,847 --> 00:08:51,956
För att passera måste de alla träffa målet,
tre av dem inom den röda cirkeln.

75
00:08:53,847 --> 00:08:56,600
Ska du stå så?

76
00:08:56,687 --> 00:08:58,200
Klar...

77
00:09:03,127 --> 00:09:07,359
Erik, snälla, skjut inte på morfar.

78
00:09:07,447 --> 00:09:10,883
- Hej, syster.
- Du är sen, kära bror.

79
00:09:10,967 --> 00:09:14,676
- Bara 20 minuter. - Hej.
- Hej.

80
00:09:14,767 --> 00:09:19,124
Gamla antikviteter!
Jag ska ge dig bättre grejer.

81
00:09:19,207 --> 00:09:21,198
Pappas nycklar...

82
00:09:22,487 --> 00:09:26,878
- Jag behåller min. OK?
- Ja, okej.

83
00:09:26,967 --> 00:09:32,280
– Kommer han att slå sig ner i Schweiz?
– Tillbaka när skatterna sänks, sa han

84
00:09:36,047 --> 00:09:41,360
- En datakonsult? Vad gör de?
- Telefonsamtal, luncher, räkningar.

85
00:09:41,447 --> 00:09:45,235
Tja, jag antar att det är arbete också.

86
00:09:45,327 --> 00:09:47,522
M1 6.

87
00:09:49,527 --> 00:09:52,405
Viva Zapata!

88
00:09:52,767 --> 00:09:56,999
- Kan du stanna här?
– Sedan jag växte upp här tror jag det.

89
00:09:57,087 --> 00:10:00,284
Det är en originell uppfattning.

90
00:10:08,007 --> 00:10:12,956
Får Erik stanna här
veckan före jul?

91
00:10:13,047 --> 00:10:19,316
Måste åka till Lausanne för att hjälpa pappa
dekorera. Du konsulterar bara...

92
00:10:19,727 --> 00:10:25,836
– Inte mycket precis innan jul!
- Säg ja annars skjuter jag.

93
00:10:25,927 --> 00:10:27,963
OK.

94
00:10:29,127 --> 00:10:32,563
- Hejdå.
- Bra, vi hör av oss.

95
00:10:55,527 --> 00:10:58,599
DEN SVENSKA LAGKODEN

96
00:11:50,807 --> 00:11:54,163
Plan Dalet.

97
00:12:42,087 --> 00:12:48,799
- Fristedt. Vem fan är det?
– En av Näslunds skvallerare.

98
00:12:50,367 --> 00:12:54,997
– Näslund, Näslund, det är Folkesson.
- På telefonen?

99
00:12:55,087 --> 00:12:56,884
Nej, han är...

100
00:12:59,727 --> 00:13:02,525
Ja, Näslund. Ja.

101
00:13:45,487 --> 00:13:51,357
Tokarev, en rysk pistol.
7,62. Ett mycket sällsynt vapen.

102
00:13:56,287 --> 00:14:00,200
– Jag var ute på min morgonpromenad.
- Och mannen kom mot dig?

103
00:14:00,287 --> 00:14:07,796
Jag såg inte hans ansikte, men han hade en
grön huvjacka. Han gick precis förbi.

104
00:14:30,087 --> 00:14:35,605
Var Folkesson ansvarig för
inspektion av palestinsk terrorism?

105
00:14:35,687 --> 00:14:39,077
Det stämmer. Men hans område av
ansvaret var ännu större.

106
00:14:39,167 --> 00:14:43,160
Den omfattade alla säkerhetsfrågor
angående Mellanöstern.

107
00:14:43,247 --> 00:14:48,605
– Är palestinska terrorister uteslutna?
– Nej, självklart inte.

108
00:14:48,687 --> 00:14:51,918
- Så du vet inte?
– Ingen kommentar.

109
00:14:52,007 --> 00:14:58,640
- Men du har misstankar?
– Vi följer olika ledtrådar, ja.

110
00:15:24,167 --> 00:15:29,560
Det var en egyptisk cigarett.
Vem röker egyptiska cigaretter?

111
00:15:29,647 --> 00:15:32,878
Ett mordvapen
kvar på en brottsplats?!

112
00:15:32,967 --> 00:15:36,482
Vi kan spåra pistolen in
ryssarnas vapenregister.

113
00:15:36,567 --> 00:15:40,924
Du tror inte på ryssarna
kommer att informera oss om de är inblandade.

114
00:15:41,007 --> 00:15:42,963
Är de?

115
00:15:43,047 --> 00:15:48,917
Helvete, det är en rysk pistol.
Du sa det själv.

116
00:15:51,527 --> 00:15:57,557
För guds skull, Fristedt, när vi
ta den jäveln som gjorde det här...

117
00:15:57,647 --> 00:16:04,598
Den övre skrivbordslådan innehåller:
En fickdagbok, betecknad B1.

118
00:16:04,687 --> 00:16:08,805
En penna, betecknad B2, en...

119
00:16:10,047 --> 00:16:13,084
- ...pinne.
- Betecknad B3.

120
00:16:13,167 --> 00:16:16,159
En miniräknare av märket...

121
00:16:17,807 --> 00:16:20,844
Hur är det med mordvapnet?

122
00:16:21,967 --> 00:16:27,917
En linjal, betecknad B5,
ett gäng nycklar med...

123
00:16:30,687 --> 00:16:35,442
Skippa det nu. Vi gör det senare.
Det finns en tid för allt.

124
00:16:35,527 --> 00:16:42,046
Vad gör du här? Jag är Fristedt
och det här är Appeltoft. Hej, hej.

125
00:16:42,127 --> 00:16:46,166
- Men vem fan är du?
- "Guds hämnd?"

126
00:16:46,247 --> 00:16:49,557
23 december! "Guds hämnd?"

127
00:17:07,807 --> 00:17:10,037
"Senast slagna nummer."

128
00:17:18,927 --> 00:17:22,556
- "Shulamit."
- "Hanegbi."

129
00:17:25,007 --> 00:17:27,646
VAR DET PLO?

130
00:17:27,727 --> 00:17:31,925
- Shulamit, kan du stoppa Plan Dalet?
- Ja.

131
00:17:33,047 --> 00:17:35,641
Du gör ett misstag.

132
00:17:35,727 --> 00:17:41,518
Vad hände med den svenska polisen
kan hända dig också.

133
00:18:42,247 --> 00:18:49,164
Varför i helvete gick du dit?
Normalt är de samarbetsvilliga.

134
00:18:49,247 --> 00:18:53,763
Om israelen vet, vet andra också.
Hur är det med "Guds hämnd"?

135
00:18:53,847 --> 00:18:59,797
Glöm det. Mordutredningen
kommer först. Jag har att göra med ambassaden.

136
00:19:43,047 --> 00:19:46,756
- Det är på tiden!
- Vad?

137
00:19:47,087 --> 00:19:50,966
Jag väntade en och en halv timme
utanför filmen.

138
00:19:51,047 --> 00:19:54,960
– För fem år sedan!
- Exakt.

139
00:19:58,367 --> 00:20:01,086
Vad är ditt företag nuförtiden?

140
00:20:02,047 --> 00:20:04,686
Datorer.

141
00:20:07,087 --> 00:20:10,682
Det här är Carl, aktiv i pro-
Palestinarörelsen före din tid.

142
00:20:10,767 --> 00:20:14,043
- Det här är...
– Anders Hedlund.

143
00:20:14,127 --> 00:20:16,641
Petra Herngren.

144
00:20:31,127 --> 00:20:36,918
Sedan har vi Arlanda. En grön jacka
med Air France till Paris 1 0:45

145
00:20:37,007 --> 00:20:42,320
Helsingfors, två gröna jackor
1 1:1 05:00 men en utan huva.

146
00:20:42,407 --> 00:20:48,039
- Köpenhamn, 1 1:30 ett...
- Okej, bra.

147
00:20:48,127 --> 00:20:53,838
- Du vet att Ponti är under övervakning
- Ja, varför?

148
00:20:53,927 --> 00:20:59,285
Han flög till Norge i morse,
bor på Grand Hotel i Oslo.

149
00:20:59,367 --> 00:21:02,677
En israelisk kongress imorgon...

150
00:21:02,767 --> 00:21:05,201
Ponti...

151
00:21:05,287 --> 00:21:09,724
Om israelen vet något,
han måste...

152
00:21:09,807 --> 00:21:17,236
– Ponti, förstås. Ponti borde veta.
- Ja, men han är i Norge nu och...

153
00:21:17,327 --> 00:21:23,197
Han råkar vara klädd så.
En grön huvjacka.

154
00:21:35,527 --> 00:21:37,916
Oslo på linjen.

155
00:21:38,007 --> 00:21:40,805
- Har det något med oss ​​att göra?
- Hemligstämplad.

156
00:21:40,887 --> 00:21:46,007
Precis som alltid...
Något skit vet vi inte om.

157
00:21:46,087 --> 00:21:49,716
Detta vill Näslund lösa
på egen hand.

158
00:21:49,807 --> 00:21:53,959
Det vill han visa
det är kurderna den här gången också.

159
00:21:54,047 --> 00:21:58,006
- Vad har vi mer? Fingeravtryck?
- Nej, ingenting.

160
00:21:58,087 --> 00:22:04,322
En arabisk rumpa och antalet
Tokarev-pistolen. Jag har tagit en kontakt.

161
00:22:11,287 --> 00:22:15,758
"Reception, 45-årsjubileum
av den rumänska folkarmén."

162
00:22:15,847 --> 00:22:19,726
Rumänska ambassaden... Har du
bli kommunist, Fristedt?

163
00:22:19,807 --> 00:22:23,720
- Är det serienumret?
- Ja.

164
00:22:23,807 --> 00:22:27,322
rysk militärattaché.

165
00:22:28,247 --> 00:22:35,756
- Hej, kan du låna mig 400?
- Du är skyldig mig 500 sedan förra månaden.

166
00:22:35,847 --> 00:22:40,796
Du kommer att ha det. Säg det inte till mamma.

167
00:22:49,287 --> 00:22:52,006
Vart ska du? Restaurangen?

168
00:22:52,087 --> 00:22:54,203
- Hej.
- Hej.

169
00:23:03,567 --> 00:23:08,083
Nej, nej, nej... Det är hemligt.

170
00:23:08,167 --> 00:23:11,239
- Får du jäveln?
– Jag hoppas det. - Nu är vi jämna.

171
00:23:11,327 --> 00:23:14,603
Men du är skyldig mig 900.

172
00:23:14,687 --> 00:23:15,961
TOPPHEMLIGT

173
00:23:16,047 --> 00:23:20,279
Detta är alltså Näslunds
hemlig huvudledtråd.

174
00:25:13,767 --> 00:25:15,200
Ponti...

175
00:25:17,807 --> 00:25:24,280
Han är på en Mellanösternkonferens i
Oslo. Näslund säger att det kommer att hända där

176
00:25:24,367 --> 00:25:27,916
Låt oss höra telefonsamtalet igen.

177
00:25:28,007 --> 00:25:33,286
- Hej, Ponti. Motdemonstrationen?
– Om det är nyheter så sänds det.

178
00:25:33,367 --> 00:25:38,441
– Vet du vem som sköt SÄPO-agenten?
– Jag är upptagen just nu. Varför?

179
00:25:38,527 --> 00:25:42,725
Du gör det du finner lämpligt,
och vi får se vad jag kan göra. Hejdå.

180
00:25:42,807 --> 00:25:48,723
Killen som pratar med Ponti är Anders
Hedlund, en känd säkerhetsrisk.

181
00:25:48,807 --> 00:25:52,561
Nu är Ponti klar...
Han är med en kontakt.

182
00:25:52,647 --> 00:25:57,960
Norrmännen tog ett fotografi.
De är på Grand Hotel i Oslo.

183
00:25:58,047 --> 00:26:04,566
Det passar. Mordvapen från Beirut.
Hur vet du det förresten?

184
00:26:04,647 --> 00:26:09,243
- Tja...
- I fem år under övervakning...

185
00:26:09,327 --> 00:26:12,637
...och vi har inte klämt jäveln,
men nu...

186
00:26:12,727 --> 00:26:15,685
- Var är Hamilton?
- Ingen aning.

187
00:26:15,767 --> 00:26:18,486
Det är fotot...

188
00:26:25,007 --> 00:26:28,363
Hamilton i Oslo?! Med Ponti.

189
00:26:30,047 --> 00:26:33,596
- Vad fan...?
– Det är inte så otroligt.

190
00:26:33,687 --> 00:26:39,683
De är båda registrerade kommunister
i säkerhetsregistren.

191
00:26:42,287 --> 00:26:46,599
Skit! Ett hål i min strumpa,
och kommunister i företaget.

192
00:26:46,687 --> 00:26:50,999
- Misstänka Ponti! Så dumt...
- Lite skit från hans fack.

193
00:26:51,087 --> 00:26:56,684
Kvitton, program från Täby Galopp,
en manual, en förarlogg och...

194
00:26:56,767 --> 00:27:01,761
- Anteckningar om var han har varit?
- Nej, tillryggalagd sträcka och påfyllning.

195
00:27:01,847 --> 00:27:04,919
Det finns en lapp
på baksidan av programmet.

196
00:27:05,007 --> 00:27:08,966
"Ring eller kolla upp 441106."

197
00:27:09,047 --> 00:27:11,038
44 1 1 06...

198
00:27:16,087 --> 00:27:21,844
– Lagar de strumpor nu för tiden?
- Ingen aning.

199
00:27:21,927 --> 00:27:28,366
Jag skulle vilja veta
vem har numret 44 1 1 06.

200
00:27:36,167 --> 00:27:37,759
Tack.

201
00:27:37,847 --> 00:27:42,602
"Stinas sybehörsmakeri."
En sybehörsbutik! Kyss min rumpa!

202
00:27:42,687 --> 00:27:46,726
Lever du fortfarande?
Näslund sa att han skulle döda dig.

203
00:27:46,807 --> 00:27:50,163
Vi har hittat mördaren.
En sybehörsaffär.

204
00:27:51,327 --> 00:27:55,161
Varför släppte du in en säkerhetsrisk
i Säkerhetstjänsten?

205
00:27:55,247 --> 00:27:59,445
- En säkerhetsrisk? Vad? WHO?
- En kommunist på Folkesson-mordet!

206
00:27:59,527 --> 00:28:03,998
- Så jävla besvärligt!
- Han är specialutbildad.

207
00:28:04,087 --> 00:28:08,319
För vad? Han vet ingenting
om polisarbete.

208
00:28:08,407 --> 00:28:15,085
Det första han gör är att kontakta
en misstänkt i ett mordfall. Ponti.

209
00:28:15,167 --> 00:28:21,163
Har du bevis? Rör inte Ponti
om du inte har något på honom.

210
00:28:21,247 --> 00:28:28,403
Fortsätt övervakningen men gör det inte
röra vid honom. Så bra reporter...

211
00:28:28,487 --> 00:28:30,762
- Gör jag mig tydlig?
- Mycket.

212
00:28:31,727 --> 00:28:37,120
Om Hamilton kontaktade ett mord
misstänker att han har sina skäl.

213
00:28:37,207 --> 00:28:42,998
Han är speciellt utbildad av CIA.
Officiellt UCLA-student, datorer.

214
00:28:43,087 --> 00:28:48,480
Men i verkligheten,
han är speciellt utbildad av CIA.

215
00:28:52,007 --> 00:28:58,446
De gav oss en professionell mördare,
Näslund. Det kommer vi att använda oss av.

216
00:28:59,127 --> 00:29:04,599
44 1 1 06. Bingo!
Butiken finns i säkerhetsregistret.

217
00:29:04,687 --> 00:29:06,723
- Shit....
– Jag undrar varför.

218
00:29:06,807 --> 00:29:10,277
- Vad gör du nu?
- Kollar varför.

219
00:29:10,367 --> 00:29:15,202
Här... Petra Hernberg. Aktiv i
Pro-Palestina rörelse sedan 1981.

220
00:29:15,287 --> 00:29:19,997
Ägarens dotter. Skriver för
Palestinska fronten. Det finns mer.

221
00:29:20,087 --> 00:29:24,285
Aktiv i den pro-Palestina rörelsen.
Beirut samtidigt som Hernberg.

222
00:29:24,367 --> 00:29:26,437
- Hennes sambo.
– Anders Hedlund.

223
00:29:27,687 --> 00:29:30,326
Anders Hedlund, det är...

224
00:29:34,407 --> 00:29:36,796
Shit...

225
00:29:59,247 --> 00:30:02,080
Jävla polis! jävla fascist!

226
00:30:02,167 --> 00:30:06,558
Vi förbrukade dessa förolämpningar
redan på 60-talet.

227
00:30:34,287 --> 00:30:40,078
Det är bäst att du blir vältränad om du är det
ska fortsätta sitta här och förneka.

228
00:31:04,407 --> 00:31:09,117
- Är du här också? var du inte på...
- ...PLO-huset.

229
00:31:09,207 --> 00:31:13,678
- Nej, nej! Inget snack där borta.
- Bry dig inte om honom.

230
00:31:13,767 --> 00:31:16,201
- Vad handlar det om?
- Jag vet inte.

231
00:31:16,287 --> 00:31:23,079
– De fortsätter att fråga om Plan Dalet
- Ja. Och "Guds hämnd".

232
00:31:40,887 --> 00:31:44,357
Hedlund vet ingenting om
Planera Dalet eller "Guds hämnd".

233
00:31:44,447 --> 00:31:49,237
Huvudfrågan är nu
om han dödade Folkesson.

234
00:31:51,807 --> 00:31:55,561
August Strindberg, "Det nya riket".
Misstänkt litteratur?

235
00:31:55,647 --> 00:32:01,199
– Den här stereon rapporterades stulen.
- Utmärkt!

236
00:32:08,127 --> 00:32:13,599
- Varför tog de med det?
- Hur fan skulle jag veta. Arabiska!

237
00:32:15,327 --> 00:32:20,959
Fristedts ledtråd råder.
Tokarev-pistolen. Beirut.

238
00:32:23,847 --> 00:32:29,160
- Jävla poliser!
– Johansson!

239
00:32:29,247 --> 00:32:34,765
Här. Arab. Södertälje.
Förmodligen i besittning av vapen.

240
00:32:40,687 --> 00:32:46,398
Abelkader Musahraf. En arab
i Södertälje. Förmodligen beväpnad.

241
00:32:46,487 --> 00:32:49,843
Appeltoft, gå med honom!
Man vet aldrig vad han håller på med.

242
00:32:51,167 --> 00:32:54,682
Hamilton! Sluta, för guds skull!

243
00:32:57,327 --> 00:32:59,761
Sluta, för guds skull!

244
00:33:02,807 --> 00:33:06,356
Helvete, de skottsäkra västarna!

245
00:33:40,887 --> 00:33:43,959
.44 Magnum. Inte illa.

246
00:33:44,047 --> 00:33:49,440
Om du sköt Folkesson så blir det det
ett nöje att skära halsen.

247
00:33:50,887 --> 00:33:54,641
Näslund, titta på det här.

248
00:33:57,047 --> 00:34:01,245
Nåväl, Hedlund, nu har du problem.

249
00:34:01,847 --> 00:34:06,762
Han sålde den stulna stereon till dem.
Det är allt. Han kände dem inte ens.

250
00:34:06,847 --> 00:34:09,680
– Någon kunde ha sagt det till mig.
- Ingen tid för det...

251
00:34:09,767 --> 00:34:13,840
Du skär nästan halsen av
ett vanligt staket och småtjuv.

252
00:34:13,927 --> 00:34:17,124
Han kommer att åtalas för olagligt
innehav av ett vapen. Det är allt.

253
00:34:17,207 --> 00:34:20,961
Det kunde jag inte veta.
Han kunde ha varit mördaren.

254
00:34:21,047 --> 00:34:26,519
Kunde ha varit... Det villkorade!
Arbetade du inte i framtida tid?

255
00:34:26,607 --> 00:34:32,204
– Han hade en .44 Magnum.
- Vad är det? En potatisplanta?

256
00:34:41,087 --> 00:34:47,879
Nu när vi har Hedlund har vi inte det
behöver krångla till Plan Dalet.

257
00:34:55,967 --> 00:35:00,916
Hamilton, jag är ledsen
men vårt samarbete slutar här.

258
00:35:01,247 --> 00:35:06,924
Verkställande direktörer
dra inte knivar på småtjuvar.

259
00:35:07,967 --> 00:35:13,564
Tack gode gud pressen
fick inte nys om det.

260
00:35:42,767 --> 00:35:48,683
Näslund är sådan. Nu vi
ta över. Men inte Beirut. Israel.

261
00:35:48,767 --> 00:35:52,806
Det skulle inte se bra ut om någon från
företaget hittades skjuten i Beirut.

262
00:35:52,887 --> 00:35:58,280
- Skott i Israel skulle vara bra?
– Inte bra, men bättre.

263
00:35:58,367 --> 00:36:02,599
Officiellt går du som
företagets kurir.

264
00:36:02,687 --> 00:36:09,479
– Men Hanegbi kommer till Stockholm.
– Nej, jobbar nu i hemlandet.

265
00:36:09,567 --> 00:36:16,166
Din biljett och Shulamits adress till
hennes landsbygd utanför Jerusalem.

266
00:36:20,927 --> 00:36:24,476
Han ramlade på patronerna.

267
00:36:24,567 --> 00:36:31,166
– Jo, Tokarev är ett sällsynt vapen.
– Ja, men du kan få ammunition.

268
00:36:31,247 --> 00:36:38,403
– Jag är säker på att den planterades.
- Intressant. Kan du bevisa det?

269
00:36:39,687 --> 00:36:43,282
Hur fan kunde jag?

270
00:36:46,447 --> 00:36:48,483
- Hej.
- Hej.

271
00:36:48,567 --> 00:36:53,766
Jag ska vara borta max en vecka.
Här är hans grejer.

272
00:36:53,847 --> 00:36:56,441
– Är det en kund?
- Ja, en kund.

273
00:36:56,527 --> 00:37:01,647
Få honom att borsta tänderna,
åtminstone de i överkäken.

274
00:37:01,727 --> 00:37:07,757
Hans leende när han blir vuxen,
Jag säger alltid till honom. Nåväl, jag åker iväg.

275
00:37:07,847 --> 00:37:10,236
Hejdå, älskling. Hejdå.

276
00:37:15,607 --> 00:37:18,838
- Hej.
- Hej.

277
00:37:25,487 --> 00:37:30,720
Officiellt går du som bud till
Israel. De har känsligt material.

278
00:37:30,807 --> 00:37:36,279
Ett förhör med arabiska terrorister
och ett band som kan vara av intresse.

279
00:37:36,367 --> 00:37:42,442
- Du ska kontakta överste Meyer.
– Jag träffade honom på ambassaden.

280
00:37:42,527 --> 00:37:47,282
- Meyer i Sverige? Då borde han...
- Hej.

281
00:37:47,367 --> 00:37:51,758
- Hej. - Ditt uppdrag är att...
– Jag heter Erik. Vad är ditt?

282
00:37:51,847 --> 00:37:56,477
Jag heter också Erik.
- Ditt uppdrag är att få tag i bandet.

283
00:37:56,567 --> 00:38:03,518
Få Shulamit att berätta allt för dig
hon vet. WHO? Där? Och när?

284
00:38:03,607 --> 00:38:07,316
– Vi vet när.
– Det är om sju dagar.

285
00:38:19,927 --> 00:38:23,522
Är det Hedlund? Du känner honom.

286
00:38:24,887 --> 00:38:27,685
Jag brukade känna dig.

287
00:38:30,527 --> 00:38:33,837
- Är det han?
– Nej, jag känner inte Hedlund.

288
00:38:33,927 --> 00:38:38,000
Han är bara en av ungdomarna
i den pro-palestinska rörelsen.

289
00:38:39,047 --> 00:38:43,006
Är du gift?

290
00:38:43,087 --> 00:38:44,679
Nej.

291
00:38:45,967 --> 00:38:49,277
Kanske kan vi dejta igen?

292
00:38:50,287 --> 00:38:51,879
Nej.

293
00:38:52,647 --> 00:38:56,083
Är det för att du är polis?

294
00:39:03,207 --> 00:39:06,244
Här är ett brev.

295
00:39:09,287 --> 00:39:14,998
- Vad står det?
– Jag skrev det. Har du inget förtroende för mig?

296
00:39:29,927 --> 00:39:36,685
Gränsen till Israel. Deras säkerhet
zonen går upp här. Ovanför är det OK.

297
00:39:36,767 --> 00:39:42,524
Och västra Beirut. Se upp,
att inte träffa några fallangister...

298
00:39:43,647 --> 00:39:45,842
Vi ses imorgon.

299
00:39:48,087 --> 00:39:50,317
Hejdå.

300
00:39:54,847 --> 00:39:57,486
Ponti...

301
00:39:57,567 --> 00:40:01,606
- Hamilton! Du skrämde mig stel.
- Jag är ledsen för det.

302
00:40:01,687 --> 00:40:03,643
- Varför är du här?
- Jag vill prata med dig.

303
00:40:03,727 --> 00:40:07,686
- Säljer du inte datorer i Norge?
- Det är inte vad du tror.

304
00:40:09,327 --> 00:40:15,277
– Jag kan mycket men inte arabiska.
- Och "Guds hämnd"?

305
00:40:15,687 --> 00:40:22,001
"Guds parti" finns.
En arabisk grupp extremister.

306
00:40:22,087 --> 00:40:25,523
Kanske var de de
Folkesson hade spårat.

307
00:40:25,607 --> 00:40:30,397
Om det är något som PLO ogillar
det är uppdelade små grupper.

308
00:40:30,487 --> 00:40:36,005
Om palestinier var inblandade,
den palestinska underrättelsetjänsten vet.

309
00:40:36,087 --> 00:40:40,717
- Du borde fråga Abu Al-Houl.
- Abu Al-Houl?

310
00:40:40,807 --> 00:40:45,961
Chefen för
den palestinska underrättelsetjänsten.

311
00:40:46,047 --> 00:40:50,643
Abu Al-Houl. Är det Beirut?

312
00:40:50,727 --> 00:40:55,847
Troligen. Vet PLO
att du är SÄPO-agent?

313
00:40:57,207 --> 00:41:03,806
– Ja, men jag vet inte hur.
– Då kan du inte åka till Beirut.

314
00:41:05,847 --> 00:41:11,319
Då kan detta vara en ren
exekutionsorder.

315
00:41:12,087 --> 00:41:19,437
Men eftersom du är en före detta
Palestinsk aktivist det kommer att ordna sig.

316
00:41:19,527 --> 00:41:23,202
Vet du det
är du under övervakning?

317
00:41:23,287 --> 00:41:28,998
Ja, de verkar vilja ha mig
att veta om det.

318
00:41:29,087 --> 00:41:32,875
Var det därför du var i Oslo?

319
00:41:33,367 --> 00:41:38,157
Skit! Först marinen,
sedan den politiska polisen.

320
00:41:38,247 --> 00:41:40,636
En gammal vänstervän...

321
00:41:40,727 --> 00:41:44,356
- Det är lite tjockt!
– Tiderna har förändrats.

322
00:41:44,807 --> 00:41:49,676
Nej, tiderna förändras inte.
Människor förändras.

323
00:42:06,727 --> 00:42:14,156
Mjölk, mjölk, mjölk, mjölk, mjölk.
Bröd. Hamburgare i kylen.

324
00:42:14,567 --> 00:42:17,798
Och mikrovågsugnen?

325
00:42:19,887 --> 00:42:22,162
Hur många minuter?

326
00:42:22,247 --> 00:42:24,283
En?

327
00:42:24,367 --> 00:42:28,883
Jag brukar vänta två. Jag kommer att vara borta
tre dagar. Klarar du det?

328
00:42:29,367 --> 00:42:33,201
- Helvete, ja.
- Inga svordomar.

329
00:42:54,247 --> 00:42:58,877
Ge detta brev till herr Hamilton
när han kommer.

330
00:43:04,287 --> 00:43:10,237
Ge mig brevet hon gav dig.
Det kan vara en brevbomb. Inga! Inga!

331
00:50:02,967 --> 00:50:06,596
- Hej.
- Hej, det är jag. Hur går det?

332
00:50:07,847 --> 00:50:12,159
Saker och ting hopar sig,
så jag stannar några dagar till.

333
00:50:12,247 --> 00:50:16,798
Kommer det att vara okej för dig?
Erik...hej.

334
00:50:16,887 --> 00:50:20,197
Erik, hej, hej!

335
00:50:20,287 --> 00:50:21,686
Hej...

336
00:50:21,767 --> 00:50:27,683
Vad gör du? Vad är ljudet?
Jag ska vara borta några dagar till.

337
00:50:27,767 --> 00:50:32,318
– Kommer du klara dig själv?
- Det är okej. Det spelar ingen roll.

338
00:50:32,807 --> 00:50:34,559
Bra.

339
00:50:35,847 --> 00:50:41,285
Och glöm inte att borsta
dina tänder och så vidare. Hejdå.

340
00:50:41,367 --> 00:50:43,358
Hejdå, hejdå.

341
00:52:27,207 --> 00:52:31,997
Någon vet att jag är här. Israelaren
är tysta. Jag ska kolla numret nu.

342
00:52:32,087 --> 00:52:35,363
På andra sidan gränsen.
I Beirut? Bra.

343
00:52:35,447 --> 00:52:40,043
Du gör det du tycker är bäst.
Men jag vet ingenting. Har du det?

344
00:55:20,847 --> 00:55:24,522
- Varför har du inte ljudet på?
– Jag vet vad han säger.

345
00:55:24,607 --> 00:55:28,725
- Varför tittar du då?
- För att se om han ljuger.

346
00:55:28,807 --> 00:55:34,006
– Var det verkligen den där killen Hedlund?
- Han är dömd.

347
00:55:34,087 --> 00:55:38,000
- Hur spikade du honom?
- En lapp.

348
00:55:38,087 --> 00:55:40,726
"Ring eller kolla upp 441106", stod det.

349
00:55:40,807 --> 00:55:46,404
– Vi kör det genom datorn.
– Jag förstår, ett personnummer.

350
00:59:28,527 --> 00:59:35,285
Varför vill du se Abu Al-Houl?
Vi kan berätta allt du vill.

351
00:59:35,367 --> 00:59:39,519
Abu Al-Houl är en av de mest
viktiga personer inom PLO.

352
00:59:39,607 --> 00:59:42,519
Se det som en diplomatisk verksamhet.

353
00:59:42,607 --> 00:59:48,842
Vi samarbetar med dig,
inte med Israel som vi brukade.

354
00:59:48,927 --> 00:59:55,002
Det kan vara till hjälp i en
framtida erkännande av PLO.

355
00:59:55,087 --> 00:59:58,124
Här är antalet
den ryska pistolen.

356
01:03:30,327 --> 01:03:34,923
– Vilket personnummer?
- 44 1 1 06.

357
01:03:40,847 --> 01:03:45,079
- Shit, så många namn!
- Alla födda den 6 november 1944.

358
01:03:45,167 --> 01:03:49,479
Kotvicz, Hämäneen, Stenlund,
Andersen, Mendelsohn, Gustavsson.

359
01:03:49,567 --> 01:03:55,483
– 40 namn minst! Men han är här.
– Vi gör det efter helgen.

360
01:03:55,567 --> 01:03:59,924
Efter helgen?! "Guds hämnd,
23 december." Det är idag.

361
01:04:20,847 --> 01:04:23,839
Erik! Erik!

362
01:04:39,447 --> 01:04:42,883
Jag sa inte
hur länge du har varit borta.

363
01:04:55,607 --> 01:05:00,044
– Ljungdahl!
- Jobbar du här igen?

364
01:05:00,127 --> 01:05:04,564
Kolla det här bandet. Det finns ett meddelande
men jag vet inte var.

365
01:05:04,647 --> 01:05:08,959
– Vi jobbar med fingeravtryck.
– Är det inte den tekniska truppen?

366
01:05:09,047 --> 01:05:11,083
Det finns inget mer tekniskt
än detta.

367
01:05:11,167 --> 01:05:15,479
- Vet du vilken dag det är?
- I USA skulle de fixa det på nolltid.

368
01:05:46,407 --> 01:05:50,036
Det finns inget meddelande. Bara musik.

369
01:05:50,127 --> 01:05:55,440
...den första tomma sidan,
och den landade den 23 december.

370
01:05:55,527 --> 01:05:59,759
Hamilton?! Har du fått ledighet?

371
01:06:16,847 --> 01:06:20,044
Vad gör du här?

372
01:06:26,847 --> 01:06:30,044
Mendelsohns violinkonsert.

373
01:06:31,167 --> 01:06:34,955
Mendelsohn! Han är på listan. Komma.

374
01:06:37,767 --> 01:06:42,124
- Vad gör du?
- Firar jul.

375
01:06:44,727 --> 01:06:49,084
Alois Mendelsohn. 44 1 1 06,
Naturaliserad svensk 1 97 4.

376
01:06:49,167 --> 01:06:54,321
- Jewish Defence League. En israel.
- Blanda med araber?

377
01:06:54,407 --> 01:06:55,681
Fleminggatan.

378
01:07:31,287 --> 01:07:33,562
Där, där...

379
01:07:34,967 --> 01:07:37,117
God kväll.

380
01:07:54,407 --> 01:07:59,242
– Det vore ett pliktbrott.
- Varsågod, för guds skull!

381
01:08:44,687 --> 01:08:46,564
Titta på det här...

382
01:08:50,727 --> 01:08:52,399
Vapenfett.

383
01:08:53,087 --> 01:08:55,726
Men var fan är de?

384
01:09:28,407 --> 01:09:31,399
Var och när?

385
01:09:33,407 --> 01:09:36,444
Var och när?
Du har fem sekunder på dig.

386
01:09:41,967 --> 01:09:43,878
PLO-huset.

387
01:11:21,647 --> 01:11:27,802
Vi stannar här. Låt oss vänta på Fristedt
och förstärkningarna.

388
01:11:27,887 --> 01:11:31,163
Jag ska bara ta en snabb titt.

389
01:11:35,367 --> 01:11:38,120
Shit, Hamilton!

390
01:12:21,727 --> 01:12:23,285
Appeltoft.

391
01:12:23,367 --> 01:12:27,280
- Appeltoft, Appeltoft, kom...
- Appeltoft här. Komma.

392
01:12:27,367 --> 01:12:31,599
Appeltoft. Ring mig inte om inte
Jag har ringt dig. Förstår du mig?

393
01:12:31,687 --> 01:12:34,360
Ja. Kan du se något? Komma.

394
01:14:14,007 --> 01:14:17,886
De har dödat alla!
De har dödat alla!

395
01:16:21,927 --> 01:16:24,395
Är allt OK?

396
01:16:25,567 --> 01:16:27,956
Hamilton! Hör du mig, Hamilton?

397
01:16:28,047 --> 01:16:30,356
Hamilton, Hamilton!

398
01:18:07,287 --> 01:18:09,596
Det här var Plan Dalet.

399
01:18:09,687 --> 01:18:14,636
Shulamit Hanegbi varnade Folkesson
och hon försökte informera mig.

400
01:18:14,727 --> 01:18:21,121
Där är Folkessons mördare.
En grön huvjacka.

401
01:18:24,647 --> 01:18:30,119
- Israelisk.
- Israelisk? Passet är från Libyen.

402
01:19:17,807 --> 01:19:22,039
Skynda dig för guds skull!
Hon sitter där och dör.

403
01:19:26,087 --> 01:19:28,396
Kom igen!

404
01:19:34,367 --> 01:19:37,200
För guds skull, Hamilton.
Lägg ner henne.

405
01:19:38,007 --> 01:19:42,125
- Din man sköt fyra israeler.
- Israelisk?

406
01:19:45,767 --> 01:19:51,956
– Passen är libyska.
- Ett lock. De var israeler.

407
01:19:52,047 --> 01:19:55,278
Samma mönster som i Lillehammer 1973.
Sayeret Matkal, Guds hämnd.

408
01:19:55,367 --> 01:19:59,963
Israeliska högerextremister, det var det
att framstå som en arabisk bosättning.

409
01:20:00,047 --> 01:20:03,756
Med ryska vapen. Jag kom för sent.

410
01:20:06,447 --> 01:20:10,042
Gå hem och gör i ordning dig.

411
01:20:14,087 --> 01:20:17,602
Hedlund, oskyldig, måste släppas
och regeringen måste informeras.

412
01:20:17,687 --> 01:20:23,239
Det är inte din sak, Näslund.
För tillfället vidtar du inga åtgärder.

413
01:20:23,327 --> 01:20:28,765
Du är under tystnadsplikt
angående Plan Dalet. Förstår du mig?

414
01:21:14,127 --> 01:21:20,043
– Några svenskar bland offren?
- Är det en hämndaktion?

415
01:21:20,127 --> 01:21:24,279
Något sådant. Det finns svenskar
och palestinier bland offren.

416
01:21:24,367 --> 01:21:27,564
– Var förövarna palestinier?
– De hade libyska pass.

417
01:21:27,647 --> 01:21:31,959
- PFLP, General Command, Avenidad?
– Det har vi ingen åsikt om.

418
01:21:32,047 --> 01:21:37,599
- Mordkommandon skickade av Kadaffi?
– De hade som sagt libyska pass.

419
01:21:37,687 --> 01:21:41,646
– Var Folkesson relaterad till attacken?
– Klart, ja.

420
01:21:41,967 --> 01:21:46,006
Näslund, vad ska hända med
de fyra döda kropparna?

421
01:21:46,087 --> 01:21:52,276
– Kommer de att skickas tillbaka till Libyen?
- Det får bli en fråga till senare.