1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:24,062 --> 00:02:25,772 Τι; 3 00:02:26,773 --> 00:02:28,023 Γεια σου. 4 00:02:52,799 --> 00:02:56,549 Γεια σου. Γεια σου! Γεια, είσαι καλά; 5 00:02:58,012 --> 00:03:00,012 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 6 00:03:01,724 --> 00:03:03,184 Παρακαλώ. 7 00:03:03,268 --> 00:03:05,768 Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός. Είσαι καλά; 8 00:03:05,854 --> 00:03:08,234 Γειά σου. Γεια σου. Γεια σου. 9 00:03:08,314 --> 00:03:09,569 Γεια, είσαι καλά; 10 00:03:09,649 --> 00:03:12,939 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 11 00:03:13,027 --> 00:03:16,027 Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός. Ερχομαι. 12 00:03:17,031 --> 00:03:19,621 Ω. Ε... 13 00:03:19,701 --> 00:03:22,201 Και δύο. Αναπνέω. 14 00:03:27,417 --> 00:03:28,747 Άγια σκατά. 15 00:03:49,272 --> 00:03:51,732 Χεχ. Αυτό ήταν αστείο. 16 00:03:52,734 --> 00:03:55,034 Χεχ. Αυτό ήταν πραγματικά αστείο. 17 00:03:57,530 --> 00:04:00,280 Ξέρεις, εγώ... 18 00:04:00,366 --> 00:04:03,656 Πάντα ήλπιζα αυτό ακριβώς πριν πεθάνω... 19 00:04:05,413 --> 00:04:10,253 ...η ζωή μου θα αστράφτει μπροστά στα μάτια μου και θα έβλεπα υπέροχα πράγματα... 20 00:04:12,837 --> 00:04:18,337 Μια ζωή γεμάτη πάρτι και φίλους και... 21 00:04:18,426 --> 00:04:21,386 και πώς είχα μάθει να παίζω κιθάρα, 22 00:04:21,471 --> 00:04:26,561 και... και ίσως να υπήρχε και ένα κορίτσι. 23 00:04:26,643 --> 00:04:28,983 Αλλά καθώς έκλεισα εκεί... 24 00:04:30,647 --> 00:04:33,437 ...Πραγματικά δεν είδα πολλά από τίποτα. 25 00:04:36,069 --> 00:04:37,859 Αλλά σε είδα. 26 00:04:39,072 --> 00:04:41,742 Και ξέρω... Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά εγώ... 27 00:04:41,824 --> 00:04:43,954 Πραγματικά σκέφτηκα για μια στιγμή ότι... 28 00:04:44,035 --> 00:04:47,035 ότι ίσως, απλώς ίσως υπήρχε ένας λόγος που εσύ... 29 00:06:49,410 --> 00:06:51,700 30 00:06:51,788 --> 00:06:53,458 31 00:06:53,539 --> 00:06:57,419 32 00:06:57,502 --> 00:07:00,132 - - 33 00:07:14,685 --> 00:07:16,685 34 00:07:16,771 --> 00:07:18,061 35 00:07:27,490 --> 00:07:29,870 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 36 00:07:29,951 --> 00:07:32,201 Περιμένετε! Περίμενε με! Περίμενε με! 37 00:07:34,288 --> 00:07:37,498 Πάω! Πάω! Πάω! 38 00:09:19,143 --> 00:09:20,813 Σφουσκώματα τυριού; 39 00:09:52,218 --> 00:09:54,428 Γεια σου κόσμο! 40 00:10:06,023 --> 00:10:08,613 Με λένε Χανκ Τόμσον, 41 00:10:08,693 --> 00:10:14,743 και έχω ξεμείνει σε ένα νησί στον Ειρηνικό ολομόναχος! 42 00:10:14,824 --> 00:10:16,494 Και αυτός ο άνθρωπος, 43 00:10:16,617 --> 00:10:20,747 αυτός ο άνθρωπος με έσωσε από το χείλος του θανάτου 44 00:10:20,830 --> 00:10:24,420 όταν μου επέτρεψε να τον οδηγήσω σαν τζετ σκι, 45 00:10:24,500 --> 00:10:26,290 προωθείται από το φ... 46 00:10:39,682 --> 00:10:41,892 Πώς το έκανες αυτό; 47 00:10:43,227 --> 00:10:45,347 Ίσως... Ίσως σας... 48 00:10:45,438 --> 00:10:48,148 τα αέρια σας δημιουργούνται από την αποσύνθεση 49 00:10:48,232 --> 00:10:53,152 και μήπως η ψυχή σου σε αφήνει; 50 00:10:53,237 --> 00:10:55,487 Γιατί σου μιλάω; 51 00:11:07,501 --> 00:11:09,211 Παρακαλώ δούλεψε. 52 00:11:34,487 --> 00:11:36,277 Γεια σου κόσμο. 53 00:11:47,583 --> 00:11:48,833 λυπάμαι. 54 00:11:51,295 --> 00:11:52,835 Πρέπει να πάω. 55 00:12:19,907 --> 00:12:21,577 Γειά σου! 56 00:12:24,495 --> 00:12:25,745 Γειά σου. 57 00:12:25,830 --> 00:12:27,620 Βοήθεια! 58 00:12:54,984 --> 00:12:58,824 Ω. Το βλέπεις; 59 00:12:58,904 --> 00:13:01,160 Θα υπάρχουν άνθρωποι εκεί. 60 00:13:01,240 --> 00:13:04,160 Θα μας ταΐσουν και θα μας φροντίσουν. 61 00:13:04,243 --> 00:13:06,290 Όλοι θα θέλουν να ακούσουν την ιστορία μας, 62 00:13:06,370 --> 00:13:09,210 και θα γίνω όλος λάτρης από το να σε κουβαλάω. 63 00:13:10,624 --> 00:13:14,090 Ωχ. Αυτό δεν είναι αστείο. 64 00:13:15,504 --> 00:13:17,014 Γειά σου; 65 00:13:19,216 --> 00:13:20,546 Βοήθεια. 66 00:13:24,680 --> 00:13:25,970 Βοήθεια! 67 00:14:17,399 --> 00:14:20,239 που πήγες; 68 00:14:20,319 --> 00:14:22,859 Cotton Eye Joe; 69 00:14:22,947 --> 00:14:25,067 Φίλε, είναι πάντα το τραγούδι που μισείς 70 00:14:25,157 --> 00:14:27,577 που σου κολλάει στο κεφάλι. 71 00:14:32,331 --> 00:14:34,541 Συγγνώμη. 72 00:15:08,158 --> 00:15:10,408 Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς; 73 00:15:48,157 --> 00:15:52,407 Η μαμά μου μου έλεγε αυτό το τραγούδι όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ 74 00:15:52,494 --> 00:15:56,964 για να μην πολυσκέφτομαι τα πράγματα, αλλά δεν θυμάμαι τις λέξεις. 75 00:16:01,503 --> 00:16:05,803 76 00:16:05,883 --> 00:16:11,809 77 00:16:11,889 --> 00:16:16,979 78 00:16:17,061 --> 00:16:23,531 79 00:16:47,007 --> 00:16:51,097 80 00:16:51,178 --> 00:16:56,558 81 00:16:56,642 --> 00:17:02,482 82 00:17:02,564 --> 00:17:09,364 83 00:17:09,446 --> 00:17:11,736 84 00:17:11,824 --> 00:17:16,794 85 00:17:25,129 --> 00:17:30,429 86 00:17:30,509 --> 00:17:34,009 87 00:17:51,280 --> 00:17:53,030 Άσε με να σε φάω. 88 00:17:57,244 --> 00:17:58,794 Αχ! 89 00:18:15,179 --> 00:18:18,429 Ε; Ερχομαι! 90 00:18:18,515 --> 00:18:21,345 Κάποιος να βοηθήσει! 91 00:18:22,519 --> 00:18:28,278 Είσαι... απλά ξαπλώνεις εκεί σαν ένα αηδιαστικό, άχρηστο σακί. 92 00:18:28,358 --> 00:18:31,198 λυπάμαι. λυπάμαι. πρέπει να πάω. 93 00:18:33,197 --> 00:18:36,657 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κάπως. 94 00:18:44,041 --> 00:18:46,131 Γιατί; 95 00:18:49,171 --> 00:18:52,091 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 96 00:18:52,174 --> 00:18:53,594 Όχι ρε μαλάκα. Σταματήστε το. 97 00:18:57,679 --> 00:18:59,349 Ωχ! Αχ! 98 00:19:00,349 --> 00:19:02,349 Νερό! Νερό! 99 00:19:02,434 --> 00:19:04,064 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 100 00:19:04,144 --> 00:19:05,564 Τι κάνεις; 101 00:19:44,101 --> 00:19:45,731 Καλά. 102 00:19:55,487 --> 00:19:58,447 Α, είσαι το πιο χυδαίο πράγμα σε αυτόν τον σκληρό κόσμο. 103 00:20:02,744 --> 00:20:05,084 Περιμένετε. Όχι. 104 00:20:05,205 --> 00:20:06,785 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 105 00:20:06,874 --> 00:20:09,254 Παρακαλώ, λυπάμαι. Παρακαλώ μην σταματήσετε. 106 00:20:12,838 --> 00:20:14,878 Τι; 107 00:20:14,965 --> 00:20:16,835 Μα... εεε. 108 00:20:21,221 --> 00:20:24,561 Μαν... εεε. 109 00:20:25,934 --> 00:20:27,604 Μάνι; 110 00:20:27,686 --> 00:20:29,476 Αυτό είναι το όνομά σου; 111 00:20:30,772 --> 00:20:33,612 Μαν... εεε. 112 00:20:33,692 --> 00:20:37,492 Γεια σου Μάνι. Είμαι ο Χανκ. Εμ... 113 00:20:39,865 --> 00:20:43,235 Ωχ... nk. 114 00:20:43,327 --> 00:20:46,407 Hiiii. 115 00:20:46,496 --> 00:20:48,536 Γεια. 116 00:20:50,250 --> 00:20:51,500 Χα... λουχ. 117 00:20:51,585 --> 00:20:53,495 Γειά σου. 118 00:20:53,587 --> 00:20:55,707 - Γεια σου... - Γεια... δες... 119 00:20:55,797 --> 00:20:57,417 - Χανκ. - Χανκ. 120 00:20:57,507 --> 00:20:59,257 Αυτό είναι πολύ καλό. 121 00:21:04,181 --> 00:21:06,221 εγω... 122 00:21:06,308 --> 00:21:09,808 Ελάτε. Μίλα μου φίλε. 123 00:21:11,939 --> 00:21:14,109 Σταμάτα να μουρμουρίζεις, σε παρακαλώ. 124 00:21:14,191 --> 00:21:17,281 Μίλα μου. Παρακαλώ. Μίλα Μάνι. 125 00:21:17,361 --> 00:21:20,861 Πώς περιμένεις να θέλει κάποιος να μιλήσει σε σένα αν ακούγεσαι καθυστερημένος; 126 00:21:23,784 --> 00:21:26,164 Ακούγομαι σαν τον πατέρα μου. 127 00:21:28,163 --> 00:21:30,213 λυπάμαι. 128 00:21:31,667 --> 00:21:34,207 Γεια σου. Δεν εννοούσα αυτό. 129 00:21:34,294 --> 00:21:36,049 Ε, μιλάς όπως θέλεις. 130 00:21:36,129 --> 00:21:39,049 Μπορείτε να μουρμουρίζετε, να κοιτάτε τα πόδια σας όλη την ημέρα. 131 00:21:39,132 --> 00:21:40,472 Εντάξει φίλε; 132 00:21:43,053 --> 00:21:44,641 Εντάξει φίλε. 133 00:21:59,403 --> 00:22:01,533 Γεια. 134 00:22:01,613 --> 00:22:04,743 Γειά σου. 135 00:22:04,825 --> 00:22:08,615 Γιατί με χτύπησες; Γεια σου. 136 00:22:08,704 --> 00:22:11,374 Γιατί με χτύπησες; 137 00:22:13,583 --> 00:22:15,503 λυπάμαι. εγω... 138 00:22:15,585 --> 00:22:18,125 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 139 00:22:18,213 --> 00:22:20,383 Είμαι νεκρός; 140 00:22:20,465 --> 00:22:22,545 Δεν νομίζω. Μιλάς. 141 00:22:22,634 --> 00:22:25,349 Αλλά ακούγομαι καθυστερημένος. 142 00:22:25,429 --> 00:22:27,219 Όχι, όχι, ακούγεσαι υπέροχος. 143 00:22:27,347 --> 00:22:29,177 Μην πεις αυτή τη λέξη. δεν έκανα... 144 00:22:29,266 --> 00:22:33,096 Είμαι άχρηστος... 145 00:22:33,186 --> 00:22:35,556 - σάκο με σκατά; - Όχι φίλε. 146 00:22:35,647 --> 00:22:37,147 Γεια σου. 147 00:22:37,232 --> 00:22:40,112 Όχι. Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 148 00:22:40,193 --> 00:22:41,782 Ήμουν μαλάκας. 149 00:22:41,862 --> 00:22:44,282 Δεν είμαι ένα τσουβάλι σκατά; 150 00:22:44,364 --> 00:22:45,953 Όχι, είσαι καταπληκτικός. 151 00:22:46,033 --> 00:22:48,953 Είσαι... Είσαι ένα θαύμα, ή... 152 00:22:49,036 --> 00:22:51,616 ή απλά έχω παραισθήσεις από την πείνα. 153 00:22:56,960 --> 00:22:58,500 Ωχ. 154 00:23:00,005 --> 00:23:03,125 Αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό. 155 00:23:03,216 --> 00:23:05,546 156 00:23:05,635 --> 00:23:07,795 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - 157 00:23:07,888 --> 00:23:10,218 Γεια, γειά, γεια. Στάση. Στάση. Στάση. Στάση. Σταμάτα να τραγουδάς. 158 00:23:10,307 --> 00:23:12,057 Δεν έπρεπε να το ακούσεις αυτό. 159 00:23:12,142 --> 00:23:14,898 Α, μου αρέσει αυτό. Τραγούδι. 160 00:23:14,978 --> 00:23:20,568 Εντάξει, μπορείς να θυμηθείς τίποτα για πριν, τη ζωή σου; 161 00:23:20,650 --> 00:23:23,280 Πώς βρέθηκες εδώ; Που βρισκόμαστε; 162 00:23:23,403 --> 00:23:25,533 Πώς με έσωσες; 163 00:23:25,614 --> 00:23:27,869 - Τίποτα; - Γεια, τι είναι αυτό; 164 00:23:27,949 --> 00:23:29,788 Ω, αυτό, όχι. ΕΓΩ... 165 00:23:29,868 --> 00:23:32,288 Μην ανησυχείς... Μην ανησυχείς για αυτό. 166 00:23:32,412 --> 00:23:36,002 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό βρίσκουμε τρόπο να πάμε σπίτι. 167 00:23:36,083 --> 00:23:40,003 Καλά. Προσπαθώ να θυμηθώ. 168 00:23:41,004 --> 00:23:42,764 Τι είναι το σπίτι; 169 00:23:46,927 --> 00:23:50,597 Αυτό είναι από το σπίτι. 170 00:23:50,680 --> 00:23:52,890 Συνήθως είναι γεμάτο από αυτά τα πράγματα που λέγονται τζούρες τυριού. 171 00:23:54,601 --> 00:23:55,851 Καλά. 172 00:23:55,936 --> 00:24:01,606 Χμ, μερικές φορές, χμ, τα δάχτυλά σου θα ήταν επικαλυμμένο με πορτοκαλί μετά το φαγητό. 173 00:24:01,691 --> 00:24:04,740 Και μάλλον η μαμά σου σου είπε να πλύνεις τα χέρια σου, 174 00:24:04,820 --> 00:24:07,910 αλλά βάζω στοίχημα ότι απλά θα το γλείφεις όταν δεν κοίταζε. 175 00:24:11,910 --> 00:24:14,958 - Τίποτα; - Τι; 176 00:24:15,038 --> 00:24:16,288 Τι; 177 00:24:16,373 --> 00:24:19,293 Περιμένετε. Περιμένετε, τι υποτίθεται ότι θα συμβεί; 178 00:24:19,376 --> 00:24:21,336 Δεν ξέρω. σκέφτηκα... 179 00:24:21,461 --> 00:24:24,421 σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να πατήσω σε κάποια αίσθηση ανάμνησης ή κάτι τέτοιο, 180 00:24:24,506 --> 00:24:27,426 και, μπαμ, οι... τρίχες θα σηκωνόντουσαν στο πίσω μέρος του λαιμού σου, 181 00:24:27,509 --> 00:24:30,057 και η καρδιά σου θα άρχιζε να χτυπάει δυνατά καθώς όλα τρέχουν πίσω σε σένα, 182 00:24:30,137 --> 00:24:32,557 όλα όσα άφησες πίσω σου. Το σαγόνι σου είναι ανοιχτό. 183 00:24:32,639 --> 00:24:34,099 Η κάμερα σπρώχνει μέσα. 184 00:24:34,182 --> 00:24:36,392 Σήμα τη μουσική. 185 00:24:47,154 --> 00:24:49,451 - Θυμάσαι το «Jurassic Park»! - Τι; 186 00:24:49,531 --> 00:24:52,201 Απλώς τραγουδούσες το θεματικό τραγούδι. 187 00:24:52,284 --> 00:24:54,584 Laura Dern, ο βραχιόσαυρος. 188 00:24:56,121 --> 00:24:59,211 Δεν ξέρω το «Jurassic Park». 189 00:24:59,291 --> 00:25:01,671 Θυμάσαι το τραγούδι. 190 00:25:04,212 --> 00:25:06,259 Μάνι... 191 00:25:06,339 --> 00:25:11,429 αν δεν ξέρετε το "Jurassic Park", δεν ξέρεις σκατά. 192 00:25:11,511 --> 00:25:15,769 Αυτό είναι από το σπίτι, όπου είναι όλοι οι άλλοι άνθρωποι. 193 00:25:15,849 --> 00:25:18,559 - Γιατί είναι εδώ έξω τώρα; - Α, είναι σκουπίδια. 194 00:25:18,643 --> 00:25:21,191 Είναι όλα όσα δεν θέλουν οι άνθρωποι, οπότε το κρύβουμε. 195 00:25:21,271 --> 00:25:24,191 Γιατί οι άνθρωποι δεν το θέλουν πια; 196 00:25:24,274 --> 00:25:26,694 Λοιπόν, αυτό είναι χαλασμένο. 197 00:25:26,776 --> 00:25:28,236 Αυτό είναι άδειο. 198 00:25:28,320 --> 00:25:29,860 Αυτό είναι άχρηστο. 199 00:25:29,946 --> 00:25:31,656 Δύσοσμος. Παλιός. 200 00:25:31,740 --> 00:25:34,950 Πώς έφυγες τόσο μακριά από το σπίτι; 201 00:25:35,035 --> 00:25:38,535 Εγώ... έφυγα, αλλά αυτό είναι... 202 00:25:38,622 --> 00:25:40,001 Δεν πειράζει. Αυτό είναι... 203 00:25:40,081 --> 00:25:44,751 Αυτό που είναι σημαντικό είσαι εσύ θυμηθείτε τη ζωή σας. 204 00:25:44,836 --> 00:25:48,126 Καλά. Τι είναι η ζωή; 205 00:25:48,215 --> 00:25:49,925 Ε, εντάξει. 206 00:25:50,008 --> 00:25:51,838 Αυτός είσαι εσύ. 207 00:25:51,927 --> 00:25:55,635 Αυτό είναι το σώμα σου και... και εκεί είναι ο εγκέφαλός σου, 208 00:25:55,722 --> 00:25:57,932 και εκει πας να θυμηθώ κάτι. 209 00:25:58,016 --> 00:26:01,436 Οι άνθρωποι έχουν εξελιχθεί πάνω από εκατομμύρια και εκατομμύρια χρόνια για να είναι έτσι. 210 00:26:01,561 --> 00:26:03,271 - Ναι! - Κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα, 211 00:26:03,355 --> 00:26:06,855 γιατί μας βοηθάει να επιβιώσουμε... κάπως. 212 00:26:06,942 --> 00:26:08,192 Τι είναι αυτό; 213 00:26:08,276 --> 00:26:11,236 Αυτό είναι κακά. 214 00:26:11,321 --> 00:26:15,491 Το κακά είναι όταν το σώμα σου παίρνει όλα όσα δεν θέλει 215 00:26:15,575 --> 00:26:17,285 και το σφίγγει από τον πισινό σου. 216 00:26:17,369 --> 00:26:19,159 Όλα μουρίζουν. Υπάρχει ένα βιβλίο. 217 00:26:19,246 --> 00:26:20,792 Όλοι διαβάζουν για αυτό όταν είναι παιδί. 218 00:26:20,872 --> 00:26:23,252 Οι άνθρωποι κάνουν κακώσεις κάθε μέρα. 219 00:26:23,333 --> 00:26:26,423 Ή επιπλέον όταν είναι φοβισμένοι ή άρρωστοι 220 00:26:26,503 --> 00:26:30,260 ή ακριβώς όταν πεθάνουν, γιατί, ε, σκας το παντελόνι σου όταν πεθάνεις. 221 00:26:30,340 --> 00:26:32,090 - Ω, Θεέ μου. - Όχι, δεν πειράζει. 222 00:26:32,175 --> 00:26:34,045 Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. 223 00:26:36,763 --> 00:26:38,560 Τι κάνουν με όλους τους νεκρούς; 224 00:26:38,640 --> 00:26:41,060 -Τα κρύβουν; - Ναι. 225 00:26:41,142 --> 00:26:44,522 - Δηλαδή είμαι σαν τα σκουπίδια; - Όχι. Είσαι διαφορετικός. 226 00:26:44,604 --> 00:26:46,274 Ίσως έπεσες σε ραδιενεργά απόβλητα, 227 00:26:46,356 --> 00:26:49,476 ή ίσως ήσασταν ένας ξεχωριστός γενετικά μηχανικός στρατιώτης 228 00:26:49,609 --> 00:26:51,990 που ήταν κρυογονικά παγωμένος και έστειλε πίσω στον χρόνο για να με σώσει 229 00:26:52,070 --> 00:26:53,820 και να σώσει όλη την ανθρωπότητα. 230 00:26:54,823 --> 00:26:56,993 Ω, Σούπερ Μάνι, σώσε με! 231 00:26:57,075 --> 00:26:58,785 Κάτι έχεις εκεί μέσα. 232 00:26:58,868 --> 00:27:02,158 Είσαι σαν τον τύπο εργαλείων πολλαπλών χρήσεων. 233 00:27:02,247 --> 00:27:05,247 -Είσαι ξεχωριστή. - Είμαι ξεχωριστός; 234 00:27:05,333 --> 00:27:09,132 Ναι. Και γι' αυτό σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να γυρίσω σπίτι. 235 00:27:09,212 --> 00:27:13,382 Πίσω στον πολιτισμό, υπάρχουν 7 δισεκατομμύρια άλλους ζωντανούς ανθρώπους στον πλανήτη 236 00:27:13,466 --> 00:27:17,716 απλά τρέχει και αναβοσβήνει και αναπνοή και φαγητό, 237 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 και εσύ ήσουν ένας από αυτούς. 238 00:27:19,639 --> 00:27:22,020 Μάλλον αναζητούσες απλώς την ευτυχία. Αυτό κάνουν όλοι. 239 00:27:22,100 --> 00:27:23,563 Αυτό είναι που μοιάζεις όταν είσαι χαρούμενος. 240 00:27:23,643 --> 00:27:24,981 Ευτυχισμένος. 241 00:27:25,061 --> 00:27:29,106 Αναζητάς κάποιον που θα σε κάνει ευτυχισμένος, ένας φίλος, μια φίλη ή ένας σκύλος. 242 00:27:29,190 --> 00:27:31,320 - Ρουφ ρουφ. Καλό παιδί. - Καλό παιδί. 243 00:27:31,401 --> 00:27:35,158 Μερικές φορές μπορεί να είσαι αρκετά τυχερός να χτυπήσει σε ένα άτομο 244 00:27:35,238 --> 00:27:36,948 θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου με, 245 00:27:37,032 --> 00:27:39,579 - και αυτό είναι αγάπη. - Εντάξει. 246 00:27:39,659 --> 00:27:42,869 Θέλετε να πάτε σπίτι για να έχετε αγάπη; 247 00:27:42,954 --> 00:27:44,251 Ναι. 248 00:27:44,331 --> 00:27:46,920 Αλλά έφυγες γιατί κανείς δεν σε αγαπάει; 249 00:27:47,000 --> 00:27:49,089 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 250 00:27:49,169 --> 00:27:54,005 Είσαι σπασμένος και άδειος και βρώμικος και δύσοσμα και άχρηστο και παλιό. 251 00:27:54,090 --> 00:27:56,840 - Είσαι σαν τα σκουπίδια, σωστά; - Σώπα. Τι... 252 00:27:56,926 --> 00:27:59,716 Συγγνώμη, Χανκ. Απλώς λέω τα πράγματα στο μυαλό μου. 253 00:27:59,804 --> 00:28:02,394 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να πεις ό,τι έρχεται στο κεφάλι σου. 254 00:28:02,474 --> 00:28:04,434 Είναι κακό να μιλάς. 255 00:28:04,517 --> 00:28:07,057 Ω. λυπάμαι. 256 00:28:11,775 --> 00:28:13,815 Βοήθεια! 257 00:28:14,819 --> 00:28:17,569 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 258 00:28:17,697 --> 00:28:19,277 έχω χαθεί! 259 00:28:36,716 --> 00:28:39,296 Τι να κάνω τώρα, Χανκ; 260 00:28:39,386 --> 00:28:42,966 Μάνι... απλά δες τους. 261 00:28:43,056 --> 00:28:44,966 Φανταστείτε τους χωρίς τα ρούχα τους. 262 00:28:45,058 --> 00:28:47,438 Τι κρύβουν κάτω από τα ρούχα τους; 263 00:28:47,519 --> 00:28:49,479 Ξέρεις, τους... 264 00:28:49,562 --> 00:28:53,192 βυζιά και κόλποι, γλουτοί. 265 00:28:53,274 --> 00:28:55,824 Βαθύ, κόλπους και γλουτούς. 266 00:28:59,364 --> 00:29:01,994 - Τι κάνεις με αυτά; - Μάνι... 267 00:29:08,748 --> 00:29:11,328 Ξέρεις, παλιά ήταν... 268 00:29:11,418 --> 00:29:15,918 πολύ δύσκολο να βρεθείς από ένα περιοδικό σαν αυτό ότι όταν ήμουν παιδί. 269 00:29:16,005 --> 00:29:19,295 Θα έπρεπε να πάω να σκάψω κάτω από τους θάμνους δίπλα στον αυτοκινητόδρομο 270 00:29:19,384 --> 00:29:22,554 και μπήκα κρυφά στο κρησφύγετο του μπαμπά μου. 271 00:29:22,637 --> 00:29:26,767 Εννοώ, πριν από το Διαδίκτυο, κάθε κορίτσι ήταν πολύ πιο ξεχωριστό. 272 00:29:29,269 --> 00:29:31,858 Βάζω στοίχημα ότι μάλλον έκανες το ίδιο πράγμα, 273 00:29:31,938 --> 00:29:35,728 φτιάχνουν μικρές ιστορίες αγάπης για καθένα από αυτά. 274 00:29:35,817 --> 00:29:38,777 Τι είδους ιστορίες αγάπης; 275 00:29:41,281 --> 00:29:42,531 Λοιπόν... 276 00:29:42,615 --> 00:29:47,655 Το όνομά της μπορεί να ήταν... Τζέσυ. 277 00:29:47,787 --> 00:29:51,327 Και θα φανταζόσουν 278 00:29:51,416 --> 00:29:55,916 χτυπώντας τη στο δρόμο και σύροντάς την από τα πόδια της. 279 00:29:56,004 --> 00:29:57,884 Υπογράψτε μαζί μίσθωση ενός έτους. 280 00:29:57,964 --> 00:29:59,803 Μαγειρέψτε μαζί το δείπνο. 281 00:29:59,883 --> 00:30:02,472 Δείτε το Netflix. 282 00:30:02,552 --> 00:30:04,182 Αχ. 283 00:30:04,262 --> 00:30:05,972 Χανκ, κάτι είναι... 284 00:30:06,055 --> 00:30:09,555 κάτι δεν πάει καλά με τα στήθη μου. 285 00:30:09,642 --> 00:30:10,892 Τι εννοείς; 286 00:30:10,977 --> 00:30:13,857 Τρελαίνονται. 287 00:30:18,610 --> 00:30:20,650 Άγια σκατά. 288 00:30:22,822 --> 00:30:24,782 Χο... Ω, όχι. Σταματάει. 289 00:30:24,866 --> 00:30:26,776 - Εεε. - Γεια σου. 290 00:30:29,162 --> 00:30:32,210 Τι είναι το Netflix; 291 00:30:32,290 --> 00:30:33,670 Σκατά. Ε, ν... 292 00:30:35,168 --> 00:30:36,498 Λοιπόν, αυτό είναι... 293 00:30:36,586 --> 00:30:39,586 Κανονικά όταν πας ραντεβού με ένα κορίτσι, 294 00:30:39,672 --> 00:30:42,929 θα την πήγαινες στο θέατρο να δεις μια ταινία, 295 00:30:43,009 --> 00:30:46,219 αλλά όταν είσαι... όταν είσαι αληθινά άνετα με κάποιον, 296 00:30:46,304 --> 00:30:48,351 μένετε σπίτι και παρακολουθείτε Netflix. 297 00:30:48,431 --> 00:30:50,854 Λοιπόν, εσύ και η Τζέσυ μάλλον θα μείνατε στο σπίτι συνέχεια μαζί, 298 00:30:50,934 --> 00:30:53,440 βλέποντας ταινίες. Θα... θα κοιμόσουν στον καναπέ, 299 00:30:53,520 --> 00:30:56,609 εκτός κι αν έριχνες ένα από τα υπέροχα πάρτι σας. 300 00:30:56,689 --> 00:30:58,859 Μετά, λίγα χρόνια αργότερα, θα... θα παντρευόσουν. 301 00:30:58,942 --> 00:31:00,488 Θα κάνατε έναν... μικρό γάμο, 302 00:31:00,568 --> 00:31:02,948 τίποτα μεγάλο και... και θα είχες δίδυμα, 303 00:31:03,029 --> 00:31:06,161 και θα έπρεπε να βρεις μια δεύτερη δουλειά για να πληρώσεις τους λογαριασμούς, αλλά δεν θα σε ένοιαζε, γιατί... 304 00:31:06,241 --> 00:31:08,496 γιατί θα πήγαινες για κάμπινγκ όλη την ώρα με την οικογένειά σου και... 305 00:31:08,576 --> 00:31:11,040 και θα της έλεγες ότι φαίνεται ακόμα πιο όμορφο με γκρίζα μαλλιά. 306 00:31:11,120 --> 00:31:12,580 Μάνι. 307 00:31:12,664 --> 00:31:15,584 Μάνι, νομίζω ότι η αγάπη μου σε επαναφέρει στη ζωή! 308 00:31:15,667 --> 00:31:17,457 Ω! Ουάου! Ουάου! 309 00:31:17,544 --> 00:31:19,048 - Κινείται! -Τι συμβαίνει; 310 00:31:20,755 --> 00:31:22,045 - Τι είναι αυτό; - Είναι ζωντανό! 311 00:31:22,131 --> 00:31:24,179 - Τι είναι; - Κινείται! 312 00:31:24,259 --> 00:31:26,179 Ω, Θεέ μου, είμαι αηδιαστικός! 313 00:31:26,261 --> 00:31:28,011 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι αηδιαστικός. 314 00:31:28,096 --> 00:31:30,266 Όχι, το σώμα μου είναι αηδιαστικό. Είναι φρικτό! 315 00:31:30,348 --> 00:31:33,271 Όχι, δεν πειράζει. Αυτό συμβαίνει σε όλους. Αυτό συμβαίνει σε όλους, είναι φυσιολογικό. 316 00:31:33,351 --> 00:31:36,731 - Αλήθεια; Καλά. - Ναι. Ε... 317 00:31:38,648 --> 00:31:39,898 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 318 00:31:39,983 --> 00:31:41,733 Γεια σου. Γεια σου. 319 00:31:41,818 --> 00:31:43,068 Γεια σου. 320 00:31:43,152 --> 00:31:45,200 Γεια σου. Ας... 321 00:31:45,280 --> 00:31:48,030 Ας το αφαιρέσουμε για ένα δευτερόλεπτο. 322 00:31:48,116 --> 00:31:51,196 Ηρεμώ. Είναι εντάξει. 323 00:31:51,286 --> 00:31:52,536 Καλά. 324 00:31:59,294 --> 00:32:00,632 Άγια σκατά. 325 00:32:02,046 --> 00:32:03,296 Τζέσυ. 326 00:32:59,687 --> 00:33:03,317 Μάνι, νομίζω το πέος σου μας οδηγεί στο σπίτι. 327 00:33:03,399 --> 00:33:05,399 Ω. 328 00:33:22,126 --> 00:33:25,456 Γεια, δεν συμβαίνει τίποτα, Χανκ. Νομίζεις ότι είμαι σπασμένος; 329 00:33:25,546 --> 00:33:27,466 Α, δεν πειράζει. 330 00:33:27,548 --> 00:33:31,758 Κοίτα, μερικές φορές όταν κάνεις κάτι πάρα πολλές φορές, 331 00:33:31,844 --> 00:33:34,142 έχει μικρότερη επίδραση. 332 00:33:34,222 --> 00:33:36,519 Είναι σαν τον... νόμο μειώνονται οι αποδόσεις. 333 00:33:36,599 --> 00:33:38,139 Συμβαίνει σε όλους. 334 00:33:38,226 --> 00:33:40,976 Γι' αυτό υπάρχουν τόσα φετίχ εκεί έξω. 335 00:33:41,062 --> 00:33:43,860 - Φετίχ; - Ναι. 336 00:33:43,940 --> 00:33:48,360 Βλέπετε, όλοι έχουν τα δικά τους ιδιαίτερα γούστα. 337 00:33:48,444 --> 00:33:52,869 Τα κορίτσια πρέπει να είναι τόσο ωραία αν αφήνουν τους άντρες κάνε τους όλα αυτά τα πράγματα. 338 00:33:52,949 --> 00:33:55,119 Ναι, είναι πολύ ωραίοι. 339 00:33:55,201 --> 00:33:57,911 Θυμηθείτε όταν βάζετε αυτός ο φελλός στον πισινό μου; 340 00:33:58,037 --> 00:33:59,247 Ναι. 341 00:33:59,330 --> 00:34:01,500 - Αυτό μέτρησε ως σεξ; - Μάνι, όχι. 342 00:34:03,167 --> 00:34:04,957 Θέλω να κάνω σεξ. 343 00:34:05,044 --> 00:34:08,301 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι το κάνω. 344 00:34:08,381 --> 00:34:09,631 Αυτό λέγεται αυνανισμός. 345 00:34:09,716 --> 00:34:11,626 Είναι σαν το σεξ. 346 00:34:11,718 --> 00:34:14,178 - Αλλά μόνος σου; - Ναι. 347 00:34:14,262 --> 00:34:16,682 Ο αυνανισμός κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους; 348 00:34:16,764 --> 00:34:18,019 Υποτίθεται ότι, σίγουρα. 349 00:34:18,099 --> 00:34:20,019 Βάζω στοίχημα ότι αυνανίζεσαι πολύ. 350 00:34:20,101 --> 00:34:22,398 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάμε για αυτό. 351 00:34:22,478 --> 00:34:26,268 Μάνι, οι άνθρωποι δεν πρέπει να μιλάνε για αυτό το πράγμα. 352 00:34:30,361 --> 00:34:33,611 Κοίτα, απλά δεν το κάνω πολύ. 353 00:34:33,698 --> 00:34:37,328 Την πρώτη φορά που με έπιασε ο μπαμπάς μου κοιτάζοντας ένα από αυτά τα περιοδικά, 354 00:34:37,410 --> 00:34:39,200 αναστατώθηκε πολύ. 355 00:34:39,287 --> 00:34:40,747 Γιατί; 356 00:34:40,830 --> 00:34:44,830 Λοιπόν, υποθέτω ότι στους γονείς δεν αρέσει να γνωρίζουν 357 00:34:44,917 --> 00:34:48,207 που φαίνονται τα παιδιά τους σε τέτοια πράγματα. 358 00:34:48,296 --> 00:34:50,206 Γι' αυτό τους λένε ότι θα... 359 00:34:50,298 --> 00:34:53,258 θα πάνε στην κόλαση ή θα τυφλωθούν. 360 00:34:53,342 --> 00:34:55,342 Αλλά ο μπαμπάς μου... 361 00:34:59,724 --> 00:35:03,439 Δεν πίστευε σε αυτά, έτσι είπε ο μπαμπάς μου, 362 00:35:03,519 --> 00:35:07,399 «Χανκ, όταν... ξέρεις, 363 00:35:07,482 --> 00:35:09,692 ξοδεύει ενέργεια, 364 00:35:09,776 --> 00:35:12,646 τόσο στον... οργασμό 365 00:35:12,737 --> 00:35:14,447 και στην καθημερινή αναπαραγωγή του σπέρματος, 366 00:35:14,530 --> 00:35:18,990 οπότε... αν το κάνεις πολύ, αθροίζεται, και μειώνει τη διάρκεια της ζωής σας, 367 00:35:19,118 --> 00:35:21,998 και γι' αυτό, κατά μέσο όρο, τα αρσενικά έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής, 368 00:35:22,121 --> 00:35:24,961 γιατί αυτοί... ξέρεις». 369 00:35:25,041 --> 00:35:27,630 Δηλαδή φοβήθηκες τον θάνατο; 370 00:35:27,710 --> 00:35:32,760 Ναι. Εγώ... Ήμουν αρκετά αναστατωμένος. 371 00:35:32,840 --> 00:35:36,139 Και τότε η μαμά μου είδε ότι έκλαιγα, 372 00:35:36,219 --> 00:35:39,389 και έτσι είπε αυτό το γελοίο πράγμα. 373 00:35:39,472 --> 00:35:45,272 Είπε ότι εκείνη ήταν 40 και εγώ ήμουν 11 και, 374 00:35:45,353 --> 00:35:49,068 αν αυνανιζόμουν αρκετά, Θα μπορούσα να την προλάβω 375 00:35:49,148 --> 00:35:54,068 και, με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να πεθάνουμε ακριβώς την ίδια μέρα και να μην είστε ποτέ χώρια. 376 00:35:54,153 --> 00:35:56,993 Νομίζω ότι προσπαθούσε να είναι αστεία. 377 00:35:57,073 --> 00:35:58,953 Ω. 378 00:35:59,033 --> 00:36:00,283 Α, δεν είναι αστείο. 379 00:36:00,368 --> 00:36:02,328 Ω. Καλά. 380 00:36:02,411 --> 00:36:03,831 Είχε μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ. 381 00:36:03,913 --> 00:36:05,209 Και ακόμα κι αν είχε δίκιο, 382 00:36:05,289 --> 00:36:09,499 Δεν θα μπορούσα να αποχωριστώ αρκετά γρήγορα για να καλύψουν τη διαφορά. 383 00:36:09,585 --> 00:36:12,625 Πέθανε λίγο μετά. 384 00:36:12,713 --> 00:36:16,884 Και έτσι τώρα, όταν αυνανίζεσαι, σκέφτεσαι τη μαμά σου. 385 00:36:16,968 --> 00:36:20,298 Α, Μάνι, όχι. Αυτό είναι περίεργο. 386 00:36:20,388 --> 00:36:23,348 Αλλόκοτος; 387 00:36:23,432 --> 00:36:27,732 Το περίεργο είναι σαν να... όταν κάνεις πράγματα που κανείς άλλος δεν το κάνει, 388 00:36:27,812 --> 00:36:29,062 έτσι σε κοροϊδεύουν για αυτό. 389 00:36:29,188 --> 00:36:32,438 Όταν λοιπόν λέω ότι δεν μπορώ να αυνανιστώ 390 00:36:32,525 --> 00:36:34,985 γιατί με κάνει να σκέφτομαι τη μαμά μου, οι άνθρωποι γελούν μαζί σου. 391 00:36:35,069 --> 00:36:38,159 Αλλά αυτό είναι διασκεδαστικό. Το να κάνεις τους ανθρώπους να γελούν είναι υπέροχο. 392 00:36:38,239 --> 00:36:42,288 Δεν είναι, γιατί σε φωνάζουν όπως ο Χάνκι Γουάνκι, 393 00:36:42,368 --> 00:36:47,328 πρέπει να αλλάξεις σχολείο, και είναι... δεν είναι διασκεδαστικό. 394 00:36:47,415 --> 00:36:51,375 Χανκ, όταν αυνανίζομαι, Θα σκεφτώ τη μαμά σου. 395 00:36:51,460 --> 00:36:53,340 Μάνι σταμάτα. 396 00:36:53,421 --> 00:36:56,091 Αλλά αν σκεφτώ τη μαμά σου όταν αυνανίζομαι, 397 00:36:56,215 --> 00:36:59,385 - τότε δεν θα είσαι πια παράξενος, σωστά; - Όχι. Σταμάτα να μιλάς. 398 00:36:59,468 --> 00:37:01,298 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Λοιπόν, δεν είσαι, 399 00:37:01,387 --> 00:37:03,807 οπότε σταμάτα να μιλάς και σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις. 400 00:37:05,808 --> 00:37:07,348 Να επιστρέψω στον θάνατο; 401 00:37:07,435 --> 00:37:09,845 Ναι, θα έπρεπε. Πέθανε σε φωτιά. 402 00:37:18,237 --> 00:37:20,737 Μάνι, γεια. 403 00:37:20,823 --> 00:37:23,203 Μάνι, συγγνώμη που στενοχωρήθηκα. 404 00:37:23,284 --> 00:37:25,914 Εστία. Πάμε στο σωστό δρόμο; 405 00:37:27,079 --> 00:37:28,579 Μάνι. 406 00:37:29,957 --> 00:37:31,537 Φίλε, σε χρειάζομαι. 407 00:37:31,626 --> 00:37:34,836 Σε χρειάζομαι, την ειδική σου πυξίδα. 408 00:37:39,717 --> 00:37:43,347 Καλά. 409 00:37:57,360 --> 00:37:59,448 Ιερά... 410 00:37:59,528 --> 00:38:02,278 Κάτι τεράστιο χάλασε εδώ. 411 00:38:02,365 --> 00:38:03,695 Καλύτερα να προσέχουμε. 412 00:38:03,783 --> 00:38:05,163 Ωχ! 413 00:38:06,786 --> 00:38:08,116 Προσεκτικός. 414 00:38:23,511 --> 00:38:24,931 - Γεια, Χανκ. - Ησυχία. 415 00:38:25,012 --> 00:38:27,182 Νόμιζα ότι με ήθελες να αρχίσω να μιλάω ξανά. 416 00:38:27,306 --> 00:38:28,686 το κάνω. Αλλά αυτή τη στιγμή, Σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος. 417 00:38:28,766 --> 00:38:32,766 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα πολύ καλός ελέγχοντας την ένταση της φωνής μου, Χανκ. 418 00:38:32,853 --> 00:38:34,108 -Πρέπει να με μάθεις... - Μάνι. 419 00:38:34,188 --> 00:38:37,108 Τι κάνει το πρόσωπό σου; Γιατί τα μάτια σου είναι τόσο μεγάλα; 420 00:38:37,191 --> 00:38:40,571 Μάνι, έτσι μοιάζει ο φόβος. 421 00:38:40,653 --> 00:38:42,783 Γιατί φοβάσαι αυτό το κακάο; 422 00:38:42,863 --> 00:38:46,120 - Φοβάμαι ό,τι μου πήρε αυτό το κακάο. - Μα γιατί, όμως; 423 00:38:46,200 --> 00:38:48,490 Γιατί μόνο τεράστια, τρομακτικά πράγματα πάρτε τα κακά τόσο μεγάλα. 424 00:38:48,577 --> 00:38:51,077 Και λοιπόν; Όλα μουρίζουν. 425 00:38:51,163 --> 00:38:54,213 Ναι, αλλά αν μας βρει θα μας φάει 426 00:38:54,333 --> 00:38:57,882 και μας σπρώχνει έξω τον πισινό του και μας μετατρέψουν σε κακάο. 427 00:39:01,841 --> 00:39:03,091 Αχ! Μάνι, τρέξε! 428 00:39:06,220 --> 00:39:08,100 Δέσμη νήματος! 429 00:39:08,180 --> 00:39:10,890 Γιατί προχωράμε τόσο γρήγορα; 430 00:39:25,239 --> 00:39:26,779 Τι... 431 00:39:28,117 --> 00:39:29,537 Ράα! 432 00:39:42,131 --> 00:39:43,381 Εκπληκτική επιτυχία. 433 00:39:45,509 --> 00:39:46,759 Δέσμη νήματος. 434 00:39:48,054 --> 00:39:49,724 Τι κοιτάζω; 435 00:39:51,515 --> 00:39:54,885 Αυτό είναι ένα... τηλέφωνο. 436 00:39:54,977 --> 00:39:56,807 Το τηλέφωνο είναι όμορφο. 437 00:39:56,896 --> 00:40:01,396 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι απλώς μια εικόνα ενός κοριτσιού σε ένα τηλέφωνο. 438 00:40:01,484 --> 00:40:05,449 Τι; Που πήγε; Τι κάνεις; Τι κάνεις; 439 00:40:05,529 --> 00:40:08,414 - Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε για εξοικονόμηση ενέργειας. - Όχι. Αλλά είναι δικό μου. 440 00:40:09,408 --> 00:40:11,408 Μάνι... 441 00:40:12,453 --> 00:40:15,209 Το τηλέφωνο είναι σε χαμηλή μπαταρία χωρίς σήμα. 442 00:40:15,289 --> 00:40:18,379 Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε για να το βρούμε βοήθεια μόλις είμαστε πιο κοντά στο σπίτι. 443 00:40:18,459 --> 00:40:22,709 Έχω πολλές ερωτήσεις για όλα αυτά που μόλις είπες. 444 00:40:24,965 --> 00:40:26,585 Απλά εμπιστεύσου με. 445 00:40:26,675 --> 00:40:27,965 Χμμ; 446 00:40:32,640 --> 00:40:34,600 Απλά εμπιστεύσου με. 447 00:40:47,613 --> 00:40:48,863 Γαμώ. 448 00:41:05,089 --> 00:41:08,009 Μπορώ να την ξανακοιτάξω; 449 00:41:19,645 --> 00:41:22,605 Μπορώ να την ξαναδώ; 450 00:41:40,875 --> 00:41:42,785 Τώρα μπορώ να τη δω; 451 00:41:44,003 --> 00:41:45,253 Παρακαλώ; 452 00:41:53,053 --> 00:41:55,059 Ίσως... 453 00:41:55,639 --> 00:41:59,809 Ίσως θα μπορούσες να ντυθείς, όπως πριν, 454 00:41:59,894 --> 00:42:02,774 έτσι μπορώ να θυμηθώ; 455 00:42:04,440 --> 00:42:06,150 Ντύνομαι; 456 00:42:06,233 --> 00:42:09,323 Όχι, Μάνι, πρέπει να βρούμε φαγητό. 457 00:42:09,403 --> 00:42:12,493 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, αλλιώς θα πεθάνω. 458 00:42:12,573 --> 00:42:15,203 Αλλά τα έχουμε δοκιμάσει όλα αυτά. 459 00:42:15,284 --> 00:42:18,624 Χανκ, τι θα γινόταν αν την ήξερα; 460 00:42:18,704 --> 00:42:21,752 Ίσως είναι φίλη μου, 461 00:42:21,832 --> 00:42:26,382 ή η κοπέλα μου ή η γυναίκα μου. 462 00:42:26,462 --> 00:42:30,592 Είναι όπως είπες, η αγάπη με φέρνει πίσω στη ζωή. 463 00:42:30,674 --> 00:42:33,844 Είμαι ο τύπος εργαλείων πολλαπλών χρήσεων. 464 00:42:35,846 --> 00:42:37,096 Αυτό ακούγεται πραγματικά... 465 00:42:49,360 --> 00:42:51,700 Ηλίθιοι. 466 00:42:52,863 --> 00:42:56,453 Γρήγορα, πριν πεινάς και πεθάνεις. 467 00:43:05,459 --> 00:43:08,419 - Ω, Θεέ μου. - Λυπάμαι. 468 00:43:08,504 --> 00:43:09,964 Φαίνεσαι όμορφη. 469 00:43:11,590 --> 00:43:13,720 Νομίζεις ότι δείχνω όμορφη; 470 00:43:13,801 --> 00:43:16,140 Φυσικά και το κάνω. 471 00:43:16,220 --> 00:43:18,470 Όχι, εγώ... Αλήθεια; 472 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 Λοιπόν, λειτουργεί; 473 00:43:21,767 --> 00:43:23,387 Μήπως... Θυμάσαι τίποτα; 474 00:43:23,477 --> 00:43:25,597 Ε... 475 00:43:25,688 --> 00:43:27,608 ναι. 476 00:43:30,276 --> 00:43:33,146 Πώς με λένε; 477 00:43:33,237 --> 00:43:36,907 Λάουρα... 478 00:43:38,492 --> 00:43:40,831 - Ντερν; - Μάνι! 479 00:43:40,911 --> 00:43:44,331 Α, όχι! Χανκ, λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 480 00:43:44,415 --> 00:43:46,170 Έχετε ιδέα τι άνθρωποι πίσω στο σπίτι θα σκεφτόταν 481 00:43:46,250 --> 00:43:48,631 - αν με έβλεπαν ντυμένη έτσι; - Α, αλλά επιτρέψτε μου να προσπαθήσω άλλη μια φορά. 482 00:43:48,711 --> 00:43:51,091 Χανκ, παρακαλώ. 483 00:43:52,631 --> 00:43:56,590 Αλλά τώρα που την είδα, Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου, 484 00:43:56,677 --> 00:44:01,097 και δεν ξέρω αν είναι κάτι τέτοιο αυτό συμβαίνει ή αν είμαι απλώς περίεργος, 485 00:44:01,181 --> 00:44:04,601 αλλά κάτι μου λέει ότι είναι αυτή Υποτίθεται ότι θα προσκρούσω 486 00:44:04,685 --> 00:44:06,305 και να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με, 487 00:44:06,395 --> 00:44:09,265 και ίσως αν μπορέσουμε να βρούμε έναν τρόπο για μένα να τη θυμηθώ, 488 00:44:09,356 --> 00:44:11,566 τότε, μπαμ, όλα θα έρθουν τρέχοντας πίσω σε μένα, 489 00:44:11,650 --> 00:44:15,990 και οι τρίχες στο πίσω μέρος του λαιμού μου θα σηκωθεί, και μπορώ να σε σώσω. 490 00:44:20,409 --> 00:44:22,579 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η κουβέντα ήταν καλή. 491 00:44:22,661 --> 00:44:24,871 Ναι. Βλέπω; Λειτουργεί ήδη. 492 00:44:24,955 --> 00:44:27,455 Τι κάνεις; 493 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Τραγουδάω ένα τραγούδι έτσι δεν θα σκέφτεστε υπερβολικά τα πράγματα. 494 00:45:07,623 --> 00:45:08,923 Λοιπόν; 495 00:45:09,917 --> 00:45:11,587 Ε... 496 00:45:11,710 --> 00:45:13,340 Τι να κάνω τώρα; 497 00:45:15,631 --> 00:45:16,921 Εμ... 498 00:45:17,007 --> 00:45:18,507 εντάξει, ίσως της μιλήσεις. 499 00:45:18,592 --> 00:45:20,180 Για τι μιλάω; 500 00:45:20,260 --> 00:45:22,930 Απλώς, ξέρετε, ό,τι προκύπτει φυσικά. 501 00:45:26,809 --> 00:45:28,349 Γειά σου. 502 00:45:29,770 --> 00:45:31,650 Δεν ξέρω γιατί, 503 00:45:31,730 --> 00:45:36,610 αλλά έχω αυτή την ξαφνική παρόρμηση να βάλω το στόμα μου στο στόμα σου. 504 00:45:36,735 --> 00:45:39,105 Εντάξει, αυτό λέγεται φιλί, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις ακόμα. 505 00:45:39,196 --> 00:45:40,446 Αυτό είναι πολύ γρήγορο. 506 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 Ω. Ε... 507 00:45:41,865 --> 00:45:44,195 Τι θα λέγατε αν σας βάλω το πέος μου; 508 00:45:44,284 --> 00:45:46,664 -Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. - Ω, λυπάμαι πολύ. 509 00:45:46,745 --> 00:45:49,872 Τι θα γινόταν αν έκανα απλώς τη συμβουλή, σαν, μόλις στην αρχή... 510 00:45:49,957 --> 00:45:53,247 Εντάξει, Μάνι, δεν είναι θέμα σεξ. Καλά; Είναι... 511 00:46:06,306 --> 00:46:08,386 Εντάξει. 512 00:46:09,852 --> 00:46:11,899 Καλά. 513 00:46:11,979 --> 00:46:13,229 Καλώς ήρθατε στο λεωφορείο. 514 00:46:13,313 --> 00:46:17,363 Έτσι αποκτούν θέσεις άνθρωποι σαν εμάς αν είμαστε πολύ φτωχοί για να οδηγήσουμε μόνοι μας. 515 00:46:19,987 --> 00:46:21,447 Ω, ναι. 516 00:46:21,530 --> 00:46:23,070 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. 517 00:46:23,157 --> 00:46:24,617 Ναι. 518 00:46:27,494 --> 00:46:29,874 Γειά σου. Γεια σε όλους. 519 00:46:29,955 --> 00:46:32,535 Τα λεωφορεία είναι για τους ανθρώπους που δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. 520 00:46:32,624 --> 00:46:34,630 Διαβάζουν βιβλία. Ακούνε μουσική. 521 00:46:34,710 --> 00:46:36,507 - Και τραγουδάμε όλοι μαζί τραγούδια, σωστά; - Όχι! 522 00:46:36,587 --> 00:46:38,467 Όχι, όχι, όχι, οι άλλοι άνθρωποι θα σε κοιτάξει επίμονα αν τραγουδήσεις, 523 00:46:38,547 --> 00:46:40,087 έτσι ακούτε τη δική σας μουσική. 524 00:46:40,174 --> 00:46:41,934 - Ω. - Εδώ. 525 00:46:43,886 --> 00:46:45,846 526 00:46:45,929 --> 00:46:50,229 527 00:46:50,309 --> 00:46:53,849 528 00:46:53,937 --> 00:46:56,897 529 00:46:56,982 --> 00:46:59,071 Καθώς ακούς... 530 00:46:59,151 --> 00:47:01,861 κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 531 00:47:01,945 --> 00:47:05,315 Ω. Και βλέπω τον κόσμο να περνάει. 532 00:47:05,407 --> 00:47:09,037 533 00:47:09,119 --> 00:47:12,329 534 00:47:12,414 --> 00:47:15,212 Αυτό είναι λοιπόν. 535 00:47:15,292 --> 00:47:18,712 Αυτή είναι η ζωή που ξέχασα. 536 00:47:20,214 --> 00:47:22,761 Ω, όταν γυρίσω σπίτι, 537 00:47:22,841 --> 00:47:27,221 Θα οδηγώ το λεωφορείο κάθε μέρα. 538 00:47:27,304 --> 00:47:30,269 Μάνι, αυτή είναι μόνο η αρχή. 539 00:47:30,349 --> 00:47:33,599 Κάθε μέρα, οδηγείτε το λεωφορείο και να μετράς τα λεπτά, 540 00:47:33,685 --> 00:47:35,345 ελπίζοντας να την ξαναδείς. 541 00:47:39,566 --> 00:47:41,276 Ω, Θεέ μου. 542 00:47:57,376 --> 00:48:00,416 Εκείνη χαμογελάει, 543 00:48:00,504 --> 00:48:03,594 και νιώθεις ένα περίεργο μυρμήγκιασμα στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 544 00:48:04,716 --> 00:48:09,046 Κάτι σαρκικό μέσα σου κάνει το σώμα σας να ξεσπάσει σε ιδρώτα. 545 00:48:09,137 --> 00:48:12,467 Νιώθεις ο πιο τυχερός άντρας στον κόσμο. 546 00:48:12,558 --> 00:48:15,438 Κάθεται μόνη της, όπως κάθε άλλη μέρα, 547 00:48:15,519 --> 00:48:17,399 και κοιτάζει έξω από το παράθυρο χαμένη στις σκέψεις της. 548 00:48:17,479 --> 00:48:21,019 Ξέρεις αυτό το βλέμμα. Είναι το ίδιο μόνη με εσένα. 549 00:48:21,108 --> 00:48:25,318 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι. Θα μπορούσες να της μιλήσεις. 550 00:48:25,404 --> 00:48:30,120 Πες της ότι θα ήθελες να καθίσεις δίπλα της σήμερα και κάθε δεύτερη μέρα, 551 00:48:30,200 --> 00:48:34,249 γιατί η ζωή είναι μικρή και σε κανέναν δεν αξίζει να οδηγεί μόνος του το λεωφορείο. 552 00:48:34,329 --> 00:48:35,869 Θέλω να σταματήσει αυτό. 553 00:48:35,956 --> 00:48:37,496 - Δεν δουλεύει; - Όχι. 554 00:48:37,583 --> 00:48:38,962 Είναι πολύ όμορφη. 555 00:48:39,042 --> 00:48:41,298 Δεν μπορώ να της μιλήσω τώρα. 556 00:48:41,378 --> 00:48:43,758 Κι αν πω κάτι ανόητο; Απλώς θα θέλω να πεθάνω. 557 00:48:43,839 --> 00:48:47,429 Είναι ακριβώς εκεί. Δεν θα κάνεις τίποτα; 558 00:48:48,677 --> 00:48:51,177 Τι θα έκανες; 559 00:48:51,263 --> 00:48:53,273 θα... 560 00:48:54,766 --> 00:48:58,186 μάλλον θα περίμενα, 561 00:48:58,270 --> 00:49:01,440 και δες την να κατεβαίνει από το λεωφορείο 562 00:49:01,523 --> 00:49:05,693 και πήγαινε σπίτι να φας ένα ολόκληρο κουτί πίτσα μόνος μου. 563 00:49:08,447 --> 00:49:12,027 Μάνι, πρέπει να σου πω την αλήθεια. Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα. 564 00:49:13,118 --> 00:49:15,618 Α, σωστά. Κανείς δεν σε αγαπάει. 565 00:49:29,551 --> 00:49:31,011 Δοκιμάστε αυτά. 566 00:49:32,012 --> 00:49:33,762 Τα μάτια μου δεν βλέπουν επίσης. 567 00:49:33,847 --> 00:49:36,637 Μα φαίνεσαι μυστηριώδης, και τα κορίτσια σαν μυστηριώδη. 568 00:49:36,725 --> 00:49:39,435 - Νιώθεις κουλ, σωστά; - Υποθέτω. 569 00:49:39,519 --> 00:49:42,439 - Φαίνεσαι κουλ. - Α! Τι κάνεις; 570 00:49:42,522 --> 00:49:44,319 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να της μιλήσεις. 571 00:49:44,399 --> 00:49:45,979 - Σε πιστεύω. - Ωχ! 572 00:50:01,500 --> 00:50:03,460 Κάθεσαι μόνος; 573 00:50:04,878 --> 00:50:08,088 - Ναι. - Άρα είσαι φρικιό. 574 00:50:08,173 --> 00:50:09,843 Τι; 575 00:50:11,593 --> 00:50:13,223 Τώρα δεν είσαι. 576 00:50:15,472 --> 00:50:17,392 Τι ακούς λοιπόν; 577 00:50:17,474 --> 00:50:19,734 Είναι ένα τραγούδι που έγραψα για σένα. 578 00:50:35,367 --> 00:50:37,657 - Χανκ; - Χμμ; 579 00:50:37,744 --> 00:50:40,254 Σήκωσε το χέρι μου. 580 00:50:41,581 --> 00:50:44,041 Εντάξει, βάλ' το τώρα στο χέρι της. 581 00:50:51,466 --> 00:50:54,386 Καλά. Θέλω να την κοιτάξω. 582 00:50:59,891 --> 00:51:01,771 Το όνομά μου είναι Manny. 583 00:51:04,896 --> 00:51:06,646 Το όνομά μου είναι Σ... 584 00:51:08,942 --> 00:51:11,112 Η Σάρα. 585 00:51:11,194 --> 00:51:12,532 Σάρα. 586 00:51:12,612 --> 00:51:14,362 Αυτό είναι το όνομά της; 587 00:51:14,448 --> 00:51:16,028 Σάρα Τζόνσον. 588 00:51:16,116 --> 00:51:18,536 - Σάρα Τζόνσον; - Ναι, Σάρα Τζόνσον. 589 00:51:20,320 --> 00:51:21,580 Μάνι, το πρόσωπό σου. 590 00:51:21,663 --> 00:51:23,833 Ω, αυτό είναι τι Μοιάζω όταν είμαι χαρούμενος. 591 00:51:23,915 --> 00:51:26,075 Πρέπει να πάμε σπίτι, Χανκ. 592 00:51:26,168 --> 00:51:28,798 Πρέπει να πάμε σπίτι, για να βρω τη Σάρα 593 00:51:28,879 --> 00:51:30,509 και να έχει δίδυμα μαζί της και να κάνει δύο δουλειές 594 00:51:30,589 --> 00:51:31,919 - και γερνάω. - Μάνι, χέρι μου. 595 00:51:39,681 --> 00:51:41,561 Μάνι, βοήθησέ με να πάω σπίτι. 596 00:51:50,734 --> 00:51:53,198 597 00:51:53,278 --> 00:51:55,568 598 00:51:55,655 --> 00:51:57,775 599 00:51:57,866 --> 00:51:59,826 600 00:51:59,910 --> 00:52:02,540 601 00:52:02,621 --> 00:52:04,918 602 00:52:04,998 --> 00:52:07,248 603 00:52:07,334 --> 00:52:09,339 604 00:52:25,560 --> 00:52:26,940 Εκπληκτική επιτυχία. 605 00:52:27,938 --> 00:52:30,478 606 00:52:30,565 --> 00:52:32,605 607 00:52:32,692 --> 00:52:35,072 608 00:52:35,153 --> 00:52:37,242 609 00:52:37,322 --> 00:52:39,369 610 00:52:39,449 --> 00:52:41,829 611 00:52:41,910 --> 00:52:43,999 612 00:52:44,079 --> 00:52:46,919 613 00:53:00,345 --> 00:53:02,135 614 00:53:02,222 --> 00:53:04,311 σαν να είναι πολυβόλο 615 00:53:04,391 --> 00:53:06,521 616 00:53:06,601 --> 00:53:07,851 617 00:53:07,936 --> 00:53:09,766 618 00:53:09,855 --> 00:53:11,765 619 00:53:11,857 --> 00:53:13,977 Απολαμβάνω την παρέα σας 620 00:53:14,067 --> 00:53:18,907 621 00:53:18,989 --> 00:53:21,989 622 00:53:22,075 --> 00:53:28,075 623 00:53:31,293 --> 00:53:33,093 Ω. 624 00:53:35,255 --> 00:53:36,795 Τι ήταν αυτό; 625 00:53:45,056 --> 00:53:49,016 626 00:53:49,102 --> 00:53:54,152 627 00:54:13,293 --> 00:54:14,543 Βότκα. 628 00:54:15,921 --> 00:54:17,171 Ας κάνουμε ένα πάρτι. 629 00:54:17,255 --> 00:54:19,465 Ναι. Ας προσκαλέσουμε όλους όσους γνωρίζουμε. 630 00:54:19,549 --> 00:54:24,049 Καθένας! Κάνουμε πάρτι! 631 00:54:55,001 --> 00:54:57,501 Μάνι, πρέπει να σου πω κάτι. Εσύ... 632 00:54:57,587 --> 00:54:59,207 Ωχ! Ουάου! 633 00:55:00,632 --> 00:55:02,842 Μικρή ασύστολη. 634 00:55:02,926 --> 00:55:04,966 Ουάου. 635 00:55:07,305 --> 00:55:08,965 Η Σάρα... 636 00:55:11,851 --> 00:55:14,441 Νομίζω ότι είσαι αυτός. 637 00:55:15,689 --> 00:55:18,609 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 638 00:55:19,985 --> 00:55:22,815 Μάνι... κοίτα με. 639 00:55:28,576 --> 00:55:31,616 Όσο περισσότερο θα με δεις, τόσο περισσότερο δεν θα σου αρέσω. 640 00:55:33,039 --> 00:55:34,709 Είναι λιγότερες αποδόσεις και οτιδήποτε άλλο. 641 00:55:36,876 --> 00:55:41,296 - Σάρα, αυνανίζεσαι ποτέ; - Τι; 642 00:55:41,381 --> 00:55:43,011 Έχω αυτόν τον φίλο που τον λένε Χανκ 643 00:55:43,091 --> 00:55:46,931 και δεν θα αυνανιστεί, γιατί τον κάνει να σκέφτεται τη μαμά του. 644 00:55:47,012 --> 00:55:51,392 Μάνι, αυτό ήταν μεταξύ μας. 645 00:55:51,474 --> 00:55:54,274 Όχι, άκου. Η Σάρα... 646 00:55:56,146 --> 00:55:57,766 Η Σάρα. 647 00:56:05,947 --> 00:56:10,947 Έτσι, η μαμά του Χανκ πέθανε όταν ήταν πολύ, πολύ μικρός, 648 00:56:11,036 --> 00:56:15,246 και έτσι τον αναστατώνει να τη σκεφτώ. 649 00:56:15,373 --> 00:56:18,793 Και έτσι παρόλο που ο αυνανισμός τον κάνει χαρούμενο, 650 00:56:18,877 --> 00:56:21,457 δεν θα το κάνει. 651 00:56:21,546 --> 00:56:23,006 Καλά. 652 00:56:23,089 --> 00:56:28,679 Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι ο αυνανισμός ή πώς λειτουργεί, 653 00:56:28,762 --> 00:56:35,230 αλλά υποθέτω ότι μάλλον αισθάνεται σαν τον άνεμο στα μαλλιά σου 654 00:56:35,310 --> 00:56:38,730 ή να οδηγείτε πολύ γρήγορα σε ένα αυτοκίνητο 655 00:56:38,813 --> 00:56:42,193 ή παίρνοντας μια μπουκιά από το αγαπημένο σας φαγητό 656 00:56:42,275 --> 00:56:45,065 ή να χορέψετε με τους φίλους σας 657 00:56:45,153 --> 00:56:47,863 ή τραγουδώντας το αγαπημένο σας τραγούδι 658 00:56:47,947 --> 00:56:49,947 ή με το λεωφορείο 659 00:56:50,033 --> 00:56:52,293 ή κοιτάζοντας έξω από τα παράθυρα. 660 00:56:52,410 --> 00:56:55,830 Τώρα, γιατί θα έλεγες ποτέ όχι σε αυτό; 661 00:56:55,914 --> 00:57:00,464 Απλώς πιστεύω ότι η μαμά του θα τον ήθελε να είσαι ευτυχισμένος. 662 00:57:01,544 --> 00:57:03,133 Όχι; 663 00:57:03,213 --> 00:57:06,173 Ναι. Νομίζω πως ναι. 664 00:57:06,257 --> 00:57:11,177 Και τι θα σε έκανε ευτυχισμένο αυτή τη στιγμή; 665 00:57:16,101 --> 00:57:17,441 Ίσως... 666 00:57:24,275 --> 00:57:27,605 - Είμαι πραγματικά μεθυσμένος. - Α, ναι. Κι εγώ επίσης. 667 00:57:30,615 --> 00:57:33,945 - Πρέπει να πάμε για ύπνο. - Ναι. 668 00:57:35,495 --> 00:57:40,535 Χανκ, θα μου πάρεις το κεφάλι έξω από το παράθυρο; 669 00:57:44,754 --> 00:57:46,514 Σας ευχαριστώ. 670 00:57:49,926 --> 00:57:51,506 Κοιμηθείτε καλά. 671 00:58:10,363 --> 00:58:12,823 Καλημέρα, Χανκ. 672 00:58:12,907 --> 00:58:14,527 Πώς κοιμήθηκες; 673 00:58:22,375 --> 00:58:23,835 Είναι αργά. 674 00:58:23,918 --> 00:58:25,918 Καλύτερα να προχωρήσεις. 675 00:59:01,080 --> 00:59:03,290 Χανκ, σε ευχαριστώ, 676 00:59:03,374 --> 00:59:07,384 Θα την δω σύντομα... στα αλήθεια. 677 00:59:31,069 --> 00:59:35,819 Έχω αυτό το συναίσθημα, και δεν ξέρω πώς να το ονομάσω. 678 00:59:39,953 --> 00:59:43,373 Είναι σαν να αισθάνομαι όπως ακόμα κι αν Είμαι από πάνω σου αυτή τη στιγμή, 679 00:59:43,456 --> 00:59:48,089 να σε αγγίξει σωματικά, κάτι έχει κολλήσει ανάμεσά μας. 680 00:59:48,169 --> 00:59:49,419 Ουάου! 681 00:59:51,965 --> 00:59:54,795 Κι εγώ νιώθω σαν έχεις κάτι να πεις, 682 00:59:54,884 --> 01:00:00,006 αλλά δεν ξέρεις τι να πεις, και έτσι κανείς μας δεν λέει τίποτα, 683 01:00:00,098 --> 01:00:02,638 και για κάποιο λόγο, Νιώθω ότι αυτό μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. 684 01:00:02,725 --> 01:00:04,935 - Είναι θέμα αυτό; - Όχι, δεν είναι θέμα. 685 01:00:05,019 --> 01:00:07,809 Δηλαδή κανείς δεν έχει νιώσει ποτέ έτσι; 686 01:00:07,897 --> 01:00:12,817 Μπορεί να είσαι ο πρώτος ποτέ στην ιστορία της ανθρωπότητας. 687 01:00:12,902 --> 01:00:15,241 Ω. 688 01:00:15,321 --> 01:00:18,451 Αυτό μόλις με έκανε έχω άλλο συναίσθημα και εγώ... 689 01:00:18,533 --> 01:00:20,622 Μάνι, σε παρακαλώ, όχι άλλα συναισθήματα τώρα. 690 01:00:27,667 --> 01:00:29,537 Ω, ουάου. 691 01:00:29,627 --> 01:00:31,667 Ω, ουάου. 692 01:00:31,754 --> 01:00:35,470 Α, Χανκ, νομίζω... Νομίζω ότι νιώθω φόβο. 693 01:00:35,550 --> 01:00:36,800 Όχι τώρα, Μάνι. 694 01:00:36,884 --> 01:00:38,344 Όχι, πραγματικά, φοβάμαι. 695 01:00:38,428 --> 01:00:43,058 Φοβάμαι, γιατί νομίζω ότι αν πεθάνω, Μπορεί πραγματικά να μου λείψεις. 696 01:00:44,100 --> 01:00:47,020 Α, είσαι ο χειρότερος. 697 01:02:16,275 --> 01:02:20,655 698 01:02:20,738 --> 01:02:26,038 699 01:02:26,119 --> 01:02:31,459 700 01:02:31,541 --> 01:02:37,961 701 01:02:39,215 --> 01:02:41,215 702 01:02:41,300 --> 01:02:44,430 η μοιραία έλξη 703 01:02:44,512 --> 01:02:47,518 704 01:02:47,598 --> 01:02:49,348 705 01:02:49,434 --> 01:02:53,483 - - 706 01:02:53,563 --> 01:02:55,401 και μάθε τις απόψεις σου 707 01:02:55,481 --> 01:02:59,071 - - 708 01:02:59,152 --> 01:03:01,902 είναι όλα για κάποιο λόγο 709 01:03:01,988 --> 01:03:04,408 710 01:03:04,490 --> 01:03:07,030 711 01:03:07,118 --> 01:03:10,458 712 01:03:10,538 --> 01:03:13,538 έχει σημασία για όλα 713 01:03:13,624 --> 01:03:16,464 έχει σημασία για όλα 714 01:03:16,544 --> 01:03:19,133 έχει σημασία για όλα... 715 01:03:19,213 --> 01:03:24,053 Είστε ενθουσιασμένοι που βλέπετε όλους όταν γυρνάς σπίτι; 716 01:03:24,135 --> 01:03:26,215 Ναι, υποθέτω. 717 01:03:26,304 --> 01:03:28,474 Θα μπορέσεις να δεις τον μπαμπά σου. 718 01:03:28,556 --> 01:03:31,136 Ναι, μάλλον ήταν αναρωτιέσαι πού είσαι. 719 01:03:31,225 --> 01:03:34,475 Λοιπόν, δεν συνεχίσαμε πραγματικά. 720 01:03:34,562 --> 01:03:38,152 Εννοώ, δοκιμάσαμε ολόκληρη την κλήση ο ένας τον άλλον στα γενέθλιά μας, 721 01:03:38,232 --> 01:03:41,572 αλλά, ξέρετε, αυτό τελικά εξαφανίστηκε. 722 01:03:41,652 --> 01:03:43,152 Γιατί; Τι συνέβη; 723 01:03:44,447 --> 01:03:48,117 Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια, ξέχασε να τηλεφωνήσει. 724 01:03:48,201 --> 01:03:53,209 Δεν ήξερε πραγματικά πώς να πει συγγνώμη, αλλά μπορούσα να πω ότι ένιωθε άσχημα, 725 01:03:53,289 --> 01:03:57,338 οπότε του έμαθα πώς να στήνει μια αυτοματοποιημένη ηλεκτρονική κάρτα γενεθλίων. 726 01:03:57,418 --> 01:03:59,878 Είναι σαν γράμμα παίρνετε στο τηλέφωνό σας. 727 01:03:59,962 --> 01:04:02,552 Μου στέλνει αυτόματα μια κάρτα γενεθλίων κάθε χρόνο, 728 01:04:02,632 --> 01:04:04,552 έτσι, δεν θα ξεχάσει ποτέ. 729 01:04:04,634 --> 01:04:09,223 Δηλαδή, πάντα ξεχνούσα και το δικό του, οπότε έφτιαξα κι εγώ ένα. 730 01:04:09,305 --> 01:04:12,925 Εκπληκτική επιτυχία. Αναρωτιέμαι αν ο πατέρας μου και το έκανα και αυτό. 731 01:04:13,017 --> 01:04:15,977 Ελπίζω να τον έστειλα μια αυτοματοποιημένη κάρτα κάθε μέρα. 732 01:04:16,062 --> 01:04:18,151 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 733 01:04:18,231 --> 01:04:19,691 Αν πέθαινα εδώ, 734 01:04:19,774 --> 01:04:23,614 κάποια ιστοσελίδα θα του έστελνε γενέθλια κάρτα κάθε χρόνο για το υπόλοιπο της ζωής του. 735 01:04:23,694 --> 01:04:25,864 Μάλλον δεν θα ήξερε καν ότι είχα φύγει. 736 01:04:25,947 --> 01:04:27,697 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Νοιάζεται για σένα. 737 01:04:27,782 --> 01:04:29,032 Ναι. 738 01:04:30,201 --> 01:04:31,451 Ναι, είναι ο μπαμπάς μου. 739 01:04:31,536 --> 01:04:33,906 Αλλά απλά δεν... 740 01:04:33,996 --> 01:04:36,826 Θέλω να πω, πρέπει να το δείχνει μερικές φορές. 741 01:04:36,916 --> 01:04:39,246 Γιατί δεν θέλει να το δείξει; 742 01:04:41,462 --> 01:04:44,802 Κανείς από τους δύο δεν ήταν καλός στο να μιλάει. 743 01:04:44,882 --> 01:04:48,681 Μερικές φορές είναι δύσκολο για τους ανθρώπους για να δείξουν πώς νιώθουν. 744 01:04:48,761 --> 01:04:50,558 Αυτό είναι καθυστερημένο. 745 01:04:50,638 --> 01:04:53,218 - Μάνι, μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. - Όταν γυρίσω σπίτι, 746 01:04:53,307 --> 01:04:57,187 Θα δείξω στη Σάρα πόσο με νοιάζει για αυτήν κάθε μέρα. 747 01:04:57,270 --> 01:05:00,359 Όποτε θέλει διψάει ή οτιδήποτε άλλο, μπορεί να πιει τη σούβλα μου, 748 01:05:00,439 --> 01:05:03,689 και μετά μπορεί να καβαλήσει το γκάζι μου όπου θέλει να πάει. 749 01:05:03,776 --> 01:05:06,276 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γκάζι σας μπροστά των άλλων ανθρώπων. 750 01:05:06,362 --> 01:05:08,032 Τι; Γιατί όχι; 751 01:05:08,114 --> 01:05:10,369 Γιατί είναι περίεργο. 752 01:05:10,449 --> 01:05:12,699 Στους ανθρώπους δεν αρέσουν οι κλανιές των άλλων. 753 01:05:14,120 --> 01:05:17,120 Γι' αυτό δεν κλινάς μπροστά μου; 754 01:05:17,206 --> 01:05:19,126 Όχι, απλά... 755 01:05:19,208 --> 01:05:23,088 μου αρέσει να το κάνεις μόνος ή να το κρατάς μέσα. 756 01:05:23,170 --> 01:05:25,090 Αυτό πρέπει να κάνεις. 757 01:05:25,172 --> 01:05:27,132 Είναι τόσο λυπηρό. 758 01:05:28,384 --> 01:05:30,304 Αυτό είναι τόσο λυπηρό! 759 01:05:30,386 --> 01:05:32,846 Για ποιο πράγμα θα πάμε πίσω στο σπίτι; 760 01:05:32,930 --> 01:05:36,229 Φαίνεται ότι δεν σας επιτρέπεται να το κάνετε οτιδήποτε εκεί πίσω. 761 01:05:36,309 --> 01:05:38,809 Ναι. 762 01:05:38,936 --> 01:05:42,476 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνουμε εδώ έξω. 763 01:05:42,565 --> 01:05:44,395 Και να μην πάω ποτέ σπίτι; 764 01:05:46,193 --> 01:05:47,949 Αυτό θα είναι το σπίτι μας. 765 01:05:48,029 --> 01:05:51,779 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τους δικούς μας κανόνες και να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 766 01:05:51,866 --> 01:05:53,486 Α, θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα συγκρότημα. 767 01:05:53,576 --> 01:05:56,036 Και θα μπορούσαμε να χτίσουμε ένα σπίτι στα δέντρα. 768 01:05:56,120 --> 01:05:58,330 Ναι, με σύστημα οικιακού κινηματογράφου. 769 01:05:58,414 --> 01:05:59,752 Και ένα στούντιο ηχογράφησης. 770 01:05:59,832 --> 01:06:01,629 Ναι, θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε τραγούδια όσο δυνατά θέλουμε. 771 01:06:01,709 --> 01:06:03,339 - Ναι! - Ναι! 772 01:06:03,419 --> 01:06:04,749 Ναι. 773 01:06:04,837 --> 01:06:07,547 - Ναι, εσύ κι εγώ. - Ναι. Χεχ. 774 01:06:15,097 --> 01:06:16,967 πρέπει να κατουρήσω. 775 01:06:50,675 --> 01:06:53,835 776 01:06:53,928 --> 01:06:56,678 777 01:06:56,764 --> 01:07:01,564 778 01:07:01,644 --> 01:07:04,609 779 01:07:04,689 --> 01:07:07,689 780 01:07:07,775 --> 01:07:09,685 781 01:07:50,359 --> 01:07:52,489 Μάνι, έχω κάτι καταπληκτικό να σου δείξω, 782 01:07:52,570 --> 01:07:54,075 αλλά πρέπει να σου πω κάτι πρώτα. 783 01:07:54,155 --> 01:07:55,865 Χανκ, έχω κάτι να σου πω κι εγώ. 784 01:07:55,948 --> 01:07:57,448 Όχι, πρέπει να πάω πρώτα. 785 01:07:57,533 --> 01:08:00,748 Κοίτα... χρειαζόμουν να με βοηθήσεις να γυρίσω σπίτι, 786 01:08:00,828 --> 01:08:04,578 και μετά το ένα οδήγησε στο άλλο, και ξαφνικά είχα έναν φίλο, 787 01:08:04,665 --> 01:08:07,455 και φοβήθηκα πάρα πολύ να σου πω την αλήθεια, 788 01:08:07,543 --> 01:08:11,258 αλλά αυτό είναι το τηλέφωνό μου, Μάνι, όχι το δικό σου. 789 01:08:11,338 --> 01:08:13,508 Και η Σάρα... 790 01:08:13,591 --> 01:08:17,341 είναι ένα κορίτσι που έβλεπα στο λεωφορείο κάθε μέρα, 791 01:08:17,428 --> 01:08:19,678 αλλά δεν είχα ποτέ το κουράγιο ακόμη και να της μιλήσω. 792 01:08:19,764 --> 01:08:23,020 Δεν πίστευα ότι κάποια σαν αυτήν θα ήθελε ποτέ να είναι μαζί μου. 793 01:08:23,100 --> 01:08:25,189 Δεν ήθελα καν να είμαι μαζί μου. 794 01:08:25,269 --> 01:08:26,519 Τελικά... 795 01:08:26,604 --> 01:08:27,984 Τι; 796 01:08:28,105 --> 01:08:29,777 Ναι, αυτό ήθελα να σου πω, Χανκ. 797 01:08:29,857 --> 01:08:31,570 Υπάρχει ένα γιγάντιο ρακούν, και τρώει το φαγητό μας. 798 01:08:31,650 --> 01:08:32,690 Σσσ. 799 01:08:40,493 --> 01:08:43,413 Τι έλεγες για τη Σάρα; 800 01:08:50,544 --> 01:08:51,804 Σάρα. 801 01:08:54,298 --> 01:08:55,548 Μάνι. 802 01:08:55,633 --> 01:08:58,723 Μάνι. Μάνι! 803 01:08:59,929 --> 01:09:01,559 Κάτω. 804 01:09:04,058 --> 01:09:06,058 Τι έκανε η Σάρα με αυτόν τον τύπο; 805 01:09:06,143 --> 01:09:08,523 Αυτή είναι η πραγματική της ζωή. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 806 01:09:10,356 --> 01:09:12,476 Δεν ήταν ποτέ δικιά μου; 807 01:09:12,566 --> 01:09:14,236 Γιατί δεν μου το είπες; 808 01:09:14,318 --> 01:09:16,568 ήθελα να. 809 01:09:16,654 --> 01:09:18,114 Ήμουν πολύ αμήχανος. 810 01:09:20,241 --> 01:09:22,411 Αμήχανος; 811 01:09:23,953 --> 01:09:25,873 Με έκανες να πιστεύω ότι είμαι ερωτευμένος με κάποιον 812 01:09:25,955 --> 01:09:27,865 που ποτέ δεν ήξερε την ύπαρξή μου, 813 01:09:27,957 --> 01:09:31,497 αλλά είμαι μόνος, ηττημένος παράξενος, αλήθεια; 814 01:09:32,586 --> 01:09:34,206 Δεν την χρειαζόμαστε πια! 815 01:09:38,050 --> 01:09:40,760 Συναντηθήκαμε! 816 01:09:42,930 --> 01:09:45,180 Σκατά, σκατά, σκατά. 817 01:09:51,063 --> 01:09:52,443 Εκπληκτική επιτυχία. 818 01:09:58,279 --> 01:09:59,529 Ουφ! 819 01:10:07,037 --> 01:10:08,287 Ματιά. 820 01:10:14,211 --> 01:10:15,461 Γεια σου! 821 01:10:15,546 --> 01:10:18,006 Γεια σου! Κοιτάξτε εδώ! Παρακαλώ βοηθήστε μας! 822 01:10:18,090 --> 01:10:19,470 Τι είναι αυτό; 823 01:10:19,550 --> 01:10:21,138 Αυτά είναι αυτοκίνητα, Μάνι. Αν μπορούμε να κατέβουμε... 824 01:10:21,218 --> 01:10:24,138 Ξέρω ότι είναι γαμημένα αυτοκίνητα. Μιλάω για τη ζωή. 825 01:10:25,306 --> 01:10:27,266 Τι είναι η ζωή; 826 01:10:27,349 --> 01:10:29,769 Μάνι... 827 01:10:29,852 --> 01:10:32,562 τι είναι αυτό που αναβοσβήνει στο κεφάλι μου; Αυτό... 828 01:10:32,646 --> 01:10:35,106 κλαις; 829 01:10:36,650 --> 01:10:39,490 Δεν ξέρω. Κλαίει αυτό; 830 01:10:39,570 --> 01:10:41,860 Δεν μου αρέσει. 831 01:10:41,947 --> 01:10:45,117 Είναι υγρό και άβολο, 832 01:10:45,242 --> 01:10:48,249 και, Θεέ μου, γιατί τρέμω τώρα; 833 01:10:48,329 --> 01:10:50,539 Απλά αναπνεύστε. Αυτό είναι φυσιολογικό. 834 01:10:50,623 --> 01:10:53,503 Απλά προσπαθήστε να σκέφτεστε χαρούμενες σκέψεις. 835 01:10:53,584 --> 01:10:55,422 Είμαι... 836 01:10:55,502 --> 01:10:58,632 Μάνι, οτιδήποτε κάνεις, σταμάτα. 837 01:10:58,714 --> 01:11:00,634 Είμαι... απλά σκέφτομαι. 838 01:11:00,716 --> 01:11:03,006 - Λοιπόν, σταμάτα να σκέφτεσαι. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 839 01:11:04,053 --> 01:11:08,352 Αυτή είναι μια σκέψη, και αυτή είναι μια σκέψη, 840 01:11:08,432 --> 01:11:09,979 και αυτό είναι μια σκέψη, 841 01:11:10,059 --> 01:11:13,439 σκέψη, σκέψη, σκέψη. 842 01:11:14,647 --> 01:11:16,647 Όλα αυτά είναι σκέψεις, 843 01:11:16,732 --> 01:11:20,030 και μερικές φορές σκέψεις γίνονται άλλες σκέψεις. 844 01:11:23,656 --> 01:11:26,736 Σκέψεις όπως, αν ο καλύτερός μου φίλος κρατάει τα κλανιά του από μένα... 845 01:11:34,583 --> 01:11:36,673 ...τι άλλο μου κρύβει; 846 01:11:40,798 --> 01:11:44,008 Και γιατί αυτή η σκέψη με κάνει να νιώθω τόσο μόνος; 847 01:11:44,093 --> 01:11:46,973 Μάνι, πρέπει να προσπαθήσουμε να σκεφτούμε για κάτι άλλο. 848 01:11:47,054 --> 01:11:49,560 Δεν είναι υγιές να κολλάς σε αυτά τα πράγματα. 849 01:11:49,640 --> 01:11:52,140 Απλώς είχα μια σκέψη για μια σκέψη. 850 01:11:52,226 --> 01:11:57,816 Πώς κρύβεις τις σκέψεις σου, και γιατί πρέπει να τα κρύβουμε όλα; 851 01:12:00,484 --> 01:12:04,241 Μάνι, αυτή είναι απλώς μια άλλη δύναμη έχει το σώμα σου. 852 01:12:04,321 --> 01:12:05,821 Μπορείτε να μάθετε να το ελέγχετε. 853 01:12:05,906 --> 01:12:08,446 Οπότε υποθέτω ότι και ο εγκέφαλός μου είναι απλώς περίεργος; 854 01:12:10,327 --> 01:12:13,247 Τι κάνεις με τέτοιες σκέψεις; 855 01:12:13,330 --> 01:12:14,870 Ξάπλωσα εκεί. 856 01:12:16,375 --> 01:12:20,165 Ήμουν άδειος, και μετά ήρθες εσύ. 857 01:12:21,588 --> 01:12:23,918 Και δεν το θέλω πια αυτό. 858 01:12:25,467 --> 01:12:28,797 Μάνι, σε παρακαλώ. θα πεθάνω. 859 01:12:28,887 --> 01:12:32,807 Θα πεθάνουμε. Αυτό είναι μια σκέψη. 860 01:12:32,891 --> 01:12:35,561 Όλοι πεθαίνουν. 861 01:12:35,644 --> 01:12:40,194 Λυπάμαι αν αυτό με κάνει περίεργο ή δεν καταλαβαίνεις, 862 01:12:40,274 --> 01:12:42,484 αλλά μακάρι να ήμουν πάλι νεκρός. 863 01:12:43,527 --> 01:12:44,777 Όχι Μάνι. 864 01:12:49,241 --> 01:12:51,201 καταλαβαίνω. 865 01:13:15,434 --> 01:13:18,190 Οπότε υποθέτω ότι θα πεθάνεις τώρα. 866 01:13:18,270 --> 01:13:20,980 Πραγματικά νιώθω ότι φταίω εγώ. 867 01:13:21,065 --> 01:13:23,395 Όχι Μάνι. Δεν φταις εσύ. 868 01:13:23,484 --> 01:13:26,154 Μάλλον θα είχα το έκανα μόνος μου τελικά. 869 01:13:26,236 --> 01:13:30,866 Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα, αλλά πάντα υπήρχε κάτι εκεί, 870 01:13:30,949 --> 01:13:36,409 κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν αρκετά όμορφο για να συνεχίσω. 871 01:13:36,497 --> 01:13:40,127 Ίσως αυτό είναι απλώς κάτι στον εγκέφαλο εφευρίσκει για να επιβιώσει. 872 01:13:40,209 --> 01:13:44,589 Ναι. Σαν να με επινόησε ο εγκέφαλός σου για να σας αποσπάσει από το γεγονός 873 01:13:44,671 --> 01:13:47,171 που τελικά τα μάτια σου θα σταματήσουν να αναβοσβήνουν 874 01:13:47,257 --> 01:13:51,507 και το στόμα σου θα σταματήσει να μασάει και το αίμα σου θα σταματήσει να αντλεί... 875 01:13:51,595 --> 01:13:53,755 και μετά θα σκάσεις τον εαυτό σου. 876 01:13:53,847 --> 01:13:56,517 - Και αυτό είναι. - Όχι. 877 01:13:56,600 --> 01:13:59,020 Όχι, δεν είναι αυτό. 878 01:13:59,103 --> 01:14:02,523 Γιατί τότε τα όργανά μου είναι θα σκάσουν τον εαυτό τους. 879 01:14:02,606 --> 01:14:04,436 Και τότε τα κύτταρά σου θα σκάσουν μόνα τους, 880 01:14:04,525 --> 01:14:08,145 και μετά θα ανακατευτούν όλα σου τα χάλια μέσα με τα σκατά όλων των άλλων 881 01:14:08,237 --> 01:14:11,657 μέχρι να μην μείνει τίποτα από σένα, και μετά αυτό είναι. 882 01:14:11,740 --> 01:14:13,030 Δεν ξέρω φίλε. 883 01:14:13,117 --> 01:14:17,290 Αυτό ακούγεται κάπως ωραίο, όλοι ανακατεύονται, 884 01:14:17,371 --> 01:14:19,621 γιατί τότε κάποια μέρα κάποια από τα σκατά σας 885 01:14:19,706 --> 01:14:23,746 θα συναντηθώ με κάποια από τα σκασιά μου, 886 01:14:23,836 --> 01:14:27,086 και κάτι θα έχουμε ανυπομονώ, ξέρεις; 887 01:14:27,172 --> 01:14:29,342 Είσαι αηδιαστικός. 888 01:15:03,500 --> 01:15:05,210 Μάνι. 889 01:16:14,446 --> 01:16:17,066 Μάνι, ηλίθιε. 890 01:16:17,157 --> 01:16:19,077 Βλάκα ηλίθιε. 891 01:16:26,041 --> 01:16:27,421 Ω, φαίνεσαι σαν σκατά. 892 01:16:27,501 --> 01:16:31,341 Α, ναι. Ναι. Το ίδιο και εσύ. 893 01:16:32,965 --> 01:16:35,045 Σας ευχαριστώ. 894 01:16:35,133 --> 01:16:36,593 Γεια σου... 895 01:16:36,677 --> 01:16:38,097 Χανκ. 896 01:16:38,178 --> 01:16:40,508 Δέσμη νήματος. 897 01:17:02,452 --> 01:17:05,292 Εκπληκτική επιτυχία. Εκεί είναι. 898 01:17:14,381 --> 01:17:16,091 Ω, σκατά. 899 01:17:16,174 --> 01:17:18,972 Όχι, Μάνι, σσσ! Μάνι, σταμάτα να τραγουδάς! 900 01:17:19,052 --> 01:17:21,182 - Μάνι! Όχι! - Χανκ, τι κάνεις; 901 01:17:21,263 --> 01:17:22,601 - Εδώ είναι σπίτι. - Όχι! 902 01:17:22,681 --> 01:17:24,353 Αυτό είναι που ήμασταν παλεύει για, σωστά; 903 01:17:24,433 --> 01:17:26,813 Όχι! Όχι, έλα... 904 01:17:26,893 --> 01:17:28,982 - Μάνι, αυτή είναι κακή ιδέα! - Όχι, είναι υπέροχη ιδέα. 905 01:17:29,062 --> 01:17:32,822 Μάνι, άσε με! 906 01:17:34,651 --> 01:17:36,821 Ίσως θα μπορούσες επιτέλους να της μιλήσεις, Χανκ. 907 01:17:36,903 --> 01:17:40,243 Μπορείς επιτέλους να της δείξεις όλα τα πράγματα της φτιάξαμε και της τραγουδάμε τα τραγούδια... 908 01:17:40,324 --> 01:17:43,038 Μάνι! Σκάσε! Δεν το κάνεις Γνωρίστε τον πραγματικό κόσμο, Μάνι. 909 01:17:43,118 --> 01:17:44,957 Κι αν σε συναντήσουν και δεν βλέπουν αυτό που βλέπω; 910 01:17:45,037 --> 01:17:46,617 Κι αν δεν το κάνουν... 911 01:17:46,705 --> 01:17:48,825 Αυτό είναι ηλίθιο. 912 01:17:54,379 --> 01:17:58,929 Από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε, με σπρώχνεις και με χώνεις, 913 01:17:59,009 --> 01:18:01,259 με κάνει να φτύσω, με κάνει να κλάψω. 914 01:18:01,345 --> 01:18:03,055 Μάνι! 915 01:18:03,138 --> 01:18:05,468 Πώς γίνεται να μην σε βλέπω ποτέ να το κάνεις κάποιο από αυτά τα πράγματα; 916 01:18:05,557 --> 01:18:06,807 Γιατί φοβάμαι. 917 01:18:06,892 --> 01:18:08,562 Καλά; 918 01:18:08,685 --> 01:18:13,265 Επειδή απλά φοβάμαι, άσχημο, άχρηστο άτομο. 919 01:18:15,609 --> 01:18:18,069 Αλλά ίσως όλοι να είναι λίγο άσχημοι. 920 01:18:18,153 --> 01:18:21,410 Ναι, ίσως να είμαστε όλοι άσχημοι, ετοιμοθάνατοι σακιά, 921 01:18:21,490 --> 01:18:25,038 και ίσως το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο για να είμαι εντάξει με αυτό, 922 01:18:25,118 --> 01:18:28,958 και μετά όλος ο κόσμος θα χορεύουν και θα τραγουδούν και θα κλανάνε, 923 01:18:29,039 --> 01:18:32,379 και όλοι θα νιώσουν λίγο λιγότερο μόνος. 924 01:18:32,459 --> 01:18:35,339 Μάνι, δεν έχεις ιδέα τι ωραία που ακούγεται. 925 01:18:35,420 --> 01:18:36,710 Γειά σου. 926 01:18:44,721 --> 01:18:47,521 Είσαι ντυμένη για το Halloween; 927 01:18:48,892 --> 01:18:51,398 Όχι.. 928 01:18:51,478 --> 01:18:55,108 Όχι, απλά είμαστε λίγο βρώμικες και κουρασμένοι. 929 01:18:55,190 --> 01:18:57,279 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 930 01:18:57,359 --> 01:19:00,239 Τίποτα. Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια. 931 01:19:03,031 --> 01:19:07,080 Με λένε Μάνι, και αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος Χανκ. 932 01:19:07,160 --> 01:19:10,500 Ήμουν νεκρός, αλλά μετά με επανέφερε στη ζωή, 933 01:19:10,580 --> 01:19:14,080 και χαθήκαμε εκεί έξω στο δάσος για πολύ καιρό, 934 01:19:14,167 --> 01:19:17,127 αλλά επιζήσαμε, γιατί έχω ειδικές εξουσίες. 935 01:19:17,212 --> 01:19:19,422 Μάνι. 936 01:19:22,175 --> 01:19:24,215 Μάνι. 937 01:19:24,302 --> 01:19:25,972 - Αυτό είναι χονδροειδές. - Όχι. 938 01:19:26,054 --> 01:19:28,854 Όχι, δεν είναι χυδαίο. 939 01:19:34,771 --> 01:19:35,981 Θεέ μου, όχι. 940 01:19:36,064 --> 01:19:37,361 Μη φοβάσαι. 941 01:19:37,441 --> 01:19:38,904 Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει. 942 01:19:38,984 --> 01:19:41,614 Είμαι τρομακτικός, Χανκ. Μάλλον έκανα λάθος. 943 01:19:41,695 --> 01:19:43,235 Είμαι περίεργος. 944 01:19:43,321 --> 01:19:46,201 Μάνι, μην το λες αυτό. Απλώς δεν καταλαβαίνει. 945 01:19:46,283 --> 01:19:48,493 Crissie; 946 01:19:51,538 --> 01:19:53,038 Τι είναι αυτό; 947 01:20:00,172 --> 01:20:02,232 Crissie; 948 01:20:02,716 --> 01:20:03,966 Crissie, μπες μέσα. 949 01:20:06,970 --> 01:20:09,430 Ποιος είσαι; Τι κάνεις στην αυλή μου; 950 01:20:14,436 --> 01:20:17,396 Είναι ο Μάνι. Κάποτε ήταν νεκρός. 951 01:20:17,481 --> 01:20:19,861 Crissie, άσε τη μαμά να μιλήσει, εντάξει; 952 01:20:19,941 --> 01:20:22,030 Χάθηκε στο δάσος. Χρειάζεται βοήθεια. 953 01:20:22,110 --> 01:20:23,360 Τι; 954 01:20:24,821 --> 01:20:26,531 Είναι αλήθεια αυτό; 955 01:20:29,493 --> 01:20:31,663 Είσαι καλά; 956 01:20:39,669 --> 01:20:42,259 Απλά περιμένετε εδώ. 957 01:20:49,888 --> 01:20:53,388 Γεια σου. Γεια σου. 958 01:20:53,475 --> 01:20:56,015 Το βλέπεις; Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 959 01:20:56,102 --> 01:20:59,109 Είδες τον τρόπο που με κοίταξε; 960 01:20:59,189 --> 01:21:00,819 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 961 01:21:00,899 --> 01:21:05,529 Όχι. Όχι, ρε φίλε, είσαι ο καλύτερος σε αυτό. Καλά; 962 01:21:05,612 --> 01:21:07,162 Συγγνώμη, Χανκ. 963 01:21:09,491 --> 01:21:12,371 Γεια σου, Μάνι. Μάνι, μην είσαι ανόητη. 964 01:21:12,452 --> 01:21:17,292 Σε παρακαλώ μην το πεις στη Σάρα πόσο την αγαπούσα. 965 01:21:19,084 --> 01:21:20,344 Μάνι. 966 01:21:21,419 --> 01:21:23,549 Μάνι. 967 01:21:23,630 --> 01:21:25,050 Γεια σου. 968 01:21:25,131 --> 01:21:27,429 Γεια σου. Μάνι. 969 01:21:27,509 --> 01:21:30,679 Μάνι. Μάνι. 970 01:21:30,762 --> 01:21:32,892 Μάνι. 971 01:21:32,973 --> 01:21:36,183 Εδώ. Έλα κάτσε, εντάξει; 972 01:21:36,268 --> 01:21:37,558 Κάλεσα για βοήθεια. 973 01:21:42,023 --> 01:21:43,443 Ερχομαι. 974 01:22:14,556 --> 01:22:16,886 Αυτό είναι μια γαμημένη σκατά. 975 01:22:16,975 --> 01:22:19,345 Αλήθεια πιστεύεις ότι μόλις βρήκε το πτώμα; 976 01:22:19,436 --> 01:22:21,726 Οι εκδορές φαίνεται να έχουν έγινε νεκροψία, 977 01:22:21,813 --> 01:22:27,489 και αποχρωματισμός στην κοιλιά μου λέει ότι μάλλον είναι γέφυρας. 978 01:22:27,569 --> 01:22:29,783 Βρίσκουμε τα σώματά τους ξεπλυμένα στην παραλία όλη την ώρα. 979 01:22:29,863 --> 01:22:32,493 Εκεί πρέπει να τον βρήκε, οπότε στην πραγματικότητα ελέγχει. 980 01:22:32,574 --> 01:22:34,329 Τι τον κάνουν τώρα; 981 01:22:34,409 --> 01:22:35,747 Θα περάσει δύο εβδομάδες στο νεκροτομείο 982 01:22:35,827 --> 01:22:37,947 ενώ προσπαθούν να καταλάβουν ποιος στο διάολο είναι, 983 01:22:38,038 --> 01:22:40,958 και όταν κανείς δεν έρχεται να διεκδικήσει το σώμα, γιατί κανείς δεν το κάνει ποτέ, 984 01:22:41,041 --> 01:22:43,129 ο νομός μπορεί να πληρώσει για μια κηδεία κανείς δεν θα εμφανιστεί, 985 01:22:43,209 --> 01:22:45,757 γιατί προφανώς κανείς δεν νοιάστηκε για αυτό το γιο της σκύλας για αρχή. 986 01:22:45,837 --> 01:22:47,877 Γεια σου. 987 01:22:47,964 --> 01:22:49,634 Ναι; 988 01:22:49,716 --> 01:22:50,971 - Δεν σε ξέρω; - Γεια σου. 989 01:22:51,051 --> 01:22:52,841 - Μάνι, ορίστε. - Φαίνεσαι οικείος. 990 01:22:52,969 --> 01:22:55,259 Είστε έτοιμοι; Μπαίνουμε ζωντανά σε πέντε λεπτά. 991 01:22:55,347 --> 01:22:57,887 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Γυρίστε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 992 01:22:57,974 --> 01:22:59,229 Είναι όλα τόσο συναρπαστικά, έτσι δεν είναι; 993 01:22:59,309 --> 01:23:01,606 - Θα λατρέψουν την ιστορία σου. - Βρείτε τίποτα στο κινητό; 994 01:23:01,686 --> 01:23:03,226 Το ελέγχουν τώρα. 995 01:23:03,313 --> 01:23:06,152 - Ορίστε. - Αυτό είναι το τηλέφωνο; 996 01:23:06,232 --> 01:23:08,072 Σταθείτε εδώ. Μην πας πουθενά. 997 01:23:15,742 --> 01:23:17,122 Είναι εντάξει. 998 01:23:17,202 --> 01:23:19,249 - Εσύ ο πατέρας; - Ναι. 999 01:23:19,329 --> 01:23:22,617 Βρήκαμε τον αριθμό σας σε αυτό το τηλέφωνο, και δεν υπάρχει ταυτότητα. στο σώμα, 1000 01:23:22,707 --> 01:23:25,417 οπότε χρειαζόμαστε απλά κάποιον για την αναγνώριση του σώματος. 1001 01:23:34,927 --> 01:23:36,967 Ετοιμος; 1002 01:23:37,055 --> 01:23:39,095 Όχι. Όχι. 1003 01:23:39,182 --> 01:23:40,642 λυπάμαι. 1004 01:24:12,674 --> 01:24:15,844 Ήθελα απλώς να κάνω check in, βεβαιωθείτε είσαι καλά. Είστε εντάξει; 1005 01:24:15,927 --> 01:24:17,887 Όλα αυτά πρέπει να είναι πραγματικά συντριπτικό για σένα, 1006 01:24:17,971 --> 01:24:21,019 οπότε απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε τίποτα, εντάξει; 1007 01:24:21,099 --> 01:24:23,688 Με συγχωρείτε. Κυρία, κάτι έχω Πρέπει να σου δείξω. 1008 01:24:23,768 --> 01:24:25,518 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 1009 01:24:25,603 --> 01:24:27,273 Καλή επιτυχία στη συνέντευξή σας. 1010 01:24:27,355 --> 01:24:31,525 Βρήκαν λοιπόν αυτό το τηλέφωνο στο σώμα, και υπάρχουν αυτές οι εικόνες. 1011 01:24:31,609 --> 01:24:33,569 Μάνι; Μάνι, ορίστε. 1012 01:24:33,653 --> 01:24:34,903 -Ξέρεις... - Αυτό είναι... 1013 01:24:34,988 --> 01:24:36,451 Θα βγούμε ζωντανά σε λίγα δευτερόλεπτα. 1014 01:24:36,531 --> 01:24:37,951 -Ακριβώς έτσι. - Συνεχίστε να σαρώνετε. 1015 01:24:38,074 --> 01:24:39,454 Και γύρισε. Εδώ είναι η κάμερα. 1016 01:24:39,534 --> 01:24:40,954 Μην πας πουθενά. 1017 01:24:41,077 --> 01:24:43,457 - Δεν τον ξέρεις αυτόν τον νεαρό; - Όχι, δεν το κάνω. 1018 01:24:43,538 --> 01:24:45,618 Κοιτάξτε το σωστά. Οι φίλοι σου θα σε δουν. 1019 01:24:45,707 --> 01:24:49,087 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 1020 01:24:50,628 --> 01:24:54,052 Ευχαριστώ, Τζόναθαν. Είμαστε εδώ ζωντανά με ο άνθρωπος που ξέρουμε απλά ως Μάνι... 1021 01:24:54,132 --> 01:24:56,680 - Γεια! Τι κάνεις γιε μου; - ...ένας άντρας που σκόνταψε στην πίσω αυλή 1022 01:24:56,760 --> 01:24:59,470 - ενός τοπικού σπιτιού στο Eastborough... - Δεν είμαι η Μάνι. 1023 01:24:59,554 --> 01:25:00,814 Και το όνομά σου; 1024 01:25:02,223 --> 01:25:05,480 - Με λένε Χανκ Τόμσον. - Είμαστε εδώ με τον Χανκ Τόμπσον... 1025 01:25:05,560 --> 01:25:07,649 Και αυτός είναι ο Μάνι. 1026 01:25:07,729 --> 01:25:12,984 Μου έσωσε τη ζωή με το υπέροχο σώμα του, και έχει αυτές τις δυνάμεις, 1027 01:25:13,109 --> 01:25:16,989 και είναι ο μόνος λόγος που στέκομαι εδώ σήμερα, 1028 01:25:17,113 --> 01:25:19,703 - και δεν θα αφήσω να τον πάρουν μακριά. - Εντάξει. 1029 01:25:22,660 --> 01:25:24,370 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 1030 01:25:24,454 --> 01:25:27,124 Αυτό είναι... Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; Γιατί... Γιατί είμαι στο τηλέφωνό σας; 1031 01:25:27,207 --> 01:25:28,827 λυπάμαι. 1032 01:25:28,917 --> 01:25:33,457 Απλώς φάνηκες πολύ χαρούμενος, και δεν ήμουν. 1033 01:25:33,546 --> 01:25:35,716 Τι στο διάολο; 1034 01:25:35,799 --> 01:25:37,049 Γεια σου φίλε. 1035 01:25:37,133 --> 01:25:39,639 Χανκ, τι προσπαθείς να μου κάνεις; Τι θα σκεφτόταν η μητέρα σου; 1036 01:25:39,719 --> 01:25:41,639 Νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενη που κάποιος με αγαπούσε. 1037 01:25:41,721 --> 01:25:44,221 Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος! Αυτό είναι ένα νεκρό σώμα. 1038 01:25:44,307 --> 01:25:48,437 -Τι είσαι, καθυστερημένη; - Μπαμπά, μην πεις αυτή τη λέξη. 1039 01:25:54,859 --> 01:25:57,859 Όχι! Μάνι! 1040 01:25:57,946 --> 01:25:59,776 Μάνι, πού είσαι; 1041 01:26:00,824 --> 01:26:02,871 Crissie; Crissie! 1042 01:26:02,951 --> 01:26:04,491 Crissie! 1043 01:26:06,037 --> 01:26:07,997 - Συγγνώμη, φίλε. - Κύριε! 1044 01:26:10,458 --> 01:26:12,088 Κύριε! Στάση! 1045 01:26:12,168 --> 01:26:13,668 - Χανκ! - Crissie! 1046 01:26:13,753 --> 01:26:15,633 Crissie, βγες τώρα! 1047 01:26:18,424 --> 01:26:20,013 Κύριε, πού πηγαίνετε; 1048 01:26:20,093 --> 01:26:21,433 σε πήρα. 1049 01:26:23,096 --> 01:26:25,096 Ερχομαι. Μείνε μαζί μου. 1050 01:26:25,181 --> 01:26:27,228 Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν μακριά. 1051 01:26:27,308 --> 01:26:32,650 Δεν θα τους αφήσω να σε πάνε σε κάποιο νεκροτομείο και να σε θάψουν σε κάποιον ασήμαντο τάφο. 1052 01:26:32,730 --> 01:26:35,940 Σε παρακαλώ, θέλω μόνο να ξυπνήσεις! 1053 01:26:36,943 --> 01:26:38,193 Δέσμη νήματος! 1054 01:26:38,278 --> 01:26:40,698 - Crissie! - Crissie! 1055 01:26:40,780 --> 01:26:42,070 Χανκ, που είσαι; 1056 01:26:44,659 --> 01:26:47,289 Κύριε, σταματήστε! 1057 01:26:47,370 --> 01:26:49,750 Κύριε, πρέπει να βγείτε από το ποτάμι. 1058 01:26:53,042 --> 01:26:54,502 Τι είναι αυτό; 1059 01:26:58,798 --> 01:27:01,218 Ω, γάμα. Θα τα δουν όλα. 1060 01:27:02,719 --> 01:27:04,509 Crissie! 1061 01:27:39,047 --> 01:27:41,417 Πραγματικά σε τσάκωσα, έτσι δεν είναι; 1062 01:27:41,507 --> 01:27:43,837 λυπάμαι. 1063 01:27:43,927 --> 01:27:48,809 Ήθελα απλώς να σου δώσω όλα τα πράγματα στη ζωή που όλοι οι άλλοι μπορούν να έχουν 1064 01:27:48,890 --> 01:27:54,060 και όλα αυτά που σκέφτηκα Δεν μου άξιζε μέχρι που σε γνώρισα. 1065 01:27:55,521 --> 01:27:57,771 Και μπορεί να μας γελάσουν. 1066 01:27:57,857 --> 01:28:00,067 Μπορεί να μας φωνάζουν με ονόματα, 1067 01:28:00,151 --> 01:28:04,111 και μπορεί να νομίζουν ότι είμαστε περίεργοι, αλλά δεν έχει σημασία τι πιστεύουν. 1068 01:28:04,197 --> 01:28:06,867 Απλά παρακαλώ... 1069 01:28:06,950 --> 01:28:08,910 μην πεθάνεις. 1070 01:28:10,286 --> 01:28:12,156 Γεια σου. 1071 01:28:15,291 --> 01:28:17,381 Τα έφτιαξες όλα αυτά; 1072 01:28:19,587 --> 01:28:21,127 Ναί. 1073 01:28:23,174 --> 01:28:24,971 Ναί. 1074 01:28:25,051 --> 01:28:26,721 Το κάναμε... 1075 01:28:26,803 --> 01:28:28,183 μαζί. 1076 01:28:29,222 --> 01:28:31,682 Και τραγουδήσαμε και χορέψαμε... 1077 01:28:31,766 --> 01:28:33,016 Ω, Θεέ μου. 1078 01:28:33,101 --> 01:28:35,021 ...και ήταν όμορφο. 1079 01:28:37,188 --> 01:28:38,978 Μακάρι να ήσασταν όλοι εκεί. 1080 01:28:40,149 --> 01:28:43,069 Μακάρι να το είχατε δει όλοι. 1081 01:28:45,822 --> 01:28:48,202 Αρκεί να τους δείξουμε. 1082 01:29:12,849 --> 01:29:14,179 Τι στο διάολο; 1083 01:29:15,977 --> 01:29:17,227 Περιμένετε. 1084 01:29:17,353 --> 01:29:19,403 Ω Ιησού. 1085 01:29:26,738 --> 01:29:28,568 Ήμουν εγώ. 1086 01:29:30,283 --> 01:29:31,533 το έκανα. 1087 01:29:39,208 --> 01:29:41,248 Εντάξει, πάμε. 1088 01:29:41,377 --> 01:29:43,297 Μάνι. 1089 01:29:43,379 --> 01:29:44,839 Ερχομαι. 1090 01:29:48,009 --> 01:29:50,049 Μάνι. 1091 01:30:00,396 --> 01:30:02,606 Ερχομαι. 1092 01:30:04,317 --> 01:30:06,397 Εντάξει, φίλε, φτάνει, εντάξει; 1093 01:30:06,486 --> 01:30:08,906 - Δεν ήμουν εγώ. - Τι; 1094 01:31:23,271 --> 01:31:25,151 Τι στο διάολο; 1095 01:32:00,516 --> 01:32:04,476 1096 01:32:04,562 --> 01:32:10,112 1097 01:32:10,193 --> 01:32:15,363 1098 01:32:15,448 --> 01:32:19,198 1099 01:32:22,538 --> 01:32:25,708 1100 01:32:25,791 --> 01:32:31,921 1101 01:32:32,006 --> 01:32:36,006 1102 01:32:37,386 --> 01:32:40,846 1103 01:32:43,476 --> 01:32:46,306 1104 01:32:46,395 --> 01:32:49,855 1105 01:32:49,941 --> 01:32:53,401 1106 01:32:53,486 --> 01:32:58,736 1107 01:32:58,824 --> 01:33:04,124 1108 01:33:04,205 --> 01:33:08,035 1109 01:33:11,045 --> 01:33:14,755 1110 01:33:14,840 --> 01:33:19,220 1111 01:33:20,221 --> 01:33:25,521 1112 01:33:25,601 --> 01:33:29,611 1113 01:33:31,816 --> 01:33:38,486 να φύγω από εδώ 1114 01:33:38,614 --> 01:33:41,744 1115 01:33:41,826 --> 01:33:46,286 1116 01:33:47,373 --> 01:33:52,548 1117 01:33:52,628 --> 01:33:56,418 1118 01:33:59,427 --> 01:34:03,217 1119 01:34:03,306 --> 01:34:07,726 1120 01:34:09,061 --> 01:34:13,861 1121 01:34:13,941 --> 01:34:17,651 1122 01:34:20,156 --> 01:34:22,986 1123 01:34:23,075 --> 01:34:27,245 1124 01:35:31,352 --> 01:35:35,232 1125 01:35:35,314 --> 01:35:36,902 1126 01:35:36,982 --> 01:35:38,652 1127 01:35:38,734 --> 01:35:41,282 1128 01:35:41,362 --> 01:35:44,282 1129 01:35:44,365 --> 01:35:47,655 1130 01:35:47,743 --> 01:35:50,413 1131 01:35:50,496 --> 01:35:53,996 1132 01:35:54,083 --> 01:35:57,003 1133 01:35:57,086 --> 01:36:00,126 1134 01:36:00,214 --> 01:36:01,924 1135 01:36:03,551 --> 01:36:06,349 1135 01:36:07,305 --> 01:36:13,633 Δείτε περισσότερες ταινίες δωρεάν στο www.FlixTor.to