1 00:00:00,880 --> 00:00:03,719 Le programme suivant contient un langage fort, 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,640 violence et scènes à caractère sexuel. 3 00:00:17,720 --> 00:00:20,080 Où est Julia ? 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,800 Julie ? 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,879 Julie ! 6 00:00:29,880 --> 00:00:31,600 C'était juste dans mon oreille. 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,880 Des gens que j'adorerais tuer... 8 00:00:45,040 --> 00:00:47,720 Des gens que j'adorerais tuer... 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,080 ..cette salope ! 10 00:00:57,440 --> 00:00:59,599 ♪ Avale ma langue Au fond de ma gorge 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,599 ♪ Comme si c'était fini 12 00:01:01,600 --> 00:01:03,599 ♪ Seulement pour un moment Je peux mâcher jusqu'à m'étouffer 13 00:01:03,600 --> 00:01:05,439 ♪ Cachez-vous à la vue de tous 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,719 ♪ Qu'as-tu fait ? Ma course de lapin 15 00:01:07,720 --> 00:01:10,640 ♪ Pris dans le phare 16 00:01:12,480 --> 00:01:20,040 ♪ Et je suis plus grand maintenant 17 00:01:22,640 --> 00:01:26,040 ♪ Alors dis mon nom Comme si je mesurais dix pieds 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,639 ♪ Incline la tête comme si j'étais royal 19 00:01:29,640 --> 00:01:35,039 ♪ Et chaque jour où je vieillis 20 00:01:35,040 --> 00:01:37,840 ♪ Incline la tête comme si j'étais royal 21 00:01:46,680 --> 00:01:49,519 Ça ne s'annonce pas bien pour toi, Rhiannon. - Non. 22 00:01:49,520 --> 00:01:53,519 Présent sur une scène de meurtre. Lié à une personne disparue. 23 00:01:53,520 --> 00:01:56,759 Où est Julia ? Est-ce qu'elle... va bien ? 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,160 Elle a été très utile. 25 00:02:02,800 --> 00:02:06,159 Est-il... définitivement mort ? 26 00:02:06,160 --> 00:02:08,119 Ouais. 27 00:02:08,120 --> 00:02:10,199 Oui. 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,439 Nous pouvons organiser une rencontre avec lui. 29 00:02:12,440 --> 00:02:14,719 Non, non, merci. 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,279 J'essaie juste de reprendre ma tête à propos de la façon dont tu as travaillé 31 00:02:17,280 --> 00:02:20,479 que Julia était juste au hasard l'adresse que vous avez trouvée chez Marcus. 32 00:02:20,480 --> 00:02:23,479 J'en ai des textes menaçants de Marcus, 33 00:02:23,480 --> 00:02:26,319 comme s'il essayait de me prévenir. 34 00:02:26,320 --> 00:02:29,279 J'ai fait quelques recherches, j'ai découvert qu'il avait ce développement hors des livres. 35 00:02:29,280 --> 00:02:32,680 Je pensais... ce serait probablement être un bon endroit pour regarder. 36 00:02:33,960 --> 00:02:37,439 je suis journaliste, alors... c'était juste une intuition. 37 00:02:37,440 --> 00:02:39,719 Ça s'est bien passé, ce qui était une chance, parce que d'habitude... 38 00:02:39,720 --> 00:02:42,039 les intuitions ne sont qu'une perte de temps. 39 00:02:42,040 --> 00:02:44,080 Vous donne l'air un peu ridicule ! 40 00:02:47,160 --> 00:02:50,560 Merci. Nous allons jeter un oeil aux textes. 41 00:02:52,280 --> 00:02:55,839 D'accord, alors que s'est-il passé quand est-elle arrivée là-bas ? 42 00:02:55,840 --> 00:02:57,359 Tout s'est passé si vite. 43 00:02:57,360 --> 00:02:59,599 Elle a dû déclencher l'alarme ou quelque chose comme ça, 44 00:02:59,600 --> 00:03:01,919 parce qu'il était soudainement là avec un couteau... 45 00:03:01,920 --> 00:03:04,319 ... disant qu'il allait nous faire du mal ce qu'il a fait à ces hommes. 46 00:03:04,320 --> 00:03:06,479 Il savait que tout le monde allait découvrez ce qu'il avait fait. 47 00:03:06,480 --> 00:03:09,640 Il a dit qu'il allait sauter de la rampe. 48 00:03:11,680 --> 00:03:14,920 Et puis il... ... glissé. Et je viens de tomber. 49 00:03:17,960 --> 00:03:19,759 Au profit de la bande, 50 00:03:19,760 --> 00:03:22,639 Je vais maintenant montrer à Julia... 51 00:03:22,640 --> 00:03:26,679 une photo du numéro de preuve XR920B. 52 00:03:26,680 --> 00:03:28,519 Avez-vous déjà vu ce couteau ? 53 00:03:28,520 --> 00:03:31,959 Oui. 54 00:03:31,960 --> 00:03:34,720 J'ai. - Où l'as-tu vu ? - Euh... 55 00:03:37,080 --> 00:03:39,119 Marcus m'en a menacé. 56 00:03:39,120 --> 00:03:42,079 Nous pensons que ce couteau a été utilisé dans deux autres meurtres. 57 00:03:42,080 --> 00:03:44,360 Marcus a-t-il déjà mentionné quelque chose comme ça ? 58 00:03:45,280 --> 00:03:48,040 Je ne pense pas qu'il l'ait fait, parce que je ne pense pas que ce soit lui. 59 00:03:49,560 --> 00:03:52,319 Tu es notre seul témoin, Julia. 60 00:03:52,320 --> 00:03:55,759 Ne pensez-vous pas que les familles de ces hommes mérite-t-il de connaître la vérité ? 61 00:03:55,760 --> 00:03:58,360 Que s’est-il réellement passé ? 62 00:04:05,600 --> 00:04:07,479 Je te l'ai dit. 63 00:04:07,480 --> 00:04:09,639 Il a glissé. 64 00:04:09,640 --> 00:04:11,520 Et il est tombé. 65 00:04:17,200 --> 00:04:19,519 Désolé, pourquoi avons-nous y revenir ? 66 00:04:19,520 --> 00:04:21,799 C'est juste... je te l'ai déjà dit, 67 00:04:21,800 --> 00:04:24,400 et je suis... vraiment fatigué, et c'est juste... 68 00:04:25,240 --> 00:04:27,560 Tu sais, c'est... c'est vraiment tellement flou. 69 00:04:30,080 --> 00:04:33,559 Je pourrais tuer un Frappuccino. Je je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin. 70 00:04:33,560 --> 00:04:36,959 - Merci, Rhiannon. - Attends, attends, non. Juste... Juste une minute. S'il te plaît. 71 00:04:36,960 --> 00:04:39,880 Euh... Ton père est décédé récemment, n'est-ce pas ? 72 00:04:41,720 --> 00:04:44,679 Euh... Ouais. Au profit de la bande... 73 00:04:44,680 --> 00:04:49,240 Je montre une photo à Rhiannon du numéro de preuve XR920B. 74 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 L'avez-vous déjà vu ? 75 00:04:54,960 --> 00:04:56,959 Euh... Ouais. 76 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 C'est le couteau de Marcus. 77 00:05:00,920 --> 00:05:03,599 En fait, je l'ai recherché. C'est un couteau verrouillable. 78 00:05:03,600 --> 00:05:07,399 Il est traditionnellement utilisé à des fins utilitaires. 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,519 Les métiers. 80 00:05:09,520 --> 00:05:11,599 Ton père est menuisier, n'est-ce pas ? 81 00:05:11,600 --> 00:05:14,200 Désolé. Était. 82 00:05:17,240 --> 00:05:19,239 Ouais, il l'était. 83 00:05:19,240 --> 00:05:22,359 Il était une grande partie de votre vie. Vous avez vécu ensemble. 84 00:05:22,360 --> 00:05:24,239 Tu t'es occupé de lui quand il est tombé malade. 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,839 Oui, c'est vrai. 86 00:05:26,840 --> 00:05:30,559 Doux. Et ta mère ? 87 00:05:30,560 --> 00:05:32,719 Elle n'est pas là. 88 00:05:32,720 --> 00:05:35,999 Et ta sœur... ...est à l'étranger, ouais. 89 00:05:36,000 --> 00:05:38,039 Ça doit être dur... 90 00:05:38,040 --> 00:05:41,799 je traverse toute cette douleur quand tu es si seul. 91 00:05:41,800 --> 00:05:44,439 Désolé, est-ce que ça... va quelque part ? 92 00:05:44,440 --> 00:05:46,720 Je ne suis pas sûr que ce soit - Tu n'avais personne. 93 00:05:47,760 --> 00:05:50,639 Non papa. Pas de sœur dans les parages. 94 00:05:50,640 --> 00:05:52,879 Et puis ton tyran de l'école arrive, 95 00:05:52,880 --> 00:05:56,839 celui qui t'a fait te tirer les cheveux on sortait tellement qu'il fallait porter une perruque. 96 00:05:56,840 --> 00:05:59,559 Et elle essaie de l'emporter... 97 00:05:59,560 --> 00:06:01,959 la seule chose qu'il te reste. 98 00:06:01,960 --> 00:06:04,279 Sa maison ! 99 00:06:04,280 --> 00:06:07,999 Pas étonnant que tu sois si en colère. Je veux dire, je... je comprends ! 100 00:06:08,000 --> 00:06:11,560 Je te vois. Tu sais, Je me sens tout le temps négligé. 101 00:06:12,360 --> 00:06:17,719 Je me retrouve à fantasmer sur des gens meurent dans d'horribles accidents, 102 00:06:17,720 --> 00:06:20,360 juste pour que je ne le fasse pas je n'ai plus à m'occuper d'eux. 103 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 Mais je ne les tue pas réellement. Bien. Euh... Maintenant - 104 00:06:26,160 --> 00:06:28,319 Vous avez tué ces hommes ! Marina. 105 00:06:28,320 --> 00:06:31,159 - Tu allais tuer Julia aussi. - Non, - je ne l'étais pas. - Mais ensuite quelque chose a changé. 106 00:06:31,160 --> 00:06:32,799 Non! C'est une victime ! Je l'ai sauvée ! 107 00:06:32,800 --> 00:06:35,639 Contrairement aux deux autres tyrans, vous avez poignardé à mort ?! -Farrow ! 108 00:06:35,640 --> 00:06:37,680 Dehors! 109 00:06:43,640 --> 00:06:46,360 Maintenant. 110 00:06:55,200 --> 00:06:58,560 Je suis vraiment désolé. Je vais juste... je vais y aller... 111 00:07:04,920 --> 00:07:07,079 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 112 00:07:07,080 --> 00:07:09,279 J'essaie de tirer quelque chose d'elle ce n'était pas un mensonge. 113 00:07:09,280 --> 00:07:12,159 Oh, mon Dieu. je ne veux pas avoir à le faire vous signaler. Je déteste remplir des formulaires ! 114 00:07:12,160 --> 00:07:14,319 Elle l'a fait ! Nous savons qu'elle l'a fait ! 115 00:07:14,320 --> 00:07:16,879 Une police irresponsable et idiote ! 116 00:07:16,880 --> 00:07:19,999 Vous ne savez rien. Tu es inventez-le au fur et à mesure. 117 00:07:20,000 --> 00:07:22,759 Nous n'avons aucune preuve ADN pour les deux premiers meurtres. 118 00:07:22,760 --> 00:07:24,799 Nous avons un vrai meurtrier en garde à vue. 119 00:07:24,800 --> 00:07:26,879 Non, nous avons deux femmes - 120 00:07:26,880 --> 00:07:30,599 celui dont l'examen physique confirme les abus et les enlèvements - 121 00:07:30,600 --> 00:07:33,159 corroborant la même histoire à propos du même homme 122 00:07:33,160 --> 00:07:35,559 dont les empreintes digitales étaient également trouvé sur l'arme du crime. 123 00:07:35,560 --> 00:07:39,279 Au moins, laisse-moi fouiller sa... maison. - Non, laisse tomber. Affaire classée. 124 00:07:39,280 --> 00:07:41,359 Elle n'est pas celle que vous pensez. 125 00:07:41,360 --> 00:07:44,599 Elle n'est ni une héroïne ni une victime. 126 00:07:44,600 --> 00:07:46,839 C'est une putain de tueuse en série ! 127 00:07:46,840 --> 00:07:49,879 Oh mon Dieu. Vous la laissez s'en tirer. 128 00:07:49,880 --> 00:07:53,959 Euh... La chose dont tu dois te souvenir c'est... chaque chien a son jour. 129 00:07:53,960 --> 00:07:56,439 Va te faire foutre, Rory, espèce de connard mouillé ! 130 00:07:56,440 --> 00:07:58,719 Rentre chez toi. 131 00:07:58,720 --> 00:08:00,999 Rory, je suis... Détective Sager... 132 00:08:01,000 --> 00:08:04,560 obtenir une confirmation du CPS, mais ces femmes sont libres de partir. 133 00:08:07,960 --> 00:08:09,879 Vous n'êtes pas oublié. 134 00:08:09,880 --> 00:08:11,800 Tu n'es tout simplement pas assez bon. 135 00:08:33,240 --> 00:08:35,439 Rhiannon ? Tu peux y aller. 136 00:08:35,440 --> 00:08:38,279 Vraiment? Si tu veux. 137 00:08:38,280 --> 00:08:41,319 Pourquoi voudrais-tu rester ? Non, euh... Merci. Merci. 138 00:08:41,320 --> 00:08:43,999 Où est Julia ? As-tu vu Julia ? Elle a été libérée plus tôt. 139 00:08:44,000 --> 00:08:46,280 Allez, alors, euh... récupère tes affaires. 140 00:09:05,960 --> 00:09:07,879 Oh, putain ! 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,760 Rhiannon! 142 00:09:12,640 --> 00:09:16,559 Eh bien, je sais où je dois aller si je je veux obtenir des trackies gratuits maintenant. 143 00:09:16,560 --> 00:09:19,079 Ouais. 144 00:09:19,080 --> 00:09:21,119 Voulez-vous en parler ? 145 00:09:21,120 --> 00:09:23,719 Euh... j'ai été on en parle sans arrêt, vraiment. 146 00:09:23,720 --> 00:09:26,879 Eh bien, écoute, nous pouvons juste retourne chez moi si tu veux. 147 00:09:26,880 --> 00:09:29,839 Je vais te préparer un petit-déjeuner, te faire couler un bain... 148 00:09:29,840 --> 00:09:32,040 En fait, ça te dérange si on s'arrête quelque part ? 149 00:09:33,920 --> 00:09:37,239 Prêt? Nous sommes dehors la maison de Julia Blenkingsopp, 150 00:09:37,240 --> 00:09:39,839 qui a été retrouvé vivant aux petites heures de ce matin. 151 00:09:39,840 --> 00:09:42,080 La recherche de Blenkingsopp... 152 00:09:54,360 --> 00:09:56,399 Rhiannon ? 153 00:09:56,400 --> 00:09:58,240 Salut. Hé. 154 00:09:59,040 --> 00:10:01,519 Salut. J'ai entendu ce qui s'est passé. 155 00:10:01,520 --> 00:10:04,480 Tellement effrayant. J'étais vraiment inquiet pour toi. 156 00:10:05,360 --> 00:10:08,399 As-tu vu Julia ? Elle est déjà revenue ? 157 00:10:08,400 --> 00:10:10,040 Non, non, elle n'est pas venue. 158 00:10:11,240 --> 00:10:13,240 Je suis là si tu veux parler. 159 00:10:14,360 --> 00:10:16,879 AJ, je suis vraiment désolé pour... 160 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 comment je t'ai traité. 161 00:10:20,320 --> 00:10:23,759 Eh bien, non, je suis désolé si j'avais l'air obsessionnel. 162 00:10:23,760 --> 00:10:25,479 Non, mon Dieu, non, je ne voulais pas dire ça. 163 00:10:25,480 --> 00:10:27,520 Eh bien, j'étais... j'allais pour... 164 00:10:28,480 --> 00:10:30,560 ... décontracté mais intéressé. 165 00:10:31,680 --> 00:10:33,599 Mais je comprends. Je vais... je vais arrêter. 166 00:10:33,600 --> 00:10:35,120 Non, je... 167 00:10:36,480 --> 00:10:38,080 Piquer. 168 00:10:42,760 --> 00:10:45,399 Quoi qu'il en soit, euh... 169 00:10:45,400 --> 00:10:47,680 Je suis vraiment contente que tu vas bien. 170 00:10:49,040 --> 00:10:51,319 Je devrais probablement... 171 00:10:51,320 --> 00:10:53,599 D'accord. Euh... On se voit au travail ? 172 00:10:53,600 --> 00:10:55,920 Ouais. D'ACCORD. 173 00:11:00,960 --> 00:11:02,839 Merci pour l'ascenseur. 174 00:11:02,840 --> 00:11:04,639 À tout moment. 175 00:11:04,640 --> 00:11:08,079 Mais la prochaine fois, idéalement, d'un pub ou d'un yoga, 176 00:11:08,080 --> 00:11:10,239 pas 24 heures en garde à vue. 177 00:11:10,240 --> 00:11:12,960 Ouais, eh bien, je vais essayer. 178 00:11:17,520 --> 00:11:19,319 Je te verrai plus tard. 179 00:11:19,320 --> 00:11:21,360 Évitez les ennuis. 180 00:12:04,800 --> 00:12:06,840 Putain ! 181 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 Julie ? Laissez-moi entrer. 182 00:12:13,640 --> 00:12:16,279 Je ne savais pas où aller. 183 00:12:16,280 --> 00:12:18,759 Waouh, il y en a... 184 00:12:18,760 --> 00:12:21,640 journalistes très agressifs devant ma maison. 185 00:12:22,880 --> 00:12:25,119 Êtes-vous ok? 186 00:12:25,120 --> 00:12:28,039 Vous... Vous avez tué mon fiancé. 187 00:12:28,040 --> 00:12:30,919 Et puis on a menti, putain à la police, bébé. Euh... 188 00:12:30,920 --> 00:12:33,679 Ce n'était pas le plan. Putain, tu l'as tué. 189 00:12:33,680 --> 00:12:35,479 Alors... non. 190 00:12:35,480 --> 00:12:37,399 Pas bien, en fait. 191 00:12:37,400 --> 00:12:40,479 Je sais. Je sais. Je sais. Julie ? 192 00:12:40,480 --> 00:12:43,359 Il t'aurait tué. Je devais te sauver de lui. 193 00:12:43,360 --> 00:12:47,199 Bien? Je le jure, je le ferai ne plus jamais tuer, mais je devais le faire. 194 00:12:47,200 --> 00:12:50,879 Et maintenant tu es en sécurité. Vous n'êtes pas obligé de le revoir. 195 00:12:50,880 --> 00:12:53,359 Il ne peut plus te faire de mal, d'accord ? 196 00:12:53,360 --> 00:12:55,680 Ouais? Ouais. 197 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 C'est fini maintenant. 198 00:13:00,120 --> 00:13:02,239 Putain de merde ! 199 00:13:02,240 --> 00:13:04,119 Gratuit! 200 00:13:04,120 --> 00:13:06,919 Nous sommes libres ! Oh! 201 00:13:06,920 --> 00:13:08,960 Ouais, gratuit. 202 00:13:12,480 --> 00:13:15,519 Je continue de penser la police va arriver. 203 00:13:15,520 --> 00:13:17,039 Non, ils ne le feront pas. 204 00:13:17,040 --> 00:13:19,919 Je ne peux pas aller en prison, Rhi. je me sens comme si je venais d'en sortir. 205 00:13:19,920 --> 00:13:22,759 Les gens ne vont pas en prison pour faire de bonnes choses, d'accord ? 206 00:13:22,760 --> 00:13:24,759 C'était un mauvais homme. 207 00:13:24,760 --> 00:13:27,999 La société devrait nous remercier, ne nous fait pas... 208 00:13:28,000 --> 00:13:29,959 douter de nous-mêmes. 209 00:13:29,960 --> 00:13:32,479 Tu crois vraiment ça ? 210 00:13:32,480 --> 00:13:34,720 je le fais, parce que c'est ce qui s'est passé, putain. 211 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Nous l'avons fait. 212 00:13:37,520 --> 00:13:39,720 Nous débarrassons le monde d'un tyran. 213 00:13:40,840 --> 00:13:42,559 Ouais. 214 00:13:42,560 --> 00:13:44,799 Ouais, putain, nous l'avons fait. 215 00:13:44,800 --> 00:13:46,840 Maintenant, le reste de notre vie peut commencer. 216 00:13:47,840 --> 00:13:49,599 Allez. Allons-y. 217 00:13:49,600 --> 00:13:51,640 Quoi? Nous allons célébrer. 218 00:14:22,680 --> 00:14:25,320 À la liberté. - Liberté. 219 00:14:27,840 --> 00:14:30,840 Oh mon Dieu! Quoi? 220 00:14:31,760 --> 00:14:35,679 Marcus a adoré cette chanson. Il l'a joué quand il l'a proposé. 221 00:14:35,680 --> 00:14:37,919 Il a fait une danse. 222 00:14:37,920 --> 00:14:40,879 Et puis il a fermé mon annulaire dans la porte parce que je euh... 223 00:14:40,880 --> 00:14:43,479 je voulais le redimensionner. 224 00:14:43,480 --> 00:14:45,639 Je pense que nous devrions aller à The Gazette. 225 00:14:45,640 --> 00:14:49,519 Racontez notre histoire à notre manière. Dites à tout le monde ce qu'il vous a fait. 226 00:14:49,520 --> 00:14:53,280 Norman adore ce genre de choses. Je ne sais pas si je veux faire ça. 227 00:14:54,160 --> 00:14:56,639 Être une victime. Mais tu n'es pas une victime. 228 00:14:56,640 --> 00:14:58,679 NOUS ne le sommes pas. 229 00:14:58,680 --> 00:15:00,679 Pas plus. 230 00:15:00,680 --> 00:15:03,160 C'est ainsi que nous reprenons le pouvoir. 231 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Ensuite, c'est fait. 232 00:15:08,200 --> 00:15:10,679 D'ACCORD. - Ouais? - Ouais. 233 00:15:10,680 --> 00:15:13,559 Faisons-le. Euh... Rhiannon. 234 00:15:13,560 --> 00:15:17,320 Pourquoi as-tu un sac de poussière dans ton sac à main ? 235 00:15:18,560 --> 00:15:21,199 C'est mon père. 236 00:15:21,200 --> 00:15:25,320 Vous avez apporté des cendres... dans un bar ? 237 00:15:26,200 --> 00:15:28,679 Je ne voulais pas qu'il se sente seul. Très bien, les filles ? 238 00:15:28,680 --> 00:15:31,319 J'ai l'air ravissante ce soir. 239 00:15:31,320 --> 00:15:33,239 Que fête-t-on ? 240 00:15:33,240 --> 00:15:35,359 Avez-vous, euh... besoin d'aide ? 241 00:15:35,360 --> 00:15:37,399 Non, merci. 242 00:15:37,400 --> 00:15:39,599 Nous venons de sortir de prison. 243 00:15:39,600 --> 00:15:42,160 Oh ouais? 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,799 Ouais? Qu'est-ce que tu as fait? 245 00:15:44,800 --> 00:15:47,159 Elle a tué trois personnes. 246 00:15:47,160 --> 00:15:49,679 C'étaient tous des hommes. 247 00:15:49,680 --> 00:15:51,360 Alors, qu'est-ce qui t'attendait ? 248 00:15:52,160 --> 00:15:54,879 - - Cambriolage. - Non. - Vous avez volé... Non. Ne le faites pas. Tu vaux mieux que ça. 249 00:15:54,880 --> 00:15:57,159 ... m'a volé le cœur. Non, merci. 250 00:15:57,160 --> 00:15:59,200 Au revoir! 251 00:16:03,960 --> 00:16:06,080 Je peux le tuer si tu veux. 252 00:16:08,280 --> 00:16:10,920 Quoi? C'était... C'était une blague. 253 00:16:12,560 --> 00:16:15,639 Julia, je pensais ce que j'ai dit. J'en ai fini avec tout ça. 254 00:16:15,640 --> 00:16:18,439 C'est un nouveau départ pour nous deux. 255 00:16:18,440 --> 00:16:21,239 D'ACCORD? C'est comme la vie 2.0. 256 00:16:21,240 --> 00:16:24,159 Ça va être génial. Allons nous foutre en l'air ! 257 00:16:24,160 --> 00:16:27,679 Je vais tellement me débarrasser de mes seins, Je ne peux même pas les sentir. 258 00:16:27,680 --> 00:16:29,399 D'ACCORD. Où est ce type ? 259 00:16:29,400 --> 00:16:32,959 Ils auront besoin d'argent. Euh... Donne-moi ta carte bancaire. 260 00:16:32,960 --> 00:16:36,319 Marcus a gelé le mien. J'ai vu... un guichet automatique de l'autre côté de la route. - D'ACCORD. Ouais. 261 00:16:36,320 --> 00:16:39,279 Alors... Cool, ouais ! 262 00:16:39,280 --> 00:16:43,159 4179. 263 00:16:43,160 --> 00:16:45,760 Hé, les garçons ! 264 00:16:47,680 --> 00:16:50,840 Salut, Craig. Euh... 265 00:16:51,920 --> 00:16:54,399 Non, je suis... En fait, je suis absent en ce moment. 266 00:16:54,400 --> 00:16:57,039 Ouais. Un endroit appelé Cameos. 267 00:16:57,040 --> 00:16:59,479 Non, je suis avec Julia. 268 00:16:59,480 --> 00:17:01,280 Nous voulions célébrer. 269 00:17:10,360 --> 00:17:11,800 Rhiannon! 270 00:17:37,680 --> 00:17:40,480 21h00 271 00:18:01,440 --> 00:18:04,040 Rhi-Rhi ! 272 00:18:07,960 --> 00:18:11,839 C'est... mon meilleur ami. Salut! 273 00:18:11,840 --> 00:18:15,239 Rhiannon est la meilleure. 274 00:18:15,240 --> 00:18:18,960 Oh mon Dieu! J'adore cette chanson. 275 00:18:25,440 --> 00:18:29,760 ♪ Oh, je pense à Nos jeunes années 276 00:18:30,800 --> 00:18:34,119 ♪ Nous avons déjà emprunté cette voie 277 00:18:34,120 --> 00:18:36,960 ♪ Mais c'est fini maintenant 278 00:18:37,960 --> 00:18:42,119 ♪ Tu me fais revenir pour en savoir plus 279 00:18:42,120 --> 00:18:45,319 ♪ Bébé, tu es tout ce que je veux 280 00:18:45,320 --> 00:18:48,639 ♪ Quand tu es allongé ici dans mes bras 281 00:18:48,640 --> 00:18:51,800 ♪ J'ai du mal à y croire 282 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 Je l'aime 283 00:19:38,840 --> 00:19:40,639 ♪ J'ai ce sentiment 284 00:19:40,640 --> 00:19:43,199 ♪ Le jour d'été Quand tu étais parti 285 00:19:43,200 --> 00:19:45,439 ♪ J'ai écrasé ma voiture sur le pont 286 00:19:45,440 --> 00:19:47,199 ♪ J'ai regardé, je l'ai laissé brûler 287 00:19:47,200 --> 00:19:50,639 ♪ J'ai jeté ta merde dans un sac Et je l'ai poussé dans les escaliers 288 00:19:50,640 --> 00:19:52,799 ♪ J'ai écrasé ma voiture sur le pont 289 00:19:52,800 --> 00:19:55,039 ♪ Je m'en fiche 290 00:19:55,040 --> 00:19:57,119 ♪ J'adore ça 291 00:19:57,120 --> 00:19:59,160 ♪ Je m'en fiche 292 00:20:02,360 --> 00:20:04,519 ♪ J'ai ce sentiment Le jour d'été 293 00:20:04,520 --> 00:20:06,839 ♪ Quand tu es parti... 294 00:20:06,840 --> 00:20:09,599 Bébé ! Craig! 295 00:20:09,600 --> 00:20:13,319 On se drogue ! Je suis tellement contente d'être venue. 296 00:20:13,320 --> 00:20:15,599 ♪ J'ai écrasé ma voiture sur le pont 297 00:20:15,600 --> 00:20:17,959 ♪ Je m'en fiche... Julie ! 298 00:20:17,960 --> 00:20:20,079 ♪ J'adore ça 299 00:20:20,080 --> 00:20:22,880 ♪ Je m'en fiche 300 00:20:23,920 --> 00:20:27,959 ♪ Tu es sur une route différente je suis dans la Voie Lactée 301 00:20:27,960 --> 00:20:31,999 ♪ Tu me veux sur Terre Mais je suis dans l'espace 302 00:20:32,000 --> 00:20:35,679 ♪ Tu es tellement difficile à satisfaire Nous devons tuer cet interrupteur 303 00:20:35,680 --> 00:20:37,520 ♪ Tu viens des années 70 304 00:21:53,120 --> 00:21:55,040 Putain de merde ! 305 00:22:35,640 --> 00:22:37,640 Oui! 306 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Papa a adoré ici. 307 00:22:44,640 --> 00:22:46,679 C'est bon si tu aimes... 308 00:22:46,680 --> 00:22:49,039 parkings. Je voulais dire Carnsham. 309 00:22:49,040 --> 00:22:51,640 Comment pouvez-vous tout voir d'ici. 310 00:22:52,720 --> 00:22:54,920 Comme s'il y avait plus dans la vie si tu le veux. 311 00:23:03,320 --> 00:23:05,279 Je pense qu'il serait vraiment fier de moi. 312 00:23:05,280 --> 00:23:07,239 Pour... 313 00:23:07,240 --> 00:23:08,960 Pour quoi ? 314 00:23:09,760 --> 00:23:11,560 Me défendre. 315 00:23:16,360 --> 00:23:18,480 Je pense que je suis prêt. 316 00:23:19,480 --> 00:23:21,480 Ouais? 317 00:23:22,880 --> 00:23:24,680 Ouais. 318 00:23:33,000 --> 00:23:35,319 Oh mon Dieu! Il... 319 00:23:35,320 --> 00:23:36,839 Quoi ? 320 00:23:36,840 --> 00:23:39,080 Il est partout dans mon sac ! 321 00:23:40,080 --> 00:23:43,399 Oh, putain ! Il est partout ! 322 00:23:43,400 --> 00:23:45,680 Je pense qu'il trouverait ça drôle. 323 00:23:55,720 --> 00:23:57,720 Ouais. 324 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Au revoir, papa. 325 00:24:11,520 --> 00:24:13,879 Oh! 326 00:24:13,880 --> 00:24:15,799 Bonjour, Craig. 327 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 C'est quoi ce bordel ? 328 00:24:19,560 --> 00:24:21,839 Mon Dieu, j'ai l'impression que je peux tout faire. 329 00:24:21,840 --> 00:24:24,919 Comme les gens enfin... voyez-moi. 330 00:24:24,920 --> 00:24:27,200 Tu sais, comme s'ils croyaient en moi. 331 00:24:29,160 --> 00:24:31,000 Je te vois. 332 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Vos pupilles sont massives. 333 00:24:41,440 --> 00:24:45,040 Ugh, j'ai besoin de dormir si je veux passer à travers cette interview. 334 00:25:12,760 --> 00:25:14,920 Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant. 335 00:25:17,360 --> 00:25:19,399 Tu pourrais vivre avec moi. 336 00:25:19,400 --> 00:25:21,919 Hein ? Prenez la chambre de Seren. 337 00:25:21,920 --> 00:25:23,720 Nous pourrions redécorer. 338 00:25:29,160 --> 00:25:31,600 Mm. 339 00:25:36,640 --> 00:25:39,319 Oh mon Dieu ! 340 00:25:39,320 --> 00:25:41,400 Je pense que je lui ai envoyé un texto. 341 00:26:12,560 --> 00:26:15,559 C'est quoi ce bordel !? Euh... 342 00:26:15,560 --> 00:26:18,959 Euh... Où étais-tu ? 343 00:26:18,960 --> 00:26:20,639 Quoi?! 344 00:26:20,640 --> 00:26:23,720 Tu es sorti toute la nuit. Je t'attendais. 345 00:26:25,000 --> 00:26:27,279 Que fais-tu chez moi... 346 00:26:27,280 --> 00:26:29,359 Détective ? 347 00:26:29,360 --> 00:26:32,000 Tu sais, une partie de moi était comme... 348 00:26:33,160 --> 00:26:35,160 ...'Est-ce que je l'ai perdu ? 349 00:26:36,080 --> 00:26:38,039 Aurait-elle vraiment pu faire ça ? 350 00:26:38,040 --> 00:26:40,839 Elle est genre, la taille d'un petit enfant. 351 00:26:40,840 --> 00:26:43,199 Elle possédait un chihuahua. 352 00:26:43,200 --> 00:26:46,119 Ouais. Vous l'avez perdu. 353 00:26:46,120 --> 00:26:48,520 Et puis j'ai vu la vidéosurveillance. 354 00:26:49,400 --> 00:26:51,239 Et j'étais comme... 355 00:26:51,240 --> 00:26:54,520 'Ouais. Elle le pourrait. 356 00:26:56,040 --> 00:26:58,120 Quelle vidéosurveillance ? 357 00:26:59,920 --> 00:27:01,760 Je savais que c'était toi. 358 00:27:02,760 --> 00:27:04,920 Les gens te sous-estiment, Rhiannon. 359 00:27:05,760 --> 00:27:07,999 Quoi, je n'ai pas l'air du genre Chihuahua ? 360 00:27:08,000 --> 00:27:10,240 Ils ne savent pas ce dont vous êtes capable. 361 00:27:11,440 --> 00:27:13,360 Mais je le fais. 362 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 Écoute, quoi que tu penses avoir trouvé... 363 00:27:19,120 --> 00:27:21,680 ... ce n'est pas comme tu peux l'utiliser, n'est-ce pas ? 364 00:27:22,760 --> 00:27:24,839 Vous êtes entré par effraction. 365 00:27:24,840 --> 00:27:26,799 Je m'en fiche. 366 00:27:26,800 --> 00:27:28,720 Je sais que tu recommenceras. 367 00:27:30,040 --> 00:27:31,520 Faire quoi? 368 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Ce n'est pas toi, Rhiannon. 369 00:27:38,160 --> 00:27:40,359 Cette nouvelle vie. 370 00:27:40,360 --> 00:27:42,520 C'est tout faire semblant. 371 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 C'est vide. 372 00:27:46,680 --> 00:27:50,079 Et ce n'est qu'une question de temps avant qu’ils ne s’en rendent tous compte. 373 00:27:50,080 --> 00:27:52,240 Vous recommencerez. 374 00:27:53,680 --> 00:27:56,079 Vous en aurez besoin. 375 00:27:56,080 --> 00:27:58,399 Et quand tu le fais... 376 00:27:58,400 --> 00:28:00,440 Je serai là. 377 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 Je voulais juste que tu le saches. 378 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 379 00:28:11,840 --> 00:28:14,519 Alors tu vas attendre longtemps. 380 00:28:14,520 --> 00:28:16,519 Ce qui est bien... 381 00:28:16,520 --> 00:28:18,919 parce qu'il semble que tu l'aies beaucoup de ça entre tes mains, 382 00:28:18,920 --> 00:28:21,199 passer vos soirées pénétrer par effraction dans les maisons des gens 383 00:28:21,200 --> 00:28:23,359 et en passant par leurs tiroirs à sous-vêtements. 384 00:28:23,360 --> 00:28:25,839 Mais tu n'as rien d'autre. 385 00:28:25,840 --> 00:28:27,760 L'avez-vous ? 386 00:28:37,520 --> 00:28:39,560 À plus, Rhiannon. 387 00:29:04,080 --> 00:29:07,039 Hé. 388 00:29:07,040 --> 00:29:09,039 Salut! 389 00:29:09,040 --> 00:29:11,959 Euh... AJ, Julia. Julie... 390 00:29:11,960 --> 00:29:13,879 AJ. Hé! 391 00:29:13,880 --> 00:29:16,079 Salut. Euh... C'est génial de vous rencontrer. 392 00:29:16,080 --> 00:29:18,999 Et je suis vraiment désolé pour tout. 393 00:29:19,000 --> 00:29:21,879 Cela semble vraiment intense. 394 00:29:21,880 --> 00:29:24,799 Ouais, merci. Eh bien, Normand... 395 00:29:24,800 --> 00:29:28,799 est vraiment ravi de vous rencontrer - Je lui ai dit de ne pas être bizarre. 396 00:29:28,800 --> 00:29:31,200 Euh... Tu veux... ? 397 00:29:33,400 --> 00:29:36,039 Salut tout le monde. La voici. 398 00:29:36,040 --> 00:29:37,999 Héros. 399 00:29:38,000 --> 00:29:40,439 Merci. 400 00:29:40,440 --> 00:29:42,120 Je suis tellement contente que tu vas bien. 401 00:29:43,760 --> 00:29:46,319 Je ne pouvais pas faire face en perdre un autre. 402 00:29:46,320 --> 00:29:49,319 D'accord, d'accord, ne les encombrez pas. Bien joué. 403 00:29:49,320 --> 00:29:53,359 Julia, je suis ravie de te rencontrer. 404 00:29:53,360 --> 00:29:55,359 Oh! 405 00:29:55,360 --> 00:29:57,880 Maintenant, c'est un visage qui vend des journaux. 406 00:29:59,440 --> 00:30:03,120 Quelqu'un, va chercher les dames du thé, s'il vous plaît. 407 00:30:04,680 --> 00:30:07,280 Oh, euh... du lait et pas de sucre, - s'il te plaît, Phil. - Mm-hm. 408 00:30:10,200 --> 00:30:12,600 Si tu veux t'asseoir, Julia. 409 00:30:13,400 --> 00:30:15,039 Donc... 410 00:30:15,040 --> 00:30:17,959 peut-être que tu pourrais nous expliquer... 411 00:30:17,960 --> 00:30:21,039 une journée d'être... retenu. 412 00:30:21,040 --> 00:30:24,559 Euh... je suis désolé de demander, mais nos... lecteurs... 413 00:30:24,560 --> 00:30:26,879 Une journée dans la vie d'un otage ? 414 00:30:26,880 --> 00:30:28,959 Je devrais faire un de ces TikToks. 415 00:30:28,960 --> 00:30:31,880 « Fais-toi kidnapper avec moi, Julia. » 416 00:30:35,080 --> 00:30:38,279 Euh... Chaque journée commençait de la même manière. 417 00:30:38,280 --> 00:30:40,999 Non pas que je sache quel jour on était. 418 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Je me souviens juste de l'attente. 419 00:30:44,960 --> 00:30:47,359 Non pas que je sache pourquoi. 420 00:30:47,360 --> 00:30:49,440 La mort, probablement. 421 00:30:50,560 --> 00:30:53,599 Et quand je n'attendais pas, Je criais. 422 00:30:53,600 --> 00:30:55,639 J'ai eu ça... 423 00:30:55,640 --> 00:30:58,119 un chiffon dans la bouche. 424 00:30:58,120 --> 00:31:02,639 Et je peux encore le goûter. C'est... 425 00:31:02,640 --> 00:31:05,079 Je ne peux pas imaginer. 426 00:31:05,080 --> 00:31:07,200 Eh bien, je peux, parce que... 427 00:31:08,000 --> 00:31:10,119 ... parce que vous le décrivez. 428 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 C'était humiliant. 429 00:31:13,200 --> 00:31:15,439 Quelqu'un que je connais... 430 00:31:15,440 --> 00:31:17,559 me faire subir ça. 431 00:31:17,560 --> 00:31:20,559 Je suppose que nous ne pourrons jamais connaître vraiment les gens que nous aimons. 432 00:31:20,560 --> 00:31:22,200 Je pense que oui maintenant. 433 00:31:23,000 --> 00:31:24,599 Julie. 434 00:31:24,600 --> 00:31:27,280 Que lui dirais-tu s'il était là maintenant ? 435 00:31:28,400 --> 00:31:31,640 « Tu m'as fait me sentir comme un animal. 436 00:31:32,760 --> 00:31:35,279 Comme si je n'étais rien. 437 00:31:35,280 --> 00:31:37,359 C'est... Ça fait beaucoup, n'est-ce pas ? 438 00:31:37,360 --> 00:31:40,120 Mais je... je comprends. 439 00:31:41,560 --> 00:31:44,399 Les gens vous font du mal, vous blessez les gens. 440 00:31:44,400 --> 00:31:46,479 C'est un cycle. 441 00:31:46,480 --> 00:31:48,680 Et ça tourne en rond. 442 00:31:49,760 --> 00:31:51,760 Jusqu'à... 443 00:31:53,040 --> 00:31:55,919 ...quelqu'un met un bâton dans les rayons. 444 00:31:55,920 --> 00:31:57,919 Ouah! 445 00:31:57,920 --> 00:31:59,919 Merci pour... 446 00:31:59,920 --> 00:32:02,599 pour avoir été si ouvert avec nous. 447 00:32:02,600 --> 00:32:05,639 Euh... je me demandais si tu pouvais faire un -I... 448 00:32:05,640 --> 00:32:08,439 je ne veux plus parler de ça. - D'ACCORD. Je suis désolé. 449 00:32:08,440 --> 00:32:11,319 je vais - Désolé, elle est fatiguée. 450 00:32:11,320 --> 00:32:13,680 Merci. Julie... 451 00:32:15,920 --> 00:32:17,959 Julia, je... Etes-vous... 452 00:32:17,960 --> 00:32:19,680 D'accord ? Sommes-nous... 453 00:32:20,600 --> 00:32:23,519 ... bien ? Bien sûr, bébé. 454 00:32:23,520 --> 00:32:26,559 Je suis juste... suspendu. Un zombie total. 455 00:32:26,560 --> 00:32:30,319 je vais manger ton visage si je n'ai pas d'avocat en moi. 456 00:32:30,320 --> 00:32:34,639 Alors pourquoi je ne ferais pas ça, juste... rentrer à la maison et récupérer mes affaires ? 457 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 Je viendrai plus tard. 458 00:32:37,000 --> 00:32:38,760 D'ACCORD. 459 00:32:42,640 --> 00:32:45,000 Mm. 460 00:32:47,320 --> 00:32:49,800 Vous avez vraiment bien fait aujourd'hui. 461 00:33:00,720 --> 00:33:02,879 Hé! Oh! 462 00:33:02,880 --> 00:33:05,640 Bébé, je ne sais pas pour toi, mais je suis accroché ! 463 00:33:07,080 --> 00:33:10,839 J'ai mangé trois Egg McMuffins. Ouais. Même. 464 00:33:10,840 --> 00:33:12,959 C'était amusant, cependant. Nous devrions le faire plus souvent. 465 00:33:12,960 --> 00:33:16,239 Tu sais quoi ? J'adore danser. Je pense que nous devrions juste être amis. 466 00:33:16,240 --> 00:33:18,239 Quoi? 467 00:33:18,240 --> 00:33:20,279 Je viens de... 468 00:33:20,280 --> 00:33:22,280 Tu es vraiment gentil. 469 00:33:23,120 --> 00:33:25,039 Évidemment. 470 00:33:25,040 --> 00:33:27,839 je pense juste c'est ce qu'il y a de mieux pour moi. 471 00:33:27,840 --> 00:33:30,840 Je pensais qu'on s'amusait. 472 00:33:32,040 --> 00:33:34,040 Nous l’étions. Nous sommes. C'est juste... 473 00:33:36,360 --> 00:33:39,440 ... eh bien, tu sais, ça n'a jamais vraiment été le cas... 474 00:33:40,240 --> 00:33:41,720 Quoi ? 475 00:33:42,720 --> 00:33:44,679 Réel. 476 00:33:44,680 --> 00:33:46,720 D'accord, d'accord. 477 00:33:47,920 --> 00:33:50,400 Ouah! Putain de merde ! 478 00:33:52,200 --> 00:33:54,199 D'ACCORD! 479 00:33:54,200 --> 00:33:57,200 Désolé, je ne pensais pas que tu t'en soucierais autant. - Non, non. Non, arrête. 480 00:33:58,000 --> 00:34:00,359 Écoute, je sais qu'il y a quelque chose ce qui se passe entre toi et Julia. 481 00:34:00,360 --> 00:34:02,119 Tu ne l'aimes même pas. 482 00:34:02,120 --> 00:34:05,119 Et puis elle disparaît, et son fiancé meurt. 483 00:34:05,120 --> 00:34:07,239 Et puis, quoi, vous faites la fête ensemble ? 484 00:34:07,240 --> 00:34:09,759 Oh mon Dieu! 485 00:34:09,760 --> 00:34:12,159 Bien sûr que tu y irais. Regardez... 486 00:34:12,160 --> 00:34:14,839 Craig, les gens ivres leurs amis tout le temps. 487 00:34:14,840 --> 00:34:17,600 Je n'y vais pas. Tu m'as demandé de mentir pour toi ! 488 00:34:19,040 --> 00:34:21,879 Non, je ne t'ai jamais demandé de mentir. Oui, vous l'avez fait ! JE... 489 00:34:21,880 --> 00:34:24,919 Je ne sais pas ce que c'est, mais il y a il se passe quelque chose de foutu ici. 490 00:34:24,920 --> 00:34:28,840 Il ne se passe rien de foutu. D'ACCORD? C'est bien. C'est juste... 491 00:34:29,680 --> 00:34:33,079 ,, les choses ont été... vraiment dur pour moi depuis la mort de papa. 492 00:34:33,080 --> 00:34:34,759 D'ACCORD? 493 00:34:34,760 --> 00:34:37,519 C'est bien. Je ne le dirai à personne. 494 00:34:37,520 --> 00:34:40,079 Merci. 495 00:34:40,080 --> 00:34:41,920 Parce que tu vas vends-moi l'entreprise. 496 00:34:44,200 --> 00:34:45,599 Quoi? 497 00:34:45,600 --> 00:34:47,920 Vous m'avez utilisé. 498 00:34:48,920 --> 00:34:52,840 - Non, je ne l'ai pas fait. - Tu as. C'est bien. Écoute, je t'ai déjà utilisé. 499 00:34:54,320 --> 00:34:56,520 Alors, signez l'offre. 500 00:34:57,480 --> 00:34:59,640 C'est bon. C'est juste. 501 00:35:01,480 --> 00:35:03,279 Vous pouvez le faire maintenant. J'en ai une copie ici. 502 00:35:03,280 --> 00:35:05,600 Vous... 503 00:35:33,680 --> 00:35:35,760 Tu sais, Je suis vraiment désolé pour toi, Craig. 504 00:35:36,720 --> 00:35:40,279 La seule raison pour laquelle tu posséderas le tien c'est parce que tu m'as fait chanter. 505 00:35:40,280 --> 00:35:42,240 C'est pathétique. 506 00:35:43,760 --> 00:35:45,560 Va te faire foutre. 507 00:35:47,920 --> 00:35:51,119 Oh, et aussi, tu es censé faire cuire le couscous dans l'eau. Idiot! 508 00:35:51,120 --> 00:35:54,120 je ne pense pas il aimerait qui tu es maintenant. 509 00:36:11,480 --> 00:36:14,079 Salut, c'est Julia. Laissez-moi un message. 510 00:36:14,080 --> 00:36:18,160 Salut, Julia. C'est moi, Rhiannon. 511 00:36:19,080 --> 00:36:21,159 Euh... 512 00:36:21,160 --> 00:36:24,599 Je vérifie juste si tu je voulais toujours venir ce soir. 513 00:36:24,600 --> 00:36:27,519 Je suis à la maison maintenant, alors juste... 514 00:36:27,520 --> 00:36:29,919 ouais, viens quand tu veux. 515 00:36:29,920 --> 00:36:32,240 Je cuisine, alors... 516 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 Euh... D'accord. Au revoir. 517 00:37:08,480 --> 00:37:10,560 Oh! Salut. 518 00:37:12,640 --> 00:37:14,439 Tu pensais que j'étais Craig ? 519 00:37:14,440 --> 00:37:16,199 Non. 520 00:37:16,200 --> 00:37:18,159 Euh... Non. D'accord. 521 00:37:18,160 --> 00:37:20,480 - Cool. - Pensez-vous que nous pourrions... ? Entrez. 522 00:37:23,400 --> 00:37:25,119 Vous cuisinez. 523 00:37:25,120 --> 00:37:26,999 Oh ouais. 524 00:37:27,000 --> 00:37:30,559 Tu me connais, juste... sain. 525 00:37:30,560 --> 00:37:32,920 Ouais, j'ai l'impression que je... Non, ce n'est pas le cas. 526 00:37:36,560 --> 00:37:38,439 Je euh - J'ai rompu avec Craig. 527 00:37:38,440 --> 00:37:40,240 Putain enfin ! 528 00:37:42,080 --> 00:37:44,120 Berceuse 529 00:37:57,760 --> 00:38:01,639 ♪ Je regarde ce film dix fois par jour 530 00:38:01,640 --> 00:38:05,759 ♪ Je peux le réciter, tu appuie sur replay 531 00:38:05,760 --> 00:38:09,719 ♪ Racine pour l'amant dans chaque scène 532 00:38:09,720 --> 00:38:13,760 ♪ Je regarde le soleil se coucher Sur l'écran 533 00:38:14,840 --> 00:38:17,360 ♪ Quel gâchis, quel beau gâchis 534 00:38:18,280 --> 00:38:21,999 ♪ Quel mensonge, quel mensonge 535 00:38:22,000 --> 00:38:25,679 ♪ Je regarde ce film dix fois par jour 536 00:38:25,680 --> 00:38:29,960 ♪ Je peux le réciter, tu appuie sur replay 537 00:38:37,640 --> 00:38:41,599 ♪ Je regarde des photos de biens immobiliers 538 00:38:41,600 --> 00:38:45,839 ♪ Je vois la pub et je mords à l'hameçon 539 00:38:45,840 --> 00:38:49,639 ♪ J'entends les voisins Chantez l'amour à gogo 540 00:38:49,640 --> 00:38:53,640 ♪ Je fais un grand écart sur le sol de la cuisine 541 00:38:54,480 --> 00:38:58,159 ♪ Quel gâchis, quel beau gâchis 542 00:38:58,160 --> 00:39:01,799 ♪ Quel mensonge, quel mensonge 543 00:39:01,800 --> 00:39:05,719 ♪ Je regarde ce film dix fois par jour 544 00:39:05,720 --> 00:39:09,840 ♪ Je peux le réciter, tu appuie sur replay 545 00:39:25,960 --> 00:39:30,239 ♪ Si tu te lèves Pouvez-vous éteindre la lumière...? 546 00:39:30,240 --> 00:39:32,520 Regardez-moi. Regardez-moi. 547 00:39:33,880 --> 00:39:37,840 ♪ Tu me l'as dit Tu n'as jamais fait de vœu 548 00:39:40,560 --> 00:39:42,999 Non, je veux dire, Certaines personnes pensent que c'est bas, mais... 549 00:39:43,000 --> 00:39:46,239 Je pense que c'est là-haut, vous savez, The Handmaid's Tale... 550 00:39:46,240 --> 00:39:49,760 ..Fahrenheit 451 - en termes de fiction dystopique. 551 00:39:50,760 --> 00:39:53,680 Etes-vous secrètement une jeune fille de 15 ans ? 552 00:40:00,720 --> 00:40:02,720 Désolé. 553 00:40:09,200 --> 00:40:11,840 Quand j'étais plus jeune, j'avais l'habitude, euh... 554 00:40:13,160 --> 00:40:16,319 ... m'arrache les cheveux quand je me sentais... 555 00:40:16,320 --> 00:40:19,240 stressé ou... anxieux. 556 00:40:22,760 --> 00:40:24,240 Mais vous n'en avez plus ? 557 00:40:26,840 --> 00:40:28,840 Non. 558 00:40:46,160 --> 00:40:48,160 Dis-moi autre chose. 559 00:40:49,320 --> 00:40:52,239 Je... 560 00:40:52,240 --> 00:40:54,439 besoin de faire pipi. Mm. Non. 561 00:40:54,440 --> 00:40:56,919 - Que veux-tu dire, non ? - Non, ne... - Je dois le faire. - Non. 562 00:40:56,920 --> 00:41:00,200 Ne me quitte pas ! Je dois. Je vais me mouiller. 563 00:41:01,160 --> 00:41:03,000 Tu es incroyablement fort. 564 00:41:58,440 --> 00:42:00,920 Salut, c'est Julia. Laissez-moi un message. 565 00:42:02,680 --> 00:42:04,719 Euh... Salut. C'est moi... encore. 566 00:42:04,720 --> 00:42:07,079 Euh... 567 00:42:07,080 --> 00:42:10,199 Avez-vous toujours ma carte bancaire ? 568 00:42:10,200 --> 00:42:12,839 Je viens de recevoir une notification bizarre de BA. Je... 569 00:42:12,840 --> 00:42:15,079 Je ne sais pas si j'ai été piraté. 570 00:42:15,080 --> 00:42:17,999 Ou si c'est... toi, peut-être ? 571 00:42:18,000 --> 00:42:21,480 Euh... Alors, oui, rappelle-moi. 572 00:42:23,560 --> 00:42:25,560 Où es-tu? 573 00:42:27,920 --> 00:42:31,159 Je voulais te dire, J'ai eu mon premier contact avec la police. 574 00:42:31,160 --> 00:42:33,599 C'est un vrai flic. 575 00:42:33,600 --> 00:42:35,399 DC. 576 00:42:35,400 --> 00:42:37,720 Je l'ai rencontré dans le parc à chiens, promener le cockapoo de maman. 577 00:42:41,920 --> 00:42:44,039 Tu vas bien? 578 00:42:44,040 --> 00:42:46,680 Ouais. Bien. Juste euh... 579 00:42:49,040 --> 00:42:50,959 Julie. 580 00:42:50,960 --> 00:42:52,920 Elle est partie en fuite. 581 00:42:53,800 --> 00:42:56,440 Peut-être qu'elle a juste... besoin d'espace. 582 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 Ça a été intense... pour vous deux. 583 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Ouais. 584 00:43:08,920 --> 00:43:10,559 Regarder. 585 00:43:10,560 --> 00:43:12,679 Il m'a envoyé ça. 586 00:43:12,680 --> 00:43:14,839 Personne d'autre ne l'a. 587 00:43:14,840 --> 00:43:16,960 C'est l'arme du crime. 588 00:43:17,880 --> 00:43:20,480 Un sacré kit, hein ? 589 00:43:30,320 --> 00:43:32,880 C'est un kit sérieux tu y es arrivé. 590 00:43:46,240 --> 00:43:47,760 AJ ? 591 00:43:52,880 --> 00:43:54,280 AJ ? 592 00:44:02,560 --> 00:44:04,719 Puis-je avoir mon T-shirt, s'il vous plaît ? 593 00:44:04,720 --> 00:44:07,200 Non. C'est bien. 594 00:44:10,240 --> 00:44:12,960 AJ ? Rhi, c'est... ? 595 00:44:15,440 --> 00:44:17,440 Quoi? 596 00:44:18,520 --> 00:44:20,640 Euh... Où est... Où est le couteau ? 597 00:44:21,560 --> 00:44:25,040 Quel couteau ? Celui-là. Celui-ci. 598 00:44:27,600 --> 00:44:29,639 Quoi? 599 00:44:29,640 --> 00:44:31,599 Le couteau ridicule vous aviez l'habitude d'ouvrir le message. 600 00:44:31,600 --> 00:44:33,080 Ce n'est pas ridicule. 601 00:44:35,120 --> 00:44:37,519 C'était celui de mon père. D'ACCORD. 602 00:44:37,520 --> 00:44:39,280 Alors, où est-il ? 603 00:44:40,880 --> 00:44:43,000 AJ, allez, c'est... 604 00:44:43,840 --> 00:44:46,879 ...je ne sais pas, probablement dans la cuisine ou quelque chose comme ça. 605 00:44:46,880 --> 00:44:49,800 Ne vous énervez pas. je peux nous faire un peu de thé, et ensuite nous pourrons... 606 00:44:53,880 --> 00:44:55,759 Où est-il ? 607 00:44:55,760 --> 00:44:58,920 Écoute, ce n'est pas ici. Où as-tu...? 608 00:44:59,720 --> 00:45:02,160 Où l'as-tu mis ? AJ. 609 00:45:04,760 --> 00:45:06,679 AJ. 610 00:45:06,680 --> 00:45:09,600 Honnêtement, c'est tout... tout cela est faux. 611 00:45:10,920 --> 00:45:13,359 Je me souviens que... le jour où nous nous sommes rencontrés, 612 00:45:13,360 --> 00:45:15,799 tu portais cette chemise bleue, et... 613 00:45:15,800 --> 00:45:17,919 ... je fais le post, et... 614 00:45:17,920 --> 00:45:20,400 C'est... C'est ton couteau, n'est-ce pas ? 615 00:45:22,200 --> 00:45:24,120 N'est-ce pas ?! 616 00:45:34,040 --> 00:45:35,760 J'étais en deuil. 617 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Quoi? 618 00:45:41,280 --> 00:45:43,279 J'étais tellement... 619 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 J'étais tellement en colère. 620 00:45:46,120 --> 00:45:48,239 Eh bien, tu as vu comment j'étais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 621 00:45:48,240 --> 00:45:50,440 Je veux dire, les gens m'ont simplement renvoyé. 622 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 Qu'est-ce que tu as fait? 623 00:45:57,120 --> 00:45:59,120 Je me suis défendu. 624 00:46:00,520 --> 00:46:02,559 C'étaient de mauvaises personnes, AJ. 625 00:46:02,560 --> 00:46:04,279 C'étaient des tyrans. 626 00:46:04,280 --> 00:46:07,279 Le monde est meilleur – sans eux. - Oh mon Dieu! 627 00:46:07,280 --> 00:46:10,679 Je ne devrais pas avoir à me battre c'est difficile d'être vu ! 628 00:46:10,680 --> 00:46:12,679 Je n'avais pas besoin d'essayer avec toi. 629 00:46:12,680 --> 00:46:15,320 Rhiannon, tu ne peux pas penser ça... 630 00:46:18,480 --> 00:46:20,360 Vous avez assassiné ces hommes. 631 00:46:23,600 --> 00:46:25,839 AJ, c'est... c'est bon. 632 00:46:25,840 --> 00:46:27,880 D'ACCORD? C'est... 633 00:46:31,600 --> 00:46:33,000 AJ. 634 00:46:36,080 --> 00:46:38,319 AJ, ça va. 635 00:46:38,320 --> 00:46:42,040 C'est bon. je ne le fais plus, parce que je t'ai. 636 00:46:43,760 --> 00:46:45,999 AJ, je t'ai, n'est-ce pas ? 637 00:46:46,000 --> 00:46:48,199 C'est bon. 638 00:46:48,200 --> 00:46:51,719 AJ, tu me vois. Vous me connaissez. 639 00:46:51,720 --> 00:46:55,320 Tu es le seul à vraiment... me voir. - Tu es un monstre ! 640 00:46:59,320 --> 00:47:01,680 Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 641 00:47:06,760 --> 00:47:08,760 Je ne le suis pas. 642 00:47:09,560 --> 00:47:11,080 S'il te plaît. 643 00:47:13,840 --> 00:47:15,919 Je dois y aller. Non, AJ. 644 00:47:15,920 --> 00:47:17,719 Vous ne pouvez pas. Ma mère se demandera. 645 00:47:17,720 --> 00:47:19,959 Parce que je n'ai pas répondu au SMS. Rester. Vous ne pouvez pas y aller. 646 00:47:19,960 --> 00:47:21,960 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça. Rhiannon. 647 00:47:23,240 --> 00:47:26,239 Rhiannon, lâche-toi. - Ne le faites pas! Tu ne peux pas me quitter ! - Rhiannon. 648 00:47:26,240 --> 00:47:28,679 Rhiannon, lâche-moi. - Ne fais pas ça. - Rhiannon. 649 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Arrêt! 650 00:47:42,520 --> 00:47:45,360 Argh ! 651 00:47:47,120 --> 00:47:49,719 Je ne suis pas un monstre ! 652 00:47:49,720 --> 00:47:52,439 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 653 00:47:52,440 --> 00:47:54,200 Je ne le suis pas ! 654 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Je ne le suis pas ! 655 00:48:02,920 --> 00:48:05,520 C'est bon. C'est bon. 656 00:48:06,520 --> 00:48:08,400 C'est bon. 657 00:48:13,080 --> 00:48:14,840 Chut. C'est bon. 658 00:48:17,120 --> 00:48:18,959 Je ne le suis pas. 659 00:48:18,960 --> 00:48:21,320 Je ne suis pas un monstre. Je ne le suis pas. 660 00:48:29,760 --> 00:48:31,520 Rhiannon ? 661 00:48:34,240 --> 00:48:35,800 Rhiannon ? 662 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Êtes-vous ici? 663 00:48:43,040 --> 00:48:44,839 ♪ Pois de senteur 664 00:48:44,840 --> 00:48:47,199 ♪ La prunelle de mes yeux 665 00:48:47,200 --> 00:48:51,519 ♪ Je ne sais pas quand Et je ne sais pas pourquoi 666 00:48:51,520 --> 00:48:53,919 ♪ Tu es la seule raison 667 00:48:53,920 --> 00:48:57,840 ♪ Je continue de rentrer à la maison 668 00:49:01,160 --> 00:49:05,519 ♪ Petit pois, de quoi s'agit-il ? 669 00:49:05,520 --> 00:49:09,919 ♪ Ne réussis pas Tout ce que tu fais c'est faire des histoires et faire la moue 670 00:49:09,920 --> 00:49:15,960 ♪ Tu es la seule raison Je continue de rentrer à la maison 671 00:49:18,360 --> 00:49:21,279 ♪ Je suis comme le rocher de Gibraltar 672 00:49:21,280 --> 00:49:23,599 ♪ J'ai toujours l'impression de faiblir 673 00:49:23,600 --> 00:49:26,760 ♪ Et les mots gênent 674 00:49:28,200 --> 00:49:30,519 ♪ Je sais que je vais m'effondrer 675 00:49:30,520 --> 00:49:33,079 ♪ J'essaie de rester humble 676 00:49:33,080 --> 00:49:37,280 ♪ Mais je ne réfléchis jamais avant de dire 677 00:49:41,720 --> 00:49:45,520 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky