1 00:00:22,439 --> 00:00:24,524 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ МИЛЫЙ ДОМ КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН 2 00:01:04,314 --> 00:01:09,861 ЧА ХЕН СУ, 19-ЛЕТНЯЯ ШКОЛЬНИЦА. В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ОТКАЗЫВАЮСЬ ПОСЕЩАТЬ ШКОЛУ 3 00:01:10,528 --> 00:01:13,573 ХИКИКОМОРИ С ИСТОРИЕЙ ПРИВЫЧНОЕ САМОВРЕЖДЕНИЕ 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,784 МАМА ХЕН СУ, ТЫ УВЕРЕН, ЧТО НЕ ПРИИДЁШЬ? 5 00:01:23,708 --> 00:01:25,460 Это будет хорошая смена обстановки. 6 00:01:26,461 --> 00:01:29,506 Ты не выходил из своей комнаты за такое время. 7 00:01:39,599 --> 00:01:40,892 МАМА МЫ УЕЗЖАЕМ 8 00:01:40,975 --> 00:01:42,811 РИС В МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЕСТЬ, ОК? 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,314 Загрузите боеприпасы. 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,822 Сколько времени Хён Су? будешь так себя вести? 11 00:01:55,406 --> 00:01:57,200 Почему ты ничего не сделал 12 00:01:57,909 --> 00:01:59,744 чтобы убедиться, что он никогда не попадет в этот путь? 13 00:01:59,828 --> 00:02:00,745 Папа. 14 00:02:00,829 --> 00:02:02,580 Это не вина мамы. 15 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 Почему ты кричишь на нее? 16 00:02:03,998 --> 00:02:05,208 Не задавай мне отношения. 17 00:02:07,043 --> 00:02:08,586 Эта семья разваливается. 18 00:02:09,504 --> 00:02:12,048 Ты смешон. С каких пор тебя это волнует? 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 Я не знаю, почему у меня были дети. 20 00:02:14,217 --> 00:02:16,344 Они никогда ни за что не бывают благодарны. 21 00:02:16,427 --> 00:02:18,054 Останавливаться. Вы оба. 22 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 Это семейная поездка. 23 00:02:21,724 --> 00:02:22,851 Не будь таким. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 Конечно. 25 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 Это все моя вина. 26 00:02:31,818 --> 00:02:32,777 Папа. 27 00:02:32,861 --> 00:02:33,695 Папа! 28 00:02:41,494 --> 00:02:44,747 Это Хён Су? Где, черт возьми, ты был? 29 00:02:44,831 --> 00:02:46,916 Не будь таким. Бедный мальчик, должно быть, опустошен. 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,377 Он выглядит как беспорядок. 31 00:02:52,755 --> 00:02:53,840 Хён Су. 32 00:02:56,801 --> 00:02:58,553 Мне очень не хотелось выходить на улицу. 33 00:03:02,390 --> 00:03:03,892 Но я не мог в это поверить. 34 00:03:09,689 --> 00:03:10,857 Всего 30 миллионов вон. 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,234 По сути, ты говоришь мне умереть. 36 00:03:15,653 --> 00:03:17,488 Как мне с этим справиться? 37 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 Как я могу жить на это на всю оставшуюся жизнь? 38 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 39 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 -Вытащите его. -Возьмите его. 40 00:03:25,622 --> 00:03:27,832 Как я могу жить? 41 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 -Что ты хочешь, чтобы я сделал? -Выведите его. 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,128 Торопиться. 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,726 Как он мог просто оставить его здесь? вот так? 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,156 Почему он такой холодный? 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,087 ТЕНДЕНЦИЯ МОНСТР, СОСТОЯНИЕ БЕДНОСТИ, НОСОВОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ 46 00:04:14,170 --> 00:04:16,506 СЛУХОВЫЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ, ПАНИЧЕСКИЕ ПОКУПКИ, ЖИЛЬЕ, ХАОС 47 00:04:16,589 --> 00:04:21,636 ТЕНДЕНЦИЯ МОНСТР, СОСТОЯНИЕ БЕДНОСТИ, НОСОВОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ 48 00:04:25,014 --> 00:04:27,267 Эй, я уже еду. 49 00:04:27,350 --> 00:04:29,269 Лифт не работает, поэтому я опоздаю. 50 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 Нет, лифт не работает. 51 00:04:32,855 --> 00:04:34,649 Я не лгу. 52 00:04:46,494 --> 00:04:47,787 Я ничего не слышу. 53 00:04:48,204 --> 00:04:49,539 Привет? 54 00:04:49,622 --> 00:04:50,707 О, нет! 55 00:05:25,783 --> 00:05:27,201 Просто иди. 56 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 Я отдыхаю. 57 00:06:06,657 --> 00:06:07,700 Я голоден… 58 00:06:13,456 --> 00:06:14,832 Это ты. 59 00:07:20,731 --> 00:07:21,607 Спасибо за вашу помощь. 60 00:07:22,733 --> 00:07:24,110 ЛИ СУ ЫН 61 00:07:24,193 --> 00:07:25,069 Су-унг. 62 00:07:25,653 --> 00:07:27,447 Кто-то должен был это сделать. 63 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 15 АВГУСТА, СУББОТА 64 00:07:42,170 --> 00:07:43,421 Там нет сервиса, да? 65 00:07:43,504 --> 00:07:45,423 Я проверяю номер телефона его семьи. 66 00:07:45,506 --> 00:07:46,632 Я должен сообщить его семье. 67 00:07:52,805 --> 00:07:54,599 СУББОТА, 15 АВГУСТА 68 00:07:58,394 --> 00:08:00,021 Что ты делаешь? 69 00:08:00,104 --> 00:08:02,940 Они не могут увидеться с ним лично. Это меньшее, что мы можем сделать. 70 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Было бы лучше, если бы его семья не видел его таким. 71 00:08:07,236 --> 00:08:08,070 Нет. 72 00:08:10,114 --> 00:08:11,199 Это не так. 73 00:08:26,130 --> 00:08:28,966 Блин, датчик движения тоже не работает. 74 00:08:36,891 --> 00:08:41,562 Почему это моя вина? Это даже не моя проблема… 75 00:08:43,981 --> 00:08:45,274 Мир такой дерьмовый… 76 00:08:45,358 --> 00:08:46,692 Извините. 77 00:08:46,776 --> 00:08:49,070 Так устроен мир. Что, черт возьми, я знаю? 78 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 -Прошу прощения. -Почему это я виноват... 79 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 Это не моя вина, и теперь они хотят избавиться от меня? 80 00:08:58,329 --> 00:09:01,958 Я хочу убить их всех. 81 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 Менеджер Хан. 82 00:09:19,725 --> 00:09:22,311 Менеджер Хан, этот сукин сын. 83 00:09:31,279 --> 00:09:33,197 Менеджер Хан! 84 00:09:47,628 --> 00:09:49,964 Прошу прощения. 85 00:09:50,047 --> 00:09:51,215 Джи-су. 86 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 Не подходи к нему. 87 00:09:53,884 --> 00:09:55,052 Он может убить тебя. 88 00:09:57,680 --> 00:09:58,723 Осторожно! 89 00:10:05,646 --> 00:10:07,356 Моя дочь еще не вернулась. 90 00:10:09,066 --> 00:10:10,234 Вы не можете это заблокировать. 91 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 Если что-нибудь случится с Мин Джу, это все твоя вина! 92 00:10:12,695 --> 00:10:14,780 -Пожалуйста, успокойся. -Заблокируйте. 93 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 Пожалуйста, подождите. 94 00:10:20,620 --> 00:10:21,787 Я сказал, подожди. 95 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Она здесь. 96 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 Я пойду за ней быстро. 97 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Откройте его. Пожалуйста? 98 00:10:32,006 --> 00:10:32,923 Нет. 99 00:10:35,676 --> 00:10:37,970 Кто ты такой, чтобы говорить нет? Знаешь ли ты, кто я? 100 00:10:39,555 --> 00:10:41,432 Я не могу допустить, чтобы это место подверглось опасности. 101 00:10:44,185 --> 00:10:45,353 Остановите, пожалуйста. 102 00:10:45,436 --> 00:10:46,812 Пожалуйста, откройте его. 103 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Это работает. 104 00:10:59,075 --> 00:11:00,660 Что происходит? 105 00:11:00,743 --> 00:11:01,827 АВАРИЙНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 106 00:11:01,911 --> 00:11:02,953 Это эпидемия? 107 00:11:04,163 --> 00:11:07,249 Этот человек сказал, что собирается в больницу сегодня утром. 108 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 В больнице сделали анализ? 109 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Должно быть, это радиация. 110 00:11:21,722 --> 00:11:25,976 СУПЕРМАРКЕТ 111 00:11:46,247 --> 00:11:48,916 ЛЮДИ СО СЛЕДУЮЩИМИ СИМПТОМАМИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ НЕМЕДЛЕННО ПОМЕЩЕНЫ НА КАРАНТИН 112 00:11:48,999 --> 00:11:51,043 НОСОВЫЕ КРОВОТЕЧЕНИЯ, ОТКЛЮЧЕНИЯ В СТРАНЕ, ИЛИ ВНЕЗАПНОЕ АГРЕССИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ 113 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 7,800 вон НОВОЕ СООБЩЕНИЕ 114 00:12:13,065 --> 00:12:14,442 Почему ты такой спокойный? 115 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 я крайне шокирован и нервничаю сейчас. 116 00:12:22,366 --> 00:12:23,325 Этот человек… 117 00:12:23,409 --> 00:12:25,911 Нет, эта штука… 118 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Вы думаете, что оно мертво? 119 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Вероятно. 120 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Давайте все пойдем домой. 121 00:13:02,114 --> 00:13:03,657 Что мы здесь делаем? 122 00:13:04,283 --> 00:13:06,076 Разве спасательный отряд не приедет? 123 00:13:06,160 --> 00:13:08,496 Разве вы этого не видите? 124 00:13:08,579 --> 00:13:09,705 Мы все облажались. 125 00:13:10,456 --> 00:13:12,208 Наша страна не погибнет так. 126 00:13:13,459 --> 00:13:15,002 Верно, военный? 127 00:13:15,795 --> 00:13:17,588 Да. Ты прав. 128 00:13:17,671 --> 00:13:18,839 Если ты будешь сохранять спокойствие и ждать... 129 00:13:18,923 --> 00:13:21,008 Я могу подождать дома! 130 00:13:21,592 --> 00:13:23,719 Рядом должно быть аварийное убежище. 131 00:13:23,803 --> 00:13:25,387 Где именно? 132 00:13:25,471 --> 00:13:26,514 Если мы поедем... 133 00:13:26,597 --> 00:13:28,307 Подземная парковка тоже заблокирован. 134 00:13:33,771 --> 00:13:36,106 Нам нужно подняться! 135 00:13:36,899 --> 00:13:38,609 Кто-нибудь живет на седьмом этаже? 136 00:13:39,401 --> 00:13:40,444 Мне. 137 00:13:41,195 --> 00:13:44,698 Эй, мы можем подняться вместе. 138 00:13:44,782 --> 00:13:46,075 Подождите минуту. 139 00:13:46,158 --> 00:13:48,452 Если ты идешь наверх, нам всем следует подняться. Вы не согласны? 140 00:13:48,536 --> 00:13:50,079 Давайте все пойдем. 141 00:13:50,162 --> 00:13:52,039 -Все в порядке. -Нет. 142 00:13:52,122 --> 00:13:55,000 Ждать. Сначала нам нужно заблокировать вход. 143 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Давайте подождем и посмотрим... 144 00:13:56,460 --> 00:13:58,963 Вы можете заблокировать или подождать. Делай все, что хочешь. 145 00:13:59,672 --> 00:14:00,714 Я поднимаюсь. 146 00:14:00,798 --> 00:14:02,758 -Ждать. -Вы не можете. 147 00:14:02,842 --> 00:14:06,512 Вы, панки! Как ты думаешь, куда ты бежишь? 148 00:14:06,595 --> 00:14:08,430 Вы, эгоистичные трусы, пытающиеся чтобы спасти себя. 149 00:14:09,515 --> 00:14:11,308 Вы просто беспокоитесь о своем магазине. 150 00:14:12,685 --> 00:14:14,061 Я не могу поверить, что ты только что сказал это. 151 00:14:14,645 --> 00:14:16,355 Бён Иль. Идите сюда. 152 00:14:16,939 --> 00:14:18,357 Вы все хотите, чтобы вас убили? 153 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 Идите сюда. Сейчас! 154 00:14:22,403 --> 00:14:23,404 Он прав. 155 00:14:23,487 --> 00:14:26,031 Если мы откроем вход, мы все будем мертвы. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,619 Отойдите в сторону. Сейчас. 157 00:14:32,037 --> 00:14:33,455 Вы не знаете, что там. 158 00:14:33,539 --> 00:14:35,082 Я не отойду в сторону! 159 00:14:35,165 --> 00:14:36,792 -Ну давай же. -Почему ты это делаешь? 160 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 -Останавливаться. -Не делай этого. 161 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 -Ну давай же. -Останавливаться. 162 00:14:41,547 --> 00:14:42,423 Что это такое? 163 00:14:43,132 --> 00:14:44,425 -Что это за шум? -Что это такое? 164 00:14:51,140 --> 00:14:52,766 -Что это такое? -Отойди назад. 165 00:14:58,355 --> 00:14:59,523 Господи. 166 00:15:06,864 --> 00:15:07,907 На что ты смотришь? 167 00:15:14,663 --> 00:15:16,665 Это след от укуса? 168 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Остановитесь здесь! 169 00:15:18,500 --> 00:15:19,335 Бён Иль. 170 00:15:19,418 --> 00:15:21,962 Проверьте его. Иди и проверь его. 171 00:15:28,469 --> 00:15:31,388 Это укус. Его укусили! 172 00:15:31,472 --> 00:15:33,682 О боже. 173 00:15:46,695 --> 00:15:48,781 Я понял его! 174 00:15:50,240 --> 00:15:52,242 Ты видел меня, да? 175 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 Посмотрите на след укуса на его плече. 176 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 Я понял его. 177 00:15:59,750 --> 00:16:01,210 Сволочь. 178 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 Зомби-ублюдок. 179 00:16:04,964 --> 00:16:07,883 Все в порядке. Все в порядке. 180 00:16:49,758 --> 00:16:54,972 8 ЧАСОВ СПУСТЯ 181 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 Это не болезнь. 182 00:17:10,279 --> 00:17:11,363 Это проклятие. 183 00:17:11,864 --> 00:17:13,240 КРУКРЮ 184 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 ЭТО НЕ БОЛЕЗНЬ. ЭТО ПРОКЛЯТИЕ. 185 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 Они жаловались на частые носовые кровотечения… 186 00:17:23,751 --> 00:17:24,918 …и слуховые галлюцинации. 187 00:17:25,627 --> 00:17:27,212 Причину определить не удалось. 188 00:17:27,296 --> 00:17:29,465 Они были не отсюда изначально. 189 00:17:30,591 --> 00:17:33,469 Они пришли сюда потому что у них были симптомы. 190 00:17:34,303 --> 00:17:37,264 Они превратились в несчастных, отчаянные существа. 191 00:17:37,347 --> 00:17:39,099 Каждое предсказание было неверным. 192 00:17:39,183 --> 00:17:40,809 В один прекрасный день внезапно начинается 193 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 и это никогда не прекращается. 194 00:17:43,187 --> 00:17:44,813 Меня это тоже поглотило. 195 00:17:44,897 --> 00:17:47,441 Человечество не сможет преодолеть это. 196 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 Если у вас есть симптомы, убей себя, пока не поздно 197 00:17:50,027 --> 00:17:52,029 потому что жизнь нанесет вред другим. 198 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Но если ты решишь жить до конца, 199 00:17:54,323 --> 00:17:56,366 есть кое-что, что ты должен знать. 200 00:17:56,450 --> 00:17:57,534 -То есть… -То есть… 201 00:18:04,083 --> 00:18:05,542 НЕТ ИНТЕРНЕТА 202 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 ОБНОВИТЬ 203 00:18:10,923 --> 00:18:12,132 Ничего не работает. 204 00:18:23,393 --> 00:18:24,770 Будет ли он еще там? 205 00:18:27,856 --> 00:18:30,442 РАМЁН 206 00:18:40,702 --> 00:18:42,287 Наверное, там никого нет, да? 207 00:19:01,557 --> 00:19:03,475 Я не вижу. 208 00:19:23,996 --> 00:19:27,666 Я не вижу. 209 00:19:37,301 --> 00:19:39,887 Я не вижу. 210 00:19:59,781 --> 00:20:02,409 Я услышал тебя. 211 00:20:19,509 --> 00:20:20,427 Я… 212 00:20:21,929 --> 00:20:24,973 не могу видеть. 213 00:20:46,745 --> 00:20:49,456 Я не вижу. 214 00:20:49,539 --> 00:20:51,124 Я не могу… 215 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Мы должны убить его. 216 00:20:59,007 --> 00:20:59,925 Убить его? 217 00:21:00,926 --> 00:21:02,010 Да, конечно. 218 00:21:04,596 --> 00:21:05,722 Сможешь ли ты это сделать? 219 00:21:08,767 --> 00:21:09,726 Мне? 220 00:21:09,810 --> 00:21:11,228 Ты лидер. 221 00:21:13,605 --> 00:21:15,148 -Я. -Да. 222 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Хотя он все еще человек. 223 00:21:17,567 --> 00:21:19,111 Ну давай же. 224 00:21:19,194 --> 00:21:21,822 Сын Ван, ты когда-нибудь смотрел фильм? 225 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 Если оставить в живых того, кого укусили, тогда все умрут. 226 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Это нормально, потому что это самооборона. 227 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 Верно, Сок Хён? 228 00:21:32,124 --> 00:21:34,459 Не умрет ли он от голода если мы просто оставим его? 229 00:21:35,294 --> 00:21:37,713 Что, если он проголодается и съест всех? 230 00:21:37,796 --> 00:21:40,048 -Мы должны что-то сделать. - «Мы должны что-то сделать». 231 00:21:40,132 --> 00:21:41,300 Выбей это. 232 00:21:43,719 --> 00:21:45,012 Сок Хён, заходи. 233 00:21:45,095 --> 00:21:45,929 Что? 234 00:21:47,097 --> 00:21:48,348 Да. 235 00:23:16,436 --> 00:23:18,647 -Чжэ Хон, там кто-то есть. -Три… 236 00:23:19,231 --> 00:23:20,816 два, один… 237 00:23:22,818 --> 00:23:23,652 Два… 238 00:23:24,027 --> 00:23:25,404 -Думаешь, это человек? -Один… 239 00:23:26,738 --> 00:23:27,656 Это человек. 240 00:23:28,573 --> 00:23:29,866 Они сообщают нам код доступа. 241 00:23:30,367 --> 00:23:35,205 Два, один, три, два… 242 00:24:16,413 --> 00:24:17,622 Спасибо. 243 00:24:18,915 --> 00:24:20,500 Я думал, что умру. 244 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 -Что случилось-- -Грабитель 245 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 вошел. 246 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Как долго ты в таком состоянии? 247 00:24:36,975 --> 00:24:38,310 Прошло несколько дней. 248 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 Что-то случилось снаружи? 249 00:24:42,022 --> 00:24:45,275 Я услышал странные звуки. 250 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 Вы должны увидеть это сами. 251 00:24:54,826 --> 00:24:55,660 Хорошо. 252 00:25:06,254 --> 00:25:07,088 Ждать. 253 00:25:25,357 --> 00:25:28,026 Я подумал, что мне тоже лучше что-нибудь нести. 254 00:25:36,409 --> 00:25:38,787 Давайте жить вместе в одном месте пока не прибудет спасательный отряд. 255 00:25:39,371 --> 00:25:40,539 Быть вместе безопасно. 256 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 Куда мы все пойдем? 257 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 Детский сад. 258 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 Это относительно безопасно потому что это далеко от входа. 259 00:25:48,797 --> 00:25:49,965 Это также будет лучше 260 00:25:51,132 --> 00:25:52,425 спать там, чем здесь. 261 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Я не позволю этого. 262 00:25:55,804 --> 00:25:57,722 -Нет. -Кто ты такой, чтобы говорить нет? 263 00:25:57,806 --> 00:25:59,015 Она директор детского сада. 264 00:25:59,599 --> 00:26:00,517 Подонки. 265 00:26:01,101 --> 00:26:02,060 Куски дерьма! 266 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 Ты проигнорировал меня, когда я умолял. Ты бесстыдный! 267 00:26:05,939 --> 00:26:09,901 Твоя дочь, наверное тоже нужна чья-то помощь. 268 00:26:21,204 --> 00:26:24,708 Вот почему я говорю, что пойду. Отпусти меня. 269 00:26:24,791 --> 00:26:27,210 Вы можете делать все, что захотите после того, как я уйду. 270 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 А вы? 271 00:26:28,753 --> 00:26:29,921 Ты согласен умереть? 272 00:26:32,340 --> 00:26:33,675 У вас есть план? 273 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Нет ни интернета, ни телефонной связи. 274 00:26:35,552 --> 00:26:37,095 Как ты можешь быть уверен, где она? 275 00:26:38,888 --> 00:26:40,724 -Все еще-- -Во-первых, надо жить. 276 00:26:43,018 --> 00:26:45,437 Иначе вы не сможете найти или увидеть свою дочь. 277 00:26:51,026 --> 00:26:54,070 Пожалуйста, успокойся 278 00:26:55,196 --> 00:26:56,323 и помогите нам. 279 00:26:57,532 --> 00:26:59,200 Я обязательно помогу тебе позже. 280 00:27:03,079 --> 00:27:04,080 Делай все, что хочешь. 281 00:27:10,837 --> 00:27:12,464 Эта дверь открыта. 282 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Я не думаю, что тебе стоит это видеть. 283 00:27:39,949 --> 00:27:43,536 ТЕПЕРЬ ЭТО ВАШЕ 284 00:27:47,874 --> 00:27:49,709 Он убил себя? потому что мир обречен? 285 00:27:49,793 --> 00:27:52,295 Нет, он мертв уже больше недели. 286 00:27:53,630 --> 00:27:54,506 Откуда вы знаете? 287 00:27:57,008 --> 00:27:59,052 Это только так кажется, нет? 288 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 25 АВГУСТА, ВТОРНИК САМОУБИЙСТВО 289 00:28:17,696 --> 00:28:19,072 Должен ли я просто убить себя сейчас? 290 00:28:23,284 --> 00:28:24,911 По крайней мере тогда 291 00:28:26,287 --> 00:28:27,956 Я бы умер человеком. 292 00:28:50,812 --> 00:28:53,732 Папа, не уходи. Это слишком опасно. 293 00:28:53,815 --> 00:28:54,858 Не плачь, Су Ён. 294 00:28:54,941 --> 00:28:58,194 Позаботьтесь о Ён Су, пока меня нет. 295 00:28:58,278 --> 00:28:59,112 Все в порядке? 296 00:29:00,447 --> 00:29:02,866 -Папа. -Не плачь, Су Ён. 297 00:29:02,949 --> 00:29:05,034 Монстры могут прийти, если услышат нас. 298 00:29:06,161 --> 00:29:07,871 Ты знаешь Я был в спецназе, да? 299 00:29:08,997 --> 00:29:12,584 Я вернусь с едой. Ён Су, послушай свою сестру, ладно? 300 00:29:13,752 --> 00:29:15,044 Убирайся оттуда. 301 00:29:16,713 --> 00:29:18,173 Уйди оттуда! 302 00:29:21,301 --> 00:29:22,927 -Папа! -Папа! 303 00:29:24,387 --> 00:29:25,597 Папа! 304 00:29:26,222 --> 00:29:27,849 -Папа! -Папа! 305 00:29:27,932 --> 00:29:28,975 Папа! 306 00:29:32,896 --> 00:29:33,938 Уходите! 307 00:29:34,022 --> 00:29:36,691 Уйди, монстр! 308 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 Уходите! 309 00:29:41,946 --> 00:29:43,364 Помогите нам! 310 00:29:44,073 --> 00:29:46,743 Помогите нам! 311 00:29:47,243 --> 00:29:49,204 Помогите нам! 312 00:29:49,287 --> 00:29:51,581 Пожалуйста, помогите нам! 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,263 Я… 314 00:31:37,979 --> 00:31:39,606 ОНИ МОГУТ ПРИЙТИ, ЕСЛИ ЧТО-НИБУДЬ СЛЫШАТ 315 00:31:41,441 --> 00:31:44,611 ЭТО НЕ УМИРАЕТ 316 00:31:56,664 --> 00:31:57,790 Папа! 317 00:32:01,294 --> 00:32:03,713 -Папа! -Папа! 318 00:32:05,131 --> 00:32:06,799 -Папа! -Папа! 319 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 Папа! 320 00:32:10,094 --> 00:32:13,389 ХОТИТЕ СПАСТИ ДЕТЕЙ? 321 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 ХОТИТЕ СПАСТИ ДЕТЕЙ? 322 00:32:32,784 --> 00:32:34,702 ЕСЛИ ВЫ ЗВОНИТЕ И ОСТАЕТЕ ТЕЛЕФОН ВКЛЮЧЕННЫМ 323 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 ЭТО БУДЕТ ШУМАТЬ КОГДА МОНСТР РЯДОМ С ВАМИ 324 00:32:39,415 --> 00:32:40,708 ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ 325 00:32:44,921 --> 00:32:46,172 ПРИХОДИТЕ, КОГДА ВАШЕ РЕШЕНИЕ 326 00:33:16,369 --> 00:33:17,412 Я думаю 327 00:33:19,330 --> 00:33:21,082 Мне лучше остаться дома. 328 00:33:21,874 --> 00:33:23,543 Я думаю, тебе стоит пойти с нами. 329 00:33:26,170 --> 00:33:27,005 Нет. 330 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 Я больше не хочу тебя обременять. 331 00:33:31,175 --> 00:33:33,594 Я найду свой собственный способ выжить. 332 00:33:34,220 --> 00:33:35,346 -Ещё… -Хорошо. 333 00:33:38,099 --> 00:33:39,183 Береги себя. 334 00:33:51,237 --> 00:33:52,989 У каждого свой образ жизни. 335 00:33:54,991 --> 00:33:56,200 Я буду в порядке. 336 00:33:57,660 --> 00:34:00,121 Конечно, со мной все будет в порядке. 337 00:34:03,499 --> 00:34:04,959 Что с ним не так? 338 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 Салют! 339 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Последний раз мы встретились в лифте. 340 00:34:11,090 --> 00:34:14,052 Верно. Я Ли Су Ун. 341 00:34:14,135 --> 00:34:15,011 Вы живете в номере 1305. 342 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 И вы в номере 308. 343 00:34:19,390 --> 00:34:21,976 Я живу в номере 1009. Я Сон Хе Ин. 344 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 Рад встрече. 345 00:34:24,729 --> 00:34:25,646 Я Рю Джэ Хван. 346 00:34:26,272 --> 00:34:27,440 Есть ли у кого-нибудь солнцезащитный крем? 347 00:34:28,024 --> 00:34:28,858 Что? 348 00:34:28,941 --> 00:34:30,902 -Я поищу. -Хорошо. 349 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 Вам не нужно его искать. 350 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 В любом случае, я Но Бён Иль. 351 00:34:34,238 --> 00:34:35,865 Мы соседи, но никогда… 352 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 Подожди минутку. 353 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Ты не знакомое лицо. 354 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Верно. 355 00:34:43,372 --> 00:34:44,332 Она особо не разговаривает. 356 00:34:44,415 --> 00:34:45,875 Ага, понятно. 357 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 Кажется, вы все знаете, мэм. 358 00:34:49,462 --> 00:34:51,964 Не называйте меня "мэм". Я уверен, что я намного моложе тебя. 359 00:34:52,048 --> 00:34:54,383 Простите? Почему ты так уверен? 360 00:34:55,384 --> 00:34:56,302 Где он? 361 00:34:56,385 --> 00:34:58,137 -Боже мой. -Где он? 362 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 -Где он? -ВОЗ? 363 00:35:00,431 --> 00:35:02,850 -Сок Хён, кого ты ищешь? -Этот бандит! 364 00:35:02,934 --> 00:35:05,061 Этот бандит сделал это со мной! 365 00:35:06,562 --> 00:35:07,396 Сукин сын. 366 00:35:33,214 --> 00:35:34,549 Вы идете своей дорогой. 367 00:35:34,632 --> 00:35:35,967 Я пойду свой. 368 00:35:41,806 --> 00:35:43,307 Как вы себя чувствуете? 369 00:35:43,391 --> 00:35:46,144 Вам хочется кусать людей и разорвать их на части? 370 00:35:47,687 --> 00:35:48,813 На какой этаж ты собираешься? 371 00:35:50,022 --> 00:35:52,441 Между нами все в порядке. Мы убивали вместе. 372 00:35:53,568 --> 00:35:54,986 Заткнись или иди вниз. 373 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 Я не хочу. 374 00:36:03,077 --> 00:36:05,663 Это было бы чертовски неловко если бы я превратился во что-то подобное. 375 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 Я убью тебя, если ты изменишься. 376 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 Так же. 377 00:36:14,964 --> 00:36:16,883 Я думаю, это подойдет вам. 378 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Идите осторожно. 379 00:36:46,329 --> 00:36:47,997 Я Хан Ду Сик. 380 00:36:48,873 --> 00:36:49,707 А ты? 381 00:36:51,209 --> 00:36:52,335 Я Ча Хён Су. 382 00:36:54,587 --> 00:36:55,755 Медленный динамик. 383 00:36:56,464 --> 00:36:57,757 Как 384 00:36:58,883 --> 00:37:00,426 смогу ли я спасти детей? 385 00:37:00,509 --> 00:37:02,511 Что вы имеете в виду под словом «как»? Вам придется идти. 386 00:37:12,021 --> 00:37:12,855 Стоит ли мне идти? 387 00:37:21,280 --> 00:37:23,449 Раньше я был легендой Чхонгечхона. 388 00:37:23,532 --> 00:37:25,868 Вы знаете, как можно сделать там танк. 389 00:37:26,577 --> 00:37:28,162 если у вас есть чертеж? 390 00:37:36,837 --> 00:37:40,925 Это значит, что я могу трансформировать твою палку во что-то более полезное. 391 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 - Дай мне это. -Простите? 392 00:37:47,556 --> 00:37:49,600 Дай мне эту палку. 393 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 О, оружие. 394 00:38:20,631 --> 00:38:23,092 Мед. 395 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Ты даже не заметил, что я ушел. 396 00:38:28,139 --> 00:38:30,349 Принеси яйца. Сейчас! 397 00:38:35,980 --> 00:38:38,107 Глупая сука. 398 00:38:38,190 --> 00:38:39,608 Господи. 399 00:38:39,692 --> 00:38:42,361 СУПЕРМАРКЕТ 400 00:38:43,446 --> 00:38:44,488 Укуси его. 401 00:38:45,990 --> 00:38:46,866 Укуси его сильно. 402 00:38:55,499 --> 00:38:56,417 Дело сделано. 403 00:38:59,045 --> 00:39:00,046 Привет. 404 00:39:00,588 --> 00:39:02,340 ПОЧЕТНАЯ СВИДЕТЕЛЬНОСТЬ ПЕРВЫЙ ЛЕЙТЕНАНТ ХАН ДУ-СИК 405 00:39:12,058 --> 00:39:14,310 Они все еще передвигаются с отрубленными головами. 406 00:39:14,393 --> 00:39:15,561 Кухонный нож не подойдет. 407 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Но это сойдет. 408 00:39:18,689 --> 00:39:21,233 Могу ли я убить их этим? 409 00:39:22,651 --> 00:39:24,612 Нет, ты не можешь. 410 00:39:25,946 --> 00:39:27,073 Откуда вы знаете? 411 00:39:30,034 --> 00:39:32,745 Я просто делаю. Избегайте их любой ценой. 412 00:39:33,287 --> 00:39:35,539 Если ты встретишь их, беги, спасая свою жизнь. 413 00:39:35,623 --> 00:39:36,457 Нет. 414 00:39:37,833 --> 00:39:39,460 Не попадайтесь в первую очередь. 415 00:39:43,381 --> 00:39:46,509 Тогда, пожалуйста, одолжи мне этот канон. 416 00:39:47,635 --> 00:39:48,469 Нет. 417 00:39:49,220 --> 00:39:51,764 Это не стабильно, поэтому он может сделать всего несколько выстрелов. 418 00:39:51,847 --> 00:39:54,725 Я выстрелил раньше. Я выстрелю еще раз, если он ворвется. 419 00:39:55,393 --> 00:39:58,312 Последний выстрел для меня. 420 00:40:00,398 --> 00:40:01,649 Так что я могу идти спокойно. 421 00:41:01,750 --> 00:41:04,462 Я не вижу. 422 00:41:36,785 --> 00:41:38,537 Я нашел тебя. 423 00:41:48,214 --> 00:41:50,090 Не беги… 424 00:42:11,070 --> 00:42:13,614 Где ты? 425 00:44:05,559 --> 00:44:08,228 Блин, все уже тает. 426 00:44:09,355 --> 00:44:10,606 Они все пропадут. 427 00:44:21,909 --> 00:44:25,412 Эй, разве ты не видишь, что у них все плохо? 428 00:44:25,996 --> 00:44:28,457 Электроэнергия отключилась. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 429 00:44:29,083 --> 00:44:30,876 Как ты смеешь мне отвечать? 430 00:44:36,840 --> 00:44:38,258 Ну… 431 00:44:39,677 --> 00:44:41,220 Вы можете быть в офисе управления? 432 00:44:41,970 --> 00:44:43,472 Мне нужно проверить электрощитовую. 433 00:44:44,056 --> 00:44:46,392 Я видел несколько мест, где снаружи горел свет. 434 00:44:46,975 --> 00:44:48,894 Отключение электроэнергии повлияет весь район. 435 00:44:51,522 --> 00:44:53,148 Проблемы есть только в этом здании. 436 00:44:53,649 --> 00:44:55,526 Я узнаю, когда Я иду в электрощитовую. 437 00:44:56,777 --> 00:44:58,779 Это вся еда, что у нас есть, поэтому нам нужно поторопиться. 438 00:44:59,822 --> 00:45:02,324 Что? Эй, ты думаешь, это все твое? 439 00:45:02,825 --> 00:45:05,869 Не смешите. 440 00:45:05,953 --> 00:45:07,996 У нас ничего не будет если все равно все расплавится. 441 00:45:08,080 --> 00:45:09,581 -Почему бы нам не раздать... -Молчи! 442 00:45:11,417 --> 00:45:12,251 Я пойду. 443 00:45:15,295 --> 00:45:16,463 Привет! 444 00:45:16,547 --> 00:45:17,589 Что ты делаешь? 445 00:45:18,090 --> 00:45:19,133 Привет! 446 00:45:19,633 --> 00:45:21,135 Что ты делаешь? 447 00:45:21,218 --> 00:45:22,970 Ты воруешь! 448 00:45:23,053 --> 00:45:24,805 Это срочно. 449 00:45:27,808 --> 00:45:28,642 Привет! 450 00:45:30,602 --> 00:45:32,271 Привет! Почему ты… 451 00:45:32,771 --> 00:45:36,316 Я не могу поверить, что эти панки лечат меня, черт возьми. 452 00:45:37,401 --> 00:45:38,694 Блин. 453 00:45:40,863 --> 00:45:44,074 Это все потому, что ты смотришь на меня свысока, ты сука. 454 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 Он заряжался. 455 00:45:50,789 --> 00:45:52,499 Я не знаю, как долго это продлится. 456 00:45:55,586 --> 00:45:56,628 Еще одна вещь. 457 00:45:57,463 --> 00:45:58,714 Будь осторожен. 458 00:46:11,143 --> 00:46:12,519 Что вы делаете в этой ситуации? 459 00:46:15,606 --> 00:46:17,441 Разве нет руководства для пожарных? 460 00:46:18,609 --> 00:46:21,403 Мы должны успокоить людей и заставить их действовать коллективно. 461 00:46:21,487 --> 00:46:23,530 Еда и питьевая вода должны быть обеспечены. 462 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 И путь к отступлению тоже. 463 00:46:25,532 --> 00:46:26,700 Самое главное, 464 00:46:27,743 --> 00:46:29,453 нам нужно понять ситуацию. 465 00:46:29,536 --> 00:46:30,913 А что насчет камер? 466 00:46:34,625 --> 00:46:38,128 Они могут помочь только так, так как их всего несколько. 467 00:46:39,630 --> 00:46:42,257 - Должны быть записи. -Нам нужен пароль. 468 00:46:43,467 --> 00:46:45,010 Охранник должен это знать. 469 00:46:46,345 --> 00:46:48,222 Здание было заблокировано… 470 00:46:48,972 --> 00:46:50,349 Чтобы не запирать нас, 471 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 но защитить нас? 472 00:47:06,323 --> 00:47:07,157 Привет. 473 00:47:07,699 --> 00:47:09,076 Тебе не следует туда идти. 474 00:47:12,037 --> 00:47:13,205 Почему нет? 475 00:47:14,498 --> 00:47:15,833 Моя собака так лает. 476 00:47:16,333 --> 00:47:17,501 Я буду осторожен. 477 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 Что? 478 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 В чем дело? Ты напуган? 479 00:47:25,801 --> 00:47:27,135 Есть что-то там? 480 00:47:28,053 --> 00:47:29,096 Хорошо. 481 00:47:31,807 --> 00:47:32,641 Су Ён. 482 00:47:33,684 --> 00:47:34,810 Я боюсь. 483 00:47:36,728 --> 00:47:38,272 Су Ён. 484 00:47:38,355 --> 00:47:39,982 Здесь слишком темно. 485 00:47:41,567 --> 00:47:42,651 Все нормально. 486 00:47:43,235 --> 00:47:44,403 У нас все будет хорошо. 487 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Папа. 488 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Он скоро вернется. 489 00:48:07,259 --> 00:48:09,761 Дети. Я здесь, чтобы помочь вам. 490 00:48:16,101 --> 00:48:16,935 Сэр. 491 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 Пожалуйста, спасите нашего папу. 492 00:48:21,481 --> 00:48:22,316 Что? 493 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 Папа 494 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 упал. 495 00:48:31,241 --> 00:48:32,242 Я знаю. 496 00:48:33,118 --> 00:48:34,494 Может быть, он все еще... 497 00:48:34,578 --> 00:48:37,205 Никто не может пережить падение с 12 этажа. 498 00:48:52,804 --> 00:48:55,724 На 14 этаже мужчина. с большим количеством еды. 499 00:48:58,185 --> 00:49:00,062 Ты голоден, не так ли? 500 00:49:04,608 --> 00:49:06,610 Вы не останетесь здесь одни, ты будешь? 501 00:49:13,742 --> 00:49:16,036 Нам нужно пойти в зал где монстры одичали. 502 00:49:16,745 --> 00:49:18,038 Вы готовы? 503 00:49:22,250 --> 00:49:23,835 Сколько вам лет, ребята? 504 00:49:25,462 --> 00:49:29,424 Мне девять лет, а моему брату шесть. 505 00:49:35,055 --> 00:49:37,516 Это идеальный возраст для борьбы с монстрами. 506 00:49:50,821 --> 00:49:52,197 Не волнуйся. 507 00:49:53,448 --> 00:49:55,033 Я защищу тебя. 508 00:50:08,463 --> 00:50:12,843 ПОЖАРНЫЙ ГИДРАНТ 509 00:51:06,021 --> 00:51:07,272 Защитить их? 510 00:51:11,234 --> 00:51:12,319 Это то, чего ты хочешь? 511 00:51:23,455 --> 00:51:24,414 Ты в порядке? 512 00:51:25,415 --> 00:51:27,042 Отойди от меня. 513 00:51:28,668 --> 00:51:29,753 Идти! 514 00:51:36,218 --> 00:51:39,513 Да, тебе всегда нравилось вести себя круто перед слабыми. 515 00:51:39,596 --> 00:51:41,056 И что случилось потом? 516 00:51:43,934 --> 00:51:44,810 Это я был виноват. 517 00:51:44,893 --> 00:51:45,977 ЧА ХЕН СУ 518 00:51:48,396 --> 00:51:50,065 Выходи! 519 00:51:51,441 --> 00:51:53,401 -Это я был виноват. -Это была не твоя вина. 520 00:51:53,485 --> 00:51:54,945 Сволочь! 521 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 Это была твоя вина! 522 00:52:00,742 --> 00:52:01,827 Ты - печальный случай. 523 00:52:02,953 --> 00:52:04,412 Это было несправедливо. 524 00:52:08,416 --> 00:52:09,417 Умереть. 525 00:52:19,511 --> 00:52:20,554 Да. 526 00:52:22,013 --> 00:52:23,181 Это было несправедливо. 527 00:52:38,613 --> 00:52:40,198 ПО мотивам «Милого дома» КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН 528 00:54:49,369 --> 00:54:53,331 Перевод субтитров: Су Хён Ян