1 00:00:04,080 --> 00:00:05,923 Ed y Harry, los Carafantasma. 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,808 - ¿Qué carajos haces aquí? - Eh, pertenecemos aquí. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,651 - Somos profesionales. - ¿Profesional qué? 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,166 Investigadores paranormales. 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,200 Esto de aquí... Este es nuestro boleto al gran momento... 6 00:00:18,280 --> 00:00:22,126 Fama, dinero, sexo... con chicas. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,923 - Somos familia. - Todo lo que alguna vez se ha ido 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,646 mal entre nosotros ha sido porque somos familia. 9 00:00:28,880 --> 00:00:30,080 ¿Así que lo que? ¿Ya no somos familia? 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,886 Estoy diciendo que quieres trabajar... trabajemos. 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,761 Dijiste que querías Mantenga las cosas estrictamente comerciales. 12 00:00:35,960 --> 00:00:38,088 quería conservar las cosas estrictamente negocios entre nosotros. 13 00:00:38,680 --> 00:00:40,808 - Sobre lo que dijiste el otro día... - Pensé que no te molestaba. 14 00:00:41,160 --> 00:00:42,730 Puede que no piense cosas hasta el final, 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,007 pero lo que hago, lo hago porque es lo correcto. 16 00:00:45,440 --> 00:00:46,726 No me salvaste para mí. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,764 Lo hiciste por ti. 18 00:01:15,920 --> 00:01:16,967 ¿Mamá? 19 00:01:17,520 --> 00:01:18,726 Mamá, ¿estás en casa? 20 00:01:58,880 --> 00:02:00,370 911. ¿Cuál es su emergencia? 21 00:02:00,560 --> 00:02:01,721 Hay alguien en mi habitación. 22 00:02:02,400 --> 00:02:04,801 ¿Cuál es tu ubicación? 23 00:02:05,640 --> 00:02:07,404 ¿Puede darnos una ubicación, señora? 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,725 estás ahí todavía 25 00:02:10,760 --> 00:02:13,969 Señora, por favor no cuelgue. 26 00:02:14,080 --> 00:02:15,320 He comenzado a rastrear tu llamada, 27 00:02:15,520 --> 00:02:17,329 pero necesito que te quedes en la línea por mí. 28 00:02:20,240 --> 00:02:21,810 Por favor permanezca en la línea. 29 00:02:22,360 --> 00:02:24,362 Enviaremos un oficial... 30 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 Muy bien. Vuelvo enseguida. 31 00:02:43,760 --> 00:02:44,921 Esperar. 32 00:02:45,400 --> 00:02:46,401 ¿Adónde te dirigiste? 33 00:02:46,920 --> 00:02:48,763 Washington. Cogí un caso. 34 00:02:49,200 --> 00:02:51,089 ¿Quieres que vaya contigo? 35 00:02:52,160 --> 00:02:53,207 ¿Quieres venir? 36 00:02:53,760 --> 00:02:55,444 ¿A cazar? 37 00:02:56,040 --> 00:02:57,963 ¿Por qué no lo haría? 38 00:02:59,240 --> 00:03:01,891 No lo sé, hombre. Porque últimamente contigo arriba es abajo y... 39 00:03:02,280 --> 00:03:03,441 ...abajo está de lado, ¿sabes? 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,291 Yo-yo... No sé lo que quieres. 41 00:03:11,200 --> 00:03:13,328 Bueno. ¿Quieres entrar? Bien. 42 00:03:14,400 --> 00:03:16,323 Claro. 43 00:03:19,120 --> 00:03:20,770 Foto filtrada de la escena del crimen. 44 00:03:21,920 --> 00:03:23,080 La chica fue asesinada en su habitación. 45 00:03:23,120 --> 00:03:24,800 las puertas estaban cerradas, las ventanas estaban cerradas. 46 00:03:24,840 --> 00:03:26,683 - ¿Quién es el Alhelí? - Exactamente. 47 00:03:27,440 --> 00:03:30,284 Mejor invitado, fantasma captado en película. 48 00:03:36,240 --> 00:03:37,480 Así que ya vienes. 49 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 ¿Parece que me quedo? 50 00:03:55,480 --> 00:03:57,562 Me froté durante horas. 51 00:03:57,760 --> 00:03:59,649 Tendré que romper la alfombra. 52 00:04:00,400 --> 00:04:02,084 Mi hija, Casey... 53 00:04:02,640 --> 00:04:04,608 Ella misma eligió el color. 54 00:04:04,880 --> 00:04:08,009 Lo sentimos mucho por su pérdida, señora Miles. 55 00:04:09,760 --> 00:04:12,161 Mencionaste a Casey. No tenía enemigos conocidos. 56 00:04:12,480 --> 00:04:14,164 ¿Qué pasa en casa? 57 00:04:15,000 --> 00:04:17,287 cualquier cosa inusual ¿Te habrás dado cuenta? 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,884 Uh... La electricidad está actuando mal. o luces parpadeando, 59 00:04:22,080 --> 00:04:23,241 ¿La televisión estropeada? 60 00:04:23,520 --> 00:04:26,888 No, no se desperdicie. Tampoco hay puntos fríos. 61 00:04:31,600 --> 00:04:33,523 Lo siento. Por curiosidad, eh... 62 00:04:33,880 --> 00:04:35,291 ¿Por qué mencionas los puntos fríos? 63 00:04:35,680 --> 00:04:38,365 Lo lamento. Eso debe sonar extraño, pero... 64 00:04:40,160 --> 00:04:41,810 ...han pasado tres días desde... 65 00:04:42,320 --> 00:04:44,800 y la policia no he encontrado nada. 66 00:04:45,000 --> 00:04:46,843 yo... tendria que vender mi casa 67 00:04:47,000 --> 00:04:49,606 para pagar un investigador privado, 68 00:04:49,920 --> 00:04:51,410 entonces cuando los Sobrenaturalistas llamaron... 69 00:04:51,760 --> 00:04:54,923 Vaya, lo siento, el... Um... ¿Sobrenaturalistas? 70 00:04:55,240 --> 00:04:58,926 Lo sé al FBI No es exactamente ortodoxo. 71 00:04:59,600 --> 00:05:02,968 Pero estos hombres tenían respuestas. que nadie más tenía, y yo... 72 00:05:04,040 --> 00:05:06,520 Se lo debo a Casey... 73 00:05:06,920 --> 00:05:08,081 ...para escuchar. 74 00:05:09,720 --> 00:05:12,724 Ahora, ellos... ellos criaron puntos fríos en relación con... 75 00:05:13,240 --> 00:05:15,686 Signos de lo paranormal, Supongo. 76 00:05:17,360 --> 00:05:19,044 Vienen hoy para echar un vistazo. 77 00:05:19,440 --> 00:05:23,570 ¿Y estos sobrenaturalistas te da un nombre? 78 00:05:26,400 --> 00:05:28,209 ♪ Caras de fantasmas ♪ 79 00:05:30,880 --> 00:05:32,211 Hijo de puta. 80 00:05:35,560 --> 00:05:37,005 Vaya, mira. Tenemos dos seguidores más. 81 00:05:37,160 --> 00:05:38,286 Mmm. 82 00:05:38,840 --> 00:05:39,841 Sí. harry, 83 00:05:40,040 --> 00:05:41,920 creo que es de Esa entrevista en la biblioteca que hicimos. 84 00:05:42,080 --> 00:05:43,241 Lindo. 85 00:05:44,960 --> 00:05:46,724 - Hola, amigo. - ¿Mmm? 86 00:05:47,880 --> 00:05:49,166 - ¿Qué publicó Dana? - No, es sólo que... 87 00:05:49,360 --> 00:05:51,966 ella cambió su foto de perfil, y está recortado, 88 00:05:52,200 --> 00:05:55,044 pero puedes ver claramente el brazo de un chico alrededor de ella. 89 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 Y ella está sonriendo como los diablos. 90 00:05:57,160 --> 00:05:59,845 Sí. Eh, eso... Podría ser platónico... 91 00:05:59,960 --> 00:06:01,769 ...brazo que la está tocando. 92 00:06:04,080 --> 00:06:06,401 Ah, los Winchester. Hurra. 93 00:06:06,560 --> 00:06:07,971 - Dice nadie. - Alguna vez. 94 00:06:08,080 --> 00:06:09,844 Muy bien, cállate y escucha. Así es como va a ser. 95 00:06:10,040 --> 00:06:12,042 Ustedes dos payasos se van a meter 96 00:06:12,240 --> 00:06:15,050 esa máquina misteriosa afuera, y te vas a ir de la ciudad 97 00:06:15,160 --> 00:06:16,730 o le voy a hacer agujeros en tus rodillas. 98 00:06:18,160 --> 00:06:19,730 ¿Puedo traerles algo? Algo, eh... 99 00:06:20,080 --> 00:06:21,525 Uh, estamos listos para la factura. 100 00:06:21,840 --> 00:06:23,729 Ey. 101 00:06:24,440 --> 00:06:25,851 Todavía hay porquería en este plato. 102 00:06:26,320 --> 00:06:27,731 Ahora, ve a los lavabos y hazlo bien. 103 00:06:28,360 --> 00:06:29,771 Lo siento, Trey. 104 00:06:33,480 --> 00:06:36,450 En primer lugar, ustedes no nos asustan. 105 00:06:36,880 --> 00:06:37,881 De nada. 106 00:06:38,360 --> 00:06:41,045 Dile, ola a mi pequeña pistola. 107 00:06:42,360 --> 00:06:43,964 ¿Se supone que debo estar impresionado? con ese rastro del tesoro 108 00:06:44,160 --> 00:06:47,289 o la pistola que tienes escondida ¿En tus pantalones? 109 00:06:47,840 --> 00:06:50,320 ¿Ambos? 110 00:06:51,160 --> 00:06:53,322 Mira, te guste o no, 111 00:06:53,520 --> 00:06:55,204 Estamos manejando esta situación. 112 00:06:55,400 --> 00:06:56,401 - Sí. - ¿En realidad? 113 00:06:56,640 --> 00:06:58,130 - Mm-hm. - Porque veo un par de putas famosas. 114 00:06:58,320 --> 00:07:00,720 que apuntan con su cámara a una madre que acaba de perder a su hijo. 115 00:07:00,880 --> 00:07:04,009 Chicos, somos investigadores. y tenemos todo el derecho... 116 00:07:04,200 --> 00:07:05,690 No. No, no lo haces. ¿Sabes por qué? 117 00:07:05,840 --> 00:07:06,887 Porque simplemente vas a conseguir en nuestro camino. 118 00:07:07,160 --> 00:07:08,525 O vas a conseguir alguien más mató. 119 00:07:08,720 --> 00:07:11,963 Así es. Entonces, puedes O sal de aquí... 120 00:07:12,200 --> 00:07:13,850 ...o gatear. Tú decides. 121 00:07:14,320 --> 00:07:16,891 Dios mío, Menudo. ¿Quieren relajarse? 122 00:07:17,640 --> 00:07:18,801 Sabemos a lo que vamos. 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,371 - Sí. - ¿En realidad? 124 00:07:20,520 --> 00:07:22,284 ¿Y qué pasa con el resto? de los osos de las malas noticias, ¿eh? 125 00:07:22,480 --> 00:07:24,164 ¿Dónde está el...? ¿Dónde está el gordo? 126 00:07:25,480 --> 00:07:27,323 ¿Y la chica? Había una niña, ¿verdad? 127 00:07:28,200 --> 00:07:30,646 Ellos... Los dejamos caer. Eran un peso muerto. 128 00:07:30,880 --> 00:07:32,962 - Bueno, todavía están vivos. - Están... no, están totalmente vivos. 129 00:07:33,160 --> 00:07:35,481 Veo. Entonces, es solo el, Uh, el dúo rechoncho, entonces. 130 00:07:35,720 --> 00:07:37,688 Bueno, eso es genial. Así que aquí está el trato. 131 00:07:38,000 --> 00:07:40,970 Un fantasma los matará a los dos. en cinco segundos exactos. 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,970 ¿Un fantasma? Oh. 133 00:07:44,200 --> 00:07:46,487 Creen que es un fantasma. 134 00:07:46,560 --> 00:07:48,403 - No es un fantasma. - No. 135 00:07:50,920 --> 00:07:52,843 Está bien. cuando muerde. 136 00:07:53,240 --> 00:07:54,241 ¿Qué crees que es? 137 00:07:54,840 --> 00:07:55,727 ¿Puedo hacerlo esta vez? 138 00:07:55,840 --> 00:07:56,921 - Lo entendiste. - Bueno. 139 00:07:57,000 --> 00:07:58,843 He esperado toda mi vida por esto. 140 00:07:59,600 --> 00:08:02,410 Amadme, perras. 141 00:08:04,160 --> 00:08:06,322 te dispararé... 142 00:08:06,640 --> 00:08:07,641 Perras. 143 00:08:08,240 --> 00:08:10,481 Como decíamos, justo ibas, ¿verdad? Excelente. 144 00:08:12,160 --> 00:08:13,207 Buena charla. 145 00:08:15,080 --> 00:08:17,970 Cincuenta sombras de demasiada proteína. 146 00:08:23,560 --> 00:08:26,291 - ¿Eh, decano? - ¿Sí? 147 00:08:27,040 --> 00:08:28,929 Ed y Harry escribieron un libro. 148 00:08:30,000 --> 00:08:31,843 - ¿Qué? - Sí. 149 00:08:32,360 --> 00:08:34,408 "El flaco de Thinman", 150 00:08:34,560 --> 00:08:37,530 por los más importantes de Estados Unidos Sobrenaturalistas. 151 00:08:38,320 --> 00:08:39,481 ¿Qué diablos es un Thinman? 152 00:08:40,080 --> 00:08:41,923 No sé. 153 00:08:42,280 --> 00:08:43,520 Vaya. Pero mira eso. 154 00:08:44,760 --> 00:08:46,649 Eso parece algo así como 155 00:08:46,800 --> 00:08:48,768 lo que sea que haya detrás Casey Miles, ¿verdad? 156 00:08:49,720 --> 00:08:51,961 O Garth si alguien se afeitó la cara. 157 00:08:52,200 --> 00:08:53,281 Gran grito- 158 00:08:54,520 --> 00:08:55,601 Allá vamos. "Thinman... 159 00:08:55,800 --> 00:08:58,121 comenzó una leyenda urbana en la red mundial 160 00:08:58,200 --> 00:09:00,089 acecha en el fondo de la vida de sus víctimas 161 00:09:00,280 --> 00:09:01,520 hasta que esté listo para matarlos." 162 00:09:01,840 --> 00:09:04,366 Si, porque todo empezó en Internet es cierto. 163 00:09:04,840 --> 00:09:07,320 Como, uh, oh, el tiburón Atacar un helicóptero. 164 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 ellos escriben el libro ¿En ese también? 165 00:09:09,080 --> 00:09:10,570 Amigo, real o no, 166 00:09:10,680 --> 00:09:12,569 miles de personas han publicado avistamientos. 167 00:09:12,640 --> 00:09:15,120 Es como Thinman El nuevo Bigfoot o algo así. 168 00:09:15,400 --> 00:09:17,721 O Thinman es solo un fantasma con nombre de marca. 169 00:09:19,800 --> 00:09:20,801 Tu dices eso porque realmente piensas 170 00:09:20,960 --> 00:09:23,327 es un fantasma o porque ¿No te gustan los Ghostfacers? 171 00:09:23,640 --> 00:09:26,166 Oye, no lo olvides Golpeamos EMF en la habitación de Casey. 172 00:09:27,360 --> 00:09:29,010 Cierto, pero la casa estaba al lado de líneas eléctricas, 173 00:09:29,200 --> 00:09:30,247 lo que puede afectar la lectura. 174 00:09:30,640 --> 00:09:33,723 Una niña murió en una habitación cerrada, Sam. deletrea "fantasma" allí mismo. 175 00:09:34,280 --> 00:09:37,124 Tal vez llegó allí antes de que fuera encerrado. ¿Quién sabe, decano? 176 00:09:37,320 --> 00:09:39,560 ¿Pero cómo puede la gente de todas partes ¿El mundo ve el mismo fantasma? 177 00:09:40,160 --> 00:09:41,480 Los espíritus no saltan exactamente de un lado a otro. 178 00:09:41,840 --> 00:09:42,841 Yo sé eso. 179 00:09:43,240 --> 00:09:45,129 Pero ahora mismo, el velo está Todo tipo de jodidos, ¿vale? 180 00:09:45,320 --> 00:09:46,845 Los fantasmas podrían ser apareciendo en cualquier lugar. 181 00:09:47,520 --> 00:09:49,921 Sí, pero, Dean, avistamientos de Thinman. se remonta a un par de años. 182 00:09:50,520 --> 00:09:52,960 El velo sólo ha sido un problema para, ¿Qué, los últimos seis meses? 183 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 Bueno, ya sabes, la gente todavía ve Elvis por todos lados. 184 00:09:55,680 --> 00:09:57,440 Mira, todo lo que digo son esos imbéciles... 185 00:09:58,040 --> 00:10:00,964 ...no son expertos en tonterías. 186 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy comprobando las muertes locales. 187 00:10:04,320 --> 00:10:06,561 para ver si hay algún candidato para fantasmas. 188 00:10:13,760 --> 00:10:18,322 El armario... El escenario del ocaso de la vida de Casey. 189 00:10:19,560 --> 00:10:20,891 -Harry. - ¿Sí? 190 00:10:21,320 --> 00:10:22,924 Vamos, hombre, ¿podrías por favor parar? 191 00:10:23,200 --> 00:10:24,884 acecho en facebook tu ex novia? 192 00:10:25,080 --> 00:10:26,730 Tenía razón. Mmm. 193 00:10:26,880 --> 00:10:30,885 Ella cambió el estado de su relación. a "es complicado". 194 00:10:31,640 --> 00:10:32,641 ¿Qué significa eso? 195 00:10:32,840 --> 00:10:34,365 ¿A quién le importa? Rompiste con ella. 196 00:10:34,600 --> 00:10:36,284 Todo sobre esa chica es complicado. 197 00:10:36,880 --> 00:10:37,881 Está bien, quiero decir, ella recibe los bollos de crema, 198 00:10:38,040 --> 00:10:39,041 ella te dice para sacar el relleno. 199 00:10:39,280 --> 00:10:41,009 Son sólo bocanadas. 200 00:10:41,600 --> 00:10:44,001 Sí, eso fue algunas cosas bastante desordenadas. 201 00:10:44,480 --> 00:10:45,527 Mmmm. 202 00:10:45,720 --> 00:10:47,563 Bueno, está bien. Lo... lo siento. 203 00:10:48,880 --> 00:10:50,689 Bueno. Estoy bien. 204 00:10:51,240 --> 00:10:52,765 De vuelta al juego. Sí. 205 00:10:56,400 --> 00:10:57,880 Estamos tan cerca para encontrar a Thinman, Ed. 206 00:10:57,920 --> 00:10:59,763 - Mm-hm. - Puedo olerlo. 207 00:11:00,960 --> 00:11:02,769 - Puedo oler su almizcle. - Mm-hm. 208 00:11:07,600 --> 00:11:09,250 Más cerca que nunca. 209 00:11:09,960 --> 00:11:12,008 - Esto es realmente serio, Harry. - Sí. 210 00:11:12,440 --> 00:11:14,320 Quiero decir, los Winchester. están aquí y, ya sabes, 211 00:11:14,440 --> 00:11:16,488 No quiero que me vuelen las rodillas por Sam y Dean. 212 00:11:18,920 --> 00:11:19,921 ¿Alguna vez has pensado que podríamos simplemente, 213 00:11:20,080 --> 00:11:21,650 ya sabes, ¿pagar por esto? 214 00:11:22,960 --> 00:11:23,961 ¿Qué? 215 00:11:24,280 --> 00:11:26,647 ¿Qué...? ¿Qué diablos te pasa? 216 00:11:26,840 --> 00:11:29,446 No podemos permitir que esos Los suspensorios nos roban la gloria. 217 00:11:30,000 --> 00:11:32,128 A nadie le importa lo que piensen. Ni siquiera tienen Twitter. 218 00:11:32,360 --> 00:11:37,685 Vamos a encontrar a Thinman, Ed. por nuestras familias... por Dana. 219 00:11:38,280 --> 00:11:41,602 Entonces, se trata de ¿Tu ex se come sus palabras? 220 00:11:42,040 --> 00:11:45,089 se trata de hacer Todos los que odian se comen sus palabras. 221 00:11:45,280 --> 00:11:48,727 Maggie y Spruce... son simplemente desertores. 222 00:11:48,920 --> 00:11:51,241 Quieren llevar una "vida normal". Quiero decir, ¿qué es eso? 223 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 - Que se jodan. ¿Bien? - Que se jodan. 224 00:11:53,120 --> 00:11:56,203 Cuando encontremos a Thinman, ¿Estarán sobre el Dr. Phil? 225 00:11:56,440 --> 00:11:58,169 - No. - Vamos a hablar del Dr. Phil. 226 00:11:58,440 --> 00:12:01,489 - Demonios, sí. Pulsa "grabar", amigo. - Lo entendiste. 227 00:12:04,560 --> 00:12:05,800 - Sí... - Espéralo. 228 00:12:06,440 --> 00:12:07,885 - ¿Estás listo? - Sí. 229 00:12:08,920 --> 00:12:12,083 El dormitorio de una adolescente está destinado a dos cosas... 230 00:12:12,960 --> 00:12:14,200 ...risas y alegría. 231 00:12:14,680 --> 00:12:20,323 Hasta que una noche, Thinman convirtió las risas en sangre. 232 00:12:22,080 --> 00:12:24,003 Eres tanto dinero en este momento. 233 00:12:24,200 --> 00:12:25,406 - ¿Te gusta eso? - Esto es bueno. 234 00:12:25,600 --> 00:12:28,410 Y va a dar sus frutos en damas Ed, muchas damas. 235 00:12:28,640 --> 00:12:30,688 Vamos a necesitar... Necesitaremos snorkels... 236 00:12:31,440 --> 00:12:34,125 ... porque vamos a ser nadando en tanto... 237 00:12:35,320 --> 00:12:37,322 Pensé que ustedes podrían tener sed. 238 00:12:40,240 --> 00:12:42,129 Por favor. Eso suena delicioso. 239 00:12:44,200 --> 00:12:46,089 Bueno. Muy bien, durante los últimos seis meses, 240 00:12:46,320 --> 00:12:48,891 Ha habido tres muertes no naturales en Springdale, 241 00:12:49,000 --> 00:12:51,685 Ninguno de ellos conectado a Casey Miles y ninguno de ellos violento. 242 00:12:52,400 --> 00:12:55,006 Vale, eso no es exactamente una receta para un espíritu vengativo. 243 00:12:56,000 --> 00:12:58,048 ha habido un montón de muertes inexplicables 244 00:12:58,200 --> 00:12:59,201 fijado en Thinman. 245 00:12:59,560 --> 00:13:01,289 Muere una víctima luego, un par de semanas después, 246 00:13:01,480 --> 00:13:04,131 Aparece una foto de la víctima. con fotobomba de Thinman. 247 00:13:04,480 --> 00:13:07,051 - Entonces, ¿Thinman está acosando a la gente? - Según la tradición. 248 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 Según los idiotas. 249 00:13:09,040 --> 00:13:10,485 ¿Cómo es que nada de esto? ¿Las víctimas hicieron ping a nuestro radar? 250 00:13:10,720 --> 00:13:12,160 estoy bastante seguro las muertes misteriosas 251 00:13:12,280 --> 00:13:14,408 se puede anotar a causas no sobrenaturales. 252 00:13:14,720 --> 00:13:16,484 Eso y, sinceramente... 253 00:13:17,240 --> 00:13:18,969 ...la mayoría de estas fotos Parece bastante falso. 254 00:13:19,440 --> 00:13:21,363 - ¿Incluso el de Casey? - Excepto el de Casey. 255 00:13:21,880 --> 00:13:24,531 La foto de Casey... no fue manipulado. 256 00:13:25,240 --> 00:13:28,801 Lo que sea que haya detrás de ella... estaba realmente allí. 257 00:13:29,480 --> 00:13:30,606 Está bien, bueno, eso no tiene ningún sentido. 258 00:13:30,800 --> 00:13:34,168 Quiero decir, ¿cómo podría ser algo ¿Real y falso al mismo tiempo? 259 00:13:35,840 --> 00:13:39,128 Bueno, una chica está muerta. y eso es lo más real posible. 260 00:13:41,760 --> 00:13:44,127 Muy bien, entonces, lo último que hizo 261 00:13:44,320 --> 00:13:46,891 ¿ella tomó una foto? en su teléfono. 262 00:13:47,080 --> 00:13:49,128 ¿Cómo salió esa foto? terminar en línea? 263 00:13:49,440 --> 00:13:50,441 Ni idea. 264 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 Fue publicado originalmente a un foro de fans de Thinman, 265 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 pero la dirección IP fue bloqueada. 266 00:13:55,200 --> 00:13:57,567 Espera, espera, espera. ¿Esta cosa tiene fans? 267 00:13:59,600 --> 00:14:01,090 Por supuesto que sí. 268 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Vale, entonces alguien quería esta foto en internet, 269 00:14:03,960 --> 00:14:07,248 y supongo que el fantasma No me conecté a Internet para publicarlo. 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,727 Sheriff, hay un par de preguntas. Nos gustaría preguntarle. 271 00:14:14,960 --> 00:14:17,281 Lamento decepcionarte. El sheriff está de caza. 272 00:14:17,600 --> 00:14:20,331 Pero aprecio ustedes agentes están aquí. 273 00:14:20,520 --> 00:14:21,920 Me vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir. 274 00:14:22,000 --> 00:14:23,960 Espera un segundo. ¿Estaba esto roto? cuando lo encontraste? 275 00:14:24,440 --> 00:14:25,805 Sí, hombre. ¿Quizás se le cayó? 276 00:14:26,040 --> 00:14:28,008 La llamada al 911 se cortó a las 11:59. 277 00:14:28,560 --> 00:14:30,961 - ¿A qué hora se publicó la foto? - Alrededor de las 2:00 a.m. 278 00:14:31,240 --> 00:14:32,924 Pero el forense tiene la muerte a medianoche. 279 00:14:33,200 --> 00:14:34,440 ¿Cómo pudo haber publicado? ¿La foto de su teléfono? 280 00:14:34,640 --> 00:14:35,641 Eso es imposible. 281 00:14:36,120 --> 00:14:38,407 O... sobrenatural. 282 00:14:39,480 --> 00:14:41,448 - ¿Qué? - ¿Por qué dices eso? 283 00:14:41,840 --> 00:14:44,684 Un par de muchachos vinieron haciendo preguntas sobre la muerte de la niña, 284 00:14:44,880 --> 00:14:45,881 sugirió que podrían poder ayudar. 285 00:14:46,120 --> 00:14:48,646 Ellos me dieron un libro. escribieron sobre... 286 00:14:49,240 --> 00:14:50,605 ¿Delgado? 287 00:14:51,160 --> 00:14:52,207 Sí. 288 00:14:56,680 --> 00:14:58,887 ¿No eres fanático? 289 00:16:07,400 --> 00:16:08,731 Probablemente todavía haya... 290 00:16:09,160 --> 00:16:11,322 Agentes, gracias por venir. 291 00:16:12,240 --> 00:16:14,561 ¿Qué son estos? ¿Dos juegos de dados haciendo aquí? 292 00:16:16,960 --> 00:16:20,442 Pensé que no estaría de más ir un poco "medio", ¿sabes? 293 00:16:22,400 --> 00:16:23,481 Oh... 294 00:16:23,600 --> 00:16:26,729 Dos condados más, la gente estaba peinando el lugar 295 00:16:26,920 --> 00:16:28,922 por un pobre niño muerto allá por agosto. 296 00:16:29,120 --> 00:16:31,691 La policía dejó que un psíquico hacer lo suyo. 297 00:16:31,920 --> 00:16:34,127 Shish, bang, boom... Encontré un cuerpo un día después. 298 00:16:35,880 --> 00:16:37,800 - Disculpe. - ¿Hay alguna grabación de la cámara de seguridad? 299 00:16:37,920 --> 00:16:39,649 Sí, sólo... 300 00:16:40,920 --> 00:16:42,684 - Oye. - ¡Ah! 301 00:16:43,960 --> 00:16:45,240 Creí haberte dicho que lo superaras. 302 00:16:45,600 --> 00:16:49,286 Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Me vas a denunciar, "agente"? 303 00:16:52,880 --> 00:16:55,121 Vale, mira, jugando a los paparazzi. en la escena del crimen... 304 00:16:55,360 --> 00:16:56,361 ¿A quién le ayuda eso? ¿Pero ustedes mismos? 305 00:16:56,560 --> 00:16:59,131 Los blogueros, Dean, los creyentes... 306 00:16:59,760 --> 00:17:01,240 Todo aquel que necesite solo una pequeña prueba 307 00:17:01,320 --> 00:17:03,846 saber que Thinman está ahí fuera. 308 00:17:04,600 --> 00:17:06,045 Espera, entonces, estás diciendo hay mucha gente en línea 309 00:17:06,240 --> 00:17:07,366 que son bastante intransigentes sobre esta cosa? 310 00:17:07,880 --> 00:17:09,405 - Oh sí. - Ajá. 311 00:17:09,640 --> 00:17:11,600 tiras la derecha Símbolo tibetano en la mezcla... 312 00:17:12,280 --> 00:17:15,409 ...ustedes, imbéciles, ¿alguna vez piensan? ¿Thinman cobra vida como un Tulpa? 313 00:17:15,760 --> 00:17:17,046 Porque miles de personas 314 00:17:17,360 --> 00:17:19,647 puedo estar de acuerdo en que Thinman hay alguna cosa? 315 00:17:20,840 --> 00:17:22,763 La tradición cambia de blog en blog. 316 00:17:23,440 --> 00:17:26,091 - No es un Tulpa. - Está bien, está bien. Está bien. 317 00:17:26,320 --> 00:17:28,163 Aquí mismo, ahora mismo, deja de tonterías. 318 00:17:28,400 --> 00:17:30,971 ¿Alguno de ustedes realmente ¿Sabes qué es Thinman? 319 00:17:31,120 --> 00:17:34,681 No, solo jugamos Sobrenaturalistas en la televisión. 320 00:17:36,280 --> 00:17:37,805 No tenemos idea de lo que estamos haciendo. 321 00:17:37,960 --> 00:17:40,167 Por supuesto que sí. 322 00:17:41,000 --> 00:17:45,528 Thinman, es en parte hombre, en parte árbol. 323 00:17:45,920 --> 00:17:48,082 Algunas personas creen que emergió 324 00:17:48,280 --> 00:17:51,011 de la pesadilla de un niño autista. 325 00:17:51,200 --> 00:17:52,531 Muy bien, entonces no tienes idea. 326 00:17:53,960 --> 00:17:55,405 Amigos, quieren ver esto. 327 00:17:59,560 --> 00:18:01,483 Muy bien, compruébalo. 328 00:18:08,000 --> 00:18:09,525 - Vaya. - Vaya. 329 00:18:10,920 --> 00:18:13,605 Muy bien, entonces, ¿cómo saltó? ¿Del estacionamiento al restaurante? 330 00:18:13,800 --> 00:18:14,801 ¿Las puertas estaban cerradas? 331 00:18:15,000 --> 00:18:16,764 Las imágenes muestran a Trey Los encerré diez minutos antes. 332 00:18:16,960 --> 00:18:18,849 Bloqueado, no bloqueado, no importa 333 00:18:19,000 --> 00:18:20,411 Todo el mundo sabe Thinman puede teletransportarse. 334 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 ni siquiera lo hice obtener un punto en mi EMF. 335 00:18:23,520 --> 00:18:24,851 Entonces, tal vez no sea un fantasma. 336 00:18:25,360 --> 00:18:27,044 ¿Ustedes son creyentes de los federales ahora? 337 00:18:28,480 --> 00:18:30,448 Está bien, eh... Nos vamos. 338 00:18:30,640 --> 00:18:31,971 - Sí. - Buen trabajo, diputado, agente. 339 00:18:32,160 --> 00:18:34,242 - Vamos. Vamos, hombre. - Conmigo. 340 00:18:35,160 --> 00:18:36,207 Veámoslo de nuevo. 341 00:18:36,360 --> 00:18:37,600 Salgamos. 342 00:18:46,240 --> 00:18:48,368 Santo cielo. 343 00:18:48,520 --> 00:18:50,200 Alguien publicó las imágenes del restaurante de Thinman 344 00:18:50,280 --> 00:18:51,770 en la sección de comentarios de nuestro blog. 345 00:18:51,960 --> 00:18:52,961 - ¿OMS? - ¿A quién le importa? 346 00:18:53,680 --> 00:18:56,206 Mantener la velocidad actual. 347 00:18:59,720 --> 00:19:02,371 Oye, ¿por qué estás? ¿Ponerte tu traje de ninja? 348 00:19:03,960 --> 00:19:05,644 no voy a esperar que alguien más muera. 349 00:19:06,240 --> 00:19:08,208 Encontraré a Thinman esta noche. 350 00:19:08,880 --> 00:19:10,211 - ¿Dónde? - El bosque, obvio. 351 00:19:10,880 --> 00:19:11,927 Eso es algo generalizado. 352 00:19:12,160 --> 00:19:14,731 Bueno, la tradición dice que Thinman pasa el rato junto a los árboles, 353 00:19:14,920 --> 00:19:17,287 y el bosque es donde pasan el rato los árboles. 354 00:19:17,480 --> 00:19:20,370 Dos muertos en la ciudad. La madera local es la mejor apuesta. 355 00:19:22,200 --> 00:19:24,328 Hay dos personas muertas. Realmente muerto. 356 00:19:24,520 --> 00:19:26,488 Y sigo pensando eso, ya sabes, 357 00:19:26,720 --> 00:19:29,883 tal vez Sam y Dean debería simplemente hacerse cargo. 358 00:19:31,360 --> 00:19:33,488 En primer lugar, diablos, no. 359 00:19:33,920 --> 00:19:35,604 Y deja de llover sobre mi arcoíris. 360 00:19:35,960 --> 00:19:37,320 Los arcoiris no pueden suceder sin lluvia. 361 00:19:37,440 --> 00:19:41,286 No intentes usar la ciencia conmigo. Se trata de un sentimiento. 362 00:19:41,800 --> 00:19:43,240 Y no podemos dejar de fumar cuando estamos tan cerca 363 00:19:43,280 --> 00:19:44,840 para encontrar a Thinman y finalmente hacer las paces 364 00:19:44,920 --> 00:19:47,161 por todo lo que hemos perdido por... lo que hacemos. 365 00:19:47,680 --> 00:19:49,523 Vale, no sería la peor idea. aunque ya sabes, 366 00:19:49,720 --> 00:19:51,290 si lo dejamos a los profesionales. 367 00:19:52,680 --> 00:19:55,604 Nosotros somos los profesionales, Ed. 368 00:19:58,160 --> 00:19:59,764 Entonces, ¿el bosque? 369 00:20:00,360 --> 00:20:03,330 Cualquier madera, Ed. Cualquier madera. 370 00:20:05,680 --> 00:20:08,206 Sólo aferrándome a un clavo ardiendo aquí, pero cuando pienso en "teletransportarme", 371 00:20:08,760 --> 00:20:11,047 Pienso en "Crossroads Demon". 372 00:20:11,800 --> 00:20:12,801 Mmm. 373 00:20:13,000 --> 00:20:17,005 Demonio al que le gusta apuñalar y mira YouTube. ¿Por qué no? 374 00:20:17,600 --> 00:20:19,040 Ah, por cierto, hablando de eso... 375 00:20:19,600 --> 00:20:22,570 ...el vídeo de, Trey siendo apuñalado... 376 00:20:24,000 --> 00:20:26,207 ...ya está en línea. Tiene como 2.000 visitas. 377 00:20:26,400 --> 00:20:29,165 Es como si alguien quisiera gente. para ver a Thinman en acción. 378 00:20:29,520 --> 00:20:31,921 Es porque la gente mirará, porque la gente está enferma. 379 00:20:32,440 --> 00:20:35,171 ¿Y cuándo se volvió "viral"? de ese bebé chimpancé 380 00:20:35,360 --> 00:20:39,160 cayendo de un arbol ¿A la cámara oculta asesina? 381 00:20:41,480 --> 00:20:43,920 ¿Sabes qué vídeo tendría? se volvió viral, si todavía lo tuviéramos? 382 00:20:44,200 --> 00:20:45,929 cuando tenías cinco y te disfrazaste de batman 383 00:20:46,120 --> 00:20:48,691 y saltaste del cobertizo Porque pensaste que podías volar. 384 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 Después de que saltaste primero. 385 00:20:50,280 --> 00:20:52,328 Oye, tenía nueve años y estaba disfrazado de superman,¿vale? 386 00:20:52,560 --> 00:20:53,686 todo el mundo sabe que Batman no puede volar. 387 00:20:53,840 --> 00:20:55,440 Bueno, no lo sabía. Me rompí el brazo. 388 00:20:55,560 --> 00:20:56,561 Sé que lo hiciste. 389 00:20:56,960 --> 00:21:00,248 Hombre, te llevé a urgencias. en mi manillar. 390 00:21:03,640 --> 00:21:05,005 Bueno, buenos tiempos. 391 00:21:18,160 --> 00:21:19,685 Sí, lo eran. 392 00:21:25,400 --> 00:21:27,209 Entra. 393 00:21:28,520 --> 00:21:30,280 tengo que decirles chicos algo importante... 394 00:21:30,880 --> 00:21:32,370 ...y entonces el caso es suyo. 395 00:21:36,880 --> 00:21:39,645 Aquí Harry, Ghostfacer en solitario, 396 00:21:41,000 --> 00:21:44,561 investigando un posible Hábitat de Thinman... 397 00:21:45,240 --> 00:21:47,686 ...en el bosque. 398 00:21:48,520 --> 00:21:54,641 Completamente solo, en lo profundo del bosque, un hombre podría perder sus canicas 399 00:21:54,840 --> 00:21:57,810 estando tan cerca a la espada de la fatalidad. 400 00:21:58,640 --> 00:22:03,931 Por suerte para nosotros, Soy muy bueno con las canicas. 401 00:22:04,640 --> 00:22:07,166 Está bien, o sangras Ghostfacers es rojo o no. 402 00:22:07,360 --> 00:22:08,720 Si Spruce quisiera empezar una startup 403 00:22:08,840 --> 00:22:10,524 y el corazón de maggie estaba en el roller derby, 404 00:22:10,760 --> 00:22:11,761 ¿Quién soy yo para detenerlos? 405 00:22:12,000 --> 00:22:14,040 Pero Harry... no pude Déjalo ceder ante su chica. 406 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Quiero decir, ella llamó Los Ghostfacers son estúpidos. 407 00:22:16,120 --> 00:22:18,009 ¡Estúpido! ¿Puedes creer eso? 408 00:22:18,440 --> 00:22:19,441 Sabes, no me importa 409 00:22:19,600 --> 00:22:20,931 cuanto dinero el fondo de cobertura de su padre sí. 410 00:22:21,080 --> 00:22:23,401 Simplemente no podía mirar a Harry convertirse en un títere corporativo. 411 00:22:23,600 --> 00:22:26,604 Bien, todo esto suena como Tiempos tristes en Bitchmont High. 412 00:22:26,760 --> 00:22:27,761 ¿Qué significa esto? tiene que ver con el caso? 413 00:22:27,960 --> 00:22:31,407 Harry se iba a ir, así que necesitaba para darle una razón para quedarse. 414 00:22:34,280 --> 00:22:37,011 Yo... yo inventé a Thinman. 415 00:22:41,960 --> 00:22:43,849 Thinman acecha a sus víctimas, 416 00:22:44,480 --> 00:22:46,801 pero las tornas han cambiado, mis amigos 417 00:22:47,320 --> 00:22:50,847 El acosador ahora es el acosador. 418 00:22:53,240 --> 00:22:55,766 Entonces estás diciendo eso ¿Esta mierda es realmente una mierda? 419 00:22:55,960 --> 00:22:58,645 Una foto antigua de un mayordomo, mucho Photoshop después, 420 00:22:58,800 --> 00:23:01,770 y publiqué en uno de esos foros de terror bajo "anónimo". 421 00:23:01,960 --> 00:23:03,291 - Y explotó. - Sí. 422 00:23:03,520 --> 00:23:07,286 Sólo fingí un caso para nosotros, y Luego empacamos para irnos a casa. 423 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 cuando alguien publicó un avistamiento de Thinman, 424 00:23:09,160 --> 00:23:11,686 así que lo perseguimos, y así es como el Thinman 425 00:23:11,880 --> 00:23:13,882 se convirtió en una leyenda colaborativa. 426 00:23:16,760 --> 00:23:18,250 Mira, estábamos al frente de esto. 427 00:23:18,640 --> 00:23:19,801 Se sintió como algo. 428 00:23:20,600 --> 00:23:22,170 fue tan asombroso tener seguidores, 429 00:23:22,320 --> 00:23:24,641 y Harry, él solo estaba... Estaba tan metido en eso. 430 00:23:25,160 --> 00:23:26,889 Ed, tienes que decírselo. 431 00:23:27,320 --> 00:23:29,322 No lo entiendes. Éramos los chicos de Thinman. 432 00:23:29,480 --> 00:23:31,164 Sin el hombre delgado, solo somos chicos... 433 00:23:31,320 --> 00:23:34,403 Sólo... somos sólo bocanadas. 434 00:23:35,480 --> 00:23:36,561 - ¿Qué? - ¿Qué? 435 00:23:38,160 --> 00:23:40,731 Si le digo a Harry, Él dejará a los Ghostfacers. 436 00:23:41,000 --> 00:23:43,480 Escucha, si no le dices, él se irá de todos modos. 437 00:23:43,840 --> 00:23:48,004 Confía en mí aquí. Los secretos arruinan las relaciones. 438 00:23:52,720 --> 00:23:55,530 Vale, bueno, simplemente se lo diré. cuando sea el momento adecuado. 439 00:23:56,640 --> 00:24:00,645 - Ahora es el momento, jefe. - Bueno, él... Él no está aquí. 440 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 Él está en el bosque, buscando a Thinman. 441 00:24:06,760 --> 00:24:09,127 Bien, porque Thinman, o lo que sea que sea esta cosa, 442 00:24:09,200 --> 00:24:12,249 ha matado a dos personas, y ahora Harry está solo en el bosque. 443 00:24:12,440 --> 00:24:15,250 Bueno, en realidad, es más como "madera" 444 00:24:15,360 --> 00:24:18,728 porque lo dejé junto a unos árboles detrás de una tienda de comestibles. 445 00:24:21,080 --> 00:24:23,560 Chicos, vamos. Él estará bien. 446 00:24:24,480 --> 00:24:25,561 ¿Tipo? 447 00:24:26,120 --> 00:24:28,248 Muy bien, lo que tenemos aquí hay un... es un... 448 00:24:28,480 --> 00:24:34,010 Parece una formación de palos. en forma de pila. 449 00:24:34,880 --> 00:24:36,609 Podría haber sido dejado aquí para nosotros por Thinman. 450 00:24:36,760 --> 00:24:38,808 ¿Qué fue eso? 451 00:24:44,560 --> 00:24:45,607 ¡Oh! 452 00:24:47,160 --> 00:24:49,766 Ay dios mío. Ay dios mío. 453 00:24:52,240 --> 00:24:54,288 Ay dios mío. 454 00:24:54,920 --> 00:24:58,402 No estamos solos. 455 00:25:39,000 --> 00:25:40,968 ¿Demasiado apretado? 456 00:25:41,440 --> 00:25:43,204 No. No, estoy bien. Estoy bien. 457 00:25:43,400 --> 00:25:44,560 - ¿Sí? Está bien. - Estoy bien. 458 00:25:44,760 --> 00:25:47,889 Creo que tendré que graparlo. cuando volvamos al motel. 459 00:25:48,680 --> 00:25:50,400 - ¡Teníamos razón, Ed! Thinman es real. - Sí. 460 00:25:50,560 --> 00:25:52,130 Algunas huellas de neumáticos nuevos. allá atrás. 461 00:25:52,360 --> 00:25:53,885 - Tomé algunas fotos. - ¿Para qué? 462 00:25:54,480 --> 00:25:56,289 Porque ese auto podría pertenecer a quien te apuñaló. 463 00:25:56,480 --> 00:25:59,370 Bueno, quien me cortó fue Thinman. y Thinman no conduce. 464 00:26:00,640 --> 00:26:02,563 ¡Era Thinman, idiota! 465 00:26:04,160 --> 00:26:05,650 Quiero decir, no debería tener que hacerlo conecten los puntos para ustedes. 466 00:26:05,840 --> 00:26:08,764 Pensé, ya sabes, Ambos sois inteligentes, tal vez. 467 00:26:09,040 --> 00:26:11,566 - Mmm, Harry... - ¿Qué? 468 00:26:12,680 --> 00:26:15,843 ¿Por qué no me dijiste? eso antes? 469 00:26:16,440 --> 00:26:17,441 Porque... No lo sé... 470 00:26:17,640 --> 00:26:19,210 Pensé que te ibas a enojar. 471 00:26:19,720 --> 00:26:22,291 Buena suposición, Ed. Estoy enojado. 472 00:26:22,480 --> 00:26:25,006 Estoy muy, muy enojado hacia ti ahora mismo. 473 00:26:25,200 --> 00:26:26,326 Puedo ver eso. 474 00:26:26,520 --> 00:26:29,569 Chocaste la Torre Jenga de nuestras vidas. 475 00:26:30,920 --> 00:26:32,206 Me iba a casar. 476 00:26:32,680 --> 00:26:35,843 La dejé para correr contigo, viviendo alguna mentira. 477 00:26:36,040 --> 00:26:37,246 Bueno, al menos lo estábamos vivirlo juntos. 478 00:26:37,600 --> 00:26:40,365 ¿En serio? ¿En serio? 479 00:26:40,520 --> 00:26:42,409 Si no hubiera encontrado oro con Thinman, 480 00:26:42,560 --> 00:26:44,520 estarías haciendo un trabajo aburrido, haciendo números aburridos, 481 00:26:44,640 --> 00:26:45,846 respondiendo al padre de Dana. 482 00:26:46,200 --> 00:26:47,326 ¿Bueno? Te salvé, amigo. 483 00:26:47,520 --> 00:26:49,363 ¿Me salvó? ¿De qué? 484 00:26:50,240 --> 00:26:52,447 ¿De vivir una buena vida? 485 00:26:52,960 --> 00:26:54,371 ¿De no ser apuñalado? 486 00:26:54,440 --> 00:26:55,601 ¿Qué tan egoísta puedes ser? 487 00:26:55,840 --> 00:26:56,966 Bueno, tal vez sea No es demasiado tarde, ¿sabes? 488 00:26:57,160 --> 00:26:58,240 Podrías llamarla y ver. 489 00:26:58,400 --> 00:27:00,721 - Eso no va a funcionar. - Bueno, tal vez... Tal vez lo haga. 490 00:27:00,880 --> 00:27:02,240 No, no lo es. ¿Quieres saber por qué? 491 00:27:02,440 --> 00:27:03,965 Porque ella tiene el brazo de un chico envuelto alrededor de su cuello, 492 00:27:04,160 --> 00:27:06,640 y es "complicado", ¿vale? 493 00:27:07,560 --> 00:27:10,321 Mira, Harry, no lo sabíamos desde desde el principio si Thinman era real o no. 494 00:27:10,840 --> 00:27:13,605 Yo... está bien, mira, tal vez tuve algún conocimiento interno. 495 00:27:14,200 --> 00:27:15,406 Está bien, pero ¿lo hace? realmente hace una diferencia 496 00:27:15,560 --> 00:27:16,880 ¿Si seguimos así para los fans? 497 00:27:17,320 --> 00:27:18,401 Nunca lo sabrán. 498 00:27:19,160 --> 00:27:20,400 Lo sabré. 499 00:27:24,440 --> 00:27:25,885 Me dejaste como un tonto, Ed. 500 00:27:27,120 --> 00:27:28,406 Harry, podemos superar esto. 501 00:27:28,920 --> 00:27:30,081 Acabamos de desacreditar a Thinman 502 00:27:30,440 --> 00:27:32,727 y luego volvemos a los Ghostfacers. 503 00:27:34,320 --> 00:27:35,731 No puedo. 504 00:27:38,760 --> 00:27:40,888 Ya no puedo confiar en ti, Ed. 505 00:27:42,320 --> 00:27:43,970 Vamos, Harry. 506 00:27:53,920 --> 00:27:56,241 Lo entiendo. Estás enojado, ¿vale? 507 00:27:56,480 --> 00:27:58,881 Y... y no quieres decir lo que dices. 508 00:28:00,040 --> 00:28:03,806 Pero Harry, sólo dime lo que necesitas. 509 00:28:08,960 --> 00:28:10,644 Iré a tomar un café y... 510 00:28:11,080 --> 00:28:13,128 Y puedes quedarte aquí y relajarte. 511 00:28:25,960 --> 00:28:26,961 Ey. 512 00:28:27,880 --> 00:28:29,609 ¿Cómo te fue? 513 00:28:29,680 --> 00:28:34,288 Fue, um, uh... Um... 514 00:28:48,520 --> 00:28:49,965 Oye. 515 00:28:51,520 --> 00:28:53,966 ¿Estás bien? 516 00:28:55,320 --> 00:28:58,608 Me acaban de dar un puñetazo en la zona. 517 00:29:06,840 --> 00:29:08,604 Nada de eso fue real, Sam. 518 00:29:09,160 --> 00:29:12,926 Ed sólo estaba fingiendo, y ahora quiere que finja, 519 00:29:13,120 --> 00:29:15,851 como si esto fuera solo algo Podría pasar. 520 00:29:16,880 --> 00:29:19,167 Sé lo que quieres decir. 521 00:29:22,160 --> 00:29:23,889 Mira, hay cosas puedes perdonar, 522 00:29:24,080 --> 00:29:25,809 y hay cosas que no puedes. 523 00:29:26,560 --> 00:29:28,244 Entonces, ¿cuál es este? 524 00:29:28,600 --> 00:29:30,921 Eso es algo que tienes para descubrirlo por ti mismo. 525 00:29:34,520 --> 00:29:35,521 Ey. 526 00:29:37,320 --> 00:29:40,961 Tengo una cuenta en las bandas de rodadura de esos neumáticos. si quieres... 527 00:29:50,400 --> 00:29:52,164 - ¿Qué pasa? - Entonces, los neumáticos sólo se fabricaron 528 00:29:52,360 --> 00:29:53,521 para un tipo de coche. 529 00:29:53,840 --> 00:29:55,649 Es un Geo Metro de 1989. 530 00:29:56,040 --> 00:29:57,610 Pueblo tan pequeño, Aquí solo hay uno registrado. 531 00:29:57,800 --> 00:29:59,643 Diputado dice que pertenece a un chico llamado roger 532 00:29:59,760 --> 00:30:00,761 quien trabaja seguridad nocturna 533 00:30:00,960 --> 00:30:02,644 abajo en el molino en el lado norte de la ciudad. 534 00:30:02,880 --> 00:30:06,885 Entonces, esta cosa se teletransportó, pero tiene trabajo y auto. 535 00:30:07,640 --> 00:30:09,520 - ¿A qué nos enfrentamos? - Vamos a averiguarlo. 536 00:30:25,760 --> 00:30:27,046 Sam y Dean captaron algo. 537 00:30:27,400 --> 00:30:29,880 entonces van a limpiar tu desorden. 538 00:30:30,160 --> 00:30:31,571 Tienes razón. Es mi desastre. 539 00:30:31,880 --> 00:30:33,848 yo debería ser el que esté ahí fuera limpiándolo. 540 00:30:34,240 --> 00:30:35,526 Sólo lo empeorarías. 541 00:30:38,040 --> 00:30:39,041 Ah, ¿qué? 542 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 Estabas bien dejando a Sam. y Dean antes. ¿Por qué no ahora? 543 00:30:41,440 --> 00:30:44,011 no quiero ser un Ya no tienes espinas de medusa, Harry. 544 00:30:44,880 --> 00:30:47,451 - Las medusas no tienen espinas. - Exactamente. 545 00:30:47,600 --> 00:30:49,284 Antes del dolor de corazón, ante las mentiras, 546 00:30:49,480 --> 00:30:51,005 nos propusimos para ayudar a la gente, ¿verdad? 547 00:30:51,560 --> 00:30:54,404 Sí... Mayormente. 548 00:30:54,760 --> 00:30:56,400 Entonces, no hay ninguna razón no salir de ahí 549 00:30:56,440 --> 00:30:58,363 y hacer lo que nosotros principalmente se propuso hacer. 550 00:30:59,760 --> 00:31:03,162 Harry, yo... puedo hacer esto. adecuado para los dos. 551 00:31:12,920 --> 00:31:14,046 Podemos hacerlo bien. 552 00:31:15,960 --> 00:31:18,406 quieres decir que quieres para venir conmigo? 553 00:31:30,640 --> 00:31:32,960 Pensé que habíamos dicho mi compañero. y yo me encargaría de esto. 554 00:31:33,480 --> 00:31:35,482 Miren, muchachos, mi jefe está ausente sin permiso. 555 00:31:35,680 --> 00:31:36,681 No tenemos una orden judicial. 556 00:31:37,040 --> 00:31:39,771 Mi culo está en juego si esto se va de lado. 557 00:31:40,680 --> 00:31:43,081 Está bien. Sólo quédate atrás. 558 00:32:04,680 --> 00:32:07,001 Siempre quise usar estas cosas. 559 00:32:20,560 --> 00:32:23,006 Entonces eres Thinman, ¿eh? 560 00:32:24,560 --> 00:32:25,561 Eso tendría sentido si no se viera 561 00:32:25,760 --> 00:32:27,649 como si acabaras de comer un campamento gordo. 562 00:32:34,440 --> 00:32:36,204 Dios, Sam, haz que se detenga. 563 00:32:36,880 --> 00:32:39,724 Oye, entonces, ¿cuál es el problema? ¿Qué eres, Norwood? 564 00:32:40,000 --> 00:32:41,001 ¿Eres un demonio? 565 00:32:41,200 --> 00:32:43,040 Quiero decir, ¿cómo te teletransportaste? ¿De vuelta en el restaurante? 566 00:32:43,400 --> 00:32:45,448 Esfuerzo en equipo. 567 00:33:06,160 --> 00:33:07,810 Entonces, no hubo teletransportación. 568 00:33:08,040 --> 00:33:11,726 Sólo un par de idiotas haciendo algo de Gritar. 569 00:33:13,080 --> 00:33:14,923 Espera, sé quién eres. 570 00:33:16,240 --> 00:33:18,686 Eres el ayudante de camarero del restaurante. 571 00:33:19,400 --> 00:33:21,880 Entonces, ¿qué? Sólo querías ¿Matar a tu jefe? 572 00:33:22,560 --> 00:33:24,085 Trey era un idiota. 573 00:33:24,280 --> 00:33:26,601 ¿Y qué pasa con Casey? ¿Qué hizo ella? 574 00:33:26,920 --> 00:33:28,331 Ella no saldría conmigo. así que la preparé 575 00:33:28,560 --> 00:33:31,689 con otra persona... Mi cuchillo. 576 00:33:34,840 --> 00:33:37,286 Buena, Rog. 577 00:33:39,440 --> 00:33:41,727 veo al sheriff no logró salir de la ciudad. 578 00:33:42,440 --> 00:33:43,441 Bueno, realmente debería me has dado 579 00:33:43,600 --> 00:33:44,601 el tiempo libre que pedí. 580 00:33:44,800 --> 00:33:48,600 - Entonces, ¿lo mataste? - No maté a nadie. 581 00:33:48,920 --> 00:33:50,251 Roger lo hizo. 582 00:33:50,440 --> 00:33:51,771 Él es el psicópata. 583 00:33:52,440 --> 00:33:54,283 Yo soy el visionario. 584 00:33:55,120 --> 00:33:57,771 no te culpo por subestimarme. 585 00:33:58,120 --> 00:33:59,690 Todo el mundo lo hace. 586 00:34:00,120 --> 00:34:02,043 Fancy Fed, viniendo aquí, 587 00:34:02,240 --> 00:34:04,720 tratándome como a un mono de papel desde el principio. 588 00:34:05,720 --> 00:34:07,927 Pero fui Thinman todo el tiempo. 589 00:34:09,600 --> 00:34:11,921 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan bien se sintió? 590 00:34:13,600 --> 00:34:15,682 No, enfermo, No puedo decir que sí. 591 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Sí, el chico bonito no lo sabe. 592 00:34:17,640 --> 00:34:19,881 lo que es sentirse invisible. 593 00:34:20,560 --> 00:34:23,484 Crecer en un pueblo de 300 personas y nadie te ve. 594 00:34:23,800 --> 00:34:25,529 No nos vieron. 595 00:34:28,320 --> 00:34:30,800 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 596 00:34:31,440 --> 00:34:34,171 - ¿Wackjob.com? - No. 597 00:34:35,080 --> 00:34:37,401 Sólo un par de idiotas en un bar vacío. 598 00:34:37,880 --> 00:34:40,008 Nos llevamos bien. Resulta que Rog y yo... 599 00:34:40,360 --> 00:34:42,328 ... los dos somos totales adictos a la teoría de la conspiración. 600 00:34:42,680 --> 00:34:44,120 Y luego encontramos a Thinman, y, granero, 601 00:34:44,440 --> 00:34:46,283 explotamos por todas partes los foros de mensajes. 602 00:34:46,520 --> 00:34:49,603 Entonces, ¿qué es esto? ¿Una especie de cosplay retorcido? 603 00:34:49,800 --> 00:34:50,961 Cosreal. 604 00:34:51,480 --> 00:34:53,050 Ya sabes, Escribir un blog fue divertido, pero... 605 00:34:53,240 --> 00:34:55,049 Pero déjame adivinar, querías algo más. 606 00:34:55,240 --> 00:34:56,765 te das cuenta ¿Qué son ustedes dos idiotas? 607 00:34:56,960 --> 00:34:59,884 estan haciendo no te convierte en Thinman. 608 00:35:00,840 --> 00:35:02,524 Os convierte en asesinos imitadores. 609 00:35:02,880 --> 00:35:05,850 Me convierte en Thinman. 610 00:35:06,800 --> 00:35:09,371 y tu no lo eres decirle a cualquiera que no... 611 00:35:10,200 --> 00:35:12,646 ... porque estarás demasiado muerto para hablar. 612 00:35:14,480 --> 00:35:15,845 Tiempo de la funcion. 613 00:35:17,040 --> 00:35:18,644 Ustedes dos son patos con suerte. 614 00:35:19,000 --> 00:35:20,809 ustedes son las estrellas de nuestro mejor vídeo hasta el momento. 615 00:35:21,320 --> 00:35:22,765 Y cuando se vuelve viral... 616 00:35:24,200 --> 00:35:26,202 ...todos sabrán que Thinman es real. 617 00:35:36,000 --> 00:35:37,968 Y... ¡Acción! 618 00:35:38,160 --> 00:35:40,288 Espera, no, no, no. ¡No! 619 00:35:55,440 --> 00:35:56,851 harry... 620 00:36:15,280 --> 00:36:18,648 ¡Oh, me atrapó! ¡Me recuperó! 621 00:36:19,760 --> 00:36:21,762 Es hora de Scooby-Doo, imbécil. 622 00:36:22,280 --> 00:36:24,089 Quítate la máscara. 623 00:36:24,520 --> 00:36:27,285 Sé que no eres Thinman. Eres sólo un "yo-yo". 624 00:36:27,720 --> 00:36:29,370 Ed, se pronuncia meme. 625 00:36:29,600 --> 00:36:32,683 - Aunque se escribe m-e-m-e. - La segunda "e" no dice nada. Sí. 626 00:36:33,920 --> 00:36:39,609 Eres un yo-yo. Un hombre-meme y te inventé. 627 00:36:43,280 --> 00:36:44,850 Es bueno saberlo. 628 00:36:45,520 --> 00:36:46,567 Oh, mierda... 629 00:36:50,000 --> 00:36:51,923 Soy un amante de los clásicos, Ed. 630 00:36:52,800 --> 00:36:55,565 Y lo que tenemos aquí Es una situación de Frankenstein. 631 00:36:56,400 --> 00:36:58,289 Quiero decir, guau, el creador. 632 00:36:59,120 --> 00:37:00,485 Quiero decir, estábamos Voy a dejar que uno de ustedes 633 00:37:00,640 --> 00:37:03,371 vivir para contar nuestra historia pero ahora... 634 00:37:03,920 --> 00:37:05,763 ...una vez que ustedes dos estén muertos, no habrá pruebas 635 00:37:05,960 --> 00:37:08,406 Ese Thinman fue tu creación. 636 00:37:25,800 --> 00:37:27,006 No. 637 00:37:37,160 --> 00:37:38,844 ¡Espera, no! ¡No! ¡No! 638 00:37:39,080 --> 00:37:41,447 No, mira. Mírame. Todo esto es culpa mía. 639 00:37:42,000 --> 00:37:44,287 ¿Bueno? Todo es culpa mía. 640 00:37:44,960 --> 00:37:46,564 Tengo suficientes balas para los dos. 641 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 - Entonces, ¿estamos bien ahí dentro? - Sí. 642 00:38:20,960 --> 00:38:23,611 Con las imágenes de Thinman y la forma en que coloqué los cuerpos, 643 00:38:23,800 --> 00:38:25,211 debería haber suficiente pan rallado para que se vea 644 00:38:25,440 --> 00:38:28,046 como esos dos psicópatas se ofendieron unos a otros. 645 00:38:31,560 --> 00:38:32,721 Eran sólo personas, hombre. 646 00:38:32,920 --> 00:38:35,366 No eran demonios. No eran monstruos. 647 00:38:35,560 --> 00:38:40,646 Ellos... eran simplemente gente maldita. 648 00:38:41,520 --> 00:38:44,888 Sí, bueno, como dije, la gente está enferma. 649 00:38:46,360 --> 00:38:50,251 Entonces... ¿Estamos bien? 650 00:38:52,160 --> 00:38:54,242 No creo que alguna vez lo seamos. 651 00:38:57,920 --> 00:39:00,287 Quiero decir, ya sabes, lo hicimos bien. 652 00:39:00,720 --> 00:39:02,290 Vencimos a los chicos. 653 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 Esta podría ser nuestra oportunidad de empezar. los viejos Ghostfacers otra vez. 654 00:39:05,440 --> 00:39:07,283 Vine aquí contigo para terminar. Esto con Thinman. 655 00:39:07,480 --> 00:39:10,051 yo no era solo cerrando un capítulo, Ed. 656 00:39:10,760 --> 00:39:12,250 Era todo el maldito libro. 657 00:39:12,440 --> 00:39:13,760 Pero salvaste mi vida allí. 658 00:39:13,880 --> 00:39:16,451 - Maté a un tipo, Ed. - Era un tipo malo, Harry. 659 00:39:16,760 --> 00:39:18,285 Era un chico, Ed. 660 00:39:19,440 --> 00:39:21,568 Demasiadas personas han muerto Por tu mierda. 661 00:39:21,960 --> 00:39:23,371 He hecho toda esta basura por nosotros. 662 00:39:23,560 --> 00:39:25,210 no sé por qué no ves eso. 663 00:39:25,960 --> 00:39:28,770 No. No. 664 00:39:29,600 --> 00:39:31,250 Hiciste esto por ti. 665 00:39:36,120 --> 00:39:38,771 Ed, hay muchas cosas puedo perdonar... 666 00:39:40,160 --> 00:39:41,491 ...pero este no es uno de ellos. 667 00:39:41,880 --> 00:39:43,848 Entonces, ¿qué significa esto para nosotros? 668 00:39:47,080 --> 00:39:49,082 Significa... 669 00:39:51,200 --> 00:39:53,282 Es complicado. 670 00:40:06,280 --> 00:40:08,851 ¿Me pueden llevar ustedes? 671 00:40:12,120 --> 00:40:13,690 Sí, claro. 672 00:40:55,520 --> 00:40:58,046 Harry, ¿estás bien? 673 00:40:58,720 --> 00:41:00,324 Sí. 674 00:41:00,680 --> 00:41:03,411 Quiero decir, no. 675 00:41:04,640 --> 00:41:05,721 Vives con un chico durante tantos años. 676 00:41:05,880 --> 00:41:08,008 empiezas a pensar que él siempre está Estaré a tu lado. 677 00:41:09,800 --> 00:41:12,565 Como cuando eres viejo y estás bebiendo en el porche, 678 00:41:13,000 --> 00:41:14,764 él estará en esa otra mecedora. 679 00:41:15,560 --> 00:41:16,641 Y entonces algo sucede 680 00:41:16,840 --> 00:41:22,847 y te das cuenta que esa otra silla se ha quedado vacío. 681 00:41:30,960 --> 00:41:32,246 ¿Usted sabe lo que quiero decir?