1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,560 --> 00:00:05,600 Szóval ez van, ezért Soha nem jöttem vissza. 2 00:00:09,480 --> 00:00:12,779 Nem tudom elképzelni, mi van nálad átmentem, Liam. 3 00:00:12,780 --> 00:00:14,950 Nem tudtad! 4 00:00:17,830 --> 00:00:20,450 nagyon sajnálom. 5 00:00:21,790 --> 00:00:23,710 Csak tudnod kell. 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,210 Igazad volt, oké? 7 00:00:32,170 --> 00:00:34,380 Soha nem kellett volna vennem azt a megbízást. 8 00:00:41,220 --> 00:00:42,769 Elnézést, Cal vagyok, a kórházban van. 9 00:00:42,770 --> 00:00:44,230 ezt el kell vennem. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,229 Igen, hajrá. 11 00:00:47,230 --> 00:00:49,439 - Halló? - Hé. 12 00:00:49,440 --> 00:00:51,729 Ezt nem fogod elhinni. 13 00:00:51,730 --> 00:00:53,230 Ben és Tracy elmentek. 14 00:00:53,240 --> 00:00:55,199 Hogy érted, elment? 15 00:00:55,200 --> 00:00:56,910 Vagyis elmentek! 16 00:00:57,030 --> 00:00:59,909 Visszamentem a szobájába, nem volt ott. 17 00:00:59,910 --> 00:01:02,079 Biztos vagy benne? 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,749 Nos, a dolgai eltűntek, és az én teherautóm is. 19 00:01:04,750 --> 00:01:06,500 Biztos, hogy Ben elvette. 20 00:01:07,250 --> 00:01:09,170 Miért tenné ezt? 21 00:01:09,670 --> 00:01:11,090 Minden rendben? 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,670 Ben és Tracy, hiányoznak. 23 00:01:15,930 --> 00:01:17,179 Ez Liam? 24 00:01:17,180 --> 00:01:21,180 Igen. Hová gondolsz mennek? 25 00:01:22,350 --> 00:01:23,929 Nem biztos. 26 00:01:23,930 --> 00:01:26,390 Oké, úton vagyok. 27 00:01:26,850 --> 00:01:27,979 mi folyik itt? 28 00:01:27,980 --> 00:01:29,399 nem tudom, 29 00:01:29,400 --> 00:01:32,110 de be kell mennem a kórházba. 30 00:01:33,190 --> 00:01:35,440 Csak ígérd meg, hogy nem fogod menj, amíg vissza nem jövök. 31 00:01:37,820 --> 00:01:39,570 Rendben. 32 00:02:42,600 --> 00:02:43,679 - Hé! - Maggie! 33 00:02:43,704 --> 00:02:44,719 Valami hír? 34 00:02:44,720 --> 00:02:46,469 Felhívtam Bent, nem veszi fel. 35 00:02:46,470 --> 00:02:48,849 Miért csinálna ilyesmit? 36 00:02:48,850 --> 00:02:50,479 Itt volt a családi jólét, 37 00:02:50,480 --> 00:02:52,059 a helyzet megbeszélése az anyjukkal, 38 00:02:52,060 --> 00:02:53,359 és a nevelőszülői gondozás lehetősége. 39 00:02:53,360 --> 00:02:54,859 Biztosan meghallotta a beszélgetésünket. 40 00:02:54,860 --> 00:02:56,319 Nevelőgondozás? 41 00:02:56,320 --> 00:02:59,989 Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen! De meg kell találnunk őket, 42 00:02:59,990 --> 00:03:02,110 mielőtt bárki észrevenné, hogy elment. 43 00:03:03,410 --> 00:03:06,239 Felhívhatom Tomot, rakj ki egy APB-t a teherautódra. 44 00:03:06,240 --> 00:03:09,579 Nem, kiskorú. Ez a gyermek veszélyeztetése, 45 00:03:09,580 --> 00:03:11,920 Tom kötelességének érezné, hogy jelentse. 46 00:03:12,040 --> 00:03:15,289 Mi a helyzet Dr. Carlsonnal és Dr. Rabney-vel? 47 00:03:15,290 --> 00:03:17,459 Legalább szólnom kellene nekik. 48 00:03:17,460 --> 00:03:19,759 Akkor megkockáztatjuk őket felhívja a gyermekszolgálatot. 49 00:03:19,760 --> 00:03:22,880 Nem, de beszélhetek velük, elmagyarázni a helyzetet, 50 00:03:22,890 --> 00:03:24,260 vegyél nekünk egy kis időt. 51 00:03:24,890 --> 00:03:29,599 Rendben. Ha úgy érzed, megkaphatod őket a fedélzeten, csináld, rendben? 52 00:03:29,600 --> 00:03:32,479 De gyorsan kell haladnunk, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnak Ben számára. 53 00:03:32,480 --> 00:03:34,270 Szerinted merre tartanak? 54 00:03:34,940 --> 00:03:37,689 Ha én lennék Ben, az lennék irány a barátja 55 00:03:37,690 --> 00:03:38,900 hogy megtaláljam anyámat. 56 00:03:39,030 --> 00:03:40,400 Ben mondta, hogy hol lakik? 57 00:03:40,530 --> 00:03:42,240 Még a nevét sem tudom! 58 00:03:42,360 --> 00:03:45,909 Oké, felhívom Quincyt és akkor felhívom az átkelőt, 59 00:03:45,910 --> 00:03:47,489 és hátha valaki meghallotta Bent 60 00:03:47,490 --> 00:03:48,909 mond bármit, ami hasznos lehet. 61 00:03:48,910 --> 00:03:52,159 Rendben van. Majd hívlak Cooper, talán tud segíteni. 62 00:03:52,160 --> 00:03:53,420 Rendben. 63 00:03:59,920 --> 00:04:03,469 A jóváhagyását akartam kérni ezeken a különlegességeken. 64 00:04:03,470 --> 00:04:05,759 Ó. 65 00:04:05,760 --> 00:04:09,179 Rendben. Tortilla, beignets. 66 00:04:09,180 --> 00:04:11,270 Jól néz ki. Köszönöm. 67 00:04:13,390 --> 00:04:17,560 Komolyan gondoltam, amit korábban mondtam, a példád követéséről. 68 00:04:17,570 --> 00:04:19,229 Értékeld ezt. 69 00:04:19,230 --> 00:04:22,440 Szóval sül a csirke frikó, 70 00:04:22,450 --> 00:04:24,739 és a tourtierek úton vannak. 71 00:04:24,740 --> 00:04:27,319 És én is követem a recepteket! 72 00:04:27,320 --> 00:04:28,949 Nincs új kiegészítés? 73 00:04:28,950 --> 00:04:32,409 Nem, asszonyom! A könyv szerint ez ideje, Scout's Honour! 74 00:04:32,410 --> 00:04:35,419 Biztos? Mert az nem úgy hangzik, mint te! 75 00:04:35,420 --> 00:04:39,960 Lehet, hogy ínyenc szakács vagyok, de Én is szeretem a kényelmes ételeket. 76 00:04:40,920 --> 00:04:44,469 Igen, visszarepít egy időbe amikor először elkezdtem főzni. 77 00:04:44,470 --> 00:04:48,759 Az összes díszes tányér előtt és a New York-i kritikusok. 78 00:04:48,760 --> 00:04:52,889 Én és anyám dolgozunk együtt a konyhában, 79 00:04:52,890 --> 00:04:56,349 olyan egyszerű ételeket felverni mindenkit boldoggá tett. 80 00:04:56,350 --> 00:05:00,399 Pontosan. Ez az, amit Shandon mindig is kb. 81 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 Jó étel, ez elviszi vissza a gyökereidhez. 82 00:05:05,450 --> 00:05:08,490 Szóval soha nem mondtad el, hogy miért elhagytad New Yorkot. 83 00:05:09,740 --> 00:05:12,369 Finom séfnek lenni képes legyen elég intenzív. 84 00:05:12,370 --> 00:05:13,949 Szükségem volt egy kis szünetre. 85 00:05:13,950 --> 00:05:16,460 Ez volt az egyetlen ok? 86 00:05:18,000 --> 00:05:20,249 Igen, valószínűleg vennem kellene vissza a zöldségek előkészítéséhez 87 00:05:20,250 --> 00:05:22,420 azért a csirkefrittért. 88 00:05:26,510 --> 00:05:28,339 Figyelj, értem, 89 00:05:28,340 --> 00:05:30,429 de ezt tényleg nem érzem Tracy veszélyben van. 90 00:05:30,430 --> 00:05:33,010 Maggie, még nem épült fel teljesen. 91 00:05:33,020 --> 00:05:35,599 Nem, tudom, de ő volt sokkal jobban teljesít, 92 00:05:35,600 --> 00:05:37,559 és Bennek megvan a gyógyszere. 93 00:05:37,560 --> 00:05:40,810 Ő nagyon felelősségteljes, Bízom benne, hogy megteszi 94 00:05:40,820 --> 00:05:42,439 győződjön meg róla, hogy elviszi. 95 00:05:42,440 --> 00:05:45,439 Tudod, hogy ez a miénk figyelmeztetés felelőssége 96 00:05:45,440 --> 00:05:47,489 a hatóságok, különösen, ha amit mondasz 97 00:05:47,490 --> 00:05:49,780 arról, hogy az anya elment, igaz. 98 00:05:50,410 --> 00:05:54,329 Nézd, Ben jó gyerek. 99 00:05:54,330 --> 00:05:57,119 És elég idős hozzá vigyázzon a nővérére. 100 00:05:57,120 --> 00:05:59,669 Ő, azért követte el ezt a hibát fél, hogy elveszíti 101 00:05:59,670 --> 00:06:01,879 a rendszerhez, megteheti ezt megérted, nem? 102 00:06:01,880 --> 00:06:04,589 Igen. tudok. 103 00:06:04,590 --> 00:06:08,090 Oké, csak kérek egy kis idő, hogy megtaláld őket. 104 00:06:08,930 --> 00:06:13,009 Rendben. Minden tőlem telhetőt megteszek leállítja a kórházat 105 00:06:13,010 --> 00:06:14,639 ha hívnak. 106 00:06:14,640 --> 00:06:16,979 Köszönöm. 107 00:06:16,980 --> 00:06:20,099 Figyelj, csak adni tudok a nap végéig, 108 00:06:20,100 --> 00:06:23,019 ha nem találta meg őket akkor én maradok 109 00:06:23,020 --> 00:06:24,980 nincs más választás, mint jelenteni. 110 00:06:25,860 --> 00:06:29,150 Igen, értem. Rendben. 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,919 Sullivan átkelője. 112 00:06:41,920 --> 00:06:43,460 Hé, Edna, én vagyok az. 113 00:06:43,590 --> 00:06:46,049 Hé! hogy megy? 114 00:06:46,050 --> 00:06:49,299 Bármilyen esélyt, Tracy említett részleteket róla 115 00:06:49,300 --> 00:06:50,590 anya pasija neked? 116 00:06:51,300 --> 00:06:53,429 Nem. Miért? 117 00:06:53,430 --> 00:06:57,020 Lehet, hogy le akar ülni erre. 118 00:07:01,060 --> 00:07:03,809 Nem hittem, hogy az vagy tényleg megkerül 119 00:07:03,810 --> 00:07:05,069 hogy elmondjam neki. 120 00:07:05,070 --> 00:07:07,069 Igen, sok volt nehezebb, mint gondoltam. 121 00:07:07,070 --> 00:07:10,489 Szóval, végre készen állsz vissza a pályára? 122 00:07:10,490 --> 00:07:12,620 Nem tudom. 123 00:07:13,450 --> 00:07:15,529 Fehéroroszország nem fog örökké várni. 124 00:07:15,530 --> 00:07:16,909 A zavargások egyre hevülnek, Liam. 125 00:07:16,910 --> 00:07:18,749 A repülőjáratok valószínűleg lesznek hamarosan földelt. 126 00:07:18,750 --> 00:07:21,539 Igen, ezt hallottam egy előbb, Jack! 127 00:07:21,540 --> 00:07:23,749 Ez egy játékváltó lehet a karrieredért. 128 00:07:23,750 --> 00:07:24,879 Gyerünk. 129 00:07:24,880 --> 00:07:27,170 Hálózati panelekről beszélünk, külföldi íróasztal kommentárja, 130 00:07:27,300 --> 00:07:29,630 az arcod a hírekben, minden este. 131 00:07:31,680 --> 00:07:33,640 Mikor kell értesítenem? 132 00:07:34,470 --> 00:07:36,759 Két nap, különben adok azt valaki másnak. 133 00:07:36,760 --> 00:07:39,679 Nézd, Liam. 134 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 Azt mondtad, hogy az vagy megy Nova Scotiába, 135 00:07:41,600 --> 00:07:44,479 hogy véglegesítse a válását, és tedd rendbe a dolgokat Maggie-vel. 136 00:07:44,480 --> 00:07:46,900 - Tudom, ez csak... - Liam. 137 00:07:48,730 --> 00:07:50,360 Szeretlek, mint egy testvér, 138 00:07:50,950 --> 00:07:53,820 Nem akarok mást, mint boldognak látni. 139 00:07:55,450 --> 00:07:56,659 De fáklyát nem lehet égni 140 00:07:56,660 --> 00:07:58,830 egy nőnek, akit évek óta nem láttál. 141 00:08:00,200 --> 00:08:02,870 Továbbment. És neked is így kellene. 142 00:08:03,000 --> 00:08:06,879 igyekszem. Rendben? Ez nem ilyen egyszerű. 143 00:08:06,880 --> 00:08:08,960 Tudom, haver. 144 00:08:10,090 --> 00:08:13,180 De ez egyszeri egy életre szóló lehetőségben. 145 00:08:14,470 --> 00:08:16,680 Kérem, gondolja át. 146 00:08:17,930 --> 00:08:19,430 Rendben. 147 00:08:41,870 --> 00:08:44,329 Tudod hol a nagynéném régi muffinformája? 148 00:08:44,330 --> 00:08:46,460 A többi muffinformával. 149 00:08:54,840 --> 00:08:57,550 nem találom. 150 00:09:00,850 --> 00:09:04,850 Tracy és Ben minden rendben lesz. 151 00:09:05,940 --> 00:09:07,730 Te is, én is tudjuk, mit olyan, mint lenni 152 00:09:07,860 --> 00:09:09,730 elszakadt a családtól, Frank. 153 00:09:10,570 --> 00:09:12,649 Ez nem fog megtörténni. 154 00:09:12,650 --> 00:09:16,029 Nos, mi van, ha Maggie és Cal nem találod őket? 155 00:09:16,030 --> 00:09:19,660 És mi van, ha a kórház megkapja az érintett rendőrség? 156 00:09:20,240 --> 00:09:21,580 Jó gyerekek, Edna. 157 00:09:22,500 --> 00:09:25,750 A Teremtő vigyázni fog rájuk. 158 00:09:28,380 --> 00:09:30,040 remélem igen. 159 00:09:34,170 --> 00:09:35,420 Csinálok nekünk teát. 160 00:09:36,220 --> 00:09:40,760 Őszinte? Nem tudom mit megtenném nélküled. 161 00:09:54,990 --> 00:09:57,819 Emlékszik valaki címre vagy névre? 162 00:09:57,820 --> 00:09:59,069 Nem. 163 00:09:59,070 --> 00:10:01,529 Rendben, Cooper megteszi lovagolni a helyükre, 164 00:10:01,530 --> 00:10:03,199 hátha hazafelé tartanak. 165 00:10:03,200 --> 00:10:04,829 Jó. Valami hír a teherautójáról? 166 00:10:04,830 --> 00:10:07,209 Még nem, de megvan a legénysége kinézni. 167 00:10:07,210 --> 00:10:09,419 Hogy ment Quincyvel? 168 00:10:09,420 --> 00:10:11,290 A nap végéig adott nekünk. 169 00:10:12,590 --> 00:10:13,919 És akkor mi van? 170 00:10:13,920 --> 00:10:15,459 Aztán azt mondja, hogy lesz 171 00:10:15,460 --> 00:10:16,879 hogy figyelmeztesse a hatóságokat. 172 00:10:16,880 --> 00:10:20,139 Hú! Hú, hú, várj, nem, nem, nem! Ő nem tehet róla! 173 00:10:20,140 --> 00:10:22,509 Nem tehet róla, nekünk meg kell maradnunk ezek a gyerekek együtt! 174 00:10:22,510 --> 00:10:24,260 Nem, tudom, Cal. 175 00:10:24,270 --> 00:10:27,179 Oké, mindent megteszek. Mindannyian azok vagyunk. 176 00:10:27,180 --> 00:10:29,769 Egyáltalán nem érdekli Quincyt, hogy mi lesz? történik, ha a szociális szolgáltatások 177 00:10:29,770 --> 00:10:31,519 bekapcsolódik? Vajon ő? 178 00:10:31,520 --> 00:10:32,939 Hát persze, hogy ő. 179 00:10:32,940 --> 00:10:35,070 Ön? 180 00:10:35,610 --> 00:10:37,319 Hogy mondhatsz ilyet? 181 00:10:37,320 --> 00:10:41,069 Mindannyian ugyanúgy aggódunk Ben és Tracy, mint te! 182 00:10:41,070 --> 00:10:43,829 De te nem igazán erre koncentrálsz. 183 00:10:43,830 --> 00:10:44,838 te vagy? 184 00:10:44,863 --> 00:10:46,999 Ez mit jelentsen? 185 00:10:47,000 --> 00:10:51,130 Úgy értem, egy kicsit vagy most zavart. 186 00:10:52,380 --> 00:10:53,629 Liammel. 187 00:10:53,630 --> 00:10:55,800 miről beszélsz? 188 00:10:56,210 --> 00:10:57,879 Úgy tűnik, te is költesz 189 00:10:57,880 --> 00:11:00,339 rettenetesen sok időt töltöttek együtt mostanában. 190 00:11:01,890 --> 00:11:04,800 Én, nem csinálom ezt most, Cal. 191 00:11:04,810 --> 00:11:06,850 Térjünk vissza az előőrshöz. 192 00:11:21,320 --> 00:11:22,909 Még semmi jelük. 193 00:11:22,910 --> 00:11:25,910 Ez túl sok. 194 00:11:26,830 --> 00:11:29,039 Segíthettem volna neki. 195 00:11:29,040 --> 00:11:31,420 - Mire gondolt? - Hát, nem volt. 196 00:11:32,080 --> 00:11:34,170 Megpróbálja újra felhívni? 197 00:11:39,050 --> 00:11:40,920 Egyenesen a hangpostára megy, 198 00:11:40,930 --> 00:11:43,140 biztos ki van kapcsolva a telefonja. 199 00:11:45,760 --> 00:11:47,890 Szia. Bármi? 200 00:11:48,560 --> 00:11:51,430 Ha hazamentek, elmentek mire odaértem. 201 00:11:51,440 --> 00:11:53,100 Bárcsak jobb híreim lennének. 202 00:11:54,060 --> 00:11:56,519 Köszönöm, hogy nem hagytad a radar, Coop. 203 00:11:56,520 --> 00:11:59,149 Igen, persze. hívtam egyet haverjaim közül a toronyban, 204 00:11:59,150 --> 00:12:00,740 felajánlotta, hogy követi Ben telefonját. 205 00:12:00,860 --> 00:12:02,610 Ez nem megy, kikapcsolta. 206 00:12:04,870 --> 00:12:07,780 Nos, nem ülhetek csak úgy itt nem csinál semmit. 207 00:12:07,790 --> 00:12:09,450 - Szívjunk levegőt. - Igen. 208 00:12:16,790 --> 00:12:18,629 Valamit tennünk kell. 209 00:12:18,630 --> 00:12:20,919 Nincs információnk a folytatásról. 210 00:12:20,920 --> 00:12:23,429 Nem is tudjuk a barát neve. 211 00:12:23,430 --> 00:12:25,089 Attól tartok, Calnek igaza van. 212 00:12:25,090 --> 00:12:26,639 Nincs sok dolgunk. 213 00:12:26,640 --> 00:12:30,429 Mi van Liammel? 214 00:12:30,430 --> 00:12:33,059 Nos, ő újságíró. 215 00:12:33,060 --> 00:12:35,309 Jól tudnak információt találni. 216 00:12:35,310 --> 00:12:38,480 Igen, nem tudom, nem tudom szerintem ez jó ötlet. 217 00:12:39,650 --> 00:12:41,240 És miért? 218 00:12:42,150 --> 00:12:45,949 Mert minél kevesebb az ember tud erről, annál jobb. 219 00:12:45,950 --> 00:12:48,489 Liam szokott foglalkozni vele bizalmas információkat 220 00:12:48,490 --> 00:12:49,619 egész idő alatt. 221 00:12:49,620 --> 00:12:51,370 Igen. Rendben. 222 00:12:52,580 --> 00:12:55,080 Odamegyek, hátha segít. 223 00:12:58,790 --> 00:13:00,629 Valami baj van ezzel a Liam sráccal? 224 00:13:00,630 --> 00:13:02,629 A volt férje. 225 00:13:02,630 --> 00:13:04,629 mit keres itt? 226 00:13:04,630 --> 00:13:06,550 Ez az én kérdésem is. 227 00:13:19,730 --> 00:13:23,109 - Hé. - Ben és Tracy még mindig hiányzik? 228 00:13:23,110 --> 00:13:26,029 Igen, úgy gondoljuk, hogy Ben lehet keresse az anyját 229 00:13:26,030 --> 00:13:28,029 a barátja házában, mi nincs címe. 230 00:13:28,030 --> 00:13:29,820 Oké, van neved? 231 00:13:29,830 --> 00:13:31,119 Nem. 232 00:13:31,120 --> 00:13:33,949 Rendben, micsoda információ van? 233 00:13:33,950 --> 00:13:38,459 Nem sokat. Hm, megvan az övék lakcím, 234 00:13:38,460 --> 00:13:40,380 és hogy az anyjuk neve Vangie Nelson. 235 00:13:40,500 --> 00:13:44,129 Oké, van köztetek név, születési dátum? 236 00:13:44,130 --> 00:13:45,799 Dehogy. 237 00:13:45,800 --> 00:13:47,930 Ez nem sok információk a folytatáshoz. 238 00:13:48,050 --> 00:13:50,219 Nem, tudom. sajnálom. 239 00:13:50,220 --> 00:13:52,469 Nem baj, lehet, hogy van online jelenlét. 240 00:13:52,470 --> 00:13:54,230 Lehet, hogy valami segít nekünk. 241 00:14:01,610 --> 00:14:05,570 Nincs találat Vangie-n. De az lehetne röviden Evangeline. 242 00:14:08,160 --> 00:14:10,450 Nincs találat az Evangeline-on sem. 243 00:14:11,950 --> 00:14:13,869 Kell lennie valaminek. 244 00:14:13,870 --> 00:14:15,579 Ezekhez a dolgokhoz idő kell. 245 00:14:15,580 --> 00:14:19,329 Igen, de nincs időnk! Meg kell találnunk őket! 246 00:14:19,330 --> 00:14:22,340 Hé! itt vagyok. 247 00:14:23,800 --> 00:14:25,460 Nem kell aggódnod. 248 00:14:26,090 --> 00:14:27,760 Mindent megteszek, hogy segítsek. 249 00:14:29,930 --> 00:14:31,759 Köszönöm. 250 00:14:31,760 --> 00:14:33,510 Igen. Természetesen. 251 00:14:37,520 --> 00:14:39,229 Ez eltarthat egy ideig. 252 00:14:39,230 --> 00:14:44,819 Hm, igen. lesz, lesz, Megyek, megnézem Sydney-t. 253 00:14:44,820 --> 00:14:46,609 Megyek érted, ha találok valamit. 254 00:14:46,610 --> 00:14:48,450 Igen. 255 00:14:55,200 --> 00:14:57,499 Rendben van. Szóval, ha azok a főutakon utazva, 256 00:14:57,500 --> 00:15:00,419 50 vagy 60 körül járnának kilométer per óra. 257 00:15:00,420 --> 00:15:03,879 Ez nagyjából beljebb helyez bennünket 50 kilométeres körzetben 258 00:15:03,880 --> 00:15:05,380 a kórházból. 259 00:15:06,960 --> 00:15:09,430 És ha az autópályára mennének? 260 00:15:09,930 --> 00:15:11,640 Akkor nincs szerencsénk. 261 00:15:15,470 --> 00:15:17,309 Bármelyik irányba indulhattak volna. 262 00:15:17,310 --> 00:15:20,849 Hogyan találjuk meg őket? ez van mint a tű a szénakazalban. 263 00:15:22,980 --> 00:15:24,979 Ó, tarts ki itt. 264 00:15:24,980 --> 00:15:26,479 Menj Cooperért. 265 00:15:26,480 --> 00:15:28,319 Egyik srácunkat megtalálták megfelelő jármű 266 00:15:28,320 --> 00:15:30,649 a leírás, Nyugatra utazva a 104-en, 267 00:15:30,650 --> 00:15:32,069 a benzinkút mellett. 268 00:15:32,070 --> 00:15:34,619 Másolás, köszönöm! Egyenesen oda indulunk. 269 00:15:34,620 --> 00:15:37,369 Ez a szerencsés napod! Az egyik az enyém srácok azt hiszi, hogy észrevette a titeket 270 00:15:37,370 --> 00:15:41,040 a jármű nyugat felé tartott a 104-es számon, szóval ez minket is tesz... 271 00:15:44,170 --> 00:15:45,839 Campbell vagy McGregor Bay. 272 00:15:45,840 --> 00:15:48,459 Ez a kezdet. Menjünk! 273 00:16:00,640 --> 00:16:03,270 Még mindig nem hiszem el Ben ezt tenné. 274 00:16:05,270 --> 00:16:07,270 Szerinted Tracy jól lesz? 275 00:16:08,360 --> 00:16:11,819 Annak kell lennie, amíg van még mindig szedi a gyógyszerét. 276 00:16:11,820 --> 00:16:14,199 - Jó. - Igen. Csak, 277 00:16:14,200 --> 00:16:15,779 abban a reményben, hogy Liam segíthet kitalálni 278 00:16:15,780 --> 00:16:17,159 hol van az anyjuk. 279 00:16:17,160 --> 00:16:20,499 Valójában kicsit meg vagyok lepve segítséget kértél Liamtől. 280 00:16:20,500 --> 00:16:21,540 Miért? 281 00:16:22,290 --> 00:16:25,210 Nos, azt hittem, ti ketten nem jöttek össze. 282 00:16:26,250 --> 00:16:28,169 nem mondtam el. 283 00:16:28,170 --> 00:16:30,090 Mit mondtál? 284 00:16:31,170 --> 00:16:33,630 Azok a hegek a hátán? 285 00:16:35,140 --> 00:16:37,720 Végül elmondta, honnan szerezte őket. 286 00:16:38,720 --> 00:16:40,220 Túszul ejtették. 287 00:16:41,020 --> 00:16:44,099 Mi? 288 00:16:44,100 --> 00:16:47,269 Kiderült, hogy éveket töltött 289 00:16:47,270 --> 00:16:51,400 valami tengerentúli parányi cellában ragadt. 290 00:16:53,950 --> 00:16:55,780 Ez borzasztó! 291 00:16:57,200 --> 00:16:59,490 Igen, tudom! 292 00:17:02,410 --> 00:17:04,999 Tudod, egész idő alatt, 293 00:17:05,000 --> 00:17:07,379 Azt hittem, csak elment, én csak 294 00:17:07,380 --> 00:17:09,880 elragadtattam saját bizonytalanságomban. 295 00:17:10,960 --> 00:17:14,680 Ne hibáztasd magad, van sehogy sem tudhattad volna! 296 00:17:16,260 --> 00:17:17,850 Nem tehetek róla, de bűntudatom van. 297 00:17:18,850 --> 00:17:21,059 Legalább 298 00:17:21,060 --> 00:17:23,140 végre tudod mi történt. 299 00:17:24,140 --> 00:17:25,770 Mindezt maga mögött hagyhatja. 300 00:17:28,770 --> 00:17:30,360 Azt hiszem, igazad van. 301 00:17:33,860 --> 00:17:37,069 Elnézést a zavarásért. Ó, mi fogy a sárgarépa, 302 00:17:37,070 --> 00:17:39,369 Arra gondoltam, lemehetnék bezárás előtt a piacra. 303 00:17:39,370 --> 00:17:43,699 Valójában meg kell ragadnom néhány dolgot magamnak. 304 00:17:43,700 --> 00:17:44,700 Miért nem vezetek? 305 00:17:44,710 --> 00:17:46,540 Rendben! 306 00:17:50,170 --> 00:17:51,840 Szóval ez Amir? 307 00:17:52,710 --> 00:17:53,840 Igen. 308 00:17:54,880 --> 00:17:56,799 Még mindig nehezére esik? 309 00:17:56,800 --> 00:18:00,219 Sőt, azt hiszem, végre elkezdett jönni. 310 00:18:00,220 --> 00:18:01,759 Ez jó. 311 00:18:01,760 --> 00:18:03,969 Igen, az lenne, de 312 00:18:03,970 --> 00:18:06,190 Olvastam róla egy cikket a neten. 313 00:18:07,730 --> 00:18:11,820 Azt mondta, hogy összeomlott, elvesztette az övét indulat néhány ügyféllel. 314 00:18:12,900 --> 00:18:14,779 Kérdezted őt erről? 315 00:18:14,780 --> 00:18:16,200 Nem. 316 00:18:19,070 --> 00:18:20,830 Talán kellene. 317 00:18:21,700 --> 00:18:22,830 Nem tudom. 318 00:18:25,120 --> 00:18:27,670 Ne kövesd el ugyanazt a hibát Megtettem, Syd. 319 00:18:29,500 --> 00:18:32,340 Minden történetnek mind a két oldala. 320 00:18:33,090 --> 00:18:34,840 Igen. 321 00:18:45,350 --> 00:18:47,599 Biztos elég volt a meglepően tanuló Maggie 322 00:18:47,600 --> 00:18:48,730 még házas volt. 323 00:18:50,060 --> 00:18:51,610 Igen, az volt. 324 00:18:54,440 --> 00:18:57,489 Milyen hosszú ez a Liam srác? azt tervezi, hogy marad? 325 00:18:57,490 --> 00:19:00,279 Nem tudom. még mindig várja őt 326 00:19:00,280 --> 00:19:02,160 írja alá a válási papírokat. 327 00:19:02,910 --> 00:19:05,489 Azt hiszi, vissza akar jönni vele együtt? 328 00:19:05,490 --> 00:19:06,660 Nem számít, jó? 329 00:19:06,790 --> 00:19:08,960 Maggie nem érdeklődik iránta, szóval... 330 00:19:10,330 --> 00:19:11,999 Hastings Cooperhez. 331 00:19:13,710 --> 00:19:14,919 Menj Cooperért. 332 00:19:14,920 --> 00:19:17,209 Igen, most a McGregor-öbölben vagyunk, 333 00:19:17,210 --> 00:19:18,840 még mindig nincs nyomuk. 334 00:19:18,970 --> 00:19:20,589 Rendben, keress tovább. 335 00:19:20,590 --> 00:19:23,800 Már majdnem Campbellben vagyunk. Hívjon, ha találok valamit. 336 00:19:36,530 --> 00:19:39,279 Maggie! Csak azért jöttem, hogy megkeressek. 337 00:19:39,280 --> 00:19:40,609 Szerencse? 338 00:19:40,610 --> 00:19:43,319 Sajnálom, egyszerűen nincs elég a folytatáshoz. 339 00:19:43,320 --> 00:19:45,119 Köszönöm, hogy megpróbáltad. 340 00:19:45,120 --> 00:19:48,539 Hé, de nézd. Mi lenne, ha vennénk egy fuvar az anya házához? 341 00:19:48,540 --> 00:19:50,829 Cooper már elment, Ben és Tracy nincs ott. 342 00:19:50,830 --> 00:19:54,289 Igen, de lehet, hogy képesek leszünk rá találni valamit, ami segíthet. 343 00:19:54,290 --> 00:19:55,999 Megér egy próbát. 344 00:19:56,000 --> 00:19:57,089 én vezetek. 345 00:20:06,760 --> 00:20:08,719 Felejtsd el, talán csak vissza kellene mennünk. 346 00:20:08,720 --> 00:20:10,850 Úgy érezzük, pazarolunk az itt töltött időnk. 347 00:20:12,810 --> 00:20:14,600 Sajnálom, hogy nem tudtam jobban segíteni, haver. 348 00:20:14,610 --> 00:20:16,320 Hé, nem a te hibád, Coop. 349 00:20:17,270 --> 00:20:18,859 Bárcsak tudnánk, hol vannak vezettek. 350 00:20:18,860 --> 00:20:20,440 Igen. 351 00:20:25,280 --> 00:20:28,030 Hé, várj, várj! Menj vissza, menj vissza. 352 00:20:28,040 --> 00:20:29,579 Mi, mi folyik itt? 353 00:20:29,580 --> 00:20:31,870 Azt hiszem, látom a teherautómat. 354 00:20:33,120 --> 00:20:36,710 Igen, itt! Itt. Húzza be ide. 355 00:20:52,100 --> 00:20:54,269 Nem értem, miért idehúznak? 356 00:20:54,270 --> 00:20:56,899 Nem tudom. 357 00:20:56,900 --> 00:20:59,069 Hát... 358 00:20:59,070 --> 00:21:00,229 elmentek. 359 00:21:00,230 --> 00:21:02,030 Úgy tűnik, defektes a gumijuk. 360 00:21:04,070 --> 00:21:05,660 A motor még meleg. 361 00:21:06,870 --> 00:21:08,489 Gondolj egy fuvart valakivel? 362 00:21:08,490 --> 00:21:09,910 Remélem nem! 363 00:21:12,743 --> 00:21:13,749 Mi ez? 364 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Úgy tűnik, valaki elejtett valamit. 365 00:21:26,050 --> 00:21:28,090 Tracyé. 366 00:21:28,100 --> 00:21:30,060 Ezen az úton jártak. Gyerünk! 367 00:21:41,320 --> 00:21:45,820 Nem tudtuk befejezni előtti beszélgetésünk. 368 00:21:49,660 --> 00:21:51,290 Mit akarsz tudni? 369 00:21:57,670 --> 00:22:00,800 Mit csináltál utánad szabadultak? 370 00:22:01,800 --> 00:22:07,220 mennem kellett deprogramozás és terápia. 371 00:22:08,340 --> 00:22:10,220 Sok terápia. 372 00:22:11,890 --> 00:22:13,640 Ez nehéz lehetett. 373 00:22:15,350 --> 00:22:17,060 Igen, az volt. 374 00:22:20,110 --> 00:22:23,979 Így bezárva, számot ír a fejedre. 375 00:22:23,980 --> 00:22:26,860 Kellett egy kis idő, mire újra biztonságban éreztem magam. 376 00:22:29,490 --> 00:22:30,910 sajnálom. 377 00:22:32,120 --> 00:22:36,039 De egyben újat is adott nekem perspektíva. Tudod? 378 00:22:36,040 --> 00:22:39,329 Segített látni a kicsit dolgok az életben 379 00:22:39,330 --> 00:22:40,920 amit korábban figyelmen kívül hagytam. 380 00:22:43,590 --> 00:22:45,720 Így éreztem magam, amikor elköltöztem az Átkelőhöz. 381 00:22:55,270 --> 00:22:56,770 Évek. 382 00:22:59,650 --> 00:23:02,060 Egyedül, soha nem tudhatod, kijutsz-e. 383 00:23:04,360 --> 00:23:06,070 Hogy vészelte át ezt? 384 00:23:07,820 --> 00:23:10,489 Volt valami, ami segített. 385 00:23:10,490 --> 00:23:12,070 És mi az? 386 00:23:12,660 --> 00:23:14,290 Esküvői fotónk. 387 00:23:15,580 --> 00:23:17,200 Megengedték, hogy megtartsa? 388 00:23:19,790 --> 00:23:22,079 Szerintem azt akarták, hogy így legyen emlékeztető arra, amit akarnak 389 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 elvették tőlem. 390 00:23:31,390 --> 00:23:33,219 Sajnálom, Liam. 391 00:23:33,220 --> 00:23:35,220 Reményt adott. 392 00:23:37,220 --> 00:23:39,309 A kép nélkül, 393 00:23:39,310 --> 00:23:40,980 elvesztem volna. 394 00:23:42,060 --> 00:23:45,480 De akkor nem voltam ott te, amikor kiszálltál. 395 00:23:47,150 --> 00:23:49,029 Fogalmad sem volt! 396 00:23:49,030 --> 00:23:51,240 Ráadásul évek teltek el, Maggie! 397 00:23:52,070 --> 00:23:53,909 Nem várhattam el, hogy rám várj. 398 00:24:12,840 --> 00:24:16,260 Rendben, ez az. Lássuk, mit találhatunk. 399 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 Semmi nyomuk. Már bárhol lehetnek. 400 00:24:34,910 --> 00:24:36,409 Tracy most hagyta el a kórházat, igaz? 401 00:24:36,410 --> 00:24:37,909 Igen. 402 00:24:37,910 --> 00:24:39,789 Szóval valószínűleg nagyon fáradt. 403 00:24:39,790 --> 00:24:41,230 Úgy értem, nem mehettek messzire. 404 00:24:42,620 --> 00:24:44,880 Ez egy jó pont. Keresd tovább. 405 00:24:53,300 --> 00:24:56,219 Szia, kaphatok egy ilyet? kérem? Köszönöm. 406 00:24:56,220 --> 00:24:58,889 Ó, itt. azt el tudom fogadni. 407 00:24:58,890 --> 00:25:00,179 Köszönöm! 408 00:25:00,180 --> 00:25:04,099 Arra gondoltam, az időjárás egyre hidegebb, 409 00:25:04,100 --> 00:25:08,229 és az emberek szeretik a finom, kiadós levest. 410 00:25:08,230 --> 00:25:09,439 Van kifogás? 411 00:25:09,440 --> 00:25:10,820 Jól hangzik nekem. 412 00:25:14,950 --> 00:25:16,909 Ennek működnie kell. 413 00:25:16,910 --> 00:25:18,160 Köszönöm. 414 00:25:19,290 --> 00:25:22,500 Hmm. "Üdvözöljük az adományokat A Lindsay családnak." 415 00:25:23,580 --> 00:25:25,580 Kíváncsi vagyok, mi ez az egész. 416 00:25:30,170 --> 00:25:31,550 Sziasztok! 417 00:25:32,630 --> 00:25:34,219 Szeretnél adományozni? 418 00:25:34,220 --> 00:25:35,429 Mire való? 419 00:25:35,430 --> 00:25:38,929 Lindsayék elvesztették a magukét kefetűzbe helyezzük. 420 00:25:38,930 --> 00:25:41,679 Nekünk kellett volna vacsorát rendezni, hogy pénzt gyűjtsön, 421 00:25:41,680 --> 00:25:43,389 de a szakácsunk meghátrált. 422 00:25:43,390 --> 00:25:44,769 Ó. 423 00:25:44,770 --> 00:25:47,519 Nos, azt hiszem, ma a tiéd akkor szerencsés nap! 424 00:25:47,520 --> 00:25:48,809 hogy érted? 425 00:25:48,810 --> 00:25:51,270 Szakács vagyok New Yorkból. 426 00:25:51,280 --> 00:25:53,570 Örömmel jelentkeznék önkéntesnek az időm, ha segít. 427 00:25:54,860 --> 00:25:56,949 Ha ez jó neked? 428 00:25:56,950 --> 00:25:57,991 Természetesen! 429 00:25:59,280 --> 00:26:01,239 De most lemondtuk a helyszínt. 430 00:26:01,240 --> 00:26:03,699 A bátyám, Rob és én, a miénk Shandon, 431 00:26:03,700 --> 00:26:06,039 vége az új étteremnek az átkelőnél? 432 00:26:06,040 --> 00:26:08,579 Mi lenne, ha ott tartanánk? Megint tudnád csinálni? 433 00:26:08,580 --> 00:26:09,960 szerintem igen! 434 00:26:10,920 --> 00:26:13,089 Oké, nagyszerű. Aztán be van állítva. 435 00:26:13,090 --> 00:26:16,929 Elképesztő! Hm, ezt nagyon értékelem! 436 00:26:16,930 --> 00:26:18,759 Itt a kártyám. Köszönöm! 437 00:26:18,760 --> 00:26:20,139 Örülök, hogy találkoztunk! 438 00:26:20,140 --> 00:26:22,099 - Örülök, hogy találkoztunk! - Viszlát! 439 00:26:22,100 --> 00:26:23,970 - Viszlát! - Felveszem a kapcsolatot. 440 00:26:25,560 --> 00:26:27,270 Szia. Szeretnél adományozni? 441 00:26:45,910 --> 00:26:48,499 Még mindig nem értem, miért el kell menned! 442 00:26:48,500 --> 00:26:52,209 Próbáltam kiszabadulni belőle, de ez egy nagy történet, 443 00:26:52,210 --> 00:26:53,799 és vannak emberek, akik számítanak rám. 444 00:26:53,800 --> 00:26:55,009 Nem fordíthatok csak úgy hátat nekik. 445 00:26:55,010 --> 00:26:56,759 Sajnálom, Maggie! 446 00:26:56,760 --> 00:26:59,089 Legalább elmondanád, hogyan meddig leszel távol? 447 00:26:59,090 --> 00:27:02,600 Nem tudom! visszajövök amint lehet. 448 00:27:03,470 --> 00:27:06,020 Sajnálom, mennem kell, vagy lekésem a gépem. 449 00:27:07,940 --> 00:27:09,270 Hé, hé! 450 00:27:11,770 --> 00:27:13,270 szeretlek. 451 00:27:14,570 --> 00:27:16,150 én is szeretlek! 452 00:27:23,660 --> 00:27:25,160 Kérem hívjon! 453 00:27:31,580 --> 00:27:32,960 Viszlát. 454 00:27:50,600 --> 00:27:52,480 Szia. Ott! 455 00:27:53,860 --> 00:27:57,319 Ben! Tracy! Várj egy kicsit! 456 00:27:57,320 --> 00:27:59,400 Várj, nem akarjuk elriasztani őket. 457 00:27:59,530 --> 00:28:01,819 Ben! Csak beszélni akarunk! 458 00:28:01,820 --> 00:28:03,530 Gyerünk, Tracy, gyerünk! 459 00:28:03,660 --> 00:28:06,369 - Ben! Várjon! - Fuss! 460 00:28:12,420 --> 00:28:13,629 Gyerünk! 461 00:28:13,630 --> 00:28:14,879 Ben, nem tudok! 462 00:28:14,880 --> 00:28:16,540 Fuss tovább! 463 00:28:17,840 --> 00:28:19,169 túl fáradt vagyok! 464 00:28:19,170 --> 00:28:21,009 Hé, csak folytatnunk kell, Tracy, gyerünk! 465 00:28:21,010 --> 00:28:22,090 nem tudok. 466 00:28:22,220 --> 00:28:24,139 - Igen lehet! - Várj! 467 00:28:24,140 --> 00:28:25,599 futni már nem tudok. 468 00:28:25,600 --> 00:28:27,099 Ben, várj! 469 00:28:27,100 --> 00:28:29,140 Sajnálom, Ben! 470 00:28:30,890 --> 00:28:32,400 Nem a te hibád. 471 00:28:36,020 --> 00:28:37,480 Rendben. 472 00:28:38,360 --> 00:28:42,319 Nézze. Nem lesz semmi baj, oké? 473 00:28:42,320 --> 00:28:44,569 Tudom, hogy félsz. 474 00:28:44,570 --> 00:28:47,450 De nem engedek semmit bármelyikőtökkel megtörténhet! 475 00:28:48,450 --> 00:28:52,420 Sajnálom, nem kellett volna elvitte az autóját. Pánikba estem. 476 00:28:54,960 --> 00:28:56,959 Csak meg akartam menni a mamámhoz. 477 00:28:56,960 --> 00:28:58,750 Nem vette vissza a hívásaimat. 478 00:29:00,050 --> 00:29:03,089 tudom. 479 00:29:03,090 --> 00:29:05,549 De nem kellett volna elhagyta a kórházat. 480 00:29:05,550 --> 00:29:07,760 Ezt nem teheted meg egyedül, Ben! 481 00:29:09,140 --> 00:29:11,180 Bíznod kell bennem. 482 00:29:12,810 --> 00:29:14,600 Nagyon sajnálom, Cal. 483 00:29:16,440 --> 00:29:18,479 Mi az édesanyád barát száma? 484 00:29:18,480 --> 00:29:20,530 Talán felhívhatjuk őt. 485 00:29:22,030 --> 00:29:24,199 Nem tudom. 486 00:29:24,200 --> 00:29:26,199 Nos, tudod a vezetéknevét? 487 00:29:26,200 --> 00:29:28,409 Csak a címem van. 488 00:29:28,410 --> 00:29:31,290 Gyerünk. Menjünk anyukádért. 489 00:29:32,500 --> 00:29:34,619 Szia Tracy, semmi baj. 490 00:29:39,960 --> 00:29:41,589 Oké, találtam egy születésnapot és ünnepi kártyák, 491 00:29:41,590 --> 00:29:43,509 úgy tűnik, hogy a srácot Alexnek hívják, 492 00:29:43,510 --> 00:29:45,799 de még mindig nem találtam vezetéknevet. 493 00:29:48,600 --> 00:29:50,310 Igen. 494 00:29:55,480 --> 00:29:57,349 Nem értem hogyan anya választhat 495 00:29:57,350 --> 00:29:59,269 egy barát a gyerekei fölött. 496 00:29:59,270 --> 00:30:01,730 A teljes történetet még nem ismerjük. 497 00:30:03,110 --> 00:30:05,820 Talán nem kellene olyan gyorsan ítélkezni. 498 00:30:07,070 --> 00:30:08,700 - Maggie... - Ne. 499 00:30:10,200 --> 00:30:12,500 Hadd nézzem meg, mit találok még. 500 00:30:30,640 --> 00:30:33,389 Hé, miért nem maradsz? itt Cooperrel? 501 00:30:33,390 --> 00:30:34,850 Beszélni akarok anyukáddal. 502 00:31:20,100 --> 00:31:21,189 Hé! 503 00:31:21,190 --> 00:31:22,899 Megtaláltuk Bent és Tracyt. 504 00:31:22,900 --> 00:31:24,439 Ó, hála Istennek! 505 00:31:24,440 --> 00:31:26,029 Igen, csak egy probléma van. 506 00:31:26,030 --> 00:31:27,280 Mi ez? 507 00:31:27,400 --> 00:31:29,199 Nos, a barátnál vagyunk, 508 00:31:29,200 --> 00:31:31,449 hm, nyoma sincs senkinek. 509 00:31:31,450 --> 00:31:34,410 És találtunk egy kilakoltatási értesítést a bejárati ajtón. 510 00:31:34,540 --> 00:31:37,369 Most Bennél vagyok, és itt sincs semmi. 511 00:31:37,370 --> 00:31:39,539 Nézd, meg kell találnunk valami, ami segít nekünk 512 00:31:39,540 --> 00:31:41,830 nyomozzák az anyjukat. Szóval tovább kell keresned. 513 00:31:43,040 --> 00:31:44,589 Rendben. 514 00:31:44,590 --> 00:31:45,959 Elmegyek Bennel és Tracyvel, 515 00:31:45,960 --> 00:31:47,509 hogy megragadhassunk néhányat közülük előtti dolgok 516 00:31:47,510 --> 00:31:48,839 Átviszem őket az Átkelőhelyre. 517 00:31:48,840 --> 00:31:50,049 Rendben van? 518 00:31:50,050 --> 00:31:52,219 Jól hangzik. 519 00:31:52,220 --> 00:31:54,430 - Megtalálták őket. - Ó, jó. 520 00:31:55,140 --> 00:31:56,810 De anyukájuknak nyoma sincs. 521 00:31:57,560 --> 00:31:59,809 Szóval fel kell hívnom Quincyt, tudassa vele, hogy Tracy jól van, 522 00:31:59,810 --> 00:32:02,769 de kereshetsz-e tovább bármi ami segíthet? 523 00:32:02,770 --> 00:32:04,360 Igen, persze. 524 00:32:17,700 --> 00:32:19,249 Nagyon kedves volt tőled, 525 00:32:19,250 --> 00:32:21,870 hogy felajánlja a főzést arra az adománygyűjtésre. 526 00:32:23,170 --> 00:32:25,169 Tudom, milyen küzdeni. 527 00:32:25,170 --> 00:32:27,709 Azt hittem, híres séf vagy? 528 00:32:27,710 --> 00:32:30,880 Csak úgy jöttem New Yorkba pár dollár a zsebemben. 529 00:32:31,970 --> 00:32:33,800 Fel kellett dolgoznom. 530 00:32:36,350 --> 00:32:37,810 Vallomást kell tennem. 531 00:32:38,930 --> 00:32:40,730 Mi ez? 532 00:32:43,650 --> 00:32:45,650 Megnéztem a neten. 533 00:32:48,190 --> 00:32:50,239 Értem. 534 00:32:50,240 --> 00:32:52,700 Biztosan olvastál a történtekről. 535 00:32:53,280 --> 00:32:55,070 Valóban kiszálltál ügyfeleid? 536 00:32:56,280 --> 00:32:57,740 Nem a legszebb pillanatom. 537 00:32:59,040 --> 00:33:01,580 De miért tennéd? 538 00:33:03,000 --> 00:33:04,919 Azt hiszem, kiégett. 539 00:33:04,920 --> 00:33:07,840 Nem sok kifogás, de előfordul. 540 00:33:08,630 --> 00:33:12,009 Nézd, őszintén szólva, Sydney, 541 00:33:12,010 --> 00:33:13,929 Egy nap bementem az étterembe, 542 00:33:13,930 --> 00:33:20,309 ez a hely, ahol dolgoztam olyan nehéz építeni, egész nap, 543 00:33:20,310 --> 00:33:25,189 minden nap. Annyira elborultam, 544 00:33:25,190 --> 00:33:28,359 Nem bírtam tovább. 545 00:33:28,360 --> 00:33:31,110 Elvesztettem, és elfutottam. 546 00:33:31,860 --> 00:33:33,700 Miért jön ide? 547 00:33:35,320 --> 00:33:37,950 Nincs sok barátom. 548 00:33:39,990 --> 00:33:42,960 Rob mindig ott volt mellettem. 549 00:33:43,620 --> 00:33:44,960 Igen, ez úgy hangzik, mint Rob! 550 00:33:46,750 --> 00:33:49,999 Vissza kellene térnünk, megvan sok munka 551 00:33:50,000 --> 00:33:51,959 ha azt szeretnénk vendégül látni adománygyűjtés holnap este. 552 00:33:51,960 --> 00:33:53,130 Igen. 553 00:34:22,660 --> 00:34:24,960 Szia, még egyszer köszönöm a segítséget! 554 00:34:25,080 --> 00:34:28,379 Nem probléma. Bármikor. Bejelentkezni az állomáson, 555 00:34:28,380 --> 00:34:29,749 de tudassa velem, hogy alakulnak a dolgok. 556 00:34:29,750 --> 00:34:31,250 - Megteszem. - Oké. 557 00:34:34,300 --> 00:34:36,180 - Viszlát, kölyök. - Igen, találkozunk. 558 00:34:55,226 --> 00:34:56,240 Rendben van, Ben. 559 00:34:56,241 --> 00:34:58,110 Ezt majd kitaláljuk. 560 00:34:59,910 --> 00:35:01,700 Együtt. 561 00:35:08,080 --> 00:35:11,039 Anyám nem rossz ember. 562 00:35:11,040 --> 00:35:12,999 Visszajön értünk. 563 00:35:13,000 --> 00:35:15,050 Tudom, hogy fog. 564 00:35:19,590 --> 00:35:21,550 Nemsokára itt a születésnapom. 565 00:35:23,100 --> 00:35:25,099 Jelentkezhetek Tracy gyámjának. 566 00:35:25,100 --> 00:35:27,980 Ezért nem mondtad nekünk bármit? 567 00:35:29,770 --> 00:35:31,810 Mert arra vártál, hogy betöltsd a 19-et? 568 00:35:34,780 --> 00:35:35,990 Igen. 569 00:35:36,940 --> 00:35:39,030 Tudom milyen gyereknek lenni, 570 00:35:40,360 --> 00:35:43,200 próbál vigyázni a tiédre család, amikor még nem állsz készen. 571 00:35:44,790 --> 00:35:47,750 A te korodban sokat lehet cipelni. 572 00:35:48,370 --> 00:35:50,710 Én vagyok minden, amije van. 573 00:35:54,170 --> 00:35:57,260 Bajba kerülök, mert kihozni a kórházból? 574 00:35:58,010 --> 00:36:00,799 Ne aggódj, megbirkózom vele. 575 00:36:00,800 --> 00:36:02,930 Nem lesz semmi baj. 576 00:36:04,680 --> 00:36:06,100 Köszönöm, Cal. 577 00:36:07,640 --> 00:36:10,350 Gyerünk, induljunk. 578 00:36:25,620 --> 00:36:28,329 Ez haszontalan érzés, Nem találok semmit. 579 00:36:28,330 --> 00:36:31,160 Mondott neked Ben valaha valamit? az anyjáról? 580 00:36:31,170 --> 00:36:33,919 Nem, mindent szépnek tartott közel a mellényhez. 581 00:36:33,920 --> 00:36:36,249 Oké, arra gondoltam, hogy kellene ellenőrizze a gyógyszeres szekrényt, 582 00:36:36,250 --> 00:36:37,549 mert ha tényleg elment, 583 00:36:37,550 --> 00:36:39,629 bármelyiket átvitte volna új helyre írt receptek, 584 00:36:39,630 --> 00:36:41,629 megkérdezhetnénk a gyógyszertárat, hogy hol címre küldte őket. 585 00:36:41,630 --> 00:36:43,720 Természetesen. 586 00:37:03,950 --> 00:37:06,080 Maggie! 587 00:37:08,080 --> 00:37:09,740 Maggie! Maggie! 588 00:37:09,750 --> 00:37:11,289 Maggie, hallasz? 589 00:37:14,210 --> 00:37:15,210 Ne mozdulj! 590 00:37:32,600 --> 00:37:35,439 Maggie! Maggie! 591 00:37:37,690 --> 00:37:39,280 Maggie! 592 00:37:40,820 --> 00:37:43,949 Hé, jól vagy? 593 00:37:43,950 --> 00:37:46,199 Megsérültél? Óvatos! 594 00:37:46,200 --> 00:37:47,989 jól vagyok! 595 00:37:47,990 --> 00:37:50,199 Ó, hála Istennek. 596 00:37:50,200 --> 00:37:52,749 itt vagyok. Itt vagyok, nálam van. 597 00:37:57,460 --> 00:38:00,629 Rendben van. 598 00:38:00,630 --> 00:38:02,510 miért mentél? 599 00:38:07,430 --> 00:38:09,429 miért mentél el? 600 00:38:09,430 --> 00:38:12,519 miért mentél el! Mondtam, hogy ne menj! 601 00:38:12,520 --> 00:38:15,600 Tudom, tudom, tudom. 602 00:38:15,730 --> 00:38:17,649 Tudom, Vörös! nagyon sajnálom! 603 00:38:19,690 --> 00:38:21,570 Lehettünk volna együtt. 604 00:38:23,650 --> 00:38:25,399 Boldogok lehettünk! 605 00:38:25,400 --> 00:38:28,490 Hidd el, oké, higgy nekem! Bárcsak ne hagytam volna el. 606 00:38:30,530 --> 00:38:32,910 Sajnálom, sajnálom. 607 00:38:34,250 --> 00:38:38,080 Ha csak rád hallgattam volna, még mindig együtt lennénk. 608 00:38:39,670 --> 00:38:41,340 Ez az én hibám. 609 00:38:42,630 --> 00:38:44,670 Soha nem kellett volna elhagynom! 610 00:38:46,970 --> 00:38:49,550 Miért nem kerestél soha? 611 00:38:52,930 --> 00:38:55,100 Azért jöttem Bostonba, hogy megtaláljam. 612 00:38:58,400 --> 00:38:59,440 Megtetted? 613 00:39:00,020 --> 00:39:04,189 Igen, már továbbléptél, és boldog voltál. 614 00:39:04,190 --> 00:39:06,529 Olyan boldog voltál, volt barátod, 615 00:39:06,530 --> 00:39:08,360 és karriert. 616 00:39:09,990 --> 00:39:11,490 Szóval most elmentél? 617 00:39:11,910 --> 00:39:14,159 Próbáltam, próbáltam élni az életem, 618 00:39:14,160 --> 00:39:15,660 Megpróbáltalak elfelejteni téged, 619 00:39:15,790 --> 00:39:17,460 hogy elfelejtsünk rólunk, de... 620 00:39:20,380 --> 00:39:21,590 de nem tudtam. 621 00:39:24,460 --> 00:39:26,339 Nem tehettem, mert rád gondolok 622 00:39:26,340 --> 00:39:29,090 volt az egyetlen dolog, ami megtartott élt mindazokban az években. 623 00:39:33,010 --> 00:39:35,219 Szeretlek, Red! 624 00:39:35,220 --> 00:39:37,560 Soha nem szűntem meg szeretni. 625 00:39:40,270 --> 00:39:42,270 És nem tudok nélküled élni. 626 00:40:21,980 --> 00:40:24,149 Nem kellett volna ezt tennem. 627 00:40:24,150 --> 00:40:26,610 nem kellett volna... 628 00:40:38,330 --> 00:40:40,459 Maggie. Maggie. 629 00:40:40,460 --> 00:40:43,329 - Maggie, kérlek! Várjon! - Nem, nem tehetem! Nem tehetem, Liam! 630 00:40:43,330 --> 00:40:45,630 Cal-lel vagyok. 631 00:40:57,140 --> 00:41:00,430 Hé! Mi folyik itt, jól vagy? 632 00:41:01,440 --> 00:41:05,900 A padló a fürdőszobában, összeesett, én pedig elestem. 633 00:41:07,150 --> 00:41:09,149 Istenem, megsérültél? 634 00:41:09,150 --> 00:41:10,780 Nem, jól vagyok. 635 00:41:11,983 --> 00:41:12,990 Biztos vagy benne? 636 00:41:12,991 --> 00:41:14,739 jól vagyok. 637 00:41:14,740 --> 00:41:16,330 Igazán. 638 00:41:17,540 --> 00:41:18,910 Tracy! 639 00:41:24,000 --> 00:41:25,580 Nagyon sajnálom, Maggie! 640 00:41:26,250 --> 00:41:28,750 Nem, örülök, hogy rád találtunk! 641 00:41:29,510 --> 00:41:33,549 Szia. Gyerünk, fogjuk a cuccaid, 642 00:41:33,550 --> 00:41:35,800 és irány az Átkelő. 643 00:41:37,180 --> 00:41:38,760 Ti ketten biztosan kimerültek. 644 00:41:44,440 --> 00:41:46,940 Ben? mi folyik itt? 645 00:41:49,780 --> 00:41:51,400 Hívtad a zsarukat? 646 00:41:51,425 --> 00:41:52,458 Nem! 647 00:41:52,483 --> 00:41:54,199 Akkor miért vannak itt? 648 00:41:54,200 --> 00:41:56,370 Fogalmam sincs. Csak maradj itt. 649 00:42:07,330 --> 00:42:09,040 Ki az? 650 00:42:09,050 --> 00:42:10,550 Gyermekjólét. 651 00:42:11,590 --> 00:42:12,839 Nem! 652 00:42:12,840 --> 00:42:15,630 Ben Nelson? alatta vagy bűnügyi gondatlanság miatti letartóztatás. 653 00:42:17,140 --> 00:42:18,599 Kötelességem tájékoztatni... 654 00:42:18,600 --> 00:42:20,259 - Nem! - Hé, nem, ez tévedés! 655 00:42:20,260 --> 00:42:21,849 - Csak... - Nem történt hiba, 656 00:42:21,850 --> 00:42:23,389 egy kiskorút veszélyeztetett. 657 00:42:23,390 --> 00:42:25,479 Nem, nem, Tracy soha nem volt veszélyben! 658 00:42:25,480 --> 00:42:27,479 Attól tartok, a kórház nem ért egyet. 659 00:42:27,480 --> 00:42:29,439 Hé, beszélhetnénk erről? 660 00:42:29,440 --> 00:42:31,399 Sajnálom, nincs más választásom! 661 00:42:31,400 --> 00:42:33,319 Nem tehetek semmit. 662 00:42:33,320 --> 00:42:34,690 Hé, várj, várj, várj! 663 00:42:34,700 --> 00:42:36,739 - Hadd hívjak fel valakit előbb. - Lépj félre! 664 00:42:36,740 --> 00:42:38,700 Nem akarok fizetni te akadályoztatással. 665 00:42:40,280 --> 00:42:41,489 Nem, engedd el! 666 00:42:41,490 --> 00:42:43,749 Rendben van, Tracy. Jöjjön velem. 667 00:42:43,750 --> 00:42:46,369 - Ben, ne! Ne menj! - Nem lesz semmi baj, Tracy. 668 00:42:46,370 --> 00:42:47,419 mennünk kell. 669 00:42:47,420 --> 00:42:49,379 Gyerünk srácok! Ők csak gyerekek! 670 00:42:53,670 --> 00:42:56,589 Ben! Kérlek, ne hagyd, hogy elvigyenek! 671 00:42:56,590 --> 00:43:00,049 Megígérted, hogy nem hagysz el! 672 00:43:02,060 --> 00:43:03,720 Azt mondtad, minden rendben lesz! 673 00:43:06,480 --> 00:43:08,439 Azt mondtad, megbízhatok benned. 674 00:43:08,440 --> 00:43:10,360 Olyan vagy, mint mindenki más! 675 00:43:33,543 --> 00:43:39,072 szinkronizálás és korrekciók aktiválva www.MY-SUBS.com