1
00:00:23,105 --> 00:00:24,106
Ir.

2
00:00:26,442 --> 00:00:27,527
Esperar. Esperar. Izquierda.

3
00:00:32,865 --> 00:00:33,866
Pasando.

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,785
- Lindo.
- Por aquí.

5
00:00:36,077 --> 00:00:37,078
¡Mover! ¡Ir! ¡Ir!

6
00:00:38,287 --> 00:00:39,288
Mierda.

7
00:00:40,122 --> 00:00:41,249
No, no, no.

8
00:00:43,793 --> 00:00:44,794
¿Bote?

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,713
Sí, vamos, hagámoslo.

10
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
¿Está bien?

11
00:01:05,064 --> 00:01:06,065
¡Vamos!

12
00:01:11,612 --> 00:01:13,155
Mierda. ¡Granada!

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,159
¡Ir!

14
00:01:26,794 --> 00:01:27,795
¡Sí!

15
00:01:28,921 --> 00:01:30,756
Ahora sólo tenemos que encontrar a Ives.

16
00:01:50,443 --> 00:01:52,737
Puedes detener las miradas sucias, ¿sí?

17
00:01:52,820 --> 00:01:55,823
Ahora mismo, este Atlas de inteligencia
es lo unico que me detiene

18
00:01:55,906 --> 00:01:59,035
de vender tu culo
en el mercado abierto.

19
00:02:12,131 --> 00:02:13,424
Traje la manzanilla.

20
00:02:17,219 --> 00:02:18,346
¿Inteligencia británica?

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,514
Está en la isla Avet.

22
00:02:23,309 --> 00:02:26,228
¿Debo parar con
¿Las miradas sucias ahora, Sr. Ives?

23
00:02:29,607 --> 00:02:31,108
Camarada.

24
00:02:39,742 --> 00:02:42,370
¡Ey!
Más adelante está el barco de Ives.

25
00:02:43,537 --> 00:02:44,538
Persíguelos.

26
00:02:49,627 --> 00:02:51,545
- Tenemos compañía.
- ¿Qué carajo?

27
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
¿Quiénes diablos son?

28
00:03:07,645 --> 00:03:09,397
¿Escuchaste eso? Ruso.

29
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
¡Mierda, nos han golpeado!

30
00:03:23,077 --> 00:03:24,078
Mierda.

31
00:03:26,997 --> 00:03:28,082
Van tras Ives.

32
00:03:31,293 --> 00:03:32,712
Está bien.
Es sólo un poco de humo.

33
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
Aguantará.

34
00:05:37,920 --> 00:05:39,421
Michael, deja de joder.

35
00:05:47,429 --> 00:05:50,391
Entonces, ¿son ustedes vaqueros?
¿Me vas a decir quién diablos eres?

36
00:05:50,891 --> 00:05:52,268
Estamos tras la pista del Atlas.

37
00:05:52,351 --> 00:05:53,727
Archivos militares británicos robados.

38
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
¿Sí?
Nunca había oído hablar de ese antes.

39
00:05:55,729 --> 00:05:58,607
Pero ya sabes, cuando pierdo algo,
normalmente está en el último lugar donde miro.

40
00:05:58,899 --> 00:05:59,900
Eso es lindo.

41
00:06:04,989 --> 00:06:06,323
Sabemos que Lowry lo tenía,

42
00:06:06,949 --> 00:06:09,368
y ahora Idrisi está detrás de ello.

43
00:06:09,493 --> 00:06:10,494
¿No es así?

44
00:06:11,078 --> 00:06:12,288
¿Quieres retroceder, amigo?

45
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
La escuchaste.

46
00:06:15,958 --> 00:06:17,084
Paso atrás.

47
00:06:18,627 --> 00:06:19,879
Mierda.

48
00:06:20,629 --> 00:06:21,630
Son ustedes dos.

49
00:06:22,256 --> 00:06:24,425
Está bien, Novin.
Estos tipos solían tener 20 años.

50
00:06:25,801 --> 00:06:27,094
¿En serio?

51
00:06:28,178 --> 00:06:30,306
¿Estás en la cama con los rusos?

52
00:06:31,724 --> 00:06:33,350
jane...

53
00:06:35,561 --> 00:06:37,146
Bueno, le pedí que se pusiera en contacto con ellos.

54
00:06:37,771 --> 00:06:40,858
Resulta que estaban interesados
También en el Atlas.

55
00:06:41,442 --> 00:06:44,445
Lo que sea que estén ofreciendo,
Pagaré el doble.

56
00:06:48,240 --> 00:06:50,451
No se trata de dinero, Sr. Ives.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,538
De vuelta en Libia,
Le dijiste a 20 dónde estaba.

58
00:06:55,456 --> 00:06:57,791
Eso nos llevó a Jane y a mí
estando separado,

59
00:06:58,250 --> 00:06:59,543
a mi captura,

60
00:07:00,252 --> 00:07:01,629
y hasta su muerte.

61
00:07:02,421 --> 00:07:03,923
Todo lo que ha pasado...

62
00:07:05,799 --> 00:07:07,259
Es por ti.

63
00:07:07,718 --> 00:07:10,346
Deberíamos dirigirnos a la isla pronto.
Tome vehículos.

64
00:07:10,804 --> 00:07:11,931
Vaya por la calzada.

65
00:07:12,181 --> 00:07:13,724
No me importa cómo lleguemos allí.

66
00:07:14,016 --> 00:07:16,143
Sólo quise decir, si quisieras,

67
00:07:17,436 --> 00:07:19,772
todavía tienes tiempo
para hacer lo que necesites hacer.

68
00:07:25,027 --> 00:07:28,781
toda esta situación
Me recuerda a un puto chiste.

69
00:07:29,239 --> 00:07:31,742
Mira, hay un hombre de negocios moscovita,

70
00:07:31,825 --> 00:07:35,079
un granjero siberiano,
y un policía de San Petersburgo,

71
00:07:35,162 --> 00:07:36,997
y todos están de pie
encima de este edificio.

72
00:07:37,164 --> 00:07:38,707
El mercado de valores se ha desplomado.

73
00:07:38,916 --> 00:07:40,292
El rublo está plano.

74
00:07:40,668 --> 00:07:43,462
Han perdido todos sus ahorros,
y están en la fila de comida.

75
00:07:44,088 --> 00:07:46,131
Un día normal en Rusia, ¿verdad?

76
00:07:48,759 --> 00:07:51,845
Deciden acabar con todo.

77
00:07:51,929 --> 00:07:55,474
hacer un pacto para saltar
el edificio al mismo tiempo.

78
00:07:56,475 --> 00:07:58,936
¿Pero quién llega primero al suelo?

79
00:07:59,436 --> 00:08:00,562
¿El empresario?

80
00:08:01,605 --> 00:08:02,731
¿Agricultor?

81
00:08:03,899 --> 00:08:05,484
¿Alguien quiere adivinar?

82
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
¿No?

83
00:08:11,198 --> 00:08:12,491
Son rusos

84
00:08:13,409 --> 00:08:15,035
Entonces, ¿a quién le importa?

85
00:08:23,460 --> 00:08:24,503
Te daremos 20 en su lugar.

86
00:08:25,879 --> 00:08:28,424
Katiya, pon rumbo a la isla Avet.

87
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
Esta gente que está detrás de ti,

88
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
no son militares,
Son Stillwater.

89
00:08:36,306 --> 00:08:37,808
Contratistas enviados a limpiar la casa.

90
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
Un montón de idiotas.

91
00:08:39,435 --> 00:08:40,936
Entonces, supongo
debes haber hecho algo

92
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
para cabrear a la gente equivocada.

93
00:08:42,271 --> 00:08:43,772
Sí, nuestro CO.

94
00:08:44,398 --> 00:08:45,858
Tratando de encubrir
errores del pasado.

95
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
Sólo por curiosidad,
¿Para quién trabajan ustedes?

96
00:08:48,902 --> 00:08:50,612
- Es un poco complicado.
- ¿Lo es?

97
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
¡Están aquí!

98
00:08:53,032 --> 00:08:54,533
fuiste desautorizado
por el ejército británico,

99
00:08:54,616 --> 00:08:57,453
y ahora te reclutan de vez en cuando
para realizar operaciones encubiertas de alto riesgo.

100
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
Fóllame.

101
00:09:00,456 --> 00:09:02,958
Bueno, supongo que no lo es
así de complicado.

102
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
¿No es sol, verdad?

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,629
Hemos estado tras la pista de lo robado.
información durante los últimos meses.

104
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
¿Es así?

105
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
Es solo...

106
00:09:12,176 --> 00:09:14,261
lo hemos estado buscando
para el ultimo dia,

107
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
y ya estamos delante de ti.

108
00:09:16,138 --> 00:09:17,765
Nos distrajimos un poco
en São Paulo.

109
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
que acordamos
no hablaríamos.

110
00:09:19,516 --> 00:09:20,809
No, acordamos que no hablarías de eso.

111
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
- Damián.
- Miguel.

112
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
- Callarse la boca.
- Sí, vete a la mierda, amigo.

113
00:09:25,606 --> 00:09:27,357
Jesús Cristo.

114
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Par de idiotas.

115
00:09:41,371 --> 00:09:42,790
Mierda.

116
00:09:44,374 --> 00:09:45,918
¿Wyatt? ¿Estás bien?

117
00:09:46,293 --> 00:09:49,171
Bueno, eso depende
en su definición de "bien".

118
00:09:49,713 --> 00:09:52,257
Eliminamos a Lowry, pero perdimos a Idrisi.

119
00:09:52,674 --> 00:09:54,343
Lo hicimos, sin embargo,
obtener una ubicación del Atlas.

120
00:09:55,594 --> 00:09:56,720
Es un lugar llamado Isla Avet,

121
00:09:57,554 --> 00:09:59,473
hacia el sur de
la frontera bosnio-croata.

122
00:09:59,765 --> 00:10:01,266
Vale, estamos más cerca.

123
00:10:01,975 --> 00:10:02,976
Haremos algo por ello.

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,728
Sí, bueno, tendrá que ser
un movimiento rápido.

125
00:10:04,978 --> 00:10:06,772
Ives, Idrisi,
y las operaciones especiales rusas

126
00:10:06,855 --> 00:10:08,524
- ya están en camino.
- ¿Ruso?

127
00:10:08,690 --> 00:10:11,068
Sí, resulta que hay una fiesta.
y todos están invitados.

128
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
Bien, bueno,
Los mantendremos a raya tanto como podamos.

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,824
Está bien. Y Capi...

130
00:10:17,866 --> 00:10:18,867
¿Donovan?

131
00:10:20,744 --> 00:10:21,745
Estamos solos ahora.

132
00:10:22,412 --> 00:10:23,497
Copia eso.

133
00:10:24,164 --> 00:10:25,332
¿Tienes transporte?

134
00:10:25,916 --> 00:10:27,543
Ella pregunta si tenemos transporte.

135
00:10:29,419 --> 00:10:30,546
Creo que lo lograremos.

136
00:10:33,006 --> 00:10:34,216
Tenemos una solución a la información.

137
00:10:34,508 --> 00:10:35,717
- Dulce.
- En movimiento.

138
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Claro.

139
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Claro.

140
00:10:46,353 --> 00:10:47,855
Pendejos de Stillwater en camino.

141
00:10:48,355 --> 00:10:50,691
¿Estás seguro de que puedes llegar al Atlas?
antes que nadie?

142
00:10:52,359 --> 00:10:54,486
Bueno, tenemos que hacerlo.
Necesitamos que vuelva a entrar.

143
00:10:56,488 --> 00:10:57,739
Demonios, lo necesitamos para seguir con vida.

144
00:10:57,865 --> 00:10:59,116
Siempre son corazones y flores.

145
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
hasta que lo intentan
para volarte los sesos.

146
00:11:05,164 --> 00:11:06,874
Mantendremos a raya a Stillwater,
ganarte algo de tiempo.

147
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
Mantente en contacto.

148
00:11:09,918 --> 00:11:10,919
Gracias.

149
00:11:11,336 --> 00:11:12,921
nos encontraremos
una vez que tengas el paquete.

150
00:11:13,422 --> 00:11:14,423
Se lo agradezco.

151
00:11:14,506 --> 00:11:16,049
Bueno, ese es el tipo
de caballeros que somos.

152
00:11:16,633 --> 00:11:18,051
- Seguir. Ir.
- En movimiento.

153
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
Hablando de eso,
somos el tipo de caballeros

154
00:11:23,348 --> 00:11:25,267
eso robará esa información
de ellos, ¿verdad?

155
00:11:25,767 --> 00:11:27,644
"Robar" es tal
Una palabra dura, Scott.

156
00:11:27,853 --> 00:11:28,896
Sí.

157
00:11:29,313 --> 00:11:30,606
Movámonos, amigo.

158
00:11:41,366 --> 00:11:44,369
Es una situación complicada.

159
00:11:44,494 --> 00:11:47,289
¿Qué es complicado?
Ordenaste a Donovan que nos eliminara.

160
00:11:47,539 --> 00:11:49,791
Todo lo que Donovan hizo, lo hizo sola.

161
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
Sí, estoy seguro de que tienes
un muro de negación,

162
00:11:52,294 --> 00:11:53,587
pero aquí tenemos problemas mayores.

163
00:11:53,670 --> 00:11:55,088
Lowry robó el puto Atlas.

164
00:11:56,381 --> 00:11:57,883
Éramos conscientes de que podría haber
ha habido un incumplimiento.

165
00:11:59,051 --> 00:12:00,552
Bueno, Idrisi lo busca.

166
00:12:00,636 --> 00:12:02,888
Idrisi, junto a algunos
Fuerzas especiales rusas.

167
00:12:02,971 --> 00:12:04,431
Supongo que sería GRU.

168
00:12:04,514 --> 00:12:05,682
es el mapa completo

169
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
del ejército británico
Operación encubierta.

170
00:12:08,268 --> 00:12:10,395
Si cae en manos rusas...

171
00:12:12,606 --> 00:12:14,524
Dime tu ubicación.
Enviaré un escuadrón.

172
00:12:14,816 --> 00:12:16,360
Sí, no lo creo.

173
00:12:16,443 --> 00:12:18,487
Conseguiremos el Atlas
y lo traeremos.

174
00:12:18,695 --> 00:12:19,863
¿Y luego qué?

175
00:12:20,572 --> 00:12:23,825
Y luego la operación
será considerado un éxito.

176
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
Lowry despedido, Atlas asegurado,

177
00:12:26,453 --> 00:12:28,455
y 20 de regreso a donde pertenecen.

178
00:12:28,747 --> 00:12:30,165
Sí, eso pensé.

179
00:12:30,958 --> 00:12:32,417
Sólo recuerde, Capitán,

180
00:12:32,834 --> 00:12:34,586
si vuelves a casa con las manos vacías,

181
00:12:35,254 --> 00:12:39,091
no eres más que el equipo
que eliminaron su propio CO,

182
00:12:39,925 --> 00:12:42,511
y esa historia no
tener un final feliz.

183
00:12:42,594 --> 00:12:43,595
Copiar.

184
00:12:48,892 --> 00:12:49,893
¿Estamos jodidos?

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,854
Sí, si no conseguimos el Atlas.

186
00:12:52,938 --> 00:12:54,564
Quizás estábamos jodidos desde el principio.

187
00:12:55,232 --> 00:12:57,359
Donovan sólo nos consiguió entrar
para limpiar su desorden.

188
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
Sabes, ni siquiera lo intenté
para traerla viva.

189
00:13:01,321 --> 00:13:03,865
Me preguntas, Capitán,
hiciste lo correcto.

190
00:13:07,327 --> 00:13:09,121
- Entrante.
- Están interesados.

191
00:13:09,663 --> 00:13:10,956
- ¿Nos ponemos?
- Sí.

192
00:13:12,124 --> 00:13:14,584
Todo el mundo está detrás de esta maldita cosa.
Más vale que valga la pena.

193
00:13:53,832 --> 00:13:54,833
Bueno.

194
00:14:03,759 --> 00:14:05,093
Eso debería darnos algo de tiempo.

195
00:14:13,894 --> 00:14:15,103
20 están aquí.

196
00:14:17,022 --> 00:14:18,565
Vas a necesitar más hombres.

197
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
Movámonos. Ahora.

198
00:14:43,882 --> 00:14:45,300
- ¿Estás bien?
- Sí.

199
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Necesitamos salir
a esa isla lo más rápido que podamos,

200
00:14:51,139 --> 00:14:52,432
porque los rusos
Estarán sobre nosotros.

201
00:14:52,516 --> 00:14:53,975
Sólo tengo que comprobarlo.

202
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
todo el mundo es genial
morir por esto, ¿verdad?

203
00:14:55,852 --> 00:14:56,853
Bueno, ¿cuál es la otra opción?

204
00:14:57,020 --> 00:14:59,481
Le ponen las manos encima,
La inteligencia militar está paralizada.

205
00:14:59,731 --> 00:15:02,192
Soldados, operaciones,
todo por lo que trabajamos.

206
00:15:02,442 --> 00:15:04,236
Un mal jefe no significa un mal trabajo.

207
00:15:05,362 --> 00:15:06,530
Will dijo que valió la pena.

208
00:15:07,364 --> 00:15:10,242
Yo le creí en aquel entonces,
y ahora le creo.

209
00:15:10,826 --> 00:15:13,078
Vamos, podría ser peor.
Podría estar lloviendo.

210
00:15:27,467 --> 00:15:29,177
eso parece
un mausoleo para mí.

211
00:15:29,928 --> 00:15:31,012
Emocionante.

212
00:15:57,664 --> 00:15:58,915
Muy bien, cosas breves.

213
00:15:58,999 --> 00:16:00,125
Vamos, tú y yo.
Vamos.

214
00:16:00,208 --> 00:16:01,376
¿"Cosas cortas"?

215
00:16:01,543 --> 00:16:02,961
Eso realmente no es una maldita cosa.

216
00:16:05,505 --> 00:16:06,840
Nos vemos, Big Mac.

217
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
Emocionante.

218
00:16:09,759 --> 00:16:11,595
Necesitamos encontrar una posición de vigilancia.

219
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
Mierda.

220
00:16:55,972 --> 00:16:57,724
eso tiene que ser
donde Lowry lo escondió.

221
00:16:57,974 --> 00:16:59,351
Centro del mausoleo.

222
00:16:59,726 --> 00:17:01,228
tu suposición
Es tan bueno como el mío, amigo.

223
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
Ni siquiera sé cómo es "eso".

224
00:17:08,485 --> 00:17:09,694
Está vacío.

225
00:17:14,032 --> 00:17:15,450
- ¿Está bien?
- Sí.

226
00:17:15,825 --> 00:17:17,077
¿Por dónde quieres empezar?

227
00:17:17,661 --> 00:17:18,870
Arriba a la derecha.

228
00:17:20,205 --> 00:17:21,248
Mierda.

229
00:17:42,435 --> 00:17:44,062
Ya sabes,
Si Lowry tuviera esta información,

230
00:17:44,896 --> 00:17:46,398
¿Cómo es que nunca lo usó?

231
00:17:47,190 --> 00:17:48,692
Quizás ella no tuvo la oportunidad.

232
00:17:49,109 --> 00:17:51,111
Quizás ella no quería a Idrisi.
para descubrir la verdad.

233
00:17:52,195 --> 00:17:53,196
O tal vez,

234
00:17:53,738 --> 00:17:56,241
Si no seguías haciendo preguntas,

235
00:17:56,616 --> 00:17:58,451
encontraríamos
la maldita cosa más rápido.

236
00:18:01,079 --> 00:18:02,622
Esa fue una pregunta retórica.

237
00:18:23,893 --> 00:18:24,894
Tenemos que movernos.

238
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
Anda tu.
Los mantendré alejados.

239
00:18:43,496 --> 00:18:44,914
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

240
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
Mierda, nos están flanqueando.

241
00:18:51,087 --> 00:18:52,088
¡Emocionante!

242
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
Mierda. Abajo.

243
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
Maldito hijo de puta.

244
00:19:31,836 --> 00:19:33,171
mira si puedes
pasar por el otro lado.

245
00:19:33,254 --> 00:19:34,422
- Copia eso.
- Oye, espera.

246
00:19:34,673 --> 00:19:35,715
Espera mi señal.

247
00:19:35,965 --> 00:19:36,966
¿Cuál es tu señal?

248
00:19:37,759 --> 00:19:38,760
Ya verás.

249
00:20:14,504 --> 00:20:15,630
Me la quitaste.

250
00:20:16,631 --> 00:20:17,632
Ustedes,

251
00:20:18,508 --> 00:20:20,552
¡No tienes idea de lo que has tomado!

252
00:20:21,511 --> 00:20:24,013
¡Mi familia, mi esposa!

253
00:20:52,667 --> 00:20:53,710
Mierda.

254
00:21:40,423 --> 00:21:41,424
Mierda.

255
00:21:41,800 --> 00:21:43,134
- Valió la pena intentarlo.
- ¡Ey!

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,762
¡Mierda!

257
00:21:53,770 --> 00:21:54,771
Nunca quise esto.

258
00:21:55,396 --> 00:21:56,606
yo tenia mi equipo,

259
00:21:57,106 --> 00:21:58,775
mi escuadrón, mis hermanos.

260
00:21:59,317 --> 00:22:00,610
¡Me quitaste eso!

261
00:22:00,902 --> 00:22:02,946
¿Piensas siquiera en
¿La gente que has matado?

262
00:22:09,202 --> 00:22:10,870
¡No estás cambiando el mundo!

263
00:22:17,877 --> 00:22:19,254
solo estas poniendo
¡Malditos agujeros!

264
00:22:23,424 --> 00:22:25,593
Entonces, ¿qué estás diciendo, Tomás?

265
00:22:29,180 --> 00:22:32,100
¿Deberíamos deponer nuestras armas?

266
00:22:33,309 --> 00:22:35,311
¿Hablar de nuestras diferencias?

267
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
No.

268
00:22:38,898 --> 00:22:42,652
Estoy diciendo, hoy...
Hoy es el día en que mueres.

269
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
Paquete adquirido.

270
00:23:09,304 --> 00:23:11,347
- Múdate.
- ¡No he terminado!

271
00:23:11,639 --> 00:23:12,724
¡Katia, ahora!

272
00:23:19,939 --> 00:23:21,065
Capitán.

273
00:23:22,066 --> 00:23:23,234
¿Estás bien?

274
00:23:23,610 --> 00:23:25,069
Los rusos tienen el Atlas.

275
00:23:41,878 --> 00:23:43,379
Acabo de matar a Omair Idrisi.

276
00:23:44,339 --> 00:23:46,341
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

277
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
¿El Atlas?

278
00:23:52,722 --> 00:23:53,848
Los rusos lo tienen.

279
00:23:55,308 --> 00:23:56,517
Ya se han mudado.

280
00:23:56,601 --> 00:23:58,811
¿Cuál fue el punto?
Todo fue una mierda, amigo.

281
00:24:02,565 --> 00:24:03,900
Al menos dejó de llover.

282
00:24:15,828 --> 00:24:18,498
Miguel,
nos vendría bien tu ayuda.

283
00:24:29,592 --> 00:24:30,593
¿Qué es este lugar?

284
00:24:31,844 --> 00:24:33,346
Es una antigua casa segura de la KGB.

285
00:24:33,763 --> 00:24:36,391
Eso sí, el propietario puede ser
un poco temperamental.

286
00:24:36,474 --> 00:24:37,475
Bienvenido a casa.

287
00:24:46,943 --> 00:24:48,194
¿Qué demonios?

288
00:24:53,658 --> 00:24:55,034
- Miguel.
- Víctor.

289
00:24:57,120 --> 00:24:59,205
- ¿Dónde está el otro?
- Llega tarde.

290
00:25:00,707 --> 00:25:02,000
Típico.

291
00:25:02,250 --> 00:25:03,584
Estábamos en la zona, necesitábamos una copa.

292
00:25:03,668 --> 00:25:06,379
Quizás algo más.

293
00:25:07,714 --> 00:25:09,966
Pónganse cómodos.

294
00:25:11,759 --> 00:25:13,344
Bien, lo primero es lo primero.

295
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
Cabo de lanza William Jensen.

296
00:25:40,997 --> 00:25:41,998
Para Jensen.

297
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
- Jensen.
- Jensen.

298
00:25:53,926 --> 00:25:55,011
Johnson.

299
00:25:55,344 --> 00:25:56,387
Johnson.

300
00:26:29,003 --> 00:26:30,004
Ey.

301
00:26:31,964 --> 00:26:33,549
- Ese es él, ¿verdad?
- Sí.

302
00:26:35,093 --> 00:26:36,385
Antón Krupin,

303
00:26:37,261 --> 00:26:39,013
y Katiya Korikova.

304
00:26:40,139 --> 00:26:41,265
Operaciones encubiertas del GRU.

305
00:26:41,349 --> 00:26:43,392
Más competente y despiadado
de lo que alguna vez fue la KGB.

306
00:26:43,851 --> 00:26:46,145
Operaciones encubiertas,
inmiscuirse en elecciones extranjeras,

307
00:26:46,395 --> 00:26:48,731
sin mencionar que tienen escondites de armas
en Estados Unidos, por si acaso.

308
00:26:49,065 --> 00:26:50,399
Y una vez que hayan descifrado el Atlas,

309
00:26:50,483 --> 00:26:52,610
tendrán a todos los británicos
secreto militar también.

310
00:26:53,319 --> 00:26:54,320
Malditamente brillante.

311
00:26:54,529 --> 00:26:57,490
Así que tenemos aproximadamente, qué,
¿12 horas hasta que todo esté jodido?

312
00:26:57,657 --> 00:26:59,492
Hasta que seamos repudiados y perseguidos.

313
00:27:00,243 --> 00:27:02,078
Contratos en vuestras lindas cabecitas,

314
00:27:02,995 --> 00:27:04,789
y todos buscan coleccionar.

315
00:27:05,915 --> 00:27:07,166
Difícil de resistir.

316
00:27:10,711 --> 00:27:11,754
Nos estás jodiendo, ¿verdad?

317
00:27:15,216 --> 00:27:17,051
- Te estoy jodiendo.
- Imbécil.

318
00:27:17,135 --> 00:27:20,263
Escuche, el hecho sigue siendo el mismo.
Sin el Atlas, estás jodido.

319
00:27:20,388 --> 00:27:21,472
Entonces lo recuperamos.

320
00:27:21,722 --> 00:27:24,016
Excepto que no lo sabemos
donde lo ha llevado el GRU.

321
00:27:24,183 --> 00:27:25,935
Y no tenemos suficiente tiempo
para rastrearlos.

322
00:27:26,477 --> 00:27:28,312
Entonces, ¿por qué no
robarles algo?

323
00:27:29,063 --> 00:27:30,356
Algo de igual valor.

324
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
Forzar un intercambio.

325
00:27:34,485 --> 00:27:35,820
Vamos, chequeo de la realidad.

326
00:27:36,279 --> 00:27:39,782
No podemos simplemente irrumpir
y robar una lista de operaciones encubiertas del GRU.

327
00:27:45,204 --> 00:27:46,205
¿Eso es lo que estamos haciendo?

328
00:27:48,082 --> 00:27:49,458
Por supuesto que lo somos.

329
00:27:50,918 --> 00:27:53,171
Eso dice Viktor Pančevo, Serbia.

330
00:27:53,629 --> 00:27:55,131
Banco de datos ruso más cercano.

331
00:27:55,298 --> 00:27:56,632
¿Cómo es la seguridad?

332
00:27:56,883 --> 00:27:59,135
- Es bastante brutal.
- ¿Qué tenemos?

333
00:28:00,553 --> 00:28:02,889
Protocolos de bloqueo,
puertas de acero reforzadas,

334
00:28:03,055 --> 00:28:05,057
Mecanismos de autodestrucción.
Lindo.

335
00:28:05,641 --> 00:28:07,685
Así que incluso si entramos
y tomar los datos de GRU,

336
00:28:07,768 --> 00:28:09,437
no hay garantía
lo lograremos.

337
00:28:10,521 --> 00:28:12,106
¿Qué pasa si te noquean?
¿La red eléctrica más cercana?

338
00:28:13,941 --> 00:28:16,027
La energía auxiliar debería desaparecer.
para proteger el servidor.

339
00:28:16,110 --> 00:28:17,778
Eso debería teóricamente
conseguirte una ventana

340
00:28:17,862 --> 00:28:19,822
antes de cualquier cierre de seguridad
entra en vigor.

341
00:28:19,906 --> 00:28:22,158
- ¿Qué tan grande es la ventana?
- ¿Cuánto mide un trozo de cuerda?

342
00:28:22,241 --> 00:28:23,409
No sé. Siete minutos.

343
00:28:23,701 --> 00:28:24,702
Bueno, ya sabes lo que dicen.

344
00:28:24,785 --> 00:28:27,246
No es el tamaño de la ventana.
lo que importa, es cómo lo usas.

345
00:28:27,997 --> 00:28:30,583
Claro, corta la energía,
irrumpir en el edificio,

346
00:28:30,666 --> 00:28:33,002
localizar los servidores GRU seguros,

347
00:28:33,419 --> 00:28:35,004
y robar los datos confidenciales,

348
00:28:35,171 --> 00:28:37,965
todo en el mismo tiempo
se necesita para preparar una buena taza de café.

349
00:28:38,633 --> 00:28:39,967
Pero bueno, ¿cuál es la alternativa?

350
00:28:40,176 --> 00:28:41,677
Pasar el resto de nuestras vidas
huyendo, ¿verdad?

351
00:28:42,261 --> 00:28:44,013
- Algo así como este tipo.
- Es una gran pregunta.

352
00:28:44,472 --> 00:28:45,890
Necesitarás todas las manos a la obra.

353
00:28:45,973 --> 00:28:47,808
Por eso vas a
quítanos la red eléctrica.

354
00:28:47,892 --> 00:28:49,393
No, no, no lo soy.

355
00:28:49,477 --> 00:28:51,604
Vamos, amigo, tíranos un hueso.

356
00:28:51,771 --> 00:28:53,481
Hazlo por 20, una última vez.

357
00:28:58,527 --> 00:28:59,654
Bájalos.

358
00:29:01,906 --> 00:29:03,199
- ¿Qué me perdí? Mikey?
- Sí.

359
00:29:03,282 --> 00:29:04,325
- ¿Qué carajo está pasando?
- Sí.

360
00:29:04,492 --> 00:29:06,577
Ya era hora. Ven aquí.
Vamos.

361
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
Cambio de planes.

362
00:29:08,246 --> 00:29:09,747
Entonces, cuéntamelo mientras tomamos una cerveza.

363
00:29:10,164 --> 00:29:11,374
No, vamos.

364
00:29:11,457 --> 00:29:12,458
- ¿En realidad?
- Vamos.

365
00:29:12,541 --> 00:29:14,543
- Vete a la mierda. Tengo sed.
- Cállate, Scott. Vamos.

366
00:29:56,544 --> 00:29:58,879
Muy bien, Miguel.
ETA en luces apagadas.

367
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
¿Eso funciona?

368
00:30:04,593 --> 00:30:05,594
Nada.

369
00:30:05,678 --> 00:30:07,638
Cojones. No está funcionando.
No está funcionando.

370
00:30:09,390 --> 00:30:10,558
¿Cualquier cosa?

371
00:30:12,560 --> 00:30:13,978
No, nada.

372
00:30:14,562 --> 00:30:17,064
Mierda. Scott, Scott,
no va a funcionar.

373
00:30:17,148 --> 00:30:18,316
No va a funcionar, amigo.

374
00:30:20,359 --> 00:30:22,903
Bueno, ya sabes lo que siempre he dicho.

375
00:30:23,321 --> 00:30:26,699
Si no puedes destrozarlo,
le disparas a la mierda.

376
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
¿Qué pasa ahora?

377
00:30:34,582 --> 00:30:35,791
Eso debería bastar.

378
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
Hola, Scott.

379
00:30:38,085 --> 00:30:39,962
Vamos a São Paulo.

380
00:30:40,588 --> 00:30:41,672
Joder, sí.

381
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
Entonces siete minutos son
¿Con qué tenemos que trabajar?

382
00:30:47,261 --> 00:30:48,512
Esa fue la suposición.

383
00:30:48,763 --> 00:30:50,389
Podría ser más. Podría ser menos.

384
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Emocionante.

385
00:31:15,206 --> 00:31:16,207
Emocionante.

386
00:31:18,292 --> 00:31:19,502
Pasando.

387
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
Jesús, ¿cuánta información?
¿Se quedan aquí?

388
00:31:22,254 --> 00:31:24,840
Todo ello, por lo que parece.
Nuestro grupo hace lo mismo.

389
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
Tengo los ojos puestos en el objetivo.

390
00:32:13,973 --> 00:32:16,934
Tengo uno o dos guardias del GRU.

391
00:32:17,476 --> 00:32:19,895
Voy a subir a la sala de control.
A ver si puedo abrir esa cosa.

392
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
Vas a necesitar esto.

393
00:32:22,523 --> 00:32:23,607
Entendido.

394
00:32:24,692 --> 00:32:26,277
- Grita si me necesitas.
- Buena suerte.

395
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
Avísame cuando estés listo.

396
00:32:43,252 --> 00:32:44,753
- Colocar.
- Colocar.

397
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Emocionante.

398
00:33:41,268 --> 00:33:42,561
Bueno, hasta ahora, todo bien.

399
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Hombre, no lo maldigas.

400
00:34:02,456 --> 00:34:04,792
Recuerda, si no podemos
asegurar los datos...

401
00:34:04,875 --> 00:34:06,627
Lo destruimos. Lo sé.

402
00:34:08,337 --> 00:34:09,880
Vamos, hijo de puta.

403
00:34:10,798 --> 00:34:11,799
¡Argh!

404
00:34:12,841 --> 00:34:14,426
Cap, vamos a necesitar
tu ayuda con la puerta.

405
00:34:14,552 --> 00:34:16,470
Sí, está bien, Wyatt.
Sólo dame un minuto.

406
00:34:31,485 --> 00:34:33,070
¡El maldito Viktor nos vendió!

407
00:34:33,153 --> 00:34:34,572
¡Seguro que así se ve!

408
00:34:34,989 --> 00:34:36,824
¡Tenemos que ponernos a cubierto!
¡Capitán!

409
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
Capitán, tenemos que conseguir
¡Esta maldita puerta se abre ahora!

410
00:34:43,914 --> 00:34:45,291
¡Capi, tenemos que movernos ahora, ahora!

411
00:34:46,584 --> 00:34:48,502
Bingo.

412
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
¡La puerta está abierta! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

413
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
¡Muévete!

414
00:34:57,511 --> 00:34:59,054
- Entrando, Mac.
- Sí, vete.

415
00:35:01,307 --> 00:35:02,975
- ¿Cuál es?
- Busque siete.

416
00:35:03,434 --> 00:35:05,811
- Busque siete.
- ¿Cuál tiene siete, maldita sea?

417
00:35:08,564 --> 00:35:09,773
En mi camino hacia abajo.

418
00:35:26,540 --> 00:35:27,541
Necesitamos intensificarlo.

419
00:35:28,292 --> 00:35:29,543
¡Este tiene siete!

420
00:35:30,252 --> 00:35:31,253
¿Seguro?

421
00:35:32,254 --> 00:35:33,839
Sí, pero tenemos que abrirlo.

422
00:35:38,218 --> 00:35:40,846
- Faltan cuatro minutos para el cierre.
- ¿Puedes detener eso?

423
00:35:40,929 --> 00:35:41,930
¡Vamos!

424
00:35:48,187 --> 00:35:49,188
Eso no sonó bien.

425
00:35:49,313 --> 00:35:51,231
Acabamos de activar el modo de autodestrucción.

426
00:35:51,565 --> 00:35:52,816
¡Tenemos dos minutos!

427
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
¿Hay alguna posibilidad
¿Lo tradujiste mal?

428
00:35:55,110 --> 00:35:56,111
¡Nye!

429
00:36:06,872 --> 00:36:08,540
- ¿Cómo estamos?
- Sólo dame un segundo.

430
00:36:19,593 --> 00:36:21,804
¡Lo hice!
¡Lo hice! La cuenta atrás se detuvo.

431
00:36:22,096 --> 00:36:23,389
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es conseguir esa cosa

432
00:36:23,472 --> 00:36:24,723
y luchar para salir de aquí.

433
00:36:33,107 --> 00:36:35,150
Deja de hacer tonterías
¡Ven aquí y ayúdame!

434
00:36:35,234 --> 00:36:36,777
No lo soy.
No creo que pueda.

435
00:36:40,239 --> 00:36:41,240
¡Ven aquí! ¡Echa un vistazo!

436
00:36:42,282 --> 00:36:43,826
- ¡Mierda!
- ¿Qué dice eso?

437
00:36:44,493 --> 00:36:46,787
Necesitamos una contraseña
para desactivarlo permanentemente.

438
00:36:47,204 --> 00:36:48,372
Ay dios mío.

439
00:36:48,747 --> 00:36:50,249
Aguanta fuerte. Solo espera.

440
00:36:50,332 --> 00:36:52,084
Creo que tengo una idea.

441
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
¡Ya voy, Mac!
¡Cúbreme el culo!

442
00:36:55,003 --> 00:36:56,505
No tengo nada lo suficientemente grande, chico.

443
00:36:56,588 --> 00:36:57,798
Chúpame la polla.

444
00:37:12,646 --> 00:37:14,106
Esperar. Esperar. Esperar.

445
00:37:14,189 --> 00:37:16,066
Espera, por favor. ¡Por favor, ganas!

446
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
Por favor, solo estaba intentando
para hacer mi trabajo,

447
00:37:19,153 --> 00:37:20,154
igual que tu.

448
00:37:26,869 --> 00:37:28,662
- ¿Dónde diablos está Novin?
- ¡Mierda!

449
00:37:37,045 --> 00:37:38,380
Joder, chico.

450
00:37:38,464 --> 00:37:40,090
Estamos arrastrando a este bastardo
fuera de aquí.

451
00:37:40,382 --> 00:37:41,675
No exactamente técnico.

452
00:37:41,967 --> 00:37:43,969
Joder técnico.
¿Cuánto tiempo nos queda, Wyatt?

453
00:37:44,052 --> 00:37:45,596
tenemos un minuto
al cierre de seguridad.

454
00:37:46,263 --> 00:37:47,639
Cuando se trata de autodestrucción,

455
00:37:47,931 --> 00:37:50,100
mientras mi mano permanezca aquí,
Tienes todo el tiempo que necesitas.

456
00:37:50,893 --> 00:37:51,894
No, no te dejaremos.

457
00:37:52,269 --> 00:37:54,396
Se avecina un encierro.
Tenemos que sacar el servidor de aquí.

458
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Nos estamos quedando sin tiempo.

459
00:37:55,814 --> 00:37:57,900
Bueno, ella está encantada de irse.

460
00:37:57,983 --> 00:37:59,151
La misión es lo primero.

461
00:37:59,234 --> 00:38:00,694
Ustedes salgan de aquí.
Llegas a casa sano y salvo.

462
00:38:00,778 --> 00:38:01,987
Iré corriendo.

463
00:38:02,613 --> 00:38:03,822
Todo estará bien.

464
00:38:03,906 --> 00:38:05,032
Sí, últimas palabras famosas.

465
00:38:05,115 --> 00:38:07,284
Capitán, tenemos el servidor.
Tenemos ruedas. Estamos superando.

466
00:38:07,659 --> 00:38:09,036
Copia eso.
Estoy en camino hacia ti.

467
00:38:10,496 --> 00:38:12,122
Nos vemos en el otro lado.

468
00:38:12,206 --> 00:38:14,291
¡Salta, Mac!
¡Tenemos que largarnos de aquí!

469
00:38:14,374 --> 00:38:15,375
¡Vamos!

470
00:38:57,918 --> 00:39:00,462
Wyatt, ¡lo tenemos claro!
Las contraventanas están bajadas.

471
00:39:00,546 --> 00:39:01,755
Muy bien, copia eso.

472
00:39:02,548 --> 00:39:04,174
Encontraré una salida.
No te preocupes por eso.

473
00:39:04,800 --> 00:39:06,176
Obtuve 87 segundos.

474
00:39:51,221 --> 00:39:54,016
Muy bien, espera. ¡Esperar!

475
00:39:54,641 --> 00:39:56,602
¿Ves esto aquí arriba?

476
00:39:56,768 --> 00:39:58,020
quito mi mano de esto,

477
00:39:58,103 --> 00:39:59,396
y todo el lugar
sube, ¿vale?

478
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
Esto es destrucción mutua asegurada.

479
00:40:01,648 --> 00:40:03,442
Eso significa que tú mueres y yo muero.

480
00:40:03,817 --> 00:40:05,611
O trabajamos juntos.

481
00:40:05,819 --> 00:40:07,321
Estás sugiriendo una tregua.

482
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Sí, supongo que lo soy.

483
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
Ahora, ¿qué dices?

484
00:40:12,242 --> 00:40:15,078
Estoy dispuesto a morir por mi país.
¿Eres?

485
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
No.

486
00:40:24,463 --> 00:40:26,048
Hijo de puta.

487
00:40:30,135 --> 00:40:31,386
Mierda. ¡Mierda!

488
00:40:31,929 --> 00:40:33,138
Mac, tenemos un problema.

489
00:40:33,764 --> 00:40:34,973
Tenemos una pequeña situación aquí.

490
00:40:35,641 --> 00:40:36,808
¿Qué quieres decir?

491
00:40:36,892 --> 00:40:38,560
El control está roto.

492
00:40:38,685 --> 00:40:40,812
- No para.
- Está bien, volvemos a entrar.

493
00:40:41,146 --> 00:40:42,856
No, no, no hay manera de entrar.
No hay salida.

494
00:40:43,190 --> 00:40:44,483
Las contraventanas están bajadas.
No hay tiempo.

495
00:40:44,566 --> 00:40:45,567
Wyatt...

496
00:40:45,692 --> 00:40:47,361
Sólo los quiero a ustedes
saber algo, ¿vale?

497
00:40:48,612 --> 00:40:50,572
Pensé que había terminado
ser parte de un equipo, pero...

498
00:40:51,239 --> 00:40:52,240
Resulta que estaba equivocado.

499
00:40:54,284 --> 00:40:55,744
Ya sabes, jodidamente tal vez...

500
00:40:56,328 --> 00:40:58,413
Quizás todo esto fue por algo.
Ya sabes, tal vez lo fue.

501
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
Demonios, tal vez incluso
hizo del mundo un lugar mejor.

502
00:41:01,750 --> 00:41:02,876
Eso está bien.

503
00:41:03,543 --> 00:41:05,087
Y hay peores caminos por recorrer, ¿verdad?

504
00:41:11,426 --> 00:41:12,844
¿Qué carajo estoy pensando?

505
00:41:13,470 --> 00:41:14,513
¡No!

506
00:41:14,680 --> 00:41:16,390
¡No, no, no, no! ¡No quiero morir!

507
00:41:16,682 --> 00:41:19,017
No quiero morir, carajo.
Entonces ¿cómo salgo de aquí?

508
00:41:20,811 --> 00:41:22,020
¡Está bien, ya voy!

509
00:41:22,938 --> 00:41:24,982
¡Vamos, joder!
¡Vamos!

510
00:41:47,504 --> 00:41:48,630
¡Wyatt!

511
00:42:35,677 --> 00:42:36,678
Oye, bien hecho.

512
00:42:37,429 --> 00:42:39,347
Pensé que alguien debería decir.

513
00:42:39,806 --> 00:42:41,391
Detuvo a Idrisi
sacando los misiles,

514
00:42:41,808 --> 00:42:43,060
Jane, las armas químicas.

515
00:42:43,685 --> 00:42:44,895
Si esto va bien,

516
00:42:45,645 --> 00:42:48,148
nosotros habremos protegido
todo el ejército británico, así que...

517
00:42:48,231 --> 00:42:50,275
¿Qué quieres, Mac?
¿Una medalla?

518
00:42:50,609 --> 00:42:52,027
Confórmate con una buena cerveza fría.

519
00:42:52,110 --> 00:42:53,111
Mierda, sí.

520
00:42:53,195 --> 00:42:54,488
Me vendría bien una ducha caliente.

521
00:42:55,238 --> 00:42:56,573
Cualquier tipo de ducha.

522
00:42:56,656 --> 00:42:58,075
Muy bien, hagamos esta mierda.

523
00:42:59,242 --> 00:43:00,243
El servidor.

524
00:43:08,668 --> 00:43:10,212
Un dueño anterior cuidadoso.

525
00:43:21,306 --> 00:43:22,390
El Atlas.

526
00:43:35,403 --> 00:43:36,530
El Atlas.

527
00:43:37,030 --> 00:43:38,532
Lo justo es lo justo.

528
00:43:42,035 --> 00:43:43,495
Verifique el cifrado retenido.

529
00:44:27,622 --> 00:44:29,291
Estamos bien. Cifrado retenido.

530
00:44:29,708 --> 00:44:30,876
No lograron clonarlo.

531
00:44:33,628 --> 00:44:35,463
Entonces, ¿hemos terminado aquí?

532
00:44:39,759 --> 00:44:41,511
Sí. Hemos terminado.

533
00:44:47,142 --> 00:44:48,894
Aquí vamos.

534
00:44:49,186 --> 00:44:50,687
La traición.

535
00:44:54,357 --> 00:44:55,567
Oye, gran amigo.

536
00:44:57,861 --> 00:44:59,696
Elige un número entre uno y diez.

537
00:44:59,863 --> 00:45:01,281
No entiendo.

538
00:45:01,364 --> 00:45:03,366
- Continúa, solo adivina.
- Vamos, cualquier número.

539
00:45:03,992 --> 00:45:05,076
¿Por qué?

540
00:45:05,243 --> 00:45:06,286
No sé.

541
00:45:07,037 --> 00:45:09,331
Tal vez solo estoy ganando tiempo

542
00:45:09,414 --> 00:45:11,666
porque se supone que algún tosspot
¡para darnos cobertura!

543
00:45:11,958 --> 00:45:13,251
¿Para qué?

544
00:45:24,846 --> 00:45:26,097
¡Muévete, muévete!

545
00:45:33,605 --> 00:45:34,606
¡Impermeable!

546
00:45:56,878 --> 00:45:58,880
¡Vamos, Wyatt! ¡Vamos!

547
00:46:02,842 --> 00:46:04,010
¡Tómalo!

548
00:46:06,846 --> 00:46:07,931
¡Aquí vienen!

549
00:46:11,226 --> 00:46:12,727
Novin, ¿crees que podremos dejarlos atrás?

550
00:46:13,061 --> 00:46:14,896
Creo que lo intentaré.

551
00:46:15,563 --> 00:46:16,856
¡Esperar!