1
00:00:54,011 --> 00:00:55,012
Le disparé a Idrisi.

2
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
Dos veces.

3
00:00:57,098 --> 00:00:58,891
Uno en el pecho, otro en la cabeza.

4
00:00:59,350 --> 00:01:00,935
no hay manera
él se está recuperando de eso.

5
00:01:01,102 --> 00:01:03,229
- Eso no es lo que dice la información.
- ¿"Inteligencia"?

6
00:01:03,354 --> 00:01:05,940
Estamos hablando de lo incompleto.
Grabación de una maldita llamada telefónica.

7
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
Y no sabemos si eso es cierto.

8
00:01:08,067 --> 00:01:10,278
Los militares lo confirmaron.
Ha sido noticia de primera plana.

9
00:01:10,361 --> 00:01:11,362
Espero que esté vivo.

10
00:01:11,487 --> 00:01:12,822
podría felizmente
cazarlo todos los días

11
00:01:12,905 --> 00:01:13,948
por el resto de mi vida.

12
00:01:14,699 --> 00:01:15,992
Acabo de dar con Lowry.

13
00:01:16,075 --> 00:01:17,743
Ella se está mudando a la casa.
de Johannes Krieger.

14
00:01:18,202 --> 00:01:20,955
Es el director ejecutivo de Octagon.

15
00:01:21,289 --> 00:01:23,457
- Una empresa militar privada.
- Me lo encontré en Irak.

16
00:01:23,541 --> 00:01:25,876
Él está involucrado en algunos
Una verdadera mierda turbia, ese tipo.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,503
Vuelos de entrega. Sitios negros.

18
00:01:27,628 --> 00:01:29,880
Entonces ahora estamos diciendo
¿Idrisi está en alguna prisión?

19
00:01:30,047 --> 00:01:32,216
¿Todos perdieron su colectivo?
mentes mientras no estaba mirando?

20
00:01:32,925 --> 00:01:35,386
Me gustaría saber a dónde vamos.
esta información sobre Lowry de.

21
00:01:35,511 --> 00:01:36,554
Eso es según la necesidad de saberlo.

22
00:01:36,637 --> 00:01:38,347
y varios niveles
por encima de su autorización.

23
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
Ahora mismo necesitas concentrarte en
la tarea en cuestión.

24
00:01:40,516 --> 00:01:43,394
Ella ya está un paso por delante de nosotros.
El complejo de Krieger. Mover.

25
00:01:43,728 --> 00:01:44,812
Sí, señora.

26
00:01:47,898 --> 00:01:50,818
Si ponemos los ojos en el objetivo,
Déjame tomar la foto esta vez.

27
00:03:52,982 --> 00:03:54,150
Llegas tarde.

28
00:03:54,358 --> 00:03:56,652
Sé lo que estás pensando.
Son sólo tres minutos.

29
00:03:58,070 --> 00:04:00,740
Pueden pasar muchas cosas en 180 segundos.

30
00:04:05,828 --> 00:04:07,872
Los imperios pueden surgir.

31
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
Ellos también pueden caer.

32
00:04:17,131 --> 00:04:18,758
Las vidas pueden cambiar para siempre.

33
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
¡Dirigir!

34
00:04:35,357 --> 00:04:36,734
Sí. Eso es todo.

35
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
No te detengas por mi cuenta.

36
00:04:49,413 --> 00:04:51,040
Tomar mejores decisiones de vida.

37
00:04:53,042 --> 00:04:54,752
Asegúrese de que el perímetro permanezca seguro.

38
00:04:54,877 --> 00:04:56,462
Si lo que quieres es dinero,
Puedo hacer arreglos.

39
00:04:56,545 --> 00:04:58,172
Si todo lo que quisiera fuera dinero,
Sr. Krieger,

40
00:04:58,255 --> 00:05:00,508
Me llevaría tu colección de arte.
y retirarme a alguna playa en algún lugar.

41
00:05:00,591 --> 00:05:02,384
No me interesan las ganancias materiales.

42
00:05:02,968 --> 00:05:05,805
Quiero saber dónde está Omair Idrisi.

43
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
no se que
estás hablando.

44
00:05:12,895 --> 00:05:14,688
Dios, es verdad. Lo juro.

45
00:05:14,772 --> 00:05:16,899
Recibí una llamada telefónica
diciendo que estaba vivo.

46
00:05:16,982 --> 00:05:18,150
Celebrado en un sitio negro.

47
00:05:18,234 --> 00:05:20,402
No sabían dónde estaba,
pero sabían quién lo dirigía.

48
00:05:20,611 --> 00:05:22,530
Octágono. Tu empresa.

49
00:05:23,405 --> 00:05:25,407
Ahora sólo necesito saber la verdad.

50
00:05:25,866 --> 00:05:26,951
Y luego me fui.

51
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
¿Está vivo o no?

52
00:05:37,169 --> 00:05:39,004
Ojos en dos tangos junto a la piscina.

53
00:05:39,088 --> 00:05:40,381
Los hombres de Krieger están caídos.

54
00:05:48,973 --> 00:05:51,559
Sí, parece
El equipo de Lowry se nos adelantó.

55
00:05:55,563 --> 00:05:57,523
Es cierto. Está vivo.

56
00:06:04,029 --> 00:06:05,281
¿Dónde está?

57
00:06:05,364 --> 00:06:07,950
Sé quién está en el
sitios negros, pero no dónde están.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
Subcontratamos las configuraciones.

59
00:06:10,286 --> 00:06:12,413
Rachel Sheridan, contratista.

60
00:06:12,496 --> 00:06:13,706
¿Dónde la encuentro?

61
00:06:14,039 --> 00:06:17,042
No lo harás.
Ella vive para no ser encontrada.

62
00:06:17,751 --> 00:06:19,879
Estamos en posición. Múdate.

63
00:06:40,649 --> 00:06:41,650
No.

64
00:06:53,621 --> 00:06:54,997
No dispares. Estoy contigo.

65
00:06:55,080 --> 00:06:57,791
Soy el informante. ¡MI6, MI6!

66
00:06:57,917 --> 00:06:59,084
Una mierda que eres.

67
00:06:59,251 --> 00:07:00,252
Arma en el suelo.

68
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
Búsqueda.

69
00:07:05,716 --> 00:07:07,259
No me preocuparía, amigo.
Si este tipo te dispara,

70
00:07:07,343 --> 00:07:08,802
Estarás arriba y alrededor
en un par de días.

71
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Genial, Mac, muy elegante.

72
00:07:09,970 --> 00:07:10,971
Claro.

73
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
¿Dónde está Lowry?

74
00:07:13,349 --> 00:07:16,185
- Nos dejó atrás, personitas.
- Revisaremos la casa.

75
00:07:17,144 --> 00:07:19,730
Volkan Haratian. Llámalo, MI6.

76
00:07:19,813 --> 00:07:20,814
Llámalo.

77
00:07:22,191 --> 00:07:24,276
A ver si esta mierda funciona.

78
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
¿Muerto?

79
00:07:33,160 --> 00:07:34,787
- Muerto.
- Mierda.

80
00:07:36,288 --> 00:07:37,373
Muy bien, entonces no tenemos nada.

81
00:07:38,707 --> 00:07:40,125
Quizás tenga archivos, información.

82
00:07:41,251 --> 00:07:43,545
Sí, o tal vez esto es todo.
sólo un gran sombrero de papel de aluminio.

83
00:07:45,089 --> 00:07:46,256
Crees en los extraterrestres, ¿verdad?

84
00:07:46,507 --> 00:07:48,634
Bueno, estadísticamente, Mac,
la posibilidad de la vida

85
00:07:48,717 --> 00:07:51,136
existiendo en otro lugar
en el universo es bastante bueno.

86
00:07:52,304 --> 00:07:54,682
Pero no le crees a un hombre
puede sobrevivir a una bomba o una bala

87
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
porque hiere tu orgullo.

88
00:07:58,560 --> 00:08:00,646
No, porque si está vivo,

89
00:08:00,729 --> 00:08:03,399
significa que alguien es
Jodidamente mintiéndonos.

90
00:08:03,691 --> 00:08:04,817
Ahora podría ser mi gente.

91
00:08:04,900 --> 00:08:06,527
Podría ser tu gente.
Podrían ser todos.

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,570
Y mientras acepto
que mi gobierno me miente

93
00:08:08,654 --> 00:08:11,573
a diario, jodidamente
No sobre mierda como esta.

94
00:08:11,782 --> 00:08:12,908
No en esta escala.

95
00:08:14,868 --> 00:08:16,370
Tomaremos la computadora portátil
y el disco duro.

96
00:08:16,453 --> 00:08:17,621
A ver si Jensen puede desenterrar algo.

97
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Está al revés.

98
00:08:22,626 --> 00:08:23,627
¿Cómo puedes saberlo?

99
00:08:24,294 --> 00:08:26,296
Vamos, hombre, es Kandinsky.
Es ruso.

100
00:08:26,964 --> 00:08:29,758
El chico básicamente
creó el abstraccionismo.

101
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
Vio al artista como un visionario.

102
00:08:31,593 --> 00:08:33,804
¿Quién podría marcar el comienzo?
la realidad del mañana.

103
00:08:33,887 --> 00:08:35,014
¿Pero podría dibujar un caballo?

104
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Impermeable.

105
00:08:53,365 --> 00:08:54,992
A alguien le gustaba hacer películas caseras.

106
00:09:04,960 --> 00:09:06,045
Volumen.

107
00:09:07,421 --> 00:09:09,840
¿Está vivo o no?

108
00:09:09,923 --> 00:09:12,885
- Es cierto. Está vivo.
- ¿Dónde está?

109
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
Vamos, el tipo tiene un arma en la suya.
cabeza. Él va a decir cualquier cosa.

110
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
Subcontratamos las configuraciones.

111
00:09:17,723 --> 00:09:19,641
Rachel Sheridan, contratista.

112
00:09:22,978 --> 00:09:24,563
No.

113
00:09:25,773 --> 00:09:28,233
Encontremos a Rachel Sheridan
y lo que sabe sobre Idrisi

114
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
antes de que lo haga Jane Lowry.

115
00:09:29,902 --> 00:09:31,403
Esa es una campaña de reclutamiento.
para acabar con todos ellos.

116
00:09:31,487 --> 00:09:33,280
El líder yihadista que viene
de vuelta de entre los muertos...

117
00:09:33,363 --> 00:09:34,615
Una inspiración, una figura decorativa.

118
00:09:34,698 --> 00:09:36,158
necesitamos hablar
al coronel Parker.

119
00:09:36,283 --> 00:09:37,451
Fueron sus hombres quienes encontraron el cuerpo.

120
00:09:37,534 --> 00:09:40,287
Prefiero no acusar a un alto rango
Oficial americano de mentira

121
00:09:40,370 --> 00:09:41,413
sin pruebas sólidas.

122
00:09:42,247 --> 00:09:43,707
Pensamos que Lowry había terminado.

123
00:09:44,166 --> 00:09:45,709
Resulta que ella apenas ha comenzado.

124
00:09:47,002 --> 00:09:50,005
Rachel Sheridan, ex-CIA
especialista en infraestructura.

125
00:09:50,089 --> 00:09:52,716
Ayudó a diseñar Guantánamo
antes de entrar al sector privado.

126
00:09:52,841 --> 00:09:54,259
Se mantiene fuera de la red
tanto como pueda.

127
00:09:54,343 --> 00:09:56,595
Entonces le pagan por diseñar.
Sitios negros para Octagon.

128
00:09:56,678 --> 00:09:59,223
Técnicamente, ella simplemente
modifica sitios existentes.

129
00:10:00,349 --> 00:10:01,391
Los infaliblemente.

130
00:10:02,434 --> 00:10:04,520
- Sabes lo que quise decir.
- ¿Dónde la encontramos?

131
00:10:04,686 --> 00:10:05,687
Nosotros no.

132
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
Personas como Sheridan desaparecen

133
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
para que le gustemos a la gente
No puedo rastrearlos.

134
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
Buen trabajo, Johnson.

135
00:10:12,027 --> 00:10:13,237
Estoy en ello, sargento.

136
00:10:13,320 --> 00:10:16,323
Tú retuviste la información
sobre Volkan de nuestra parte.

137
00:10:16,740 --> 00:10:18,867
El MI6 solo compartió su información.
sobre los movimientos de Jane

138
00:10:18,951 --> 00:10:20,619
con la condición de que
Lo mantuve confidencial.

139
00:10:21,036 --> 00:10:23,330
Sin embargo, somos nosotros los que
arriesgando nuestras vidas ahí fuera.

140
00:10:23,705 --> 00:10:25,499
hay cosas
No necesita saberlo, Capitán.

141
00:10:29,336 --> 00:10:30,546
Todos estamos desconcertados por esto.

142
00:10:30,629 --> 00:10:32,131
Si Idrisi está vivo,

143
00:10:32,214 --> 00:10:34,258
entonces eso significa
El coronel Parker nos mintió.

144
00:10:35,259 --> 00:10:36,593
Quizás incluso su propia gente.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,513
Este es un potencial
Situación explosiva.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,642
Lo que hiciste justo allí
eso fue interesante.

147
00:10:45,561 --> 00:10:47,020
- Ira y luego empatía.
- ¿Lo lamento?

148
00:10:47,146 --> 00:10:48,605
Eso es lo que me enseñaste
hacer al tratar

149
00:10:48,689 --> 00:10:50,941
con un testigo hostil, ¿no?
Y eso es lo que estás haciendo ahora.

150
00:10:51,024 --> 00:10:52,943
Incluso acabas de cambiar
del "tú" al "nosotros"

151
00:10:53,026 --> 00:10:54,153
para ponerme de mi lado.

152
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
O tal vez solo estoy teniendo una puta
conversación con usted, Capitán.

153
00:10:57,865 --> 00:10:59,491
Salva los juegos mentales
para Volkan Haratian.

154
00:11:01,493 --> 00:11:04,496
Si estás con el MI6,
¿Por qué están invadiendo mansiones?

155
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
Arriesgar a los hombres.

156
00:11:08,375 --> 00:11:09,376
Perder hombres.

157
00:11:11,503 --> 00:11:14,673
Ella apareció
insistiendo en que Idrisi está vivo.

158
00:11:14,798 --> 00:11:17,885
Un maldito cuento de hadas
y mis hombres empiezan a creerlo.

159
00:11:18,093 --> 00:11:19,094
No tuve elección.

160
00:11:19,428 --> 00:11:22,806
Así que avisaste al MI6.
Gana un poco de dinero.

161
00:11:23,307 --> 00:11:26,018
Mientras tanto, tal vez acabe con Lowry.

162
00:11:26,935 --> 00:11:27,936
Todos ganan.

163
00:11:28,061 --> 00:11:30,189
Pagaremos dos veces
lo que el MI6 estaba prometiendo.

164
00:11:30,355 --> 00:11:33,233
Vuelve con tu gente.
Llévanos a Lowry.

165
00:11:33,525 --> 00:11:36,069
¿Qué? ¿Crees que ella es sólo
esperando que la encuentres?

166
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
No, pero ella te encontrará.

167
00:11:38,530 --> 00:11:39,740
Y tú nos la das.

168
00:11:53,128 --> 00:11:54,796
me gusta el
con las ballenas lo mejor.

169
00:11:54,922 --> 00:11:57,382
Y la ira de Khan,
aquel en el que mueres.

170
00:11:58,175 --> 00:12:00,552
"Viva mucho y prospere".
Es hermoso.

171
00:12:01,261 --> 00:12:02,596
Está haciendo una broma sobre tu nombre.

172
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
Volcán.

173
00:12:05,557 --> 00:12:07,684
"Vulcano", ya sabes, como Spock.

174
00:12:08,936 --> 00:12:10,395
-Spock.
- ¿No?

175
00:12:10,479 --> 00:12:11,980
¿Más hombre de Star Wars?

176
00:12:12,898 --> 00:12:14,024
Sé quién eres.

177
00:12:14,942 --> 00:12:17,319
Ustedes fueron los que mataron a Omair.

178
00:12:17,694 --> 00:12:20,322
Y te sientas ahí,
y bromeas y te ríes.

179
00:12:20,405 --> 00:12:22,658
- Está bien, tranquilo.
- Debería mataros a los dos.

180
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
Mierda gente. La escoria se jode.

181
00:12:24,159 --> 00:12:26,578
Oye, oye. Cálmate, ¿vale?

182
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
Lo entiendo, estás enojado.
Bueno, ya hiciste tu elección.

183
00:12:29,831 --> 00:12:30,874
Recibirás tu plata.

184
00:12:32,209 --> 00:12:33,585
En el momento en que lo sabes
donde está Jane Lowry...

185
00:12:33,669 --> 00:12:36,255
Sí, conozco mi tarea, sargento.

186
00:12:40,509 --> 00:12:43,428
Señora, no vamos a encontrar a Sheridan.
Aunque encontré a Lila Hall.

187
00:12:44,429 --> 00:12:46,014
- ¿Quién es ese?
- Esa es la hija de Sheridan.

188
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
Sheridan mantuvo su apellido de soltera.
Hall es el apellido del padre.

189
00:12:49,017 --> 00:12:50,602
Americano, fallecido.

190
00:12:50,811 --> 00:12:54,606
Se mudó a Europa hace unos años,
estudiando en la universidad de Hamburgo.

191
00:12:54,690 --> 00:12:56,275
Trabaja en un bar a tiempo parcial.

192
00:12:57,359 --> 00:12:58,652
Lowry también está buscando a Sheridan.

193
00:12:58,735 --> 00:13:01,154
Eso pone en riesgo a la hija.
Encontrémosla antes que ellos.

194
00:13:01,238 --> 00:13:03,323
- Sí, señora.
- ¿En qué bar está?

195
00:13:10,455 --> 00:13:12,624
Volkan, pensábamos que estabas muerto.

196
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
Agradezco la preocupación.

197
00:13:26,430 --> 00:13:28,432
¿Algo que quieras decirme, Kadir?

198
00:13:29,266 --> 00:13:33,186
Ella dijo que si regresabas,
Tuvimos que tomar precauciones.

199
00:13:33,437 --> 00:13:34,438
¿Ella?

200
00:13:36,273 --> 00:13:39,568
Ustedes son mi gente.

201
00:13:42,904 --> 00:13:44,656
Somos el pueblo de Idrisi.

202
00:13:57,544 --> 00:14:00,005
No, no.

203
00:14:04,968 --> 00:14:07,137
Mierda. Tenemos un problema.

204
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
Hijo de puta.

205
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
¿Lo hicieron?

206
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
Sí, lo obligaron.

207
00:14:26,656 --> 00:14:27,657
Copia eso.

208
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Necesito que te reúnas con Novin.

209
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
¿Cómo saliste de ahí?

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,931
estoy mas preocupado
acerca de cómo el ejército británico

211
00:14:51,014 --> 00:14:52,599
sabía que estábamos allí
en primer lugar.

212
00:14:52,682 --> 00:14:54,601
- Responde la pregunta.
- Detener.

213
00:14:55,727 --> 00:14:58,146
Hablaré. Pero sólo para ti.

214
00:15:04,528 --> 00:15:05,821
me dejaron ir

215
00:15:06,446 --> 00:15:08,115
porque quieren que te traicione.

216
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
Sí.

217
00:15:13,495 --> 00:15:16,289
Algo debe haberles hecho pensar
Aceptarías el trato.

218
00:15:16,873 --> 00:15:18,083
Fui convincente.

219
00:15:21,086 --> 00:15:22,838
No, fuiste honesto.

220
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
Me traicionarás.

221
00:15:26,466 --> 00:15:27,592
Lo entiendo.

222
00:15:39,396 --> 00:15:41,440
Has perdido tu fe.

223
00:15:44,317 --> 00:15:47,529
Omair Idrisi está vivo.

224
00:15:54,744 --> 00:15:56,455
Encontramos a Rachel Sheridan,

225
00:15:58,206 --> 00:15:59,666
encontramos a mi marido.

226
00:16:02,627 --> 00:16:04,713
Y te enseñaré a creer de nuevo.

227
00:16:11,970 --> 00:16:14,806
Por fin algo de cultura.

228
00:16:15,557 --> 00:16:17,642
Bien, esto es
una tergiversación grave

229
00:16:17,726 --> 00:16:19,102
de la vida en la frontera americana.

230
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
- ¿Alguna señal de Lila?
- Sí, junto a la barra.

231
00:16:21,771 --> 00:16:23,398
- Tengo esto.
- ¿Como si tuvieras a Idrisi?

232
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Escúchate,
el tipo que no puede dejarlo ir.

233
00:16:27,110 --> 00:16:28,111
Ey.

234
00:16:30,030 --> 00:16:32,699
- ¿Alguna posibilidad de una cerveza?
- Estoy en un descanso.

235
00:16:34,201 --> 00:16:35,410
¿Es Schopenhauer?

236
00:16:36,286 --> 00:16:38,788
Eso es bueno.

237
00:16:39,206 --> 00:16:40,916
¿En serio? Es un idiota.

238
00:16:41,416 --> 00:16:43,001
Bueno, eso es un poco fuerte.

239
00:16:43,084 --> 00:16:45,212
Quiero decir, considero que el chico es
algo así como un héroe personal.

240
00:16:45,295 --> 00:16:48,256
Dijo que las mujeres eran
más adecuado para cuidar niños

241
00:16:48,340 --> 00:16:51,676
porque son infantiles,
tontos y miopes.

242
00:16:51,885 --> 00:16:53,887
Vale, sí, bueno,
Es cierto que tenía algunos problemas.

243
00:16:54,054 --> 00:16:56,765
Que la naturaleza los despoja
de su belleza después de dar a luz

244
00:16:56,848 --> 00:16:59,601
porque no es necesario
para que se reproduzcan más.

245
00:16:59,726 --> 00:17:02,646
Sí, está bien, bueno, eso...
Ese es terrible.

246
00:17:02,729 --> 00:17:06,983
Es mi creencia que la mayoría
de la filosofía metafísica fue escrita

247
00:17:07,067 --> 00:17:11,404
por hombres poco atractivos que
aterrorizado por el sexo opuesto.

248
00:17:12,948 --> 00:17:15,075
me gustaria comprarte
un trago muy grande ahora mismo.

249
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
No bebo en el trabajo.

250
00:17:21,873 --> 00:17:25,043
Bueno, entonces tal vez podríamos
Habla de tu madre, Lila.

251
00:17:27,504 --> 00:17:29,130
Creo que has cometido un error.

252
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Mi nombre es Wyatt.
Sargento Samuel Wyatt.

253
00:17:31,591 --> 00:17:33,635
Ahora mismo, hay algunos
gente muy peligrosa buscándola.

254
00:17:33,718 --> 00:17:34,719
Estoy aquí para ayudar.

255
00:17:34,803 --> 00:17:37,430
puedes salir
o la seguridad puede echarte.

256
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
Tres amigos entran.

257
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
¿Vamos?

258
00:17:40,725 --> 00:17:42,102
Hola, hola.

259
00:17:49,484 --> 00:17:51,653
- Por favor, dame un minuto.
- Al diablo con tu minuto.

260
00:17:55,740 --> 00:17:57,075
- Mira, lo siento por esto.
- Ey.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,243
¡Coge a la chica! ¡Ella se va!

262
00:18:13,842 --> 00:18:15,760
¿Quién te envió? ¿Quién te envió?

263
00:18:16,011 --> 00:18:17,887
Quita tus malditas manos de encima.

264
00:18:31,568 --> 00:18:32,694
Vamos a sacarte de aquí.

265
00:18:50,378 --> 00:18:51,421
¡Hombre!

266
00:18:51,504 --> 00:18:53,298
Será mejor que no lo sean
rompiendo la buena mierda.

267
00:18:55,884 --> 00:18:57,052
- ¿Sí?
- ¡Ahora!

268
00:19:10,607 --> 00:19:12,817
Muy bien, pasa, vamos.
Coge tus cosas.

269
00:19:12,942 --> 00:19:14,277
Consigue lo que necesitas. Hazlo rápido.

270
00:19:14,944 --> 00:19:15,945
¿De qué se trata esto?

271
00:19:16,029 --> 00:19:17,864
¿Por qué mi madre
¿De repente tan importante?

272
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
tu madre lo sabe
donde está Omair Idrisi.

273
00:19:20,950 --> 00:19:22,369
Quizás quieras
Mira las noticias, soldado.

274
00:19:22,452 --> 00:19:23,703
Idrisi está muerto.

275
00:19:23,787 --> 00:19:25,246
Sí, lo sé. Yo estaba allí.

276
00:19:25,497 --> 00:19:27,082
De hecho, yo era el chico
que le disparó. Dos veces.

277
00:19:27,165 --> 00:19:29,542
Y luego una montaña cayó
encima de él, pero aún así...

278
00:19:29,834 --> 00:19:31,586
- Aquí estamos.
- Bueno.

279
00:19:31,670 --> 00:19:33,922
Eso es altamente confidencial.
información, por cierto.

280
00:19:34,422 --> 00:19:35,965
Pero entiendes por qué
¿Tu madre está en peligro?

281
00:19:36,049 --> 00:19:38,802
Que se joda. Esta es la razón
Mantengo mi distancia.

282
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
- Su vida arruina la mía.
- Sí, lo entiendo.

283
00:19:42,222 --> 00:19:43,973
- Apuesto a que se pone difícil.
- ¿Está duro?

284
00:19:45,392 --> 00:19:48,269
mi padre trabajaba
para una ONG estadounidense en Siria.

285
00:19:48,853 --> 00:19:52,315
Cuando tenía 13 años,
ella lo convirtió en un topo de la CIA

286
00:19:52,440 --> 00:19:54,734
para recopilar información
de algunos colegas,

287
00:19:54,943 --> 00:19:56,486
activistas políticos.

288
00:19:56,861 --> 00:19:58,238
Primero papá se resistió.

289
00:19:59,322 --> 00:20:01,574
Pero mamá siempre se sale con la suya.

290
00:20:01,866 --> 00:20:03,284
Una tarde, esos colegas

291
00:20:03,368 --> 00:20:05,870
Llévalo al medio de la nada.
y le metió un tiro en la cabeza.

292
00:20:13,837 --> 00:20:14,921
Ey.

293
00:20:16,756 --> 00:20:18,049
Lo siento por tu padre.

294
00:20:19,759 --> 00:20:21,469
Si te sirve de consuelo,
mi madre me inscribió

295
00:20:21,553 --> 00:20:24,264
por un culto a la muerte post-apocalíptico
antes de mi décimo cumpleaños.

296
00:20:28,309 --> 00:20:30,562
Eso realmente suena bastante bien.

297
00:20:30,770 --> 00:20:32,522
Me hicieron creer
que el mundo se estaba acabando

298
00:20:32,605 --> 00:20:34,023
con carácter bimestral.

299
00:20:34,399 --> 00:20:37,026
Después de la cuarta o quinta vez
Esa mierda se vuelve un poco rancia.

300
00:20:37,360 --> 00:20:38,945
Pero esas primeras veces, ¿no?

301
00:20:39,821 --> 00:20:41,406
Deben haber sido bastante emocionantes.

302
00:20:42,073 --> 00:20:43,116
Sí.

303
00:20:44,325 --> 00:20:46,911
Nunca te sientes más vivo
que cuando te enfrentas a la muerte.

304
00:20:58,882 --> 00:21:01,551
Sí.
Eres un soldado, está bien.

305
00:21:17,108 --> 00:21:19,527
Mi maldito corazón está latiendo
cien millas por hora.

306
00:21:19,944 --> 00:21:21,070
Sí, yo también.

307
00:21:24,699 --> 00:21:26,117
Da un poco de miedo, ¿verdad?

308
00:21:31,414 --> 00:21:32,874
Una forma de verlo.

309
00:21:43,301 --> 00:21:44,302
Tenemos tiempo.

310
00:21:45,178 --> 00:21:46,554
Lila, no creo...

311
00:21:49,390 --> 00:21:50,391
Bien, tenemos tiempo.

312
00:22:28,555 --> 00:22:29,639
Bueno.

313
00:22:36,020 --> 00:22:38,898
Sí, definitivamente soy fanático de Schopenhauer.

314
00:22:40,525 --> 00:22:42,777
¿Pensaste en serio
¿Iba a follarte?

315
00:22:42,986 --> 00:22:44,863
Veinte minutos después
¿Te conocí por primera vez?

316
00:22:45,113 --> 00:22:46,155
Sucede.

317
00:22:47,198 --> 00:22:49,993
Lila, mira, por favor, estás en peligro.

318
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Sí, tipos con armas.
Eso lo entendí.

319
00:22:52,036 --> 00:22:54,080
Espera, no.
Lila, sólo estoy tratando de protegerte.

320
00:22:54,205 --> 00:22:55,331
¿Por qué me quieren, Wyatt?

321
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Te están usando
para llegar a tu madre.

322
00:22:57,292 --> 00:22:58,293
¿Y por qué me quieres?

323
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
No es lo mismo.

324
00:23:03,047 --> 00:23:05,508
Todos ustedes llevan armas,
y todos ustedes piensan que tienen razón.

325
00:23:06,885 --> 00:23:07,886
Lila.

326
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
Lila, por favor... ¡Lila!

327
00:23:11,014 --> 00:23:12,265
Buenos días, amor.

328
00:23:13,182 --> 00:23:14,475
Ahí está.

329
00:23:16,936 --> 00:23:17,937
Attaboy.

330
00:23:18,646 --> 00:23:19,856
Vienes conmigo, conejito.

331
00:23:22,609 --> 00:23:24,235
- Ahora bien...
- Oye.

332
00:23:28,823 --> 00:23:30,491
¿Sabes dónde?
¿Tu madre es, Lila?

333
00:23:30,575 --> 00:23:32,243
¿alguna vez has
¿Conoció a mi madre, coronel?

334
00:23:32,911 --> 00:23:35,872
Ella me dice dos cosas
Jack y esa mierda.

335
00:23:36,080 --> 00:23:38,833
Lila, ¿sabes lo que es?
está en juego aquí, ¿no?

336
00:23:38,917 --> 00:23:41,628
Sí, claro.
"Seguridad del mundo libre".

337
00:23:42,045 --> 00:23:45,214
Omair Idrisi,
Jane Lowry, el hombre del saco.

338
00:23:45,548 --> 00:23:47,091
Nada de eso es de mi incumbencia.

339
00:23:47,342 --> 00:23:49,594
Esto es lo que ustedes
no lo entiendo.

340
00:23:50,136 --> 00:23:52,388
Eres parte de este mundo. No lo soy.

341
00:23:52,639 --> 00:23:53,848
Y nunca quise serlo.

342
00:23:54,557 --> 00:23:58,186
Así que vete a la mierda, vete a la mierda,
y déjame ir a casa.

343
00:24:03,566 --> 00:24:04,567
Lila.

344
00:24:04,734 --> 00:24:06,569
¿No deberías estar atado?
a una cama en alguna parte?

345
00:24:07,195 --> 00:24:08,404
Vamos, te dejo hacer eso.

346
00:24:09,030 --> 00:24:10,114
Estaba tratando de ganarme tu confianza.

347
00:24:11,115 --> 00:24:13,409
Vale, está bien, me tienes.

348
00:24:15,078 --> 00:24:16,412
Pero Lila, escucha.

349
00:24:16,496 --> 00:24:18,456
La gente que vino por ti,
no han terminado.

350
00:24:19,207 --> 00:24:20,458
- Volverán.
- Lo sé.

351
00:24:21,250 --> 00:24:23,086
Así que tengo que hacer las maletas, tengo que mudarme.

352
00:24:23,586 --> 00:24:24,754
Incluso sin estar aquí,

353
00:24:24,837 --> 00:24:27,215
mi madre ha tenido éxito
Arruinó mi vida otra vez.

354
00:24:29,759 --> 00:24:31,844
Escucha, si te metes en problemas,
por favor, confía en mí.

355
00:24:32,887 --> 00:24:34,347
Vas a querer quedarte con esto.

356
00:24:37,892 --> 00:24:39,227
Oye, tenías razón.

357
00:24:40,061 --> 00:24:41,062
Schopenhauer.

358
00:24:42,647 --> 00:24:43,815
El tipo es un idiota.

359
00:25:14,887 --> 00:25:16,764
Sí, señora. Es Volkan.

360
00:25:19,183 --> 00:25:20,268
¿Tienes algo para mí?

361
00:25:20,518 --> 00:25:22,895
Robé archivos de su computadora portátil.

362
00:25:23,146 --> 00:25:24,147
Te llevará a Lowry.

363
00:25:25,148 --> 00:25:26,315
O lo suficientemente cerca.

364
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
- Enviaremos a alguien.
- ¿Y qué?

365
00:25:29,652 --> 00:25:31,696
Me despierto en alguna prisión en algún lugar,
bolsa en mi cabeza?

366
00:25:31,779 --> 00:25:32,864
A la mierda eso.

367
00:25:33,573 --> 00:25:34,574
Caída muerta.

368
00:25:35,033 --> 00:25:38,119
Calle Kopenicker, 35, cuadro eléctrico.

369
00:25:38,327 --> 00:25:39,328
Por el ferrocarril.

370
00:25:41,247 --> 00:25:43,124
Necesito dos cuerpos para una camioneta.

371
00:25:43,207 --> 00:25:44,459
- Copiar.
- Podría irme.

372
00:25:45,460 --> 00:25:47,003
Yo también copio.

373
00:25:47,420 --> 00:25:48,921
Bueno, el resto del equipo.
están en misión.

374
00:25:50,006 --> 00:25:52,091
Es sólo un punto muerto. Bastante simple.

375
00:25:52,175 --> 00:25:53,468
No confío en Volkan.

376
00:25:53,968 --> 00:25:55,136
Puede que lo simple no sea lo que está esperando.

377
00:25:56,929 --> 00:25:58,181
Sí, entendido, señora.

378
00:26:35,551 --> 00:26:37,178
Te dije que nunca vinieras aquí.

379
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
¿En serio, ni siquiera un "hola"?

380
00:26:46,687 --> 00:26:48,564
Vale, un "hola".

381
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
¿Está todo bien?

382
00:27:14,924 --> 00:27:16,843
Es solo que has estado
un poco tranquilo conmigo, eso es todo.

383
00:27:18,177 --> 00:27:19,262
No lo hagas raro, Will.

384
00:27:22,348 --> 00:27:24,892
- Dices eso de todo.
- ¿Qué crees que pasa aquí?

385
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
¿Follamos, nos enamoramos?

386
00:27:28,354 --> 00:27:30,314
Habrá una boda blanca
con palomas y mierda?

387
00:27:30,398 --> 00:27:33,401
Sólo creo que puedes
Háblame directamente, por una vez.

388
00:27:33,484 --> 00:27:34,569
Eso es todo.

389
00:27:34,652 --> 00:27:36,112
Ya sabes cómo funciona esta vida.

390
00:27:36,195 --> 00:27:37,697
Sólo hay dos cosas que cuentan,

391
00:27:37,864 --> 00:27:39,407
mantenerse vivo
y hacer el trabajo.

392
00:27:43,244 --> 00:27:44,453
No hay lugar para nada más.

393
00:27:44,662 --> 00:27:45,663
No creo que eso sea cierto.

394
00:27:46,330 --> 00:27:47,498
¿Entonces por eso viniste?

395
00:27:48,332 --> 00:27:49,792
Para pasar el rato y hacer preguntas.

396
00:27:54,088 --> 00:27:55,173
Esto fue un error.

397
00:27:57,717 --> 00:28:00,553
- Así que olvídalo, amigo.
- Quédate en el coche. Tengo esto.

398
00:28:01,220 --> 00:28:02,763
Es hora de que dejes de jugar al soldado.

399
00:28:06,893 --> 00:28:08,060
Bravo One dirigiéndose al descenso.

400
00:28:08,144 --> 00:28:09,145
Copiar.

401
00:28:09,937 --> 00:28:11,439
¿Cómo estamos?
en la localidad de Sheridan?

402
00:28:11,647 --> 00:28:13,149
Es una masía. Envío de GPS.

403
00:28:13,232 --> 00:28:14,609
Estarse quieto. Espere instrucciones.

404
00:28:14,692 --> 00:28:15,902
Sí, está bien, entendido.

405
00:28:36,339 --> 00:28:37,965
No hay señales de explosivos.

406
00:28:39,967 --> 00:28:40,968
Apertura.

407
00:28:41,260 --> 00:28:42,261
Ten cuidado.

408
00:28:51,520 --> 00:28:52,521
Nada.

409
00:28:53,814 --> 00:28:55,274
Sin información, sin datos, sin entrega.

410
00:28:55,775 --> 00:28:56,776
Copia eso.

411
00:29:01,155 --> 00:29:03,616
Toda tu vida, no puedo llamar
no puedo escribir,

412
00:29:03,783 --> 00:29:04,825
No puedo visitar.

413
00:29:04,909 --> 00:29:06,577
Es por cosas como esta, Lila.

414
00:29:06,661 --> 00:29:07,828
Esta gente no para.

415
00:29:07,912 --> 00:29:09,580
les dije que no lo sabia
donde estabas.

416
00:29:10,122 --> 00:29:11,999
No importa lo que les dijiste,
podrían seguirte.

417
00:29:12,416 --> 00:29:13,584
No, me aseguré.

418
00:29:13,918 --> 00:29:15,711
Uno de los soldados,
me dio una nota.

419
00:29:15,795 --> 00:29:16,837
¿Una nota?

420
00:29:16,921 --> 00:29:18,589
Diciéndome que no venga a buscarte.

421
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
¿Por qué diablos haría eso?

422
00:29:22,301 --> 00:29:23,970
- Teníamos una conexión.
- Oh, Dios.

423
00:29:24,053 --> 00:29:25,846
¿Tenemos que tener una charla?
sobre los pájaros y las abejas

424
00:29:25,930 --> 00:29:28,474
con sus grandes pollas militares
y las estúpidas chicas con los ojos muy abiertos

425
00:29:28,557 --> 00:29:30,685
- ¿Quién se enamora de ellos?
- Creo que estaba tratando de advertirme.

426
00:29:30,768 --> 00:29:32,270
Entonces ¿por qué carajo no escuchaste?

427
00:29:33,437 --> 00:29:35,856
Porque tu trabajo siempre
nos jode al resto de nosotros

428
00:29:35,940 --> 00:29:37,608
y parece que nunca lo entiendes.

429
00:29:37,692 --> 00:29:40,945
Y me senté en mi auto y me di cuenta,
ya es suficiente.

430
00:29:41,237 --> 00:29:44,323
¿Tu coche?
¿El mismo auto en el que viniste hasta aquí?

431
00:29:51,163 --> 00:29:52,164
Tómalo.

432
00:29:53,082 --> 00:29:54,166
No estoy usando esto.

433
00:29:54,250 --> 00:29:56,127
Por una vez en tu vida,
simplemente haz lo que te dicen.

434
00:29:59,797 --> 00:30:01,007
Te digo que no vengas aquí...

435
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
Quiero decir, no vengas aquí.

436
00:30:06,220 --> 00:30:08,055
No me refiero a hacer lo que sea
carajo te gusta.

437
00:30:12,351 --> 00:30:14,061
Bien, no hay rastreador.

438
00:30:14,145 --> 00:30:17,148
Espera, ¿escuchas eso, mamá?

439
00:30:17,315 --> 00:30:18,524
- ¿Qué?
- Escuchar.

440
00:30:21,902 --> 00:30:22,903
creo...

441
00:30:23,362 --> 00:30:25,406
creo que ese es el sonido
de una disculpa.

442
00:30:26,407 --> 00:30:28,576
- Es gracioso.
- Eso es gracioso, gracias.

443
00:30:28,784 --> 00:30:30,661
Ahora vuelve a meter tu trasero.

444
00:30:32,788 --> 00:30:34,081
Las comunicaciones de Jensen están apagadas.

445
00:30:35,875 --> 00:30:37,501
Mierda. Jensen se ha ido.

446
00:30:39,420 --> 00:30:40,588
La caída fue una trampa.

447
00:30:40,671 --> 00:30:42,548
Lowry puede tener
hecho o torneado Volkan.

448
00:30:42,715 --> 00:30:44,550
Se han llevado a Jensen, ¿me copias?

449
00:30:44,633 --> 00:30:45,676
Se lo han llevado.

450
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
¡Mierda!

451
00:30:48,387 --> 00:30:49,388
¿Quieres la historia?

452
00:30:49,472 --> 00:30:51,640
Sobre la mujer que hizo
su camino hacia los rankings,

453
00:30:52,058 --> 00:30:53,476
Pensé que ella haría cualquier cosa.
por su carrera,

454
00:30:53,559 --> 00:30:55,978
destruyó su matrimonio,
su familia, todo.

455
00:30:56,520 --> 00:30:58,314
Entonces ella sigue moviéndose
de un lugar a otro

456
00:30:58,397 --> 00:31:00,399
porque ella esta aterrorizada
de sonidos en la noche.

457
00:31:01,067 --> 00:31:03,152
de retribución
por todo lo que ha hecho.

458
00:31:03,986 --> 00:31:05,988
Y peor aún,
ella nunca podrá decirle a su hija

459
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
cuánto lo siente.

460
00:31:09,033 --> 00:31:10,868
Fácil, fácil.

461
00:31:11,118 --> 00:31:12,119
Fácil ahora.

462
00:31:20,920 --> 00:31:21,921
Sólo quiero hablar.

463
00:31:24,423 --> 00:31:25,424
Sólo habla.

464
00:31:51,033 --> 00:31:52,034
Mierda.

465
00:32:09,677 --> 00:32:11,720
Nada peor que saber
algo viene

466
00:32:11,804 --> 00:32:13,806
y no poder verlo.

467
00:32:15,307 --> 00:32:17,059
Lo único que puedes hacer es anticiparte.

468
00:32:19,770 --> 00:32:21,439
Entonces supongo que tienen Lila Hall.

469
00:32:21,522 --> 00:32:22,648
¿Ya tienen a su madre?

470
00:32:24,608 --> 00:32:26,402
No sé lo que piensas
vas a salir de...

471
00:32:26,569 --> 00:32:27,570
Voluntad.

472
00:32:29,447 --> 00:32:30,865
Hay una buena manera de que esto suceda,

473
00:32:30,948 --> 00:32:33,033
y hay uno muy malo.

474
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
Estoy tratando de ser tu amigo aquí.

475
00:32:36,328 --> 00:32:37,496
Siempre serás el enemigo.

476
00:32:40,082 --> 00:32:42,126
Proyecto Tenebrae.

477
00:32:43,043 --> 00:32:44,336
Ese es el verdadero enemigo.

478
00:32:46,839 --> 00:32:47,923
¿Nunca has oído hablar de eso?

479
00:32:50,634 --> 00:32:52,261
Es curioso lo que te dicen,
lo que no hacen.

480
00:33:00,227 --> 00:33:01,562
¿Dónde está Rachel Sheridan?

481
00:33:02,438 --> 00:33:04,064
No sé. Yo no soy...

482
00:33:04,148 --> 00:33:07,067
Bien, hay esta cosa
que te enseñen.

483
00:33:07,526 --> 00:33:09,403
Lenguaje corporal, ¿verdad?

484
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
Los avisos que tiene la gente.

485
00:33:12,948 --> 00:33:14,325
Podrías estar mintiéndome.

486
00:33:15,784 --> 00:33:17,203
Pero podrías estar aterrorizado,

487
00:33:17,953 --> 00:33:20,247
diciéndome cosas desde el corazón.

488
00:33:22,416 --> 00:33:23,959
Debo tomar una decisión.

489
00:33:26,879 --> 00:33:27,880
Mira, mira.

490
00:33:28,881 --> 00:33:33,010
Lo único que sé
es que Lila, su hija,

491
00:33:33,093 --> 00:33:34,553
dijo que no sabe
donde está su madre.

492
00:33:34,637 --> 00:33:36,055
Eso es todo. Eso es todo.

493
00:33:37,556 --> 00:33:38,641
Por favor.

494
00:33:48,484 --> 00:33:49,735
Volkan aquí,

495
00:33:50,694 --> 00:33:53,030
se perdió,
pero él regresará con nosotros.

496
00:33:53,989 --> 00:33:56,659
Todos creemos en algo.
Incluso tú, Will.

497
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Así que escúchame.

498
00:34:02,581 --> 00:34:05,376
Te lo pregunto una vez más.

499
00:34:06,877 --> 00:34:09,838
Por favor, sólo dímelo.

500
00:34:11,507 --> 00:34:12,633
No sé.

501
00:34:12,967 --> 00:34:15,469
No sé dónde está Rachel Sheridan.

502
00:34:16,428 --> 00:34:17,429
Prometo. No.

503
00:34:21,308 --> 00:34:22,309
Bueno.

504
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
Por favor, por favor.

505
00:34:29,358 --> 00:34:31,151
Sólo soy el informático.
No sé.

506
00:34:40,703 --> 00:34:41,745
Para, para, por favor.

507
00:34:49,086 --> 00:34:50,921
- Sra. Sheridan.
- No "Sra." a mí.

508
00:34:51,005 --> 00:34:52,881
No creo que entiendas
qué tan grave podría ser esto.

509
00:34:53,632 --> 00:34:54,675
Si Omair Idrisi...

510
00:34:54,758 --> 00:34:56,594
Entiendo lo serio que piensas
Puede ser, soldado.

511
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
¿Era él el indicado?

512
00:34:58,804 --> 00:35:00,431
Sí. Él es el indicado.

513
00:35:00,556 --> 00:35:02,891
Si Idrisi está vivo, tenemos que averiguarlo.
en qué sitio negro está.

514
00:35:03,434 --> 00:35:04,768
Cuando estuvo muerto,
¿Quién reclamó el cuerpo?

515
00:35:04,852 --> 00:35:06,854
Coronel Parker. JSOC.

516
00:35:07,146 --> 00:35:09,273
Eso es interesante.
Verás, conozco a Parker.

517
00:35:09,481 --> 00:35:11,025
¿Te importa si mi hija se va?

518
00:35:11,108 --> 00:35:13,319
Es solo que hay un teclado
en esa caja en la pared.

519
00:35:13,527 --> 00:35:15,446
Si no ingreso un código
cada cuatro horas,

520
00:35:15,529 --> 00:35:16,655
este lugar detona.

521
00:35:16,739 --> 00:35:17,906
Derriba a todos los que están dentro.

522
00:35:18,449 --> 00:35:20,993
Y ya vamos en tres horas 58.
Tic-tac.

523
00:35:21,076 --> 00:35:22,995
- Creo que Lila puede irse.
- Nadie irá a ninguna parte.

524
00:35:23,871 --> 00:35:25,456
Hay un sitio que rediseñé.

525
00:35:25,706 --> 00:35:27,374
Está dirigido por militares privados. Octágono.

526
00:35:27,541 --> 00:35:28,542
Johannes Krieger.

527
00:35:28,626 --> 00:35:29,918
Pero está pagado y controlado por...

528
00:35:30,377 --> 00:35:32,087
- ¿Alguien quiere adivinar aquí?
-Parker.

529
00:35:32,254 --> 00:35:33,255
Exactamente.

530
00:35:33,589 --> 00:35:34,965
Parker encuentra a Idrisi vivo.

531
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
decide que quiere
para sonsacarle información,

532
00:35:37,134 --> 00:35:38,218
entonces lo esconde en un sitio negro.

533
00:35:38,677 --> 00:35:41,347
En algún lugar donde los corazones sangrantes
en el Congreso no pueden detenerlo.

534
00:35:41,722 --> 00:35:43,265
En algún lugar puede matar a un hombre.
y traerlo de vuelta

535
00:35:43,349 --> 00:35:45,726
una y otra vez, con impunidad.

536
00:35:45,809 --> 00:35:47,311
Ese hijo de puta mentiroso.

537
00:35:47,478 --> 00:35:49,396
Hemos terminado
El espejo aquí, soldado.

538
00:35:49,480 --> 00:35:50,981
Un minuto, ¿puede irse?

539
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
- Sí.
- No.

540
00:35:52,941 --> 00:35:54,526
No hasta que nos digas
dónde está este sitio negro.

541
00:35:54,652 --> 00:35:56,528
¿Por qué? Quizás a Parker le esté yendo bien.

542
00:35:56,612 --> 00:35:58,739
Tal vez se esté ensuciando las manos
sino salvar al mundo.

543
00:35:58,822 --> 00:36:01,116
No nos importa Parker.
Nos preocupamos por Lowry.

544
00:36:02,117 --> 00:36:04,453
- ¿Lowry?
- Y ella viene por él.

545
00:36:06,080 --> 00:36:08,874
Bueno, eso podría ser un problema, sí.

546
00:36:09,249 --> 00:36:10,292
Cuarenta y cinco segundos.

547
00:36:10,376 --> 00:36:12,961
¿Pueden todos dejar de señalar?
¿Malditas armas el uno al otro?

548
00:36:13,045 --> 00:36:14,838
En realidad nadie va a dispararle a nadie.

549
00:36:15,714 --> 00:36:17,758
- ¿Qué?
- Todo esto es sólo un engaño.

550
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
es solo una manera
para sondearse unos a otros.

551
00:36:19,426 --> 00:36:21,345
No le dispararemos a tu madre.
Tu madre, con suerte,

552
00:36:22,888 --> 00:36:24,098
no nos va a disparar.

553
00:36:25,140 --> 00:36:29,019
Y te garantizo que hay
sin temporizador escondido en una caja

554
00:36:29,186 --> 00:36:30,604
con una cuenta regresiva...

555
00:36:36,110 --> 00:36:37,111
Treinta y un segundos.

556
00:36:47,371 --> 00:36:49,581
Sabes, podrías simplemente estar
La peor madre del mundo.

557
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Todavía estás vivo, ¿no?

558
00:36:52,710 --> 00:36:55,921
Entonces, Lowry e Idrisi, sí.

559
00:36:56,505 --> 00:36:57,548
Ey.

560
00:36:59,591 --> 00:37:01,176
Probablemente lo hayas adivinado,
Te seguimos hasta aquí.

561
00:37:01,468 --> 00:37:02,761
Me usaste.

562
00:37:03,053 --> 00:37:04,847
Para ser justo, te lo dije
para no venir aquí.

563
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
Mira, este es... Es el trabajo.

564
00:37:07,641 --> 00:37:08,851
Esta es mi familia.

565
00:37:11,186 --> 00:37:12,688
Ya sabes, lo mejor
puedes hacerlo ahora mismo

566
00:37:12,771 --> 00:37:14,106
es saltar en tu auto
y sal de aquí.

567
00:37:14,857 --> 00:37:16,442
Tiene razón. Vete a casa, Lila.

568
00:37:17,317 --> 00:37:18,944
Todos ustedes me arrastraron a esta mierda.

569
00:37:20,154 --> 00:37:21,613
Iré cuando quiera.

570
00:37:22,614 --> 00:37:23,949
Klomino, Polonia.

571
00:37:25,075 --> 00:37:27,369
Es un complejo militar abandonado.

572
00:37:27,536 --> 00:37:28,787
Ese es el sitio negro de Parker.

573
00:37:29,329 --> 00:37:31,832
- Ahí es donde encontrarás a Idrisi.
- ¿Hay alguna manera de entrar para nosotros?

574
00:37:32,916 --> 00:37:34,168
Mi trabajo es de alto riesgo.

575
00:37:34,877 --> 00:37:36,795
Un día podría descubrirlo
algo que no debería,

576
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
y tratarán de silenciarme.
Coche bomba, francotirador.

577
00:37:39,465 --> 00:37:41,049
¿O cuál sería la mayor ironía?

578
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
Encerrarte en uno
de tus propios sitios negros.

579
00:37:43,260 --> 00:37:46,180
Exacto, por eso construyo
una puerta trasera a cada lugar.

580
00:37:46,263 --> 00:37:48,432
Ahora, aquí hay un deteriorado
túnel arterial.

581
00:37:48,515 --> 00:37:50,350
Encontrarás una entrada
en el perímetro,

582
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
escondido en el antiguo sistema de drenaje.

583
00:37:51,852 --> 00:37:54,021
Está a medio kilómetro
desde el sitio principal.

584
00:38:00,694 --> 00:38:02,780
Sois todos muy valientes
o muy estúpido.

585
00:38:03,572 --> 00:38:05,491
Porque podrías manejar
para encontrar una manera de entrar,

586
00:38:06,742 --> 00:38:08,786
pero no hay manera
alguna vez saldrás.

587
00:38:19,797 --> 00:38:21,381
Llegando al último lugar conocido.

588
00:38:21,757 --> 00:38:23,342
Aún no hay resultados en las cámaras de tráfico.

589
00:38:25,803 --> 00:38:28,013
Sigue revisando cada ubicación
que lo sabemos. Sigue adelante.

590
00:38:28,514 --> 00:38:29,807
Sólo mantente concentrado.

591
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
En el patio de demolición,
al acercarse.

592
00:38:57,793 --> 00:38:58,794
Voluntad.

593
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
¿Voluntad?

594
00:39:10,180 --> 00:39:11,181
Querido Dios.

595
00:39:15,477 --> 00:39:17,145
¡Necesito una evacuación médica ahora!

596
00:39:17,396 --> 00:39:18,981
Ella me preguntó...

597
00:39:20,232 --> 00:39:21,233
Ella me preguntó...

598
00:39:23,235 --> 00:39:24,486
Le hablé de la granja.

599
00:39:25,737 --> 00:39:27,823
Jefe, ¿me copia?
Operación comprometida.

600
00:39:28,824 --> 00:39:30,409
Lo siento mucho.

601
00:39:30,576 --> 00:39:32,744
Bravo, muévete rápido.
Has estado comprometido.

602
00:39:36,039 --> 00:39:37,040
tengo movimiento

603
00:39:41,837 --> 00:39:43,922
¡Todos al suelo! Bajar.

604
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
Abajo, abajo, abajo.

605
00:39:47,759 --> 00:39:48,969
Pase lo que pase, quédate abajo.

606
00:39:55,559 --> 00:39:57,436
Fuego sostenido. Están tratando de
llévanos por detrás.

607
00:39:59,521 --> 00:40:01,273
Estamos demasiado expuestos. ¡Sin cobertura!

608
00:40:02,482 --> 00:40:04,026
¡Necesitamos mantenernos firmes!

609
00:40:06,570 --> 00:40:08,238
Es a mí a quien quieren, ¿no?

610
00:40:08,864 --> 00:40:10,032
Quédate ahí. Te sacaremos.

611
00:40:13,619 --> 00:40:15,162
¡Lila, Lila!

612
00:40:15,746 --> 00:40:16,747
Lo lamento.

613
00:40:18,874 --> 00:40:20,584
Oye, hay un cofre allí.

614
00:40:20,667 --> 00:40:22,169
Encontrarás algo útil en él.

615
00:40:22,377 --> 00:40:24,046
Voy a intentar alejarlos.

616
00:40:25,422 --> 00:40:27,549
No, espera. ¡Ey!

617
00:40:29,176 --> 00:40:30,385
Raquel, espera.

618
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Mierda.

619
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
Mover.

620
00:41:58,140 --> 00:41:59,141
Wyatt.

621
00:42:01,518 --> 00:42:03,270
¡Sargento Wyatt!

622
00:42:03,395 --> 00:42:04,396
¡Toma la foto!

623
00:42:22,122 --> 00:42:23,498
¡Se acerca el cambio de cinturón!

624
00:42:37,345 --> 00:42:38,680
¡Ábrelo!

625
00:43:03,789 --> 00:43:05,207
Wyatt. ¡Wyatt!

626
00:43:14,174 --> 00:43:15,175
¡Tú!

627
00:43:25,894 --> 00:43:27,104
¿Dónde está Lowry?

628
00:43:30,690 --> 00:43:31,691
¿Dónde está ella?

629
00:43:31,983 --> 00:43:33,068
¡Oye, oye, escúchame!

630
00:43:35,612 --> 00:43:36,613
¿Dónde está Lowry?

631
00:43:58,343 --> 00:44:00,095
Sheridan está en el viento, señora.

632
00:44:56,484 --> 00:44:57,485
¿Qué?

633
00:44:57,944 --> 00:44:59,946
no estoy diciendo eso
Soy una buena persona, ¿vale?

634
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
He hecho cosas y...

635
00:45:03,033 --> 00:45:04,034
¿Y?

636
00:45:07,913 --> 00:45:09,831
Y cuando todo esto termine, tal vez...

637
00:45:11,875 --> 00:45:14,252
Tal vez haya un mundo donde
Tú y yo podemos tomar esa bebida.

638
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
No.

639
00:45:17,047 --> 00:45:19,174
Vale, yo sólo... pensé en comprobarlo.

640
00:45:24,846 --> 00:45:25,972
Sargento Wyatt.

641
00:45:28,433 --> 00:45:29,476
Estoy jodiendo contigo.

642
00:45:30,393 --> 00:45:32,562
Sí, hay un mundo.

643
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Está bien.

644
00:45:42,280 --> 00:45:43,531
Wyatt, tenemos que irnos.