1
00:00:22,980 --> 00:00:25,733
Mira estos. ¿La has visto?
Su nombre es Jane Lowry.

2
00:00:25,816 --> 00:00:27,401
- ¡No, no, no! ¡No, no!
- Mujer británica.

3
00:00:27,693 --> 00:00:29,237
Sólo soy un mensajero de Borisovich.

4
00:00:30,404 --> 00:00:32,031
- ¿Tuviste suerte?
- No, nada. ¿Tú?

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,576
No, ni siquiera un destello.
Estos muchachos están fuera del circuito.

6
00:00:36,452 --> 00:00:38,746
Zero, detuvimos a los traficantes de drogas.
pero es un fracaso.

7
00:00:38,829 --> 00:00:41,082
Estos tipos no han visto
Lowry o Markov.

8
00:00:41,666 --> 00:00:45,211
Dondequiera que Borisovich los tenga escondidos,
no lo saben.

9
00:01:24,917 --> 00:01:25,918
¡Correr!

10
00:01:36,637 --> 00:01:37,638
¿Es hora?

11
00:01:40,516 --> 00:01:41,517
Es hora.

12
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
- Escucha, sobre anoche...
- Café en la cafetera.

13
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
Pasteles sobre la mesa.

14
00:04:11,375 --> 00:04:12,376
Fue algo único.

15
00:04:13,252 --> 00:04:14,462
- ¿No quieres pasteles?
- Yo no dije eso.

16
00:04:15,463 --> 00:04:16,922
Sólo quise decir, ya sabes...

17
00:04:19,508 --> 00:04:21,177
No nos pongamos raros con esto.

18
00:04:24,638 --> 00:04:27,057
¿Jensen? ¿Hola?

19
00:04:28,058 --> 00:04:30,811
He estado siguiendo los informes policiales,
aciertos de palabras clave.

20
00:04:33,522 --> 00:04:34,648
Eso es bueno.

21
00:04:34,940 --> 00:04:39,069
Quiero decir, esto podría ser sobre Lowry.
Probablemente no sea nada, pero...

22
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
Eso es lo que siempre dices
cuando es algo.

23
00:04:53,501 --> 00:04:54,919
No lo hagas raro.

24
00:04:59,423 --> 00:05:00,424
Mierda.

25
00:05:01,091 --> 00:05:02,092
Mejor contacta al jefe.

26
00:05:07,264 --> 00:05:10,017
- Voluntad.
- Sí, lo sé. No lo hagas raro.

27
00:05:14,563 --> 00:05:17,399
- Estamos bien, ¿verdad?
- Sí, genial.

28
00:05:26,742 --> 00:05:27,743
Cinco minutos.

29
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
Entonces nunca más.

30
00:05:37,586 --> 00:05:40,172
Ya sabes, Johnson,
Pareces muy sonriente esta mañana.

31
00:05:40,631 --> 00:05:41,882
Simplemente disfruto de mi trabajo, sargento.

32
00:05:43,300 --> 00:05:44,969
Háblame de esto.

33
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
Estamos rastreando informes policiales.
palabras clave y un asalto

34
00:05:48,347 --> 00:05:50,933
- Se destacó sobre algunos jóvenes de Mazyr.
- ¿Porque?

35
00:05:51,016 --> 00:05:53,477
El perpetrador fue descrito
como una mujer británica blanca,

36
00:05:53,811 --> 00:05:55,938
protegiendo a una chica local de 15 años.

37
00:05:56,021 --> 00:05:58,274
Jensen hizo referencias cruzadas
el nombre de la chica y consiguió un éxito.

38
00:05:58,899 --> 00:06:00,693
Ella estaba en una lista de vigilancia.
seis meses atrás

39
00:06:00,776 --> 00:06:02,820
por comunicados radicales
con Volkan Haratian.

40
00:06:02,903 --> 00:06:03,988
¿Haratiano?

41
00:06:04,071 --> 00:06:05,614
- Turco, ¿sí?
- Sí, jefe.

42
00:06:05,698 --> 00:06:08,409
yihadista radical,
asociado de Omair Idrisi...

43
00:06:08,492 --> 00:06:10,119
Y Jane Lowry.

44
00:06:11,620 --> 00:06:13,330
- ¿Cómo se llamaba la niña?
- Maya.

45
00:06:14,540 --> 00:06:15,666
Maya Behmen.

46
00:06:18,502 --> 00:06:20,588
Omair habría sido
muy orgulloso de ti.

47
00:06:23,090 --> 00:06:24,508
¿Cómo era él?

48
00:06:27,761 --> 00:06:30,681
La primera vez que nos conocimos,
él me dio esto.

49
00:06:32,474 --> 00:06:34,602
Siempre lo llevo conmigo.

50
00:06:36,854 --> 00:06:38,063
Aunque ya no esté.

51
00:06:39,440 --> 00:06:41,108
Porque era solo para él y para mí.

52
00:06:43,652 --> 00:06:44,778
Los tiempos que estuvimos separados,

53
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
y me quedaría dormido
escuchando su voz al final de la línea.

54
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
tengo otro.

55
00:06:54,204 --> 00:06:55,205
Disculpe.

56
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
¿Sí?

57
00:06:58,792 --> 00:07:01,045
El golpe británico
Otro de mis mensajeros.

58
00:07:01,545 --> 00:07:04,048
- Lamento oír eso.
- No importa.

59
00:07:04,423 --> 00:07:06,675
Mañana a esta hora,
estarán muertos,

60
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
y markov valdrá la pena
el doble.

61
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Entonces, ¿tengo el visto bueno?

62
00:07:12,598 --> 00:07:15,768
- Moralmente, por supuesto, me opongo.
- Bueno, por supuesto.

63
00:07:15,851 --> 00:07:18,312
Pero una prueba exitosa del Novichok,

64
00:07:18,687 --> 00:07:21,565
prueba de que puede
pasar por seguridad,

65
00:07:22,524 --> 00:07:26,153
ciertamente aumentaría
el valor de mercado del médico.

66
00:07:27,321 --> 00:07:28,822
Buena suerte, Jane.

67
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Es hoy.

68
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
¿Tienes miedo?

69
00:07:41,710 --> 00:07:43,087
No.

70
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Me siento bien.

71
00:07:51,095 --> 00:07:54,264
Nos mudamos aquí
de Bosnia. Srebrenica.

72
00:07:54,640 --> 00:07:56,725
eres consciente de
los problemas allí, ¿sí?

73
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Sí.

74
00:07:59,269 --> 00:08:01,021
Entonces, la familia es enviada aquí.

75
00:08:01,355 --> 00:08:03,607
porque nos han dicho
las cosas serán diferentes.

76
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
la mujer inglesa
quien ayudó a tu hermana,

77
00:08:08,070 --> 00:08:09,863
- ¿sabes su nombre?
- No.

78
00:08:12,866 --> 00:08:14,118
mi hermana,

79
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
ella es una adolescente.

80
00:08:17,329 --> 00:08:19,665
Tráela a casa, por favor.

81
00:08:22,668 --> 00:08:23,877
Prométemelo.

82
00:08:26,338 --> 00:08:28,007
Mira, ¿hay algo...?

83
00:08:28,090 --> 00:08:30,426
Cualquier cosa que puedas decirme
que crees que podría ayudar?

84
00:08:33,012 --> 00:08:34,346
Vi un auto.

85
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Se fueron juntos.

86
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
Pasando por las cámaras de tráfico
en la zona,

87
00:08:45,065 --> 00:08:47,109
para un auto que coincida
La descripción de la hermana.

88
00:08:47,192 --> 00:08:49,903
Esto está a media milla de distancia.
Se ajusta a la escala de tiempo.

89
00:08:50,195 --> 00:08:51,780
Es ella. Es Jane.
Lo sé.

90
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
Pocos fotogramas puestos, puedes ver
obtención de un número de licencia parcial.

91
00:08:55,451 --> 00:08:57,661
Estoy ejecutando controles automáticos
en otras cámaras de tráfico ahora.

92
00:08:57,745 --> 00:08:59,246
Está usando a la chica para un ataque.

93
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
- Es una posibilidad.
- No, es más que una posibilidad.

94
00:09:02,207 --> 00:09:03,500
Entiendo cómo trabaja.

95
00:09:04,126 --> 00:09:06,253
Ella se habrá ganado su confianza,
la hizo sentir importante.

96
00:09:06,628 --> 00:09:08,255
Hemos tenido un éxito.

97
00:09:08,547 --> 00:09:10,799
Hace quince minutos,
pasando por las cámaras de tráfico

98
00:09:10,883 --> 00:09:12,509
de camino al aeropuerto de Minsk.

99
00:09:12,593 --> 00:09:14,136
- Saca al equipo ahora.
- Sí, señora.

100
00:09:14,511 --> 00:09:15,971
El aeropuerto de Minsk es el objetivo.

101
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
Jensen está enviando
La identificación de Maya ahora.

102
00:09:18,807 --> 00:09:20,684
Ya están por delante de nosotros.
Tenemos que actuar rápido.

103
00:09:46,668 --> 00:09:49,171
Se valiente.
Recuerda todo lo que te dije.

104
00:10:15,989 --> 00:10:18,659
Al menos deja entrar a mi gente.
y proporcionar respaldo.

105
00:10:19,868 --> 00:10:20,869
Entiendo.

106
00:10:21,328 --> 00:10:22,329
Gracias.

107
00:10:23,413 --> 00:10:24,706
Maldito idiota.

108
00:10:24,790 --> 00:10:27,167
No realizarán una completa
cierre sin pruebas.

109
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Copia eso.

110
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Esta es Maya. Esta es nuestra chica.

111
00:10:31,004 --> 00:10:33,382
Demonios, ella es sólo una niña.

112
00:10:34,216 --> 00:10:35,717
¡Vamos! ¡Muévete!

113
00:10:37,719 --> 00:10:39,388
Capitán, ¿está bien?

114
00:11:20,762 --> 00:11:22,264
Entrando al aeropuerto de Minsk ahora, señora.

115
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Mac, conmigo.

116
00:11:32,566 --> 00:11:34,484
Wyatt, Novin,
Consulta la sala de salidas.

117
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
Esperar.

118
00:11:43,285 --> 00:11:44,703
Por favor, pase por la puerta, señorita.

119
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
No hay imagen de ella
por la entrada.

120
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
Copia eso. Dirigiéndose a seguridad.

121
00:11:56,089 --> 00:11:57,424
Por favor, quítese la chaqueta.

122
00:11:57,841 --> 00:11:58,842
Gracias.

123
00:12:01,220 --> 00:12:03,263
¡Oye, oye!
Oye, déjame ver tu bolso.

124
00:12:03,555 --> 00:12:04,556
Lo lamento.

125
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
Retroceder.
Quítate el cinturón, por favor.

126
00:12:10,687 --> 00:12:11,980
El cinturón. Despegar.

127
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Sección 20.

128
00:12:33,418 --> 00:12:34,878
Disculpe. Lo lamento.

129
00:12:55,732 --> 00:12:57,818
Militar británico. Coronel Donovan
habló con sus superiores.

130
00:12:57,901 --> 00:12:59,528
No, no se pueden pasar armas.

131
00:13:09,496 --> 00:13:10,831
- Ya ha sido despejado.
- Conmigo no.

132
00:13:11,123 --> 00:13:12,624
no vas a pasar
con tus armas de fuego.

133
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
alguien ya
hablado con sus superiores.

134
00:13:14,459 --> 00:13:15,585
Traiga a su superior aquí, ahora.

135
00:13:18,505 --> 00:13:21,842
- Ahí está ella. ¡Maya!
- ¡Ey! ¡Ey!

136
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
Está bien. Está bien, lo prometo.

137
00:13:34,104 --> 00:13:35,605
Maya, no tienes que hacer esto.

138
00:13:38,191 --> 00:13:39,192
Maya, mírame.

139
00:13:40,736 --> 00:13:44,614
Sólo dame la bolsa, ¿vale?
Está bien, Maya.

140
00:13:46,658 --> 00:13:49,703
Sólo tráeme la bolsa. Vamos.

141
00:13:53,290 --> 00:13:54,499
Dame la bolsa.

142
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Vamos.

143
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
- ¡Todos atrás!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

144
00:14:06,595 --> 00:14:07,888
¡Vamos, vete! ¡Ir!

145
00:14:08,430 --> 00:14:10,432
- El dispositivo se ha activado.
- ¡Fuera de aquí!

146
00:14:22,361 --> 00:14:24,071
Creo que el dispositivo no estaba activo.

147
00:14:41,338 --> 00:14:42,714
Capitán, tenemos que irnos.

148
00:14:46,885 --> 00:14:48,053
Capitán, tenemos que irnos. Vamos.

149
00:14:51,098 --> 00:14:53,350
Mover. Ahora. Ir. Vamos.

150
00:15:01,024 --> 00:15:03,193
Tenía usted razón, señor Borisovich.

151
00:15:03,985 --> 00:15:05,112
Ellos aparecieron.

152
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
No funcionó.

153
00:15:14,538 --> 00:15:16,623
Todo ese esfuerzo, encontrar a esa chica,

154
00:15:16,706 --> 00:15:19,251
preparando todo,
todo por nada!

155
00:15:20,460 --> 00:15:24,965
Le dije que se asegurara de que el dispositivo
Estaba lleno de productos químicos inofensivos.

156
00:15:25,632 --> 00:15:26,633
¿Por qué?

157
00:15:26,716 --> 00:15:29,386
porque no me cago en
Mi propia puerta, señorita Lowry.

158
00:15:29,803 --> 00:15:31,596
Pero esto fue un éxito.

159
00:15:32,013 --> 00:15:33,473
Esto no fue un éxito.

160
00:15:33,557 --> 00:15:37,310
Has demostrado que el dispositivo puede
ser pasado de contrabando a través de seguridad,

161
00:15:37,394 --> 00:15:40,063
activado por un niño, nada menos.

162
00:15:40,313 --> 00:15:42,107
Esa es una prueba de concepto.

163
00:15:42,315 --> 00:15:44,734
Quería hacer una declaración.

164
00:15:44,943 --> 00:15:46,236
Lo cual hiciste.

165
00:15:48,655 --> 00:15:50,073
¿Y qué hay de 20?

166
00:15:50,824 --> 00:15:53,368
Yuri se ocupará de ellos.

167
00:15:53,702 --> 00:15:57,038
Mañana, el resto de
Se completará el Novichok.

168
00:15:57,122 --> 00:16:00,208
Puedes quitártelos y
Me llevaré a Markov, según lo acordado.

169
00:16:01,251 --> 00:16:02,419
¿Estamos bien, señorita Lowry?

170
00:16:04,296 --> 00:16:05,630
Sí, estoy bien.

171
00:16:09,050 --> 00:16:11,219
tenemos forenses
examinando el dispositivo ahora,

172
00:16:11,678 --> 00:16:13,013
tratando de averiguar si estaba defectuoso

173
00:16:13,096 --> 00:16:15,182
o preparado deliberadamente
para no activar.

174
00:16:15,390 --> 00:16:17,350
Cámaras de seguridad del aeropuerto
Sin embargo, sacó a relucir algo más.

175
00:16:18,393 --> 00:16:21,438
Yuri Shevchenko,
ex miembro de Scorpia,

176
00:16:21,980 --> 00:16:24,065
el famoso serbio
unidad paramilitar.

177
00:16:24,149 --> 00:16:27,611
Y durante años, estuvo
El principal ejecutor de Borisovich.

178
00:16:27,694 --> 00:16:30,113
Estaba en el aeropuerto
mirando, y esto es bueno.

179
00:16:30,238 --> 00:16:31,323
Jefe, me estoy perdiendo la parte buena.

180
00:16:31,448 --> 00:16:34,075
Si Borisovich tuviera presencia
en el aeropuerto por el ataque de Lowry,

181
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
es evidencia
todavía están trabajando juntos.

182
00:16:35,827 --> 00:16:38,788
yuri tiene una prima
En la ciudad, Iván. Dirige una sala de billar.

183
00:16:38,872 --> 00:16:40,248
- ¿Están cerca?
- Imagínate eso.

184
00:16:40,373 --> 00:16:41,833
El lugar se llama Ivan y Yuri.

185
00:16:42,250 --> 00:16:43,251
Podría haber empezado con eso, Will.

186
00:16:44,085 --> 00:16:46,129
El salón de billar es un frente
para delitos menores.

187
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
Tener palabras con el primo,
Intenta averiguar dónde está Yuri.

188
00:16:48,590 --> 00:16:50,509
Localizamos a Yuri. Trabajamos nuestro camino de regreso.

189
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
Encontramos a Borisovich. Encuentra a Jane.

190
00:16:52,802 --> 00:16:54,471
Antes de que suceda algo más,
porque esto...

191
00:16:54,804 --> 00:16:57,140
Esto se sintió como un ensayo general.
por algo mucho peor.

192
00:16:58,141 --> 00:16:59,142
Copia eso.

193
00:17:02,729 --> 00:17:03,813
Entonces, señora...

194
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
¿Alguien se lo ha dicho a la hermana de Maya?

195
00:17:07,400 --> 00:17:09,819
Los agentes antiterroristas han
la recogió para interrogarla.

196
00:17:10,278 --> 00:17:11,947
Bien, es solo
Le prometí a su hermana...

197
00:17:12,030 --> 00:17:13,823
Le prometiste a su hermana
lo que ella necesitaba escuchar

198
00:17:13,907 --> 00:17:16,493
para que puedas obtener la información,
exactamente como te enseñé a hacer.

199
00:17:17,786 --> 00:17:20,121
Esto es sólo una victoria porque
el dispositivo no se activó.

200
00:17:20,205 --> 00:17:22,541
Quieres sentirte mal por algo,
sentirme mal por eso.

201
00:17:23,041 --> 00:17:26,127
Toma un trago, quítate esto.
Concéntrate.

202
00:17:42,602 --> 00:17:45,689
- Hiciste lo correcto, ¿sabes?
- Sí.

203
00:17:46,356 --> 00:17:47,899
Eso es a lo que nos enfrentamos
estos días.

204
00:17:49,442 --> 00:17:52,529
Una persona, un centro de la ciudad, una bomba,

205
00:17:53,321 --> 00:17:54,864
un coche, un camión, un cuchillo.

206
00:17:56,491 --> 00:17:59,119
- Ella eligió hacer esto.
- Sí, y Lowry la eligió.

207
00:18:00,620 --> 00:18:01,955
Dame más de eso.

208
00:18:05,584 --> 00:18:07,252
Equivocado. Justificado.

209
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
No importa.

210
00:18:09,921 --> 00:18:12,173
En el momento en que ella entró
una zona civil para hacer daño

211
00:18:12,257 --> 00:18:13,425
a gente cuyo único crimen

212
00:18:13,508 --> 00:18:15,427
esta estando equivocado
lugar en el momento equivocado...

213
00:18:16,636 --> 00:18:17,679
No.

214
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
No tienes ninguna duda, ¿verdad?

215
00:18:21,057 --> 00:18:22,142
No sobre esto.

216
00:18:26,813 --> 00:18:27,814
Entonces, ¿qué te preocupa?

217
00:18:28,481 --> 00:18:31,484
Todos estaríamos en el montón de chatarra
si no fuera por Donovan, ¿verdad?

218
00:18:38,575 --> 00:18:42,495
Siento que ella se quemaría
todos nosotros solo para derrotar a Lowry.

219
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Pero ese es el trabajo, ¿no?

220
00:18:50,545 --> 00:18:51,546
Sí.

221
00:18:53,381 --> 00:18:54,382
Tal vez.

222
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
Entonces, ¿cuál es el plan?

223
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
¿Sentarse aquí y terminar esa botella?

224
00:19:02,974 --> 00:19:03,975
No.

225
00:19:05,060 --> 00:19:06,519
Siéntate aquí, termina la botella.

226
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
y encontrar a alguien vagamente atractivo,
para poder sacarles el cerebro

227
00:19:09,689 --> 00:19:11,483
y olvidar el día de mierda que he tenido.

228
00:19:13,693 --> 00:19:16,738
Sabes, lo he oído decir
que soy vagamente atractivo.

229
00:19:19,157 --> 00:19:20,158
¿En realidad?

230
00:19:24,579 --> 00:19:26,706
Bueno, ese barman me ha estado dando
bebidas gratis toda la noche,

231
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
y no creo
habla mucho ingles,

232
00:19:28,458 --> 00:19:30,293
entonces eres
superado allí, McAllister.

233
00:19:31,836 --> 00:19:33,171
Disfrute del salón de billar.

234
00:19:37,842 --> 00:19:38,843
Sea amable con él.

235
00:20:19,342 --> 00:20:20,343
Eso es todo.

236
00:20:21,302 --> 00:20:22,303
Más.

237
00:20:58,339 --> 00:20:59,424
Acumúlalos, Mac.

238
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
Aquí vamos.
Un par de fríos.

239
00:21:04,345 --> 00:21:05,638
¿Algún ojo puesto en la prima de Yuri?

240
00:21:05,722 --> 00:21:07,390
No, no, sólo los alegres lugareños.

241
00:21:07,682 --> 00:21:09,184
Ya sabes, mientras tenemos algo de tiempo,

242
00:21:09,934 --> 00:21:11,144
¿Qué tal si hablamos de...?

243
00:21:11,519 --> 00:21:12,520
¿Jackson?

244
00:21:12,687 --> 00:21:14,063
- Jensen.
- Lo que sea.

245
00:21:14,814 --> 00:21:15,815
Sí, ¿qué pasa con él?

246
00:21:18,526 --> 00:21:21,196
- Está sonriendo demasiado.
- Sonreír demasiado.

247
00:21:21,529 --> 00:21:24,491
¿Qué? No se permite a la gente.
¿Sonreír más?

248
00:21:24,949 --> 00:21:26,826
no estoy formando
una coalición contra la felicidad.

249
00:21:26,910 --> 00:21:28,203
Eso es lo último que quiero hacer,

250
00:21:28,286 --> 00:21:30,497
porque me han dicho
que tengo una hermosa sonrisa.

251
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
Pero definitivamente algo está pasando.

252
00:21:33,833 --> 00:21:35,502
ustedes estan enfermos
en la cabeza, ¿lo sabías?

253
00:21:36,669 --> 00:21:39,214
- Lleva demasiado tiempo en el campo.
- ¿Novin está a la defensiva?

254
00:21:39,297 --> 00:21:40,715
¿Sabes qué? Creo que lo es.

255
00:21:41,257 --> 00:21:43,092
Disparo.

256
00:21:43,551 --> 00:21:45,678
- Defiéndelo, imbécil.
- Disparo.

257
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
Primo a las seis.

258
00:21:53,269 --> 00:21:54,270
Lo lamento.

259
00:21:57,023 --> 00:21:58,024
"Sólo miembros."

260
00:21:58,858 --> 00:22:00,401
- ¿Qué?
- Tu signo.

261
00:22:01,236 --> 00:22:02,946
"Mebers", le falta una M.

262
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
¿Crees que me importa una mierda?

263
00:22:05,406 --> 00:22:06,908
hemos estado observando
este lugar durante horas,

264
00:22:06,991 --> 00:22:07,992
esperando que aparezcas.

265
00:22:08,535 --> 00:22:10,703
- ¿Eres policía?
- No, hombre.

266
00:22:11,037 --> 00:22:12,038
Estamos buscando a Yuri.

267
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
Sólo quiero hablar.

268
00:22:16,751 --> 00:22:17,794
Puedes irte a la mierda.

269
00:22:19,879 --> 00:22:21,422
Muy bien, hagamos esto de la manera más difícil.

270
00:22:21,798 --> 00:22:24,008
Miren, chicos, ¿qué tal si simplemente
resolver esto con unas cuantas cervezas

271
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
¿Y un par de juegos de bola ocho?

272
00:22:58,459 --> 00:22:59,752
¡Un poco de ayuda estaría bien!

273
00:23:04,257 --> 00:23:05,300
¡Próximo!

274
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
¡Gracias!

275
00:23:14,183 --> 00:23:16,394
Una última vez. ¿Dónde podemos encontrar a Yuri?

276
00:23:16,769 --> 00:23:17,770
¡Que te jodan!

277
00:23:22,525 --> 00:23:23,735
¡Muy bien, dos veces!

278
00:23:24,777 --> 00:23:27,780
Sabemos que trabaja para Borisovich.
¿Está ayudando a Jane Lowry?

279
00:23:27,864 --> 00:23:29,616
El señor Borisovich lo envió a cazar.

280
00:23:30,617 --> 00:23:31,993
quieres decirme
¿Qué diablos significa eso?

281
00:23:32,076 --> 00:23:34,454
Significa que espera. Te deja solo.

282
00:23:35,121 --> 00:23:37,498
No encuentras a Yuri, él te encuentra a ti.

283
00:24:13,451 --> 00:24:15,828
Ey.
¿Con quién estás hablando?

284
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
¿Qué diablos pasa...?

285
00:24:21,876 --> 00:24:22,919
¿Quién es este?

286
00:24:23,002 --> 00:24:25,672
La maldita novia de Marco.
¿Quién es este?

287
00:24:26,214 --> 00:24:27,882
¿Qué diablos te pasa?

288
00:24:29,801 --> 00:24:31,010
Sólo recoge tus cosas y lárgate.

289
00:24:32,804 --> 00:24:34,555
Estás jodidamente loco.

290
00:24:53,658 --> 00:24:55,451
Jesús, te lo dije, es...

291
00:24:58,204 --> 00:24:59,664
Capitán, escuche, soy yo otra vez.

292
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Tenemos el presentimiento de que este tipo Yuri
podría estar dirigiéndose hacia ti,

293
00:25:02,166 --> 00:25:04,460
así que iremos a recogerte.
Estaremos allí pronto.

294
00:25:05,294 --> 00:25:09,090
Está bien tener miedo
Capitán Reynolds.

295
00:25:24,022 --> 00:25:25,440
Te vi en el aeropuerto.

296
00:25:35,324 --> 00:25:36,576
Sentí una conexión...

297
00:25:41,330 --> 00:25:43,249
Hay una tristeza en ti.

298
00:25:54,260 --> 00:25:55,636
Yuri Shevchenko.

299
00:25:56,888 --> 00:25:59,474
Escuché esas historias sobre ti.

300
00:26:01,601 --> 00:26:03,269
"El carnicero de Belensky".

301
00:26:03,895 --> 00:26:05,813
Doscientas tumbas poco profundas.

302
00:26:07,940 --> 00:26:09,692
Eres sólo un hombre con un arma.

303
00:26:11,611 --> 00:26:15,073
No eres más que un matón vestido con ropa barata.

304
00:26:17,158 --> 00:26:18,534
Podrías ser cualquiera.

305
00:26:20,119 --> 00:26:21,496
Sois todos iguales.

306
00:26:24,540 --> 00:26:27,668
Pensé que cuando llegara el final, sería
al menos sea algo especial.

307
00:26:29,921 --> 00:26:32,465
Esto estaba destinado a ser una amabilidad.

308
00:26:33,841 --> 00:26:35,343
Pero está bien.

309
00:26:39,722 --> 00:26:41,182
Te doy especial.

310
00:26:49,023 --> 00:26:50,691
Creo, señorita,

311
00:26:52,944 --> 00:26:54,779
todas tus pruebas han terminado.

312
00:27:01,160 --> 00:27:02,161
¡Mierda!

313
00:27:05,414 --> 00:27:07,542
- ¡Mierda!
- ¡Capitán!

314
00:27:09,293 --> 00:27:11,462
- ¡Capitán!
- Se ha ido.

315
00:27:13,673 --> 00:27:14,674
¿Estás bien?

316
00:27:15,091 --> 00:27:18,010
Sí, señora, la tenemos. Ella está bien.
Ella necesitará un médico.

317
00:27:21,055 --> 00:27:22,056
Muy bien, copia eso.

318
00:27:23,141 --> 00:27:24,809
El jefe quiere que regresemos ahora.

319
00:27:25,434 --> 00:27:26,894
Dice que Jensen lo resolvió.

320
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
Ha encontrado a Lowry. Vamos.

321
00:27:37,071 --> 00:27:39,657
Ten cuidado con
los botes de Novichok.

322
00:27:41,534 --> 00:27:43,077
¿Es ese el último de ellos?

323
00:27:43,161 --> 00:27:45,788
Sí, están todos listos.

324
00:27:53,337 --> 00:27:57,550
Felicitaciones, Dr. Markov.
El trabajo de tu vida está completo.

325
00:28:06,517 --> 00:28:09,604
Sr. Borisovich, ha habido un retraso.

326
00:28:10,271 --> 00:28:11,272
¿Cuánto tiempo?

327
00:28:11,355 --> 00:28:14,358
Bueno, el Dr. Markov me asegura
Sólo serán unos días más.

328
00:28:14,442 --> 00:28:17,987
Pero creo que puedo hacer que vaya más rápido.
Veinticuatro horas, tal vez menos.

329
00:28:18,821 --> 00:28:20,489
- Entonces hemos terminado.
- Sí.

330
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
Entiendo.

331
00:28:23,784 --> 00:28:26,787
Gracias por mantenerme informado,
Señorita Lowry.

332
00:28:27,371 --> 00:28:28,372
De nada.

333
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Capitán Orlov.

334
00:28:36,047 --> 00:28:39,508
Sígueme. Te llevaré con el Dr. Markov.

335
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
Muy bien, Jensen, estás despierto.

336
00:28:42,553 --> 00:28:43,930
El laboratorio envió
a través del diagnóstico

337
00:28:44,013 --> 00:28:45,014
del bote de Novichok.

338
00:28:45,264 --> 00:28:48,476
Resulta que sólo la mitad de
los productos químicos necesarios estaban presentes.

339
00:28:48,559 --> 00:28:50,353
- El dimetilheptilpirano...
- Jensen.

340
00:28:53,022 --> 00:28:55,399
Sí. Dos agentes activos,
cuando se activa el dispositivo,

341
00:28:55,483 --> 00:28:57,526
se combinan y crean un gas nervioso.

342
00:28:57,818 --> 00:28:59,070
Entonces, tenían a Abbott y no a Costello.

343
00:28:59,153 --> 00:29:01,572
- Lo que significa que Maya murió por nada.
- No necesariamente.

344
00:29:02,198 --> 00:29:04,825
Descubrieron un nivel débil
de radiación en el recipiente,

345
00:29:04,909 --> 00:29:07,578
lo cual es extraño en sí mismo,
pero también significa...

346
00:29:07,662 --> 00:29:09,205
- Podemos rastrear de dónde vino.
- Sí.

347
00:29:09,288 --> 00:29:11,457
Porque cada radiación
la firma es distinta.

348
00:29:11,540 --> 00:29:13,376
entonces he estado trabajando
a través del libro mayor

349
00:29:13,459 --> 00:29:15,002
que Novin le arrebató a Borisovich,

350
00:29:15,086 --> 00:29:18,089
para ver si alguno de sus bienes
coincide con esta fuente de radiación...

351
00:29:18,172 --> 00:29:20,841
Will, ¿dónde está Lowry?

352
00:29:21,217 --> 00:29:23,636
Borisovich compró un laboratorio
donde nadie jamás miraría,

353
00:29:24,053 --> 00:29:26,764
en algún lugar que 50.000 personas
fueron evacuados

354
00:29:26,847 --> 00:29:27,848
y nunca volvió.

355
00:29:29,892 --> 00:29:32,603
La señal de radiación
vino de Chernóbil.

356
00:30:00,756 --> 00:30:01,924
¿Ibas a algún lado, Jane?

357
00:30:04,385 --> 00:30:07,346
Usted le contó estas cosas al señor Borisovich.
Serían otras 24 horas.

358
00:30:07,805 --> 00:30:09,265
Eres el FSB ruso.

359
00:30:09,348 --> 00:30:11,851
gracias por encontrar
Dr. Markov para nosotros nuevamente.

360
00:30:12,560 --> 00:30:14,687
También estaremos tomando
el Novichok para nosotros.

361
00:30:16,772 --> 00:30:18,691
Entonces Borisovich me está traicionando.

362
00:30:18,983 --> 00:30:20,735
Y estabas haciendo
lo mismo para él.

363
00:30:21,235 --> 00:30:22,653
Le gustaría una palabra.

364
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Uno para el señor Borisovich, según lo acordado.

365
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Vamos.

366
00:30:29,994 --> 00:30:32,038
Bienvenido de nuevo, doctora.

367
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
no deberías tener
permaneció alejado por tanto tiempo.

368
00:30:59,065 --> 00:31:01,442
La instalación que posee Borisovich
está hacia el este.

369
00:31:01,734 --> 00:31:03,569
Novin, Reynolds,
acercarse desde el lado norte.

370
00:31:04,070 --> 00:31:05,112
Ustedes, chicos del oeste.

371
00:31:05,196 --> 00:31:07,948
He instalado sensores Geiger
en tus relojes.

372
00:31:08,282 --> 00:31:09,950
Todavía hay algunos puntos de acceso
de radiación que hay ahí fuera,

373
00:31:10,034 --> 00:31:11,619
así que ten cuidado.

374
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Capitán.

375
00:31:15,831 --> 00:31:17,541
El Ministerio estaría muy interesado
como una muestra

376
00:31:17,625 --> 00:31:19,668
del Novichok traído de vuelta
antes de que el laboratorio sea destruido.

377
00:31:19,752 --> 00:31:21,087
Bueno, eso parece un poco arriesgado.

378
00:31:21,545 --> 00:31:24,632
Mejor diseccionarlo, entenderlo,
para prepararnos contra ello.

379
00:31:25,132 --> 00:31:26,926
No dejes que la muerte de Maya sea en vano.

380
00:31:30,596 --> 00:31:32,223
Nos vemos del otro lado, muchachos.

381
00:31:32,807 --> 00:31:34,266
Intenta no freír.

382
00:31:39,146 --> 00:31:40,398
¿Se encuentra bien, Capitán?

383
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
Sí, hagamos esto.

384
00:32:05,339 --> 00:32:06,340
Mover.

385
00:32:06,674 --> 00:32:07,675
Emocionante.

386
00:32:18,477 --> 00:32:20,271
Acaban de pasar cuatro vehículos.
Soldados a bordo.

387
00:32:20,521 --> 00:32:22,690
Rumbo del FSB ruso
hacia las instalaciones.

388
00:32:23,023 --> 00:32:25,526
Rusia no es exactamente
en términos amistosos con Ucrania.

389
00:32:25,609 --> 00:32:27,111
dudo que estén autorizados
estar en el país.

390
00:32:27,194 --> 00:32:30,156
Todas las unidades, avancen, lleguen al
instalación lo más pronto posible.

391
00:32:30,781 --> 00:32:32,491
- Copiar.
- Copia eso.

392
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
Estamos una calle más allá.
Estaré allí en cinco.

393
00:32:34,869 --> 00:32:36,454
Esto debería atravesar
hacia la entrada oeste.

394
00:32:50,468 --> 00:32:52,803
Wyatt, puede que tengamos compañía.

395
00:33:03,647 --> 00:33:05,524
Posición de espera
en la entrada norte.

396
00:33:05,900 --> 00:33:08,819
Copia eso.
¿Alguna imagen de Lowry o Markov?

397
00:33:10,446 --> 00:33:13,157
Negativo. Deben ser
dentro de las instalaciones.

398
00:33:16,660 --> 00:33:18,329
El lugar esta gateando
con los rusos.

399
00:33:18,787 --> 00:33:20,956
Doce tangos afuera.
Definitivamente más adentro.

400
00:33:21,457 --> 00:33:22,750
- En movimiento.
- Copia eso.

401
00:33:22,833 --> 00:33:24,126
Estar contigo lo antes posible.

402
00:33:57,701 --> 00:33:58,702
¿Wyatt?

403
00:34:08,128 --> 00:34:11,507
Toda tu vida,
desde el momento en que naciste,

404
00:34:12,091 --> 00:34:14,718
¡Iba a terminar así!

405
00:34:17,388 --> 00:34:18,389
¿Wyatt?

406
00:34:18,472 --> 00:34:19,473
¿Lo ves?

407
00:34:19,890 --> 00:34:22,935
El universo negro bosteza

408
00:34:23,769 --> 00:34:25,521
¡Abriéndote para ti!

409
00:34:25,604 --> 00:34:27,815
¡No, no veo una mierda, hijo de puta!

410
00:34:30,568 --> 00:34:32,027
Baja el arma.

411
00:34:34,530 --> 00:34:37,032
¡Déjalo o le rompo el cuello!

412
00:34:37,533 --> 00:34:38,701
Rompele el cuello y te disparo.

413
00:34:39,034 --> 00:34:40,578
¡Baja el arma!

414
00:34:40,661 --> 00:34:42,121
- ¡Dispara!
- Déjalo ir.

415
00:34:42,580 --> 00:34:44,623
¡No, no bajes el arma!
¡No bajes el arma!

416
00:34:46,125 --> 00:34:47,626
Tenemos los ojos puestos en Markov.

417
00:34:47,793 --> 00:34:50,671
El FSB lo está sacando.
Nos estamos mudando.

418
00:34:51,005 --> 00:34:52,923
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Ese es un buen intercambio.

419
00:34:53,007 --> 00:34:54,842
- Dejaré esto.
- ¿Qué carajo?

420
00:34:54,925 --> 00:34:57,344
Dr. Markov, ¿está listo para irse a casa?

421
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Tres...

422
00:35:02,016 --> 00:35:03,058
Dos...

423
00:35:03,350 --> 00:35:04,643
Recoge el arma.

424
00:35:05,561 --> 00:35:06,562
¡Uno!

425
00:35:17,990 --> 00:35:19,825
- ¿Quieres que consiga un arma?
- ¡No, yo tengo esto!

426
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
¡Emocionante!

427
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
Markov regresa
al laboratorio!

428
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
¡Cambio!

429
00:36:00,991 --> 00:36:02,868
- ¡En movimiento!
- ¡En movimiento!

430
00:36:05,371 --> 00:36:06,705
Disfruta tu universo, imbécil.

431
00:36:10,167 --> 00:36:12,378
- Informe de estado.
- Faltan treinta segundos.

432
00:36:21,595 --> 00:36:22,596
¡Por favor, no dispares!

433
00:36:25,849 --> 00:36:26,850
Me alegro de verle de nuevo, doctor.

434
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Ánimo, somos los buenos.

435
00:36:31,355 --> 00:36:33,982
- ¿Dónde está el Novichok?
- Los rusos lo están tomando.

436
00:36:34,316 --> 00:36:35,526
Tenemos una oportunidad de detener esto.

437
00:36:36,110 --> 00:36:37,820
Bueno, sigue adelante, Macduff.
Vamos.

438
00:37:06,974 --> 00:37:08,267
Mac, conmigo.

439
00:37:17,651 --> 00:37:18,652
Permanecer abajo.

440
00:37:39,381 --> 00:37:41,300
Novichok en movimiento.
¡Tengo que entrar ahí!

441
00:37:43,260 --> 00:37:45,345
- Dame toda la cobertura que puedas.
- Copia eso.

442
00:37:53,812 --> 00:37:54,897
Contacto, a las tres.

443
00:38:06,074 --> 00:38:07,075
¡Ir!

444
00:38:50,035 --> 00:38:51,036
¡Mierda!

445
00:38:52,955 --> 00:38:54,081
¡Reynolds!

446
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
¡Mierda! ¡La puerta!

447
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
Capitán, vamos.

448
00:39:17,437 --> 00:39:18,814
Vamos, levántate.

449
00:39:19,064 --> 00:39:20,482
- ¡No puede respirar!
- Mierda.

450
00:39:21,149 --> 00:39:22,317
¡Es una esclusa de aire! ¡Tengo que moverme!

451
00:39:41,378 --> 00:39:43,046
Novin, informe de situación.

452
00:39:43,589 --> 00:39:46,383
Novichok está contenido,
¡Pero Reynolds quedó expuesto!

453
00:39:46,466 --> 00:39:48,969
- ¡Es malo, jefe!
- Markov, ayúdala.

454
00:39:49,386 --> 00:39:53,015
Su cuerpo se está apagando.
Ella sólo tiene unos momentos.

455
00:39:53,599 --> 00:39:56,351
- ¿Entonces qué podemos hacer?
- ¡Vamos, tú hiciste esta mierda!

456
00:39:56,435 --> 00:39:58,645
Hice un antídoto. Hay un vial.

457
00:39:58,729 --> 00:40:00,230
¿Dónde está?
¿Eres un pedazo de mierda ruso?

458
00:40:00,314 --> 00:40:01,982
- ¡Encuéntralo!
- Aquí dentro.

459
00:40:04,943 --> 00:40:06,361
- Se ha ido.
- ¡Mierda!

460
00:40:06,612 --> 00:40:07,654
Lo juro.

461
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
Eres el genio. ¡Haz un poco más!

462
00:40:09,531 --> 00:40:11,366
tengo que purificar
la solución básica.

463
00:40:13,035 --> 00:40:15,537
- ¡Deja de hablar, hazlo!
- ¡Contacto!

464
00:40:22,628 --> 00:40:25,130
Espera, ¿sí?
Estarás bien. Sólo espera.

465
00:40:28,967 --> 00:40:29,968
¡Markov!

466
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
- Necesito un minuto.
- Ella no tiene un minuto.

467
00:40:32,888 --> 00:40:36,058
Si no se purifica adecuadamente,
la matará...

468
00:40:37,976 --> 00:40:40,145
- ¡Mierda!
- ¡Tienes que estar bromeando!

469
00:40:40,228 --> 00:40:41,855
¿Lo terminó?

470
00:40:47,235 --> 00:40:49,780
Mac, ¿qué estás haciendo? ¡Impermeable!

471
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
¡Esperar! Dijo que si no está purificado,
¡la matará!

472
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
Ella se está muriendo de todos modos.

473
00:41:02,209 --> 00:41:03,251
Mierda.

474
00:41:23,522 --> 00:41:25,232
Está bien. Está bien.

475
00:41:29,736 --> 00:41:31,738
Ella está bien. Ella está bien.

476
00:41:33,615 --> 00:41:35,701
Vamos, vamos a volar este lugar.
¡Vete de aquí!

477
00:41:36,159 --> 00:41:38,453
Lo hiciste. Lo detuviste.
Lo detuviste.

478
00:41:38,787 --> 00:41:41,206
- ¿Estamos bien? ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

479
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
Esto hará el trabajo.

480
00:41:57,014 --> 00:41:58,306
Bajarte.

481
00:42:02,394 --> 00:42:03,770
Sí, eso bastará.

482
00:42:04,354 --> 00:42:05,522
Eso está listo. Movámonos.

483
00:42:05,605 --> 00:42:08,191
Donovan dijo que si pudiéramos
obtener una muestra del Novichok,

484
00:42:08,650 --> 00:42:10,569
el Ministerio de Defensa
Realmente me gustaría.

485
00:42:10,652 --> 00:42:12,946
Por supuesto, cuando el enemigo lo tiene,
es terrorismo.

486
00:42:13,030 --> 00:42:14,531
Cuando lo tengamos,
es simplemente guerra moderna.

487
00:42:14,614 --> 00:42:16,283
Entonces, ¿estamos siguiendo
pedidos o que?

488
00:42:17,826 --> 00:42:19,327
Simplemente vuele el lugar al infierno.

489
00:42:27,461 --> 00:42:28,462
Capitán.

490
00:42:31,173 --> 00:42:33,091
- ¿Estás seguro de esto?
- Hazlo.

491
00:42:33,967 --> 00:42:36,344
Espera, espera, espera, espera. ¿Puedo hacerlo?

492
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
Claro, amigo.

493
00:42:46,813 --> 00:42:48,106
¡Vamos!

494
00:42:58,366 --> 00:42:59,868
Jodidos 20, ¿eh?

495
00:43:00,535 --> 00:43:02,287
Destruyendo más de mi propiedad.

496
00:43:03,288 --> 00:43:04,790
Incluso sin Markov,

497
00:43:04,873 --> 00:43:08,794
el novichok puede ser
ingeniería inversa.

498
00:43:10,003 --> 00:43:11,088
Nuestro acuerdo...

499
00:43:11,171 --> 00:43:14,007
Realmente no pensaste
Dejaría que una perra yihadista

500
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
andas suelto con armas químicas, ¿verdad?

501
00:43:17,886 --> 00:43:19,262
¿Entonces para qué fue todo esto?

502
00:43:25,018 --> 00:43:28,146
Los rusos desarrollaron Novichok.

503
00:43:28,230 --> 00:43:33,068
Pero ni papeleo ni muestras.
Markov lo tenía todo aquí arriba.

504
00:43:34,152 --> 00:43:37,823
Necesitaba que te aseguraras
completó su trabajo.

505
00:43:38,740 --> 00:43:41,660
Fuiste mi buen y fiel servidor.

506
00:43:42,160 --> 00:43:43,495
Te lo agradezco.

507
00:43:47,332 --> 00:43:48,333
¡Detener! ¡Detener!

508
00:45:18,256 --> 00:45:19,799
¿Cómo conseguiste este número?

509
00:45:26,264 --> 00:45:27,265
Señora.

510
00:45:32,771 --> 00:45:35,315
Estaba monitoreando las comunicaciones dentro
un radio de diez millas de la instalación,

511
00:45:35,398 --> 00:45:37,150
pasando por
todas las llamadas que atendió.

512
00:45:37,400 --> 00:45:38,735
- Y...
- ¿Qué?

513
00:45:48,870 --> 00:45:50,664
¿Cómo conseguiste este número?

514
00:45:52,332 --> 00:45:53,667
Él me lo dio.

515
00:45:54,918 --> 00:45:57,337
- ¿Qué quieres decir?
- Tu marido.

516
00:45:57,837 --> 00:45:59,047
Omair Idrisi.

517
00:45:59,965 --> 00:46:01,341
Él todavía está vivo.