1 00:01:00,685 --> 00:01:02,895 Pareces más alto en la televisión. 2 00:01:04,730 --> 00:01:07,400 Supongo que querrás revisar la mercancia. 3 00:01:09,527 --> 00:01:12,446 Sistema portátil de defensa aérea, localización por infrarrojos, 4 00:01:13,030 --> 00:01:16,033 fragmentación por explosión anular 5 00:01:16,784 --> 00:01:18,035 ojivas. 6 00:01:21,163 --> 00:01:22,498 Es hora de hacer las paces. 7 00:01:28,129 --> 00:01:29,463 Sí, hemos estado... 8 00:01:31,632 --> 00:01:33,217 Reconsiderando el precio. 9 00:01:38,598 --> 00:01:40,141 ¿Ves a estos hombres? 10 00:01:41,434 --> 00:01:44,770 Si te dijera cuánto les pagan, 11 00:01:44,854 --> 00:01:46,856 probablemente llorarías. 12 00:01:47,732 --> 00:01:50,276 Y créeme, son vale cada maldito centavo, 13 00:01:50,359 --> 00:01:52,028 para que me pagues lo que acordamos, 14 00:01:52,278 --> 00:01:54,280 o lo reducirán tu pequeña yihad aquí 15 00:01:54,363 --> 00:01:55,865 a una mancha en la arena. 16 00:01:59,368 --> 00:02:00,494 hueles 17 00:02:02,330 --> 00:02:04,582 preciosa, por cierto. 18 00:02:06,876 --> 00:02:10,129 Un hombre debe ser recompensado por sus labores, 19 00:02:10,630 --> 00:02:11,797 Señor Ives. 20 00:02:31,942 --> 00:02:33,110 Cuídate ahora. 21 00:02:33,361 --> 00:02:35,071 Quédate con el camión. 22 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 Bueno. 23 00:02:39,909 --> 00:02:41,827 Vámonos al infierno fuera de este arenero. 24 00:02:56,467 --> 00:02:59,220 Localización infrarroja tierra-aire. 25 00:03:01,972 --> 00:03:03,391 ¿Qué estás pensando? 26 00:03:04,058 --> 00:03:06,310 Desde que se llevaron al Príncipe, 27 00:03:08,020 --> 00:03:09,647 Los cabos sueltos me preocupan. 28 00:03:17,947 --> 00:03:19,448 Madre... 29 00:04:43,240 --> 00:04:44,533 No odio a Occidente. 30 00:04:45,701 --> 00:04:46,702 Lo siento. 31 00:04:47,787 --> 00:04:49,830 Está enfermo y enfermo. 32 00:04:50,915 --> 00:04:54,627 Pero insiste en difundirse. su enfermedad a otras tierras, 33 00:04:55,419 --> 00:04:56,670 otras personas. 34 00:04:57,922 --> 00:05:00,299 Acabaremos con esta enfermedad. 35 00:05:00,716 --> 00:05:02,676 Lo siento, señora. Tenemos una solución al objetivo. 36 00:05:02,760 --> 00:05:03,761 Es urgente. 37 00:05:06,305 --> 00:05:08,432 Morgan Ives. Traficante de armas. 38 00:05:08,724 --> 00:05:09,850 Según el príncipe Khalid, 39 00:05:10,059 --> 00:05:11,811 él es el indicado vender las armas a Idrisi. 40 00:05:12,311 --> 00:05:15,022 Hace cinco minutos, interceptamos una señal de socorro. 41 00:05:15,898 --> 00:05:18,400 El helicóptero de Ives ha sido derribado en las afueras de Ajir. 42 00:05:18,859 --> 00:05:20,361 Una señal sugiere que hay supervivientes, 43 00:05:20,444 --> 00:05:22,446 aunque no lo sabemos quién o cuántos. 44 00:05:22,738 --> 00:05:23,823 Bien, eso es todo. 45 00:05:24,448 --> 00:05:26,283 Espera, ¿y si entramos en helicóptero? ¿Qué tan cerca podemos llegar entonces? 46 00:05:26,367 --> 00:05:27,618 Capitán, este es Ajir. 47 00:05:27,701 --> 00:05:29,912 como en zona de guerra total, bastión insurgente, 48 00:05:29,995 --> 00:05:31,956 "uno de los más lugares peligrosos de la Tierra." 49 00:05:32,164 --> 00:05:33,749 Cita directa, New York Post. 50 00:05:33,874 --> 00:05:35,000 - Veces. - ¿Qué? 51 00:05:35,334 --> 00:05:36,794 Fue el Times, no el Post. 52 00:05:36,877 --> 00:05:38,337 El caso es que alguien lo dijo. 53 00:05:38,462 --> 00:05:39,713 Sonó un poco asustado allí. 54 00:05:39,839 --> 00:05:41,173 Oye, sólo estoy siendo realista, ¿vale? 55 00:05:41,382 --> 00:05:43,300 No te metes en una bañera con un gorila de 400 libras 56 00:05:43,384 --> 00:05:44,468 y espera salir riendo. 57 00:05:44,552 --> 00:05:45,803 Sacamos a Morgan Ives con vida. 58 00:05:45,886 --> 00:05:47,179 nos enteramos lo que vendía Idrisi, 59 00:05:47,263 --> 00:05:48,472 luego encontramos una ubicación. 60 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 Sí, buena suerte con eso. 61 00:05:49,974 --> 00:05:52,935 Porque si ha caído en Ajir, y de alguna manera incluso sobrevivió, 62 00:05:53,185 --> 00:05:54,520 ahora tiene una esperanza de vida 63 00:05:54,603 --> 00:05:56,397 de no mucho tiempo, McAllister. 64 00:05:56,480 --> 00:05:58,899 Bien, entonces lo que estás diciendo es, sigamos adelante. 65 00:05:59,108 --> 00:06:01,986 Me gustaría mucho escuchar lo que el Sr. Ives tiene que decir en su favor. 66 00:06:02,444 --> 00:06:04,196 Un piloto de coalición te dejará cerca. 67 00:06:04,280 --> 00:06:06,532 Entra, sácalo y hazlo rápido. 68 00:06:17,126 --> 00:06:18,127 ¡Vamos! 69 00:06:21,005 --> 00:06:22,006 Vamos. 70 00:06:24,091 --> 00:06:25,092 Vamos. 71 00:06:31,807 --> 00:06:35,603 David, te voy a necesitar para encontrar un teléfono público. 72 00:06:36,186 --> 00:06:37,730 - ¿Encontrar un qué? - No te preocupes, estoy bromeando. 73 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 Probablemente vamos a morir aquí. 74 00:06:43,110 --> 00:06:44,778 Supongo que ahora solo somos tú y yo, Mikey. 75 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 ¿Qué? 76 00:06:48,365 --> 00:06:49,366 Mierda. 77 00:07:07,009 --> 00:07:09,929 ¿Alguno de ustedes habla inglés? 78 00:07:10,429 --> 00:07:14,224 Estoy dispuesto a pagar 5.000$... 79 00:07:16,936 --> 00:07:19,146 A cualquiera que me acompañe fuera de aquí. 80 00:07:19,396 --> 00:07:20,439 ¡Eso es dinero en efectivo! 81 00:07:20,981 --> 00:07:22,608 ¡Cinco mil! 82 00:07:26,195 --> 00:07:27,196 ¡Diez! 83 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 Maldito teléfono. 84 00:08:18,580 --> 00:08:19,581 Emocionante. 85 00:08:21,208 --> 00:08:22,626 ¡Fácil, fácil! 86 00:08:24,461 --> 00:08:26,672 - ¿Morgan Ives? - ¿Quién diablos eres? 87 00:08:26,755 --> 00:08:27,756 McAllister. 88 00:08:29,508 --> 00:08:30,509 Wyatt. 89 00:08:32,177 --> 00:08:34,304 Wyatt, releve al Sr. Ives. de su arma. 90 00:08:34,388 --> 00:08:36,807 soy un verdadero creyente en la Segunda Enmienda, hijo. 91 00:08:37,099 --> 00:08:38,392 Genial, tomemos una cerveza alguna vez. 92 00:08:38,642 --> 00:08:39,643 Arma. 93 00:08:40,894 --> 00:08:42,062 Bravo uno a cero. 94 00:08:42,479 --> 00:08:44,314 Tenemos el paquete en movimiento para exfiltrarlo. 95 00:08:45,441 --> 00:08:46,734 - ¡En movimiento! - ¡Mover! 96 00:08:47,985 --> 00:08:49,987 - Está bien, está bien, está bien. - ¡Mover! ¡Mover! 97 00:08:50,070 --> 00:08:51,071 Está bien, me mudo. 98 00:09:09,256 --> 00:09:11,550 ¡Mierda! tengo un squirter ¡hacia el sur! 99 00:09:47,294 --> 00:09:48,462 -Idrisi. - ¿Sí? 100 00:10:04,353 --> 00:10:08,190 Entonces, estabas justo en el área, 101 00:10:08,732 --> 00:10:11,068 ¿Captó la señal de socorro? 102 00:10:12,194 --> 00:10:14,613 No. Este fue un viaje especial. 103 00:10:15,906 --> 00:10:17,908 Queremos charlar contigo sobre Omair Idrisi. 104 00:10:18,033 --> 00:10:19,993 No tengo idea de lo que estás hablando. 105 00:10:20,160 --> 00:10:21,537 Lo estas intentando en serio para decirnos 106 00:10:21,620 --> 00:10:22,788 ¿Nunca has oído hablar de Omair Idrisi? 107 00:10:22,871 --> 00:10:25,582 Incluso mi madre sabe quién es. 108 00:10:25,791 --> 00:10:28,377 estoy diciendo que no hago negocios con terroristas. 109 00:10:29,586 --> 00:10:31,338 Su información fue mala, muchachos. 110 00:10:31,421 --> 00:10:33,841 Chúpalo. Sucede. 111 00:10:37,678 --> 00:10:38,679 Incendios de señales. 112 00:10:40,472 --> 00:10:43,350 Sí. Ahora todo el mundo sabe dónde estamos. 113 00:10:43,892 --> 00:10:45,352 -Novin. - ¡En movimiento! 114 00:10:55,028 --> 00:10:56,238 Mover. Ir. 115 00:11:03,453 --> 00:11:04,454 ¿Y eso está confirmado? 116 00:11:05,998 --> 00:11:06,999 Entendido, señor. Afuera. 117 00:11:08,125 --> 00:11:09,293 Me temo que son malas noticias, señora. 118 00:11:13,714 --> 00:11:14,715 Mantente cerca. 119 00:11:22,556 --> 00:11:24,183 Cero para Bravo Uno. 120 00:11:24,600 --> 00:11:25,642 Bravo Uno, adelante. 121 00:11:25,767 --> 00:11:28,270 Se acerca una tormenta de arena. Helo ha sido castigado. 122 00:11:28,395 --> 00:11:29,521 Tendrás que encontrar un nuevo exfil. 123 00:11:31,315 --> 00:11:35,277 Intel sugiere que la insurgencia es más débil en el lado este de la ciudad. 124 00:11:36,862 --> 00:11:37,863 Escuche 125 00:11:38,572 --> 00:11:40,365 Cambio de plan. El helicóptero está castigado. 126 00:11:40,782 --> 00:11:43,577 Vamos a proceder a pie hasta que encontremos un vehículo que podamos tomar. 127 00:11:44,703 --> 00:11:47,706 - Roger. - ¿Quieres que nos vayamos de aquí? 128 00:11:47,789 --> 00:11:49,333 Nunca lo lograremos. 129 00:11:49,416 --> 00:11:50,792 El pasatiempo local 130 00:11:51,168 --> 00:11:55,130 es la insurgencia y la guerra de guerrillas. 131 00:11:56,924 --> 00:11:59,092 Manténgase atento a un vehículo que podamos tomar. 132 00:12:01,428 --> 00:12:02,429 ¡Emocionante! 133 00:12:02,638 --> 00:12:04,890 deberías haberme dejado en el puto lugar del accidente. 134 00:12:04,973 --> 00:12:06,767 Al menos mi muerte hubiera sido rápido. 135 00:12:20,906 --> 00:12:22,532 Novin, tenemos un vehículo aquí. 136 00:12:26,703 --> 00:12:27,704 Emocionante. 137 00:12:39,549 --> 00:12:42,970 Buen trabajo, soldado. Podría haber sido un gato insurgente. 138 00:12:43,053 --> 00:12:44,554 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 139 00:12:44,846 --> 00:12:45,847 Polla. 140 00:12:47,015 --> 00:12:48,850 Lo siento, Capitán, esto Un trozo de mierda no va a ninguna parte. 141 00:12:48,976 --> 00:12:51,061 Mierda. Desalojar. 142 00:12:53,230 --> 00:12:54,690 Emocionante. 143 00:12:55,482 --> 00:12:59,903 - Vamos. - ¿En qué división están ustedes? 144 00:13:00,570 --> 00:13:02,823 La división real de por favor, cállate la boca. 145 00:13:03,073 --> 00:13:05,158 Al menos devuélveme mi arma. 146 00:13:05,242 --> 00:13:06,576 Vamos, estoy desnudo aquí. 147 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 - Oye, ¿quieres tu arma? - Sí. 148 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 ¿Qué tal si empiezas? ¿Hablando de Omair Idrisi? 149 00:13:10,622 --> 00:13:14,251 ¿Qué estaba comprando y dónde? su base de operaciones es, ¿eh? 150 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 Todas las preguntas maravillosas, 151 00:13:16,086 --> 00:13:18,880 pero nunca he conocido al hombre. 152 00:13:19,256 --> 00:13:20,632 ¿Crees que esto es un viaje de pesca? 153 00:13:21,216 --> 00:13:23,802 Tenemos al Príncipe Khalid. Sabemos sobre el dinero. 154 00:13:26,179 --> 00:13:28,265 Quizás primero me lleves a un lugar seguro, 155 00:13:28,348 --> 00:13:30,225 y luego ya veremos. 156 00:13:30,350 --> 00:13:31,601 No, ya veremos. 157 00:13:31,852 --> 00:13:36,023 Es vital que inviertas adecuadamente en mi continuo bienestar. 158 00:13:37,858 --> 00:13:39,484 realmente eres una pieza de mierda, ¿lo sabías? 159 00:13:39,568 --> 00:13:42,112 Y tienes que mantener este pedazo de mierda vivo, 160 00:13:43,155 --> 00:13:45,073 Así que ojo, soldado. 161 00:13:45,991 --> 00:13:47,284 Mantente helado. 162 00:14:03,008 --> 00:14:04,176 Oye, oye. 163 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 Espera, oye. 164 00:14:06,261 --> 00:14:07,387 Fácil, fácil, fácil. 165 00:14:07,846 --> 00:14:08,847 Ustedes dos, vengan aquí. 166 00:14:10,182 --> 00:14:11,183 ¡Oye, oye! 167 00:14:16,396 --> 00:14:17,397 Está limpio. 168 00:14:17,647 --> 00:14:18,648 ¿Adónde quieres ir? 169 00:14:18,899 --> 00:14:19,900 Ahí te entiendo. No hay problema. 170 00:14:21,234 --> 00:14:24,363 La prioridad de la misión es atrapar al Sr. GQ. aquí y su información sobre la seguridad, 171 00:14:24,613 --> 00:14:26,365 y la seguridad sigue siendo una caminata muy larga. 172 00:14:26,615 --> 00:14:28,825 Niño, escúchame. ¿Cómo te llamas? 173 00:14:29,326 --> 00:14:30,327 Saddam. 174 00:14:30,410 --> 00:14:33,372 tienes que ser Jodidamente bromeando. 175 00:14:33,580 --> 00:14:34,623 Es un nombre común. 176 00:14:35,123 --> 00:14:36,625 Es una gran señal de alerta. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,711 Saddam, necesitamos un coche. 178 00:14:40,253 --> 00:14:41,588 ¿Coches? Seguro. 179 00:14:42,047 --> 00:14:44,132 Podría llevarte a los autos. ¿Qué tipo quieres? 180 00:14:44,299 --> 00:14:45,425 Cualquier cosa que funcione. 181 00:14:45,842 --> 00:14:46,843 Veinte dólares. 182 00:14:50,847 --> 00:14:52,015 ¿Alguien tiene $20? 183 00:14:52,891 --> 00:14:54,393 - Tú, idiota. - Vete a la mierda. 184 00:14:54,476 --> 00:14:55,477 Ey. 185 00:14:57,729 --> 00:14:58,730 El negocio va bien. 186 00:15:00,732 --> 00:15:02,442 Estoy totalmente a favor de utilizar el conocimiento local, 187 00:15:02,943 --> 00:15:04,945 pero ¿qué quiere decir que no va a ¿Llevarnos por el callejón de los francotiradores? 188 00:15:06,113 --> 00:15:07,114 Gracias. 189 00:15:07,614 --> 00:15:10,033 Escúchame. No sólo te estoy dando dinero, 190 00:15:10,700 --> 00:15:12,369 Te estoy dando mi confianza, ¿entiendes? 191 00:15:13,537 --> 00:15:15,288 - ¿Tú entiendes? - Por supuesto. 192 00:15:15,664 --> 00:15:17,124 Por aquí, Capitán América. 193 00:15:17,833 --> 00:15:18,834 Vamos. 194 00:15:19,584 --> 00:15:20,585 Vamos. 195 00:15:20,836 --> 00:15:21,878 Sé un buen chico. 196 00:15:22,170 --> 00:15:25,215 Estúpido. Estúpido, estúpido. 197 00:15:25,298 --> 00:15:26,925 - Pregunta rápida. - Cállate, Ives. 198 00:15:27,175 --> 00:15:28,343 Si ese chico está lleno de mierda, 199 00:15:28,635 --> 00:15:30,262 es el capitan america ¿le vas a meter una bala? 200 00:15:32,722 --> 00:15:33,974 Chico, espera arriba. 201 00:16:04,629 --> 00:16:05,797 Quédate detrás de mí. 202 00:16:14,681 --> 00:16:16,766 Oye, señor. ¿Quieres una chica? 203 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 Sí, claro, eso es lo que necesito ahora mismo. 204 00:16:18,810 --> 00:16:20,437 Un coño de zona de guerra. 205 00:16:21,521 --> 00:16:24,441 Cincuenta dólares, señora muy sexy. 206 00:16:25,609 --> 00:16:28,653 ¿Alguien puede explicar el sarcasmo? al pequeño Hussein aquí? 207 00:16:46,379 --> 00:16:47,631 ¿Qué pasa? 208 00:16:48,006 --> 00:16:49,216 Tengo un mal presentimiento. 209 00:16:50,884 --> 00:16:52,093 ¿Adónde crees que fueron todos? 210 00:16:53,303 --> 00:16:55,055 Iré a comprobarlo. asegúrate de que todo esté bien. 211 00:16:55,138 --> 00:16:57,349 - No, espera aquí un momento, espera. - Voy rápido, ¿vale? ¡Un minuto! 212 00:16:57,432 --> 00:16:58,725 ¡Niño! ¡Niño, dije que esperas! 213 00:16:59,100 --> 00:17:00,101 Mierda. 214 00:17:01,853 --> 00:17:03,688 ¡Mierda! Permanecer. 215 00:17:04,022 --> 00:17:05,857 - No hay posibilidad. - Por el amor de Dios. 216 00:17:16,284 --> 00:17:17,410 ¡Contacto! 217 00:17:31,716 --> 00:17:32,759 ¡Niño, agáchate! 218 00:17:49,609 --> 00:17:51,236 - ¡Cambiando! - ¡Cubriendo! 219 00:17:54,072 --> 00:17:56,074 ¡Mierda! ¡El niño ha sido golpeado! 220 00:17:56,950 --> 00:17:57,993 ¡Mierda! 221 00:17:59,077 --> 00:18:01,329 - ¡En movimiento! - Ven aquí. 222 00:18:05,542 --> 00:18:07,168 - ¡En movimiento! - ¡Cubriendo! 223 00:18:08,753 --> 00:18:10,005 - Sobre mí. - ¡Vamos! 224 00:18:11,673 --> 00:18:12,966 - ¡Ven aquí, muévete! - ¡Mover! 225 00:18:39,951 --> 00:18:41,161 ¡Vamos, vamos! 226 00:18:45,332 --> 00:18:46,458 Está bien. 227 00:18:47,334 --> 00:18:48,627 - Botiquín. - Ahí dentro. 228 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 Mierda. 229 00:18:52,964 --> 00:18:54,215 Estarás bien. 230 00:18:54,883 --> 00:18:57,218 Estarás bien. Sólo respira despacio, ¿vale? 231 00:19:02,265 --> 00:19:04,100 Respirar. Respira lentamente. 232 00:19:05,727 --> 00:19:07,062 Estarás bien. 233 00:19:11,483 --> 00:19:13,109 Para mejor, ¿verdad? 234 00:19:13,943 --> 00:19:16,571 Dentro de cuatro años, estaría poniéndose un chaleco antibalas 235 00:19:16,655 --> 00:19:18,907 y entrar en la Cruz Roja. 236 00:19:27,749 --> 00:19:28,958 Santo... 237 00:19:30,960 --> 00:19:33,296 ¿Quieres descubrirlo? donde está Idrisi, 238 00:19:35,131 --> 00:19:37,342 Mantén tus malditas manos fuera de mí. 239 00:19:37,592 --> 00:19:39,928 Mucha energía manteniéndote vivo. Quizás deberíamos tomar un atajo. 240 00:19:44,933 --> 00:19:47,310 ¿Qué sabes? Algo todavía funciona por aquí. 241 00:19:47,727 --> 00:19:49,979 No eres ese tipo de soldado. 242 00:19:50,063 --> 00:19:51,606 no lo sabes lo primero sobre mí. 243 00:19:52,607 --> 00:19:54,025 no sabes que Idrisi hizo con mis hombres. 244 00:19:58,655 --> 00:19:59,656 Capitán. 245 00:19:59,989 --> 00:20:02,659 Vinimos por la información, no por el hombre. Adelante, McAllister. 246 00:20:06,287 --> 00:20:07,288 ¿Qué carajo estás haciendo? 247 00:20:11,292 --> 00:20:12,377 ¿vas a hablar? 248 00:20:15,672 --> 00:20:16,965 ¡Necesitamos movernos ahora! 249 00:20:21,052 --> 00:20:22,387 ¡Están llegando! 250 00:20:22,470 --> 00:20:23,471 ¡Tengo que moverme! 251 00:20:24,931 --> 00:20:25,932 Mierda. 252 00:20:26,015 --> 00:20:27,016 - ¡Ir! - ¡Mover! 253 00:20:30,311 --> 00:20:31,312 Ir. 254 00:20:37,277 --> 00:20:38,278 ¡Vehículo! 255 00:20:41,948 --> 00:20:43,616 - Claro. - En movimiento. 256 00:20:54,544 --> 00:20:55,670 Ives, vámonos. 257 00:20:58,506 --> 00:20:59,507 ¡Mierda! 258 00:21:00,967 --> 00:21:01,968 Mierda. 259 00:21:02,051 --> 00:21:03,636 Mierda. ¡Levántate, de pie! 260 00:21:03,720 --> 00:21:05,346 - ¡Levántalo! - Ha sido golpeado. 261 00:21:06,306 --> 00:21:07,849 - Mierda. - Mierda. 262 00:21:08,683 --> 00:21:09,684 Levántalo. 263 00:21:13,021 --> 00:21:14,022 ¡Wyatt! 264 00:21:21,571 --> 00:21:23,072 Novin, tráenos ¡vete a la mierda de aquí! 265 00:21:24,949 --> 00:21:25,950 ¡Esperar! 266 00:21:55,438 --> 00:21:56,981 Bien, entonces déjame Entiende esto. 267 00:21:57,065 --> 00:21:59,651 La última vez que estuviste aquí, el general te torturó, 268 00:22:00,527 --> 00:22:02,237 y luego volaste la mitad de su base. 269 00:22:02,904 --> 00:22:04,489 Técnicamente hablando, Ese era McAllister. 270 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 - Salvándote. - Brillante. 271 00:22:07,826 --> 00:22:09,744 Pero es el único centro médico por millas. 272 00:22:10,328 --> 00:22:11,454 Aunque la última vez que estuve aquí, 273 00:22:11,538 --> 00:22:13,373 el general no lo hizo exactamente Creo que era militar. 274 00:22:13,456 --> 00:22:14,958 Este tanque de orina es No durará mucho más. 275 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 Necesitamos correr el riesgo. 276 00:22:17,043 --> 00:22:19,170 sin olvidar eso el general es beduino. 277 00:22:19,337 --> 00:22:21,422 Bajo su cultura, cualquier extraño puede rockear 278 00:22:21,506 --> 00:22:22,549 y pedir santuario, 279 00:22:22,799 --> 00:22:24,759 y la tribu ayúdalos durante tres días, 280 00:22:24,968 --> 00:22:26,219 sin hacer preguntas. 281 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 Ese era el plan, ¿verdad? 282 00:22:32,016 --> 00:22:33,142 Sí, ese era el plan. 283 00:22:58,501 --> 00:22:59,669 Mantenga el motor en marcha. 284 00:23:02,672 --> 00:23:03,715 General Farid. 285 00:23:05,383 --> 00:23:07,677 Tenemos un civil herido. Necesita atención médica urgente. 286 00:23:08,511 --> 00:23:10,805 Puede que seas militar, pero me robaste. 287 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 Atacaste a mis hombres. 288 00:23:12,432 --> 00:23:13,933 Bueno, para ser justos, Tus hombres nos atacaron primero. 289 00:23:14,017 --> 00:23:17,395 Levantaste armas contra nosotros. Eso te convierte en el enemigo. 290 00:23:18,938 --> 00:23:20,064 Está bien, lo entiendo. 291 00:23:20,899 --> 00:23:23,484 Pero, general, también lo entiendo. que eres beduino. 292 00:23:23,985 --> 00:23:26,404 Y esa es una cultura que tengo una gran cantidad de respeto por. 293 00:23:27,906 --> 00:23:29,616 entonces no estoy preguntando por tu ayuda como soldado. 294 00:23:37,290 --> 00:23:38,625 Te lo pregunto como invitado. 295 00:23:45,048 --> 00:23:46,299 Hijo de puta. 296 00:24:23,127 --> 00:24:26,130 Representantes de los diferentes grupos, 297 00:24:26,839 --> 00:24:28,299 parados uno al lado del otro, 298 00:24:28,841 --> 00:24:31,344 ni una sola voz se alzó con ira. 299 00:24:32,095 --> 00:24:36,349 Desde hace demasiado tiempo hemos peleamos entre nosotros, 300 00:24:36,766 --> 00:24:39,060 mientras el verdadero enemigo está ahí fuera. 301 00:24:41,145 --> 00:24:42,313 Es hora de unirnos, 302 00:24:42,814 --> 00:24:45,692 para llevar la lucha a su patria. 303 00:24:47,235 --> 00:24:49,070 Te doy estos misiles. 304 00:24:49,737 --> 00:24:51,072 Dentro de siete días, 305 00:24:52,031 --> 00:24:53,449 atacaremos como uno solo. 306 00:24:55,535 --> 00:24:57,620 Abajo sus aerolíneas. 307 00:24:58,413 --> 00:25:00,415 Abajo sus aviones. 308 00:25:01,958 --> 00:25:04,919 Y mientras miran hacia arriba al cielo con miedo, 309 00:25:06,254 --> 00:25:07,422 mi gente 310 00:25:08,715 --> 00:25:11,467 desatará el verdadero horror a continuación. 311 00:25:19,559 --> 00:25:20,560 Chicos... 312 00:25:21,436 --> 00:25:22,895 ¿Dónde diablos estamos? 313 00:25:23,312 --> 00:25:24,772 Base del Ejército Nacional Libio. 314 00:25:25,732 --> 00:25:27,817 voy a asumir ese es el famoso 315 00:25:27,900 --> 00:25:30,111 Sentido del humor británico en el trabajo. 316 00:25:31,029 --> 00:25:32,822 ¿Sabes lo que esa gente me haría? 317 00:25:33,322 --> 00:25:35,158 Hasta ahora han parcheado te levantaste y salvaste tu vida. 318 00:25:35,992 --> 00:25:37,785 Cumplimos nuestra parte del trato. Te sacamos. 319 00:25:38,661 --> 00:25:39,662 ¿Qué le vendiste a Idrisi? 320 00:25:41,789 --> 00:25:44,417 Misiles Stinger. Cincuenta de ellos. 321 00:25:45,001 --> 00:25:47,170 No me mires así, es un negocio. 322 00:25:47,920 --> 00:25:51,007 Mierda como esta mantiene al mundo girando. 323 00:25:52,050 --> 00:25:55,011 Ya sabes, un solo misil Stinger puede derribar un avión comercial. 324 00:25:55,261 --> 00:25:56,304 Le vendiste 50. 325 00:25:56,679 --> 00:25:58,139 ¿Dónde encontramos a Idrisi? 326 00:25:59,182 --> 00:26:00,683 Quiero inmunidad. 327 00:26:03,519 --> 00:26:04,771 Está bien, podemos hacerlo realidad. 328 00:26:09,317 --> 00:26:12,361 Instalo rastreadores en la mercancía, 329 00:26:12,445 --> 00:26:15,990 en caso de que los clientes intenten estafarme. 330 00:26:16,783 --> 00:26:20,244 Lo barren en busca de insectos y mierda, 331 00:26:20,328 --> 00:26:23,206 pero no tienen mi tecnología. 332 00:26:27,126 --> 00:26:30,046 Coge mi celular. Te lo mostraré. 333 00:26:44,227 --> 00:26:45,228 ¿Bien? 334 00:26:45,937 --> 00:26:46,938 Aquí lo tienes. 335 00:26:47,897 --> 00:26:50,525 Yafran, en las montañas de Nafusa. 336 00:26:50,817 --> 00:26:52,693 Ahí es donde están los misiles. 337 00:26:52,944 --> 00:26:55,279 y donde encontrarás a Omair Idrisi. 338 00:26:55,696 --> 00:26:57,365 Ahora, si no te importa, 339 00:26:57,448 --> 00:26:59,408 Prefiero no pasar ni un minuto más 340 00:26:59,492 --> 00:27:01,410 atado a esta maldita cama. 341 00:27:01,494 --> 00:27:02,703 Sí, no irás a ninguna parte. 342 00:27:04,205 --> 00:27:05,748 Dijiste que tenía inmunidad. 343 00:27:07,834 --> 00:27:10,086 Bueno, de nuestra parte, absolutamente. 344 00:27:11,671 --> 00:27:16,926 he vendido armas que probablemente haya matado 345 00:27:18,094 --> 00:27:20,513 sus soldados, sus familias. 346 00:27:20,596 --> 00:27:21,973 No te preocupes. Beduino. 347 00:27:22,390 --> 00:27:23,766 Durante tres días eres su invitado. 348 00:27:24,267 --> 00:27:25,268 No te harán daño. 349 00:27:25,768 --> 00:27:27,395 Es el cuarto día del que debes preocuparte. 350 00:27:27,770 --> 00:27:29,230 Por favor no me dejes aquí. 351 00:27:30,106 --> 00:27:32,024 tengo dinero Yo... 352 00:27:32,733 --> 00:27:34,652 ¡Tengo dinero! 353 00:27:35,486 --> 00:27:37,196 Yafran, Cordillera de Nafusa. 354 00:27:38,322 --> 00:27:39,949 Sí, señor. 355 00:27:40,158 --> 00:27:41,200 Sí, cópielo, señor. 356 00:27:43,995 --> 00:27:45,163 Estoy hablando con mi comandante. 357 00:27:45,955 --> 00:27:47,206 Ahora mismo, su comandante es Donovan. 358 00:27:47,915 --> 00:27:50,042 Esta fue mi operación. No me inscribí hasta el 20. 359 00:27:50,376 --> 00:27:52,879 Oye. ¿Crees que ¿Planeaba terminar aquí? 360 00:27:53,796 --> 00:27:55,339 Ya sabes, Mac, La venganza es como una tormenta. 361 00:27:55,840 --> 00:27:56,841 Es fácil perder el rumbo 362 00:27:56,924 --> 00:27:58,217 terminar lejos de donde querías ir. 363 00:27:58,301 --> 00:28:00,553 ¿Puedes simplemente parar con ¿Esta mierda de galleta de la fortuna? 364 00:28:01,137 --> 00:28:02,889 ¿Crees que poner una bala? en el pecho de Idrisi 365 00:28:02,972 --> 00:28:04,015 ¿Va a cambiar las cosas? 366 00:28:04,724 --> 00:28:06,225 Créeme, no lo hará. 367 00:28:06,684 --> 00:28:08,352 Si, apestas en discursos motivacionales. 368 00:28:08,811 --> 00:28:10,354 Bueno, no lo conseguirás para disfrutarlos más. 369 00:28:10,980 --> 00:28:12,231 Si terminamos esto, me voy. 370 00:28:14,400 --> 00:28:15,484 Entonces, hagamos esto. 371 00:28:30,208 --> 00:28:32,376 General, nosotros no... No necesitamos una escolta. 372 00:28:34,420 --> 00:28:37,673 ¿Acompañantes? Somos un equipo de ataque. 373 00:28:38,466 --> 00:28:40,259 Idrisi es hijo de Libia, 374 00:28:40,509 --> 00:28:43,888 pero él ha tomado nuestras palabras y creencias y los envenenó. 375 00:28:44,222 --> 00:28:47,600 Un hombre ve una serpiente cruzar su jardín, le quita la cabeza. 376 00:28:50,269 --> 00:28:51,646 Viajamos contigo. 377 00:28:56,525 --> 00:28:57,610 Funciona para mí. 378 00:29:00,947 --> 00:29:02,073 Zero, saliendo. 379 00:29:02,573 --> 00:29:03,574 Copia eso. 380 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Ten cuidado. 381 00:29:05,743 --> 00:29:07,161 No sabemos lo que nos espera. 382 00:29:08,663 --> 00:29:10,665 Algunos de ustedes pueden saber la historia de la Sección. 383 00:29:11,832 --> 00:29:13,668 Rumores de agentes que se vuelven deshonestos, 384 00:29:14,085 --> 00:29:16,504 el asesinato de Whitehall... Nada de eso importa ahora. 385 00:29:17,255 --> 00:29:20,216 lo que importa es que 20 significaba algo. 386 00:29:21,259 --> 00:29:23,427 Eran los soldados que siguió adelante cuando otros cayeron, 387 00:29:23,552 --> 00:29:25,554 que vio las probabilidades y no parpadeó, 388 00:29:26,013 --> 00:29:27,014 quien hizo el trabajo, 389 00:29:27,682 --> 00:29:29,558 incluso cuando significaba pagando el precio final. 390 00:29:30,977 --> 00:29:34,522 Si no detenemos a Idrisi, el mundo lo lamentará. 391 00:29:35,606 --> 00:29:36,899 Entonces, ahora depende de ti. 392 00:29:38,276 --> 00:29:39,443 Vosotros sois la Sección. 393 00:29:40,861 --> 00:29:41,904 Tienes 20 394 00:30:12,393 --> 00:30:13,811 Bien, el satélite está activado. 395 00:30:19,108 --> 00:30:21,277 Equipo bravo, tenemos varios vehículos. 396 00:30:21,360 --> 00:30:23,112 dejando un complejo, en dirección sur. 397 00:30:23,195 --> 00:30:25,156 - ¿Quieres que interceptemos? - Negativo. 398 00:30:25,656 --> 00:30:28,576 Los hombres de Farid pueden detenerlos. Idrisi sigue siendo nuestro objetivo. 399 00:30:32,079 --> 00:30:34,165 Y si encuentras a Jane Lowry, tráela tú mismo 400 00:30:34,665 --> 00:30:35,708 Ella es ciudadana británica. 401 00:30:35,791 --> 00:30:37,793 Ella puede pagar por sus crímenes. en un tribunal británico. 402 00:30:38,085 --> 00:30:39,086 Copia eso. 403 00:31:19,126 --> 00:31:20,711 Los misiles están saliendo. 404 00:31:21,587 --> 00:31:23,089 Pero lo más importante es que 405 00:31:24,757 --> 00:31:26,050 Se ha encontrado al falsificador. 406 00:31:26,842 --> 00:31:28,844 Tendremos el checheno. para el final de la semana. 407 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 - ¿Y está en Europa? - Sí. 408 00:31:32,473 --> 00:31:33,891 Entonces debo llegar hasta él. 409 00:31:34,809 --> 00:31:36,018 No estoy tan seguro. 410 00:31:38,521 --> 00:31:39,939 Ya hemos discutido esto. 411 00:31:40,022 --> 00:31:42,274 Puedo moverme por Europa mucho más fácilmente que tú. 412 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Entonces te veré en dos días. 413 00:31:48,781 --> 00:31:50,366 Sí, dos días, eso es todo. 414 00:32:42,710 --> 00:32:44,128 -No, espera. - No, vete. 415 00:32:46,505 --> 00:32:48,632 Necesitamos a los chechenos, pase lo que pase. 416 00:32:48,841 --> 00:32:50,551 Necesito decirte algo ahora. 417 00:32:50,634 --> 00:32:51,760 Debe esperar. 418 00:32:53,971 --> 00:32:54,972 Lo siento. 419 00:33:11,906 --> 00:33:13,157 Cero, Bravo Uno. 420 00:33:13,407 --> 00:33:15,117 Perderemos las comunicaciones, vamos a profundizar. 421 00:33:19,205 --> 00:33:20,206 Mierda. 422 00:33:22,875 --> 00:33:23,918 Las comunicaciones están cortadas, señora. 423 00:33:27,338 --> 00:33:28,339 Jensen. 424 00:33:37,181 --> 00:33:39,725 dieciséis años whisky de pura malta, señora. 425 00:33:49,485 --> 00:33:51,654 - ¡Tengo un tango! - ¡Manos en el aire! 426 00:33:51,737 --> 00:33:52,738 ¡Giro de vuelta! 427 00:33:52,821 --> 00:33:54,281 - ¡Giro de vuelta! - ¡Ayúdame! 428 00:33:54,365 --> 00:33:56,158 - ¡Giro de vuelta! - ¡Ayúdame, por favor! 429 00:33:56,242 --> 00:33:57,284 ¡Gira tu cara! 430 00:33:57,701 --> 00:33:59,286 - ¡Ayúdame! - Mierda, soy Lowry. 431 00:33:59,703 --> 00:34:00,829 Tenemos a Jane Lowry. 432 00:34:05,125 --> 00:34:06,335 Por favor, sáquenme de aquí. 433 00:34:07,294 --> 00:34:09,380 Por favor, sáquenme de aquí. No sabes lo que han hecho. 434 00:34:11,632 --> 00:34:13,425 - Por favor. - ¡Callarse la boca! ¡Manos! 435 00:34:16,470 --> 00:34:17,805 El jefe quiere que la extraigan. 436 00:34:18,514 --> 00:34:19,848 Tú vete, nosotros nos quedaremos en Idrisi. 437 00:34:20,057 --> 00:34:21,684 Mac, tómalo vivo. 438 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 - Copia eso. - Novin, al grano. 439 00:34:23,852 --> 00:34:26,063 ¡Emocionante! Cuida tu trasero. 440 00:34:26,313 --> 00:34:27,731 - Siempre, cariño. - ¡Mover! 441 00:34:31,485 --> 00:34:35,322 Comprendido. Tenemos un grupo de trabajo en el compuesto tres, cuatro... dos. 442 00:34:36,532 --> 00:34:39,868 Señora, coronel Parker del JSOC. 443 00:34:42,871 --> 00:34:45,124 Coronel Parker, me temo Tendremos que hacer esto rápido. 444 00:34:45,291 --> 00:34:47,960 Me temo que lo haremos porque no hay manera en el infierno 445 00:34:48,043 --> 00:34:50,713 el ejército estadounidense va a dejar que Omair Idrisi 446 00:34:50,963 --> 00:34:53,632 y 50 misiles Stinger salir al mundo. 447 00:34:53,799 --> 00:34:57,136 El general Farid ya ha asegurado dos vehículos que transportaban misiles. 448 00:34:57,219 --> 00:34:59,597 Mi equipo se encargará del resto e Idrisi. 449 00:34:59,972 --> 00:35:01,849 Un ataque con misiles MOP se encargaría de ello, 450 00:35:01,932 --> 00:35:04,184 convertir ese compuesto en polvo, poner fin a esto. 451 00:35:04,893 --> 00:35:07,187 Tengo gente ahí. No permitiré eso. 452 00:35:08,522 --> 00:35:10,816 adeena, No te estoy pidiendo permiso. 453 00:35:10,899 --> 00:35:12,067 Esta es una llamada de cortesía. 454 00:35:12,526 --> 00:35:15,070 Su secretario de Asuntos Exteriores tiene ya me ha dado el visto bueno. 455 00:35:15,321 --> 00:35:17,823 Los aviones están revueltos, Los misiles entrarán, 456 00:35:17,906 --> 00:35:20,075 así que saca a tu equipo de allí. 457 00:35:20,284 --> 00:35:21,285 Limpiaremos. 458 00:35:27,499 --> 00:35:29,043 Bravo por Zero, de vuelta a las comunicaciones. 459 00:35:29,710 --> 00:35:31,670 - Novin, asegura el vehículo. - Copia eso. 460 00:35:35,591 --> 00:35:37,343 Zero a Bravo One, envía informe de situación. 461 00:35:37,926 --> 00:35:39,720 Bravo Uno. Tenemos a Jane Lowry. 462 00:35:41,430 --> 00:35:43,265 Tráela y saca al equipo. 463 00:35:43,349 --> 00:35:45,392 ejército de estados unidos están lanzando un ataque aéreo. 464 00:35:45,976 --> 00:35:49,188 Destructor de búnkeres de 30.000 libras. Eliminará el compuesto. 465 00:35:49,313 --> 00:35:51,440 ellos saben que hay una operación en curso, ¿verdad? 466 00:35:52,232 --> 00:35:53,400 La carga útil debe entregarse en diez. 467 00:35:53,484 --> 00:35:54,943 Díselo al equipo y a los hombres de Farid. 468 00:35:55,027 --> 00:35:56,153 El lugar está subiendo. 469 00:35:57,029 --> 00:35:59,740 Copia eso. Ven aquí. 470 00:36:03,327 --> 00:36:04,370 ¡Mover! 471 00:36:05,537 --> 00:36:06,538 Mírala. 472 00:36:15,798 --> 00:36:17,883 - ¿Usted habla inglés? - Sí. 473 00:36:18,175 --> 00:36:20,260 Señora, B-2 está a nueve minutos. 474 00:36:29,561 --> 00:36:30,688 - ¡Ey! - ¡Cambiando! 475 00:36:55,087 --> 00:36:56,839 Cubierta. Apresúrate. 476 00:36:58,424 --> 00:36:59,425 ¡Ey! 477 00:37:00,342 --> 00:37:01,343 Hay un misil. 478 00:37:01,593 --> 00:37:03,095 Sí, lo sabemos, hay 50 de ellos. 479 00:37:03,178 --> 00:37:04,471 No, no. Viniendo por aquí. 480 00:37:04,763 --> 00:37:06,932 Los americanos. Destructor de búnkeres. 481 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 Tienes que salir ahora. 482 00:37:11,770 --> 00:37:13,313 Saque a sus hombres de aquí, ahora. 483 00:37:13,897 --> 00:37:14,898 Esto depende de ti. 484 00:37:15,065 --> 00:37:17,735 Oye, no conocía a mi CO Convocaría una puta huelga del MOP. 485 00:37:20,988 --> 00:37:21,989 - ¡Ir! - ¡En movimiento! 486 00:37:24,575 --> 00:37:25,909 Aún así, nada de Mac y Wyatt, señora. 487 00:37:28,912 --> 00:37:30,956 Faltan cinco minutos Señora, cinco minutos. 488 00:37:46,513 --> 00:37:47,514 Omair. 489 00:38:36,855 --> 00:38:37,856 ¡Idrisi! 490 00:38:37,940 --> 00:38:38,941 ¡No te muevas! 491 00:38:42,152 --> 00:38:43,153 Voy tras él. 492 00:38:45,197 --> 00:38:46,198 Ey. 493 00:38:47,115 --> 00:38:48,116 Mierda. 494 00:38:49,368 --> 00:38:50,369 Mierda, joder. 495 00:38:50,452 --> 00:38:52,204 Dame tu mano. Dame tu mano, está bien. 496 00:38:52,621 --> 00:38:53,872 Tu gente... 497 00:38:55,874 --> 00:38:57,459 No debería haber venido aquí. 498 00:39:00,796 --> 00:39:02,464 Deberías habernos dejado en paz. 499 00:39:04,800 --> 00:39:05,843 Lo sé. 500 00:39:13,600 --> 00:39:14,601 Joder. 501 00:39:21,775 --> 00:39:22,776 Tres minutos, señora. 502 00:39:31,118 --> 00:39:32,286 ¿Qué carajo le pasa? 503 00:39:34,705 --> 00:39:37,457 Mierda. ¡Mierda! Mierda. 504 00:39:49,469 --> 00:39:50,470 ¡Maldita perra! 505 00:39:53,432 --> 00:39:54,558 ¡Mierda! 506 00:40:03,984 --> 00:40:06,194 Faltan dos minutos, señora. 507 00:40:46,610 --> 00:40:48,779 Novín. Novin, levántate. 508 00:40:49,655 --> 00:40:51,406 Mierda. Novín. 509 00:40:53,700 --> 00:40:54,701 Levantarse. 510 00:41:03,961 --> 00:41:04,962 ¡Afuera! 511 00:41:07,714 --> 00:41:11,343 Señora, el B-2 está a 60 segundos del objetivo. Repita, 60 segundos. 512 00:41:16,890 --> 00:41:18,892 Novin, levántate ¡o te quemarás vivo! 513 00:41:20,727 --> 00:41:22,396 Mac, tenemos que movernos. ¡El misil viene! 514 00:41:22,604 --> 00:41:23,605 ¡No lo dejaremos! 515 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 No tenemos tiempo. 516 00:41:29,569 --> 00:41:30,737 Faltan treinta segundos, señora. 517 00:41:30,821 --> 00:41:33,031 Lo traeré. Él pagará por lo que hizo. 518 00:41:33,699 --> 00:41:34,700 ¡Levantarse! 519 00:41:38,078 --> 00:41:39,287 Allí le pagan. 520 00:41:40,664 --> 00:41:41,665 Veinticinco... 521 00:41:41,748 --> 00:41:42,749 Veinticuatro... 522 00:41:43,417 --> 00:41:45,043 Podemos discutir sobre esto más adelante. ¡Mover! 523 00:41:46,211 --> 00:41:47,212 ¡Vamos! 524 00:41:48,463 --> 00:41:49,881 La carga útil está a 20 segundos, señora. 525 00:41:54,845 --> 00:41:55,846 Diez... 526 00:42:01,518 --> 00:42:04,563 Cinco, cuatro, tres, 527 00:42:05,480 --> 00:42:07,107 dos, uno. 528 00:42:08,442 --> 00:42:09,443 Carga útil, señora. 529 00:42:46,730 --> 00:42:48,648 ¡Ve! Ve! Ve! 530 00:42:50,233 --> 00:42:51,359 ¿Están bien chicos? 531 00:42:53,737 --> 00:42:54,780 Buen trabajo, muchachos. 532 00:42:55,363 --> 00:42:57,407 Nos mudaremos y confirmaremos el objetivo está muerto. 533 00:42:58,450 --> 00:42:59,618 ¡Hurra, caballeros! 534 00:43:15,675 --> 00:43:17,677 Tú y tu maldito CO ¡Casi nos matan! 535 00:43:17,761 --> 00:43:19,930 ¡Oye, oye! ¡Acabo de salvarte la vida! 536 00:43:20,764 --> 00:43:22,516 Si no fuera por mí, todavía habrías estado allí 537 00:43:22,599 --> 00:43:24,518 con Idrisi cuando Los putos misiles impactaron. 538 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Él siempre lo sabría, Mac. 539 00:43:27,938 --> 00:43:30,982 La gente de Donovan habría tenido decirle al Comando Central de EE. UU. 540 00:43:31,066 --> 00:43:32,484 incluso antes de disparar un tiro. 541 00:43:33,193 --> 00:43:34,486 Sólo quería llegar allí primero. 542 00:43:34,820 --> 00:43:36,446 Sí, la palabra que eres lo que busca es "Lo siento". 543 00:43:36,530 --> 00:43:37,531 ¡Ey! 544 00:43:38,824 --> 00:43:40,075 Tenemos al hijo de puta. 545 00:43:40,826 --> 00:43:41,827 Lo tenemos. 546 00:43:43,662 --> 00:43:44,663 Y mañana, 547 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Compraré todas las bebidas, ¿vale? 548 00:44:17,028 --> 00:44:19,239 ¿La venganza es un qué? 549 00:44:19,614 --> 00:44:20,949 Al parecer, una tormenta. 550 00:44:22,117 --> 00:44:23,118 ¿En que te mojas? 551 00:44:24,828 --> 00:44:26,663 Bueno, vamos, es una metáfora. 552 00:44:27,330 --> 00:44:28,331 Es una metáfora de... 553 00:44:29,791 --> 00:44:30,792 Por algo. 554 00:44:31,042 --> 00:44:32,043 Y luego él dice... 555 00:44:32,377 --> 00:44:33,712 "Una bala no cambiará nada, hombre". 556 00:44:34,754 --> 00:44:35,881 Y luego le dispara al bastardo. 557 00:44:37,465 --> 00:44:39,134 Movimiento clásico del cazador de gloria. 558 00:44:39,551 --> 00:44:40,886 Sólo querías el crédito ¿no? 559 00:44:41,386 --> 00:44:44,723 Sí, el hombre que mató a Omair Idrisi. 560 00:44:44,806 --> 00:44:46,516 No, no, no, no digo que sea un héroe. 561 00:44:46,600 --> 00:44:47,851 - No estoy diciendo eso. - Bien. 562 00:44:47,934 --> 00:44:49,186 Otras personas podrían decir eso, 563 00:44:49,269 --> 00:44:50,937 y no puedo detenerlos. Eso es todo lo que digo. 564 00:44:52,480 --> 00:44:53,523 Señora. 565 00:44:54,316 --> 00:44:55,317 ¿Quiere un trago, coronel? 566 00:44:55,901 --> 00:44:57,110 Prefiere algo del estante superior. 567 00:44:57,777 --> 00:45:00,155 Sargento Wyatt, le he preguntado Parker para extender su transferencia. 568 00:45:05,243 --> 00:45:07,120 Pero derrotamos a Idrisi. La misión ha terminado, ¿verdad? 569 00:45:07,245 --> 00:45:08,246 Pero la operación no lo es. 570 00:45:08,788 --> 00:45:09,998 Jane Lowry todavía está ahí fuera. 571 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Pero no hay lealtades divididas. 572 00:45:16,379 --> 00:45:18,006 O estás con 20 o no estás. 573 00:45:25,013 --> 00:45:26,139 Bueno, entonces supongo que estoy dentro. 574 00:45:27,182 --> 00:45:28,266 Todo el camino hacia abajo, ¿verdad? 575 00:45:29,226 --> 00:45:30,310 Todo el camino hacia abajo. 576 00:45:32,020 --> 00:45:36,524 Bien, porque acabamos de llegar. un golpe para ella. Mover. 577 00:45:39,194 --> 00:45:40,195 Budapest. 578 00:45:40,612 --> 00:45:42,447 La mujer con la que está es Rosa Varga. 579 00:45:42,656 --> 00:45:45,450 Dirige una organización de extrema derecha, Magyar Ultra. 580 00:45:45,784 --> 00:45:47,827 ¿Qué hace un yihadista radical? ¿Quieres con la extrema derecha? 581 00:45:48,286 --> 00:45:50,205 Esa es la pregunta Sargento McAllister. 582 00:45:51,039 --> 00:45:54,084 No han pasado 24 horas desde que murió su marido, y ya están pasando cosas. 583 00:45:56,211 --> 00:45:57,379 Necesitamos encontrar la respuesta, 584 00:45:58,630 --> 00:45:59,756 antes de que sea demasiado tarde.