1 00:00:06,172 --> 00:00:08,675 BU HİKAYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 2 00:00:08,758 --> 00:00:12,971 VE BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 3 00:00:57,766 --> 00:01:01,811 30.000'DEN FAZLA İNTİHAR ARKA YEDİ YIL 4 00:01:37,138 --> 00:01:38,681 İyi günler hanımefendi. 5 00:01:38,765 --> 00:01:39,682 Merhaba. 6 00:01:39,766 --> 00:01:43,937 Dün geceki canlı reytinglerimiz 25.3'tü. 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,648 -Geçen haftaya göre iki puan fazla. -Anlıyorum. 8 00:01:46,731 --> 00:01:50,068 Demek istediğim, dünkü konuşman olağanüstüydü. 9 00:01:50,151 --> 00:01:52,570 -Reytingler hızla yükseldi… -Kazuko Hosoki. 10 00:01:53,071 --> 00:01:55,990 Japonya'nın en ünlü falcısı. 11 00:01:56,783 --> 00:01:59,994 Falcılık hizmetlerinin hattı 12 00:02:00,078 --> 00:02:02,038 sürekli devam ediyor. 13 00:02:03,498 --> 00:02:08,211 Kitabı, Altı Yıldızlı Astroloji, 1982'de yayınlandı 14 00:02:08,294 --> 00:02:10,797 50 milyondan fazla kopya sattı. 15 00:02:11,297 --> 00:02:15,760 Guinness Dünya Rekorunu elinde tutuyor falcılık üzerine en çok satan kitap için. 16 00:02:21,266 --> 00:02:22,350 ALTI YILDIR EN YÜKSEK DERECELER 17 00:02:22,433 --> 00:02:25,311 Çeşitli şovlarda yer almaya başladığında 18 00:02:25,395 --> 00:02:28,857 açık sözlü, filtrelenmemiş yorumları Popülaritesini hızla artırdı. 19 00:02:28,940 --> 00:02:32,944 İzleyiciliğin Kraliçesi olarak anılan eğlence dünyasına hükmediyor 20 00:02:33,027 --> 00:02:36,406 ve elde etti muazzam şöhret ve zenginlik. 21 00:02:38,867 --> 00:02:43,913 Bu arada insan sıkıntısı da yok kibirli kişiliğinden nefret eden. 22 00:02:44,414 --> 00:02:48,042 Zaman zaman karanlık söylentiler manşetlere çıkıyor 23 00:02:48,126 --> 00:02:52,297 onu bununla suçlamak sahte bir falcı veya sahtekar. 24 00:02:53,631 --> 00:02:57,385 Kazuko Hosoki kim Allah aşkına? 25 00:03:00,180 --> 00:03:03,433 Şimdiye kadar yaşadığı hayatı alacağım 26 00:03:03,933 --> 00:03:05,560 ve bunu bir kitaba dönüştürün. 27 00:03:08,479 --> 00:03:10,565 Bayan Hosoki, günaydın. 28 00:03:10,648 --> 00:03:12,692 Günaydın, Kawatani. 29 00:03:12,775 --> 00:03:16,946 Bu editör kim benim hakkımda bir kitap yayınlamak ister? 30 00:03:17,030 --> 00:03:20,283 Senin hakkında bir şeyler duydum. Ben Yazawa, baş yönetmenim. 31 00:03:20,366 --> 00:03:22,410 Ben Kawatani'yim. Bugün gösteriyi izlemeye geldim. 32 00:03:22,493 --> 00:03:24,454 Lütfen rahatlayın ve keyfini çıkarın. 33 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 Teşekkür ederim. 34 00:03:25,747 --> 00:03:29,709 Ah, Bayan Hosoki, bu yazar Bayan Uozumi. 35 00:03:29,792 --> 00:03:32,754 Ona yazar demek kabalık olur o bir yazar olduğunda. 36 00:03:33,254 --> 00:03:35,006 Ah, özür dilerim. 37 00:03:35,089 --> 00:03:37,342 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Minori Uozumi-- 38 00:03:37,425 --> 00:03:38,801 Buna ihtiyacım yok. 39 00:03:39,302 --> 00:03:41,763 Bir yazar için, onların işi onların kartvizitidir. 40 00:03:41,846 --> 00:03:43,806 Kitabınızı okudum. 41 00:03:46,935 --> 00:03:50,313 İnanılmaz bir okumaydı. Senden iyi şeyler bekliyorum. 42 00:03:52,023 --> 00:03:53,733 Teşekkür ederim. 43 00:03:53,816 --> 00:03:55,026 Teşekkür ederim. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,574 Öyleyse, 45 00:04:02,825 --> 00:04:07,163 Satürn Artı burcunun altındakiler Büyük Felaket Dönemine Gireceğiz 46 00:04:07,247 --> 00:04:09,123 önümüzdeki üç yıl için. 47 00:04:11,292 --> 00:04:14,921 Şimdi evlenirsen ölürsün. 48 00:04:17,006 --> 00:04:20,009 Ama gerçekten istiyorum yirmili yaşlarımda evlenmek. 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,721 O zaman bunu geçen yıl yapmalıydın. Şansın vardı, değil mi? 50 00:04:24,305 --> 00:04:25,682 Bunu nasıl bildin? 51 00:04:26,307 --> 00:04:28,601 Kim olduğumu sanıyorsun? 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,311 O Bayan Kazuko Hosoki. 53 00:04:30,395 --> 00:04:31,854 Japonya'daki herkes onu tanıyor. 54 00:04:31,938 --> 00:04:32,981 Öyle mi? 55 00:04:35,108 --> 00:04:37,026 Öyleyse dinle. 56 00:04:37,110 --> 00:04:41,155 Neredeyse evleneceğin bir adam vardı, değil mi? 57 00:04:42,740 --> 00:04:44,742 Evet ama beni aldattı. 58 00:04:44,826 --> 00:04:46,202 Peki ayrıldınız mı? 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 Evet. 60 00:04:47,745 --> 00:04:51,666 Ve başka bir adamla evlenmek istiyorsun, dersini almadan mı? 61 00:04:52,166 --> 00:04:53,293 Neden bu? 62 00:04:55,044 --> 00:04:59,424 Yani bir kadının piyasa değeri 30 yaşına geldiğinde düşüyor. Bu yüzden. 63 00:05:01,592 --> 00:05:02,885 Aptal kadın. 64 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 Sen gerçekten aptalsın. 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,931 "Aptal" biraz sert… 66 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 TV için belki farklı bir kelime... 67 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 Neden aptal bir insana "aptal" demiyorsunuz? 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,565 Selam, sen. 69 00:05:16,399 --> 00:05:19,027 Zaten neden evlenmek istiyorsun? 70 00:05:20,194 --> 00:05:22,155 Mutluluğu bulmak için. 71 00:05:22,238 --> 00:05:23,823 Yanlış. 72 00:05:24,407 --> 00:05:28,995 Sadece gelen güvenliği istiyorsun evlilik kalıbına uymaktan. 73 00:05:29,829 --> 00:05:32,081 Komedyen olduğunu söylüyorsun 74 00:05:32,165 --> 00:05:36,294 ama hiçbir başarın yok ve herhangi bir kadınsı çekicilikten yoksundur. 75 00:05:36,377 --> 00:05:39,797 Bunu biliyorsun, bu yüzden tek şey güvendiğiniz şey gençliğinizdir. 76 00:05:42,091 --> 00:05:43,176 Dinlemek. 77 00:05:44,302 --> 00:05:48,264 güvenecek misin tüm hayatın boyunca bir erkek mi? 78 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Kendi üzerinde çalışmayan bir kadın 79 00:05:52,435 --> 00:05:57,190 bir zavallı tarafından dolandırılacak ve harabeye dön. 80 00:06:00,485 --> 00:06:02,904 Bunu söyleme hakkını sana ne veriyor? 81 00:06:03,613 --> 00:06:06,657 Çünkü geleceğini görüyorum gün gibi ortada. 82 00:06:10,787 --> 00:06:12,705 İşler şimdi nasılsa, 83 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 kendini öldüreceksin. 84 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Asla yapmam. 85 00:06:16,959 --> 00:06:17,877 Hayır, yapacaksın. 86 00:06:17,960 --> 00:06:19,545 -Yapmayacağım. -Olacaksın! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,222 Bu çok saçma. 88 00:06:33,393 --> 00:06:37,355 İsterseniz sözlerimden şüphe etmekte özgürsünüz. 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 Ama… 90 00:06:45,822 --> 00:06:49,659 doğruca cehenneme gideceksin. 91 00:06:52,286 --> 00:06:55,123 Vay, bu çok yoğundu. 92 00:06:55,706 --> 00:06:58,501 Koltuğumun kenarındaydım. Sağ? 93 00:06:58,584 --> 00:07:00,711 İnsanlar bu şeyleri yiyor. 94 00:07:00,795 --> 00:07:03,548 Bütün dünyanın iplerinin ucunda. 95 00:07:03,631 --> 00:07:07,802 Günümüzde yetişkinler o kadar çekingen ki, aptal veletleri azarlamayı bile beceremezler. 96 00:07:07,885 --> 00:07:10,805 Bu yüzden istiyorlar benim gibi açık sözlü bir kadın. 97 00:07:10,888 --> 00:07:12,640 Anlıyorum. 98 00:07:12,723 --> 00:07:16,727 Ama sence O komedyen iyi olacak mı? 99 00:07:16,811 --> 00:07:18,312 Yarısı gösteri amaçlı. 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,022 Peki ya diğer yarısı? 101 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Kesinlikle gerçek. 102 00:07:28,531 --> 00:07:30,950 Sessiz birisin, değil mi? 103 00:07:31,033 --> 00:07:35,121 Eğer şimdi sorularınızı sormazsanız, Sonunda restorana gideceğiz. 104 00:07:36,622 --> 00:07:39,083 Bayan Uozumi hâlâ gergin. 105 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Sağ? 106 00:07:41,961 --> 00:07:43,087 Taç. 107 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 Orada bekle, tamam mı? 108 00:07:56,684 --> 00:07:57,518 Merhaba? 109 00:07:58,561 --> 00:08:00,688 Şimdi yoldayım. 110 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 Öyle mi? 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,362 Bunu bana telafi etsen iyi olur. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,699 Evet anlaşıldı. 113 00:08:11,782 --> 00:08:13,201 İletişime geçeceğim. 114 00:08:13,701 --> 00:08:16,162 Şans eseri öyle miydi Başbakan Yardımcısı mı? 115 00:08:18,623 --> 00:08:21,876 Acil bir şey çıktı bu yüzden akşam yemeği toplantımızı iptal ediyor. 116 00:08:23,169 --> 00:08:25,129 Onun yerine gelmek ister misin? 117 00:08:25,213 --> 00:08:29,008 sana kendimle ilgili her şeyi anlatacağım bir yemekten sonra. 118 00:08:29,634 --> 00:08:31,802 Teşekkür ederim. Zevkle. 119 00:08:31,886 --> 00:08:33,179 Hım... 120 00:08:33,804 --> 00:08:36,849 Sizin için her şey nasıl başladı Bayan Hosoki? 121 00:08:38,392 --> 00:08:40,436 Sorum olup olmadığını sormuştun. 122 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 Bu kadar ani davrandığım için özür dilerim. 123 00:08:44,023 --> 00:08:45,816 Sen eğlenceli birisin. 124 00:08:45,900 --> 00:08:48,194 Kendi dünyanda yaşıyorsun gerçek bir yazar gibi. 125 00:08:52,073 --> 00:08:53,991 Nasıl başladı? 126 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 Açlıktı. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 Açlık? 128 00:09:03,876 --> 00:09:07,463 Bir sonraki yemeğin ne zaman olacağını bilmemek 129 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 hayal gücünün ötesinde dehşet verici. 130 00:09:10,299 --> 00:09:12,468 Muhtemelen anlamazsın. 131 00:09:27,858 --> 00:09:30,278 Tam 60 yıl önce, 132 00:09:31,612 --> 00:09:35,575 tüm bu alan yangınla harap oldu. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Hey, seni kahrolası velet! İşinize zarar veriyorsunuz! 134 00:09:58,931 --> 00:10:00,016 Kaç! 135 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Vay! 136 00:10:06,147 --> 00:10:07,440 Kenara çekil! 137 00:10:08,649 --> 00:10:11,569 -Bırak! -Benim! 138 00:10:20,953 --> 00:10:22,496 Lütfen geçmeme izin verin! 139 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 Affedersin! 140 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 Özür dilerim, lütfen geçmeme izin verin! 141 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 Affedersin. 142 00:10:33,466 --> 00:10:35,384 Lütfen geçmeme izin verin. 143 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 Affedersin. 144 00:10:41,599 --> 00:10:43,643 Akiko, it! 145 00:10:47,063 --> 00:10:47,938 Kazuko! 146 00:10:48,022 --> 00:10:51,400 Hisao. Saçiko. Daha sıkı itin! 147 00:10:56,781 --> 00:10:57,948 Gitmek! 148 00:11:10,836 --> 00:11:12,380 Kazuko. 149 00:11:12,880 --> 00:11:14,215 Açım. 150 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 Saçiko'nun nasıl sabırlı olduğunu gördün mü? 151 00:11:17,134 --> 00:11:18,928 Sen erkeksin, değil mi Hisao? 152 00:11:39,281 --> 00:11:40,908 Affedersin. 153 00:11:40,991 --> 00:11:43,411 Özür dileriz, lütfen geçmemize izin verin. 154 00:11:44,995 --> 00:11:46,038 Geliyorum. 155 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Özür dileriz, lütfen geçmemize izin verin. 156 00:12:18,821 --> 00:12:21,741 Bu ülke karmakarışık hale geldi. 157 00:12:23,200 --> 00:12:26,871 Erkekler yüzünden kazanamayacakları bir savaş başlatanlar. 158 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 Ve bunun bedelini ödeyenler… 159 00:12:31,500 --> 00:12:33,544 Kadınlar sanırım? 160 00:12:34,170 --> 00:12:35,296 Evet. 161 00:12:36,881 --> 00:12:41,010 Kadınlar her zaman resim çizmiştir çubuğun kısa ucu. 162 00:12:59,737 --> 00:13:02,239 Kazuko, ne yapıyorsun? 163 00:13:02,323 --> 00:13:03,908 Gel bana yardım et. 164 00:13:07,411 --> 00:13:10,289 Burada mağaza mı açıyorsun? 165 00:13:10,372 --> 00:13:12,333 Birlikte inşa ediyoruz. 166 00:13:12,833 --> 00:13:13,834 Ben de? 167 00:13:13,918 --> 00:13:17,087 Bu doğru. Hadi, acele et ve yardım et. 168 00:13:17,171 --> 00:13:18,422 Burada. 169 00:13:21,509 --> 00:13:24,512 Görünüşümüz Endişelerimizin en küçüğü. 170 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 Her gün, 171 00:13:28,474 --> 00:13:31,393 hayatta kalmak için çaresizdik. 172 00:14:07,179 --> 00:14:09,473 Gerçekten üzgünüm! 173 00:14:15,521 --> 00:14:19,108 Gelecek haftaya kadar sana geri ödeme yapacağıma söz veriyorum. 174 00:14:20,609 --> 00:14:24,864 Biraz para biriktiremez misin kimono falan satarak mı? 175 00:14:26,866 --> 00:14:30,995 Bunu almak için son kimonomu sattım. 176 00:14:32,538 --> 00:14:35,749 Sahip olduğun azıcık şeyi harcadın sırf dolandırılmak için. 177 00:14:37,126 --> 00:14:40,546 Bu ithal bira sadece arpa çayıdır. 178 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 Ne kadar aptalca. 179 00:14:48,262 --> 00:14:50,347 Vücudunu satsak nasıl olur? 180 00:14:52,683 --> 00:14:56,103 Söylemek istediğim şey bu ama pek de bakan biri değilsin. 181 00:14:58,689 --> 00:15:00,858 Zayıf olan sonunda av olur. 182 00:15:01,650 --> 00:15:03,277 Bu gün ve yaşta, 183 00:15:03,360 --> 00:15:07,031 suç saflara gider, yalancı değil. 184 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 Hadi gidelim. 185 00:16:18,894 --> 00:16:20,813 Hisao, hadi gidelim. 186 00:16:20,896 --> 00:16:22,064 Ne?! 187 00:16:32,533 --> 00:16:36,036 Babam bunu GHQ'dan aldı. 188 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Geri dönemeyiz dedi hepsini satana kadar. 189 00:16:51,093 --> 00:16:53,178 Sanırım başka seçeneğim yok. 190 00:16:56,724 --> 00:16:58,600 Şişe başına yirmi yen. 191 00:16:59,852 --> 00:17:01,311 Bu 400 yen. 192 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 Elli yen. 193 00:17:06,942 --> 00:17:09,028 Şişe başına elli yen. Bu 1000 yen. 194 00:17:09,611 --> 00:17:11,030 Amerikan birası. 195 00:17:19,038 --> 00:17:20,664 İyi. 196 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Teşekkür ederim! 197 00:17:33,510 --> 00:17:35,137 Teşekkür ederim... Ah! 198 00:17:47,733 --> 00:17:49,651 Bu arpa çayı! 199 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 Beni kandırdın, seni lanet serseri! 200 00:17:51,862 --> 00:17:52,821 Tut şunu! 201 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Tut şunu! Vay! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,533 Beklemek! Hey! 203 00:17:56,617 --> 00:17:58,035 Tut şunu! 204 00:17:58,118 --> 00:17:59,411 Hey, sizi lanet olası veletler! 205 00:17:59,495 --> 00:18:00,454 Kenara çekil! 206 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 -Yoldasın! -Taşınmak! 207 00:18:02,039 --> 00:18:03,123 Yoluma çıkıyorsun! 208 00:18:03,207 --> 00:18:04,333 Durun veletler! 209 00:18:07,002 --> 00:18:08,087 -Beklemek! -Ah! 210 00:18:08,921 --> 00:18:09,838 Ah! 211 00:18:09,922 --> 00:18:11,924 Hisao, iyi misin? 212 00:18:12,424 --> 00:18:13,634 Seni utanmaz velet. 213 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 Paramı ver, yoksa polisi arayacağım! 214 00:18:16,095 --> 00:18:17,930 -Sen... -Kazuko. 215 00:18:18,764 --> 00:18:20,432 Bırak! 216 00:18:20,516 --> 00:18:22,267 Geri ver! Bu benim param! 217 00:18:22,351 --> 00:18:23,185 Ne?! 218 00:18:24,103 --> 00:18:25,145 Geri ver! 219 00:18:28,148 --> 00:18:29,900 Çok sinir bozucusun! 220 00:18:41,537 --> 00:18:42,371 Seni velet. 221 00:18:43,455 --> 00:18:45,165 Bunlar çok korkutucu gözler. 222 00:19:13,569 --> 00:19:16,572 Aptal çocuk, ne istersen onu yapıyorsun. 223 00:19:17,239 --> 00:19:20,159 Senin gibi bir çocuğun imkanı yok bu sahteleri satabilir. 224 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Akiko. 225 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Bu Kazuko'nun hatası değil. 226 00:19:22,536 --> 00:19:25,664 Ama polis onu yakalayabilirdi. 227 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 Hepsi benim hatam. 228 00:19:28,750 --> 00:19:30,127 Üzgünüm. 229 00:19:33,297 --> 00:19:35,465 -Anne. -Evet? 230 00:19:36,925 --> 00:19:39,678 Zayıflar av sayılır, değil mi? 231 00:19:40,179 --> 00:19:42,472 Suç saflara gidiyor, yalancı değil. 232 00:19:43,182 --> 00:19:45,225 İnsanlara yalan söylemek yanlıştır. 233 00:19:45,309 --> 00:19:47,811 Tanrı bizi yukarıdan izliyor. 234 00:19:51,440 --> 00:19:52,941 Kazuko. 235 00:19:53,025 --> 00:19:56,820 Kötü şeyler yapan insanlar doğruca cehenneme git. 236 00:20:24,598 --> 00:20:26,808 Kazuko. 237 00:20:27,309 --> 00:20:29,645 Saçiko, uyanık mısın? 238 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 Açım. 239 00:20:33,690 --> 00:20:35,108 Ben de. 240 00:20:36,026 --> 00:20:38,111 Açım. 241 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 Burada. 242 00:21:51,768 --> 00:21:53,353 Peki ya sen Kazuko? 243 00:21:53,854 --> 00:21:55,856 Benim için endişelenme. 244 00:22:05,532 --> 00:22:06,366 Sorun değil. 245 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 Hadi. Ye artık. 246 00:22:31,767 --> 00:22:33,393 Üzgünüm. 247 00:23:40,252 --> 00:23:42,879 O solucanın tadı 248 00:23:43,797 --> 00:23:46,341 Ben ölene kadar benimle kalacak. 249 00:24:12,826 --> 00:24:14,953 Savaşın üzerinden on yıl geçti. 250 00:24:15,454 --> 00:24:17,330 Binalar küllerinden yeniden doğdu 251 00:24:17,414 --> 00:24:20,959 ve kasaba yavaş yavaş hayata geri döndü. 252 00:24:22,669 --> 00:24:24,629 Açlıktan kurtulduktan sonra 253 00:24:24,713 --> 00:24:28,884 insanlar artık arzu tarafından kontrol ediliyordu. 254 00:24:29,759 --> 00:24:30,719 Arzu mu? 255 00:24:31,636 --> 00:24:32,762 Evet. 256 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 İstediklerini aldıktan sonra, gözleri bir sonraki şeye kayar. 257 00:24:38,018 --> 00:24:41,104 Daha fazlasını istemek. 258 00:24:45,567 --> 00:24:46,735 Her zamanki gibi tekrar teşekkürler. 259 00:24:46,818 --> 00:24:47,903 Çok lezzetliydi. 260 00:24:47,986 --> 00:24:49,529 Bir daha uğra, tamam mı? 261 00:24:49,613 --> 00:24:51,239 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 262 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Oh, Saçiko, ön tarafa geç. 263 00:24:53,116 --> 00:24:54,576 Tamam aşkım. 264 00:25:10,509 --> 00:25:11,676 Bu 28 saniyeydi! 265 00:25:11,760 --> 00:25:14,429 Gerçekten 30 saniyeden kısa bir sürede ağladı. 266 00:25:14,971 --> 00:25:16,264 Bu inanılmaz, Kazuko. 267 00:25:16,348 --> 00:25:19,809 Sana söyledim. Gözyaşlarını taklit etmek kolaydır. 268 00:25:19,893 --> 00:25:23,688 Beyler, söz verdiğiniz gibi, tanesi 100 yen olacak. 269 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 -Burada. -Bizi iyi yakaladın. 270 00:25:25,357 --> 00:25:27,192 Tamam, teşekkürler. 271 00:25:27,275 --> 00:25:30,654 Kazuko, bunu nasıl yapabildin? gerçekten onlardan para mı alıyorsunuz? 272 00:25:30,737 --> 00:25:32,614 Sorun değil Bayan Mine. 273 00:25:32,697 --> 00:25:36,034 Bay Nakazono, lütfen onu cesaretlendirmeyin. 274 00:25:36,117 --> 00:25:38,995 Bahis bir bahistir. Kazuko adil bir şekilde kazandı. 275 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 Aslında oyuncu olabilir. 276 00:25:41,039 --> 00:25:43,708 Bu gözyaşları her erkeğin işine yarar. 277 00:25:43,792 --> 00:25:46,294 Ünlü olduğunda Bir içki içmek için uğramayı unutmayın. 278 00:25:46,378 --> 00:25:50,423 Bundan pek emin değilim. 279 00:25:50,924 --> 00:25:53,843 Bir film yıldızı bulunamıyor şehrin bu perişan kesiminde asılı kalıyorum. 280 00:25:53,927 --> 00:25:55,387 -Kesinlikle. -Bu doğru. 281 00:25:55,470 --> 00:25:58,390 Üzgünüm. Büyük ekranda buluşalım. 282 00:25:58,473 --> 00:26:00,892 Böyle saçma sapan konuşmayı bırakın. 283 00:26:00,976 --> 00:26:02,811 Lütfen onun egosunu şişirmeyin. 284 00:26:02,894 --> 00:26:05,730 Liseden sonra, Onu uygun bir işe gönderiyorum. 285 00:26:05,814 --> 00:26:06,982 Evdeyim. 286 00:26:07,065 --> 00:26:07,941 Tekrar hoşgeldiniz. 287 00:26:08,024 --> 00:26:11,486 Akiko, solgun görünüyorsun. Ateşin mi var? 288 00:26:11,570 --> 00:26:13,780 Anne, bir saatliğine evde dinlenebilir miyim? 289 00:26:13,863 --> 00:26:16,032 Emin misin? Kendinizi zorlamayın. 290 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 291 00:26:18,201 --> 00:26:19,244 Geri döneceğim. 292 00:26:19,327 --> 00:26:21,746 Hey! Bekle, Akiko! 293 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 -Ne? -Evde biraz dinlen. 294 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 İyiyim dedim! 295 00:26:25,750 --> 00:26:27,544 Akiko… 296 00:26:28,044 --> 00:26:29,754 Günlük işi oldukça zor mu? 297 00:26:29,838 --> 00:26:32,007 Her gün fazla mesai yapıyor. 298 00:26:32,507 --> 00:26:37,095 Kore Savaşı patlamasından bu yana, fabrikaların hepsi meşguldü. 299 00:26:37,178 --> 00:26:41,224 Seni ölümüne çalıştırıyorlar ve sana fıstık vereceğim. 300 00:26:41,725 --> 00:26:46,271 Ekonomi harika, ama işçiler paylarını alamıyorlar. 301 00:26:47,314 --> 00:26:51,192 Asla Akiko gibi olmak istemiyorum. 302 00:26:51,943 --> 00:26:55,488 Ama onun maaşı senin öğrenim ücretini karşılıyor. 303 00:26:56,281 --> 00:26:57,907 Minnettar ol. 304 00:27:00,994 --> 00:27:02,037 Buradayım! 305 00:27:02,120 --> 00:27:03,371 Hey! 306 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 Otur ve bir içki iç. 307 00:27:07,792 --> 00:27:11,171 Sırada başka bir adam daha var. Bu işi çabuk bitirelim. 308 00:27:11,254 --> 00:27:12,213 Anlıyorum. 309 00:27:12,881 --> 00:27:14,758 Tamam, yemek için teşekkürler. 310 00:27:14,841 --> 00:27:15,717 Teşekkürler. 311 00:27:15,800 --> 00:27:18,178 Sonra görüşürüz geleceğin yıldızı. 312 00:27:18,261 --> 00:27:19,679 Teşekkür ederim! 313 00:27:19,763 --> 00:27:20,889 Teşekkürler. 314 00:27:20,972 --> 00:27:23,308 Kesinlikle kadınlarını seviyor. 315 00:27:23,391 --> 00:27:26,436 Para harcamayı tercih ederim içkiye kadınlardan daha çok düşkünler. 316 00:27:27,520 --> 00:27:28,897 Bir bardak daha Kazu. 317 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Elbette. 318 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 Ne olmak istiyorsun? liseyi ne zaman bitireceksin? 319 00:27:42,535 --> 00:27:44,871 Şey... 320 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Gerçekten oyuncu olmayı mı planlıyorsun? 321 00:27:50,919 --> 00:27:53,672 O kadar kolay olmadığını biliyorum. 322 00:27:53,755 --> 00:27:55,131 Ama… 323 00:27:58,093 --> 00:28:01,054 Ama fakir olmayı reddediyorum. Çok para kazanmak istiyorum. 324 00:28:02,055 --> 00:28:03,723 Anlıyorum. 325 00:28:36,631 --> 00:28:39,843 İKİNCİ YENİ YÜZ YARIŞMASI YENİ YILDIZLAR ARIYORUZ 326 00:28:39,926 --> 00:28:42,846 HOSTES CLUB BEYAZ ELDİVEN HOSTES KİRALAMA 327 00:28:47,976 --> 00:28:53,148 YÜKSEK KAZANÇ 20 YAŞ VE ÜZERİ 328 00:29:58,171 --> 00:29:59,047 Affedersiniz. 329 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Burada görevli kim? 330 00:30:02,926 --> 00:30:04,385 Bu ben olurdum. 331 00:30:11,351 --> 00:30:12,977 ÖZGEÇMİŞ: KAZUKO HOSOKI 4 NİSAN 1935 332 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 Yirmi yaşındasın, öyle mi? 333 00:30:20,568 --> 00:30:21,903 Sen lisede değil misin? 334 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Hayır. 335 00:30:27,242 --> 00:30:30,161 Burada 20 yaşında olduğunu söyleyeceğiz, anladın mı? 336 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Ne zaman başlayabilirsin? 337 00:30:38,795 --> 00:30:40,964 Ah, bugün bile başlayabilirim. 338 00:30:41,047 --> 00:30:42,799 Sonra işe alındın. 339 00:30:43,675 --> 00:30:45,218 Teşekkür ederim. 340 00:30:45,844 --> 00:30:48,388 Görünüşe göre hiç yapmamışsın daha önce makyaj yapmıştım. 341 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 Sorun değil. Sana öğreteceğiz. 342 00:30:56,938 --> 00:31:01,067 Bir şey var baştan söylemek isterim. 343 00:31:01,150 --> 00:31:01,985 Ne? 344 00:31:02,569 --> 00:31:06,573 Vücudumu satmayı reddediyorum. Ne olursa olsun. 345 00:31:10,743 --> 00:31:13,288 Merak etme. Biz öyle bir yer değiliz. 346 00:31:16,541 --> 00:31:18,418 Sabah. 347 00:31:18,960 --> 00:31:20,420 Yeni başlayan biri mi? 348 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Evet. 349 00:31:22,255 --> 00:31:25,174 Kazuko bugün burada çalışmaya başlayacak. 350 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 Bu Lily, bir numaralı hostesimiz. 351 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 Tanıştığımıza memnun oldum. 352 00:31:31,180 --> 00:31:35,018 İlk seferinmiş gibi görünüyor bu tür bir iş yapıyor. 353 00:31:35,685 --> 00:31:37,729 Ama müşterilere hizmet etmeye alışkınım. 354 00:31:37,812 --> 00:31:40,106 Ailemin oden tezgahında yardım ediyorum. 355 00:31:40,189 --> 00:31:41,733 Bir oden tezgahı mı? 356 00:31:43,401 --> 00:31:45,111 Şaka yapıyor olmalısın. 357 00:31:45,695 --> 00:31:49,198 Lily, lütfen ona iyi bak, tamam mı? 358 00:31:49,282 --> 00:31:51,367 Evet, tamam. 359 00:32:04,255 --> 00:32:07,300 -Hoş geldin. -Kapılar açık. 360 00:32:07,383 --> 00:32:09,093 -Merhaba. -İçeri gelin. 361 00:32:09,177 --> 00:32:12,639 -Zor bir gün, değil mi? -Adımına dikkat et. Hoş geldin. 362 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 Ağzını aç. 363 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Tamam aşkım. 364 00:32:58,768 --> 00:33:01,020 Artık kadın oldun. 365 00:33:06,150 --> 00:33:08,194 Şimdi beşinci masaya gidin. 366 00:33:08,277 --> 00:33:10,405 -Sana güveniyorum. -Evet efendim. 367 00:34:25,480 --> 00:34:26,773 Bay Yokoyama. 368 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Evet? 369 00:34:28,024 --> 00:34:30,818 Son zamanlarda biraz soğuksun. 370 00:34:30,902 --> 00:34:34,072 Beni akşam yemeğine bile davet etmiyorsun. 371 00:34:34,989 --> 00:34:37,200 Daha çok hoşlandığın birini buldun mu? 372 00:34:37,283 --> 00:34:40,286 Sadece işle meşgulüm, tamam mı? 373 00:34:40,787 --> 00:34:43,831 Tamam o zaman yapalım mı gelecek hafta dışarıda buluşalım mı? 374 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 -Gerçekten mi?! -Evet. 375 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Çok mutluyum. 376 00:34:48,920 --> 00:34:50,797 Kaç yaşındasın? 377 00:34:50,880 --> 00:34:51,756 20 yaşındayım. 378 00:34:51,839 --> 00:34:56,094 Daha yeni yetişkin oldun, öyle mi? Kıskancım. 379 00:34:57,220 --> 00:34:58,846 Gün içerisinde ne yaparsınız? 380 00:35:00,598 --> 00:35:02,725 Yani bir ofiste çalışıyorum. 381 00:35:03,226 --> 00:35:04,185 Anlıyorum. 382 00:35:04,685 --> 00:35:07,021 İki işte birden çalışmak zor olsa gerek. 383 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 yeterince kazanmam lazım küçük kardeşimin ve kız kardeşimin harçlıkları. 384 00:35:10,108 --> 00:35:14,237 Kişisel sorunlarınız hakkında konuşmayı bırakın. 385 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Bay Yokoyama'nın içkisini mahvediyorsun. 386 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Hayır, hiç de değil. 387 00:35:19,283 --> 00:35:21,035 Kardeşin ve kız kardeşin... 388 00:35:21,119 --> 00:35:22,537 Kül tablası. 389 00:35:23,037 --> 00:35:24,413 Dolu. 390 00:35:25,206 --> 00:35:28,709 Pek dikkatli değilsin, değil mi? 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 Bay Yokoyama, hadi dans edelim. 392 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Elbette. 393 00:35:55,361 --> 00:35:56,863 Bay Ochiai. 394 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 Ne tür bir insan masamda misafir mi var? 395 00:36:02,869 --> 00:36:06,622 Ah, o başkan Yokoyama Textile adında bir şirketin. 396 00:36:07,498 --> 00:36:11,335 Öyle görünmeyebilir, ama onun zor bir çocukluk geçirdiğini duydum. 397 00:36:14,589 --> 00:36:15,840 Neden sordun? 398 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 Sebebi yok. 399 00:36:35,234 --> 00:36:41,574 Fare Zehiri 400 00:36:48,915 --> 00:36:54,712 Kazuko, bu kadar geç saatte neredeydin? 401 00:36:55,713 --> 00:36:58,049 Makyajın var mı? 402 00:36:59,091 --> 00:37:01,510 Bir hostes kulübünde çalışmaya karar verdim. 403 00:37:01,594 --> 00:37:02,428 Hostes kulübü mü? 404 00:37:02,511 --> 00:37:04,305 Sorun değil, gölgeli bir şey değil. 405 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 Gündüzleri okula gitmeye devam edeceğim. 406 00:37:07,058 --> 00:37:10,436 Artık burada yardım edemem. ama maaşımı eve getireceğim. 407 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 -Bu çok ani-- -Yorgunum. İyi geceler. 408 00:37:13,314 --> 00:37:15,107 Kazuko! 409 00:37:44,971 --> 00:37:46,681 Merhaba? 410 00:37:46,764 --> 00:37:49,475 Başkan Yokoyama müsait mi? 411 00:37:56,274 --> 00:37:57,775 Eğlence. 412 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 Hoş geldin. 413 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Seni aniden davet ettiğim için özür dilerim. 414 00:38:03,739 --> 00:38:05,283 Umurumda değil. 415 00:38:05,825 --> 00:38:07,285 Ama tavsiyeme ihtiyacın var mı? 416 00:38:07,368 --> 00:38:09,578 Tavsiye yerine, 417 00:38:09,662 --> 00:38:14,292 Birini bulmayı umuyordum hikayemi kim dinleyecek? 418 00:38:15,334 --> 00:38:18,713 Kime güvenebileceğimi düşündüğümde, 419 00:38:19,297 --> 00:38:21,299 yüzün geldi aklıma. 420 00:38:22,550 --> 00:38:23,884 Böylece? 421 00:38:25,845 --> 00:38:27,763 Bana her şeyi anlatabilirsin. 422 00:38:31,517 --> 00:38:36,522 Ailem… inanılmaz derecede fakirdi. 423 00:38:37,690 --> 00:38:39,358 Savaş sırasında ve sonrasında, 424 00:38:39,442 --> 00:38:42,862 Her an açlıktan ölebilirdik. 425 00:38:47,366 --> 00:38:49,952 bu konuyu gündeme getirdiğim için üzgünüm yani rastgele. 426 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Neden bundan bahsediyorum? 427 00:38:55,499 --> 00:38:57,418 Ben de aynıydım. 428 00:39:00,629 --> 00:39:04,300 Gerçekten zor zamanlardı. 429 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Sanki hayatım buna bağlıymış gibi çalıştım 430 00:39:08,679 --> 00:39:10,806 ve sonunda bugün bulunduğum yere ulaştım. 431 00:39:12,475 --> 00:39:15,936 Eminim senin için de zordur ama eğer çok çalışırsan... 432 00:39:18,522 --> 00:39:19,648 Sorun ne? 433 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 çok mutluyum 434 00:39:23,361 --> 00:39:26,781 teşvik almak senin kadar harika birinden. 435 00:39:37,375 --> 00:39:38,626 Teşekkür ederim. 436 00:39:39,126 --> 00:39:40,461 Geldiğiniz için teşekkürler. 437 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 Devam eden desteğiniz için teşekkür ederiz! 438 00:39:42,755 --> 00:39:44,256 -Eğlence. -Teşekkür ederim. 439 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Hoş geldin. 440 00:40:35,641 --> 00:40:38,561 Evet! 441 00:40:38,644 --> 00:40:39,937 İnanılmaz! 442 00:41:54,637 --> 00:41:57,139 Geçen ayın satışları 443 00:41:57,723 --> 00:42:01,101 rekor seviyeye ulaştı. 444 00:42:04,855 --> 00:42:09,944 Bunların hepsi sizin sıkı çalışmanız sayesinde oldu. Teşekkür ederim. 445 00:42:10,653 --> 00:42:12,112 Peki o zaman. 446 00:42:12,196 --> 00:42:13,531 Bunu duyurmanın zamanı geldi. 447 00:42:15,074 --> 00:42:18,244 Geçen ayın bir numarası En çok talep edilen hostes… 448 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 Kazuko. 449 00:42:23,749 --> 00:42:24,750 Buraya gel. 450 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Tebrikler. 451 00:42:34,385 --> 00:42:35,761 Aynen böyle devam. 452 00:42:36,262 --> 00:42:37,555 Evet efendim. 453 00:42:56,240 --> 00:42:58,409 İyi geceler. 454 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 Gece. 455 00:42:59,451 --> 00:43:01,120 İyi geceler. 456 00:43:05,916 --> 00:43:08,502 Hey, bir şeyin kokusunu alıyor musun? 457 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 Haklısın. 458 00:43:10,045 --> 00:43:14,967 Ne olduğunu merak ediyorum. Daikon'u mu? Konjac jölesi mi? 459 00:43:16,051 --> 00:43:19,138 Ah, bu oden'in kokusu. 460 00:43:19,638 --> 00:43:23,267 Brüt. Yoksulluk kokuyor. 461 00:43:24,435 --> 00:43:28,689 Belki kurtulmak zordur bir kez içinize sızdığında. 462 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 İyi geceler. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,778 İyi geceler. 464 00:43:52,296 --> 00:43:53,631 Bay Ochiai. 465 00:43:53,714 --> 00:43:56,383 Bugün bu kıyafeti ödünç alabilir miyim? 466 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 Evet. 467 00:43:58,844 --> 00:44:00,387 Elbette. 468 00:44:00,471 --> 00:44:01,555 İyi akşamlar. 469 00:44:03,682 --> 00:44:05,059 Kazuko. 470 00:44:06,226 --> 00:44:07,686 Ne oldu? 471 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Anlıyorum. 472 00:44:15,319 --> 00:44:16,654 Anladım. 473 00:44:17,446 --> 00:44:19,823 Onlara durmalarını söyleyeceğim. 474 00:44:21,241 --> 00:44:23,243 Hiçbir anlamı yok. 475 00:44:23,327 --> 00:44:26,455 Bunu yaptıklarını asla kabul etmezler. 476 00:44:26,955 --> 00:44:28,207 Sorun değil. 477 00:44:31,335 --> 00:44:33,545 Ne olursa olsun seni koruyacağım. 478 00:44:40,594 --> 00:44:41,887 Kazuko. 479 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Bu Pazar boş musun? 480 00:45:03,117 --> 00:45:05,119 Sana inanılmaz görünüyor. 481 00:45:06,745 --> 00:45:11,208 Ama… fiyatı çok fazla. 482 00:45:12,543 --> 00:45:14,420 Bunu bir hediye olarak kabul et. 483 00:45:14,503 --> 00:45:16,630 Bir numara olmayı kutlamak için. 484 00:45:19,508 --> 00:45:24,012 Ginza sokaklarında yürümek istiyorum o kıyafetle seninle 485 00:45:34,022 --> 00:45:36,233 Ginza'ya sık sık gelir misin? 486 00:45:36,734 --> 00:45:39,486 Burası sıradan bir yürüyüşe uygun bir yer değil. 487 00:45:40,112 --> 00:45:45,159 İnsanlar, mağazalar… Sadece en iyiler burada toplanıyor. 488 00:45:45,868 --> 00:45:48,203 Sadece burada yürüyorum kendini çok şık hissettiriyor, değil mi? 489 00:45:48,287 --> 00:45:49,455 Evet. 490 00:45:49,538 --> 00:45:53,083 Bu kıyafet olmadan kendimi tuhaf hissederdim. 491 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 Biraz çiçek ister misin? 492 00:45:58,797 --> 00:46:00,299 Teşekkür ederim. 493 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Burada. 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,511 İşiniz için teşekkür ederiz. 495 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Hadi bakalım. 496 00:46:07,139 --> 00:46:08,557 Teşekkür ederim. 497 00:46:12,311 --> 00:46:16,732 Hayalim açılmak Ginza'daki kendi işletmem. 498 00:46:16,815 --> 00:46:18,776 Vay, ne kadar harika. 499 00:46:18,859 --> 00:46:21,195 Yemin ederim bunu gerçekleştireceğim. 500 00:46:22,654 --> 00:46:26,158 Bu olduğunda sen de benimle olacaksın. 501 00:46:48,764 --> 00:46:50,933 Bay Ochiai, ben... 502 00:46:51,016 --> 00:46:52,518 Biliyorum. 503 00:46:53,393 --> 00:46:55,145 Bu senin ilk seferin, değil mi? 504 00:48:11,138 --> 00:48:12,264 Hey. 505 00:48:13,348 --> 00:48:15,684 Genellikle ne tür kitaplar okursunuz? 506 00:48:25,193 --> 00:48:28,322 Ah? Anna Karenina. 507 00:48:29,031 --> 00:48:30,741 Konu ne? 508 00:48:33,869 --> 00:48:36,371 Basitçe söylemek gerekirse, 509 00:48:37,456 --> 00:48:40,083 üst sınıf bir bayan hakkında bir hikaye 510 00:48:40,751 --> 00:48:43,045 kim doğrudan cehenneme düşer. 511 00:48:43,128 --> 00:48:44,922 Gerçekten mi? 512 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Kazuko. 513 00:48:48,842 --> 00:48:50,719 Bana Anna'yı hatırlatıyorsun. 514 00:48:50,802 --> 00:48:52,512 Ne? Bu çok kötü. 515 00:48:52,596 --> 00:48:55,557 Mutlu bir hayat yaşayacağım. 516 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Bir gün, 517 00:49:02,564 --> 00:49:05,233 Ginza'daki mekanı açalım. 518 00:49:07,277 --> 00:49:10,989 Bunu gerçekleştirmek için fona ihtiyacım var. 519 00:49:11,490 --> 00:49:12,574 Evet. 520 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Para biriktirmeye devam edeceğim. 521 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Hoş geldiniz, içeri gelin! Burada sadece en iyisini bulacaksınız! 522 00:49:41,561 --> 00:49:43,855 Eğer benimleysen, Seni her yere götüreceğim Hitomi. 523 00:49:43,939 --> 00:49:45,023 Teşekkür ederim. 524 00:49:45,983 --> 00:49:48,944 -Görüşürüz. -Evet, lütfen tekrar uğrayın. 525 00:49:49,444 --> 00:49:51,947 -Geldiğiniz için teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 526 00:50:12,968 --> 00:50:15,345 Bunu yapmayın Bay Yokoyama. 527 00:50:17,305 --> 00:50:18,682 Kazuko. 528 00:50:18,765 --> 00:50:20,809 Şimdi bir otele gidiyoruz. 529 00:50:22,102 --> 00:50:24,730 Böyle şaka yapmayalım. 530 00:50:25,230 --> 00:50:26,732 Şaka yapmıyorum. 531 00:50:26,815 --> 00:50:28,775 Zaten halledildi. 532 00:50:30,777 --> 00:50:35,282 Şu andan itibaren harcayacaksınız haftada bir gece benimle. 533 00:50:35,782 --> 00:50:37,868 Ayda 20.000 ödeyeceğim. 534 00:50:39,995 --> 00:50:42,581 Ochiai'ye zaten peşin ödeme yapmıştım. 535 00:50:44,875 --> 00:50:45,959 Tamam aşkım? 536 00:50:52,174 --> 00:50:53,925 Beni sattın mı? 537 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 -Bana bunun doğru olmadığını söyle. -Kazuko. 538 00:50:56,720 --> 00:50:58,055 Kazuko, konuşalım. 539 00:51:00,390 --> 00:51:02,809 Bir şey söylemek! 540 00:51:03,351 --> 00:51:05,353 Para biriktirmeye devam edeceğini söylemiştin. 541 00:51:05,437 --> 00:51:08,148 -Vücudumla değil! -Bu bizim hayalimiz için! 542 00:51:08,648 --> 00:51:11,359 Bunu gerçekleştirmek için paraya ihtiyacımız var. 543 00:51:15,238 --> 00:51:16,865 Çıkmak. 544 00:51:36,468 --> 00:51:39,596 Rüyandan uyanmış gibisin. 545 00:51:41,765 --> 00:51:42,766 Değil mi? 546 00:51:43,934 --> 00:51:45,852 Ochiai seni kandırdı. 547 00:51:48,730 --> 00:51:54,611 Kadınları baştan çıkarıyor karlı görünen ve onları satan. 548 00:51:58,406 --> 00:52:02,077 sana zorbalık yaptım çünkü Ochiai bana bunu yapmamı emretti. 549 00:52:03,370 --> 00:52:06,123 Güveninizi kazanır sanki seni kurtarmış gibi davranarak. 550 00:52:06,206 --> 00:52:07,999 Bu onun çalışma yöntemi. 551 00:52:10,961 --> 00:52:12,796 İlk randevunuz Ginza'da mıydı? 552 00:52:14,881 --> 00:52:18,343 İstediğini söyledi seninle bir yer açmak için, değil mi? 553 00:52:21,304 --> 00:52:25,725 Bay Yokoyama'nın metresi olmak İyi bir koşuşturma olacak, sence de öyle değil mi? 554 00:53:48,892 --> 00:53:50,727 Neredeydin? 555 00:53:52,145 --> 00:53:53,146 Boş ver. 556 00:53:54,439 --> 00:53:57,776 endişelendim birdenbire ortadan kaybolduğundan beri. 557 00:53:58,610 --> 00:54:00,987 Bay Yokoyama hakkında konuşalım... 558 00:54:01,071 --> 00:54:02,697 Ne oluyor? 559 00:54:04,157 --> 00:54:04,991 MOBİL GAZYAĞI 560 00:54:05,075 --> 00:54:05,909 Bu... 561 00:54:07,577 --> 00:54:09,079 Ciddi olamazsın. 562 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Durmak! 563 00:54:12,249 --> 00:54:14,167 Bunu yapma, tamam mı? 564 00:54:14,876 --> 00:54:16,544 Yanılmışım! 565 00:54:17,128 --> 00:54:21,508 Beni affet! Lütfen, sana yalvarıyorum! 566 00:54:22,801 --> 00:54:25,136 Üzgünüm! 567 00:54:25,762 --> 00:54:28,181 Lütfen beni ateşe vermeyin! 568 00:54:29,557 --> 00:54:30,767 Yapma! 569 00:54:35,605 --> 00:54:37,983 -Üzgünüm! -Çok acıklı. 570 00:55:26,281 --> 00:55:29,367 Fare Zehiri 571 00:56:28,343 --> 00:56:31,638 İlk adam tarafından satıldı Hiç yattım. 572 00:56:32,138 --> 00:56:36,726 Suç saf olanlara gider, yalancı değil. 573 00:56:38,561 --> 00:56:41,856 Peki hayatta kaldın mı? 574 00:56:41,940 --> 00:56:42,982 Ne kadar aptalca. 575 00:56:43,066 --> 00:56:45,402 Eğer ölseydim burada olmazdım. 576 00:56:46,111 --> 00:56:49,114 Sanırım bu doğru. 577 00:56:50,156 --> 00:56:52,033 O zamanlar hâlâ saftım. 578 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Ne kadar aptalca bir şey. 579 00:57:05,422 --> 00:57:07,674 Gerçekten ölmeye mi çalışıyordun? 580 00:57:08,883 --> 00:57:10,301 Ne demek istiyorsun? 581 00:57:14,556 --> 00:57:16,808 Daha önce intihara teşebbüs ettiyseniz, 582 00:57:16,891 --> 00:57:22,147 "kendini öldüreceksin" demek TV'de çılgınca görünüyor. 583 00:57:23,189 --> 00:57:24,441 Bayan Uozumi. 584 00:57:25,525 --> 00:57:28,403 S-Kusura bakmayın, çizgiyi aştım. 585 00:57:29,070 --> 00:57:31,614 Tam beklediğim gibi. 586 00:57:32,323 --> 00:57:33,575 Cesaretin var. 587 00:57:39,747 --> 00:57:45,086 O komedyenin sonu gelecek bu gidişle eski halim gibi. 588 00:57:45,587 --> 00:57:47,839 Bu yüzden onu uyardım. 589 00:57:48,339 --> 00:57:50,133 Hala işleri tersine çevirebilir. 590 00:57:56,181 --> 00:57:58,475 İntihar girişiminden sonra ne oldu? 591 01:00:34,088 --> 01:00:37,008 {\an8}Altyazı çevirisi: Chul Woong Kim