1
00:00:06,172 --> 00:00:08,675
ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM EVENTOS VERDADEIROS
2
00:00:08,758 --> 00:00:12,971
E É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:57,766 --> 00:01:01,811
MAIS DE 30.000 SUICÍDIOS
SETE ANOS SEGUIDOS
4
00:01:37,138 --> 00:01:38,681
Bom dia, senhora.
5
00:01:38,765 --> 00:01:39,682
Olá.
6
00:01:39,766 --> 00:01:43,937
Nossas avaliações ao vivo na noite passada foram de 25,3.
7
00:01:44,020 --> 00:01:46,648
-Dois pontos a mais que na semana passada.
-Eu vejo.
8
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
Quero dizer, sua palestra ontem
foi simplesmente fenomenal.
9
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
-As classificações dispararam…
-Kazuko Hosoki.
10
00:01:53,071 --> 00:01:55,990
A cartomante mais famosa do Japão.
11
00:01:56,783 --> 00:01:59,994
A linha para seus serviços de adivinhação
12
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
continua e continua.
13
00:02:03,498 --> 00:02:08,211
Seu livro, Astrologia das Seis Estrelas,
publicado em 1982,
14
00:02:08,294 --> 00:02:10,797
vendeu mais de 50 milhões de cópias.
15
00:02:11,297 --> 00:02:15,760
Detém o Recorde Mundial do Guinness
pelo livro mais vendido sobre leitura da sorte.
16
00:02:21,266 --> 00:02:22,350
MELHORES AVALIAÇÕES POR SEIS ANOS
17
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
Quando ela começou a aparecer em programas de variedades,
18
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
seus comentários diretos e não filtrados
aumentou sua popularidade.
19
00:02:28,940 --> 00:02:32,944
Apelidada de Rainha da Visualização,
ela domina o mundo do entretenimento
20
00:02:33,027 --> 00:02:36,406
e obteve
tremenda fama e riqueza.
21
00:02:38,867 --> 00:02:43,913
Enquanto isso, não faltam pessoas
que detestam sua personalidade arrogante.
22
00:02:44,414 --> 00:02:48,042
De vez em quando,
rumores obscuros chegam às manchetes,
23
00:02:48,126 --> 00:02:52,297
acusando-a de ser
uma cartomante falsa ou uma farsa.
24
00:02:53,631 --> 00:02:57,385
Quem diabos é Kazuko Hosoki?
25
00:03:00,180 --> 00:03:03,433
Vou tirar a vida que ela levou até agora
26
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
e transforme-o em um livro.
27
00:03:08,479 --> 00:03:10,565
Sra. Hosoki, bom dia.
28
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
Bom dia, Kawatani.
29
00:03:12,775 --> 00:03:16,946
Este é o editor
quem quer publicar um livro sobre mim.
30
00:03:17,030 --> 00:03:20,283
Eu ouvi falar de você.
Sou Yazawa, o diretor-chefe.
31
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
Eu sou Kawatani.
Vim ver o show hoje.
32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Por favor, relaxe e aproveite.
33
00:03:24,537 --> 00:03:25,663
Obrigado.
34
00:03:25,747 --> 00:03:29,709
Ah, Sra. Hosoki,
esta é a escritora, Sra. Uozumi.
35
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
É rude chamá-la de escritora
quando ela é autora.
36
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
Ah, minhas desculpas.
37
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
Ah, prazer em conhecê-lo. Eu sou Minori Uozumi--
38
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
Eu não preciso disso.
39
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Para um autor,
seu trabalho é seu cartão de visita.
40
00:03:41,846 --> 00:03:43,806
Eu li seu livro.
41
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
Foi uma leitura incrível.
Estou esperando coisas boas de você.
42
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
Obrigado.
43
00:03:53,816 --> 00:03:55,026
Obrigado.
44
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
Então,
45
00:04:02,825 --> 00:04:07,163
aqueles sob o signo Saturniano Plus
entrará em um período de grande calamidade
46
00:04:07,247 --> 00:04:09,123
pelos próximos três anos.
47
00:04:11,292 --> 00:04:14,921
Se você se casar agora, você morrerá.
48
00:04:17,006 --> 00:04:20,009
Mas eu realmente quero
casar aos vinte anos.
49
00:04:20,093 --> 00:04:23,721
Então você deveria ter feito isso no ano passado.
Você teve sua chance, certo?
50
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
Como você sabia disso?
51
00:04:26,307 --> 00:04:28,601
Quem você pensa que eu sou?
52
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
Ela é a Sra. Kazuko Hosoki.
53
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
Todo mundo no Japão a conhece.
54
00:04:31,938 --> 00:04:32,981
Ah, é mesmo?
55
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
Então, ouça.
56
00:04:37,110 --> 00:04:41,155
Houve um homem com quem você quase se casou, certo?
57
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Sim, mas ele me traiu.
58
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
Então você terminou?
59
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
Sim.
60
00:04:47,745 --> 00:04:51,666
E você quer se casar com outro homem,
sem aprender a lição?
61
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
Por que isso?
62
00:04:55,044 --> 00:04:59,424
Quero dizer, o valor de mercado de uma mulher
despenca quando ela completa 30 anos. É por isso.
63
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
Mulher tola.
64
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Você realmente é estúpido.
65
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
"Estúpido" é um pouco duro...
66
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Para TV, talvez uma palavra diferente--
67
00:05:08,725 --> 00:05:10,935
Por que não chamar uma pessoa estúpida de “estúpida”?
68
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
Ei, você.
69
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Por que você quer se casar, afinal?
70
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
Para encontrar a felicidade.
71
00:05:22,238 --> 00:05:23,823
Errado.
72
00:05:24,407 --> 00:05:28,995
Você só quer a segurança que vem
de se encaixar no molde do casamento.
73
00:05:29,829 --> 00:05:32,081
Você diz que é um comediante,
74
00:05:32,165 --> 00:05:36,294
mas você não tem conquistas
e não tem nenhum charme feminino.
75
00:05:36,377 --> 00:05:39,797
Você sabe disso, então a única coisa
você confia é na sua juventude.
76
00:05:42,091 --> 00:05:43,176
Ouvir.
77
00:05:44,302 --> 00:05:48,264
Você vai depender
um homem a vida toda?
78
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
Uma mulher que não trabalha consigo mesma
79
00:05:52,435 --> 00:05:57,190
só vou ser enganado por algum perdedor
e cair em ruínas.
80
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
O que lhe dá o direito de dizer isso?
81
00:06:03,613 --> 00:06:06,657
É porque eu vejo o seu futuro
tão claro como o dia.
82
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
Do jeito que as coisas estão agora,
83
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
você vai se matar.
84
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Eu nunca faria isso.
85
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
Não, você vai.
86
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
-Eu não vou.
-Você vai!
87
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
Isso é ridículo.
88
00:06:33,393 --> 00:06:37,355
Você é livre para duvidar das minhas palavras se quiser.
89
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Mas…
90
00:06:45,822 --> 00:06:49,659
você está indo direto para o inferno.
91
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
Uau, isso foi tão intenso.
92
00:06:55,706 --> 00:06:58,501
Eu estava na ponta da cadeira. Certo?
93
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
As pessoas comem essas coisas.
94
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
O mundo inteiro
no final de suas cordas.
95
00:07:03,631 --> 00:07:07,802
Os adultos hoje em dia são tão tímidos,
eles não conseguem nem repreender pirralhos idiotas.
96
00:07:07,885 --> 00:07:10,805
É por isso que eles querem
uma mulher franca como eu.
97
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
Eu vejo.
98
00:07:12,723 --> 00:07:16,727
Mas você acha
aquele comediante vai ficar bem?
99
00:07:16,811 --> 00:07:18,312
Metade disso é para exibição.
100
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
E a outra metade?
101
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
Absolutamente real.
102
00:07:28,531 --> 00:07:30,950
Você é quieto, não é?
103
00:07:31,033 --> 00:07:35,121
Se você não fizer suas perguntas agora,
terminaremos no restaurante.
104
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
A Sra. Uozumi ainda está nervosa.
105
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Certo?
106
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
Tiara.
107
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
Espere aí, ok?
108
00:07:56,684 --> 00:07:57,518
Olá?
109
00:07:58,561 --> 00:08:00,688
Estou a caminho agora.
110
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Ah, é mesmo?
111
00:08:05,359 --> 00:08:08,362
É melhor você me compensar.
112
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
Sim, entendido.
113
00:08:11,782 --> 00:08:13,201
Entrarei em contato.
114
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Por acaso, foi isso
o vice-primeiro-ministro?
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,876
Algo urgente surgiu,
então ele está cancelando nosso jantar.
116
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
Quer vir em vez disso?
117
00:08:25,213 --> 00:08:29,008
Eu vou te contar tudo sobre mim
durante uma refeição.
118
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
Obrigado. Com prazer.
119
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
Hum…
120
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
Como tudo começou para você, Sra. Hosoki?
121
00:08:38,392 --> 00:08:40,436
Você perguntou se eu tinha alguma dúvida.
122
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
Desculpe por ser tão abrupto.
123
00:08:44,023 --> 00:08:45,816
Você é divertido.
124
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Você vive em seu próprio mundo
como um verdadeiro autor.
125
00:08:52,073 --> 00:08:53,991
Como isso começou, hein?
126
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
Foi a fome.
127
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Fome?
128
00:09:03,876 --> 00:09:07,463
Não saber quando será sua próxima refeição
129
00:09:08,005 --> 00:09:10,216
é aterrorizante além da imaginação.
130
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
Você provavelmente não entenderia.
131
00:09:27,858 --> 00:09:30,278
Há exatos 60 anos,
132
00:09:31,612 --> 00:09:35,575
toda esta área foi devastada pelo fogo.
133
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Ei, seu maldito pirralho!
Você está prejudicando os negócios!
134
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
Suma!
135
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
Xô!
136
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
Mova-se!
137
00:10:08,649 --> 00:10:11,569
-Solte!
-É meu!
138
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
Por favor, deixe-me passar!
139
00:10:22,997 --> 00:10:24,665
Com licença!
140
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Desculpe, por favor, deixe-me passar!
141
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Com licença.
142
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
Por favor, deixe-me passar.
143
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
Com licença.
144
00:10:41,599 --> 00:10:43,643
Akiko, empurre!
145
00:10:47,063 --> 00:10:47,938
Kazuko!
146
00:10:48,022 --> 00:10:51,400
Hisao. Sachiko. Empurre com mais força!
147
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Ir!
148
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
Kazuko.
149
00:11:12,880 --> 00:11:14,215
Estou com fome.
150
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
Viu como Sachiko está sendo paciente?
151
00:11:17,134 --> 00:11:18,928
Você é um menino, não é, Hisao?
152
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
Com licença.
153
00:11:40,991 --> 00:11:43,411
Desculpe, por favor, deixe-nos passar.
154
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
Passando.
155
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
Desculpe, por favor, deixe-nos passar.
156
00:12:18,821 --> 00:12:21,741
Este país ficou uma bagunça.
157
00:12:23,200 --> 00:12:26,871
Por causa dos homens
que iniciaram uma guerra que não poderiam vencer.
158
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
E quem pagou o preço foi…
159
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
Mulheres, eu presumo?
160
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
Sim.
161
00:12:36,881 --> 00:12:41,010
As mulheres sempre desenharam
a ponta curta da vara.
162
00:12:59,737 --> 00:13:02,239
Kazuko, o que você está fazendo?
163
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
Venha me ajudar.
164
00:13:07,411 --> 00:13:10,289
Você está abrindo uma loja aqui?
165
00:13:10,372 --> 00:13:12,333
Estamos construindo isso juntos.
166
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
Eu também?
167
00:13:13,918 --> 00:13:17,087
Isso mesmo. Vamos, apresse-se e ajude.
168
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
Aqui.
169
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
Nossa aparição foi
a menor das nossas preocupações.
170
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Todos os dias,
171
00:13:28,474 --> 00:13:31,393
estávamos desesperados apenas para sobreviver.
172
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
Eu realmente sinto muito!
173
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
Prometo pagar na próxima semana.
174
00:14:20,609 --> 00:14:24,864
Você não pode juntar algum dinheiro
vendendo quimono ou algo assim?
175
00:14:26,866 --> 00:14:30,995
Vendi meu último quimono para comprar isso.
176
00:14:32,538 --> 00:14:35,749
Você gastou o pouco que tinha
só para ser enganado.
177
00:14:37,126 --> 00:14:40,546
Essa cerveja importada é só chá de cevada.
178
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Que estúpido.
179
00:14:48,262 --> 00:14:50,347
Que tal vendermos seu corpo?
180
00:14:52,683 --> 00:14:56,103
Isso é o que eu gostaria de dizer,
mas você não é exatamente um espectador.
181
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
Os fracos acabam sendo presas.
182
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
Nos dias de hoje,
183
00:15:03,360 --> 00:15:07,031
a culpa vai para os crédulos,
não o mentiroso.
184
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Vamos.
185
00:16:18,894 --> 00:16:20,813
Hisao, vamos.
186
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
O que?!
187
00:16:32,533 --> 00:16:36,036
Meu pai pegou isso no quartel-general.
188
00:16:36,954 --> 00:16:41,125
Ele disse que não podemos voltar
até vendermos tudo.
189
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
Acho que não tenho escolha.
190
00:16:56,724 --> 00:16:58,600
Vinte ienes por garrafa.
191
00:16:59,852 --> 00:17:01,311
São 400 ienes.
192
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
Cinquenta ienes.
193
00:17:06,942 --> 00:17:09,028
Cinquenta ienes por garrafa. São 1.000 ienes.
194
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
É cerveja americana.
195
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
Multar.
196
00:17:32,593 --> 00:17:33,427
Obrigado!
197
00:17:33,510 --> 00:17:35,137
Obrigado... Ai!
198
00:17:47,733 --> 00:17:49,651
Este é o chá de cevada!
199
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
Você me enganou, seu maldito punk!
200
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
Espere!
201
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
Espere! Uau!
202
00:17:54,865 --> 00:17:56,533
Espere! Ei!
203
00:17:56,617 --> 00:17:58,035
Espere!
204
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
Ei, seus malditos pirralhos!
205
00:17:59,495 --> 00:18:00,454
Mova-se!
206
00:18:00,537 --> 00:18:01,955
-Você está no caminho!
-Mover!
207
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
Você está no meu caminho!
208
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
Esperem, seus pirralhos!
209
00:18:07,002 --> 00:18:08,087
-Espere!
-Ai!
210
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Ai!
211
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
Hisao, você está bem?
212
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Seu pirralho sem vergonha.
213
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
Me dê meu dinheiro,
ou vou chamar a polícia para você!
214
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
-Você…
-Kazuko.
215
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
Solte!
216
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
Devolva! Esse é o meu dinheiro!
217
00:18:22,351 --> 00:18:23,185
O que?!
218
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
Devolva!
219
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
Você é tão chato!
220
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
Seu pirralho.
221
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Esses são alguns olhos assustadores.
222
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Criança estúpida, fazendo o que quiser.
223
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Não há como uma criança como você
poderia vender essas falsificações.
224
00:19:20,242 --> 00:19:21,076
Akiko.
225
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
Não é culpa de Kazuko.
226
00:19:22,536 --> 00:19:25,664
Mas a polícia poderia tê-la pego.
227
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
É tudo culpa minha.
228
00:19:28,750 --> 00:19:30,127
Desculpe.
229
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
-Mãe.
-Sim?
230
00:19:36,925 --> 00:19:39,678
Os fracos são considerados presas, certo?
231
00:19:40,179 --> 00:19:42,472
A culpa vai para os crédulos,
não o mentiroso.
232
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
Mentir para as pessoas é errado.
233
00:19:45,309 --> 00:19:47,811
Deus está cuidando de nós lá do alto.
234
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
Kazuko.
235
00:19:53,025 --> 00:19:56,820
Pessoas que fazem coisas ruins
vá direto para o inferno.
236
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Kazuko.
237
00:20:27,309 --> 00:20:29,645
Sachiko, você está acordado?
238
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
Estou com fome.
239
00:20:33,690 --> 00:20:35,108
Eu também.
240
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
Estou com fome.
241
00:21:48,015 --> 00:21:49,099
Aqui.
242
00:21:51,768 --> 00:21:53,353
E você, Kazuko?
243
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
Não se preocupe comigo.
244
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
Está tudo bem.
245
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Vamos. Coma já.
246
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
Desculpe.
247
00:23:40,252 --> 00:23:42,879
O gosto daquele verme
248
00:23:43,797 --> 00:23:46,341
ficará comigo até eu morrer.
249
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Dez anos se passaram desde a guerra.
250
00:24:15,454 --> 00:24:17,330
Edifícios renasceram das cinzas,
251
00:24:17,414 --> 00:24:20,959
e a cidade lentamente voltou à vida.
252
00:24:22,669 --> 00:24:24,629
Depois de se libertar da fome,
253
00:24:24,713 --> 00:24:28,884
as pessoas agora eram controladas pelo desejo.
254
00:24:29,759 --> 00:24:30,719
Desejo?
255
00:24:31,636 --> 00:24:32,762
Sim.
256
00:24:33,388 --> 00:24:37,517
Depois de conseguirem o que querem,
seus olhos passam para a próxima coisa.
257
00:24:38,018 --> 00:24:41,104
Pedindo cada vez mais.
258
00:24:45,567 --> 00:24:46,735
Obrigado novamente, como sempre.
259
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Isso foi delicioso.
260
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
Passe por aqui novamente, ok?
261
00:24:49,613 --> 00:24:51,239
Obrigado por ter vindo.
262
00:24:51,323 --> 00:24:53,033
Ah, Sachiko, vá na frente.
263
00:24:53,116 --> 00:24:54,576
OK.
264
00:25:10,509 --> 00:25:11,676
Foram 28 segundos!
265
00:25:11,760 --> 00:25:14,429
Ela realmente chorou em menos de 30 segundos.
266
00:25:14,971 --> 00:25:16,264
Isso é incrível, Kazuko.
267
00:25:16,348 --> 00:25:19,809
Eu te disse. Fingir lágrimas é fácil.
268
00:25:19,893 --> 00:25:23,688
Senhores, tal como prometeram,
serão 100 ienes cada.
269
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
-Aqui.
-Você nos pegou bem.
270
00:25:25,357 --> 00:25:27,192
Tudo bem, obrigado.
271
00:25:27,275 --> 00:25:30,654
Kazuko, como você pôde
realmente tirar dinheiro deles?
272
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
Está tudo bem, Sra. Minha.
273
00:25:32,697 --> 00:25:36,034
Sr. Nakazono, por favor, não a encoraje.
274
00:25:36,117 --> 00:25:38,995
Uma aposta é uma aposta.
Kazuko venceu de forma justa.
275
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
Ela poderia realmente se tornar uma atriz.
276
00:25:41,039 --> 00:25:43,708
Essas lágrimas funcionariam com qualquer homem.
277
00:25:43,792 --> 00:25:46,294
Quando você é famoso,
não se esqueça de passar por aqui para tomar uma bebida.
278
00:25:46,378 --> 00:25:50,423
Bem, não tenho muita certeza sobre isso.
279
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
Uma estrela de cinema não pode ser encontrada
pendurado nesta parte pobre da cidade.
280
00:25:53,927 --> 00:25:55,387
-Exatamente.
-Isso é verdade.
281
00:25:55,470 --> 00:25:58,390
Desculpe. Vamos nos encontrar na tela grande.
282
00:25:58,473 --> 00:26:00,892
Pare de falar essas bobagens.
283
00:26:00,976 --> 00:26:02,811
Por favor, não infle o ego dela.
284
00:26:02,894 --> 00:26:05,730
Depois do ensino médio,
Vou mandá-la para um trabalho adequado.
285
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
Estou em casa.
286
00:26:07,065 --> 00:26:07,941
Bem vindo de volta.
287
00:26:08,024 --> 00:26:11,486
Akiko, você está pálida. Você está com febre?
288
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
Mãe, posso descansar em casa uma hora?
289
00:26:13,863 --> 00:26:16,032
Tem certeza? Não se esforce.
290
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
Eu só preciso descansar um pouco.
291
00:26:18,201 --> 00:26:19,244
Eu voltarei.
292
00:26:19,327 --> 00:26:21,746
Ei! Espere, Akiko!
293
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
-O que?
-Descanse bem em casa.
294
00:26:24,332 --> 00:26:25,667
Eu disse que estou bem!
295
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
Akiko…
296
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
O trabalho diário dela é muito difícil?
297
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
Ela está fazendo horas extras todos os dias.
298
00:26:32,507 --> 00:26:37,095
Desde o boom da Guerra da Coreia,
as fábricas estão todas ocupadas.
299
00:26:37,178 --> 00:26:41,224
Eles trabalham você até a morte
e te dou amendoins.
300
00:26:41,725 --> 00:26:46,271
A economia está ótima,
mas os trabalhadores não recebem a sua parte.
301
00:26:47,314 --> 00:26:51,192
Eu nunca quero me tornar como Akiko.
302
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
Mas o salário dela é para pagar a sua mensalidade.
303
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
Seja grato.
304
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
Estou aqui!
305
00:27:02,120 --> 00:27:03,371
Ei!
306
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
Sente-se e tome uma bebida.
307
00:27:07,792 --> 00:27:11,171
Tem outro cara na fila.
Vamos terminar isso rápido.
308
00:27:11,254 --> 00:27:12,213
Eu vejo.
309
00:27:12,881 --> 00:27:14,758
Ok, obrigado pela comida.
310
00:27:14,841 --> 00:27:15,717
Obrigado.
311
00:27:15,800 --> 00:27:18,178
Até logo, futura estrela.
312
00:27:18,261 --> 00:27:19,679
Obrigado!
313
00:27:19,763 --> 00:27:20,889
Obrigado.
314
00:27:20,972 --> 00:27:23,308
Ele com certeza gosta de suas mulheres.
315
00:27:23,391 --> 00:27:26,436
prefiro gastar dinheiro
bebem mais do que as mulheres.
316
00:27:27,520 --> 00:27:28,897
Outro copo, Kazu.
317
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Claro.
318
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
O que você quer ser
quando você terminar o ensino médio?
319
00:27:42,535 --> 00:27:44,871
Bem, hum…
320
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
Você está realmente planejando ser atriz?
321
00:27:50,919 --> 00:27:53,672
Eu sei que não é tão fácil.
322
00:27:53,755 --> 00:27:55,131
Mas…
323
00:27:58,093 --> 00:28:01,054
Mas eu me recuso a ser pobre.
Eu quero ganhar muito dinheiro.
324
00:28:02,055 --> 00:28:03,723
Eu vejo.
325
00:28:36,631 --> 00:28:39,843
SEGUNDO CONCURSO DE CARA NOVA
PROCURANDO NOVAS ESTRELAS
326
00:28:39,926 --> 00:28:42,846
LUVA BRANCA HOSTESS CLUB
CONTRATAÇÃO DE HOSPEDEIRAS
327
00:28:47,976 --> 00:28:53,148
ALTOS GANHOS
20 ANOS EM DIANTE
328
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
Com licença.
329
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
Quem está no comando aqui?
330
00:30:02,926 --> 00:30:04,385
Esse seria eu.
331
00:30:11,351 --> 00:30:12,977
RESUMO: KAZUKO HOSOKI
4 DE ABRIL DE 1935
332
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
Vinte anos, né?
333
00:30:20,568 --> 00:30:21,903
Você não está no ensino médio?
334
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
Não.
335
00:30:27,242 --> 00:30:30,161
Diremos que você tem 20 anos aqui, entendeu?
336
00:30:37,085 --> 00:30:38,711
Quando você pode começar?
337
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
Ah, eu poderia até começar hoje.
338
00:30:41,047 --> 00:30:42,799
Então você está contratado.
339
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
Obrigado.
340
00:30:45,844 --> 00:30:48,388
Parece que você nunca
maquiagem usada antes.
341
00:30:50,890 --> 00:30:53,017
Está tudo bem. Nós vamos te ensinar.
342
00:30:56,938 --> 00:31:01,067
Hum, há uma coisa
Eu gostaria de dizer antecipadamente.
343
00:31:01,150 --> 00:31:01,985
O que?
344
00:31:02,569 --> 00:31:06,573
Eu me recuso a vender meu corpo. Não importa o que aconteça.
345
00:31:10,743 --> 00:31:13,288
Não se preocupe. Não somos esse tipo de lugar.
346
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
Manhã.
347
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
Ah, um novato?
348
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
Sim.
349
00:31:22,255 --> 00:31:25,174
Kazuko vai começar a trabalhar aqui hoje.
350
00:31:25,675 --> 00:31:28,720
Esta é Lily, nossa anfitriã número um.
351
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
Prazer em conhecê-lo.
352
00:31:31,180 --> 00:31:35,018
Parece que é sua primeira vez
fazendo esse tipo de trabalho.
353
00:31:35,685 --> 00:31:37,729
Mas estou acostumado a atender clientes.
354
00:31:37,812 --> 00:31:40,106
Eu ajudo na barraca de oden da minha família.
355
00:31:40,189 --> 00:31:41,733
Uma barraca de oden ?
356
00:31:43,401 --> 00:31:45,111
Você deve estar brincando.
357
00:31:45,695 --> 00:31:49,198
Lily, por favor, cuide bem dela, ok?
358
00:31:49,282 --> 00:31:51,367
Sim, ok.
359
00:32:04,255 --> 00:32:07,300
-Bem-vindo.
-As portas estão abertas.
360
00:32:07,383 --> 00:32:09,093
-Olá.
-Entre.
361
00:32:09,177 --> 00:32:12,639
-Dia difícil, hein?
-Cuidado com o seu passo. Bem-vindo.
362
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
Abra sua boca.
363
00:32:44,253 --> 00:32:45,380
OK.
364
00:32:58,768 --> 00:33:01,020
Você se tornou uma mulher agora.
365
00:33:06,150 --> 00:33:08,194
Agora, vá para a mesa cinco.
366
00:33:08,277 --> 00:33:10,405
-Estou contando com você.
-Sim, senhor.
367
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
Sr.
368
00:34:26,856 --> 00:34:27,940
Sim?
369
00:34:28,024 --> 00:34:30,818
Você tem estado com frio ultimamente.
370
00:34:30,902 --> 00:34:34,072
Você nem me convida para jantar.
371
00:34:34,989 --> 00:34:37,200
Você encontrou alguém de quem gosta mais?
372
00:34:37,283 --> 00:34:40,286
Só estou ocupado com o trabalho, ok?
373
00:34:40,787 --> 00:34:43,831
Ok, então vamos
encontrar fora na próxima semana?
374
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
-Realmente?!
-Sim.
375
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
Eu estou tão feliz.
376
00:34:48,920 --> 00:34:50,797
Quantos anos você tem?
377
00:34:50,880 --> 00:34:51,756
Tenho 20 anos.
378
00:34:51,839 --> 00:34:56,094
Você acabou de se tornar um adulto, hein?
Estou com inveja.
379
00:34:57,220 --> 00:34:58,846
O que você faz durante o dia?
380
00:35:00,598 --> 00:35:02,725
Bem, eu trabalho em um escritório.
381
00:35:03,226 --> 00:35:04,185
Eu vejo.
382
00:35:04,685 --> 00:35:07,021
Trabalhar em dois empregos deve ser difícil.
383
00:35:07,105 --> 00:35:10,024
Eu tenho que ganhar o suficiente para
mensalidades do meu irmão e irmã mais novos.
384
00:35:10,108 --> 00:35:14,237
Pare de falar sobre seus problemas pessoais.
385
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
Você está estragando a bebida do Sr. Yokoyama.
386
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Não, de jeito nenhum.
387
00:35:19,283 --> 00:35:21,035
Seu irmão e sua irmã são--
388
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
Cinzeiro.
389
00:35:23,037 --> 00:35:24,413
Está cheio.
390
00:35:25,206 --> 00:35:28,709
Você não é muito atencioso, não é?
391
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
Sr. Yokoyama, vamos dançar.
392
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Claro.
393
00:35:55,361 --> 00:35:56,863
Sr.
394
00:35:57,363 --> 00:36:00,825
Que tipo de pessoa
o convidado está na minha mesa?
395
00:36:02,869 --> 00:36:06,622
Ah, ele é o presidente
de uma empresa chamada Yokoyama Textile.
396
00:36:07,498 --> 00:36:11,335
Ele pode não parecer,
mas ouvi dizer que ele teve uma infância difícil.
397
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
Por que você pergunta?
398
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
Sem motivo.
399
00:36:35,234 --> 00:36:41,574
VENENO DE RATO
400
00:36:48,915 --> 00:36:54,712
Kazuko, onde você esteve tão tarde?
401
00:36:55,713 --> 00:36:58,049
Você está maquiado?
402
00:36:59,091 --> 00:37:01,510
Decidi trabalhar em um clube de hostess.
403
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
Um clube de anfitriãs?!
404
00:37:02,511 --> 00:37:04,305
Está tudo bem, não é obscuro.
405
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
Vou continuar indo para a escola durante o dia.
406
00:37:07,058 --> 00:37:10,436
Não posso mais ajudar aqui,
mas vou trazer meu salário para casa.
407
00:37:10,519 --> 00:37:13,231
-Isso é tão repentino--
-Estou cansado. Boa noite.
408
00:37:13,314 --> 00:37:15,107
Kazuko!
409
00:37:44,971 --> 00:37:46,681
Olá?
410
00:37:46,764 --> 00:37:49,475
O presidente Yokoyama está disponível?
411
00:37:56,274 --> 00:37:57,775
Aproveitar.
412
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
Bem-vindo.
413
00:38:00,194 --> 00:38:03,114
Peço desculpas por convidá-lo tão de repente.
414
00:38:03,739 --> 00:38:05,283
Eu não me importo.
415
00:38:05,825 --> 00:38:07,285
Mas você precisa do meu conselho?
416
00:38:07,368 --> 00:38:09,578
Em vez de conselhos,
417
00:38:09,662 --> 00:38:14,292
Eu estava esperando encontrar alguém
quem ouviria minha história.
418
00:38:15,334 --> 00:38:18,713
Quando pensei em quem posso confiar,
419
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
seu rosto veio à mente.
420
00:38:22,550 --> 00:38:23,884
É assim mesmo?
421
00:38:25,845 --> 00:38:27,763
Você pode me dizer qualquer coisa.
422
00:38:31,517 --> 00:38:36,522
Minha família… era incrivelmente pobre.
423
00:38:37,690 --> 00:38:39,358
Durante e depois da guerra,
424
00:38:39,442 --> 00:38:42,862
poderíamos ter morrido de fome a qualquer momento.
425
00:38:47,366 --> 00:38:49,952
Me desculpe por trazer isso à tona
tão aleatoriamente.
426
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
Por que estou falando sobre isso?
427
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
Eu era o mesmo.
428
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Foram tempos verdadeiramente difíceis.
429
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Trabalhei como se minha vida dependesse disso
430
00:39:08,679 --> 00:39:10,806
e finalmente cheguei onde estou hoje.
431
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
Tenho certeza que é difícil para você também,
mas se você trabalhar duro...
432
00:39:18,522 --> 00:39:19,648
O que há de errado?
433
00:39:20,649 --> 00:39:22,234
Estou tão feliz
434
00:39:23,361 --> 00:39:26,781
para receber incentivo
de alguém tão maravilhoso quanto você.
435
00:39:37,375 --> 00:39:38,626
Obrigado.
436
00:39:39,126 --> 00:39:40,461
Obrigado por ter vindo.
437
00:39:40,544 --> 00:39:42,671
Obrigado pelo seu apoio contínuo!
438
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
-Aproveitar.
-Obrigado.
439
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
Bem-vindo.
440
00:40:35,641 --> 00:40:38,561
Sim!
441
00:40:38,644 --> 00:40:39,937
Incrível!
442
00:41:54,637 --> 00:41:57,139
Vendas do mês passado
443
00:41:57,723 --> 00:42:01,101
atingiram um recorde.
444
00:42:04,855 --> 00:42:09,944
Tudo isso graças ao seu trabalho duro.
Obrigado.
445
00:42:10,653 --> 00:42:12,112
Bem, então.
446
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
É hora de anunciá-lo.
447
00:42:15,074 --> 00:42:18,244
Número um do mês passado
a anfitriã mais solicitada é…
448
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
Kazuko.
449
00:42:23,749 --> 00:42:24,750
Venha aqui.
450
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
Parabéns.
451
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Mantem.
452
00:42:36,262 --> 00:42:37,555
Sim, senhor.
453
00:42:56,240 --> 00:42:58,409
Tenha uma boa noite.
454
00:42:58,492 --> 00:42:59,368
Noite.
455
00:42:59,451 --> 00:43:01,120
Boa noite.
456
00:43:05,916 --> 00:43:08,502
Ei, você está sentindo algum cheiro?
457
00:43:08,586 --> 00:43:09,962
Você tem razão.
458
00:43:10,045 --> 00:43:14,967
Eu me pergunto o que é isso. Daikon? Geléia de konjac?
459
00:43:16,051 --> 00:43:19,138
Ah, é o cheiro de oden.
460
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
Bruto. Cheira a pobreza.
461
00:43:24,435 --> 00:43:28,689
Talvez seja difícil sair
uma vez que penetrou em você.
462
00:43:29,773 --> 00:43:31,400
Tenha uma boa noite.
463
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Boa noite.
464
00:43:52,296 --> 00:43:53,631
Sr.
465
00:43:53,714 --> 00:43:56,383
Posso pegar essa roupa emprestada hoje?
466
00:43:56,884 --> 00:43:58,052
Sim.
467
00:43:58,844 --> 00:44:00,387
Claro.
468
00:44:00,471 --> 00:44:01,555
Tenha uma boa noite.
469
00:44:03,682 --> 00:44:05,059
Kazuko.
470
00:44:06,226 --> 00:44:07,686
O que aconteceu?
471
00:44:10,522 --> 00:44:12,274
Eu vejo.
472
00:44:15,319 --> 00:44:16,654
Entendi.
473
00:44:17,446 --> 00:44:19,823
Vou dizer-lhes para pararem.
474
00:44:21,241 --> 00:44:23,243
Não adianta.
475
00:44:23,327 --> 00:44:26,455
Eles nunca admitiriam que fizeram isso.
476
00:44:26,955 --> 00:44:28,207
Tudo bem.
477
00:44:31,335 --> 00:44:33,545
Eu protegerei você, não importa o que aconteça.
478
00:44:40,594 --> 00:44:41,887
Kazuko.
479
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Você está livre neste domingo?
480
00:45:03,117 --> 00:45:05,119
Parece incrível em você.
481
00:45:06,745 --> 00:45:11,208
Mas… o preço é muito alto.
482
00:45:12,543 --> 00:45:14,420
Considere isso um presente.
483
00:45:14,503 --> 00:45:16,630
Para comemorar se tornar o número um.
484
00:45:19,508 --> 00:45:24,012
Quero andar pelas ruas de Ginza
com você nessa roupa.
485
00:45:34,022 --> 00:45:36,233
Você vem a Ginza com frequência?
486
00:45:36,734 --> 00:45:39,486
Este não é lugar para um passeio casual.
487
00:45:40,112 --> 00:45:45,159
As pessoas, as lojas…
Somente os melhores se reúnem aqui.
488
00:45:45,868 --> 00:45:48,203
Apenas andando aqui
faz você se sentir chique, não é?
489
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Sim.
490
00:45:49,538 --> 00:45:53,083
Eu me sentiria estranho sem essa roupa.
491
00:45:53,167 --> 00:45:55,544
Você gostaria de algumas flores?
492
00:45:58,797 --> 00:46:00,299
Obrigado.
493
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
Aqui.
494
00:46:01,884 --> 00:46:04,511
Obrigado pelo seu negócio.
495
00:46:05,262 --> 00:46:06,263
Aqui você vai.
496
00:46:07,139 --> 00:46:08,557
Obrigado.
497
00:46:12,311 --> 00:46:16,732
Meu sonho é abrir
meu próprio estabelecimento em Ginza.
498
00:46:16,815 --> 00:46:18,776
Uau, que maravilha.
499
00:46:18,859 --> 00:46:21,195
Eu juro que farei isso acontecer.
500
00:46:22,654 --> 00:46:26,158
Você estará comigo quando isso acontecer.
501
00:46:48,764 --> 00:46:50,933
Sr. Ochiai, eu...
502
00:46:51,016 --> 00:46:52,518
Eu sei.
503
00:46:53,393 --> 00:46:55,145
É sua primeira vez, certo?
504
00:48:11,138 --> 00:48:12,264
Ei.
505
00:48:13,348 --> 00:48:15,684
Que tipo de livros você costuma ler?
506
00:48:25,193 --> 00:48:28,322
Oh? Ana Karenina.
507
00:48:29,031 --> 00:48:30,741
Do que se trata?
508
00:48:33,869 --> 00:48:36,371
Para simplificar,
509
00:48:37,456 --> 00:48:40,083
é uma história sobre uma senhora de classe alta
510
00:48:40,751 --> 00:48:43,045
que cai direto no inferno.
511
00:48:43,128 --> 00:48:44,922
Oh sério?
512
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
Kazuko.
513
00:48:48,842 --> 00:48:50,719
Você meio que me lembra Anna.
514
00:48:50,802 --> 00:48:52,512
O que? Isso é horrível.
515
00:48:52,596 --> 00:48:55,557
Vou viver uma vida feliz.
516
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Algum dia,
517
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
vamos abrir aquele lugar em Ginza.
518
00:49:07,277 --> 00:49:10,989
Preciso de fundos para que isso aconteça.
519
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
Sim.
520
00:49:15,577 --> 00:49:17,162
Vou continuar acumulando dinheiro.
521
00:49:26,713 --> 00:49:29,800
Bem-vindo, entre!
Você encontrará apenas o melhor aqui!
522
00:49:41,561 --> 00:49:43,855
Se você está comigo,
Vou te levar para qualquer lugar, Hitomi.
523
00:49:43,939 --> 00:49:45,023
Obrigado.
524
00:49:45,983 --> 00:49:48,944
-Vê você.
-Sim, por favor, passe por aqui novamente.
525
00:49:49,444 --> 00:49:51,947
-Obrigado por ter vindo.
-Obrigado.
526
00:50:12,968 --> 00:50:15,345
Não faça isso, Sr. Yokoyama.
527
00:50:17,305 --> 00:50:18,682
Kazuko.
528
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
Vamos para um hotel agora.
529
00:50:22,102 --> 00:50:24,730
Não vamos brincar assim.
530
00:50:25,230 --> 00:50:26,732
Eu não estou brincando.
531
00:50:26,815 --> 00:50:28,775
Já foi resolvido.
532
00:50:30,777 --> 00:50:35,282
De agora em diante você gastará
passar a noite comigo uma vez por semana.
533
00:50:35,782 --> 00:50:37,868
Pagarei 20 mil por mês.
534
00:50:39,995 --> 00:50:42,581
Já paguei Ochiai adiantado.
535
00:50:44,875 --> 00:50:45,959
OK?
536
00:50:52,174 --> 00:50:53,925
Você me vendeu?
537
00:50:54,634 --> 00:50:56,636
-Diga-me que não é verdade.
-Kazuko.
538
00:50:56,720 --> 00:50:58,055
Kazuko, vamos conversar.
539
00:51:00,390 --> 00:51:02,809
Dizer algo!
540
00:51:03,351 --> 00:51:05,353
Você disse que continuaria acumulando dinheiro.
541
00:51:05,437 --> 00:51:08,148
-Não com meu corpo!
-É pelo nosso sonho!
542
00:51:08,648 --> 00:51:11,359
Precisamos de dinheiro para que isso aconteça.
543
00:51:15,238 --> 00:51:16,865
Crescer.
544
00:51:36,468 --> 00:51:39,596
Parece que você acordou do seu sonho.
545
00:51:41,765 --> 00:51:42,766
Não foi?
546
00:51:43,934 --> 00:51:45,852
Ochiai enganou você.
547
00:51:48,730 --> 00:51:54,611
Ele seduz as mulheres
que parecem lucrativos e os vende.
548
00:51:58,406 --> 00:52:02,077
Eu intimidei você
porque Ochiai me ordenou.
549
00:52:03,370 --> 00:52:06,123
Ele ganha sua confiança
agindo como se ele tivesse salvado você.
550
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
É o seu modus operandi.
551
00:52:10,961 --> 00:52:12,796
Seu primeiro encontro foi em Ginza?
552
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
Ele disse que queria
abrir uma casa com você, certo?
553
00:52:21,304 --> 00:52:25,725
Sendo amante do Sr. Yokoyama
será uma boa agitação, não acha?
554
00:53:48,892 --> 00:53:50,727
Onde você estava?
555
00:53:52,145 --> 00:53:53,146
Deixa para lá.
556
00:53:54,439 --> 00:53:57,776
eu estava preocupado
desde que você desapareceu tão de repente.
557
00:53:58,610 --> 00:54:00,987
Sobre o Sr. Yokoyama, vamos conversar--
558
00:54:01,071 --> 00:54:02,697
Que diabos?!
559
00:54:04,157 --> 00:54:04,991
QUEROSENE MÓVEL
560
00:54:05,075 --> 00:54:05,909
Isso é…
561
00:54:07,577 --> 00:54:09,079
Você não pode estar falando sério.
562
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
Parar!
563
00:54:12,249 --> 00:54:14,167
Não faça isso, ok?
564
00:54:14,876 --> 00:54:16,544
Eu estava errado!
565
00:54:17,128 --> 00:54:21,508
Me perdoe! Por favor, estou te implorando!
566
00:54:22,801 --> 00:54:25,136
Desculpe!
567
00:54:25,762 --> 00:54:28,181
Por favor, não me coloque fogo!
568
00:54:29,557 --> 00:54:30,767
Não faça isso!
569
00:54:35,605 --> 00:54:37,983
-Desculpe!
-Tão patético.
570
00:55:26,281 --> 00:55:29,367
VENENO DE RATO
571
00:56:28,343 --> 00:56:31,638
Vendido pelo primeiro homem
Eu já dormi com.
572
00:56:32,138 --> 00:56:36,726
Bem, a culpa vai para os crédulos,
não o mentiroso.
573
00:56:38,561 --> 00:56:41,856
Então, você sobreviveu?
574
00:56:41,940 --> 00:56:42,982
Que bobagem.
575
00:56:43,066 --> 00:56:45,402
Se eu tivesse morrido, não estaria aqui.
576
00:56:46,111 --> 00:56:49,114
Bem, acho que isso é verdade.
577
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
Eu ainda era ingênuo naquela época.
578
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
Que coisa estúpida de se fazer.
579
00:57:05,422 --> 00:57:07,674
Você estava realmente tentando morrer?
580
00:57:08,883 --> 00:57:10,301
O que você quer dizer?
581
00:57:14,556 --> 00:57:16,808
Se você já tentou suicídio antes,
582
00:57:16,891 --> 00:57:22,147
dizendo "você vai se matar"
na TV parece uma loucura.
583
00:57:23,189 --> 00:57:24,441
Sra.
584
00:57:25,525 --> 00:57:28,403
D-Desculpe, eu estava fora da linha.
585
00:57:29,070 --> 00:57:31,614
Exatamente como eu esperava.
586
00:57:32,323 --> 00:57:33,575
Você tem coragem.
587
00:57:39,747 --> 00:57:45,086
Esse comediante vai acabar
como meu antigo eu nesse ritmo.
588
00:57:45,587 --> 00:57:47,839
Foi por isso que eu a avisei.
589
00:57:48,339 --> 00:57:50,133
Ela ainda pode mudar as coisas.
590
00:57:56,181 --> 00:57:58,475
O que aconteceu depois da sua tentativa de suicídio?
591
01:00:34,088 --> 01:00:37,008
{\an8}Tradução da legenda por: Chul Woong Kim