1
00:00:00,000 --> 00:00:02,140
Anteriormente em "Still Star-Crossed"...
2
00:00:02,169 --> 00:00:06,023
- Você não sabe nada sobre mim.
- Eu sei algumas coisas.
3
00:00:06,374 --> 00:00:09,708
Um presente de casamento,
para abençoar esta união suja!
4
00:00:12,004 --> 00:00:12,960
Trúcio?
5
00:00:12,985 --> 00:00:14,752
Esta guerra nunca terá fim.
6
00:00:14,788 --> 00:00:16,020
Ele não vai permitir isso!
7
00:00:17,290 --> 00:00:18,233
Ah!
8
00:00:18,269 --> 00:00:20,732
O Embaixador Donato é irmão do Doge.
9
00:00:20,733 --> 00:00:23,234
Não finja que você não será
responsabilizado.
10
00:00:23,270 --> 00:00:25,470
Se isso fosse um ato
de uma Câmara contra a outra,
11
00:00:25,505 --> 00:00:26,871
por que ele esconderia sua lealdade?
12
00:00:26,906 --> 00:00:29,874
Se pudéssemos descobrir, Montagues
e os Capuletos terão um inimigo comum.
13
00:00:29,909 --> 00:00:32,009
Deve haver alguma coisa!
Um diário, alguma coisa!
14
00:00:32,044 --> 00:00:33,678
Ela não morreu simplesmente!
15
00:00:33,713 --> 00:00:35,045
Se fugirmos,
16
00:00:35,081 --> 00:00:36,313
seu tio se certificaria
17
00:00:36,349 --> 00:00:37,915
acabamos tão mortos quanto seus amigos.
18
00:00:37,951 --> 00:00:39,717
Existem destinos piores que a morte.
19
00:00:39,752 --> 00:00:43,020
Tome esta poção,
e você parecerá estar morto.
20
00:00:45,524 --> 00:00:47,257
Julieta.
21
00:00:47,293 --> 00:00:48,359
Cuidado.
22
00:01:29,036 --> 00:01:33,088
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
23
00:01:37,877 --> 00:01:39,910
Cuidado?
24
00:01:39,946 --> 00:01:42,847
Cuidado com o quê, Julieta?
25
00:01:52,346 --> 00:01:54,724
Anuncie sua presença.
26
00:01:54,760 --> 00:01:56,193
Você me pegou de surpresa.
27
00:01:56,228 --> 00:01:57,927
Sinto muito, meu Senhor.
28
00:01:57,963 --> 00:01:59,196
Você está bem?
29
00:01:59,231 --> 00:02:00,930
Parece que você viu um fantasma.
30
00:02:00,966 --> 00:02:02,431
O que você quer?
31
00:02:02,467 --> 00:02:03,900
Alguém está aqui para vê-lo, meu Senhor.
32
00:02:09,374 --> 00:02:10,840
Jovem Montague.
33
00:02:10,876 --> 00:02:12,042
Senhor Capuleto.
34
00:02:12,491 --> 00:02:14,510
A que devo esta honra?
35
00:02:14,546 --> 00:02:16,913
vim pedir o
tarde com minha noiva.
36
00:02:18,583 --> 00:02:19,748
O que?
37
00:02:19,784 --> 00:02:21,116
Eu pensei que Lady Rosaline e eu
38
00:02:21,152 --> 00:02:22,351
poderia caminhar pelos Jardins do Palácio,
39
00:02:22,387 --> 00:02:23,886
ou talvez faça um piquenique
40
00:02:23,921 --> 00:02:25,133
para as margens do rio.
41
00:02:25,168 --> 00:02:26,326
Eu trouxe minha enfermeira,
42
00:02:26,362 --> 00:02:27,406
para acompanhar.
43
00:02:27,442 --> 00:02:29,358
Isso pode garantir sua honra,
44
00:02:29,394 --> 00:02:31,093
mas e a segurança dela?
45
00:02:31,128 --> 00:02:33,128
Enquanto sua família reivindica o ataque
46
00:02:33,164 --> 00:02:34,463
na sua cerimônia de noivado
47
00:02:34,499 --> 00:02:35,931
não foi obra deles...
48
00:02:35,966 --> 00:02:36,965
Porque não foi.
49
00:02:37,644 --> 00:02:38,801
Seja como for,
50
00:02:38,836 --> 00:02:41,070
um louco mascarado surpreendeu a todos nós
51
00:02:41,105 --> 00:02:43,038
metade em pedaços apenas alguns dias atrás.
52
00:02:43,074 --> 00:02:44,940
Não é seguro.
53
00:02:44,975 --> 00:02:47,309
Tivemos uma semana de paz, meu Senhor.
54
00:02:47,840 --> 00:02:50,312
E se Lady Rosaline for minha esposa...
55
00:02:50,347 --> 00:02:54,115
se a nossa união é para curar
as feridas da nossa cidade...
56
00:02:54,150 --> 00:02:57,952
seria conveniente para nós dois chegarmos
nos conheçamos um pouco melhor.
57
00:02:57,987 --> 00:03:00,054
Você não concorda?
58
00:03:02,025 --> 00:03:04,492
"Se quisermos chegar
nos conhecemos um pouco melhor"?
59
00:03:04,528 --> 00:03:06,261
Funcionou, não foi? Eu tenho uma pista.
60
00:03:06,296 --> 00:03:08,629
Alguém que talvez saiba
Os segredos de Truccio.
61
00:03:08,664 --> 00:03:09,697
Precisamos encontrar respostas
62
00:03:09,733 --> 00:03:11,565
antes que eles nos façam
vá em frente com esse casamento.
63
00:03:11,601 --> 00:03:14,568
Então precisamos encontrar nosso inimigo
tão logo seja humanamente possível.
64
00:03:14,604 --> 00:03:17,004
Tudo bem. Você pode esperar aqui.
65
00:03:17,472 --> 00:03:18,940
O que?
66
00:03:18,975 --> 00:03:20,307
Só vou demorar um pouco.
67
00:03:20,343 --> 00:03:22,176
Tome ar. Aproveite sua liberdade.
68
00:03:22,212 --> 00:03:24,112
Faça o que quiser.
Você não vem comigo.
69
00:03:24,147 --> 00:03:25,346
Você diz que encontrou alguém
70
00:03:25,381 --> 00:03:27,314
quem conhece todos os segredos de Truccio...
71
00:03:27,350 --> 00:03:29,116
talvez até para quem ele estava trabalhando.
72
00:03:29,151 --> 00:03:30,417
Eu tenho.
73
00:03:30,453 --> 00:03:32,152
E ainda assim, não posso saber
quem é essa pessoa,
74
00:03:32,187 --> 00:03:33,820
ou onde ele está...
75
00:03:34,857 --> 00:03:36,490
Isso é algum tipo de trama de Montague?
76
00:03:36,525 --> 00:03:37,758
Um enredo? Para que fim?
77
00:03:37,793 --> 00:03:38,752
Eu não sei.
78
00:03:38,787 --> 00:03:40,093
Mas eu sei que não há razão
79
00:03:40,129 --> 00:03:41,361
para não deixar um Capuleto vir com você...
80
00:03:41,396 --> 00:03:43,529
Não "um Capuleto," Capuleto. Você.
81
00:03:43,565 --> 00:03:45,766
Para onde vou não é lugar para uma Senhora!
82
00:03:45,801 --> 00:03:47,300
É uma ferraria?
83
00:03:48,183 --> 00:03:49,149
Uma taberna?
84
00:03:49,537 --> 00:03:51,171
Um bordel.
85
00:03:51,206 --> 00:03:53,341
Estou indo para um bordel.
86
00:03:53,376 --> 00:03:54,888
Se você quer saber os segredos de um homem,
87
00:03:54,924 --> 00:03:57,110
você tem que ir onde ele os derrama.
88
00:03:57,706 --> 00:03:59,039
Eca.
89
00:03:59,064 --> 00:04:00,463
Serei o mais rápido que puder.
90
00:04:00,595 --> 00:04:02,860
Sem pressa.
91
00:04:02,885 --> 00:04:04,327
Eu vou com você.
92
00:04:04,967 --> 00:04:05,766
Vamos indo.
93
00:04:05,949 --> 00:04:07,582
Não posso... Você é uma mulher nobre.
94
00:04:07,617 --> 00:04:10,222
Sim, e eu era um servo
há menos de um mês.
95
00:04:10,223 --> 00:04:13,356
Não há nada em um...
casa obscena que pode me chocar,
96
00:04:13,392 --> 00:04:15,072
disso, eu juro.
97
00:04:16,261 --> 00:04:18,095
Como você desejar.
98
00:04:20,099 --> 00:04:23,300
As pessoas realmente pagam por isso?
99
00:04:23,335 --> 00:04:24,968
Bastante.
100
00:04:25,004 --> 00:04:27,037
Imagino que você saiba a quantia exata.
101
00:04:27,073 --> 00:04:28,371
Você poderia esperar por mim lá fora.
102
00:04:28,407 --> 00:04:30,073
Absolutamente não.
103
00:04:30,108 --> 00:04:33,276
Se eu te deixar aqui sozinho,
você pode nunca sair.
104
00:04:38,684 --> 00:04:40,138
Eca.
105
00:04:49,282 --> 00:04:49,981
Lazara.
106
00:04:52,785 --> 00:04:54,219
É bom ver você de novo...
107
00:04:54,254 --> 00:04:56,587
Embaixador Lazzara agora. Vossa Graça.
108
00:04:58,122 --> 00:05:01,023
Nossas mais sinceras condolências.
109
00:05:01,058 --> 00:05:03,058
O Embaixador Donato era um grande amigo.
110
00:05:04,235 --> 00:05:06,235
Saiba disso
nosso Ministro da Defesa está trabalhando
111
00:05:06,271 --> 00:05:08,137
levar os responsáveis à justiça...
112
00:05:08,173 --> 00:05:10,072
Ele deve ter muito trabalho hoje em dia.
113
00:05:10,108 --> 00:05:12,208
Motins, homens mascarados,
114
00:05:12,243 --> 00:05:14,410
praças da cidade explodindo em chamas...
115
00:05:14,445 --> 00:05:16,545
A notícia viaja rápido. É verdade.
116
00:05:17,794 --> 00:05:19,627
O Doge ouviu
como você deixou meu antecessor
117
00:05:19,662 --> 00:05:21,229
morrer como um cachorro na rua.
118
00:05:21,987 --> 00:05:24,432
Você pode pensar
que o governante de toda Veneza
119
00:05:24,468 --> 00:05:25,933
pode deixar isso acontecer?
120
00:05:27,644 --> 00:05:30,278
Você e eu somos amigos
durante anos, Embaixador.
121
00:05:30,314 --> 00:05:32,880
E Veneza e Verona
muito mais tempo do que isso.
122
00:05:32,916 --> 00:05:36,283
Nós nunca iria querer
comprometer esse relacionamento.
123
00:05:36,319 --> 00:05:38,831
Eu não posso te contar
as profundezas do nosso arrependimento.
124
00:05:38,832 --> 00:05:40,866
Nem posso trazer de volta os mortos,
125
00:05:41,768 --> 00:05:43,768
mas posso oferecer reparações.
126
00:05:47,607 --> 00:05:49,540
Ele era irmão do Doge, Vossa Graça.
127
00:05:49,576 --> 00:05:51,201
O comércio parou;
128
00:05:51,236 --> 00:05:53,110
Nossos comerciantes estão com medo
para trazer seus bens
129
00:05:53,145 --> 00:05:55,813
para um lugar cercado
por uma violência tão horrível.
130
00:05:55,849 --> 00:05:57,982
Aumentamos a segurança
em toda a linha.
131
00:05:58,017 --> 00:06:00,317
Os Guardas Reais estão por toda parte...
132
00:06:00,353 --> 00:06:03,339
Garanto-lhe que Verona está sob controle.
133
00:06:03,375 --> 00:06:04,822
E eu te digo...
134
00:06:04,858 --> 00:06:06,266
como amigo...
135
00:06:06,726 --> 00:06:08,025
que Veneza não acredita
136
00:06:08,050 --> 00:06:10,217
que o dinheiro pode resolver
os problemas da sua cidade.
137
00:06:33,118 --> 00:06:34,083
Oh!
138
00:06:36,175 --> 00:06:38,241
Benvólio.
139
00:06:38,277 --> 00:06:39,910
E a senhora Rosaline.
140
00:06:39,946 --> 00:06:41,445
Como ela conhece você?
141
00:06:41,480 --> 00:06:43,513
Eles apenas gritaram dos telhados,
142
00:06:43,549 --> 00:06:45,182
que vocês dois estão noivos.
143
00:06:45,217 --> 00:06:47,384
Estamos procurando
As meninas do Truccio, Stella.
144
00:06:47,419 --> 00:06:48,485
Você pode nos ajudar?
145
00:06:48,520 --> 00:06:51,455
Nencia? Ela sairá em um minuto.
146
00:06:51,490 --> 00:06:52,422
Como você sabe?
147
00:06:52,458 --> 00:06:54,147
O homem com quem ela está?
148
00:06:54,667 --> 00:06:56,867
Ela sairá em um minuto.
149
00:07:05,344 --> 00:07:08,478
Giuliana... a pobre gata.
150
00:07:08,513 --> 00:07:10,480
É horrível, eu sei, mas...
151
00:07:10,515 --> 00:07:12,883
Você dormiu ontem à noite?
152
00:07:12,918 --> 00:07:14,475
Como eu poderia, quando o mistério
da morte de Julieta
153
00:07:14,510 --> 00:07:15,919
ficou ainda mais escuro?
154
00:07:17,003 --> 00:07:19,600
Por que minha filha se envenenaria?
155
00:07:19,635 --> 00:07:21,302
Há mais nisso. Eu sei isso.
156
00:07:21,942 --> 00:07:24,509
Assim reside a loucura.
157
00:07:24,544 --> 00:07:27,246
Você deve deixar isso passar.
158
00:07:27,281 --> 00:07:29,631
Você não é mãe. Eu não poderia
espero que você entenda.
159
00:07:29,632 --> 00:07:30,998
Nunca fui mãe?
160
00:07:31,033 --> 00:07:32,032
Não é a mesma coisa.
161
00:07:32,068 --> 00:07:36,003
Quando eu alimentei Juliet de
meu próprio corpo? Quando eu te alimentei?
162
00:07:36,038 --> 00:07:38,974
Se Julieta tomasse esse veneno sozinha,
163
00:07:39,009 --> 00:07:41,275
então teria sido
deitado ao lado dela.
164
00:07:41,310 --> 00:07:43,315
Mas alguém guardou este frasco.
165
00:07:43,350 --> 00:07:46,599
Alguém... ela confiava.
166
00:07:46,634 --> 00:07:50,317
Alguém que sabia o que
ela decidiu fazer.
167
00:07:50,353 --> 00:07:54,082
Sua serva leal... Rosaline.
168
00:07:54,537 --> 00:07:58,738
Julieta se foi! Desenterrando
o passado não a trará de volta!
169
00:08:31,876 --> 00:08:36,207
Nencia, esses dois têm
algumas perguntas sobre Truccio.
170
00:08:37,348 --> 00:08:38,647
Não conheço nenhum Truccio.
171
00:08:38,682 --> 00:08:39,815
Não minta.
172
00:08:40,529 --> 00:08:42,996
Por favor. Precisamos da sua ajuda.
173
00:08:43,031 --> 00:08:45,372
Nada vem de graça aqui,
Senhora Rosalina.
174
00:08:45,407 --> 00:08:46,432
Não temos outro lugar...
175
00:08:46,468 --> 00:08:49,202
Você diz que nada vem de graça.
176
00:08:49,237 --> 00:08:52,171
Então agora o que você pode
conte-nos sobre Truccio?
177
00:08:54,175 --> 00:08:57,977
Ele está morto... isso eu vou te dizer.
178
00:08:58,511 --> 00:09:00,144
Pulou de um telhado perto da praça.
179
00:09:01,113 --> 00:09:03,747
Nós sabemos. Algo mais?
180
00:09:03,856 --> 00:09:05,389
Ele gostava de ser amarrado.
181
00:09:05,518 --> 00:09:08,718
Interessante... mas talvez
não é bem a informação
182
00:09:08,754 --> 00:09:10,659
estamos procurando.
183
00:09:11,403 --> 00:09:12,736
Ele entrou com um amigo.
184
00:09:13,655 --> 00:09:14,699
Tinha dinheiro para gastar.
185
00:09:14,735 --> 00:09:15,813
Você sabe onde eles conseguiram isso?
186
00:09:15,848 --> 00:09:18,416
Ele disse que eles foram pagos
pintar "Prostituta"...
187
00:09:19,126 --> 00:09:21,060
na estátua daquela menina Capuleto.
188
00:09:22,029 --> 00:09:24,063
Você sabe o que Truccio
amigo parecia?
189
00:09:30,671 --> 00:09:33,237
Agora... como ele era?
190
00:09:40,243 --> 00:09:41,442
Minha senhora.
191
00:09:41,477 --> 00:09:42,944
Preciso falar com sua irmã.
192
00:09:42,979 --> 00:09:43,811
Ela não está.
193
00:09:43,846 --> 00:09:44,979
E onde ela está?
194
00:09:45,014 --> 00:09:46,280
Fora com seu noivo, minha senhora.
195
00:09:46,316 --> 00:09:47,748
Ele ligou para ela esta manhã.
196
00:09:48,405 --> 00:09:50,584
Eu direi a ela que você estava procurando por ela,
197
00:09:50,619 --> 00:09:51,919
após seu retorno.
198
00:09:53,322 --> 00:09:54,786
Não se preocupe.
199
00:10:11,739 --> 00:10:13,339
Eu preciso de sua ajuda.
200
00:10:15,414 --> 00:10:17,046
É quem procuramos.
201
00:10:17,082 --> 00:10:18,504
Onde você aprendeu a desenhar assim?
202
00:10:18,540 --> 00:10:19,545
Eu aprendi sozinho.
203
00:10:19,580 --> 00:10:21,584
Hum. Eu não conhecia sua família
204
00:10:21,620 --> 00:10:23,586
tinha talento para tudo menos assassinato.
205
00:10:23,622 --> 00:10:25,487
Este homem usava um brasão dos Capuleto.
206
00:10:25,522 --> 00:10:27,754
No entanto, seu parceiro Truccio era um Montague.
207
00:10:27,755 --> 00:10:30,656
O que significa que quem
quer continuar a rivalidade
208
00:10:30,692 --> 00:10:32,858
alistou ambos
de nossas famílias para fazê-lo.
209
00:10:32,893 --> 00:10:34,195
Vamos para o seu lado da cidade.
210
00:10:34,231 --> 00:10:35,561
Pergunte nas tabernas.
211
00:10:35,597 --> 00:10:37,493
Você simplesmente presume que ele estará em uma taverna?
212
00:10:37,494 --> 00:10:39,694
Todo homem eventualmente acaba
em uma taverna.
213
00:10:39,730 --> 00:10:42,296
E geralmente é uma mulher
quem o leva até lá.
214
00:10:46,063 --> 00:10:48,163
Você vem?
215
00:10:52,914 --> 00:10:54,881
Sim.
216
00:10:54,916 --> 00:10:56,848
Maurício, o que é tudo isso?
217
00:10:57,919 --> 00:10:59,686
Bom dia, irmão!
218
00:10:59,721 --> 00:11:02,622
Tessa. Você chega sem avisar.
219
00:11:02,658 --> 00:11:04,191
Seja sincero, Damiano...
220
00:11:04,226 --> 00:11:06,059
se você tivesse avisado
sua irmãzinha estava vindo,
221
00:11:06,094 --> 00:11:07,194
você teria trancado as portas.
222
00:11:07,229 --> 00:11:10,229
Meu escudeiro não é comum
servo para fazer o seu lance.
223
00:11:10,264 --> 00:11:11,650
- Ele não parece se importar.
- Eu faço.
224
00:11:11,675 --> 00:11:13,198
Como você desejar.
225
00:11:16,134 --> 00:11:17,773
O que diabos é isso?
226
00:11:17,808 --> 00:11:19,841
Isso é um presente de casamento
do meu falecido marido.
227
00:11:19,877 --> 00:11:21,676
Achei que seria adequado para o Salão Principal.
228
00:11:21,712 --> 00:11:23,466
Poderia, se você estivesse hospedado
por qualquer período de tempo.
229
00:11:23,467 --> 00:11:25,166
- Mas já que você não está...
- Irmão mais velho.
230
00:11:25,201 --> 00:11:27,001
Eu tive uma perda. E você também.
231
00:11:27,036 --> 00:11:30,037
Eu pensei que poderíamos consolar
uns aos outros em nossa dor.
232
00:11:30,733 --> 00:11:34,275
- Perdi meu único filho.
- Você perdeu seu terceiro marido.
233
00:11:34,310 --> 00:11:36,110
Eu dificilmente compararia os dois.
234
00:11:36,145 --> 00:11:37,545
O que você realmente está fazendo aqui?
235
00:11:39,015 --> 00:11:41,648
A palavra está se espalhando
dos problemas em Verona...
236
00:11:41,684 --> 00:11:44,118
A morte de Romeu, a rivalidade crescente
237
00:11:44,153 --> 00:11:45,748
entre a nossa Casa e os Capuletos,
238
00:11:45,749 --> 00:11:48,259
a fraqueza do governo do Príncipe Escalus...
239
00:11:48,295 --> 00:11:49,695
Nada disso é da sua conta.
240
00:11:49,730 --> 00:11:52,731
Tudo em nossa família
é minha preocupação, irmão.
241
00:11:52,766 --> 00:11:54,766
Especialmente o triste fato
que sem seu filho, Romeu,
242
00:11:54,802 --> 00:11:56,367
você não tem mais um verdadeiro herdeiro.
243
00:11:56,403 --> 00:11:57,602
Benvolio é herdeiro suficiente.
244
00:11:58,472 --> 00:12:00,905
Oh, Benvolio é um jovem sem rumo
245
00:12:00,940 --> 00:12:01,960
quem precisa de orientação...
246
00:12:01,985 --> 00:12:03,352
Eu forneço-lhe orientação.
247
00:12:03,730 --> 00:12:06,297
Então talvez ele precise de orientação
de outro tipo.
248
00:12:06,513 --> 00:12:08,046
Um toque de mulher.
249
00:12:14,099 --> 00:12:15,999
Talvez não seja uma boa semelhança.
250
00:12:16,034 --> 00:12:17,667
Eu pensei que você estava impressionado
com meus talentos.
251
00:12:17,702 --> 00:12:19,169
Já estivemos em meia dúzia de tabernas,
252
00:12:19,204 --> 00:12:20,584
e ninguém o reconhece.
253
00:12:20,619 --> 00:12:22,089
O que significa que estamos procurando
nas tabernas erradas.
254
00:12:22,125 --> 00:12:23,340
Não é culpa do desenho.
255
00:12:23,375 --> 00:12:25,275
Você certamente tem
temperamento de um artista.
256
00:12:25,310 --> 00:12:26,545
Esse é Gramio Capuleto.
257
00:12:26,546 --> 00:12:28,857
Você o reconhece do meu desenho?
258
00:12:29,288 --> 00:12:32,356
O homem tem uma cicatriz de 12 centímetros no rosto.
259
00:12:33,418 --> 00:12:35,152
Ele está aqui?
260
00:12:35,177 --> 00:12:37,477
Não. Mas ele estará mais tarde.
261
00:12:37,502 --> 00:12:39,736
Ele vem todas as noites
quando a lua está alta.
262
00:12:43,028 --> 00:12:45,438
Mal posso esperar até então.
O tio vai me esperar em casa.
263
00:12:45,452 --> 00:12:47,418
Voltarei esta noite. No
enquanto isso, eu te acompanho de volta.
264
00:12:47,454 --> 00:12:48,713
- Não há necessidade.
- Capuleto...
265
00:12:48,748 --> 00:12:50,308
Acredite ou não,
Eu posso encontrar meu caminho para casa
266
00:12:50,309 --> 00:12:52,476
sem um homem trotando dois passos
atrás de mim o tempo todo.
267
00:12:52,511 --> 00:12:54,545
Truccio pode estar morto,
mas para quem ele estava trabalhando
268
00:12:54,580 --> 00:12:55,579
ainda está lá fora.
269
00:12:55,614 --> 00:12:56,973
As ruas não são seguras.
270
00:12:57,008 --> 00:12:58,281
Essas ruas são.
271
00:12:58,317 --> 00:13:01,952
Eu cresci aqui.
Este é o território da Casa Capuleto.
272
00:13:01,987 --> 00:13:04,754
Você está em muito mais perigo
neste bairro do que eu.
273
00:13:35,246 --> 00:13:38,413
Embaixador. Posso dar uma palavrinha?
274
00:13:38,438 --> 00:13:39,802
Isso depende, princesa.
275
00:13:41,025 --> 00:13:42,524
Você fala pelo seu irmão?
276
00:13:42,559 --> 00:13:45,183
Não, mas eu tenho o ouvido dele.
277
00:13:45,682 --> 00:13:47,582
É verdade. Ela faz.
278
00:13:49,529 --> 00:13:51,496
Mas neste caso, irmã,
279
00:13:51,531 --> 00:13:54,399
Acho que o Embaixador e eu
ter a situação sob controle.
280
00:13:54,434 --> 00:13:56,000
Posso convidar você para entrar?
281
00:13:56,035 --> 00:13:57,570
Para uma bebida?
282
00:13:59,656 --> 00:14:02,840
Não, obrigado, Embaixador.
283
00:14:02,876 --> 00:14:05,741
Tenho certeza que você e meu irmão
tem muito o que colocar em dia.
284
00:14:12,951 --> 00:14:16,193
Sua irmã tem um talento
por intriga palaciana.
285
00:14:16,218 --> 00:14:18,819
Ela recebeu rédea solta
quando meu pai estava em declínio.
286
00:14:18,844 --> 00:14:21,183
Ela vai mudar de ideia
ao meu governo em breve.
287
00:14:21,319 --> 00:14:22,618
Posso servir-lhe outro?
288
00:14:22,643 --> 00:14:24,376
- Acho que já tive o suficiente.
- Vamos.
289
00:14:24,862 --> 00:14:26,429
Beba comigo.
290
00:14:26,764 --> 00:14:27,968
Lembra quando você me mostrou
291
00:14:27,993 --> 00:14:30,093
todas aquelas tabernas ao longo do Grande Canal?
292
00:14:30,568 --> 00:14:32,373
Nós nos conhecemos há muito tempo.
293
00:14:32,398 --> 00:14:34,526
Tenho um relacionamento com Veneza.
294
00:14:34,551 --> 00:14:36,292
E eu tenho um relacionamento com você.
295
00:14:36,317 --> 00:14:37,443
Verdadeiro.
296
00:14:39,094 --> 00:14:41,995
Mas as coisas estão mais complicadas agora.
297
00:14:42,030 --> 00:14:43,864
O irmão do Doge está morto,
298
00:14:43,899 --> 00:14:45,899
e um vilão assassino
persegue suas ruas.
299
00:14:45,934 --> 00:14:48,886
Estes não são os melhores dias de Verona.
300
00:14:48,911 --> 00:14:51,478
É por isso que estou desesperado
pelo seu conselho.
301
00:14:51,746 --> 00:14:54,209
Deve haver alguma maneira
para apaziguar o Doge,
302
00:14:54,234 --> 00:14:55,469
preservar nossa aliança.
303
00:14:55,494 --> 00:14:57,061
Bem, como eu disse,
dinheiro não é uma opção.
304
00:14:57,086 --> 00:15:00,299
Mas tenho certeza que você já ouviu os rumores.
305
00:15:00,324 --> 00:15:03,057
O Doge tem... um apetite saudável.
306
00:15:03,224 --> 00:15:04,846
Para mulheres. Eu sei.
307
00:15:05,179 --> 00:15:08,389
Linda, inteligente,
mulheres difíceis de possuir,
308
00:15:08,414 --> 00:15:11,192
tipo... Isabella, por exemplo.
309
00:15:11,217 --> 00:15:12,232
Desculpe?
310
00:15:12,257 --> 00:15:13,396
Você perguntou o que poderia fazer.
311
00:15:13,980 --> 00:15:16,062
O Doge está bastante chateado
sobre a morte de seu irmão.
312
00:15:16,087 --> 00:15:18,407
Se a princesa pudesse...
313
00:15:18,633 --> 00:15:20,111
fazê-lo sorrir...
314
00:15:20,694 --> 00:15:22,394
por apenas uma noite ou duas.
315
00:15:22,419 --> 00:15:24,618
Fazer. Ele. Sorriso...?
316
00:15:24,643 --> 00:15:26,576
Iria percorrer um longo caminho
para consertar cercas.
317
00:15:26,613 --> 00:15:29,280
Bem, certamente você se lembra
os caminhos de Veneza.
318
00:15:29,305 --> 00:15:33,273
Somos muito mais flexíveis
do que você está aqui.
319
00:15:33,640 --> 00:15:37,226
Oh, não se preocupe, nossas cortesãs
vai ensiná-la o que fazer.
320
00:15:37,251 --> 00:15:40,185
Você nunca sabe, sua graça,
ela pode até gostar.
321
00:15:45,305 --> 00:15:48,873
Minha irmã é uma princesa. Não é uma prostituta.
322
00:16:33,991 --> 00:16:34,890
Ah!
323
00:16:40,330 --> 00:16:41,963
Você está bravo?!
324
00:16:41,998 --> 00:16:44,758
Você ficou confortável demais
com a língua, irmã.
325
00:16:44,783 --> 00:16:46,464
Você agrediu o Embaixador!
326
00:16:46,537 --> 00:16:48,737
O médico cuida dele
mesmo enquanto falamos!
327
00:16:48,772 --> 00:16:49,971
O que você estava pensando?
328
00:16:50,006 --> 00:16:51,139
Tivemos um desentendimento.
329
00:16:51,174 --> 00:16:54,943
S-Então é assim que você negocia...
agindo como um selvagem?!
330
00:16:54,978 --> 00:16:57,461
Veneza declarará guerra por causa disso.
331
00:16:57,486 --> 00:16:59,486
Eu tive que defender sua honra.
332
00:16:59,511 --> 00:17:00,586
Minha honra?
333
00:17:01,051 --> 00:17:03,713
Lazzara queria te prostituir
para o Doge.
334
00:17:03,738 --> 00:17:06,840
Esse foi o preço que nossos aliados
em Veneza queria que pagássemos.
335
00:17:08,354 --> 00:17:09,489
Oh.
336
00:17:10,338 --> 00:17:12,002
Perdoe a interrupção, Vossa Graça.
337
00:17:12,301 --> 00:17:14,234
Mas você tem uma visita, minha princesa.
338
00:17:47,100 --> 00:17:48,398
Você me seguiu?
339
00:17:48,423 --> 00:17:50,356
Eu não poderia deixar você andar sozinho.
340
00:17:50,485 --> 00:17:51,635
Posso te odiar, Capuleto,
341
00:17:51,660 --> 00:17:54,094
mas não quero sua morte em minhas mãos.
342
00:17:56,098 --> 00:17:57,665
Achei que você disse que estava indo para casa.
343
00:18:00,008 --> 00:18:01,841
Estou em casa.
344
00:18:13,689 --> 00:18:15,119
Esse sou eu.
345
00:18:21,202 --> 00:18:22,868
Você parece feliz.
346
00:18:23,544 --> 00:18:25,271
Nós éramos.
347
00:18:25,306 --> 00:18:27,073
O que aconteceu com eles?
348
00:18:27,108 --> 00:18:28,641
Seus pais?
349
00:18:29,951 --> 00:18:31,417
Eles morreram.
350
00:18:33,033 --> 00:18:34,722
Meu pai primeiro,
351
00:18:35,956 --> 00:18:37,433
e então minha mãe,
352
00:18:38,199 --> 00:18:39,602
de sua dor.
353
00:18:40,568 --> 00:18:41,567
Desculpe.
354
00:18:43,097 --> 00:18:44,530
Não, você não está.
355
00:18:47,628 --> 00:18:49,612
Você realmente não sabe?
356
00:18:50,178 --> 00:18:52,047
Quer saber, Capuleto?
357
00:18:54,044 --> 00:18:56,077
Que meu pai foi assassinado.
358
00:18:57,137 --> 00:18:59,080
Por Montéquios.
359
00:19:01,436 --> 00:19:03,000
Você não sabe, não é?
360
00:19:05,299 --> 00:19:09,301
Você não sabe disso
ele morreu aqui, nesta sala.
361
00:19:10,211 --> 00:19:13,680
Que os servos arrastaram
seu corpo fora da rua,
362
00:19:13,988 --> 00:19:17,289
e ele sangrou neste chão
até que ele estivesse morto.
363
00:19:18,324 --> 00:19:22,520
Que minha mãe e minha irmã
e eu chorei por ele enquanto ele morria,
364
00:19:22,969 --> 00:19:26,107
que meus primos saíram e assassinaram
três dos seus por vingança?
365
00:19:26,132 --> 00:19:29,500
Nada disso soa
mesmo vagamente familiar?
366
00:19:32,306 --> 00:19:33,806
Claro que não.
367
00:19:33,894 --> 00:19:35,661
Não seria.
368
00:19:36,202 --> 00:19:38,610
Porque, afinal,
quantas famílias felizes
369
00:19:38,635 --> 00:19:39,848
os Montagues destruíram?
370
00:19:39,873 --> 00:19:41,431
Você disse que seus próprios primos
se vingaram...
371
00:19:41,456 --> 00:19:43,423
Sim. Eles fizeram.
372
00:19:44,076 --> 00:19:45,732
E então seus primos ganharam os deles,
373
00:19:45,757 --> 00:19:47,054
e o meu apagou de novo,
374
00:19:47,079 --> 00:19:49,880
e depois de toda a sua estupidez
matando e morrendo
375
00:19:49,905 --> 00:19:52,838
e cultivando a próxima safra
de filhos para matar e morrer novamente,
376
00:19:52,863 --> 00:19:55,318
isso nunca passa pela sua cabeça
377
00:19:55,343 --> 00:19:57,923
quem realmente paga o preço.
378
00:19:58,097 --> 00:20:00,432
Cujas vidas estão realmente arruinadas.
379
00:20:00,457 --> 00:20:02,814
Quem ficou sem nada
quando você deixar esta terra.
380
00:20:02,839 --> 00:20:04,078
Eu disse que sentia muito...
381
00:20:04,103 --> 00:20:06,336
Você não está arrependido!
382
00:20:07,721 --> 00:20:09,187
Sua espécie nunca se arrepende.
383
00:20:09,212 --> 00:20:11,482
Não fiz nada com você, Capuleto.
384
00:20:11,507 --> 00:20:12,744
Você só me odeia pelo meu nome.
385
00:20:12,769 --> 00:20:14,739
E você me odeia pelo que é meu.
386
00:20:19,920 --> 00:20:21,329
A hora já é tarde.
387
00:20:22,449 --> 00:20:24,916
Eu só tive alguns momentos para passar aqui,
388
00:20:24,941 --> 00:20:27,374
e eu desperdicei todos eles com você.
389
00:20:28,780 --> 00:20:30,580
Vou deixá-lo em sua solidão.
390
00:20:31,676 --> 00:20:34,967
Talvez Gramio já esteja na taverna.
391
00:20:58,552 --> 00:21:00,780
O que você tem a confessar, meu filho?
392
00:21:00,805 --> 00:21:02,538
Oh, frade, venho até você em segredo,
393
00:21:02,563 --> 00:21:04,063
com um fardo pesado em meu coração.
394
00:21:04,088 --> 00:21:05,788
Conte-me seus problemas,
libere seus pecados,
395
00:21:05,813 --> 00:21:07,680
e eu lhe darei penitência diante de Deus.
396
00:21:07,841 --> 00:21:09,565
Não digo essas palavras com facilidade.
397
00:21:09,590 --> 00:21:12,664
Minha lealdade à minha casa
é de extrema importância.
398
00:21:12,689 --> 00:21:15,056
Assim como minha lealdade ao meu rebanho.
399
00:21:15,902 --> 00:21:18,859
Há uma escuridão pairando
sobre a Casa dos Capuleto.
400
00:21:18,884 --> 00:21:21,090
Eu tenho visto coisas profanas.
401
00:21:21,115 --> 00:21:22,047
O que você quer dizer?
402
00:21:23,776 --> 00:21:27,611
Eu vi uma fera que comeu veneno
ressuscitar dos mortos.
403
00:21:28,815 --> 00:21:31,073
Há um homem se abrigando
no porão.
404
00:21:31,098 --> 00:21:32,870
Lorde Capuleto não sabe.
405
00:21:32,895 --> 00:21:35,181
E acredito que existem outros segredos,
406
00:21:35,206 --> 00:21:36,652
uma conspiração.
407
00:21:36,677 --> 00:21:38,310
Eu acredito...
408
00:21:40,406 --> 00:21:43,842
Talvez eu tenha falado demais.
409
00:21:43,957 --> 00:21:46,220
Você sente que seu fardo
foi levantado?
410
00:21:46,245 --> 00:21:47,715
Ah, padre.
411
00:21:49,415 --> 00:21:51,063
Eu não.
412
00:21:51,084 --> 00:21:54,019
Então você não disse o suficiente.
413
00:22:07,329 --> 00:22:08,627
Senhora Montague.
414
00:22:10,498 --> 00:22:12,165
Vossa Graça.
415
00:22:12,200 --> 00:22:14,300
Já faz tanto tempo.
Senti falta do seu conselho.
416
00:22:14,336 --> 00:22:16,527
Aquece meu coração ouvir isso.
417
00:22:17,248 --> 00:22:19,505
Você era apenas uma menina quando saí de Verona.
418
00:22:19,540 --> 00:22:22,941
Eu tive que vir ver que lindo
mocinha você se tornou.
419
00:22:25,499 --> 00:22:29,802
Doce menina. Algo está incomodando você?
420
00:22:32,480 --> 00:22:35,682
Você sorri para o cliente em potencial
de Verona e Veneza em guerra?
421
00:22:36,023 --> 00:22:39,433
Eu sorrio porque é preciso haver
sem guerra, minha princesa.
422
00:22:39,458 --> 00:22:41,886
A solução para o seu problema
é fácil.
423
00:22:43,191 --> 00:22:44,257
Você deve ir.
424
00:22:44,751 --> 00:22:45,731
Para Veneza?
425
00:22:45,756 --> 00:22:47,375
Imediatamente.
426
00:22:49,433 --> 00:22:52,802
Mas e... o Doge?
427
00:22:52,837 --> 00:22:56,905
Você não terá que agradá-lo.
A menos que você queira.
428
00:22:57,808 --> 00:22:58,840
Eu não sei como...
429
00:22:58,876 --> 00:23:03,245
Faça-o fazer o que você quiser,
e não o contrário.
430
00:23:03,281 --> 00:23:09,505
Os homens são... facilmente manipulados,
minha princesa.
431
00:23:09,530 --> 00:23:10,996
Todos os homens.
432
00:23:13,323 --> 00:23:15,957
Você mal comeu.
433
00:23:15,993 --> 00:23:17,662
Não é do seu agrado?
434
00:23:17,697 --> 00:23:19,701
Não. Não, é delicioso. Claro.
435
00:23:19,715 --> 00:23:21,282
É só isso...
436
00:23:21,800 --> 00:23:22,984
Diga-me.
437
00:23:25,488 --> 00:23:27,220
Me pego pensando em Julieta.
438
00:23:27,556 --> 00:23:30,123
Eu não a amava, isso você sabe.
439
00:23:30,158 --> 00:23:32,092
Mas não consigo me livrar da noção
440
00:23:32,127 --> 00:23:33,749
que a morte dela é de alguma forma minha culpa.
441
00:23:33,784 --> 00:23:35,538
Não há nada que você pudesse ter feito.
442
00:23:35,574 --> 00:23:38,131
Eu deveria tê-la protegido.
Era meu dever sagrado.
443
00:23:38,166 --> 00:23:40,300
Me perdoe.
444
00:23:40,335 --> 00:23:42,768
Você é a última pessoa
Eu deveria me sobrecarregar com isso.
445
00:23:42,804 --> 00:23:47,262
Não, não. estou feliz
que você confiaria em mim.
446
00:23:47,303 --> 00:23:49,303
Eu só queria saber de uma coisa,
447
00:23:49,339 --> 00:23:51,439
qualquer coisa sobre a noite em que ela morreu...
448
00:23:51,830 --> 00:23:53,803
Eu-eu sei de uma coisa.
449
00:23:53,838 --> 00:23:55,576
Mas eu acho que não deveria te contar.
450
00:23:55,611 --> 00:23:59,112
O que é? Ela estava com dor?
Ela estava chateada?
451
00:23:59,148 --> 00:24:01,674
Não, não, ela estava feliz.
452
00:24:02,230 --> 00:24:03,662
Ela estava apaixonada.
453
00:24:03,819 --> 00:24:05,452
Com Romeo Montague.
454
00:24:05,487 --> 00:24:06,679
Eu sei.
455
00:24:07,656 --> 00:24:09,962
Romeu chamou Julieta de sua esposa.
456
00:24:09,987 --> 00:24:11,997
Pouco antes de ele me esfaquear no túmulo dela.
457
00:24:12,461 --> 00:24:13,381
Como você sabia disso?
458
00:24:13,416 --> 00:24:14,681
Eu-eu-eu falei demais...
459
00:24:14,716 --> 00:24:17,263
Só o que eu já sabia.
460
00:24:17,298 --> 00:24:19,479
A própria Juliet contou a você?
461
00:24:19,727 --> 00:24:21,466
Não.
462
00:24:22,643 --> 00:24:24,277
Minha irmã me contou.
463
00:24:24,302 --> 00:24:25,709
Você não pode contar a ninguém,
464
00:24:25,734 --> 00:24:28,969
mas... ela foi testemunha de Julieta
465
00:24:28,994 --> 00:24:30,926
quando Frei Lawrence se casou com eles.
466
00:24:33,428 --> 00:24:35,428
Não contarei a ninguém.
467
00:24:36,684 --> 00:24:39,618
Obrigada, bela Lívia.
468
00:24:39,668 --> 00:24:41,767
Você levanta meu ânimo.
469
00:24:59,601 --> 00:25:01,267
Grão!
470
00:25:36,728 --> 00:25:38,060
Para quem você está trabalhando?
471
00:25:38,095 --> 00:25:39,528
Diga-me! Para quem você está trabalhando?!
472
00:25:39,564 --> 00:25:40,696
Ah! Não!
473
00:25:54,912 --> 00:25:56,044
Fique para trás, Capuleto!
474
00:25:58,749 --> 00:26:00,182
Montague!
475
00:26:07,124 --> 00:26:10,091
Assassino!
476
00:26:10,126 --> 00:26:12,093
Assassino de Montague!
477
00:26:12,128 --> 00:26:14,696
Isto foi uma armadilha. Eu fui enquadrado.
478
00:26:14,731 --> 00:26:16,731
Venha comigo. Eu vou te ajudar.
479
00:26:16,767 --> 00:26:17,799
Correr!
480
00:26:17,834 --> 00:26:21,503
Capuleto, pelo amor de Deus,
corra e salve-se!
481
00:26:26,229 --> 00:26:28,714
E você tem certeza de que isso é
A espada de Benvolio Montague?
482
00:26:28,750 --> 00:26:32,975
Sim, Vossa Graça. Seu brasão era
encontrado no corpo de Gramio também.
483
00:26:33,049 --> 00:26:35,026
E você sabe de
O paradeiro de Benvólio?
484
00:26:35,051 --> 00:26:36,651
Eu não, Vossa Graça.
485
00:26:36,686 --> 00:26:39,286
No entanto, temos alguém
que afirma ser uma testemunha
486
00:26:39,321 --> 00:26:41,288
e quem está ansioso para falar com você.
487
00:26:41,323 --> 00:26:42,656
Deixe-os entrar.
488
00:26:47,896 --> 00:26:49,128
Senhora Rosalina.
489
00:26:49,164 --> 00:26:50,763
Vossa Graça.
490
00:27:01,489 --> 00:27:03,254
Uma testemunha?
491
00:27:03,279 --> 00:27:04,854
É assim que você se chama?
492
00:27:04,879 --> 00:27:06,913
Benvolio Montague não matou ninguém.
493
00:27:07,129 --> 00:27:09,095
Eu estava lá. Eu vi isso.
494
00:27:09,477 --> 00:27:10,308
Então quem fez?
495
00:27:10,333 --> 00:27:11,822
O mesmo vilão
que aterroriza nossa cidade.
496
00:27:12,619 --> 00:27:14,586
Ouça a si mesmo.
497
00:27:14,611 --> 00:27:16,793
Então tente colocar seus sentimentos
para ele à parte...
498
00:27:16,818 --> 00:27:17,805
Que sentimentos?
499
00:27:17,830 --> 00:27:19,163
Eu o odeio!
500
00:27:19,541 --> 00:27:22,575
E ainda assim, se ele é um assassino,
501
00:27:22,600 --> 00:27:25,393
você não estará mais noivo
para este homem que você afirma odiar.
502
00:27:25,418 --> 00:27:28,055
Meus sentimentos não importam, Vossa Graça,
503
00:27:28,069 --> 00:27:29,968
porque Benvolio é inocente!
504
00:27:30,004 --> 00:27:32,938
Sinta o que quiser, mas um homem
é acusado de assassinato,
505
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
só com o depoimento
de sua noiva em seu favor.
506
00:27:37,711 --> 00:27:41,947
Vasculhe a cidade. Cada quadrado,
cada taberna, cada estábulo,
507
00:27:41,982 --> 00:27:43,837
e cada centímetro da Casa Montague.
508
00:27:43,862 --> 00:27:45,414
Quando Benvolio Montague é encontrado,
509
00:27:45,439 --> 00:27:47,406
Quero que ele seja levado ao palácio.
510
00:27:47,908 --> 00:27:49,908
A Coroa terá sua justiça.
511
00:27:55,829 --> 00:27:57,729
Onde você pensa que está indo?
512
00:27:58,878 --> 00:28:00,946
De volta à Casa Capuleto.
513
00:28:01,168 --> 00:28:03,368
Aparentemente, não sou mais necessário aqui.
514
00:28:06,345 --> 00:28:09,480
Você não vai a lugar nenhum, minha senhora.
515
00:28:21,975 --> 00:28:23,775
Há um assassino à solta.
516
00:28:31,087 --> 00:28:33,907
Não grite. Sou eu.
517
00:28:33,932 --> 00:28:36,399
Benvólio!
518
00:28:36,750 --> 00:28:38,288
A cidade inteira está procurando por você.
519
00:28:38,313 --> 00:28:40,213
Eu sei. Não tenho mais para onde ir.
520
00:28:43,669 --> 00:28:46,036
Fique aqui o tempo que precisar.
521
00:28:48,207 --> 00:28:50,313
Poderíamos avisar seu tio.
522
00:28:50,338 --> 00:28:51,581
Certamente ele está do seu lado.
523
00:28:51,606 --> 00:28:53,161
Meu tio me odeia. Você sabe disso.
524
00:28:53,186 --> 00:28:54,161
Seu próprio sangue?
525
00:28:54,221 --> 00:28:56,622
Quando se trata de mim, ele fica frio.
526
00:28:57,256 --> 00:29:00,264
Quando eu digo que não tenho ninguém
do meu lado, quero dizer, ninguém.
527
00:29:03,209 --> 00:29:05,209
Nós conversamos tantas vezes
528
00:29:05,234 --> 00:29:07,534
sobre fugir juntos.
529
00:29:07,559 --> 00:29:10,192
Aqueles eram apenas... jogos.
530
00:29:10,217 --> 00:29:14,252
Isto não é um jogo, Stella. Isso é real.
531
00:29:16,044 --> 00:29:17,176
Fuja comigo.
532
00:29:17,871 --> 00:29:19,241
Benvólio.
533
00:29:22,292 --> 00:29:23,391
Eu te amo.
534
00:29:24,176 --> 00:29:26,600
Vocês são toda minha família.
535
00:29:26,625 --> 00:29:29,726
Eu não me importo com quem você é ou o que você faz.
536
00:29:31,138 --> 00:29:33,205
Você é a única pessoa neste mundo
537
00:29:33,230 --> 00:29:34,715
isso realmente me conhece.
538
00:29:36,610 --> 00:29:38,594
Vamos deixar tudo isso para trás.
539
00:29:39,531 --> 00:29:41,565
Comece de novo.
540
00:29:44,996 --> 00:29:46,663
Por favor.
541
00:29:53,205 --> 00:29:54,904
Sim.
542
00:30:02,480 --> 00:30:04,578
Estive na praça semana passada.
543
00:30:05,183 --> 00:30:08,250
Vi-o então, quando o demônio atacou,
544
00:30:08,285 --> 00:30:10,085
e o vi novamente esta noite.
545
00:30:10,110 --> 00:30:12,743
De pé sobre o corpo daquele pobre garoto
546
00:30:13,023 --> 00:30:14,883
com sua espada atravessando-o.
547
00:30:14,908 --> 00:30:17,976
Você realmente o viu
esfaquear Gramio Capuleto?
548
00:30:18,001 --> 00:30:19,142
Atravessá-lo com uma espada?
549
00:30:19,167 --> 00:30:21,668
Eu lhe disse, Lady Rosaline.
Você não deve interferir.
550
00:30:21,693 --> 00:30:23,525
Então eu vou!
551
00:30:25,736 --> 00:30:27,506
Vossa Graça.
552
00:30:27,540 --> 00:30:29,674
Seus guardas revistam minha casa,
553
00:30:29,710 --> 00:30:33,111
e espalhar alguma mentira que
meu sobrinho matou um Capuleto?
554
00:30:33,146 --> 00:30:34,045
Ele fez! Eu o vi!
555
00:30:34,081 --> 00:30:36,347
Cale a boca, camponês!
556
00:30:36,382 --> 00:30:39,446
Ela é uma cidadã, dando testemunho.
557
00:30:40,973 --> 00:30:43,041
Pague-a e dê-lhe uma carruagem para casa.
558
00:30:43,066 --> 00:30:44,999
Obrigado, Vossa Graça.
559
00:30:48,849 --> 00:30:52,250
Meu sobrinho é um tolo,
560
00:30:52,292 --> 00:30:55,416
mas não tão tolo
como matar um Capuleto...
561
00:30:55,441 --> 00:30:57,541
no nome Montague, eu juro...
562
00:30:57,566 --> 00:31:01,201
Eu concordo com Lorde Montague,
Vossa Graça.
563
00:31:03,295 --> 00:31:05,028
Eu nunca pensei que veria o dia
564
00:31:05,053 --> 00:31:07,387
um Capuleto implorou para poupar
uma vida de Montague.
565
00:31:07,573 --> 00:31:10,116
Eu sei que Benvolio é seu único herdeiro.
566
00:31:10,141 --> 00:31:12,274
E eu sei que golpe
isto é para sua família.
567
00:31:12,572 --> 00:31:14,872
Mas o testemunho dos entes queridos de um homem
568
00:31:14,897 --> 00:31:17,865
não é suficiente para ficar
o laço do carrasco.
569
00:31:17,890 --> 00:31:19,790
O menino é inocente.
570
00:31:19,815 --> 00:31:21,304
Eu sei isso.
571
00:31:21,309 --> 00:31:24,655
Mas você mencionou minha falta
de outro herdeiro, Vossa Graça,
572
00:31:24,691 --> 00:31:28,413
e a cura das feridas
entre nossas duas famílias.
573
00:31:28,448 --> 00:31:33,084
Então, se o meu sobrinho for considerado culpado,
574
00:31:33,120 --> 00:31:36,731
Eu ainda honrarei o noivado
entre Capuleto e Montague.
575
00:31:36,766 --> 00:31:40,859
E casar com Lady Rosaline
no lugar de Benvólio.
576
00:31:44,684 --> 00:31:49,520
vou considerar o seu
proposta, Lorde Montague.
577
00:32:00,880 --> 00:32:03,180
Benvolio é uma mancha em nossa casa...
578
00:32:03,263 --> 00:32:05,696
o trabalho do nosso pai; Do nosso avô.
579
00:32:06,071 --> 00:32:07,704
Casamento com o Capuleto ou não,
580
00:32:07,729 --> 00:32:10,696
nunca caminharemos pelo palácio
corredores novamente se deixarmos isso passar.
581
00:32:10,721 --> 00:32:12,621
A decisão do Príncipe está tomada.
582
00:32:12,646 --> 00:32:14,588
O destino de Benvolio está fora de nossas mãos.
583
00:32:14,613 --> 00:32:15,779
Você sabe tão bem quanto eu
584
00:32:15,804 --> 00:32:18,738
o melhor tratamento para um
membro doente é cortá-lo.
585
00:32:22,206 --> 00:32:24,874
Nossa única chance de permanecer
a favor do Príncipe
586
00:32:24,899 --> 00:32:26,899
é trazer Benvolio para dentro de nós mesmos.
587
00:32:27,954 --> 00:32:29,586
Venha, irmão.
588
00:32:29,628 --> 00:32:31,728
Você deve saber onde ele está escondido.
589
00:32:42,393 --> 00:32:44,401
Por que demorou tanto? Devemos estar fora.
590
00:32:44,426 --> 00:32:46,376
Eu tive que resolver meus assuntos.
E ainda tenho que fazer as malas...
591
00:32:47,992 --> 00:32:49,606
Posso comprar coisas novas para você. Vamos!
592
00:32:49,631 --> 00:32:51,197
Apenas espere.
593
00:32:52,110 --> 00:32:53,743
Por que?
594
00:32:53,768 --> 00:32:55,468
Estela?
595
00:32:56,850 --> 00:32:59,383
Eu confiei em você.
596
00:32:59,408 --> 00:33:00,975
Eu te amo.
597
00:33:01,126 --> 00:33:03,193
Você é um cliente.
598
00:33:03,428 --> 00:33:05,628
Todos vocês me amam.
599
00:33:10,575 --> 00:33:11,907
Oh!
600
00:33:11,932 --> 00:33:13,532
Você o vê?
601
00:33:14,979 --> 00:33:17,413
Ele está lá!
602
00:33:28,427 --> 00:33:29,192
Frei Lourenço!
603
00:33:29,227 --> 00:33:30,394
- Benvólio.
- Graças a Deus eu te peguei.
604
00:33:30,429 --> 00:33:32,996
Eu fui falsamente acusado
do assassinato de Gramio Capuleto.
605
00:33:33,031 --> 00:33:34,877
Eu ouvi. Notícias viajam
estas ruas como um raio.
606
00:33:34,878 --> 00:33:36,077
Preciso de ajuda... santuário.
607
00:33:36,112 --> 00:33:37,778
Receio que isso seja impossível.
608
00:33:37,813 --> 00:33:39,613
Você não oferece porto seguro
para quem precisa,
609
00:33:39,649 --> 00:33:41,848
serão eles culpados ou inocentes?
Eu sou um homem inocente!
610
00:33:41,884 --> 00:33:43,684
Benvolio, não posso ajudá-lo.
611
00:33:43,719 --> 00:33:45,619
Eu aprendi que existem forças
no trabalho aqui
612
00:33:45,655 --> 00:33:48,138
maior do que você e eu juntos.
613
00:33:48,163 --> 00:33:49,896
Estou saindo de Verona,
e você deve fazer o mesmo.
614
00:33:49,932 --> 00:33:52,332
O que isso significa,
“Existem forças em ação”?
615
00:33:52,367 --> 00:33:53,733
Deixe-me ir.
616
00:33:53,768 --> 00:33:55,335
Você fala do demônio?
O que você quer dizer?!
617
00:33:55,370 --> 00:33:57,970
Ajuda! Me ajude!
618
00:33:58,005 --> 00:34:00,773
Ajuda! Ele está tentando me matar!
619
00:34:00,809 --> 00:34:04,176
Ajuda! Por favor! Me ajude!
620
00:34:15,714 --> 00:34:17,580
Mande-me para Veneza.
621
00:34:17,616 --> 00:34:19,148
Quero me encontrar com o Doge.
622
00:34:19,183 --> 00:34:20,717
Absolutamente não.
623
00:34:20,752 --> 00:34:23,163
Tem muita coisa acontecendo aqui em casa.
624
00:34:23,188 --> 00:34:24,654
E o homem é um porco.
625
00:34:24,679 --> 00:34:27,180
Um porco cujo exército
é o dobro do nosso.
626
00:34:27,526 --> 00:34:29,459
Um porco que pode deixar Verona de joelhos
627
00:34:29,484 --> 00:34:30,616
em questão de um mês.
628
00:34:30,716 --> 00:34:34,851
Um porco que é mais poderoso
do que mil homens mascarados.
629
00:34:40,745 --> 00:34:44,494
Há assassinos andando
pelas ruas da nossa cidade.
630
00:34:44,529 --> 00:34:47,854
Nosso plano para casar com Capuleto
e Montague é em vão.
631
00:34:47,879 --> 00:34:49,913
O Embaixador Donato está morto,
632
00:34:49,995 --> 00:34:51,760
e o Embaixador Lazzara está saindo daqui
633
00:34:51,785 --> 00:34:53,952
com nada além de um olho roxo
e um cadáver.
634
00:34:55,374 --> 00:34:57,475
Mande-me para Veneza.
635
00:34:57,500 --> 00:34:58,900
É tarde demais.
636
00:34:58,925 --> 00:34:59,890
Não é.
637
00:35:00,806 --> 00:35:04,642
Eu sou o único que o Doge sente
pode fornecer este pedido de desculpas.
638
00:35:05,296 --> 00:35:07,428
Lazzara te disse isso.
639
00:35:07,948 --> 00:35:11,883
Eu não posso deixar você desperdiçar
sua virtude para a política.
640
00:35:11,919 --> 00:35:13,637
E não precisarei.
641
00:35:14,454 --> 00:35:15,887
Juro.
642
00:35:15,923 --> 00:35:17,155
Como?
643
00:35:18,141 --> 00:35:20,325
Deixe-me cuidar disso.
644
00:35:34,174 --> 00:35:37,142
A prostituta não conseguiu mantê-lo
lá até nossos homens chegarem.
645
00:35:37,177 --> 00:35:40,177
Não é exatamente uma prostituta.
646
00:35:40,213 --> 00:35:42,980
Na verdade, estou aliviado pelo menino ter escapado.
647
00:35:43,635 --> 00:35:44,901
Seja honesta, Tessa.
648
00:35:44,926 --> 00:35:47,030
Se o filho do nosso irmão é um monstro,
649
00:35:47,055 --> 00:35:49,656
não fizemos a nossa parte
em torná-lo assim?
650
00:35:51,804 --> 00:35:53,737
Você amoleceu, Damiano.
651
00:35:53,762 --> 00:35:55,562
E você ficou tão frio quanto gelo.
652
00:35:55,587 --> 00:35:56,853
Aprendi algumas coisas na Escócia.
653
00:35:56,878 --> 00:35:58,065
De fato.
654
00:35:58,090 --> 00:35:59,022
Eu quero que você vá embora.
655
00:35:59,047 --> 00:36:01,115
Você precisa de mim para ajudá-lo
limpe essa bagunça.
656
00:36:01,140 --> 00:36:02,973
Eu quero que você vá embora!
657
00:36:03,643 --> 00:36:05,676
Cuidado, irmão.
658
00:36:05,746 --> 00:36:07,812
Você realmente quer me contrariar?
659
00:36:22,369 --> 00:36:23,902
Boa noite, minha senhora.
660
00:36:23,938 --> 00:36:27,205
Você parece desapontado por eu não ser minha sobrinha.
661
00:36:28,475 --> 00:36:31,076
A garota é bastante agradável.
662
00:36:32,519 --> 00:36:34,352
Você já conseguiu ir para a cama com ela?
663
00:36:36,937 --> 00:36:40,005
Ela provou ser mais
de um desafio do que eu pensava.
664
00:36:40,641 --> 00:36:42,141
Ainda bem que gosto da perseguição.
665
00:36:43,537 --> 00:36:46,204
E o que ela não desistirá em carne e osso,
666
00:36:46,229 --> 00:36:48,395
ela fica feliz em divulgar em palavras.
667
00:36:51,246 --> 00:36:54,659
Parece que Rosaline foi uma testemunha
no casamento da sua filha.
668
00:36:54,715 --> 00:36:55,947
Casamento?
669
00:36:55,972 --> 00:36:57,171
Para Romeo Montague.
670
00:36:57,727 --> 00:36:58,962
Eu tinha esquecido.
671
00:36:58,987 --> 00:37:02,188
Ele estava tagarelando sobre sua esposa
quando ele tentou tirar minha vida.
672
00:37:02,661 --> 00:37:04,878
O que quer que tenha acontecido
à pobre Julieta, minha senhora,
673
00:37:04,903 --> 00:37:07,671
você estava certo... Rosaline estava envolvida.
674
00:37:07,696 --> 00:37:11,231
Então, Deus me ajude, ela vai pagar.
675
00:37:13,225 --> 00:37:14,357
E você?
676
00:37:14,382 --> 00:37:16,514
Como você se sai após sua luta de espadas
677
00:37:16,539 --> 00:37:17,838
com aquele Montague?
678
00:37:25,299 --> 00:37:26,798
Eu vou viver.
679
00:37:28,648 --> 00:37:30,948
Mas não posso dizer o mesmo de Benvolio.
680
00:37:52,281 --> 00:37:53,447
Capuleto!
681
00:37:53,706 --> 00:37:56,241
Capuleto, eu sei que você está aí!
682
00:38:03,706 --> 00:38:05,773
O que diabos você está fazendo aqui?
683
00:38:05,809 --> 00:38:07,537
A cidade inteira está procurando por você.
684
00:38:07,538 --> 00:38:09,303
O Príncipe quer que você seja condenado à morte.
685
00:38:09,339 --> 00:38:10,872
Ele pode me forçar a casar com seu tio...
686
00:38:10,908 --> 00:38:13,174
Silêncio! Apenas ouça.
687
00:38:13,209 --> 00:38:15,877
Estou saindo de Verona. Nós dois sabemos
Não vou conseguir justiça aqui.
688
00:38:15,913 --> 00:38:17,178
Onde você está indo?
689
00:38:17,213 --> 00:38:19,213
O Frade sabe quem está por trás de tudo isso.
690
00:38:19,249 --> 00:38:21,849
Ele deixou a cidade, tenho certeza
a Abadia a um dia de viagem daqui.
691
00:38:21,884 --> 00:38:24,052
Pretendo segui-lo, mas o que eu quero...
692
00:38:24,087 --> 00:38:26,854
O que eu quero é que você venha comigo.
693
00:38:26,889 --> 00:38:28,783
Essa noite.
694
00:38:28,808 --> 00:38:30,274
Agora.
695
00:38:30,299 --> 00:38:31,731
Vem com você?
696
00:38:32,028 --> 00:38:33,086
Agora?
697
00:38:33,730 --> 00:38:34,763
Por que diabos...
698
00:38:34,788 --> 00:38:37,187
Porque preciso de você, Capuleto.
699
00:38:37,426 --> 00:38:41,118
Preciso que você venha comigo.
Eu preciso que você faça isso.
700
00:38:41,143 --> 00:38:42,543
Por favor.
701
00:38:42,939 --> 00:38:44,230
Benvólio...
702
00:38:44,255 --> 00:38:46,755
Você é tudo que eu tenho.
703
00:38:47,884 --> 00:38:50,684
Você sabe a verdade,
e você é tudo que eu tenho.
704
00:38:51,787 --> 00:38:55,389
Eu sei... eu sei que você não gosta de mim.
705
00:38:56,064 --> 00:38:58,921
E eu sei que não fiz muito
para mudar isso...
706
00:38:58,946 --> 00:39:00,812
além de salvar sua vida
707
00:39:00,837 --> 00:39:02,246
e tentando te pegar
de se casar comigo.
708
00:39:02,271 --> 00:39:04,104
Mas uma coisa que aprendi
ficar preso com você...
709
00:39:05,107 --> 00:39:07,941
O que eu aprendi
de passar um tempo com você...
710
00:39:09,431 --> 00:39:12,064
é que você é uma boa pessoa.
711
00:39:12,089 --> 00:39:14,757
Uma pessoa boa, decente e honesta,
712
00:39:14,782 --> 00:39:17,949
que nesta cidade
é realmente uma coisa rara.
713
00:39:18,426 --> 00:39:20,994
Você diz que quer acabar com esta guerra.
714
00:39:21,019 --> 00:39:22,476
Então vamos acabar com isso...
715
00:39:22,832 --> 00:39:26,066
não com algum casamento falso
entre Montague e Capuletos,
716
00:39:26,091 --> 00:39:27,390
não com alguma mentira...
717
00:39:28,745 --> 00:39:30,611
mas com a verdade.
718
00:39:32,220 --> 00:39:34,328
Então você vem comigo?
719
00:39:35,339 --> 00:39:36,399
Rosalina?
720
00:39:38,307 --> 00:39:40,039
Por favor.
721
00:39:43,471 --> 00:39:45,939
"Querida Lívia,
722
00:39:45,964 --> 00:39:47,797
Saí com os Montague
723
00:39:47,822 --> 00:39:49,998
para resolver o mistério
de quem o incriminou por assassinato.
724
00:39:54,157 --> 00:39:56,090
Voltarei em breve.
725
00:40:01,623 --> 00:40:04,624
Não tema pela minha segurança.
726
00:40:06,435 --> 00:40:08,801
Os Montague são inocentes.
727
00:40:08,804 --> 00:40:10,604
Disso, eu juro.
728
00:40:18,947 --> 00:40:20,714
Ame sempre..."
729
00:40:21,950 --> 00:40:23,655
"...Rosalina."
730
00:40:44,184 --> 00:40:47,785
Pare-os! Alguém, pare-os!
731
00:40:47,820 --> 00:40:50,888
- Por favor!
- Minha senhora, o que aconteceu?
732
00:40:52,091 --> 00:40:53,490
Onde está Rosalina?
733
00:40:53,525 --> 00:40:56,159
Ela foi sequestrada.
734
00:40:56,195 --> 00:40:58,628
Por aquele Montague!
735
00:41:04,069 --> 00:41:05,702
Socorro!
736
00:41:05,737 --> 00:41:09,238
Socorro! Alguém, ajude!