1 00:01:56,757 --> 00:01:59,883 Bună dimineaţa. 2 00:03:11,818 --> 00:03:14,965 - Flutură steagurile! - Dispare! 3 00:03:14,968 --> 00:03:18,096 Trage-i! 4 00:03:19,117 --> 00:03:21,211 Departe de copac! 5 00:03:23,300 --> 00:03:25,389 Trage-i! 6 00:03:25,393 --> 00:03:28,510 Mamă? 7 00:03:29,564 --> 00:03:32,684 Încă trei radiouri, Shelby. 8 00:03:32,688 --> 00:03:39,986 Mamă, oja este prea închisă. Roz? Pare sânge de porc. 9 00:03:39,990 --> 00:03:47,272 - Probabil că am ceva ce poți folosi. - Trebuie să fie discret. 10 00:03:47,276 --> 00:03:53,535 Dacă al meu nu se potrivește, fratele tău trebuie cumpără o ojă roz discretă. 11 00:03:53,539 --> 00:03:56,660 O idee genială?, mamă! 12 00:03:56,664 --> 00:03:59,804 Opreste duba aia! 13 00:04:01,876 --> 00:04:07,100 - Încetează cu prostiile astea! - Ar fi trebuit să-i îneci. 14 00:04:07,103 --> 00:04:13,341 - Shelby, nu poți să o iei? - Unghiile mele nu sunt uscate. 15 00:04:13,345 --> 00:04:19,592 - Doamna... - Vrei să te uiți la ele? 16 00:04:19,596 --> 00:04:21,697 Mirt? buna ziua... 17 00:04:21,701 --> 00:04:24,817 Un moment. 18 00:04:25,870 --> 00:04:30,043 Tambur! Sunt la telefon, dragă. 19 00:04:31,065 --> 00:04:34,202 Opreste-te! Nu aud la ce mă gândesc! 20 00:04:34,207 --> 00:04:39,408 Toate paharele de șampanie este spart. 21 00:04:39,412 --> 00:04:41,510 LOCUL DE FRUMUSEȚE AL lui TRUVY 22 00:04:49,842 --> 00:04:51,927 Spud! 23 00:05:02,357 --> 00:05:09,644 Taci prostiile, Spud! Vino aici și pregătește ouăle de Paște. 24 00:05:09,648 --> 00:05:12,793 - Nu mai este vopsea. - Apoi conduce la supermarket. 25 00:05:13,814 --> 00:05:19,041 - Mai întâi trebuie să repar mașina. - Scoate degetul! 26 00:05:19,045 --> 00:05:23,202 Ouăle trebuie să meargă la biserică înainte de prânz. 27 00:05:24,253 --> 00:05:28,427 Auzi ce spun?! 28 00:05:30,515 --> 00:05:35,728 - Doamna Jones? - Tu ești Annele? 29 00:05:35,733 --> 00:05:37,811 Scuzați-mă. 30 00:05:37,815 --> 00:05:41,972 Ia-mi rochia verde la curățătorie! 31 00:05:41,976 --> 00:05:46,157 - Sunt deranjant? - Nu, doar l-am certat pe soțul meu. 32 00:05:46,161 --> 00:05:49,280 Pot să fac asta oricând. 33 00:05:49,284 --> 00:05:54,488 - Spune doar Truvy, ești drăguț. - Mulţumesc. 34 00:05:54,492 --> 00:05:59,694 Mamă. Vezi ce eu găsit în garderobă. 35 00:05:59,698 --> 00:06:04,930 Sunt prezervative. Jonathan o va face atârnă-le de mașină. 36 00:06:05,951 --> 00:06:10,120 - Trebuie să-l oprești! - Taci. 37 00:06:10,124 --> 00:06:15,338 Vreau să vorbesc cu voi băieți. Tommy și Jonathan! 38 00:06:15,342 --> 00:06:21,596 Nu trebuie să agățați prezervative pe ale tale mașina surorii! Este fără gust! 39 00:06:21,600 --> 00:06:24,731 Ca și cum ai vorbi cu un perete. 40 00:06:24,735 --> 00:06:29,952 E prea târziu să mă înnebunească. Trebuie să existe o cale mai bună. 41 00:06:30,973 --> 00:06:36,201 Putem tăia copacii sau deviază păsările migratoare. 42 00:06:36,206 --> 00:06:42,450 - I-ai spus să-i alunge. - Da, dar nu tot cartierul. 43 00:06:42,455 --> 00:06:46,633 Imaginați-vă dacă au pe ei excremente de păsări în timpul primirii mele. 44 00:06:46,637 --> 00:06:53,917 Cu siguranță o limbă... Trebuie să fii atât de nepoliticos în gură? 45 00:07:05,395 --> 00:07:09,568 - Uau. Acolo este greșit. - Speram că o vei vedea. 46 00:07:09,572 --> 00:07:13,748 De obicei nu o fac așa de tare, dar sunt nervos. 47 00:07:14,769 --> 00:07:19,982 Am tendința de a-mi învălui capul în jurul ei în hârtie igienică când mă culc. 48 00:07:19,986 --> 00:07:23,132 Asta o netezește puțin. 49 00:07:24,153 --> 00:07:28,339 La școală am fost cel mai bun a face dungi. 50 00:07:28,343 --> 00:07:33,536 - Mi-am făcut-o singur. - Sunt frumoase. 51 00:07:33,540 --> 00:07:37,722 De obicei pot vedea făcute în casă dungi la distanță mare. 52 00:07:37,727 --> 00:07:43,987 Ai o tehnică bună. Forma și conținutul vin cu timpul. 53 00:07:45,008 --> 00:07:50,236 Dacă nu mă înșel complet, ai un loc de munca 54 00:07:50,240 --> 00:07:53,369 Multumesc domnisoara Truvy! 55 00:07:54,390 --> 00:07:57,533 Avem multe de făcut. 56 00:07:57,537 --> 00:08:03,774 Stai putin... Păr este peste tot. 57 00:08:03,779 --> 00:08:09,011 Aici este atât de static încât totul, cu excepția băieții și banii se așează pe mine. 58 00:08:13,170 --> 00:08:16,295 Stai, Louie! 59 00:08:16,299 --> 00:08:18,396 Sunt Annele. 60 00:08:19,417 --> 00:08:23,592 - O va înlocui pe Judy. - Puternic. 61 00:08:23,596 --> 00:08:29,855 - Scoate gunoiul. - Nu pot ajunge la asta. 62 00:08:29,859 --> 00:08:31,952 Pentru ce o ai? 63 00:08:35,078 --> 00:08:40,274 fiul nostru. Suntem mândri de el. 64 00:08:40,279 --> 00:08:43,418 Să vorbim de gunoi? 65 00:08:46,531 --> 00:08:50,704 Este incredibil! Sunt cosmeticiană! 66 00:08:50,708 --> 00:08:55,921 Nu. Tehnician Glamour. 67 00:08:55,926 --> 00:09:01,127 Ar trebui să știi că asta este cel mai de succes salon al orașului. 68 00:09:01,131 --> 00:09:05,300 am trait în aceeași monedă timp de 15 ani: 69 00:09:05,304 --> 00:09:08,431 Nu există frumusețe naturală. 70 00:09:08,435 --> 00:09:13,647 - Nu există frumusețe naturală... - Nu uita niciodată. 71 00:09:13,652 --> 00:09:19,904 Este o muncă grea sa arate ca mine. 72 00:09:19,908 --> 00:09:23,043 - De cât timp ești aici? - Câteva săptămâni. 73 00:09:24,064 --> 00:09:27,211 Trebuie să fie incitant a veni într-un loc nou. 74 00:09:27,215 --> 00:09:31,369 Am locuit aici toată viața. 75 00:09:31,373 --> 00:09:34,501 Povestește-ne puțin despre tine. 76 00:09:34,505 --> 00:09:39,716 Nu este nimic de spus. Locuiesc aici și am un loc de muncă. 77 00:09:39,720 --> 00:09:47,021 - Pot să iau niște reviste comerciale? - Trebuie să fii la curent. 78 00:09:47,026 --> 00:09:50,155 Mă bucur că ești interesat. 79 00:09:51,177 --> 00:09:55,364 Locuiești în apropiere? Nu ți-am văzut mașina. 80 00:09:58,479 --> 00:10:04,731 Nu am mașină. Locuiesc la pensiunea lui Robeline. 81 00:10:04,735 --> 00:10:07,863 E destul de departe. 82 00:10:07,867 --> 00:10:12,050 Ruth Robeline. Acum trebuie doar să asculți. 83 00:10:13,070 --> 00:10:18,292 Este un suflet chinuit. Viața ei a fost o suferință îndelungată. 84 00:10:18,296 --> 00:10:23,510 Bărbatul a căzut în al Doilea Război Mondial, iar fiul în Vietnam. 85 00:10:23,514 --> 00:10:30,820 Cât despre suferință, ea poate măsura Elisabeth Taylor. 86 00:10:32,896 --> 00:10:36,033 Bună, Clairee! 87 00:10:37,054 --> 00:10:43,323 Fosta primă doamnă a lui Chinquapin, doamna Belch. Clairee, Annele. 88 00:10:43,327 --> 00:10:48,528 Tocmai am venit de la inaugurare a noului loc de joacă. 89 00:10:48,532 --> 00:10:51,662 - Cum a mers? - Bine. 90 00:10:51,666 --> 00:10:56,883 Janice Van Meter a fost lovită a unei mingi de baseball. A fost grozav! 91 00:10:56,887 --> 00:11:01,050 - A fost rănită? - Cu greu. A luat-o în cap! 92 00:11:01,054 --> 00:11:05,209 Este soția primarului. O urâm. 93 00:11:05,213 --> 00:11:11,483 Parcul poartă numele lui Clairee's om decedat. Suntem atât de mândri! 94 00:11:11,486 --> 00:11:15,634 Care este numele tău de familie? 95 00:11:15,638 --> 00:11:21,897 am luat numele soțului meu Dupuy. 96 00:11:21,901 --> 00:11:28,149 Annele, iei prosoapele în uscător? 97 00:11:28,153 --> 00:11:35,455 - Fată dulce. Unde ai găsit-o? - Am sunat la școala de frumusețe. 98 00:11:35,459 --> 00:11:42,758 Annele a fost cea mai bună din linia de coafură. Probabil că există o poveste acolo. 99 00:11:42,762 --> 00:11:46,915 - Ce te face să crezi așa? - Este căsătorită... 100 00:11:46,919 --> 00:11:51,091 Dar ea trăiește singură la Ruth Robeline. 101 00:11:51,096 --> 00:11:55,277 Probabil că ar trebui să ai grijă de argintăria ta. 102 00:11:55,280 --> 00:11:59,441 Eu nu cred acest lucru. Este o fată drăguță. 103 00:11:59,446 --> 00:12:03,614 În plus, este interesant să ai un care are un trecut. 104 00:12:03,618 --> 00:12:07,779 Tinerii de 18 ani nu au trecut. 105 00:12:07,783 --> 00:12:16,114 Ai ajuns la pubertate, ai un trecut din când în când. 106 00:12:16,118 --> 00:12:21,330 Omul acela! nu înțeleg cum îl suportă M'Lynn! 107 00:12:24,458 --> 00:12:26,554 Dispărea! 108 00:12:59,919 --> 00:13:04,088 - Jackson! - Trebuie să te conving în sens. 109 00:13:04,092 --> 00:13:10,338 - Înseamnă ghinion să vezi mireasa. - Deci te vei căsători cu mine? 110 00:13:10,342 --> 00:13:14,509 Putem rezolva asta. 111 00:13:14,513 --> 00:13:19,731 Dacă anulați nunta, trebuie să livrați cadourile. 112 00:13:19,735 --> 00:13:23,898 Doar VCR-ul pentru care merită să te căsătorești. 113 00:13:23,902 --> 00:13:28,078 te iubesc 114 00:13:28,081 --> 00:13:34,314 Dacă tata te descoperă, se joacă indiferent dacă pot avea copii. 115 00:13:34,319 --> 00:13:41,627 - Te castrează. - Spune că te vei căsători cu mine. 116 00:13:41,631 --> 00:13:44,755 Da, da... 117 00:13:44,759 --> 00:13:47,889 Ne întâlnim la biserică la ora două. 118 00:13:47,893 --> 00:13:52,051 Sunt eu cu vălul. 119 00:13:56,226 --> 00:14:00,382 te voi face foarte fericit. 120 00:14:06,647 --> 00:14:08,738 Vom vedea... 121 00:14:12,907 --> 00:14:17,064 Dă-mi secțiunea de sport. 122 00:14:22,298 --> 00:14:28,537 Băieți, mergem la Truvy acum. Jonathan, fii cu ochii pe Tommy. 123 00:14:28,541 --> 00:14:31,672 - Să-l îngrijesc? - Da. 124 00:14:31,676 --> 00:14:38,973 Teribilul om feminin vine cu tortul mirilor... 125 00:14:38,977 --> 00:14:45,218 - Unde este tatăl tău? - Cafeaua l-a enervat. 126 00:14:46,260 --> 00:14:50,431 - Acum mergem! - Vin. 127 00:14:54,608 --> 00:14:59,835 - Nu vei ajunge la propria ta nuntă. - Îmi vreau părul afară. 128 00:14:59,839 --> 00:15:05,049 Neclaritatea devine mult mai fină, daca il ai setat. 129 00:15:08,178 --> 00:15:12,337 Stai, Rhett! 130 00:15:12,342 --> 00:15:15,470 - Sunt domnişoara Ouiser. - Ușa din spate. 131 00:15:19,629 --> 00:15:24,864 Tambur! M'Lynn, taci! Știu că ești acolo. 132 00:15:26,949 --> 00:15:32,141 - Sună soneria. - Este pentru tata. 133 00:15:32,145 --> 00:15:35,273 Știu că sunteți acolo! 134 00:15:36,334 --> 00:15:40,491 - Întreabă frumos. - Mulţumesc. 135 00:15:41,536 --> 00:15:44,671 Vino aici, Rhett! Nu trageți! 136 00:15:46,754 --> 00:15:50,921 Stai jos, Rhett! 137 00:15:50,925 --> 00:15:55,098 - Arăți ca naiba, Ouiser. - Nu tonul acela, te rog! 138 00:15:55,102 --> 00:16:02,396 - Arăți ca de obicei. - Am o găină de ales cu tine. 139 00:16:04,485 --> 00:16:07,594 Nu-l agita! 140 00:16:07,598 --> 00:16:12,815 Vin de la veterinar. Vino aici, Rhett. 141 00:16:12,819 --> 00:16:19,070 Whitey Black susține că toate acestea spectacol pe care l-ai creat aici... 142 00:16:19,074 --> 00:16:22,199 ... mi-a facut cainele nervos. 143 00:16:22,203 --> 00:16:26,378 Vezi aici. Își pierde blana! 144 00:16:26,382 --> 00:16:33,666 - I se dau sedative. - Whitey Black este un idiot care aplaudă. 145 00:16:33,670 --> 00:16:37,830 Acum trebuie să mă întorc la muncă. 146 00:16:38,883 --> 00:16:42,018 - Bună, domnişoară Ouiser. - Lasă-mă în pace! 147 00:16:42,022 --> 00:16:46,179 Nu știu nici afară, nici înăuntru! 148 00:16:46,183 --> 00:16:52,443 Am auzit că ai făcut câinele a dezmoștenit și a executat un nepot. 149 00:16:52,447 --> 00:16:58,703 - Acum nu mai suport! - De ce nu te spânzurezi? 150 00:17:00,794 --> 00:17:04,941 La naiba, Ouiser... 151 00:17:04,945 --> 00:17:08,084 Urăsc să te omor. Luați revolverul, băieți. 152 00:17:08,089 --> 00:17:12,258 Dacă mă amenințați, Sun la poliție. 153 00:17:12,263 --> 00:17:17,461 Dacă nu alung păsările inainte de receptie... 154 00:17:17,466 --> 00:17:21,641 ... îmi pun soția pe gât, pe care aș prefera să le evit. 155 00:17:21,645 --> 00:17:27,901 - Ce să fac cu măcelarul? - Servește-l pe pâine prăjită. 156 00:17:29,988 --> 00:17:35,203 - Magnoliile sunt din copacul meu? - Judecătorul nu a stabilit asta. 157 00:17:36,224 --> 00:17:42,501 Este al meu! M'Lynn va ajunge probabil să afle asta. 158 00:17:43,522 --> 00:17:47,704 - Ciocolata neagra sau cu lapte? - Ciocolata cu lapte. 159 00:17:47,708 --> 00:17:51,863 - Sirop deschis sau închis? - E o chestiune de gust. 160 00:17:51,867 --> 00:17:57,091 - Ce înseamnă „Cup, cup, cup”? - Este uşor. 161 00:17:57,095 --> 00:18:01,256 O cană de făină, o cană de zahăr și o cană de fructe amestecate. 162 00:18:01,260 --> 00:18:05,421 În spatele maroului auriu la 175 de grade. 163 00:18:05,425 --> 00:18:12,740 - Sună foarte îngrasător. - o servesc cu inghetata. 164 00:18:13,760 --> 00:18:15,859 E timpul pentru papillotes. 165 00:18:15,864 --> 00:18:21,082 O vom lăsa pe Annele să rezolve problema. Sunt într-o cutie pe tejghea. 166 00:18:22,103 --> 00:18:26,291 Devine atât de tare când sunt nervos. 167 00:18:26,295 --> 00:18:31,506 Rezistaţi! Ești un profesionist acum. Doar începe. 168 00:18:35,656 --> 00:18:39,839 - Ar trebui trasă rochia peste cap? - Nu. 169 00:18:39,843 --> 00:18:43,998 A fost bine. Îmi pare rău! 170 00:18:44,002 --> 00:18:49,230 Nu-i poți strica părul. Întotdeauna arată ca o cască. 171 00:18:49,234 --> 00:18:55,489 Habar nu aveam că oferte personalizate, că trebuie să bată joc de mama miresei. 172 00:18:55,492 --> 00:19:01,731 Zece atât de liniștit. spune mama ta niciodată nimic. ce mai face Jackson 173 00:19:01,736 --> 00:19:06,950 El este din toate timpurile. l-am urât la început, dar acum îl iubesc. 174 00:19:06,954 --> 00:19:13,196 El este un chilipir. Merge mereu bine pentru avocații din Louisiana. 175 00:19:13,200 --> 00:19:17,389 Nu mă înțelege greșit. E bine sa ai bani... 176 00:19:18,411 --> 00:19:21,537 ... dar vreau doar să îmbătrânesc cu unul. 177 00:19:21,541 --> 00:19:27,815 Vreau să stau pe verandă și-mi certa nepoții! 178 00:19:28,836 --> 00:19:35,091 - Renunți ca asistentă? - Nu. Îmi plac copiii. 179 00:19:35,095 --> 00:19:38,243 Ar trebui să se oprească când este căsătorită. 180 00:19:39,264 --> 00:19:42,414 Am discutat despre asta de 117 ori! 181 00:19:43,435 --> 00:19:47,604 Este nesănătos pentru circulația sângelui să mă trezesc toată ziua. 182 00:19:47,608 --> 00:19:53,863 Ar trebui să ai un radio aici, Truvy. E plăcut să ai muzică de fundal. 183 00:19:53,867 --> 00:19:58,031 Atunci nimeni nu se simte obligat să se vafle așa. 184 00:19:58,036 --> 00:20:03,259 Am spart radioul deoarece nu am putut schimba bateriile. 185 00:20:03,263 --> 00:20:08,464 acum stiu că a fost premenstruală. 186 00:20:08,468 --> 00:20:11,596 Radio... Ce am auzit? 187 00:20:11,600 --> 00:20:16,816 Ei bine, da. Familia Antilley trebuie să vândă KPPD. 188 00:20:16,820 --> 00:20:22,016 Mă întreb cât de mult costa un post de radio? 189 00:20:22,020 --> 00:20:27,231 - Ar trebui să-l cumperi. Îți poți permite. - Totuși, ce o să fac cu el? 190 00:20:27,236 --> 00:20:32,446 Nu intru în afaceri. Lloyd s-a ocupat de asta. 191 00:20:32,450 --> 00:20:35,586 Sper că vei fi la fel de fericit ca mine și Lloyd. 192 00:20:35,590 --> 00:20:40,791 Ne-am distrat atât de mult împreună… până în noiembrie. 193 00:20:42,874 --> 00:20:50,171 - Măcar a ajuns să vadă finala. - Sunt multe pentru care să trăiești. 194 00:20:50,175 --> 00:20:58,517 Îmi place fotbalul, dar așa este cu greu viața merită trăită. 195 00:20:58,521 --> 00:21:02,692 - Ce culori ai ales? - Roșu trandafir și strălucire de seară. 196 00:21:02,696 --> 00:21:08,938 - Ea a ales roz și roz! - Roșu trandafir și strălucire de seară. 197 00:21:08,942 --> 00:21:11,043 Nimic nu este salvat. 198 00:21:12,064 --> 00:21:16,254 Roșu roz și strălucire de seară sunt două nuanțe foarte diferite de roz. 199 00:21:16,258 --> 00:21:20,425 Rochii de domnisoare de onoare sunt superbe. 200 00:21:20,428 --> 00:21:28,755 La fel va fi nunta. Pereții sunt decorat cu flori roz. 201 00:21:28,760 --> 00:21:36,058 Au fost amenajate covoare roz. Biserica este îmbrăcată în mătase roz. 202 00:21:36,062 --> 00:21:43,345 - Biserica pare vopsită cu spray. - Rozul este culoarea mea preferată. 203 00:21:43,349 --> 00:21:48,561 - Câte domnișoare de onoare? - Nouă. 204 00:21:48,565 --> 00:21:51,710 Mama m-a forțat să-i aducă pe verişori. 205 00:21:52,732 --> 00:21:57,945 - Nu a putut fi evitat. - Va fi pretențios. 206 00:21:57,949 --> 00:22:01,093 Își merită greutatea în îngrășământ, spune tata. 207 00:22:02,114 --> 00:22:07,342 - Bufonul de curte al lui Dogwood Lane... - Trebuie să te dai peste el? 208 00:22:07,346 --> 00:22:12,562 - Povestește-ne despre recepție. - Recepția mea? 209 00:22:13,583 --> 00:22:17,770 Există dans, mulți oameni si tot felul de flori roz! 210 00:22:17,774 --> 00:22:24,025 Tortul de nuntă în sala de mese, si tortul mirelui... in garaj? 211 00:22:24,029 --> 00:22:29,237 Suntem de acord asupra unui lucru. Tortul mirelui. 212 00:22:29,241 --> 00:22:34,441 Este dezgustător. Se face ca un armadillo uriaș! 213 00:22:34,445 --> 00:22:37,572 Un armadillo? Este adevărat? 214 00:22:37,576 --> 00:22:41,743 Jackson are o mătușă, cine coace astfel de prăjituri. 215 00:22:41,747 --> 00:22:46,962 - Este original. - Dezgustător. Glazura este gri. 216 00:22:46,966 --> 00:22:51,122 Cum se face glazură gri? 217 00:22:51,126 --> 00:22:54,263 De asemenea, este roșu sânge în interior. 218 00:22:54,267 --> 00:22:59,464 Va arata ca de parcă bietul animal sângera. 219 00:22:59,468 --> 00:23:03,653 - Testul a fost o experiență. - Nu a fost chiar atât de rău. 220 00:23:03,657 --> 00:23:06,771 A fost la unchiul lui Jackson. 221 00:23:06,775 --> 00:23:11,996 Ei trăiesc după motto: „împușcă, îmbrăcă-te sau căsătorește-i”. 222 00:23:13,017 --> 00:23:15,121 Sunt tipuri de exterior. 223 00:23:15,125 --> 00:23:23,451 - Ați făcut ceva romantic? - Am condus până la Frenchman's Point. 224 00:23:23,456 --> 00:23:25,552 Shelby! 225 00:23:26,573 --> 00:23:33,876 Acum lasă-o să vorbească, M'Lynn. Acum începe să pară ceva! 226 00:23:33,881 --> 00:23:38,066 Ne-am scăldat goi și am făcut lucruri, care a speriat viața peștilor! 227 00:23:39,087 --> 00:23:44,300 - Nu avem tineri aici de mult timp. - Am vorbit și am vorbit... 228 00:23:44,305 --> 00:23:48,483 Îmi plac astfel de conversații în brațele iubitei mele. 229 00:23:48,487 --> 00:23:56,817 Ne-am certat cel mai mult. am spus Nu am vrut să mă căsătoresc cu el. 230 00:23:56,821 --> 00:24:02,029 - De ce ai spus asta? - Am rezolvat firele acum. 231 00:24:02,033 --> 00:24:08,290 - Probabil că ești doar nervos. - Nu, dar va fi o nuntă. 232 00:24:08,294 --> 00:24:13,517 Bun, pentru această coafură devine legendar. 233 00:24:14,538 --> 00:24:17,680 Ai speriat mama ta, Shelby. 234 00:24:17,684 --> 00:24:21,854 Niciodată să nu faci asta cuiva, care marinează 25 de kilograme de gheare de crab. 235 00:24:21,858 --> 00:24:28,092 A fi de acord poate fi cu adevărat romantic. 236 00:24:28,096 --> 00:24:33,329 - Mi-e foarte dor de romantism. - Nu poate fi atât de rău, nu-i așa? 237 00:24:34,349 --> 00:24:37,498 Soțul meu nu a făcut-o ceva romantic din 1972. 238 00:24:38,519 --> 00:24:40,609 Mi-a reconstruit garajul, ca să-l pot asigura. 239 00:24:44,788 --> 00:24:50,003 Am vrut să-l întrebăm pe soțul tău construiește cu noi. 240 00:24:50,007 --> 00:24:56,263 Dacă o faci, o repar părul tău liber pentru viață! 241 00:24:56,267 --> 00:25:01,477 Arată frumos, Annele. Îți cunoști lucrurile. 242 00:25:01,481 --> 00:25:06,691 Au părul frumos, dna. Eatenton. Scalpul este proaspăt și fin. 243 00:25:06,695 --> 00:25:12,953 Depinde de familie. Shelby are cel mai fin păr pe care l-am văzut vreodată. 244 00:25:13,974 --> 00:25:18,156 - Stai și cazi în stilpi? - Rezistaţi! 245 00:25:18,160 --> 00:25:21,270 Shelby? 246 00:25:21,274 --> 00:25:23,367 M'Lynn! 247 00:25:23,371 --> 00:25:26,485 Voi lua niște suc. 248 00:25:26,489 --> 00:25:32,740 - Am bomboane în geantă. - Am ceva aici. 249 00:25:32,744 --> 00:25:37,967 Stai acolo, Shelby. Clairee primește niște suc. 250 00:25:37,971 --> 00:25:43,181 - Să-i dau un tort? - Nu, e mai bine cu suc. 251 00:25:43,185 --> 00:25:48,386 - Shelby, trebuie să bei niște suc. - Oprește-te, mamă! 252 00:25:48,390 --> 00:25:53,611 - Bea niște suc. - Nu! Am bomboane în geantă. 253 00:25:53,615 --> 00:25:58,810 Nu ai adus geanta, draga mea. 254 00:25:58,814 --> 00:26:02,999 Acum bea niște suc. 255 00:26:03,003 --> 00:26:08,195 Nu este atât de ciudat cu toată isteria nunții. 256 00:26:08,199 --> 00:26:13,412 - Ar trebui să sun doctorul? - Este diabetică. 257 00:26:13,416 --> 00:26:18,637 Are puțin prea multă insulină. Sucul ar trebui să se descurce. 258 00:26:18,641 --> 00:26:25,918 - Lasă-mă în pace, sau plec! - Aș vrea să văd asta. 259 00:26:25,922 --> 00:26:31,156 - Bea acum, draga mea. - Fata mare. 260 00:26:32,177 --> 00:26:38,442 - Aşa. Acum pare ceva. - A mers repede de data asta. 261 00:26:38,446 --> 00:26:41,580 A fost atât de supărată. 262 00:26:41,583 --> 00:26:49,905 Dr. Mitchell a explicat, că copiii nu pot vorbi deloc. 263 00:26:49,909 --> 00:26:54,072 nu mai vorbi de parca nu as fi aici! 264 00:26:54,077 --> 00:26:58,259 Acum începe ea să vină din nou în sine. 265 00:26:58,263 --> 00:27:02,426 Nu a fost chiar așa de rău de data asta. 266 00:27:02,430 --> 00:27:07,630 - Vrei să mai iei niște suc? - Pot să fac ceva? 267 00:27:07,634 --> 00:27:14,927 Nu, e bine. este important, că totul este ca de obicei. 268 00:27:14,931 --> 00:27:18,065 Îmi pare rău să aud asta. 269 00:27:18,069 --> 00:27:25,354 Da. Îi este frică de, Jackson aruncând șansa de a scoate copiii departe. 270 00:27:25,358 --> 00:27:31,613 „Nu fi prost”, a spus Jackson. 271 00:27:31,617 --> 00:27:36,846 „Sunt mulți copii, care au nevoie de o casă bună.” 272 00:27:38,929 --> 00:27:43,086 „Putem adopta zece copii sau, în cel mai rău caz, cumpărați-le.” 273 00:27:43,090 --> 00:27:46,231 Jackson pare un om bun. 274 00:27:54,558 --> 00:27:58,731 - Îmi pare rău, mamă. - Nu contează. 275 00:27:58,735 --> 00:28:02,914 S-a terminat acum. Ține paharul. 276 00:28:03,936 --> 00:28:07,077 Acum s-a terminat. 277 00:28:11,253 --> 00:28:17,491 - Trebuie să mă scuzi, Truvy. - Voi repara asta. 278 00:28:24,811 --> 00:28:27,928 - Unde e revolverul? - Unde ai pus-o? 279 00:28:27,932 --> 00:28:31,066 Nu ştiu asta. 280 00:28:32,087 --> 00:28:34,194 Avem multe de așteptat. 281 00:28:35,215 --> 00:28:37,318 Trebuie să alungăm păsările. 282 00:28:42,537 --> 00:28:45,657 Iată săgețile! 283 00:28:45,661 --> 00:28:49,826 Deci ce zici? 284 00:28:49,830 --> 00:28:53,994 - Am găsit ținta. - Nu-l vom folosi. 285 00:28:55,043 --> 00:29:02,325 - Ce pantofi drăguți, domnișoară Clairee. -Nu prea stiu... 286 00:29:02,329 --> 00:29:05,462 Bănuiesc că sunt îndrăzneți pentru gustul meu. 287 00:29:05,466 --> 00:29:10,668 Sunt morți delicioase! As dori sa le cumpar de la tine. 288 00:29:10,673 --> 00:29:15,902 - Ce dimensiune folosesti? - 37, dar 39 este mai convenabil. 289 00:29:16,923 --> 00:29:21,097 - Este 39 1/2. - Perfect! 290 00:29:25,271 --> 00:29:30,499 - Câine urât! Ce fel de una este? - Reprezintă un Sf. Bernard. 291 00:29:30,502 --> 00:29:35,707 - S-a confirmat! Sunt în iad. - Intră, Ouiser. 292 00:29:35,711 --> 00:29:39,884 Nu încerca să mă pui într-o dispoziție bună. Nu are rost. 293 00:29:40,905 --> 00:29:44,049 - Ai ajuns devreme. - Știu asta bine. 294 00:29:44,053 --> 00:29:50,291 Soțul lui M'Lynn este un furuncul în fundul omenirii. 295 00:29:50,296 --> 00:29:55,513 - Îmi pare rău, a mers prost. - Nu e vina ta. 296 00:29:55,517 --> 00:30:00,740 Am crezut multă vreme că te căsătorești cu el ca un fel de pedeapsă. 297 00:30:01,761 --> 00:30:04,905 Acum îmi dau seama că Dumnezeu trebuie să te fi trimis. 298 00:30:04,909 --> 00:30:10,120 El vrea doar că recepția va avea succes. 299 00:30:10,124 --> 00:30:13,239 Nu vrea să facă rău. 300 00:30:13,243 --> 00:30:18,464 - Nu vor mai fi împușcături. - A vrut să mă împuște. 301 00:30:19,485 --> 00:30:23,674 Este pulbere liberă. Nu ar viza niciodată o doamnă. 302 00:30:23,678 --> 00:30:30,956 Ce dulce. Face și vasele din chiuvetă înainte de a face pipi în ea? 303 00:30:37,231 --> 00:30:42,439 - Cine naiba esti? - Annele... 304 00:30:42,444 --> 00:30:44,524 Este... 305 00:30:44,528 --> 00:30:50,769 Îi cunosc pe toată lumea din oraș. Dar nu te-am mai văzut până acum. 306 00:30:50,773 --> 00:30:52,874 Tocmai m-am mutat în oraș. 307 00:30:53,895 --> 00:30:57,046 - Cu familia ta? - Nu am niciunul. 308 00:30:58,066 --> 00:31:01,202 Cu soțul tău? 309 00:31:01,206 --> 00:31:04,346 - Soțul meu? - Da. 310 00:31:06,407 --> 00:31:11,625 E cam greu. Nu știu. 311 00:31:11,629 --> 00:31:16,839 - Nu știi? - Nu chiar. 312 00:31:16,844 --> 00:31:23,097 Interesant. Esti casatorit sau nu? E ușor de răspuns. 313 00:31:30,389 --> 00:31:35,610 - Nu pot vorbi despre asta. - Desigur că poți. 314 00:31:35,614 --> 00:31:39,781 Nu știu dacă sunt căsătorit. El a dispărut. 315 00:31:39,785 --> 00:31:43,964 Bărbații sunt dezgustători. Pur și simplu îți ruinează viața. 316 00:31:43,969 --> 00:31:50,218 Este îngrozitor! Bunky, soțul meu, a dispărut săptămâna trecută. 317 00:31:50,222 --> 00:31:55,437 Mi-a luat toți banii, bijuteriile si masina. Hainele mele erau în valiză. 318 00:31:56,458 --> 00:32:00,642 Este căutat de poliție. Sunt droguri sau ceva. 319 00:32:00,646 --> 00:32:05,850 Poliția m-a interogat, dar nu stiu nimic. 320 00:32:05,854 --> 00:32:13,140 - [Căsătoria poate fi invalidă. - De ce nu mi-ai spus? 321 00:32:13,145 --> 00:32:16,280 Aveam nevoie de job. 322 00:32:16,284 --> 00:32:22,549 Nu știam dacă ai de gând să te angajezi unul care ar putea fi căsătorit cu un răufăcător. 323 00:32:23,571 --> 00:32:29,835 Viața mea privată tragică nu îmi afectează munca. 324 00:32:29,839 --> 00:32:32,972 Desigur că nu. 325 00:32:32,976 --> 00:32:37,137 - Nu poate fi mult mai rău. - Da. 326 00:32:37,142 --> 00:32:42,336 Suntem oameni groaznici! 327 00:32:42,341 --> 00:32:45,487 Vorbim doar de nunți și animale psihotice. 328 00:32:46,508 --> 00:32:49,644 - Cum te putem ajuta? - O am. 329 00:32:49,648 --> 00:32:54,857 Ești binevenit pentru o bucată de tort armadillo. 330 00:32:54,861 --> 00:32:59,028 nu stiu... Sunt atât de ușor de mișcat. 331 00:32:59,032 --> 00:33:02,162 Nu, atunci! Va fi o petrecere fantastică. 332 00:33:02,167 --> 00:33:05,292 Nu am ce să mă îmbrac. 333 00:33:05,296 --> 00:33:09,459 Sunt sigur că am ceva care se potrivește. 334 00:33:09,463 --> 00:33:12,596 Mulţumesc. 335 00:33:16,754 --> 00:33:18,840 Pleacă. 336 00:33:24,049 --> 00:33:27,175 Sunt gata. 337 00:33:27,179 --> 00:33:29,271 Înapoi cu voi băieți! 338 00:33:39,695 --> 00:33:41,778 Ce dracu e asta?! 339 00:33:48,038 --> 00:33:52,221 Le-ai dat uscate, tată! 340 00:33:55,342 --> 00:33:59,519 Doar că nimeni nu a fost rănit. Ia-mi lucrurile, Shelby. 341 00:34:06,808 --> 00:34:09,932 Îl mănâncă pe tata de viu! 342 00:34:12,018 --> 00:34:14,114 Sună câinele! 343 00:34:14,118 --> 00:34:17,232 Este ziua nunții mele! 344 00:34:17,236 --> 00:34:19,319 Ucide! 345 00:34:21,407 --> 00:34:23,503 Mușcă-l în picioare! 346 00:35:25,015 --> 00:35:26,066 Îmi pare rău! 347 00:35:30,223 --> 00:35:33,344 Acum! 348 00:35:33,348 --> 00:35:35,447 Shelby? 349 00:35:35,450 --> 00:35:41,698 - Asta e, Shelby. - Tată... Acum e. 350 00:35:41,702 --> 00:35:46,916 - Tată, acum e. - E acum? 351 00:36:54,673 --> 00:36:58,845 Cine dăruiește mireasa? 352 00:36:58,849 --> 00:37:03,020 Eu și mama ei. 353 00:37:07,201 --> 00:37:09,290 Dragă congregație... 354 00:37:22,840 --> 00:37:28,042 - N-am fost niciodată atât de fericit. - Mă face fericit. 355 00:37:28,046 --> 00:37:31,185 - Vorbesc prea tare? - Nu. 356 00:37:32,229 --> 00:37:35,355 Shelby te iubește foarte mult. 357 00:37:35,360 --> 00:37:40,565 Aşa sper. Închirierea ținutei a costat 60 de dolari. 358 00:37:40,569 --> 00:37:47,865 - Sunt serios. - Şi eu. Am chitanța. 359 00:37:47,869 --> 00:37:53,069 Vrei să mă asculți? 360 00:37:53,073 --> 00:37:56,214 Shelby este fericită. 361 00:37:57,235 --> 00:38:01,411 Când ești tânăr, gândești ca totul va fi perfect... 362 00:38:01,415 --> 00:38:05,584 ...si poate ca asa... 363 00:38:05,588 --> 00:38:09,768 Promite-mi că te vei gândi bine, înainte de a întemeia o familie. 364 00:38:09,771 --> 00:38:13,942 - Știu ce vrei să spui. - Bine. 365 00:38:47,299 --> 00:38:50,430 - Ce ar fi? - Nimic, mulțumesc. 366 00:38:50,435 --> 00:38:54,591 esti sigur? Este gratuit. 367 00:38:54,595 --> 00:38:59,797 - Ei bine, ce vrei? - O școală de cireșe. 368 00:38:59,801 --> 00:39:01,887 Vă rog. 369 00:39:03,978 --> 00:39:09,190 O cunoști pe mireasa? sau mirele? 370 00:39:09,194 --> 00:39:13,363 Shelby m-a invitat. Nu știu de ce sunt aici. 371 00:39:13,367 --> 00:39:20,658 Numele meu este Sammy și acesta este cea mai bună școală de cireșe din lume. 372 00:39:30,057 --> 00:39:32,144 Vă pot ajuta? 373 00:39:38,397 --> 00:39:43,613 - Jackson este un bărbat adevărat. - Știu asta bine. 374 00:39:44,634 --> 00:39:50,891 Haide, Nancy Beth Gândește-te la calorii. 375 00:39:50,895 --> 00:39:56,127 Nu-mi place Belle. am încredere nu pe oamenii care își vopsesc părul singuri. 376 00:39:57,148 --> 00:40:01,324 Are un acoperiș bun asupra copiilor cu probleme din centru. 377 00:40:01,328 --> 00:40:07,590 Louie ar trebui să meargă acolo. Nici măcar a lui prietenii imaginari se vor juca cu el. 378 00:40:07,594 --> 00:40:11,751 E doar puțin înfricoșător. 379 00:40:11,756 --> 00:40:16,960 Imaginați-vă că aveți acces pentru dosare secrete. 380 00:40:16,964 --> 00:40:23,231 Povestește despre cele mai nebune cazuri ale tale, atunci trebuie să aflu cine sunt. 381 00:40:23,235 --> 00:40:29,480 - E plin de nebuni aici. - Nu apare niciodată. 382 00:40:43,031 --> 00:40:49,293 - Nu vorbesc cu tine. - A fost păcat. 383 00:40:49,297 --> 00:40:55,540 Pot măcar ia o bucată de tort? 384 00:41:00,775 --> 00:41:07,011 Mulţumesc. Nimic nu se poate compara cu un fund frumos. 385 00:41:08,057 --> 00:41:13,264 Aș prefera să-mi mușc limba decât să critici oamenii după cum știi. 386 00:41:13,268 --> 00:41:17,450 - Dar... Janice Van Meter. - O știu bine. 387 00:41:17,455 --> 00:41:22,671 Ea poartă o rochie de porc, dar nu are bretele. 388 00:41:23,692 --> 00:41:28,925 Arată ca doi porci, care luptă sub pătură. 389 00:41:28,929 --> 00:41:36,209 Nu am plecat de acasă fără bretele de când aveam 14 ani. 390 00:41:36,213 --> 00:41:39,341 Frumoasă petrecere, Drum. 391 00:41:41,438 --> 00:41:47,686 - Vreau să vă prezint unul. - Ceea ce pare o autopsie. 392 00:41:47,690 --> 00:41:53,937 E mătușa lui Jackson, Fern Thornton din Alexandria. 393 00:41:53,941 --> 00:41:57,078 - Ea a copt tortul. - Ai reușit? 394 00:41:57,082 --> 00:42:03,329 Vinovat! Este foarte simplu, trebuie doar să ai răbdare. 395 00:42:03,333 --> 00:42:08,544 - Faci doar armadillos? - Eu fac totul, în afară de șerpi. 396 00:42:08,548 --> 00:42:12,706 Nu pot fi în frigider. 397 00:43:37,168 --> 00:43:41,337 Mamă, mă ajuți? 398 00:43:51,776 --> 00:43:55,937 Acum, în sfârșit, scapi de mine. 399 00:43:56,993 --> 00:44:02,190 Probabil vei veni vizitând din când în când. 400 00:44:02,194 --> 00:44:05,333 Aceste buchete sunt destul de prostii. 401 00:44:06,354 --> 00:44:09,501 asigurați-vă că Jackson va avea grijă de tine. 402 00:44:09,505 --> 00:44:15,751 Probabil că va avea grijă de mine, si am grija de el. 403 00:44:15,755 --> 00:44:19,916 Nu sunt prost. 404 00:44:19,920 --> 00:44:23,061 Voi ridica bagajele. 405 00:44:50,171 --> 00:44:56,407 - Băieții au condus mașina înainte. - Ce i-au făcut? 406 00:44:58,489 --> 00:45:04,764 Dacă tu și Jackson vrei să faci mișcare sex sigur, ai totul. 407 00:45:51,675 --> 00:45:56,887 - Pleci deja, Truvy? - Am nevoie de somnul meu frumos. 408 00:45:56,891 --> 00:46:02,101 - Sper că Spud se va face mai bine. - Salută-l din partea mea. 409 00:46:02,105 --> 00:46:09,403 A fost păcat că a ratat-o de o nuntă atât de frumoasă. 410 00:46:32,343 --> 00:46:34,441 Buna ziua. 411 00:46:37,566 --> 00:46:41,724 Vrei să mergi cu el? 412 00:46:44,853 --> 00:46:49,039 Am pantofi noi. Trebuie să merg la ei. 413 00:46:53,204 --> 00:46:58,413 - Noapte bună. - Rezistaţi! 414 00:46:58,417 --> 00:47:04,678 Urmează-mă acasă, Clairee. Nu vreau să merg singur. 415 00:47:04,681 --> 00:47:10,916 Nu te uiți la știri? Trăim într-o lume oribilă. 416 00:47:10,921 --> 00:47:16,149 Cine mă va urma acasă? Mașina mea este acolo. 417 00:47:17,170 --> 00:47:21,341 E ridicol! Sunt doar câțiva metri! 418 00:47:21,346 --> 00:47:23,435 Îndrăznești ca un copil. 419 00:47:23,439 --> 00:47:28,640 - De-a lungul anilor devii mai rău. - Și devii mai urât. 420 00:47:41,171 --> 00:47:43,258 CRACIUN FERICIT SI LA MULTI ANI 421 00:47:49,501 --> 00:47:53,683 Nu în ultimul rând... Ajutorul frumos al lui Moș Crăciun: 422 00:47:53,687 --> 00:48:02,015 Domnișoară Anul acesta Crăciun Fericit, Nancy Beth Marmillion! 423 00:48:06,178 --> 00:48:09,313 Cea mai bună mâncare din Louisiana! 424 00:48:09,317 --> 00:48:15,585 În spatele fiecărei firimituri se află una mare multă dragoste, sudoare și lacrimi! 425 00:48:19,744 --> 00:48:23,912 Shelby! Imbratiseaza-te aici! 426 00:48:23,916 --> 00:48:28,088 Te-ai strecura pe acolo fără să cumpărăm creveții noștri jumbo? 427 00:48:28,093 --> 00:48:32,254 Sunt la fel de delicioase ca Annele! 428 00:48:32,258 --> 00:48:35,385 Deci trebuie doar să le gustați. 429 00:48:35,389 --> 00:48:40,600 Nu, mulțumesc. Îl aștept pe Jackson, care a rămas pe poligonul de tragere. 430 00:48:40,604 --> 00:48:45,820 - Niște ceai cu gheață, poate? - Da, mulţumesc. 431 00:48:45,824 --> 00:48:51,032 - A fost bine că ai venit la petrecere. - Nu mi-ar lipsi niciodată. 432 00:48:51,036 --> 00:48:56,240 - Cum este familia? - Spud este deschis ca întotdeauna. 433 00:48:56,245 --> 00:49:02,505 Ceea ce o deosebește pe fata lui Louie este, că tatuajele sunt scrise corect. 434 00:49:03,526 --> 00:49:06,655 Pune-ți banii deoparte. 435 00:49:07,705 --> 00:49:12,919 Nu mi-am schimbat doar coafura. S-au întâmplat multe lucruri. 436 00:49:12,923 --> 00:49:18,135 Când Bunky Dupuy a suflat amortizorul, Am înnebunit complet. 437 00:49:18,139 --> 00:49:23,348 m-am rătăcit si a baut si a fumat! 438 00:49:23,352 --> 00:49:27,521 Truvy s-a obișnuit cu mine. 439 00:49:27,525 --> 00:49:32,722 Acum merg la biserică și prelegeri la școala de frumusețe. 440 00:49:32,726 --> 00:49:37,956 Annele a devenit cea mai populară fată din oraș. 441 00:49:37,959 --> 00:49:45,250 Mă descurc în oraș și petrecerea de Crăciun este incitant. Ei interpretează „Mesia”. 442 00:49:45,254 --> 00:49:49,411 Nu! Nu vă mișcați! 443 00:49:49,415 --> 00:49:55,668 - Lentila mea de contact! Nu vă mișcați! - Ai vrea să te miști puțin? 444 00:49:55,672 --> 00:50:02,960 - Buna ziua! Când ai venit? - În după-amiaza asta. Crăciun fericit. 445 00:50:02,964 --> 00:50:06,101 Jackson nu a făcut-o niciodată a participat la petrecere. 446 00:50:06,105 --> 00:50:13,394 Auzi meciul din seara asta. Atunci mă poți auzi. 447 00:50:13,398 --> 00:50:20,707 - Mama nu-mi spune niciodată nimic. - Sunt neobișnuit de bun. 448 00:50:20,710 --> 00:50:26,954 - A fost dulce, ți-au dat o slujbă. - Prostia! Eu dețin stația. 449 00:50:26,958 --> 00:50:33,217 - L-ai cumpărat? - KPPD. Numărul 1 al lui Chinquapin! 450 00:50:33,221 --> 00:50:37,385 Trebuie să plecăm acum, Belcher. 451 00:50:52,721 --> 00:50:54,817 Ajunge? 452 00:50:54,821 --> 00:51:00,017 Rolly Bassett a primit contractul. 453 00:51:00,021 --> 00:51:05,230 - Oferta lui a fost cu 6.000 sub a mea. - 6000? 454 00:51:05,234 --> 00:51:11,486 El deține echipamentul său. Eu nu fac asta. 455 00:51:11,491 --> 00:51:15,651 E niște rahat sa lucreze pentru altii. 456 00:51:15,655 --> 00:51:19,830 Am pui pregătit de femei creștine... 457 00:51:19,834 --> 00:51:27,124 ... o sticlă de vin ieftin și am a organizat un fantastic foc de artificii. 458 00:51:27,128 --> 00:51:34,429 Haide, Spud. Nu vreau să ratez Nașterea lui Hristos sub formă de artificii. 459 00:51:34,433 --> 00:51:39,647 - Nu sunt în stare de şoc. - Ar trebui să fie distractiv. 460 00:51:39,651 --> 00:51:42,783 Sunt bine aici. 461 00:51:43,804 --> 00:51:45,900 Spud... 462 00:51:45,904 --> 00:51:51,122 Ne pasă mereu pentru a vedea artificiile. 463 00:51:51,126 --> 00:51:57,370 Ascultați KPPD. Numărul 1 al lui Chinquapin. 464 00:51:57,374 --> 00:52:00,509 Expediem direct din dressing. 465 00:52:01,530 --> 00:52:07,792 Numele meu este Bark Boone. pe lângă de mine Clairee Belcher. 466 00:52:07,796 --> 00:52:15,104 Este păcat că ascultătorii nu o fac pot vedea frumoasele costume noi. 467 00:52:15,108 --> 00:52:21,365 - Sunt drăguți... - Nu alesesem pantaloni albi. 468 00:52:22,385 --> 00:52:26,570 Uită-te doar la peticele de iarbă. Sunt imposibil de coborât. 469 00:52:26,574 --> 00:52:32,824 - E greu să fii curat pe teren. - Îmi plac tricourile mov. 470 00:52:32,828 --> 00:52:39,070 - De culoare struguri sau vinete? - Taci! 471 00:52:39,074 --> 00:52:42,218 Te faci o prostie, Clairee! 472 00:52:43,239 --> 00:52:47,421 Oamenii sunt doar interesați în goluri și accidentări. 473 00:52:47,425 --> 00:52:50,547 Vor sufla pe rahatul tău de struguri. 474 00:52:50,551 --> 00:52:56,810 Avem un nou psihiatru, care vine de două ori pe săptămână. 475 00:52:56,815 --> 00:53:00,981 Trebuie să cumpăr ceva la ea mâine. 476 00:53:00,985 --> 00:53:05,157 habar n-am ce să-i dau tatălui tău. 477 00:53:06,178 --> 00:53:11,404 - Ce primești de la Jackson? - Mobilier. 478 00:53:11,408 --> 00:53:17,672 Ei bine, totuși! Trebuie să fie frumos a fi căsătorit cu un avocat bogat. 479 00:53:18,693 --> 00:53:22,864 - Este pentru sufragerie? - Nu, camera copiilor. 480 00:53:26,002 --> 00:53:33,312 Am vrut să vă spunem în același timp, dar nu sunteți niciodată împreună. 481 00:53:36,423 --> 00:53:40,594 Sunt însărcinată. 482 00:53:40,598 --> 00:53:42,693 Știam asta. 483 00:53:45,811 --> 00:53:51,023 Asta e tot ce ai de spus? 484 00:53:51,027 --> 00:53:54,157 Ce vrei să spun? 485 00:53:54,162 --> 00:53:59,377 Ceva despre „felicitari”, poate? 486 00:53:59,380 --> 00:54:02,505 Felicitări. 487 00:54:13,954 --> 00:54:19,182 Este prea mult să ceri... ca ar trebui sa fii fericit? 488 00:54:19,187 --> 00:54:23,344 Acum nu trebuie exagerează-te. 489 00:54:28,560 --> 00:54:31,688 Va fi în iulie. 490 00:54:33,785 --> 00:54:41,067 Mamă, trebuie să mă ajuți cu planificare. 491 00:54:41,071 --> 00:54:45,260 Mergem să cumpărăm o casă nouă. Săptămâna viitoare mergem la vânătoare. 492 00:54:46,280 --> 00:54:51,507 - Jackson iubește orice fel de vânătoare. - Ce spune Jackson despre asta? 493 00:54:51,512 --> 00:54:55,665 Lui nu-i pasă ce va fi. 494 00:54:55,669 --> 00:55:00,885 Dar știu vrea un fiu. 495 00:55:00,889 --> 00:55:05,059 El nu vorbește despre nimic altceva. Jackson Latcherie Jr. 496 00:55:05,063 --> 00:55:10,263 Nu ascultă de specialiști? 497 00:55:10,267 --> 00:55:15,480 Știu că nu le asculți niciodată dar nu-i asa? 498 00:55:22,797 --> 00:55:30,072 El nu poartă copilul, deci probabil nu e problema lui. 499 00:55:30,076 --> 00:55:35,297 - Vreau un copil. - Ai completat actele de adopție. 500 00:55:35,301 --> 00:55:41,543 Niciun judecător nu ar da un copil la cineva cu sănătatea mea. 501 00:55:43,628 --> 00:55:49,889 - Jackson a vrut chiar să cumpere un copil. - Este foarte comun. 502 00:55:49,893 --> 00:55:53,033 Ascultă la mine. 503 00:55:53,036 --> 00:55:57,206 Îmi doresc propriul meu copil. 504 00:56:00,321 --> 00:56:04,481 Ar face totul mult mai bine. 505 00:56:11,798 --> 00:56:14,926 Ei bine, așa. 506 00:56:26,397 --> 00:56:30,552 Îți faci prea multe griji. 507 00:56:30,557 --> 00:56:36,813 Nu sunt niciodată îngrijorat pentru că știu că îți pasă de noi doi. 508 00:56:40,980 --> 00:56:46,195 - Ne-am gândit cu atenție la asta. - O dată trebuie să fie primul... 509 00:56:46,199 --> 00:56:51,419 - Nu trebuie să-l atingi pe Jackson. - Corpul tău nu poate face față. 510 00:56:51,423 --> 00:56:56,625 - Diabeticii pot avea copii sănătoși. - Ești specială, Shelby. 511 00:56:56,629 --> 00:57:00,790 Există limite la ceea ce poți face. 512 00:57:06,025 --> 00:57:11,218 Probabil voi fi... foarte atent. 513 00:57:11,222 --> 00:57:16,448 Nimeni nu este rănit, dezamăgit sau incomod. 514 00:57:16,452 --> 00:57:21,647 Și deloc Jackson, presupun? 515 00:57:24,771 --> 00:57:32,069 Ești invidios pentru că nu nu mă mai poate stăpâni. 516 00:57:32,073 --> 00:57:37,291 Tu muști, pentru că nu poți guverna și stăpâni. 517 00:57:37,295 --> 00:57:43,559 Nu mi-am crescut fiica să-mi vorbești așa. 518 00:57:43,563 --> 00:57:46,678 Da, ai. 519 00:57:46,683 --> 00:57:50,848 Ce ai spus mereu că vei face cand eram mici? 520 00:57:50,852 --> 00:57:56,051 - Nu mă pricep la asta. - Spune doar ce ai spus. 521 00:57:56,056 --> 00:58:00,246 Tot ce îmi doream era, că ar trebui să fii fericit. 522 00:58:01,267 --> 00:58:05,449 Singurul lucru care mă poate face fericit, este să ai un copil. 523 00:58:05,453 --> 00:58:10,663 Daca as putea adopta, aș face-o. 524 00:58:10,667 --> 00:58:15,872 Vreau să păstrez copilul. Mi-aș dori să fii fericit. 525 00:58:15,876 --> 00:58:22,125 Vrei să știi ce vreau? nu stiu ce vreau... 526 00:58:25,255 --> 00:58:30,468 nu stiu de ce trebuie să faci totul atât de dificil. 527 00:58:30,472 --> 00:58:35,677 Să am acest copil este șansa vieții mele. 528 00:58:35,682 --> 00:58:42,989 Sunt conștient de risc, dar treci peste asta... 529 00:58:42,993 --> 00:58:51,319 ... și apoi există o bucată de nemurire cu aspectul lui Jackson și stilul meu. 530 00:58:51,323 --> 00:58:54,467 Mama... 531 00:58:55,488 --> 00:58:59,660 Am nevoie de sprijinul tău. 532 00:58:59,664 --> 00:59:07,998 Mai bine 30 de minute glorioase decât o viață lungă fără conținut. 533 00:59:21,572 --> 00:59:29,898 - Aici... Ai grijă la cap. - Sunt aproape gata. 534 00:59:29,903 --> 00:59:35,121 - Ascundeți cablurile în spatele stâlpilor. - Ai spus-o de 40 de ori. 535 00:59:39,280 --> 00:59:42,410 - Ai făcut toate astea? - Vinovat. 536 00:59:42,414 --> 00:59:45,553 Truvy mi-a lăsat-o. 537 00:59:45,557 --> 00:59:50,754 Am fost la vânzarea Baptist. 538 00:59:50,758 --> 00:59:58,060 Au vândut scene de naștere neterminate. Am făcut decorațiuni de Crăciun ale Pruncului Iisus. 539 00:59:58,064 --> 01:00:02,234 - Acum sunt gata. - Vrei să-l dedici? 540 01:00:05,349 --> 01:00:08,484 La revedere, doamna. zăvoare. 541 01:00:08,488 --> 01:00:10,569 Gata? 542 01:00:14,746 --> 01:00:21,005 - Ce frumos este, Annele! - Funcționează! 543 01:00:21,009 --> 01:00:24,134 Goblinii au înnebunit! 544 01:00:24,138 --> 01:00:31,424 Ce surpriză plăcută. Am o ofertă de Crăciun. 545 01:00:31,429 --> 01:00:35,603 Nu are rost. Am linii de zâmbet. 546 01:00:35,607 --> 01:00:40,815 Timpul zboară departe, și în cele din urmă ne ajunge din urmă. 547 01:00:40,819 --> 01:00:44,980 Oh, nu... Este domnișoara Ouiser. 548 01:00:48,119 --> 01:00:53,334 Are nevoie de pedichiură. Urăsc să-i repar picioarele. 549 01:00:54,355 --> 01:01:00,634 Bucură-te că nu ai făcut-o trebuie să-și crească linia bikinilor. 550 01:01:01,655 --> 01:01:07,912 Am cunoscut un cunoscut de-al tău. Owen Jenkins. 551 01:01:07,916 --> 01:01:11,051 A trecut ceva timp. 552 01:01:11,055 --> 01:01:16,270 - Îți amintești de el? - Avea fire atât de lungi pe nas. 553 01:01:16,275 --> 01:01:19,402 Acum aproape că nu are păr. 554 01:01:20,422 --> 01:01:23,575 Au trecut veacuri, a părăsit Chinquapin. 555 01:01:24,595 --> 01:01:29,829 Când am spus de unde vin, m-a întrebat dacă te cunosc. 556 01:01:30,850 --> 01:01:37,119 A locuit în Ohio, dar când a lui soția a murit, s-a mutat înapoi. 557 01:01:37,123 --> 01:01:41,279 Unde vrei să mergi cu ea? 558 01:01:41,283 --> 01:01:44,420 Are amintiri frumoase despre tine. 559 01:01:44,425 --> 01:01:50,671 Era drăguț, dar l-am speriat plecat și s-a căsătorit cu un idiot. 560 01:01:50,676 --> 01:01:54,856 - Poate ar trebui să ne întâlnim cu toții. - Nu, mulțumesc. 561 01:01:55,878 --> 01:01:56,937 De ce nu? 562 01:01:56,941 --> 01:02:02,138 M-am căsătorit cu cei doi cei mai inepți bărbați din lume... 563 01:02:02,142 --> 01:02:06,322 ... și i-a luat pe cei trei cei mai nerecunoscători copii născuți vreodată. 564 01:02:06,326 --> 01:02:11,531 Oamenii sunt doar drăguți cu mine, pentru că sunt mai bogat decât Dumnezeu. 565 01:02:11,535 --> 01:02:16,745 - Nu mai sunt cuiburi de viespi pentru mine, te rog. - Ouiser... 566 01:02:16,750 --> 01:02:24,052 Nu este sănătos să te simți așa. Poate ai nevoie de cineva cu care să vorbești. 567 01:02:25,072 --> 01:02:30,308 nu sunt nebun. doar am a fost într-o dispoziție proastă de 40 de ani. 568 01:02:37,604 --> 01:02:40,714 Este nou? 569 01:02:40,718 --> 01:02:45,930 L-am cusut singur. Restul tocmai le-am pus cap la cap. 570 01:02:45,934 --> 01:02:52,189 Singurul lucru care ne desparte de la animale, sunt ornamentele noastre. 571 01:02:52,193 --> 01:02:59,504 De ce ai întârziat atât de mult? Ai fost blocat în sclipici? 572 01:03:00,526 --> 01:03:02,624 Crăciun fericit! 573 01:03:04,701 --> 01:03:08,876 Nepotul tău Marshall este o adevărată creștere. 574 01:03:08,880 --> 01:03:14,093 Îmi iubesc rudele, dar sunt niște chifle cu cremă. 575 01:03:17,223 --> 01:03:21,385 Cum poți spune asta? 576 01:03:21,389 --> 01:03:28,682 Dacă nu ai nimic frumos de spus despre cineva, asa ca stai langa mine! 577 01:03:32,857 --> 01:03:35,982 Există cineva care vrea să te cunoască. 578 01:03:35,986 --> 01:03:41,190 - OMS? - Am stricat cuibul viespinului pentru tine. 579 01:03:43,276 --> 01:03:48,511 - Acela a fost diavolul! Owen Jenkins? - Hei, Ouiser. Îţi aminteşti de mine? 580 01:03:49,532 --> 01:03:53,718 Arăți diferit. Ești micșorat? 581 01:03:53,723 --> 01:04:01,011 - Practic ești la fel. - Nu sunt la fel de drăguț ca înainte. 582 01:04:11,439 --> 01:04:16,658 Cred că Shelby a făcut-o! Owen. După toți acești ani... 583 01:04:16,662 --> 01:04:22,914 - Nu pot să țin masca. - Nu poți deveni înțelept cu Shelby. 584 01:04:22,918 --> 01:04:29,153 Ce s-a întâmplat? Îți atârnă Crăciunul de gât? 585 01:04:29,157 --> 01:04:34,375 - Ia-i pe ceilalți, Tommy. - Tata trebuie să vorbească! 586 01:04:35,416 --> 01:04:38,553 Pot să-ți atrag atenția? 587 01:04:40,645 --> 01:04:45,850 Astăzi ne-a spus fiica mea un mare secret. 588 01:04:45,854 --> 01:04:52,111 nu spun ca esti insarcinata... 589 01:04:52,115 --> 01:04:58,362 Vreau doar să spun că voi fi bunic! 590 01:05:05,659 --> 01:05:08,790 - Bunica! - Felicitări! 591 01:05:08,795 --> 01:05:13,991 De ce stai cu catârul? Zâmbet. Se decorează. 592 01:05:13,996 --> 01:05:18,173 Au spus medicii că Shelby nu putea avea copii! 593 01:05:18,177 --> 01:05:23,385 Au spus că nu ar trebui să aibă copii. Există o mare diferență. 594 01:05:23,389 --> 01:05:27,548 Nu este o veste tocmai bună. 595 01:05:33,819 --> 01:05:39,034 mi-as dori Aș putea spune ceva înțelept. 596 01:05:39,038 --> 01:05:43,191 Nu ne putem bucura în schimb? 597 01:05:43,196 --> 01:05:48,419 - Probabil că va funcționa. - Absolut! 598 01:05:48,423 --> 01:05:54,656 „Ceea ce nu ne omoară, ne întărește”, după cum se spune. 599 01:06:01,975 --> 01:06:08,221 Nimic nu o face pe Shelby mai fericită decât să mă dovedesc că mă înșel. 600 01:06:14,466 --> 01:06:21,784 Noroc nepotului meu! Să fie la fel de frumos ca mine. 601 01:06:45,769 --> 01:06:48,895 Suflați lumina. 602 01:06:48,899 --> 01:06:54,096 - E plictisitor. - Faci opt ani doar o dată. 603 01:06:54,100 --> 01:06:59,306 - Acum vrea. - Aș vrea să respire! 604 01:06:59,310 --> 01:07:02,455 Poți pur și simplu să îndrăznești! 605 01:07:03,498 --> 01:07:06,626 Unu, doi, trei! 606 01:07:10,777 --> 01:07:13,902 La mulți ani. 607 01:07:13,906 --> 01:07:19,126 Mă duc la Truvy. Voi fi acasă într-o oră. 608 01:07:19,130 --> 01:07:26,419 Sunt de acord. Truvy o să-mi tundă părul scurt. 609 01:07:26,423 --> 01:07:32,672 Este mult mai ușor de ținut. Îți treci degetele prin el. 610 01:07:32,676 --> 01:07:35,808 Sigur va fi frumos. 611 01:07:35,812 --> 01:07:42,060 Voi face totul cât se poate de simplu. 612 01:07:50,409 --> 01:07:55,617 - Nu găsesc cârpele. - Sunt în geantă. 613 01:07:55,621 --> 01:07:58,744 - E ud? - Murdăria. 614 01:07:58,748 --> 01:08:06,058 - Termină de povestit despre nepotul tău. - se văita Marshall. 615 01:08:07,079 --> 01:08:14,396 A valsat fără să-l salute și a spus: „Am ceva de spus”. 616 01:08:14,400 --> 01:08:18,565 „Am o tumoare pe creier și este pe moarte.” 617 01:08:18,569 --> 01:08:21,695 Drew și Belle au devenit isterici. 618 01:08:21,699 --> 01:08:27,946 Apoi a spus: „Înșeală! Sunt doar gay.” 619 01:08:27,950 --> 01:08:33,161 - Ar trebui să fie sensibil? - Marshall este atât de teatral. 620 01:08:33,166 --> 01:08:36,296 Mă întreb ce cred Drew și Belle? 621 01:08:36,299 --> 01:08:41,509 Întotdeauna au considerată o familie model. 622 01:08:41,512 --> 01:08:48,804 În primul rând, Nancy Beth a pierdut titlul din cauza tristei aventuri de motel. 623 01:08:48,808 --> 01:08:52,960 Ce afacere? 624 01:08:52,965 --> 01:08:57,153 Nancy Beth a fost descoperită la un motel cu un politician de rang înalt. 625 01:08:58,175 --> 01:09:01,324 Erau amândoi înalți! Au avut au fumat totul, cu excepția pantofilor. 626 01:09:02,345 --> 01:09:07,572 Ea este prima domnișoară Crăciun care există fost luat cu sclipiciul jos. 627 01:09:07,576 --> 01:09:14,865 Sunteţi gata? Ține-te bine! 628 01:09:28,410 --> 01:09:29,473 Tu cel mai bine. 629 01:09:29,477 --> 01:09:35,726 - Nu-ți place? - Da, e frumos... 630 01:09:35,730 --> 01:09:38,858 Dar... 631 01:09:38,861 --> 01:09:47,197 Nu plânge! Este contagios. Nimeni nu plânge singur în compania mea. 632 01:09:47,201 --> 01:09:52,400 Esti superba! 633 01:09:52,404 --> 01:09:54,502 Asta esti tu! 634 01:09:59,701 --> 01:10:02,825 bine... 635 01:10:02,829 --> 01:10:10,130 - Acum vreau o manichiură, Truvy. - Oamenii de obicei nu vor asta. 636 01:10:10,134 --> 01:10:16,379 - Nici nu-mi amintesc prețul. - Am nevoie și de o manichiură. 637 01:10:16,383 --> 01:10:22,645 Aș putea la fel de bine să schimb nume pentru Elizabeth Arden. 638 01:10:22,649 --> 01:10:24,740 Amin. 639 01:10:25,760 --> 01:10:27,858 Amin... 640 01:10:27,863 --> 01:10:34,118 Am nevoie de ulei de cuticule. Al doilea raft. 641 01:10:34,122 --> 01:10:38,282 - S-a rugat? De ce? - Nu ştiu. 642 01:10:38,287 --> 01:10:43,497 Poate pentru Marshall, Drew și Belle, Sau poate pentru că bârfim. 643 01:10:43,501 --> 01:10:49,755 Sau elasticul din colanti. Ea se roagă pentru totdeauna. 644 01:10:49,759 --> 01:10:52,877 - Când a început? - În jurul lui Mardi Gras. 645 01:10:52,881 --> 01:10:59,149 Ea a ales între curs biblic și o excursie la New Orleans cu mine. 646 01:11:00,170 --> 01:11:06,432 - Ce spune Sammy? - Nu știe nici înăuntru, nici în afară. 647 01:11:06,437 --> 01:11:12,689 Nu poate ține pasul Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 648 01:11:15,819 --> 01:11:19,987 Marshall are prieteni? 649 01:11:19,991 --> 01:11:26,243 l-am întrebat cum a cunoscut oamenii. 650 01:11:26,247 --> 01:11:33,539 Pe vremea mea puteai să vezi un bărbat, cum era țara. 651 01:11:33,543 --> 01:11:37,727 L-am întrebat pe Marshall cum știa asta și a spus: 652 01:11:37,730 --> 01:11:45,006 „Toți homosexualii au reflectoare și pe nume Mark, Rick sau Steve”. 653 01:11:45,011 --> 01:11:49,200 Calma! Bună dimineaţa. 654 01:11:50,221 --> 01:11:55,438 - Ce este atât de amuzant? - Clairee a povestit despre reflectoare. 655 01:11:55,442 --> 01:12:00,650 pe al meu îl iubesc. Ele evidențiază opera mea de artă. 656 01:12:00,654 --> 01:12:04,832 - Când ai primit-o? - Acum trei săptămâni. 657 01:12:04,837 --> 01:12:10,039 Ei stau pe scări. Asta a fost actul de identitate al nepotului meu? 658 01:12:10,043 --> 01:12:16,294 - Cum se simte? - Steve e bine. 659 01:12:17,347 --> 01:12:22,547 Shelby, părul tău este atât de scurt. 660 01:12:22,551 --> 01:12:27,767 De ce ești într-o dispoziție atât de bună? Ai doborât un copil? 661 01:12:27,771 --> 01:12:31,947 rosii. Cineva trebuie să le ia. Nu le suport. 662 01:12:31,951 --> 01:12:36,113 Încerc să evit mâncarea sănătoasă. 663 01:12:36,117 --> 01:12:42,357 astept cu nerabdare că corpul meu renunță complet. 664 01:12:42,362 --> 01:12:44,445 Deci de ce crești roșii? 665 01:12:44,449 --> 01:12:50,720 Doamnele ca mine trebuie să se distreze pălării, haine urâte și legume în creștere. 666 01:12:53,829 --> 01:13:00,098 Nu mă întreba. Nu este invenția mea. 667 01:13:02,170 --> 01:13:04,251 Minunat. 668 01:13:08,434 --> 01:13:10,531 Shelby... 669 01:13:11,553 --> 01:13:15,726 - Ce ai făcut? - Nu doare. 670 01:13:15,730 --> 01:13:23,028 - M'Lynn, ai văzut asta? - Da, am. 671 01:13:23,033 --> 01:13:28,254 Medicii încearcă să crească venele mele. 672 01:13:28,258 --> 01:13:34,501 Se pare că l-ai înțeles unghii în brațe. Ce s-a întâmplat? 673 01:13:34,505 --> 01:13:37,634 Ar trebui să spunem? 674 01:13:41,801 --> 01:13:45,973 Nu putem păstra secrete cu atât mai mult. 675 01:13:45,977 --> 01:13:50,146 Shelby a bătut în cuie brațele. 676 01:13:50,150 --> 01:13:56,393 Asta e dializa. Nu e nimic special. 677 01:13:56,397 --> 01:14:02,652 Când îl așteptam pe Jack Jr., rinichii mi-au încetat să funcționeze. 678 01:14:02,657 --> 01:14:05,774 Era de așteptat. 679 01:14:05,778 --> 01:14:08,921 Și nu e nimic special? 680 01:14:09,942 --> 01:14:14,129 - Vei fi pe dializă pentru tot restul vieții? - Am putut. 681 01:14:14,134 --> 01:14:20,374 Dar nu este atât de practic când tu am copii, așa că voi obține un rinichi nou. 682 01:14:20,378 --> 01:14:25,594 - Este atât de simplu? - Este foarte comun. 683 01:14:25,598 --> 01:14:29,767 Ne-am rugat pentru unul la școala duminicală. 684 01:14:29,771 --> 01:14:37,067 - Cel mai greu este să găsești un rinichi, nu-i așa? - Am văzut-o la televizor. 685 01:14:37,071 --> 01:14:42,287 Medicii zboară în jur cu inimi și rinichi. 686 01:14:42,290 --> 01:14:48,524 Știți că transportă organele în pungi frigorifice? 687 01:14:48,528 --> 01:14:53,752 Ei scot berile și răcește o inimă acolo jos. 688 01:14:53,757 --> 01:15:01,047 - Cât mai trebuie să aștepți? - Unii trebuie să aștepte ani de zile. 689 01:15:01,051 --> 01:15:05,215 Trebuie să fie chinuitor. 690 01:15:05,219 --> 01:15:09,377 Nu trebuie să aștept. 691 01:15:09,382 --> 01:15:14,596 Am nevoie de unul dintre rinichii mamei. 692 01:15:14,600 --> 01:15:18,773 - Când? - Mâine dimineaţă. 693 01:15:27,120 --> 01:15:33,377 - Acum continuă cu unghiile. - Picură, Annele! 694 01:15:35,450 --> 01:15:38,595 - N-ar fi trebuit să spun asta. - Ce? 695 01:15:39,616 --> 01:15:44,831 Pe care îl aștept cu nerăbdare, că trupul meu renunță. 696 01:15:44,835 --> 01:15:49,009 Nu ar fi trebuit să spun asta în timp ce Shelby era acolo. 697 01:15:49,013 --> 01:15:53,187 Oricum nimeni nu vrea să te asculte. 698 01:15:53,191 --> 01:15:58,399 Am o conștiință vinovată, Clairee. Sunt o persoană oribilă. 699 01:15:58,404 --> 01:16:05,685 Nu. Ai da un rinichi câinelui tău, dacă avea nevoie de unul. 700 01:16:05,689 --> 01:16:07,774 Da... 701 01:16:15,073 --> 01:16:20,286 Este doar un gest. Nu vom face Drum pentru totdeauna. 702 01:16:20,290 --> 01:16:24,462 Drum iubește fasolea. 703 01:16:24,466 --> 01:16:27,583 Asta explica multe... 704 01:16:27,587 --> 01:16:30,732 Fasolea trebuie să fie înmuiată peste noapte. 705 01:16:31,753 --> 01:16:36,976 Nu putem realiza asta. le voi da mâncarea înainte de a merge la spital. 706 01:16:36,981 --> 01:16:41,135 Așa că fă altceva. 707 01:16:41,139 --> 01:16:46,351 Vreau să fac ceva care să arate frumos, când este înghețat adânc. 708 01:16:46,356 --> 01:16:49,493 Apoi faceți fasole cu orez. 709 01:16:52,625 --> 01:16:57,832 Sammy Dwayne DeSoto, ce este aia acolo? 710 01:17:01,997 --> 01:17:09,288 Poți pune tot ce vrei în al tău frigider, dar fără băutură în al meu! 711 01:17:09,292 --> 01:17:12,433 Pentru numele lui Dumnezeu, Annele! 712 01:17:12,437 --> 01:17:17,637 - OMS? - Doamne. 713 01:17:17,641 --> 01:17:20,775 - Ce ați spus? - Doamne, Doamne, Doamne! 714 01:17:20,780 --> 01:17:27,038 Vorbești despre Domnul? Îi huliști numele?! 715 01:17:28,060 --> 01:17:34,329 Nu intenționez să petrec 50 de ani cu cineva pe care nu apuc să-l văd în rai. 716 01:17:34,333 --> 01:17:39,537 - La naiba, Annele! - Ar fi bine să ne rugăm. 717 01:17:39,541 --> 01:17:43,699 Niciodată în viață! 718 01:17:43,704 --> 01:17:48,917 Operația lui Shelby este simplă, dar M'Lynns este oribil. 719 01:17:48,921 --> 01:17:53,097 Trebuie că au văzut-o în bucăți pentru a scoate rinichiul. 720 01:17:53,102 --> 01:17:56,229 Exact ca la televizor! 721 01:17:56,233 --> 01:18:02,481 E serios! imi pare rau pentru ei. 722 01:18:06,638 --> 01:18:12,903 Sunt norocoși. ei stiu cât de importanți sunt unul pentru celălalt. 723 01:18:12,907 --> 01:18:20,197 - Poate că sunt invidios. - Dă-mi cheia de sus. 724 01:18:20,202 --> 01:18:25,415 - Chestia asta amuzantă? - Mulţumesc. 725 01:18:32,716 --> 01:18:38,984 - Nu e distractiv! - Gata cu glumele cu transplant! 726 01:18:40,005 --> 01:18:45,226 Mamă, vreau toate... organele tale interne. 727 01:18:45,230 --> 01:18:51,476 Adică așii tăi! Pur și simplu a căzut din mine. 728 01:18:51,480 --> 01:18:53,572 Ieși și pescuiește! 729 01:18:53,577 --> 01:19:01,906 Îl voi îndrepta. Vreau să. Va trece ceva timp până voi putea din nou. 730 01:19:01,910 --> 01:19:05,042 - A fost acel joc de cărți... - Filme! 731 01:19:05,046 --> 01:19:08,164 Vreau să văd ceva în alb și negru. 732 01:19:08,168 --> 01:19:14,431 Acesta este un clasic „Povestea celor doi rinichi”. 733 01:19:14,435 --> 01:19:20,686 Crezi că asta e amuzant?! Nu este! 734 01:19:20,690 --> 01:19:23,818 Am gătit jumătate de noapte. 735 01:19:23,821 --> 01:19:32,144 Trebuie să mă grăbesc la Eatenton's. Trebuie să număr colecția astăzi. 736 01:19:32,149 --> 01:19:35,284 Căde, Annele! 737 01:19:35,288 --> 01:19:38,415 Dar ce ar trebui să fac? 738 01:19:38,419 --> 01:19:45,694 Intră și vom livra fasolea Eatentonilor. 739 01:19:45,699 --> 01:19:49,868 - Atunci mergi cu mine la biserică. - Nu prea ştiu. 740 01:19:49,872 --> 01:19:54,053 Dumnezeu suflă pe ce biserică intri, doar apari. 741 01:20:36,794 --> 01:20:39,932 - Ce cauți aici, Ouiser? - Bate din palme! 742 01:20:39,936 --> 01:20:45,132 Cum este Owen? 743 01:20:45,136 --> 01:20:51,401 Duba florăriei se oprește cu ea de două ori pe săptămână. 744 01:20:51,405 --> 01:20:53,482 Iubesc florile proaspete. 745 01:20:53,486 --> 01:20:59,743 Și o mașină misterioasă este în a ei garaj cel puțin o dată pe săptămână. 746 01:21:00,792 --> 01:21:07,043 Dezvăluit... Sunt într-o relație pentru un Mercedes Benz. 747 01:21:07,048 --> 01:21:11,204 Suntem în casa Domnului! 748 01:21:11,208 --> 01:21:15,386 Ouiser nu a făcut-o niciodată făcut ceva religios. 749 01:21:15,390 --> 01:21:18,499 Nu se potrivește. 750 01:21:18,503 --> 01:21:24,761 La școală ne-am îmbrăcat în călugărițe și a plecat într-un tur de pub? 751 01:21:26,837 --> 01:21:33,096 Trebuie să te întreb ceva. Tu și Owen...? Știi destule. 752 01:21:33,100 --> 01:21:37,275 Trebuie doar să-mi imaginez asta. 753 01:21:37,279 --> 01:21:41,442 O fantezie murdară nu va fi irosit. 754 01:21:41,447 --> 01:21:46,660 Nu pentru că te priveşte, dar suntem doar prieteni. 755 01:21:46,664 --> 01:21:51,871 El vrea mai mult dar am principiile mele. 756 01:21:51,875 --> 01:21:58,122 - Te joci scump! - Trebuia să aibă grijă. 757 01:21:58,140 --> 01:22:03,354 - Pacientul 240 este conectat? - Da, el este. 758 01:22:06,473 --> 01:22:12,724 - Vă pot ajuta? - Poate cineva să-mi schimbe drop? 759 01:22:12,728 --> 01:22:17,941 - Wendy, schimbi drop pe 240? - Da. 760 01:23:05,904 --> 01:23:10,070 Arată foarte bine. 761 01:23:12,175 --> 01:23:16,333 Mulţumesc. 762 01:23:38,230 --> 01:23:40,310 Necrezut! 763 01:23:40,314 --> 01:23:44,478 Am visat mereu o petrecere înfricoșătoare a burlacilor. 764 01:23:44,482 --> 01:23:50,745 Așa merge când tu ne căsătorim de Halloween! Împachetează-te. 765 01:23:59,078 --> 01:24:03,255 Calmeaza-te putin. Scrie „Mai bine mai târziu decât niciodată”. 766 01:24:03,259 --> 01:24:11,585 - Ai grijă, Sammy! De la cine este? - Nu există nume. 767 01:24:12,645 --> 01:24:15,762 Ouiser... 768 01:24:15,767 --> 01:24:20,979 Știu acel scris de mână. Scrii ca un criminal în serie. 769 01:24:20,983 --> 01:24:29,311 Probabil ar trebui să citești Biblia în pat, dacă porți ceva delicios. 770 01:24:29,315 --> 01:24:31,410 Chiloți fără fund... 771 01:24:31,414 --> 01:24:38,717 E de la Shelby. A vrut să vină, dar e de serviciu. 772 01:24:38,720 --> 01:24:46,000 Renz a fost hrănit, dar nu și Alex. Trebuie să plec acum. 773 01:24:46,004 --> 01:24:49,147 Este superb! Unde ai gasit-o? 774 01:24:50,169 --> 01:24:53,307 Mătușa Fern i-a cusut-o pentru Jack. 775 01:24:53,311 --> 01:24:58,510 l-am invatat a spune "trick or treat"... 776 01:24:58,514 --> 01:25:03,744 ... sau ceva de genul ăsta. Îmi dai geanta? 777 01:25:06,872 --> 01:25:10,000 - Mulţumesc. - La revedere. 778 01:25:14,157 --> 01:25:19,385 Dacă nu funcționează cu soțul meu, trebuie să te întorci. 779 01:25:20,407 --> 01:25:23,539 Va veni bărbatul acasă în seara asta? 780 01:25:23,544 --> 01:25:28,763 După o săptămână pe o platformă petrolieră vrei doar sa dormi... 781 01:25:28,768 --> 01:25:32,924 ...dar o sa incerc să-l țină treaz. 782 01:25:32,928 --> 01:25:37,094 - Anne Boleyn avea șase degete. - Cine este Anne Berlin? 783 01:25:37,098 --> 01:25:41,274 Boleyn. Era căsătorită cu Henric al VIII-lea. 784 01:25:41,278 --> 01:25:46,496 - Nu mă uit la televiziunea publică. - Avea șase degete! 785 01:25:47,518 --> 01:25:52,736 - Ce sa întâmplat cu ceilalţi? - Avea unsprezece în total. 786 01:25:52,741 --> 01:25:55,873 Încerci să mă încurci? 787 01:25:55,877 --> 01:26:00,050 vreau doar că trebuie să fim puțin cultivați. 788 01:26:01,071 --> 01:26:05,262 Nu este atât de ușor în această gaură. 789 01:26:06,283 --> 01:26:11,517 Nu ar trebui să mergem la New York? si mergi la teatru? 790 01:26:11,521 --> 01:26:17,777 - Ar trebui să-ți lărgi orizonturile. - Dacă tu ai grijă de ale tale, eu am grijă de a mea! 791 01:26:18,799 --> 01:26:24,019 - Vreau să sprijin artiștii locali. - Atâta timp cât nu trebuie să-l văd. 792 01:26:24,023 --> 01:26:29,242 - Poate n-ar strica. - Un lucru ar trebui să știi. 793 01:26:29,246 --> 01:26:33,417 Nu merg la teatru pentru că pot dormi gratis acasă. 794 01:26:34,437 --> 01:26:38,622 Filmele nu sunt altceva decât sutiene. 795 01:26:38,626 --> 01:26:42,780 Toate cărțile bune deveni oricum serial TV. 796 01:26:42,784 --> 01:26:46,966 Ai fi o persoana mai ciudata... 797 01:26:46,970 --> 01:26:50,099 ... dacă ai avea vreun simț să te ducă la. 798 01:26:51,120 --> 01:26:55,315 sunt drăguță! L-am văzut pe Drum azi dimineață... 799 01:26:56,335 --> 01:27:00,522 ... și am zâmbit, înainte să-mi vin în fire! 800 01:27:04,675 --> 01:27:06,767 Îmi pare rău, domnișoară Ouiser. 801 01:27:06,771 --> 01:27:13,026 Ia-ți Biblia și lipi-o acolo sus, unde soarele nu strălucește niciodată. 802 01:27:13,030 --> 01:27:17,190 Pune-l în buzunarul mamei. 803 01:27:17,194 --> 01:27:23,451 După cină ieșim la dulciuri. 804 01:27:40,141 --> 01:27:42,237 Acum îl sunăm pe tata. 805 01:27:46,395 --> 01:27:48,488 Shelby? 806 01:27:48,492 --> 01:27:51,620 Dragă, sunt acasă! 807 01:27:54,749 --> 01:27:57,860 Shelby? 808 01:27:57,865 --> 01:28:00,993 Ce s-a întâmplat? 809 01:28:04,117 --> 01:28:07,245 Ce este acolo? 810 01:28:10,383 --> 01:28:12,470 Shelby? 811 01:28:18,720 --> 01:28:21,853 Așteaptă aici, omuleț. 812 01:28:21,857 --> 01:28:24,982 Shelby! 813 01:29:43,187 --> 01:29:45,275 Bună dimineaţa. 814 01:29:46,296 --> 01:29:51,532 - Facem gimnastică. - E bine pentru ea. 815 01:29:52,554 --> 01:29:58,822 Aici îl ții. Ai privit unul pe celălalt, și apoi v-ați uitat la mine. 816 01:29:58,826 --> 01:30:00,903 Îți amintești? 817 01:30:00,907 --> 01:30:05,078 Deschide-ți ochii, Shelby. Uită-te la el! 818 01:30:05,082 --> 01:30:11,325 El vrea, că deschizi ochii. 819 01:30:16,553 --> 01:30:21,752 Pulsul este neschimbat. 820 01:30:21,756 --> 01:30:25,926 Pâlpâi. 821 01:30:25,930 --> 01:30:31,155 - Pulsul slăbește. - Pulsul este mai slab. 822 01:30:56,161 --> 01:31:03,479 „A treia lecție: Nu-ți fie frică pentru a încerca un stil nou, îndrăzneț.” 823 01:31:04,500 --> 01:31:10,757 „Ar putea implica îmbrăcarea... să îndrăznesc să mă îmbrac..." 824 01:31:10,761 --> 01:31:14,932 "... o rochie sexy care..." 825 01:31:20,144 --> 01:31:25,373 Trebuie să scapi puțin. Și ia ceva potrivit de mâncat. 826 01:31:29,536 --> 01:31:35,792 Dacă se trezește două minute, si nu sunt aici? 827 01:31:36,838 --> 01:31:42,060 „Știm unde poți obține o coafură la modă...” 828 01:33:57,603 --> 01:34:00,736 Sună-l pe Clairee. 829 01:34:00,740 --> 01:34:06,996 Sună la Casa Funerară Connelly. Sunt cei mai drăguți. 830 01:34:10,118 --> 01:34:14,284 Jackson... 831 01:34:14,288 --> 01:34:18,445 Ia-i costumul roz. 832 01:34:18,449 --> 01:34:22,620 Cel cu cireșele roșii. 833 01:34:24,706 --> 01:34:29,916 - Unde este Jack Jr.? - La mătuşa Fern. 834 01:36:00,645 --> 01:36:04,806 Se potriveste cravata asta? 835 01:36:06,890 --> 01:36:10,020 Da. 836 01:36:10,025 --> 01:36:16,280 - Arăți stilat. - Vreau să vin, dacă e în regulă. 837 01:36:17,333 --> 01:36:20,447 Cu plăcere. 838 01:36:32,968 --> 01:36:40,270 imi pare rau pentru ei mai ales de Jackson. 839 01:36:40,275 --> 01:36:44,435 Pierzând-o pe Shelby așa. 840 01:36:47,569 --> 01:36:51,730 Daca mi s-a intamplat... 841 01:36:52,772 --> 01:36:56,945 nu stiu ce as face. 842 01:37:00,086 --> 01:37:07,367 Pare atât de inutil, complet inutil... 843 01:37:07,371 --> 01:37:15,709 Mă gândesc la ce spune Annele: „Căile Domnului sunt de nepătruns”. 844 01:37:15,713 --> 01:37:21,969 - Pentru ce e asta? - O face frumos. 845 01:39:18,764 --> 01:39:21,892 Acum conducem acasă. 846 01:39:38,556 --> 01:39:42,739 Ce mai faci? 847 01:39:42,743 --> 01:39:45,862 mă voi descurca. 848 01:39:45,866 --> 01:39:53,169 - A fost un serviciu frumos. - Florile erau incredibil de frumoase. 849 01:39:53,173 --> 01:39:56,290 Da, au fost. 850 01:39:58,371 --> 01:40:00,473 domnișoara M'Lynn... 851 01:40:01,493 --> 01:40:06,716 Ar trebui să fie un confort, că Shelby este cu Domnul ei. 852 01:40:06,721 --> 01:40:10,889 Da, poate ar trebui. 853 01:40:10,894 --> 01:40:14,022 - Ar trebui să fim fericiți. - Atunci fă-o! 854 01:40:14,026 --> 01:40:19,238 Poate fi egoist, dar aș prefera să o am aici. 855 01:40:22,357 --> 01:40:24,457 domnișoara M'Lynn... 856 01:40:25,479 --> 01:40:29,663 Nu am vrut să te supăr. 857 01:40:29,668 --> 01:40:35,922 Doar că… ca atunci cand se intampla asa ceva... 858 01:40:35,926 --> 01:40:40,098 ... Mă rog să înțeleg. 859 01:40:41,119 --> 01:40:47,376 Cred că în ceea ce o privește pe Shelby, a vrut doar să aibă grijă de copilul ei... 860 01:40:47,380 --> 01:40:54,684 ... și toți cei pe care îi cunoștea, în afară de ai ei trupul nu mai putea. 861 01:40:54,688 --> 01:40:58,865 Ea nu putea face toate astea, ea ar fi. 862 01:40:59,886 --> 01:41:06,151 Așa că a mers într-un loc, unde ne putea veghea pe toți. 863 01:41:06,155 --> 01:41:11,366 O va face mereu fii tânăr și frumos. 864 01:41:11,371 --> 01:41:18,664 Personal, mă simt bine de știut că ea mă veghează. 865 01:41:18,669 --> 01:41:24,918 Poate sună simplu și stupid, si poate asta sunt eu... 866 01:41:24,922 --> 01:41:30,137 ... dar asa voi trece peste asta. 867 01:41:32,222 --> 01:41:34,319 Mulțumesc, Annele. 868 01:41:38,482 --> 01:41:41,611 Apreciez asta. 869 01:41:41,615 --> 01:41:45,769 Și acesta este un gând frumos. 870 01:41:45,773 --> 01:41:49,940 Shelby nu a vrut că ne-am îngropat. 871 01:41:49,945 --> 01:41:55,151 Ar trebui să ne descurcăm cât putem de bine și să ne continuăm viața. 872 01:41:55,155 --> 01:41:59,342 este, ceea ce îmi spune motivul. 873 01:42:00,362 --> 01:42:02,470 Dar explică-mi inimii. 874 01:42:03,490 --> 01:42:08,713 Drum a spus, că ai stat lângă ea. 875 01:42:08,718 --> 01:42:11,838 Nu puteam să-mi părăsesc fata. 876 01:42:11,843 --> 01:42:19,135 am apăsat, asa cum am facut intotdeauna. 877 01:42:19,139 --> 01:42:24,346 mi-am dorit că mi-ar spune nu. 878 01:42:24,350 --> 01:42:29,567 Până la urmă ne-am dat seama, că toată speranța s-a pierdut. 879 01:42:29,571 --> 01:42:32,708 Am oprit aparatele. 880 01:42:33,729 --> 01:42:37,909 Tamburul a mers. Nu s-a putut descurca. A mers și Jackson. 881 01:42:41,042 --> 01:42:47,298 E o nebunie. La urma urmei, bărbații trebuie să fie din oțel. 882 01:42:50,412 --> 01:42:53,556 Tocmai am stat acolo... 883 01:42:53,560 --> 01:42:58,772 ... și a ținut-o de mână. 884 01:42:58,776 --> 01:43:03,992 Nici un sunet, nici un tremur... 885 01:43:05,012 --> 01:43:07,102 Doar... pace. 886 01:43:12,328 --> 01:43:17,547 Mi-am dat seama cât de norocoasă sunt că sunt femeie. 887 01:43:18,568 --> 01:43:23,791 Am fost acolo când era splendid creatura s-a strecurat în viața mea. 888 01:43:23,795 --> 01:43:26,909 Și am fost acolo când ea a dispărut. 889 01:43:26,913 --> 01:43:30,054 A fost cel mai frumos lucru moment din viata mea. 890 01:43:37,348 --> 01:43:38,400 trebuie să mă întorc. Are cineva o oglindă? 891 01:43:44,645 --> 01:43:50,901 Nu știu cum te simți dar părul tău arată grozav. 892 01:43:54,041 --> 01:43:58,211 Shelby avea dreptate. 893 01:43:59,232 --> 01:44:01,335 Arată ca o cască maro. 894 01:44:01,340 --> 01:44:06,553 - Cum stă treaba? - Sunt bine. 895 01:44:07,574 --> 01:44:10,705 Sunt bine! 896 01:44:10,709 --> 01:44:19,048 Pot să fac jogging până în Texas, dar fiica mea nu poate! 897 01:44:19,052 --> 01:44:22,184 Sunt furios! 898 01:44:22,189 --> 01:44:26,356 vreau sa stiu de ce Shelby a murit! 899 01:44:26,360 --> 01:44:34,694 Va ști vreodată fiul ei prin ce a trecut ea pentru el? 900 01:44:34,698 --> 01:44:39,905 Vreau să știu de ce! 901 01:44:39,909 --> 01:44:43,042 De-aș fi înțeles! 902 01:44:43,046 --> 01:44:48,239 Nu! Acest lucru nu este corect. 903 01:44:48,243 --> 01:44:51,369 Eu voi muri primul. 904 01:44:51,373 --> 01:44:56,580 nu cred mă pot descurca cu asta. 905 01:44:56,584 --> 01:45:02,857 Vreau doar să bat pe cineva până ei sa fie la fel de rau ca mine! 906 01:45:02,860 --> 01:45:07,023 Loviți-o! 907 01:45:07,027 --> 01:45:09,108 Lipește-o pe ea! 908 01:45:09,113 --> 01:45:14,321 - Ești nebun! esti inalt - Ai ieșit din minți? 909 01:45:14,325 --> 01:45:19,538 Putem vinde tricouri cu textul: — L-am înjunghiat pe Ouiser. 910 01:45:19,542 --> 01:45:25,798 - E bine, domnişoară Clairee! - Ajută-ți semenul! 911 01:45:26,819 --> 01:45:29,954 - Lovi-o! - Lasă-mă! 912 01:45:29,958 --> 01:45:37,254 Ai ratat șansa vieții. Toată lumea vrea să lipească unul Ouiser. 913 01:45:46,634 --> 01:45:49,774 Esti un porc al naibii! 914 01:45:52,899 --> 01:45:57,081 - Rămâi aici, Ouiser! - A fost doar pentru distracție. 915 01:46:01,250 --> 01:46:08,539 - Cât de necreştin. - Relaxați-vă. 916 01:46:45,031 --> 01:46:49,214 - Dispare! - Lovește-mă. Merit asta. 917 01:46:49,217 --> 01:46:55,461 - Ești rău și trebuie distrus. - Natura o face singură. 918 01:46:55,465 --> 01:47:01,721 Devenise prea serios. Aveam nevoie de un râs bun. 919 01:47:01,725 --> 01:47:05,876 Sunt sigur Lloyd era amuzat. 920 01:47:05,880 --> 01:47:11,101 Lloyd s-a amuzat pe cheltuiala mea, când era în viață. 921 01:47:11,105 --> 01:47:16,309 Știi că te iubesc peste tot pe acest pământ. 922 01:47:26,754 --> 01:47:33,011 Aceasta este banca mea! Pleacă de pe banca mea! 923 01:47:35,077 --> 01:47:41,331 Nu ești chiar inteligent! Ar trebui să-ți vopsești părul. 924 01:47:46,559 --> 01:47:50,720 I-am făcut pe toți să plângă. 925 01:47:50,724 --> 01:47:55,930 Râs printre lacrimi este cel mai bun pe care îl știu. 926 01:47:55,935 --> 01:48:03,241 Poate ar trebui să înnebunesc mai des. Probabil că asta i-ar face plăcere lui Drum... 927 01:48:07,405 --> 01:48:10,538 E bine că ați devenit prieteni. 928 01:48:10,542 --> 01:48:17,827 Ouiser nu poate fi supărat pe mine. Ea se închină nisipurilor mișcătoare pe care merg. 929 01:48:22,002 --> 01:48:24,096 Mă rog pentru tine. 930 01:48:30,336 --> 01:48:34,512 Da, Annele. De fapt, mă rog. 931 01:48:34,516 --> 01:48:39,742 - Sper că ești mulțumit. - Am avut o suspiciune. 932 01:48:40,763 --> 01:48:43,905 nu crede Vin la biserica ta. 933 01:48:43,910 --> 01:48:51,205 O grămadă de fanatici nebuni care forțează oamenii să mănânce găini vii. 934 01:48:51,210 --> 01:48:56,411 - Nu este prima dată. - Bine, Annele! 935 01:48:56,415 --> 01:49:01,619 Așa vorbește un mocha adevărat. 936 01:49:03,712 --> 01:49:06,846 ce faci Ai de gând să mănânci poza mea? 937 01:49:31,871 --> 01:49:37,087 Nu stiu daca este momentul sau locul potrivit... 938 01:49:37,091 --> 01:49:44,391 ... dar dacă primim o fată, o vom numi Shelby. 939 01:49:45,412 --> 01:49:49,596 A fost vina ei. că ne-am întâlnit. 940 01:49:49,600 --> 01:49:55,838 Shelby ar aprecia asta. Nu ai idee cât de fericit sunt. 941 01:49:58,981 --> 01:50:04,187 Ce nume va fi daca ai baiat? 942 01:50:04,191 --> 01:50:06,288 Shelby, cred. 943 01:50:07,309 --> 01:50:11,490 Așa ar trebui să fie. Viata merge mai departe. 944 01:50:50,064 --> 01:50:57,365 - Este foarte incomod. - Întoarce-te când ești gravidă. 945 01:50:59,445 --> 01:51:04,679 Închide ochii sau te voi obliga ele împreună pe tine! 946 01:51:05,699 --> 01:51:08,851 - Pot să mă uit? - Sunteţi gata? 947 01:51:09,872 --> 01:51:13,020 Aproape... Acum trebuie să te uiți! 948 01:51:15,104 --> 01:51:21,357 Este incredibil! Am devenit un lant! 949 01:51:24,468 --> 01:51:26,570 Nu te mai plânge. 950 01:51:26,574 --> 01:51:31,770 Alerga printre tufișuri și surprinde copiii. 951 01:51:31,774 --> 01:51:35,941 - Arbuști? Nu văd nimic! - Dincolo. 952 01:51:35,945 --> 01:51:40,110 Sunt adult. Nu un copil de cinci ani! 953 01:51:40,114 --> 01:51:43,260 Gata, gata, pleacă! 954 01:51:44,281 --> 01:51:49,507 voi spune esti o poveste jack jr. 955 01:51:49,511 --> 01:51:55,762 A fost odată o fată frumoasă, numele acolo era Shelby. 956 01:51:55,766 --> 01:51:59,928 Ea a avut un incantator, dulce... 957 01:51:59,932 --> 01:52:05,155 ... și zână bună pe nume Clairee. 958 01:52:05,158 --> 01:52:12,450 Era și o vrăjitoare rea și urâtă, era Ouiser. 959 01:52:12,455 --> 01:52:17,658 - Urăsc aceste evenimente. - Nimeni nu te obligă să te alăture. 960 01:52:17,662 --> 01:52:21,836 Trebuie să fiu social. 961 01:52:21,840 --> 01:52:23,916 Rhett este aici! 962 01:52:26,006 --> 01:52:30,166 Tragem o linie între chelie. 963 01:52:30,170 --> 01:52:34,354 - Mănâncă rahat și mor! M'Lynn. - Ouiser și Owen. 964 01:52:35,374 --> 01:52:37,480 De asemenea, aștept cu nerăbdare să vă cunosc. 965 01:52:39,558 --> 01:52:44,768 - Omoară, Rhett! - Nu-l provoca! 966 01:52:47,902 --> 01:52:52,072 Și așa au trăit fericiți pentru totdeauna până la sfârșitul zilelor lor. 967 01:52:52,077 --> 01:52:56,241 Și cel rău, urât, condamnabil... 968 01:52:56,245 --> 01:53:02,490 ... groaznic și răutăcios Ouiser nu s-a mai văzut niciodată. 969 01:53:02,494 --> 01:53:05,621 Iepurașul de Paște vine în curând. 970 01:53:05,626 --> 01:53:09,783 Pleacă cu tine. 971 01:53:22,304 --> 01:53:25,430 Hei Jack! Îţi aminteşti de mine? 972 01:53:25,434 --> 01:53:28,571 Este vechiul tău prieten. Ouiser. 973 01:53:30,643 --> 01:53:33,772 Jack! 974 01:53:33,777 --> 01:53:35,862 Întoarce-te! 975 01:53:45,256 --> 01:53:49,413 - Cum se simte? - Nu-i nimic. 976 01:53:58,805 --> 01:54:00,899 Truvy... 977 01:54:01,919 --> 01:54:06,105 Nu-ți face griji. Femeile nasc copii în fiecare zi. 978 01:54:06,109 --> 01:54:09,234 Jonathan, ia iepurasul de Paste! 979 01:54:09,238 --> 01:54:14,439 - Unde e Sam? - Dincolo. 980 01:54:14,443 --> 01:54:19,660 Tu blând. E pe cale să nască! Ia un doctor! 981 01:54:47,809 --> 01:54:50,937 Grăbește-te, Sammy! 982 01:54:50,941 --> 01:54:54,069 Atunci ia vagabondul cu tine! 983 01:58:10,100 --> 01:58:11,143 Subtitrare: Gelula/SDI 984 05:13:01,988 --> 05:13:04,073 (DANEZĂ)