1
00:00:12,304 --> 00:00:16,058
Jack : Alors, Laira,
quand commence le grand spectacle ?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
Bientôt. Sois patient.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,145
Oh, je suis patient.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,232
Je ne suis rien, sinon
malade. Quand est-ce que ça commence ?

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,858
Est-il toujours comme ça ?

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,485
Assez fréquemment.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Merci, Teal'c.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,381
Daniel : Laira,
nous n'avons rien vu

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,133
on pourrait appeler la pluie de feu
ces dernières nuits.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
Comment es-tu sûr que c'est
va tomber ce soir ?

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,161
Cela commence cette nuit chaque année.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
Eh bien, la même nuit chaque année ?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,374
Cela n'a pas de sens.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,000
Je veux dire, à moins que
l'orbite de la planète

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,436
voyage à travers un champ de débris,

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,687
comme une ceinture d'astéroïdes,
auquel cas—...

17
00:00:44,711 --> 00:00:48,006
S'il te plaît, ne sois pas nul
le plaisir de ça.

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
Désolé, monsieur.

19
00:00:50,926 --> 00:00:51,945
Laira : Quand j'étais enfant,

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,137
mon père m'a dit
que la pluie de feu

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
étaient les larmes de nos ancêtres,

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,225
désireux d'être réunis.

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,231
Daniel : Une étoile filante.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,190
C'est, euh,

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,642
c'est ce qu'on appelle la pluie de feu

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
d'où nous venons.
Dans notre culture,

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
tu es censé faire un vœu.

28
00:01:12,656 --> 00:01:13,991
Sur Chulak, nous l'appelons

29
00:01:14,283 --> 00:01:15,283
tal'pak'rye.

30
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
Ce qui veut dire, euh,

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
étoile filante ?

32
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
Qu'en penses-tu, Jack ?

33
00:01:22,499 --> 00:01:23,542
Cela en valait-il la peine ?

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,168
Jack : Oh, ouais.

35
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
Ouais, je suis un grand fan
de feux d'artifice.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,140
Waouh.

37
00:01:44,104 --> 00:01:45,314
Charretier.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
À quel point était-ce proche ?

39
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
Fermez, monsieur.

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,945
Quelle taille ? Grand.

41
00:01:52,237 --> 00:01:52,738
Je le pensais.

42
00:01:53,030 --> 00:01:57,117
J'étais plutôt inquiet
pendant une minute, monsieur.

43
00:01:58,577 --> 00:01:59,577
Je ne comprends pas.

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Laira, c'est quoi
nous appelons un quasi-accident.

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,474
Si ce météore
avait heurté le sol

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,258
au lieu de rebondir
de l'atmosphère—...

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
C'est un événement annuel ?

48
00:02:08,253 --> 00:02:08,545
Oui.

49
00:02:08,837 --> 00:02:11,715
Mais il grandit davantage
spectaculaire chaque année.

50
00:02:12,424 --> 00:02:15,385
D'ici demain soir,
le ciel tout entier—...

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Qu'est-ce qui ne va pas ?

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,062
je vais en faire d'autres
observations ce soir.

53
00:02:25,354 --> 00:02:28,273
je veux vérifier
le dossier géologique

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
le matin.

55
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Je ferai un vœu.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Vous voyez ce point lumineux ?

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,490
Il représente votre monde Edora.

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,755
Maintenant, il orbite autour de ton soleil
dans un grand cercle comme ça

59
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
et traverse
une ceinture d'astéroïdes

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,717
ici à son point le plus large.

61
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
Maintenant, alors que tu passes à travers
les millions de

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,470
de minuscules roches et particules,

63
00:04:21,762 --> 00:04:23,555
certains d'entre eux brûlent
dans l'atmosphère d'Edora.

64
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Comme une pluie de feu.

65
00:04:25,140 --> 00:04:25,682
Exactement.

66
00:04:25,974 --> 00:04:26,475
Le problème est que

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,143
la ceinture d'astéroïdes n'est pas uniforme.

68
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
Ainsi, certaines orbites
certaines années

69
00:04:30,187 --> 00:04:32,522
doit passer par
un champ de débris plus dense.

70
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
Pouvez-vous jamais vous rappeler

71
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
la pluie de feu
toucher le sol ?

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
Pas de mon vivant.

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,694
Ni chez mon père.

74
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
Mais il y a une histoire
des ancêtres

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,074
que le deuxième jour
de la pluie de feu

76
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
il y avait un tonnerre lointain

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,872
et l'horizon brûlait
comme si le soleil ne se couchait jamais.

78
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
C'était il y a combien de temps ?

79
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Il y a de très nombreuses années.

80
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Bonjour, campeurs.

81
00:04:55,587 --> 00:04:59,341
Qui va chez Daniel
une petite excursion en géologie ?

82
00:04:59,633 --> 00:05:01,051
Garran ?

83
00:05:05,096 --> 00:05:06,890
Garran peut vous montrer
le chemin des grottes.

84
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
Lui et une jeune fille
y aller de temps en temps,

85
00:05:09,726 --> 00:05:10,769
même si je ne sais pas pourquoi.

86
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
Garran : Mère !

87
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Bonne journée et portez-vous bien.

88
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Monsieur, j'aimerais
retourner sur terre

89
00:05:20,737 --> 00:05:21,446
et saisissez les données que j'ai collectées

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,938
d'après les observations de la nuit dernière

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
dans le mainframe de la base.

92
00:05:25,200 --> 00:05:26,451
Poursuivre.

93
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
C'est une belle journée, Laira.

94
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Journée de foire.

95
00:05:32,749 --> 00:05:35,544
Je suis sûr que tu veux
discuter du traité.

96
00:05:37,462 --> 00:05:39,673
Entre nos deux mondes ?

97
00:05:40,632 --> 00:05:43,552
Bien sûr. Nous pourrions le faire.

98
00:05:46,638 --> 00:05:47,782
Daniel : je suppose
le différentiel de taux de décroissance

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,476
entre les couches de naquada
est d'environ 150 ans,

100
00:05:51,768 --> 00:05:53,353
donner ou prendre, donc.

101
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Qu'est-ce que le naquada ?

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
Une substance minérale.

103
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
Vous voyez, plus bas
ces stries nous allons,

104
00:05:59,776 --> 00:06:03,113
plus on est en arrière
nous voyageons dans le passé d'Edora.

105
00:06:03,530 --> 00:06:04,930
Vous voyez, ces couches
sont différents.

106
00:06:05,031 --> 00:06:10,120
Ils représentent la poussière de naquada
e marquée par des événements d’impact.

107
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Cool.

108
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Euh, J-Jack dit ça.

109
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
Oui. Il le fait.

110
00:06:19,546 --> 00:06:23,300
Je n'en suis pas vraiment sûr,
euh, cool s'applique à ça.

111
00:06:24,384 --> 00:06:25,824
Tu vois, quelque chose
comme si c'était arrivé

112
00:06:26,052 --> 00:06:27,332
sur mon monde
il y a des millions d'années

113
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
et presque anéanti toute vie.

114
00:06:29,973 --> 00:06:31,349
C'est ce qui se passe
ça va se passer ici ?

115
00:06:31,641 --> 00:06:33,602
Eh bien, nous savons seulement
que c'est arrivé,

116
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
à des degrés divers
de destruction,

117
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
tous les 150 ans environ.

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,000
Teal'c : Et il semble
c'est précisément

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
la quantité de temps
depuis le dernier impact.

120
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Je ne vois aucune raison de
cacher la vérité

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
de ces gens,
Daniel Jackson.

122
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour l'arrêter ?

123
00:06:52,162 --> 00:06:53,496
Non.

124
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
Selon le
observations que j'ai faites hier soir,

125
00:07:01,713 --> 00:07:02,815
le quasi-accident que nous avons vécu

126
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
n'était que le premier de centaines

127
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
d'astéroïdes de la taille d'une voiture

128
00:07:05,842 --> 00:07:07,636
directement sur le chemin d'Edora.

129
00:07:08,011 --> 00:07:09,554
CPS 768.

130
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
Le ciel nocturne en est plein.

131
00:07:11,556 --> 00:07:13,350
Nous ne pouvons pas évacuer
une planète entière, majeur.

132
00:07:13,642 --> 00:07:15,685
Pour autant que nous le sachions, ce sont
les seuls descendants

133
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
d'un peuple amené
à Edora par les Goa'uld

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
il y a des milliers d'années.

135
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Il se peut qu'il n'y ait qu'un petit
nombre de grèves localement.

136
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Si tel est le cas, nous pouvons
renvoyez-les chez eux dans quelques jours.

137
00:07:25,862 --> 00:07:29,324
Sinon, nous épargnerions
le dernier d'un peuple, monsieur.

138
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Paynan. C'est Jack.

139
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Ils disent que tu es venu
à travers l'anneau de pierre.

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,686
Chose difficile à demander
un homme à croire.

141
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Je sais ce que tu veux dire.

142
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
De la chance ?

143
00:08:06,778 --> 00:08:09,990
Il n'y a plus rien
que ce que l'on voit ici.

144
00:08:10,281 --> 00:08:12,617
Nos champs, ces quelques bâtiments.

145
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Nos enfants.

146
00:08:14,160 --> 00:08:16,413
Ce que nous avons, nous en avons besoin.

147
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Nous sommes seulement intéressés
dans le commerce équitable, monsieur.

148
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
Beaucoup de mes gens sont
le plus curieux de savoir

149
00:08:34,889 --> 00:08:38,226
qu'est-ce que c'est, nous avons ça
vous pourriez éventuellement vouloir.

150
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Eh bien, tu te souviens
à quel point Carter était excité

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
le jour où nous sommes arrivés ici ?

152
00:08:43,106 --> 00:08:43,815
Quelque chose dans notre sol.

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,192
C'est un minéral appelé naquada.

154
00:08:46,484 --> 00:08:48,820
Nous ne l'avons pas
sur terre. C'est—...

155
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
Eh bien, c'est très important pour nous.

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,323
Pourquoi?

157
00:08:52,907 --> 00:08:54,576
C'est puissant.

158
00:08:54,868 --> 00:08:59,664
Et en échange de prendre
ce naquada de notre sol ?

159
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
Eh bien, il y a beaucoup de choses
nous pourrions vous aider.

160
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Médecine, technologie, éducation.

161
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
Nous deviendrions amis.

162
00:09:08,965 --> 00:09:11,009
Nous sommes déjà amis.

163
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
Des amis plus proches ?

164
00:09:12,969 --> 00:09:14,763
Ma mère m'a appris à me méfier

165
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
d'hommes souhaitant
pour être des amis plus proches.

166
00:09:17,182 --> 00:09:20,393
Eh bien, si tu le souhaites, je négocierai
ce traité avec ta mère.

167
00:09:20,685 --> 00:09:23,772
De cette façon, il y aurait
pas de conflit d'intérêts...

168
00:09:26,399 --> 00:09:29,736
Je n'ai jamais vu le feu
pluie à la lumière du jour.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,078
Quelqu'un d'autre voit ça ?

170
00:09:38,369 --> 00:09:40,497
C'est Carter, monsieur. Je l'ai fait.

171
00:09:40,789 --> 00:09:43,374
Je pense que c'est juste
le début, monsieur.

172
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
Daniel : Regarde ça.

173
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
C'est un ustensile de cuisine.

174
00:09:55,512 --> 00:09:56,739
Ce qui veut probablement dire,
à un moment donné,

175
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
un certain nombre de personnes
passé du temps ici.

176
00:09:58,473 --> 00:09:59,793
Peut-être que cette grotte
fourni un moyen

177
00:10:00,016 --> 00:10:01,576
pour un petit nombre
des edorans pour survivre

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
le dernier bombardement de météores.

179
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Les ancêtres.

180
00:10:07,023 --> 00:10:07,732
Jack, à la radio : Teal'c, Daniel,

181
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
retour au village dès que possible

182
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
compris, O'Neill.

183
00:10:13,863 --> 00:10:14,364
Les amis, nous pensons que la pluie de feu

184
00:10:14,656 --> 00:10:16,741
va commencer à frapper
le sol très bientôt.

185
00:10:17,033 --> 00:10:18,673
Par mesure de précaution,
nous aimerions vous emmener tous

186
00:10:18,910 --> 00:10:21,412
retour sur notre planète
jusqu'à ce que la menace soit passée...

187
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
Il n'y a aucune menace.

188
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
Samantha : Si seulement
un gros météore atterrit

189
00:10:25,041 --> 00:10:26,060
à quelques kilomètres d'ici,

190
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
l'explosion qui en résulte

191
00:10:27,377 --> 00:10:28,687
pourrait effacer
tout le village.

192
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Année après année,
la pluie de feu arrive,

193
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
s'en va et ne fait de mal à personne.

194
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
Ne vois-tu pas
que font-ils ?

195
00:10:34,050 --> 00:10:37,345
Ils veulent que nous partions pour qu'ils puissent
revendiquer nos terres pour eux-mêmes.

196
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
Ce n'est pas vrai.

197
00:10:39,013 --> 00:10:40,098
Si tu pars avec eux,

198
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
tu ne verras jamais
à nouveau votre terre.

199
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Oh, pour avoir crié à haute voix.

200
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
Il y en a toujours un
comme toi dans une foule.

201
00:10:47,939 --> 00:10:49,566
Tu veux rester, reste.

202
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
j'ai appris à connaître
ces voyageurs.

203
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
Et pourtant
leur monde semble lointain,

204
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
ce n'est qu'à un pas.

205
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
je vais franchir cette étape
de bonne foi.

206
00:10:58,241 --> 00:11:01,828
Si vous souhaitez suivre,
rejoignez-nous au ring de pierre.

207
00:11:02,120 --> 00:11:03,496
Et si tu ne le fais pas,

208
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
que les ancêtres vous protègent.

209
00:11:07,041 --> 00:11:08,481
Il vous suffit de prendre
ce que vous pouvez transporter.

210
00:11:08,751 --> 00:11:10,295
Il y en aura plein
de nourriture et d'eau

211
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
où nous allons.

212
00:11:16,885 --> 00:11:18,469
Les gens : Ahh !

213
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Très bien, les amis.

214
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
Le train part ! Bougons !

215
00:11:23,683 --> 00:11:24,017
Garran ?

216
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
N'oubliez pas la chaîne de prière
que ton père t'a donné.

217
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Garran ?

218
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Oh non.

219
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
Avez-vous vu Garran ?

220
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
Daniel, Teal'c.

221
00:11:43,578 --> 00:11:45,371
Garran revient avec toi ?

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,874
Il devrait être là, O'Neill.

223
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Les grottes.

224
00:11:49,250 --> 00:11:51,920
Nous parlions de la façon dont auparavant
des générations y ont survécu.

225
00:11:52,212 --> 00:11:53,439
Ils ont dû y retourner.

226
00:11:53,463 --> 00:11:54,172
D'accord. Vous trois, partez.

227
00:11:54,464 --> 00:11:55,624
Faites sortir ces gens d'ici.

228
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
Nous trouverons les enfants et nous rattraperons

229
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Samantha : Monsieur ?

230
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Aller!

231
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Le code SG-1, monsieur.

232
00:12:10,939 --> 00:12:12,023
Les voilà, les gens.

233
00:12:12,315 --> 00:12:14,817
Docteur, restez prêt
pour accueillir des réfugiés.

234
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
Oui Monsieur.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,999
N'ayez pas peur. Il y en aura d'autres
je t'attends de l'autre côté.

236
00:12:30,917 --> 00:12:33,044
Monsieur, voici Carter.
Nous avons commencé l'évacuation.

237
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
Quelle est votre e.T.A. ?

238
00:12:37,799 --> 00:12:40,134
Colonel, nous recevons
plusieurs grèves maintenant.

239
00:12:40,426 --> 00:12:41,426
Veuillez répondre.

240
00:12:45,848 --> 00:12:47,350
Rien.

241
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
C'est le dernier d'entre eux.

242
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Les autres souhaitent rester en retrait.

243
00:12:57,527 --> 00:12:57,902
Combien?

244
00:12:58,194 --> 00:12:59,779
Environ 1/3
du village.

245
00:13:00,071 --> 00:13:00,238
Quoi?

246
00:13:00,571 --> 00:13:02,174
Pourquoi ne passe-tu pas par là
et faites savoir aux edorans

247
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
que tout va bien.
Nous serons sur votre 6.

248
00:13:05,493 --> 00:13:07,996
Colonel, répondez s'il vous plaît.

249
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Garran! Naitha ! Mère!

250
00:13:14,502 --> 00:13:15,942
C'est là que le
les ancêtres ont survécu.

251
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
Nous avons apporté de la nourriture et de l'eau...

252
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Garran, essaie ça à ma façon.

253
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
Ça devient aussi
dangereux, Teal'c.

254
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
je resterai
jusqu'au retour d'O'Neill.

255
00:13:32,770 --> 00:13:35,023
Il peut appeler chez lui
quand il arrivera ici.

256
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Nous perdons la stabilité du trou de ver.

257
00:14:17,148 --> 00:14:18,868
Le colonel O'Neill est allé
pour aider certains villageois.

258
00:14:18,900 --> 00:14:20,985
Nous avons attendu jusqu'au
dernier moment possible, monsieur.

259
00:14:21,277 --> 00:14:22,588
Je sais que tu l'as fait.
Nous avons failli vous perdre.

260
00:14:22,612 --> 00:14:25,281
Général Hammond, je souhaite revenir
immédiatement avec une équipe de recherche.

261
00:14:25,615 --> 00:14:26,074
Tu ne peux pas, Teal'c.

262
00:14:26,366 --> 00:14:28,010
Ce dernier coup était
juste au-dessus de la porte.

263
00:14:28,034 --> 00:14:29,494
Tu marcherais
dans une tempête de feu.

264
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Je suis prêt à prendre ce risque.

265
00:14:31,371 --> 00:14:31,996
Je ne veux pas te laisser faire.

266
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
Nous pourrions attendre 24 heures
et envoyez un malp, monsieur.

267
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
Le major Carter a raison.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,337
Si c'est sûr d'ici demain,
vous partirez tous.

269
00:14:53,184 --> 00:14:55,019
Charretier? Teal'c ?

270
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Il fait encore assez chaud dehors.

271
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
Nous devrions rester sur place.

272
00:15:21,462 --> 00:15:22,505
Il y a de bonnes nouvelles.

273
00:15:22,797 --> 00:15:24,048
Il pleut.

274
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
Devrait éteindre
certains des incendies.

275
00:15:26,426 --> 00:15:28,344
Pouvez-vous voir le village ?

276
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
Non.

277
00:15:34,100 --> 00:15:36,894
Garran, nous avions un plan.

278
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
Daniel a dit qu'il y avait
rien que tu puisses faire.

279
00:15:40,898 --> 00:15:42,567
Nous avions peur.

280
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Moi aussi.

281
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Chevron six codé.

282
00:16:21,439 --> 00:16:23,399
Chevron sept.

283
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Fermé.

284
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Trou de ver établi.

285
00:16:34,494 --> 00:16:34,952
Dieu merci.

286
00:16:35,244 --> 00:16:37,622
En attente pour
Déploiement Malp, monsieur.

287
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Envoyez-le.

288
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
Le malp devrait
atteindre Edora en 4...

289
00:16:52,094 --> 00:16:53,221
Un.

290
00:16:53,888 --> 00:16:56,349
Nous devrions recevoir
télémétrie maintenant, monsieur.

291
00:17:10,321 --> 00:17:10,863
Aucun signal.

292
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
Homme : Environnemental
ne signale aucune télémétrie.

293
00:17:14,033 --> 00:17:16,410
Femme : Communication,
pas de télémétrie.

294
00:17:17,161 --> 00:17:18,388
Alors le malp doit
ont été détruits

295
00:17:18,412 --> 00:17:19,681
dès qu'il
atteint l'autre côté.

296
00:17:19,705 --> 00:17:21,249
Il n'y a pas d'autre explication.

297
00:17:23,793 --> 00:17:25,253
Arrêtez-le.

298
00:17:27,880 --> 00:17:30,424
Jusqu'à ce que tu puisses me fournir
avec des réponses à ce problème,

299
00:17:30,716 --> 00:17:32,385
la mission de sauvetage est annulée.

300
00:17:32,677 --> 00:17:34,446
Informer nos visiteurs
ils resteront avec nous

301
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
jusqu'à ce que nous puissions faire un bon
évaluation de notre situation.

302
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
Oui Monsieur.

303
00:18:13,676 --> 00:18:14,676
Paynan?

304
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Eau.

305
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
Laïra.

306
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
Tout va bien.

307
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
L'un d'entre eux a frappé la maison de Telmar.

308
00:18:26,606 --> 00:18:29,233
Trois familles étaient à l'intérieur.

309
00:18:31,152 --> 00:18:33,446
Nous sommes tout ce qui reste.

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,782
Pourquoi es-tu resté ?

311
00:18:37,074 --> 00:18:40,036
Le troisième jour,
nous n’en pouvions plus.

312
00:18:41,412 --> 00:18:43,831
Nous avons fui vers l'anneau de pierre.

313
00:18:45,249 --> 00:18:46,876
Là où c'était.

314
00:18:49,420 --> 00:18:51,130
Avant ?

315
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
C'est parti.

316
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
Je ne reverrai plus jamais mon peuple.

317
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
Ils ne pourront jamais rentrer à la maison.

318
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
Non.

319
00:19:47,978 --> 00:19:49,397
Et toi—...

320
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Merci à
ancêtres que nous vivons

321
00:20:26,642 --> 00:20:28,853
et avoir un toit
pour nous protéger la tête.

322
00:20:29,145 --> 00:20:32,314
Merci à
ancêtres que nous avons de la nourriture

323
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
pour nous soutenir et nous nourrir.

324
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
C'est tout ça
restes de notre peuple.

325
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
À cause de toi.

326
00:20:43,534 --> 00:20:45,286
Ma mère et mon père.

327
00:20:45,578 --> 00:20:48,122
Tu les as emportés
à travers cette chose.

328
00:20:48,414 --> 00:20:48,831
Et maintenant, c'est parti.

329
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
Cette chose probablement
leur ont sauvé la vie.

330
00:20:52,251 --> 00:20:54,771
Et si tu t'étais tu et
m'a écouté en premier lieu,

331
00:20:54,879 --> 00:20:57,298
ce ne serait pas le cas.

332
00:21:02,762 --> 00:21:04,388
C'est ma maison.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,016
Et vous êtes les bienvenus ici.

334
00:21:09,560 --> 00:21:11,479
Vous devez manger.

335
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
Merci.

336
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
Sergent : Aucun signal de
l'émetteur radio, monsieur.

337
00:21:43,719 --> 00:21:45,888
Si la Porte des Étoiles d'Edoran
étaient vraiment enterrés,

338
00:21:46,180 --> 00:21:47,407
comment était alors
un trou de ver établi ?

339
00:21:47,431 --> 00:21:49,600
Le météore a frappé alors
le trou de ver était actif.

340
00:21:49,892 --> 00:21:50,351
Alors——donc...

341
00:21:50,643 --> 00:21:52,436
Donc c'est possible
que la naquada fondue

342
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
durci juste au dessus
l’horizon des événements.

343
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Comme un Iris.

344
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Ouais.

345
00:22:00,736 --> 00:22:02,530
Sergent, éteignez-le.

346
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Oui Monsieur.

347
00:22:05,658 --> 00:22:07,159
C'était notre dernière chance, les amis.

348
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
J'appelle celui-ci.

349
00:22:08,577 --> 00:22:09,817
Pour l'instant, je suis officiellement

350
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
le déclarant disparu au combat.

351
00:22:12,164 --> 00:22:13,266
Général Hammond, peut-être Edora

352
00:22:13,290 --> 00:22:13,833
pourrait être atteint
par un autre moyen.

353
00:22:14,124 --> 00:22:16,001
C'est exact.
Le tok'ra pourrait envoyer un vaisseau

354
00:22:16,293 --> 00:22:16,710
ou le tollan.

355
00:22:17,002 --> 00:22:18,682
Laisse-moi au moins contacter
ceux de nos alliés

356
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
qui sont capables
de voyage interstellaire

357
00:22:20,756 --> 00:22:22,550
et voir s'ils le sont
prêt à aider.

358
00:22:23,634 --> 00:22:25,928
Très bien, docteur.

359
00:23:05,759 --> 00:23:08,971
Je pensais que tu pourrais
comme une chemise de travail propre.

360
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Mon mari ne l'a jamais porté.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,310
je l'ai fait pour lui
juste avant sa mort.

362
00:23:15,227 --> 00:23:17,038
Il y a une chance
la Porte des Étoiles vient d'être enterrée—...

363
00:23:17,062 --> 00:23:19,064
Nous devons reconstruire
avant la récolte.

364
00:23:19,356 --> 00:23:21,609
Et il y a
très peu d’entre nous maintenant.

365
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
Physique des trous de ver,

366
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
un domaine, majeur, qui
vous avez été pionnier, déclare que,

367
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
dans ces conditions,

368
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
affaire ordinaire
je ne vais même pas réintégrer

369
00:23:55,601 --> 00:23:56,018
de l'autre côté.

370
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Il n'y a aucun moyen de surmonter cela.

371
00:23:58,187 --> 00:23:59,521
Je pense que oui, monsieur.

372
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
Et je ne suis pas celui-là
qui y a pensé. Sokar l’a fait.

373
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Sokar? Oui Monsieur.

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,128
Quand il a essayé de percer l'Iris

375
00:24:05,152 --> 00:24:07,571
en le bombardant
avec un faisceau de particules.

376
00:24:07,863 --> 00:24:08,572
Particules subatomiques,

377
00:24:08,864 --> 00:24:10,491
à peine assez petit
se réintégrer,

378
00:24:10,783 --> 00:24:12,063
produisaient de l’énergie en se désintégrant.

379
00:24:12,159 --> 00:24:13,661
Ce qui a causé
l'Iris à chauffer ?

380
00:24:13,953 --> 00:24:14,578
Exactement.

381
00:24:14,870 --> 00:24:15,579
Maintenant, si nous pouvions
faire la même chose,

382
00:24:15,871 --> 00:24:17,790
nous pourrions faire fondre le
barrière naquada durcie

383
00:24:18,082 --> 00:24:18,707
juste au-dessus de l'horizon des événements

384
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
et créer une poche
de gaz surchauffé.

385
00:24:21,585 --> 00:24:21,794
Et alors ?

386
00:24:22,086 --> 00:24:24,505
Ensuite, tout ce que nous avons à faire est
ouvrez à nouveau la porte, monsieur.

387
00:24:24,797 --> 00:24:26,590
Le vortex instable
il génère normalement

388
00:24:26,882 --> 00:24:28,762
serait alors autorisé
pour s'étendre dans cette poche

389
00:24:28,884 --> 00:24:31,220
et créer
une caverne encore plus grande.

390
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
Une personne pourrait être
capable de passer, monsieur,

391
00:24:34,390 --> 00:24:35,683
et déterrez-le.

392
00:24:37,768 --> 00:24:39,311
Je pense que nous pouvons supposer en toute sécurité

393
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
Teal'c se porterait volontaire, mais...

394
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
Nous n'avons pas de particule
générateur de faisceaux, monsieur.

395
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Il faudrait en construire un.

396
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
Alors tu ferais mieux de commencer.

397
00:25:10,134 --> 00:25:12,845
Vous avez manqué le repas du soir.

398
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Je t'en ai apporté.

399
00:25:14,972 --> 00:25:16,640
Je n'avais pas faim.

400
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Tu dois l'être.

401
00:25:18,851 --> 00:25:21,478
Tu as travaillé toute la journée
dans les champs.

402
00:25:23,731 --> 00:25:26,650
J'ai quelques heures
il reste une bonne lumière.

403
00:25:28,277 --> 00:25:29,737
Je suis désolé.

404
00:25:32,031 --> 00:25:33,574
Pour quoi?

405
00:25:33,866 --> 00:25:35,743
Tu ne peux pas rentrer chez toi.

406
00:25:36,660 --> 00:25:37,911
C'est ma faute.

407
00:25:38,203 --> 00:25:39,788
Non, ce n'est pas le cas.

408
00:26:00,476 --> 00:26:02,311
Vous travaillez à travers
encore la nuit ?

409
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Ouais. Beaucoup de travail à faire.

410
00:26:04,855 --> 00:26:05,855
Merci.

411
00:26:05,939 --> 00:26:07,024
Écoute, Sam, il n'y a aucun doute

412
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
tu vas résoudre ça.

413
00:26:08,984 --> 00:26:10,128
Mais tu dois accepter le fait

414
00:26:10,152 --> 00:26:11,862
ça va prendre du temps.

415
00:26:12,738 --> 00:26:13,978
Ouais, et bien, si je pense de cette façon,

416
00:26:14,198 --> 00:26:15,783
cela pourrait prendre des mois.

417
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
Daniel dit le tollan
pourrait avoir un navire

418
00:26:18,994 --> 00:26:22,790
à proximité d'Edora
au début de l'année prochaine.

419
00:26:23,165 --> 00:26:25,626
Il n'aurait pas dû
attendre aussi longtemps.

420
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
Il te manque.

421
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
Ouais.

422
00:26:35,302 --> 00:26:36,929
Est-ce un problème ?

423
00:26:37,221 --> 00:26:38,388
Non.

424
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Non, bien sûr que non.

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Nuit. Nuit.

426
00:27:27,896 --> 00:27:31,400
Beaucoup d'entre nous craignent le
la pluie de feu reviendra.

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
Est-ce que tu?

428
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Non.

429
00:27:34,987 --> 00:27:38,782
Si Daniel avait raison,
et il l'est toujours,

430
00:27:39,074 --> 00:27:40,492
ce serait un autre

431
00:27:40,784 --> 00:27:43,120
avant que cela ne se reproduise.

432
00:27:45,706 --> 00:27:47,332
C'est long.

433
00:27:50,544 --> 00:27:54,381
Je me demandais un peu
dans quelle direction se trouvait la maison.

434
00:27:54,965 --> 00:27:56,758
C'est par ici.

435
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
Non, je voulais dire...
Je sais ce que tu voulais dire.

436
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Viens.

437
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
J'aimerais votre compagnie.

438
00:28:08,896 --> 00:28:11,732
je n'aime même pas
mon entreprise en ce moment.

439
00:28:12,357 --> 00:28:14,193
Vous le ferez à nouveau.

440
00:28:14,860 --> 00:28:16,862
La perte est ainsi.

441
00:28:17,988 --> 00:28:20,908
J'ai pleuré mon mari
pendant 100 jours.

442
00:28:22,492 --> 00:28:24,244
Je n'ai jamais quitté ma maison.

443
00:28:24,995 --> 00:28:27,372
Je n'ai jamais parlé à personne.

444
00:28:29,666 --> 00:28:31,293
Après cela?

445
00:28:31,835 --> 00:28:33,629
J'ai quitté ma maison.

446
00:28:34,004 --> 00:28:35,839
Et j'ai parlé aux gens.

447
00:28:39,009 --> 00:28:40,928
Marche avec moi.

448
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Tu as laissé ça à la maison.

449
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Oh ouais. Ouais.

450
00:29:44,449 --> 00:29:47,286
Paynan vous a invité
au souper du soir.

451
00:29:47,619 --> 00:29:49,788
Pourquoi? Il ne m'aime même pas.

452
00:29:50,080 --> 00:29:51,349
Il est très reconnaissant
pour toute l'aide

453
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
tu lui as donné
dans la reconstruction de sa maison.

454
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Je viens d'enfoncer quelques clous.

455
00:29:57,462 --> 00:29:58,898
Eh bien, en fait
J'ai d'abord fait les ongles,

456
00:29:58,922 --> 00:30:00,202
et puis je les ai martelés, mais...

457
00:30:00,424 --> 00:30:03,635
Pourtant, tu as travaillé
très dur. Merci.

458
00:30:03,927 --> 00:30:05,971
Tout ce que je peux faire.

459
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Il y a quelque chose.

460
00:30:09,099 --> 00:30:10,851
Ouais? Quoi?

461
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
Non, c'est trop tôt.

462
00:30:14,229 --> 00:30:15,939
Non, allez. Ne le faites pas-...

463
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
Faites ça. Quoi?

464
00:30:18,984 --> 00:30:21,028
Vous le saurez le moment venu.

465
00:30:22,821 --> 00:30:26,033
j'ai besoin d'un peu
aide ici. Un indice.

466
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
Est-ce que ça aide ?

467
00:30:39,671 --> 00:30:41,423
Un peu.

468
00:30:58,148 --> 00:31:01,943
Faisceau d'initiation
séquence de tir... maintenant.

469
00:31:11,161 --> 00:31:13,580
Le faisceau de particules est
fonctionnant à 112%

470
00:31:13,872 --> 00:31:14,456
de l’efficacité prévue.

471
00:31:14,748 --> 00:31:16,917
Combien de temps durera le faisceau
faut-il l'entretenir ?

472
00:31:17,209 --> 00:31:17,876
Plus c'est long, mieux c'est, monsieur.

473
00:31:18,168 --> 00:31:19,270
L'important
sera de composer à nouveau

474
00:31:19,294 --> 00:31:22,089
le plus rapidement possible
dès qu'il s'arrête.

475
00:31:37,687 --> 00:31:39,189
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

476
00:31:40,607 --> 00:31:42,526
Pourriture absolue.

477
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Plus, s'il vous plaît.

478
00:32:07,217 --> 00:32:08,217
Que vient-il de se passer ?

479
00:32:08,385 --> 00:32:12,139
Les ancêtres l'ont guidé jusqu'au
celui qu'ils lui souhaitent fiancé.

480
00:32:16,226 --> 00:32:17,894
Il regardait.

481
00:32:19,229 --> 00:32:20,522
Quoi?

482
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
Paynan : Les enfants.

483
00:32:30,824 --> 00:32:32,492
Enfants : Là-bas.

484
00:32:54,181 --> 00:32:56,224
Malp devrait arriver
à la porte d'Edora

485
00:32:56,516 --> 00:33:00,187
dans 3... 2...je

486
00:33:02,272 --> 00:33:04,191
recevoir la télémétrie.

487
00:33:05,275 --> 00:33:06,985
Non, attends. Attendez. Nous l'avons perdu.

488
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Il n'y a aucun signal.

489
00:33:09,279 --> 00:33:09,696
Ce qui s'est passé?

490
00:33:09,988 --> 00:33:11,865
Transmission interrompue
à la source.

491
00:33:12,157 --> 00:33:13,700
Rejouez le visuel.

492
00:33:15,452 --> 00:33:17,787
Waouh, là. Voir?

493
00:33:19,539 --> 00:33:22,375
Le portail est horizontal
comme vous le pensiez, major Carter.

494
00:33:22,667 --> 00:33:23,867
Et le malp vient de repartir

495
00:33:24,044 --> 00:33:24,461
à travers l’horizon des événements.

496
00:33:24,753 --> 00:33:27,380
Cela signifie que le vortex aura
creusé à mi-chemin de la surface.

497
00:33:27,672 --> 00:33:29,152
Teal'c, tu auras besoin
pour vous sécuriser

498
00:33:29,424 --> 00:33:30,091
au-dessus de l'horizon des événements

499
00:33:30,383 --> 00:33:31,402
dès que tu es
de l'autre côté.

500
00:33:31,426 --> 00:33:33,803
Et tu devras porter
tout ce dont vous avez besoin.

501
00:33:34,095 --> 00:33:35,889
Je comprends.

502
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
J'espère que oui, mon fils.

503
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
Parce que si tu ne parviens pas à creuser
votre chemin vers la surface,

504
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
ce sera un aller simple

505
00:33:56,785 --> 00:33:57,869
Garran ?

506
00:33:58,161 --> 00:33:59,412
Juste nous.

507
00:34:06,127 --> 00:34:08,421
Eh bien, apparemment, je devrais m'attendre

508
00:34:08,713 --> 00:34:10,924
un énorme mal de tête demain.

509
00:34:12,342 --> 00:34:13,969
Alors je devrais...

510
00:34:14,261 --> 00:34:16,137
Prenez une longueur d'avance.

511
00:34:21,935 --> 00:34:23,728
Tu te souviens quand je t'ai dit

512
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
il y avait quelque chose
tu pourrais faire pour moi ?

513
00:34:33,238 --> 00:34:35,490
Je veux que tu me donnes un enfant.

514
00:34:38,034 --> 00:34:39,369
Un enfant ?

515
00:34:41,580 --> 00:34:44,040
Je voulais être patient.

516
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
je voulais attendre

517
00:34:46,501 --> 00:34:47,501
jusqu'à ce que tu lâches prise

518
00:34:47,544 --> 00:34:49,296
de la vie que vous avez laissée derrière vous.

519
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
Jusqu'à ce que tu saches ça
tu appartenais à nous.

520
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Ce soir,

521
00:34:57,554 --> 00:34:59,806
Je le vois dans tes yeux.

522
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Lai Ra.

523
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
Tu devrais savoir

524
00:35:09,774 --> 00:35:11,610
une partie de moi est
je ne lâcherai jamais

525
00:35:11,901 --> 00:35:13,737
de ce que j'ai laissé derrière moi.

526
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
Ah... eh bien...

527
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ce n'est pas la partie que je veux.

528
00:36:00,325 --> 00:36:01,409
Merde.

529
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Euh.

530
00:36:17,592 --> 00:36:19,803
C'est une femme bien.

531
00:36:22,972 --> 00:36:24,557
Oui, elle est.

532
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
Il t'a fallu assez de temps pour voir ça.

533
00:36:27,936 --> 00:36:29,354
j'avais peur
tu devenais aveugle.

534
00:36:29,646 --> 00:36:32,273
Non. Si je suis devenu aveugle,

535
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
ça vient de ce que nous étions

536
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
bu hier soir.

537
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
Tolka....

538
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
Il y a du mordant.

539
00:36:48,623 --> 00:36:49,874
Euh.ouais.

540
00:37:05,724 --> 00:37:07,350
Général Hammond.

541
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
je me suis assuré
de l'autre côté.

542
00:37:10,603 --> 00:37:12,397
Compris, Teal'c.

543
00:37:12,689 --> 00:37:14,482
Je vais commencer immédiatement.

544
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
Tu vas quelque part avec ce truc ?

545
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Je pensais juste que tu ne pourrais pas
j'ai plus besoin de ces choses.

546
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
Oh, attends.
Certains d'entre eux sont plutôt bons.

547
00:37:34,043 --> 00:37:35,043
La veste est...

548
00:37:35,253 --> 00:37:37,422
Est-ce que ça vous rappelle la maison ?

549
00:37:43,553 --> 00:37:45,096
Jetez-le.

550
00:37:45,555 --> 00:37:47,474
Es-tu sûr?

551
00:37:49,434 --> 00:37:50,643
Ouais.

552
00:38:12,582 --> 00:38:14,501
Quels sont tes progrès, Teal'c ?

553
00:38:17,712 --> 00:38:20,340
C'est le plus difficile,
Daniel Jackson.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,803
La porte va se fermer
automatiquement en 60 secondes.

555
00:38:25,094 --> 00:38:26,155
À ce moment-là, nous ne pourrons

556
00:38:26,179 --> 00:38:26,846
pour l'ouvrir à nouveau de ce côté.

557
00:38:27,138 --> 00:38:30,517
Le vortex se vaporiserait
tout dans la caverne.

558
00:38:30,975 --> 00:38:33,645
Vous aurez un maximum
de 4 heures d'oxygène

559
00:38:33,937 --> 00:38:34,562
une fois que nous serons coupés.

560
00:38:34,854 --> 00:38:36,773
Si vous ne l'avez pas fait
atteint la surface

561
00:38:37,065 --> 00:38:37,440
à ce moment-là—...

562
00:38:37,732 --> 00:38:40,235
Alors vous voudrez peut-être
pour me souhaiter rel'Tor'key.

563
00:38:43,321 --> 00:38:44,906
Bonne chance, Teal'c.

564
00:38:57,752 --> 00:39:00,547
Samantha : 15 secondes
jusqu'à l'arrêt.

565
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
10 secondes jusqu'à l'arrêt.

566
00:39:07,637 --> 00:39:09,264
5 secondes.

567
00:39:24,195 --> 00:39:25,195
Curling.

568
00:39:25,321 --> 00:39:28,658
Grand là où est mon grand-père
du nord du Minnesota.

569
00:39:28,950 --> 00:39:31,494
Tu lances gros, rond
sorte de dalle de roche

570
00:39:31,786 --> 00:39:37,041
sur cette plaque de glace,
et tu balaies...

571
00:39:41,629 --> 00:39:42,714
Quoi ?

572
00:39:45,842 --> 00:39:48,887
Quand je prenais
tes affaires sont rangées aujourd'hui,

573
00:39:49,178 --> 00:39:52,098
je pensais avoir entendu
un son vient de ça.

574
00:39:55,393 --> 00:39:57,353
Peut-être une voix.

575
00:40:10,909 --> 00:40:13,494
C'est le colonel
Jack O'Neill. Entrez.

576
00:40:16,623 --> 00:40:17,165
O'Neill.

577
00:40:17,457 --> 00:40:19,375
Teal'c, où diable es-tu ?

578
00:40:19,667 --> 00:40:21,669
Tentative d'atteindre la surface.

579
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
Il reste peu d'oxygène, O'Neill.

580
00:40:24,547 --> 00:40:26,466
Je t'ai mis sous r.D.F. Signal.

581
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
Je suis juste au-dessus de toi !

582
00:41:08,758 --> 00:41:09,133
Teal'c!

583
00:41:09,425 --> 00:41:13,388
Tu es quelqu'un de têtu
Fils de pute!

584
00:41:33,032 --> 00:41:36,619
Alors, quand le troisième malp renvoyé
juste quelques secondes de télémétrie,

585
00:41:36,911 --> 00:41:39,831
nous connaissions la porte
était horizontal.

586
00:41:42,792 --> 00:41:44,669
Est-ce qu'il va bien ?

587
00:41:45,461 --> 00:41:46,461
Il va bien.

588
00:41:46,671 --> 00:41:49,799
Je ne pense tout simplement pas qu'il l'était
j'espère rentrer à la maison.

589
00:41:53,803 --> 00:41:56,639
Tu dois être très heureux
rentrer à la maison.

590
00:41:57,807 --> 00:41:59,600
Non, je ne le suis pas.

591
00:42:00,018 --> 00:42:01,728
Vous n'êtes pas obligé.

592
00:42:04,022 --> 00:42:05,773
Viens avec moi.

593
00:42:06,482 --> 00:42:08,234
Ma place est ici.

594
00:42:11,195 --> 00:42:14,115
Je reviendrai. Bientôt.

595
00:42:15,033 --> 00:42:18,161
Nous avons toujours ça
traité dont il faut parler.

596
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Bien sûr.

597
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
Nos deux mondes sont
je vais être amis.

598
00:42:30,006 --> 00:42:31,758
Amis proches.

599
00:42:37,847 --> 00:42:39,932
Bonne journée et portez-vous bien.