1
00:01:23,208 --> 00:01:24,835
S'il te plaît.

2
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Aide-moi.

3
00:02:44,498 --> 00:02:46,291
Toujours aucun signal entrant, monsieur.

4
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
Toutes les unités sont côté terre.

5
00:02:49,753 --> 00:02:52,798
Est-ce mes yeux, ou est-ce que
cette Iris a l'air plutôt...

6
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Cela perd son intégrité.

7
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
Tenez le feu !

8
00:03:15,445 --> 00:03:19,658
C'est Schrödinger, le chat
J'ai donné le péage, Narim.

9
00:03:19,950 --> 00:03:20,659
Chat.

10
00:03:20,951 --> 00:03:22,231
Le Tollan possède
la technologie

11
00:03:22,452 --> 00:03:23,652
marcher à travers la matière solide.

12
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Une technologie qui, par
le chemin, si vous vous en souvenez tous,

13
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
ils refusent de partager avec nous.

14
00:03:37,467 --> 00:03:37,843
Général Hammond,

15
00:03:38,135 --> 00:03:40,175
je ne connais pas la terre
protocole en la matière.

16
00:03:40,303 --> 00:03:43,432
J'ai envoyé Schrödinger pour que tu
je saurais qu'un ami venait.

17
00:03:43,724 --> 00:03:44,433
Tout va bien, Narim,

18
00:03:44,725 --> 00:03:46,268
les tollans sont les bienvenus ici.

19
00:03:46,560 --> 00:03:48,353
L'ONU est debout.

20
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Samantha...

21
00:04:00,615 --> 00:04:01,695
C'est bon de te revoir.

22
00:04:01,867 --> 00:04:03,910
C'est bon de te voir aussi.

23
00:04:06,621 --> 00:04:09,666
Que pouvons-nous faire pour toi, Narim ?

24
00:04:10,625 --> 00:04:11,811
Je suis ici pour délivrer un message

25
00:04:11,835 --> 00:04:14,171
de notre plus haute instance dirigeante.

26
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
Colonel O'Neill...

27
00:04:16,673 --> 00:04:20,635
La curie de Tollan demande au
présence de vous et de votre équipe...

28
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
Pour triade.

29
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
J'ai l'impression d'être servi.

30
00:04:26,057 --> 00:04:29,478
Alors, quelle est exactement cette triade ?

31
00:04:29,770 --> 00:04:31,480
C'est un ancien
cérémonie de justice.

32
00:04:31,772 --> 00:04:32,481
Tout à fait honorable.

33
00:04:32,773 --> 00:04:35,567
C'est donc un peu comme un procès.

34
00:04:36,651 --> 00:04:39,946
Je ne connais pas le procès.

35
00:04:40,447 --> 00:04:42,008
Procès. C'est... c'est plutôt
de comme un tribunal,

36
00:04:42,032 --> 00:04:45,494
un endroit où, euh, ça compte
de la justice et du droit sont décidés.

37
00:04:45,786 --> 00:04:49,331
Alors oui, atriade
est similaire à votre essai.

38
00:04:49,915 --> 00:04:52,417
Alors... qui est jugé ?

39
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Annonce.

40
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Tr——triade... I.

41
00:04:55,754 --> 00:04:56,856
La décision
la triade doit atteindre

42
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
est très préoccupant
à un vieil ami à vous.

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,593
C'est un abydonien
du nom de Skaara.

44
00:05:01,885 --> 00:05:02,511
Quoi? Quoi?

45
00:05:02,803 --> 00:05:04,387
C'est lui qui a demandé
votre présence.

46
00:05:04,679 --> 00:05:05,222
Il est vivant ? Il va bien ? Il est—...

47
00:05:05,514 --> 00:05:08,683
Il va bien, mais il le fait
J'ai besoin de votre aide pour la triade.

48
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
Où est-ce que ça se passe ?

49
00:05:12,145 --> 00:05:15,190
Notre destination est
le nouveau monde natal : Tolana.

50
00:05:15,482 --> 00:05:16,942
Mais nous t'avons envoyé
sur la planète Nox.

51
00:05:17,234 --> 00:05:18,777
Il n'y avait pas de portail sur Tollana.

52
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
Le nox et le tollan
ont pu

53
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
concevoir un moyen pour nous y amener.

54
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
Bien sûr que vous l’étiez.

55
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
Bien... plus intelligent que nous.

56
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
Très agréable.

57
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Alors, tu as construit ça...

58
00:05:48,849 --> 00:05:50,308
Carter : La Porte des étoiles ?

59
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Oui.

60
00:05:51,852 --> 00:05:53,895
Bien plus intelligent que nous.

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,649
Le nôtre est plus grand.

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,485
Que vient-il de se passer ?

63
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Vos armes ont été désactivées.

64
00:06:44,905 --> 00:06:46,197
Quoi?

65
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
Ne t'inquiète pas.

66
00:06:48,116 --> 00:06:50,994
Vous pouvez continuer
pour les porter si vous le souhaitez.

67
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
Tu ne penses pas que tu
j'aurais dû nous en parler

68
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
avant notre arrivée ?

69
00:06:56,207 --> 00:06:57,626
Je n'ai pas trouvé cela pertinent.

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,145
Nous ne voyageons pas
vers d'autres planètes

71
00:06:59,169 --> 00:07:01,546
sans armes avec
lequel nous défendre.

72
00:07:01,838 --> 00:07:04,132
Puis-je vous demander ce que vous avez l'intention
contre quoi se défendre ?

73
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Les Tollan n'ont jamais
vous a menacé de quelque manière que ce soit.

74
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
C'est exact, O'Neill.

75
00:07:08,428 --> 00:07:11,389
Je n'en ressens pas le besoin
portez une arme à cet endroit.

76
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
Et, monsieur, à en juger
d'après ce que j'ai vu

77
00:07:14,100 --> 00:07:14,601
dans les 5 dernières minutes,

78
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
nos armes ne le feraient pas
être vraiment un match

79
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
pour leur technologie en tout cas.

80
00:07:19,272 --> 00:07:21,733
Aucun mal ne vous arrivera.

81
00:07:22,275 --> 00:07:24,194
Le tollan le garantira.

82
00:07:24,819 --> 00:07:25,528
Est-ce un remboursement...

83
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Si—vous n'êtes—pas—complètement—
Garantie vivante ?

84
00:07:30,825 --> 00:07:32,202
Par ici.

85
00:08:00,021 --> 00:08:03,441
Ce doivent être nos
visiteurs venus de la terre.

86
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Accueillir.

87
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
Narim : Voyage du grand chancelier,

88
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
voici le colonel Jack O'Neill.

89
00:08:09,489 --> 00:08:09,864
Salut.

90
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
Narim : Dr Daniel Jackson.

91
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
Narim : Major Samantha Carter.

92
00:08:13,034 --> 00:08:13,702
Bonjour.

93
00:08:13,994 --> 00:08:14,369
Narim : Et Teal'c.

94
00:08:14,661 --> 00:08:16,329
Nous sommes honorés
que tu as accepté

95
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
participer à la triade.

96
00:08:18,832 --> 00:08:21,668
Votre chercheur décidera
lequel d'entre vous

97
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
sera archonte.

98
00:08:25,463 --> 00:08:27,799
Chercheur? Archonte ?

99
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Daniel ?

100
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Euh, avec tout mon respect,
grand chancelier,

101
00:08:32,137 --> 00:08:34,017
Narim ne l'a pas vraiment fait
explique très bien la triade.

102
00:08:34,180 --> 00:08:37,642
Euh, pourrais-tu s'il te plaît
définir ces termes pour nous ?

103
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
En triade, il y a

104
00:08:41,354 --> 00:08:42,439
appelés chercheurs.

105
00:08:42,731 --> 00:08:44,733
La loi triadique nécessite un archonte

106
00:08:45,025 --> 00:08:46,943
qui sympathise avec chaque cause

107
00:08:47,235 --> 00:08:48,820
et un archonte neutre.

108
00:08:49,112 --> 00:08:50,905
Les archontes discutent du différend

109
00:08:51,197 --> 00:08:52,991
jusqu'à ce qu'une décision soit prise.

110
00:08:53,283 --> 00:08:54,563
Ainsi, un chercheur est comme un accusé,

111
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
et l'archonte est son avocat.

112
00:08:57,120 --> 00:08:58,621
J'ai compris.

113
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
Donc Skaara est notre...

114
00:09:03,835 --> 00:09:05,295
Chercheur? Chercheur.

115
00:09:06,087 --> 00:09:08,590
Narim va vous emmener vers lui maintenant.

116
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
Par ici.

117
00:09:30,028 --> 00:09:31,362
Skara?

118
00:09:33,615 --> 00:09:35,241
Toi!

119
00:09:35,533 --> 00:09:38,870
Vous paierez pour quoi
tu as fait à mon père.

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
C'est bon de te voir aussi.

121
00:09:51,299 --> 00:09:53,051
Je suis très heureux de vous voir.

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Vous tous. Quel est le problème ?

123
00:09:55,637 --> 00:09:56,096
Que vient-il de se passer ?

124
00:09:56,387 --> 00:09:58,807
Le Tollan a conçu le
appareil porté autour de sa poitrine.

125
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Il supprime
la capacité du Goa'uld

126
00:10:01,101 --> 00:10:01,810
faire taire son hôte.

127
00:10:02,102 --> 00:10:05,021
Le Goa'uld et l'hôte
sont libres de parler à leur guise.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,833
L'appareil ne peut pas
être retiré aussi longtemps que

129
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Klorel et Skaara
sont nos invités.

130
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
L'indicateur
sur le devant empêche

131
00:10:10,819 --> 00:10:12,403
un de faire semblant
être l'autre.

132
00:10:12,695 --> 00:10:14,781
Le rouge indique
c'est Klorel qui parle,

133
00:10:15,073 --> 00:10:16,073
bleu, skaara.

134
00:10:16,324 --> 00:10:17,826
Bel appareil.

135
00:10:18,118 --> 00:10:19,327
Nous en prendrons une douzaine.

136
00:10:19,619 --> 00:10:21,830
Comme vous vous en souviendrez peut-être
de notre dernière rencontre,

137
00:10:22,122 --> 00:10:23,322
c'est interdit pour le tollan

138
00:10:23,540 --> 00:10:24,040
pour donner à notre technologie

139
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
à n'importe quelle culture moins
avancé que le nôtre.

140
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
J'ai toujours ça
bug d'arrogance, je vois.

141
00:10:30,004 --> 00:10:31,840
C'est moi, O'Neill.

142
00:10:32,132 --> 00:10:34,717
N'es-tu pas content de me voir ?

143
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
Ouais.

144
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
C'est bon de te voir.

145
00:10:47,814 --> 00:10:49,524
Je savais que tu viendrais.

146
00:10:50,024 --> 00:10:51,276
Bientôt, avec votre aide,

147
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Je serai libéré de ce démon.

148
00:10:53,403 --> 00:10:55,029
Chaque jour, je le combat.

149
00:10:55,905 --> 00:10:58,241
J'écoute. J'apprends.

150
00:11:00,034 --> 00:11:02,954
C'est l'heure du skaara
choisir son archonte.

151
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
O'Neill est fort.

152
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Daniel est sage.

153
00:11:11,796 --> 00:11:13,006
Ne puis-je pas choisir les deux ?

154
00:11:13,298 --> 00:11:13,882
Vous pouvez.

155
00:11:14,174 --> 00:11:14,757
Ils peuvent tous deux argumenter.

156
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
Cependant, ils auront
mais une voix.

157
00:11:18,553 --> 00:11:20,555
D'accord. Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
à propos de cette triade ?

158
00:11:20,847 --> 00:11:22,432
Qu'est-ce que... qu'est-ce qui doit être décidé ?

159
00:11:22,724 --> 00:11:24,767
il y a 2 jours
un petit vaisseau Goa'uld

160
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
s'est écrasé dans une région éloignée.

161
00:11:26,811 --> 00:11:28,188
L'occupant a été grièvement blessé.

162
00:11:28,479 --> 00:11:28,897
C'était Skara.

163
00:11:29,189 --> 00:11:31,524
Nous fuyions une bataille
groupe dépêché par heru—ur.

164
00:11:31,816 --> 00:11:34,777
Mon démon savait que le
les Tollans les arrêteraient.

165
00:11:35,069 --> 00:11:36,613
Ce que nous avons fait.

166
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Nous les avons prévenus,
mais ils sont quand même venus.

167
00:11:40,074 --> 00:11:43,661
Notre grille de défense
a été obligé de les détruire.

168
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Alors, tu es mort ?

169
00:11:46,206 --> 00:11:51,002
Non, mais 2 des siens
les vaisseaux-mères sont détruits.

170
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
Attends une minute.

171
00:11:53,213 --> 00:11:55,673
Tu as époustouflé

172
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
nous ne sommes pas un peuple en guerre.

173
00:11:58,593 --> 00:11:59,302
Mais notre technologie défensive

174
00:11:59,594 --> 00:12:01,114
est bien avancé
de celui des Goa'uld.

175
00:12:01,221 --> 00:12:04,682
Ouais, eh bien, je sais tout ça, euh,
le bavardage des armes me fait pomper le sang.

176
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Pouvons-nous revenir à la triade ?

177
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Oui bien sûr.

178
00:12:08,478 --> 00:12:10,206
Quand nos sentinelles arrivèrent
le navire écrasé,

179
00:12:10,230 --> 00:12:12,732
Skaara nous a demandé de
libérez-le de son Goa'uld.

180
00:12:13,024 --> 00:12:14,943
Mais le Goa'uld refuse.

181
00:12:15,235 --> 00:12:16,837
Par conséquent, en vertu de la loi Tollan,
nous n'avons pas le choix

182
00:12:16,861 --> 00:12:18,947
mais entendre les deux
arguments avant d’agir.

183
00:12:19,239 --> 00:12:20,990
Et l'archonte de Klorel.

184
00:12:21,282 --> 00:12:23,993
Archonte est... qui ?

185
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Monseigneur Zipacna...

186
00:12:46,266 --> 00:12:47,767
Nous sommes honorés
que tu as accepté

187
00:12:48,059 --> 00:12:49,059
participer à la triade.

188
00:12:49,269 --> 00:12:52,981
Grâce à votre facilité
expédition des vaisseaux-mères d'Heru—ur,

189
00:12:53,273 --> 00:12:55,066
il apparaît
Je n'ai pas le choix.

190
00:12:59,570 --> 00:13:02,031
Nous parlerions en privé.

191
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
Comme vous le souhaitez.

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,550
Donc.

193
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
Quand tu essayais
pour nous amener à venir ici

194
00:13:23,720 --> 00:13:26,222
et puis... nous a désarmés...

195
00:13:26,806 --> 00:13:27,992
Vous n'avez pas trouvé cela approprié

196
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
mentionner le fait
c'est un putain de Goa'uld

197
00:13:30,310 --> 00:13:30,810
tu allais être là ?

198
00:13:31,102 --> 00:13:32,520
Sans parler de ses associés ?

199
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
Ils sont aussi désarmés que vous.

200
00:13:34,772 --> 00:13:35,772
Vous en êtes sûr ?

201
00:13:35,815 --> 00:13:36,357
Notre technologie détecte

202
00:13:36,649 --> 00:13:38,693
et désactive
toute forme d'armement.

203
00:13:38,985 --> 00:13:39,444
Ahah.

204
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
Vous avez dit qu'il y avait un——un
troisième archonte neutre.

205
00:13:42,363 --> 00:13:44,032
C'est... un péage ?

206
00:13:44,324 --> 00:13:44,782
Non.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,035
Nous avons demandé à notre
amis pour envoyer quelqu'un

208
00:13:47,327 --> 00:13:49,495
capable de rester neutre.

209
00:13:49,871 --> 00:13:52,290
Je crois que vous vous êtes rencontrés.

210
00:14:00,798 --> 00:14:01,798
Lya.

211
00:14:01,841 --> 00:14:05,136
C'est bon de te voir
encore une fois, les amis.

212
00:14:08,222 --> 00:14:09,742
Eh bien, c'est juste
est devenu un jeu d'enfant,

213
00:14:09,807 --> 00:14:11,327
une promenade dans le parc,
une journée à la plage.

214
00:14:11,559 --> 00:14:14,145
Un accident en attente
pour qu'un endroit se produise.

215
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
Monsieur Négatif.

216
00:14:18,733 --> 00:14:19,984
Oui!

217
00:14:20,318 --> 00:14:22,070
Monsieur, qu'est-ce qui vous fait
si confiant ?

218
00:14:22,362 --> 00:14:25,865
Parce que Lya est une blonde
et personne perspicace

219
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
qui votera pour nous.

220
00:14:28,076 --> 00:14:29,869
En plus, elle nous aime bien.

221
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
Lya aime tout le monde.

222
00:14:31,496 --> 00:14:33,081
C'est... la méthode Nox.

223
00:14:33,373 --> 00:14:36,250
Les nox ne sont pas là
conflit avec les Goa'uld.

224
00:14:36,751 --> 00:14:37,936
Vous vous souviendrez peut-être
ils ont sauvé Apophis

225
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
quand tu as tenté
pour l'éliminer.

226
00:14:39,962 --> 00:14:43,091
Alors... qu'avons-nous
sur ce bon gars Goa'uld ?

227
00:14:43,383 --> 00:14:46,177
Zipacna était l'un des apophis
seigneurs les plus fidèles.

228
00:14:46,469 --> 00:14:47,789
Eh bien, je ne le fais pas
crois une seconde

229
00:14:48,012 --> 00:14:50,640
il est venu parler
Klorel, sortez d'ici.

230
00:14:56,354 --> 00:14:58,439
Ils sont prêts pour vous.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,191
Merci.

232
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
Carter, toi et sarcelle
garder un oeil

233
00:15:04,404 --> 00:15:05,404
sur les enfants de Zippy.

234
00:15:05,488 --> 00:15:08,282
Oui Monsieur. Voir quoi
ils sont en train de le faire.

235
00:15:13,079 --> 00:15:16,124
Ce litige implique

236
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
qui habitent le même corps.

237
00:15:18,418 --> 00:15:20,336
Tous deux ont demandé
usage exclusif du corps.

238
00:15:20,628 --> 00:15:25,133
Il faut donc établir
droit de priorité sur le corps.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
A qui appartient-il ?

240
00:15:27,427 --> 00:15:30,513
Apparemment, celui
à qui est-il né ?

241
00:15:31,556 --> 00:15:32,783
Votre Éminence...

242
00:15:32,807 --> 00:15:35,184
je dois demander
que le contingent humain

243
00:15:35,476 --> 00:15:36,495
suivre le décorum approprié

244
00:15:36,519 --> 00:15:39,230
à un moment aussi propice
corps comme celui-ci.

245
00:15:40,189 --> 00:15:40,606
Je suis d'accord.

246
00:15:40,898 --> 00:15:44,110
Les archontes s'abstiendront
à partir de questions ou de commentaires

247
00:15:44,402 --> 00:15:47,155
jusqu'à ce que leur côté soit reconnu.

248
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
A ce moment, je reconnais

249
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
seigneur Zipacna et Klorel.

250
00:15:52,410 --> 00:15:55,371
Jusqu'à il y a 3 ans,
les humains sur Abydos

251
00:15:55,663 --> 00:15:58,040
vivait sous la loi Goa'uld...

252
00:15:58,332 --> 00:15:59,332
Administré par ra.

253
00:15:59,459 --> 00:16:02,170
Maintenant, par cette loi,
ils appartenaient aux Goa'uld.

254
00:16:02,462 --> 00:16:05,548
Lord Klorel a simplement pris
ce qui lui appartenait déjà.

255
00:16:05,840 --> 00:16:06,257
Par la force!

256
00:16:06,549 --> 00:16:09,385
Colonel O'Neill,
s'il te plaît ? Désolé. Désolé.

257
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
Je comprends ton désir

258
00:16:11,012 --> 00:16:12,513
pour défendre votre
poste, colonel,

259
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
et je te donnerai
cette opportunité.

260
00:16:15,016 --> 00:16:18,978
Je voudrais d'abord
écoutez le point de vue de Skaara.

261
00:16:33,784 --> 00:16:36,329
Je suis né dans ce corps...

262
00:16:37,371 --> 00:16:39,290
Libéré du démon Klorel.

263
00:16:40,374 --> 00:16:42,293
Il a volé mon corps.

264
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
Sur Abydos...

265
00:16:45,004 --> 00:16:47,215
Je me serais marié...

266
00:16:47,507 --> 00:16:49,175
J'ai eu des enfants...

267
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
Devenu vieux...

268
00:16:50,885 --> 00:16:52,303
Et est mort.

269
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
Le Goa'uld a pris
plus que mon corps.

270
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
Il m'a volé la vie.

271
00:17:02,396 --> 00:17:04,315
Archontes humains.

272
00:17:11,656 --> 00:17:13,616
Skaara, quand tu es née,

273
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
est-ce que votre peuple a cru
c'étaient des esclaves ?

274
00:17:17,411 --> 00:17:18,411
Non.

275
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
Juste pour que nous soyons tous clairs,

276
00:17:20,331 --> 00:17:21,331
qui était Ra ?

277
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
Nous l'avons cru
être un dieu maléfique.

278
00:17:24,544 --> 00:17:25,628
Alors il a asservi ton peuple

279
00:17:25,920 --> 00:17:28,339
par la superstition et la peur.

280
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
Jusqu'à ce que tu viennes...

281
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Oui.

282
00:17:58,411 --> 00:17:59,996
Zipacna : Dis-moi...

283
00:18:00,288 --> 00:18:02,832
Les habitants d'Abydos chassaient-ils ?

284
00:18:05,459 --> 00:18:06,459
Oui.

285
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
Ont-ils également utilisé...

286
00:18:08,337 --> 00:18:09,672
Des animaux comme bêtes de somme...

287
00:18:09,964 --> 00:18:13,384
Pour la nourriture... pour les vêtements ?

288
00:18:15,303 --> 00:18:16,387
Oui.

289
00:18:19,890 --> 00:18:22,476
Est-ce que tu manges aussi
la chair des humains ?

290
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
Non! Jamais!

291
00:18:24,353 --> 00:18:25,581
Ensuite tu portes un jugement
ces animaux

292
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
ont moins de valeur que les humains.

293
00:18:27,732 --> 00:18:29,692
Nous prenons soin de nos animaux.

294
00:18:29,984 --> 00:18:30,984
Nous les adorons.

295
00:18:31,027 --> 00:18:32,778
Nous les remercions pour
les cadeaux qu'ils nous font.

296
00:18:33,070 --> 00:18:36,532
Oui, mais tu les gardes
pour faire ta volonté.

297
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
Et vous les tuez pour survivre.

298
00:18:39,410 --> 00:18:40,995
Quand nous en avons besoin.

299
00:18:41,412 --> 00:18:43,247
Comme nous le faisons avec les humains...

300
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Quand nous en avons besoin.

301
00:18:47,084 --> 00:18:49,587
Si un humain a le droit
prendre le corps d'un animal

302
00:18:49,879 --> 00:18:51,255
et en faire ce qu'il veut

303
00:18:51,547 --> 00:18:54,258
parce qu'il est
un être supérieur...

304
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
Et puis un Goa'uld aussi.

305
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Et par ce seul argument...

306
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
Le Goa'uld a la priorité.

307
00:19:04,018 --> 00:19:06,854
Et l'hôte appartient à Klorel.

308
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
Faites les archontes humains
vous souhaitez répondre ?

309
00:19:16,030 --> 00:19:16,697
Oui, madame. Nous—...

310
00:19:16,989 --> 00:19:18,407
Vous pariez. Nous...

311
00:19:18,699 --> 00:19:20,451
Nous le faisons, Votre Éminence.

312
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Puis-je commencer ?

313
00:19:28,668 --> 00:19:31,379
Votre argument est erroné...

314
00:19:31,671 --> 00:19:33,714
De bien des façons.

315
00:19:35,257 --> 00:19:39,220
Les humains sont conscients d’eux-mêmes.
Les animaux ne le sont pas.

316
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
Les animaux ne sont pas...

317
00:19:41,138 --> 00:19:43,391
Parce que vous pensez que ce n’est pas le cas.

318
00:19:43,683 --> 00:19:46,727
Tout comme nous considérons que les humains ne le sont pas.

319
00:19:47,895 --> 00:19:49,135
Ce que veut dire mon éminent collègue

320
00:19:49,230 --> 00:19:51,857
c'est que les humains ont un
intelligence plus avancée

321
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
que les animaux de caste inférieure.

322
00:19:54,026 --> 00:19:55,820
Exactement. Comme ça.

323
00:19:56,529 --> 00:19:58,864
N'est-ce pas
une question de point de vue ?

324
00:19:59,156 --> 00:20:00,533
Tout comme un humain
se considère

325
00:20:00,825 --> 00:20:03,160
plus intelligent qu'un cochon...

326
00:20:03,577 --> 00:20:07,498
Un cochon pourrait-il se considérer
plus intelligent qu'un... rat ?

327
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
En parlant de rats...
Quel est ton point ?

328
00:20:11,585 --> 00:20:12,253
Ce que je veux dire, c'est que les Goa'uld

329
00:20:12,545 --> 00:20:15,673
nous considérons davantage
intelligent que les humains.

330
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
Notre technologie est plus
avancé que le vôtre.

331
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
Notre simple connaissance
de l'univers

332
00:20:20,720 --> 00:20:22,430
est plus avancé que le vôtre.

333
00:20:22,722 --> 00:20:24,515
Vous avez volé cette connaissance !

334
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
Vous... avez pris la connaissance humaine

335
00:20:31,731 --> 00:20:33,107
quand tu as pris des humains pour hôtes,

336
00:20:33,399 --> 00:20:37,194
tout comme tu as acquis la connaissance
provenant d'autres espèces.

337
00:20:38,195 --> 00:20:40,114
La porte des étoiles
ce n'est pas votre technologie.

338
00:20:40,406 --> 00:20:42,366
Tu as juste... tu as pris ça.

339
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Et autant que nous le sachions...

340
00:20:45,453 --> 00:20:47,204
Tu n'as rien...

341
00:20:47,496 --> 00:20:48,496
Je viens de toi. Alors...

342
00:20:48,706 --> 00:20:51,208
De toute évidence, les preuves ne sont pas
que tu es plus intelligent...

343
00:20:51,500 --> 00:20:53,544
Juste plus parasitaire.

344
00:20:54,628 --> 00:20:58,716
La méthode pour obtenir le
la connaissance n'est pas une question.

345
00:20:59,550 --> 00:21:02,470
Nous avons pu
obtenez-le. Vous ne l’étiez pas.

346
00:21:02,762 --> 00:21:03,971
Oh, s'il te plaît.

347
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
Messieurs. Nous semblons
s'être égaré

348
00:21:07,683 --> 00:21:09,477
du sujet central.

349
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Quel chercheur a
priorité sur cet organisme ?

350
00:21:12,855 --> 00:21:13,915
Si je peux, Votre Éminence,
je ne pense pas

351
00:21:13,939 --> 00:21:15,899
nous nous sommes aventurés loin de
le sujet central du tout.

352
00:21:16,150 --> 00:21:17,294
Ce que nous essayons de souligner

353
00:21:17,318 --> 00:21:20,988
est-ce que c'est le Goa'uld
voler ce qu'ils possèdent,

354
00:21:21,447 --> 00:21:24,492
comme ils l'ont fait, en fait,
le corps de Skaara volé.

355
00:21:24,784 --> 00:21:27,411
Puis-je... désolé, Daniel.
Puis-je dire quelque chose ?

356
00:21:35,002 --> 00:21:36,587
Skara....

357
00:21:37,671 --> 00:21:40,716
Tu m'as dit une fois
tu préfèrerais mourir...

358
00:21:41,133 --> 00:21:43,594
Que de vivre un autre jour
en tant que Goa'uld.

359
00:21:44,178 --> 00:21:45,429
Pourquoi?

360
00:21:48,599 --> 00:21:52,603
Qu'est-ce que je souffre chaque jour
est pire que la mort.

361
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
Par exemple?

362
00:21:59,902 --> 00:22:04,615
Je me souviens du démon
en tendant la main

363
00:22:05,157 --> 00:22:07,451
tuer Daniel...

364
00:22:07,743 --> 00:22:09,620
Le mari de ma sœur.

365
00:22:10,663 --> 00:22:13,749
Il n'y avait rien
Je pourrais faire pour l'arrêter.

366
00:22:20,714 --> 00:22:24,093
Et j'en ai vu... bien d'autres...

367
00:22:24,385 --> 00:22:26,428
Des atrocités bien pires que celle-ci.

368
00:22:26,720 --> 00:22:28,556
J'exige que le
humain reste sur le sujet !

369
00:22:28,848 --> 00:22:29,557
C'est dans le sujet !

370
00:22:29,849 --> 00:22:31,201
Tu veux juste
évite d'en parler

371
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
toutes ces choses désagréables
il est témoin.

372
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
L'hôte n'est témoin de rien...

373
00:22:37,189 --> 00:22:39,483
Puisque rien
de l'hôte survit.

374
00:22:56,125 --> 00:22:58,085
Carter : Que font-ils ?

375
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
Je suis incertain.

376
00:23:15,644 --> 00:23:18,981
Seigneur Zipacna, j'aimerais
je vous poserai une question, si vous me le permettez.

377
00:23:19,273 --> 00:23:21,150
J'espère avoir la réponse.

378
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
Je suis sûr que vous le ferez.

379
00:23:27,865 --> 00:23:30,951
Est-ce que... votre hôte...

380
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
Quelque part là-dedans ?

381
00:23:34,663 --> 00:23:37,625
Rien de l'hôte ne survit.

382
00:23:37,917 --> 00:23:38,959
Vraiment.

383
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
Alors comment expliques-tu skaara ?

384
00:23:42,338 --> 00:23:46,550
Ce que tu appelles "skaara"
n'est rien d'autre qu'un vestige.

385
00:23:46,842 --> 00:23:48,761
Il ne peut parler que maintenant
parce que le Tollan

386
00:23:49,053 --> 00:23:51,597
utiliser leur technologie
pour faire taire Klorel.

387
00:23:51,889 --> 00:23:55,267
Mais comment pouvait-il parler
du tout s'il n'avait pas survécu ?

388
00:23:55,559 --> 00:23:56,685
Lya : Et il a bien parlé.

389
00:23:56,977 --> 00:24:01,315
Ses paroles n'étaient pas celles
d'un reste de personnalité.

390
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Charretier?

391
00:24:13,535 --> 00:24:16,080
Monsieur, nous avons peut-être
un problème. Dites-le.

392
00:24:16,372 --> 00:24:17,852
Nous avons traqué un serpent
garde et 2 Jaffa

393
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
juste à l'extérieur des limites de la ville.

394
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
Nous les avons observés se situer à
au moins 6 sites d'armes à feu.

395
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
Nous pensons qu'ils faisaient
quelque chose pour les désactiver, monsieur.

396
00:24:25,798 --> 00:24:27,466
Ce qui, à mon avis,
signifie zipacna

397
00:24:27,758 --> 00:24:29,158
utilise la triade
gagner du temps

398
00:24:29,385 --> 00:24:31,804
pour que ses hommes puissent désactiver
les défenses tollan...

399
00:24:32,096 --> 00:24:33,681
Alors profitez-en pour—...

400
00:24:33,973 --> 00:24:35,808
Éliminez le tollan.

401
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Samantha.

402
00:24:52,658 --> 00:24:53,858
J'espère que vous n'avez pas attendu longtemps.

403
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
Non, merci d'être venu.

404
00:24:55,494 --> 00:24:58,372
C'est mon plaisir.
En fait, je suis content

405
00:24:58,664 --> 00:25:01,208
que nous pouvons enfin
être seuls ensemble.

406
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
Narim, je t'ai demandé de me rencontrer

407
00:25:03,210 --> 00:25:04,420
parce que j'ai besoin de votre aide.

408
00:25:04,712 --> 00:25:06,338
Samantha, je—...

409
00:25:08,757 --> 00:25:10,801
Tu m'as manqué.

410
00:25:12,094 --> 00:25:14,972
Il m'est arrivé beaucoup de choses
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

411
00:25:17,349 --> 00:25:17,850
Il y en a un autre.

412
00:25:18,142 --> 00:25:21,729
Non! N—pas gênant
ce que tu veux dire.

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,857
Vous voyez, je——j'étais mélangé
avec un——un tok'ra,

414
00:25:25,149 --> 00:25:26,292
et elle est morte pour me sauver la vie.

415
00:25:26,316 --> 00:25:29,236
Mais... je l'ai toujours
ses souvenirs et ses sentiments.

416
00:25:29,528 --> 00:25:31,822
Et elle fait partie de toi ? Oui.

417
00:25:33,073 --> 00:25:34,592
je ne peux pas avoir un
relation avec n'importe qui

418
00:25:34,616 --> 00:25:39,788
jusqu'à ce que je sois absolument sûr
dont je ressens les sentiments.

419
00:25:40,164 --> 00:25:41,582
Est-ce que tu comprends?

420
00:25:41,874 --> 00:25:43,208
Hmm.

421
00:25:43,500 --> 00:25:46,003
Tu es très sage, Samantha.

422
00:25:47,463 --> 00:25:47,838
Bien.

423
00:25:48,130 --> 00:25:50,758
Puis-je demander, alors,
pourquoi tu m'as envoyé chercher ?

424
00:25:51,050 --> 00:25:52,527
Teal'c et moi avons
j'ai suivi les Jaffa

425
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
qui est venu avec
le contingent Goa'uld.

426
00:25:54,762 --> 00:25:56,239
Samantha, pourquoi tu
faire une chose pareille ?

427
00:25:56,263 --> 00:25:58,324
J'étais sûr que ton peuple l'était
plus diplomatique que ça.

428
00:25:58,348 --> 00:26:00,809
Nous l'avons fait à partir de
souci pour votre peuple.

429
00:26:01,101 --> 00:26:03,103
Nous pensons que les Goa'uld
utilisent la triade

430
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
pour gagner du temps alors
qu'ils peuvent préparer

431
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
pour une attaque sur Tollana.

432
00:26:07,107 --> 00:26:07,691
Pourquoi penses-tu ça ?

433
00:26:07,983 --> 00:26:10,069
Parce que nous les avons vus
altérer vos armes.

434
00:26:10,360 --> 00:26:10,778
Ce serait impossible.

435
00:26:11,070 --> 00:26:13,155
Les armes sont fabriquées
d'un alliage impénétrable

436
00:26:13,447 --> 00:26:14,507
et protégé par des codes de sécurité.

437
00:26:14,531 --> 00:26:18,327
Narim... ils faisaient
quelque chose pour eux.

438
00:26:22,915 --> 00:26:26,001
Nous avons demandé à Lord Zipacna
à propos de votre accusation.

439
00:26:26,293 --> 00:26:29,213
Il l'a nié et
il était assez offensé.

440
00:26:29,505 --> 00:26:31,465
Eh bien, c'est un choc.

441
00:26:31,965 --> 00:26:34,551
J'espère que tu ne l'as pas fait
croyez-le sur parole.

442
00:26:34,843 --> 00:26:36,243
Nos experts ont
été incapable de trouver

443
00:26:36,470 --> 00:26:40,182
toute forme de falsification
sur l'une des canettes.

444
00:26:40,933 --> 00:26:41,933
Charretier?

445
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
Peut-être qu'ils l'étaient
les peindre, monsieur.

446
00:26:45,020 --> 00:26:45,562
Je ne vois pas de peinture.

447
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
Euh, désolé. C'est une terre
expression militaire.

448
00:26:48,148 --> 00:26:50,192
Ça veut dire, euh,
les marquant comme cibles.

449
00:26:50,484 --> 00:26:53,403
Je ne vois pas non plus de marquage.

450
00:26:53,695 --> 00:26:55,775
Eh bien, il existe des moyens pour
ils peuvent cibler les armes

451
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
sans vraiment laisser de marque.

452
00:26:57,908 --> 00:27:01,203
Si oui, l'instantané
de ces can nons est attaqué,

453
00:27:01,495 --> 00:27:03,872
le reste sera automatiquement
localiser l'emplacement

454
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
de l'attaquant et détruisez-le.

455
00:27:06,750 --> 00:27:09,920
A moins qu'ils soient tous
retirés simultanément.

456
00:27:10,212 --> 00:27:13,841
Si c'était possible,
pourquoi alors le Goa'uld a-t-il heru-ur

457
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
ne le fais pas
quand il a poursuivi Klorel ?

458
00:27:16,135 --> 00:27:19,471
Eh bien, peut-être parce qu'il n'avait pas
un contingent à la surface de la planète

459
00:27:19,763 --> 00:27:21,431
cibler les armes
à l'avance.

460
00:27:21,723 --> 00:27:24,935
Il ne l'a pas fait
parce que c'est impossible.

461
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
Il n'en faudrait qu'un
de ces appareils

462
00:27:27,146 --> 00:27:30,023
pour protéger cette planète
d'un vaisseau mère Goa'uld

463
00:27:30,315 --> 00:27:32,568
et nous en avons bien plus que cela.

464
00:27:32,860 --> 00:27:34,069
Notre technologie est supérieure

465
00:27:34,361 --> 00:27:36,363
de toutes les manières pour eux...

466
00:27:36,655 --> 00:27:37,698
Et au vôtre.

467
00:27:37,990 --> 00:27:40,534
Mon. Ne sommes-nous pas arrogants ?

468
00:27:40,909 --> 00:27:43,453
Colonel... si c'est une tentative

469
00:27:43,745 --> 00:27:45,581
influencer
le résultat de la triade,

470
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
c'est en effet une faible tentative.

471
00:27:49,293 --> 00:27:49,918
Je vous assure, Votre Éminence,

472
00:27:50,210 --> 00:27:51,890
ce n'est pas prévu
comme autre chose que

473
00:27:51,962 --> 00:27:53,755
une tentative d'aider votre peuple.

474
00:27:54,047 --> 00:27:55,382
Je l'espère.

475
00:27:55,799 --> 00:27:57,634
Mais comprends...
Si tu continues

476
00:27:57,926 --> 00:27:59,887
poursuivre cette affaire
de quelque manière que ce soit,

477
00:28:00,179 --> 00:28:03,140
Je vais vous disqualifier de
triade et vous remplacer.

478
00:28:03,432 --> 00:28:05,934
Skaara sera représenté
par quelqu'un d'autre.

479
00:28:06,226 --> 00:28:07,853
Est-ce que c'est compris ?

480
00:28:08,145 --> 00:28:08,729
Avec protestation.

481
00:28:09,021 --> 00:28:12,983
Maintenant... tu reviendras
triade le matin...

482
00:28:13,275 --> 00:28:17,154
Et tu ne mentionneras pas
cette question plus loin.

483
00:28:26,663 --> 00:28:30,959
Juste... reste loin de zippy
et sa bande de goa'ulds, ok ?

484
00:28:31,251 --> 00:28:33,337
Je connais le Goa'uld, O'Neill.

485
00:28:33,629 --> 00:28:34,087
Ils vont attaquer.

486
00:28:34,379 --> 00:28:36,465
Mais je ne vois pas de choix ici.

487
00:28:36,757 --> 00:28:37,775
Si nous continuons à approfondir la question,

488
00:28:37,799 --> 00:28:40,219
Skaara va être
représenté par Dieu sait qui.

489
00:28:40,510 --> 00:28:42,346
Alors nous ne resterons pas debout
une chance en enfer.

490
00:28:42,638 --> 00:28:44,765
Je ne vais pas laisser ça arriver.

491
00:28:45,057 --> 00:28:46,497
Malheureusement, je dois
pas d'accord avec toi

492
00:28:46,600 --> 00:28:47,619
dans cette situation, O'Neill.

493
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
Je crois que nous sommes confrontés
avec la perte de skaara—...

494
00:28:50,103 --> 00:28:51,103
Un individu...

495
00:28:51,230 --> 00:28:52,940
Contre la mort de nombreux tollans.

496
00:28:53,232 --> 00:28:53,941
Et peut-être nous-mêmes.

497
00:28:54,233 --> 00:28:55,960
Cela suppose le péage
ne peut pas se défendre,

498
00:28:55,984 --> 00:28:58,820
ce que, personnellement, je pense
est une fausse hypothèse.

499
00:28:59,112 --> 00:29:01,072
Ouais, ils ont fait tomber
quelques vaisseaux-mères.

500
00:29:01,240 --> 00:29:01,865
Je pense qu'ils iront bien.

501
00:29:02,157 --> 00:29:05,327
Les tollans n'ont pas été
en guerre depuis plusieurs générations.

502
00:29:05,953 --> 00:29:08,038
Ils ne pensent pas stratégiquement.

503
00:29:08,455 --> 00:29:10,624
Je crois que c'est
un défaut fatal.

504
00:29:11,583 --> 00:29:14,086
Leur naïveté pourrait
soit leur chute.

505
00:29:14,378 --> 00:29:16,171
C'est exact.

506
00:29:18,548 --> 00:29:20,968
Permettez au major Carter et
moi-même pour continuer à surveiller

507
00:29:21,260 --> 00:29:23,679
le contingent Goa'uld
en cas de—...

508
00:29:24,680 --> 00:29:26,974
Excusez mon interruption.

509
00:29:27,266 --> 00:29:29,059
La triade reprend.

510
00:29:33,146 --> 00:29:34,982
Vous avez vos commandes.

511
00:29:35,274 --> 00:29:37,025
Démissionner.

512
00:29:47,577 --> 00:29:49,079
Teal'c.

513
00:29:50,872 --> 00:29:52,291
C'est hautement
inapproprié de ta part

514
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
venir à moi pendant la triade.

515
00:29:54,793 --> 00:29:56,187
je t'assure que
je n'aurais jamais eu l'intention

516
00:29:56,211 --> 00:29:59,381
pour influencer votre
décision de quelque manière que ce soit.

517
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
je souhaite te parler
concernant une autre affaire.

518
00:30:03,176 --> 00:30:06,179
Vous ne devez pas mentionner
klorel ou skaara.

519
00:30:06,555 --> 00:30:07,635
Si tu le fais, je serai forcé

520
00:30:07,889 --> 00:30:10,225
signaler l'affaire
au tollan.

521
00:30:10,517 --> 00:30:12,102
Compris.

522
00:30:13,061 --> 00:30:14,438
Qu'est-ce que c'est, alors ?

523
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
Comme vous le savez, j'étais autrefois

524
00:30:16,982 --> 00:30:18,182
au service des Goa'uld.

525
00:30:18,358 --> 00:30:22,029
Si cela vise à biaiser
moi contre les Goa'uld...

526
00:30:22,321 --> 00:30:23,030
Je ne ferais jamais une chose pareille,

527
00:30:23,322 --> 00:30:25,115
et je n’en ressens pas non plus le besoin.

528
00:30:25,657 --> 00:30:27,367
Je suis là, en fait,
en violation directe

529
00:30:27,659 --> 00:30:30,120
d'un ordre donné
par le colonel O'Neill.

530
00:30:31,204 --> 00:30:31,621
Continue.

531
00:30:31,913 --> 00:30:34,433
Je suis devenu convaincu que
les Goa'uld envisagent de détruire

532
00:30:34,666 --> 00:30:37,836
toute l'arme tollan
installations simultanément,

533
00:30:38,128 --> 00:30:41,423
les empêchant ainsi
de jamais riposter.

534
00:30:41,757 --> 00:30:43,508
Le Goa'uld va alors
attaquer ce monde,

535
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
qui sera sans défense.

536
00:30:46,219 --> 00:30:48,138
Pourquoi tu me dis ça ?

537
00:30:49,139 --> 00:30:51,475
Je crois que toi et moi
sont les seuls capables

538
00:30:51,767 --> 00:30:54,728
d'empêcher cela
que la tragédie ne se produise.

539
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
Vous et moi?

540
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
Teal'c, tu es
un guerrier fort.

541
00:30:59,358 --> 00:31:01,068
Mais je suis du nox.

542
00:31:01,360 --> 00:31:02,694
Si tu as appris
rien de nous,

543
00:31:02,986 --> 00:31:04,988
tu as appris ça
nous nous défendons

544
00:31:05,280 --> 00:31:08,784
par l'illusion
et la maîtrise de l'esprit.

545
00:31:09,076 --> 00:31:10,410
Précisément.

546
00:31:27,886 --> 00:31:30,639
Je m'excuse pour mon retard.

547
00:31:32,641 --> 00:31:34,184
Nous allons reprendre.

548
00:31:34,768 --> 00:31:36,311
Seigneur Zipacna nous a demandé

549
00:31:36,603 --> 00:31:37,687
se réunir plus tôt

550
00:31:37,979 --> 00:31:41,066
parce qu'il souhaite
pour lancer un défi.

551
00:31:53,036 --> 00:31:57,457
La loi Tollan ne prévoit pas
pour une peine de mort.

552
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
Est-ce exact ?

553
00:31:59,626 --> 00:32:00,752
Est-ce.

554
00:32:01,044 --> 00:32:04,423
Ensuite, je tiens à souligner
la futilité de cette triade.

555
00:32:05,715 --> 00:32:08,218
Un Goa'uld a besoin
un hôte pour survivre.

556
00:32:08,510 --> 00:32:10,429
C'est un fait biologique

557
00:32:10,720 --> 00:32:12,139
hors de notre contrôle.

558
00:32:12,431 --> 00:32:15,225
Si vous accordez la priorité à Skaara,

559
00:32:15,517 --> 00:32:18,937
alors c'est comme
une condamnation à mort pour Klorel.

560
00:32:19,229 --> 00:32:20,415
"Bien sûr, si vous
retournez ça,

561
00:32:20,439 --> 00:32:22,607
tu as Skaara dans le couloir de la mort.

562
00:32:23,316 --> 00:32:27,863
Oui. Mais comme toi
prouvé plus tôt dans la triade,

563
00:32:28,321 --> 00:32:29,865
l'hôte survit.

564
00:32:32,367 --> 00:32:33,702
Ouais?

565
00:32:33,994 --> 00:32:35,495
Nous concédons ce point.

566
00:32:35,787 --> 00:32:39,374
Par conséquent, si vous accordez
priorité à klorel...

567
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
L'hôte et le symbiote vivent.

568
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
Ouais. On vit librement,

569
00:32:48,300 --> 00:32:50,218
l'autre vit comme un esclave.

570
00:32:50,927 --> 00:32:54,973
Nous mettrions cela en avant
la vie d’esclave n’est pas du tout la vie.

571
00:32:55,265 --> 00:32:56,850
Et si tu veux
pour sauver les deux vies,

572
00:32:57,142 --> 00:33:00,395
donne-nous du skaara,
et tu prends du klorel.

573
00:33:01,730 --> 00:33:04,900
Le tok'ra peut le mettre
chez un autre hôte,

574
00:33:05,192 --> 00:33:06,902
pour tout ce qui m'importe.

575
00:33:07,277 --> 00:33:08,277
Qui, colonel ?

576
00:33:08,528 --> 00:33:10,572
Peut-être seriez-vous volontaire ?

577
00:33:10,864 --> 00:33:13,825
Euh... non.

578
00:33:14,201 --> 00:33:15,401
Peut-être que tu pourrais trouver quelqu'un

579
00:33:15,535 --> 00:33:17,871
qui choisirait d'être hôte.

580
00:33:24,377 --> 00:33:25,921
Narim, qu'est-ce que c'est
le sens de ceci ?

581
00:33:26,213 --> 00:33:29,549
Tu sais que la triade a lieu
comme une séance à huis clos.

582
00:33:31,259 --> 00:33:33,053
Votre Éminence, s'il vous plaît
ajustez votre visionneuse

583
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
à l'observatoire orbital.

584
00:33:40,101 --> 00:33:42,938
Un vaisseau-mère Goa'uld ?

585
00:33:43,730 --> 00:33:44,730
Narim : Oui.

586
00:33:44,773 --> 00:33:46,316
Il s'approche de Tollana.

587
00:33:56,493 --> 00:33:58,036
Expliquer.

588
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
Mon vaisseau arrive en prévision

589
00:34:00,163 --> 00:34:01,540
de notre victoire en triade.

590
00:34:01,831 --> 00:34:04,918
Cela vient simplement
pour nous embarquer.

591
00:34:05,210 --> 00:34:08,046
Pourquoi ne prends-tu pas simplement un
Stargate, comme nous tous ?

592
00:34:08,338 --> 00:34:09,839
Non pas que cela vous concerne,

593
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
mais il n'y a pas de chapp'ai
où nous allons.

594
00:34:12,551 --> 00:34:15,387
Eh bien, alors porte vers où
il y en a un et je le récupère

595
00:34:15,679 --> 00:34:18,557
Votre Éminence, si notre
les intentions étaient hostiles,

596
00:34:18,848 --> 00:34:20,267
nous aurions déjà attaqué.

597
00:34:20,559 --> 00:34:21,142
Quand même...

598
00:34:21,434 --> 00:34:24,271
L'arrivée de votre navire est
prématuré et en violation

599
00:34:24,563 --> 00:34:26,356
d'espace tollan.

600
00:34:27,732 --> 00:34:28,732
je dois te prévenir

601
00:34:28,817 --> 00:34:31,069
que si votre navire
se rapproche davantage

602
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
avant la conclusion de la triade,

603
00:34:33,530 --> 00:34:36,700
notre défense automatisée
le système le détruira.

604
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
Les Goa'uld mettent fin à notre cause.

605
00:34:38,827 --> 00:34:40,495
et nous sommes prêts à voter.

606
00:34:40,787 --> 00:34:42,289
La triade est donc terminée.

607
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
La triade est terminée...

608
00:34:43,832 --> 00:34:47,377
Lorsque toutes les parties sont d'accord,
seigneur Zipacna.

609
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Faites les archontes humains
avez-vous d'autres arguments ?

610
00:34:53,633 --> 00:34:55,051
Non. Je pense que le Goa'uld

611
00:34:55,343 --> 00:34:58,388
a défendu notre cause
plutôt bien.

612
00:35:00,432 --> 00:35:01,832
Pas d'autres arguments,
votre éminence.

613
00:35:02,017 --> 00:35:04,102
Nous sommes prêts à voter.

614
00:35:05,645 --> 00:35:07,397
Archonte Nox ?

615
00:35:08,607 --> 00:35:09,858
Oui.

616
00:35:10,942 --> 00:35:13,278
Alors faites venir les chercheurs.

617
00:35:48,521 --> 00:35:50,065
Klorel et Skaara...

618
00:35:50,357 --> 00:35:52,901
Vous pouvez tous les deux entendre
la décision de la triade ?

619
00:35:53,193 --> 00:35:55,445
Skaara : Oui, votre éminence.

620
00:35:56,571 --> 00:35:57,822
Euh!

621
00:36:00,867 --> 00:36:02,327
Klorel : Je peux.

622
00:36:02,827 --> 00:36:04,079
Archontes humains...

623
00:36:04,371 --> 00:36:05,914
Ils entendront votre vote.

624
00:36:08,541 --> 00:36:11,378
Nous trouvons en faveur de skaara.

625
00:36:16,549 --> 00:36:18,760
Archonte Goa'uld ?

626
00:36:22,555 --> 00:36:24,641
En faveur du klorel.

627
00:36:25,975 --> 00:36:27,477
Grosse surprise là.

628
00:36:28,269 --> 00:36:29,813
Archonte Nox ?

629
00:36:38,697 --> 00:36:40,865
Après mûre réflexion,

630
00:36:41,157 --> 00:36:44,035
je crois que les deux
Klorel et Skaara

631
00:36:44,327 --> 00:36:46,413
ont le droit de vivre.

632
00:36:46,705 --> 00:36:50,125
Mais vivre comme un hôte
sans volonté propre

633
00:36:50,417 --> 00:36:51,417
ce n'est pas la vie.

634
00:36:51,584 --> 00:36:54,504
Par conséquent, un seul
peut rester dans le corps.

635
00:36:55,422 --> 00:36:57,674
À cette fin, j'accorde la priorité

636
00:36:57,966 --> 00:37:00,510
au propriétaire d'origine
du corps...

637
00:37:02,262 --> 00:37:03,930
Skara. Oui.

638
00:37:04,222 --> 00:37:05,890
Maintenant, prends ça
vaisseau-mère hors d'ici.

639
00:37:06,182 --> 00:37:07,642
Voyage : Nous le ferons
invoquer le tok'ra

640
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
venir à Tollana pour aider

641
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
dans le retrait
du klorel Goa'uld.

642
00:37:14,149 --> 00:37:17,068
Il sera supprimé
de l'hôte...

643
00:37:17,360 --> 00:37:19,070
Et s'il survit, il sera envoyé

644
00:37:19,362 --> 00:37:22,282
aux Goa'ulds
monde de son choix.

645
00:37:31,458 --> 00:37:34,461
j'ai verrouillé
le dispositif de détachement.

646
00:37:34,753 --> 00:37:37,380
Skaara... tu as
contrôle de priorité

647
00:37:37,672 --> 00:37:39,966
jusqu'à ce que le Goa'uld soit retiré.

648
00:37:40,467 --> 00:37:41,801
Préparez-vous.

649
00:37:42,093 --> 00:37:45,638
Le tok'ra arrivera
dès que possible.

650
00:37:45,930 --> 00:37:47,557
Et félicitations.

651
00:37:48,016 --> 00:37:50,018
Merci!

652
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
Seigneur Zipacna.

653
00:37:53,229 --> 00:37:55,315
Vous êtes licencié...

654
00:37:55,648 --> 00:37:57,567
Avec nos remerciements.

655
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
Re'nuk'tok.

656
00:38:12,999 --> 00:38:14,584
Re'nuk'tok—...

657
00:38:15,668 --> 00:38:16,961
Hé!

658
00:38:20,673 --> 00:38:22,300
Euh! Euh!

659
00:38:25,804 --> 00:38:27,597
Bon. Allons-y!

660
00:38:34,229 --> 00:38:36,856
Skaara... attends ici.
Faites-moi confiance.

661
00:38:38,066 --> 00:38:40,527
O'Neill : En quoi est-ce supérieur
la technologie, tu regardes maintenant ?

662
00:38:40,819 --> 00:38:43,530
Service de système de sécurité
tu es plutôt bien, n'est-ce pas ?

663
00:38:48,451 --> 00:38:49,160
Les canons à ions.

664
00:38:49,452 --> 00:38:49,953
Nous sommes tous dans une impasse.

665
00:38:50,245 --> 00:38:54,165
Tu sais, je déteste quand
les gens me font perdre mon temps comme ça.

666
00:38:56,501 --> 00:38:58,169
Où est Teal'c ?

667
00:39:01,798 --> 00:39:03,466
Colonel!

668
00:39:04,008 --> 00:39:05,510
Couverture!

669
00:39:14,018 --> 00:39:15,854
Je dois informer les voyageurs.

670
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
Zipacna s'est échappé
à travers la Porte des Étoiles.

671
00:39:18,857 --> 00:39:20,775
Eh bien, c'est le moins
de notre pr—...

672
00:39:21,067 --> 00:39:22,569
Où étais-tu ?

673
00:39:22,861 --> 00:39:23,570
Je dois vous informer,
O'Neill, c'est ce que j'ai

674
00:39:23,862 --> 00:39:26,656
j'ai ignoré vos commandes
concernant les Goa'uld.

675
00:39:27,365 --> 00:39:29,200
Veuillez expliquer.

676
00:39:38,418 --> 00:39:39,418
Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?

677
00:39:39,502 --> 00:39:41,754
j'ai demandé
l'aide de Lya.

678
00:39:49,888 --> 00:39:51,598
Vous en avez caché un.

679
00:39:51,890 --> 00:39:52,599
C'est exact.

680
00:39:52,891 --> 00:39:54,771
Travell l'a expliqué
n'en prendrait qu'un

681
00:39:54,893 --> 00:39:56,686
détruire un vaisseau mère Goa'uld

682
00:40:01,774 --> 00:40:03,735
Il aurait déjà dû tirer.

683
00:40:06,237 --> 00:40:07,697
Eh bien, ce n’est pas le cas.

684
00:40:09,282 --> 00:40:10,825
Mettons-nous à l'abri, hein ?

685
00:41:02,210 --> 00:41:03,753
Très agréable.

686
00:41:11,928 --> 00:41:14,764
Vous n'avez pas tenu compte de mes avertissements.

687
00:41:16,557 --> 00:41:17,767
Le mien aussi.

688
00:41:18,059 --> 00:41:19,602
Bien joué.

689
00:41:19,894 --> 00:41:20,520
Si tu étais mon sujet,

690
00:41:20,812 --> 00:41:22,689
je serais forcé
pour vous discipliner.

691
00:41:22,981 --> 00:41:26,651
Cependant, vous n'êtes pas
un de mes sujets.

692
00:41:26,943 --> 00:41:30,321
Cela n'aurait pas pu être fait
sans l'aide de Lya.

693
00:41:31,864 --> 00:41:34,742
Je pensais que le nox
étaient des pacifistes.

694
00:41:35,034 --> 00:41:38,621
J'ai seulement caché l'arme.
Je ne l'ai pas tiré.

695
00:41:40,331 --> 00:41:42,583
Ligne assez fine
tu n'as pas traversé.

696
00:41:43,876 --> 00:41:45,628
Oui c'est le cas.

697
00:41:46,170 --> 00:41:47,839
Donc... en gros, nous

698
00:41:48,131 --> 00:41:50,800
sauvé toute votre planète. Droite?

699
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
Oui.

700
00:41:52,885 --> 00:41:57,682
Êtes-vous donc redevable
pour nous de manière modeste ?

701
00:41:58,891 --> 00:42:02,729
Je suppose... c'est le cas.

702
00:42:03,021 --> 00:42:04,164
Alors pourquoi ne pas nous donner les plans

703
00:42:04,188 --> 00:42:06,733
en construire un
de ces canons à ions ?

704
00:42:07,025 --> 00:42:09,193
On vous a informé de notre politique.

705
00:42:09,485 --> 00:42:11,529
Cela n’a pas changé.

706
00:42:15,616 --> 00:42:18,745
Les, euh, tok'ra ont
terminé la procédure.

707
00:42:19,037 --> 00:42:20,037
Ouais?

708
00:42:21,998 --> 00:42:23,791
Que va devenir le klorel ?

709
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
Il sera envoyé
dans un monde Goa'uld.

710
00:42:26,753 --> 00:42:28,838
Au diable lui... O'Neill !

711
00:42:37,430 --> 00:42:38,806
Beaucoup mieux.