1 00:00:04,062 --> 00:00:05,647 Menurutku itu menyedihkan. 2 00:00:06,064 --> 00:00:07,899 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 3 00:00:07,982 --> 00:00:09,234 Tuan Woolsey. 4 00:00:09,317 --> 00:00:11,236 - Dia tampak kesepian. - Benar? 5 00:00:11,319 --> 00:00:13,905 Dia tidak pernah mengambil bagian dalam setiap kegiatan sosial kota. 6 00:00:13,988 --> 00:00:17,075 - Silakan. Maksudku... - Dia selalu makan sendirian, 7 00:00:17,158 --> 00:00:18,618 baik di kantornya atau di kamarnya. 8 00:00:18,701 --> 00:00:22,330 Mungkin dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan, tahu? Beberapa dari kita adalah orang-orang sibuk. 9 00:00:23,248 --> 00:00:25,250 Terkadang, saat aku lewat tempat tinggalnya di malam hari, 10 00:00:25,333 --> 00:00:27,293 - Aku mendengarnya menangis. - Apa? 11 00:00:28,628 --> 00:00:30,088 - Benar-benar? - Tidak. 12 00:00:32,423 --> 00:00:36,302 Tuan Woolsey, maukah Anda bergabung dengan kami? 13 00:00:37,762 --> 00:00:39,264 Baiklah, terima kasih, 14 00:00:39,931 --> 00:00:41,933 tapi aku akan sarapan di tempat tinggalku hari ini. 15 00:00:42,016 --> 00:00:46,187 Saya masih memiliki beberapa persiapan akhir untuk evaluasi kinerja saya yang akan datang. 16 00:00:46,771 --> 00:00:49,190 - Aku sedikit khawatir. - Kamu tidak seharusnya begitu. 17 00:00:49,274 --> 00:00:52,444 Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa sebagai komandan baru kami. 18 00:00:52,652 --> 00:00:55,113 Semoga saja IOA menyetujuinya. 19 00:00:55,947 --> 00:00:58,950 Ini dia. Dia lebih suka sendirian. 20 00:00:59,659 --> 00:01:02,203 Ngomong-ngomong, di mana Sheppard? 21 00:01:02,745 --> 00:01:06,207 Dia menerbangkan beberapa ahli astrobiologi ke daratan pagi ini. 22 00:01:06,291 --> 00:01:08,626 Dan mengajukan diri untuk tinggal bersama mereka semalaman. 23 00:01:09,085 --> 00:01:11,254 Dia melakukannya? Kenapa dia melakukan itu? 24 00:01:14,299 --> 00:01:16,801 Matahari planet ini merupakan bintang kelas G. 25 00:01:17,510 --> 00:01:21,473 Fakta itu, ditambah dengan komposisi atmosfernya yang mirip Bumi, 26 00:01:21,639 --> 00:01:25,143 menghasilkan dominasi organisme hijau yang berfotosintesis. 27 00:01:27,228 --> 00:01:30,190 Klorofil, tentu saja, sebagian besar menyerap panjang gelombang biru dan merah matahari, 28 00:01:30,273 --> 00:01:32,150 mencerminkan warna hijau. 29 00:01:32,317 --> 00:01:33,735 "Tapi tunggu sebentar," Anda mungkin berpikir. 30 00:01:33,818 --> 00:01:37,489 “Aneh. Kenapa tidak klorofil menyerap cahaya hijau?" 31 00:01:38,406 --> 00:01:40,700 Ya. Aneh. Mengapa tidak? 32 00:01:40,784 --> 00:01:43,661 Ya, jawabannya tidak terletak pada... 33 00:01:44,162 --> 00:01:45,497 Tunggu di sini. 34 00:01:47,749 --> 00:01:50,293 - Apa yang telah terjadi? - Lihat ini. 35 00:01:51,294 --> 00:01:54,005 Ini tanaman yang mirip begonia eiromischa. 36 00:01:55,507 --> 00:01:58,176 Ya Tuhan, Lorne memperingatkanku tentang ini. 37 00:01:58,259 --> 00:02:00,553 Anda tidak mengerti. Begonia yang bertangkai berbulu 38 00:02:00,637 --> 00:02:03,681 resmi punah kembali ke Bumi pada tahun 2007. 39 00:02:04,015 --> 00:02:05,725 Namun di sinilah kita, 40 00:02:05,850 --> 00:02:08,812 berdiri di atas suatu spesies itu sangat mirip... 41 00:02:08,895 --> 00:02:10,688 Aku akan kembali ke Jumper dan bersiap untuk malam itu. 42 00:02:10,772 --> 00:02:12,357 Dan itu berkembang dalam iklim yang... 43 00:02:12,440 --> 00:02:14,025 Ingin bergabung dengan saya? 44 00:02:15,026 --> 00:02:16,986 Ini merupakan penemuan yang sangat tidak biasa. 45 00:02:17,237 --> 00:02:18,404 Benar. 46 00:02:18,696 --> 00:02:22,117 Baiklah, kalahkan dirimu sendiri. Untuk itulah kami ada di sini. 47 00:02:22,867 --> 00:02:25,411 Tidak usah buru-buru. Kami di sini sepanjang malam. 48 00:04:23,822 --> 00:04:27,283 - Bolehkah aku membantumu dengan itu? - Sebenarnya, jika kamu tidak keberatan... 49 00:04:28,409 --> 00:04:30,120 - Halo. - Hai. 50 00:04:30,203 --> 00:04:33,123 - Kemana tujuanmu? - Kembali ke tempat tinggalku. 51 00:04:33,706 --> 00:04:38,044 - Dermaga tenggara. tingkat 19. - Kamar penthouse. Bagus. 52 00:04:38,378 --> 00:04:41,631 - Apakah kita pernah bertemu? - Belum. Saya Vanessa Conrad. 53 00:04:43,424 --> 00:04:46,010 - Dr.Vanessa Conrad. - Richard Woolsey. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,679 Saya baru saja tiba di Apollo. 55 00:04:47,762 --> 00:04:50,223 - Selamat datang di Atlantis. - Terima kasih. 56 00:04:50,306 --> 00:04:51,850 Itu indah dan besar. 57 00:04:51,933 --> 00:04:54,978 Mungkin akan memakan waktu berminggu-minggu sebelum aku tahu jalan keluarnya. 58 00:04:55,061 --> 00:04:56,563 Yah, aku yakin 59 00:04:57,564 --> 00:05:00,650 geng saat orientasi akan membantumu menetap. 60 00:05:01,443 --> 00:05:03,611 aku minta maaf. aku menjagamu. Dermaga tenggara, Level 19. 61 00:05:03,695 --> 00:05:06,948 Tidak, tidak sama sekali. Aku punya banyak waktu di... 62 00:05:12,162 --> 00:05:14,456 - Ini kamu, aku yakin. - Benar. 63 00:05:14,539 --> 00:05:16,833 Senang bertemu dengan Anda, Dokter. 64 00:05:17,542 --> 00:05:20,462 vanessa. Anda bisa memanggil saya Vanessa. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,506 Baiklah. Senang bertemu denganmu, Vanessa. 66 00:05:24,048 --> 00:05:26,342 - Terima kasih, Tuan Woolsey. - Sebenarnya, kamu bisa meneleponku... 67 00:05:28,511 --> 00:05:29,637 Kontol. 68 00:05:53,119 --> 00:05:54,204 Omong kosong. 69 00:05:59,250 --> 00:06:01,336 Hai. Apa yang terjadi ke foofaraw luar duniamu? 70 00:06:01,419 --> 00:06:04,756 Saya pikir Anda adalah tamu kehormatan di jamuan makan malam diplomatik besar di M2J? 71 00:06:04,839 --> 00:06:06,883 Ya, benar, tapi perayaannya berakhir lebih awal 72 00:06:06,966 --> 00:06:08,885 ketika tiga anggota dari tim Letnan Donovan 73 00:06:08,968 --> 00:06:10,929 mengalami reaksi alergi yang parah 74 00:06:11,012 --> 00:06:13,515 untuk sesuatu yang kami disajikan di perjamuan akbar. 75 00:06:13,598 --> 00:06:14,682 Kalau dipikir-pikir, Saya pikir itu mungkin saja terjadi 76 00:06:14,766 --> 00:06:17,602 buah beri hijau kecil itu dengan bintik ungu di atasnya, 77 00:06:17,685 --> 00:06:19,854 karena lidahku memang merasakan sedikit mati rasa setelahnya. 78 00:06:19,938 --> 00:06:22,357 Ya. FYl, percakapan ini berakhir enam detik yang lalu. 79 00:06:23,274 --> 00:06:25,318 Bagaimanapun, dalam perjalanan pulang, saya punya ide. 80 00:06:25,401 --> 00:06:29,864 - Berbaringlah sebentar. Itu akan berlalu. - Tidak, kamu harus mendengarkanku. 81 00:06:33,118 --> 00:06:35,203 Saya pikir kita harus melakukan pemindaian dari dasar laut. 82 00:06:35,286 --> 00:06:37,080 Saya telah memperhatikan variasi suhu yang anomali 83 00:06:37,163 --> 00:06:38,790 di perairan sekitar kota. 84 00:06:38,873 --> 00:06:41,417 - Saya pikir ini memerlukan penyelidikan lebih lanjut. - Tidak terlalu. 85 00:06:42,168 --> 00:06:44,796 Kami melewati gerbang setiap hari menjelajahi dunia yang jauh, 86 00:06:44,879 --> 00:06:47,590 namun, dengan pengecualian dari beberapa tes biologi kelautan, 87 00:06:47,674 --> 00:06:50,301 kita baru saja menyentuh permukaannya dari planet yang kita tempati. 88 00:06:50,385 --> 00:06:51,886 Itu karena tidak ada apa-apa di sana. 89 00:06:51,970 --> 00:06:54,013 Maksud saya adalah, apakah tidak ada salahnya untuk teliti. 90 00:06:54,097 --> 00:06:57,934 Maksud saya adalah maksud Anda tidak ada gunanya dan membuang-buang waktu. 91 00:07:05,233 --> 00:07:06,901 Brengsek. 92 00:07:17,495 --> 00:07:18,997 Xiao, selamat datang. 93 00:07:22,125 --> 00:07:24,335 Atlantis menyambut Anda. 94 00:07:26,546 --> 00:07:29,215 Dengan penuh kebanggaan saya... 95 00:07:33,970 --> 00:07:36,306 - Halo, Richard. - Xiao. 96 00:07:37,932 --> 00:07:40,101 Selamat datang di Atlantis, 97 00:07:41,186 --> 00:07:42,937 dengan sangat bangga. 98 00:07:44,522 --> 00:07:47,108 Saya menantikan tur akbar. 99 00:07:47,192 --> 00:07:49,944 - Kalau begitu, oke? - Ya. 100 00:07:59,579 --> 00:08:01,706 Ini adalah Ruang Kontrol. 101 00:08:01,998 --> 00:08:05,460 Untuk semua maksud dan tujuan, pusat saraf kota. 102 00:08:06,461 --> 00:08:09,798 Teknisi ini adalah yang terbaik pada apa yang mereka lakukan. 103 00:08:11,174 --> 00:08:15,470 - Bagaimana kickboxingnya, Amelia? - Bagus, Pak. Terima kasih sudah bertanya. 104 00:08:16,679 --> 00:08:18,932 - Halo, Chet. - Itu Chuck. 105 00:08:19,349 --> 00:08:20,391 Permisi? 106 00:08:20,475 --> 00:08:22,310 Ini Chuck, Pak. Namaku Chuck. 107 00:08:22,393 --> 00:08:25,480 Tentu saja. Membuang. Chet sedang shift malam. 108 00:08:30,235 --> 00:08:31,861 Tidak ada Chetnya. 109 00:08:32,737 --> 00:08:35,115 Saya pikir ini masalah sederhana 110 00:08:35,198 --> 00:08:37,909 untuk mengkonfigurasi ulang jarak pendek kota sensor untuk mencapai... 111 00:08:37,992 --> 00:08:40,954 Kau tahu, aku bisa melihat bibirmu bergerak, tapi aku tidak mendengar suara apa pun. 112 00:08:41,037 --> 00:08:43,248 Ini akan memakan waktu kurang dari satu jam 113 00:08:43,331 --> 00:08:45,208 untuk melakukan penyesuaian yang diperlukan yang harus kami lakukan. 114 00:08:45,291 --> 00:08:48,503 Baiklah, kamu tahu? Jika itu sangat sederhana dan penting bagi Anda, 115 00:08:48,586 --> 00:08:51,047 kenapa kamu tidak pergi duluan saja dan melakukannya sendiri? 116 00:08:51,172 --> 00:08:53,633 - Karena aku memerlukan otorisasimu. - Kamu mengerti. 117 00:08:53,716 --> 00:08:55,385 Terima kasih, Rodney. 118 00:08:56,636 --> 00:08:59,681 Anda menyadari bahwa hal itu sangat kecil kemungkinannya Anda sebenarnya akan menemukan apa pun. 119 00:08:59,764 --> 00:09:01,808 Kalau begitu, aku akan menyia-nyiakannya satu jam dari waktuku, 120 00:09:01,933 --> 00:09:04,310 dan kamu akan bisa memberitahuku, "Sudah kubilang begitu." 121 00:09:04,394 --> 00:09:06,855 Sebaliknya, jika saya menemukan sesuatu, 122 00:09:06,980 --> 00:09:10,316 mungkin mereka akan menamai sesuatu dengan namaku untuk sebuah perubahan. 123 00:09:14,320 --> 00:09:17,657 Prospek memimpin Atlantis ekspedisi adalah sesuatu yang menakutkan. 124 00:09:17,740 --> 00:09:21,661 Dr Weir dan Kolonel Carter adalah tindakan yang sangat sulit untuk diikuti. 125 00:09:21,744 --> 00:09:23,705 Namun kamu memanfaatkan dirimu dengan baik, Richard, 126 00:09:23,788 --> 00:09:25,665 dan kamu bertahan selama sembilan bulan di sini. 127 00:09:25,790 --> 00:09:28,793 Yah, saya suka berpikir saya telah mencapainya sedikit lebih dari sekedar bertahan hidup, 128 00:09:28,877 --> 00:09:31,337 dan saya yakin itu pernah Anda alami kesempatan untuk meninjau laporan saya... 129 00:09:31,421 --> 00:09:33,381 Itu tidak perlu. 130 00:09:34,132 --> 00:09:38,178 - Jadi aku menerima surat kelulusanku? - Tentu saja. 131 00:09:38,511 --> 00:09:41,431 Sebagai pengakuan atas pekerjaan luar biasa tersebut kamu sudah selesai di sini, 132 00:09:41,514 --> 00:09:45,643 IOA menunjuk Anda sebagai ketua inisiatif lingkungan baru Bumi. 133 00:09:46,478 --> 00:09:49,814 Selamat, Richard. Anda pulang. 134 00:09:51,608 --> 00:09:54,944 Baiklah, sensor jarak pendek siap berangkat. 135 00:09:55,487 --> 00:09:57,030 Mulai penyisiran. 136 00:09:57,572 --> 00:09:59,199 Sapuan dimulai. 137 00:09:59,532 --> 00:10:03,328 Besar. Jadi itu akan memakan waktu sekitar 30 menit untuk memindai seluruh planet, 138 00:10:03,453 --> 00:10:05,580 itu artinya aku punya banyak waktu untuk turun ke kantin 139 00:10:05,705 --> 00:10:08,124 dan dapatkan sendiri beberapa dari itu biscotti almond halus dan Yoo-hoo, 140 00:10:08,249 --> 00:10:10,835 dan kembali pada waktunya untuk memberitahuku kamu tidak menemukan apa pun. 141 00:10:11,586 --> 00:10:13,421 Kami menemukan sesuatu. 142 00:10:17,133 --> 00:10:18,968 Ya, tentu saja kami melakukannya. 143 00:10:22,055 --> 00:10:26,267 Apapun itu, ia duduk kira-kira 1.500 kaki di bawah permukaan laut. 144 00:10:56,089 --> 00:10:57,507 Halo, Yohanes. 145 00:11:01,928 --> 00:11:03,096 Kolya? 146 00:11:08,643 --> 00:11:10,562 Saya tidak mengerti reaksi Anda. 147 00:11:10,645 --> 00:11:13,231 Sembilan bulan lalu, kamu takut datang ke sini. 148 00:11:13,314 --> 00:11:16,401 Banyak hal telah berubah dalam sembilan bulan. Saya suka di sini, 149 00:11:17,235 --> 00:11:21,573 dan sejujurnya, saya tidak menyukai gagasan itu meninggalkan pekerjaan yang belum selesai. 150 00:11:23,241 --> 00:11:27,579 Saya telah melakukan pekerjaan dengan baik. Rekor saya berbicara sendiri. 151 00:11:28,413 --> 00:11:30,290 Apa yang sebenarnya terjadi? 152 00:11:31,249 --> 00:11:35,003 IOA prihatin dengan hal ini beberapa keputusan yang telah Anda buat, 153 00:11:35,378 --> 00:11:37,505 keputusan yang telah berjalan bertentangan dengan protokol 154 00:11:37,589 --> 00:11:40,008 dan sejujurnya, akal sehat. 155 00:11:40,133 --> 00:11:44,304 Mereka... Kami merasakan tuntutan dari posisi ini 156 00:11:44,387 --> 00:11:47,807 telah mengkompromikan penilaianmu, dan inilah waktunya untuk perubahan. 157 00:11:51,144 --> 00:11:52,520 Di sini. 158 00:11:55,940 --> 00:11:57,317 Itu cukup. 159 00:11:58,359 --> 00:12:00,487 Aku ingin tahu sudah berapa lama di bawah sana. 160 00:12:00,570 --> 00:12:04,282 Tidak disangka itu akan tetap ada belum ditemukan jika kita tidak memiliki... 161 00:12:04,365 --> 00:12:06,618 Kerja bagus dalam mengkonfigurasi ulang sensor jarak pendek. 162 00:12:06,701 --> 00:12:08,119 Terima kasih. 163 00:12:08,203 --> 00:12:10,455 Kerja bagus dalam tebakan liar. 164 00:12:10,622 --> 00:12:12,624 - Terima kasih. - Bolehkah? 165 00:12:12,791 --> 00:12:13,875 Ya. 166 00:12:15,460 --> 00:12:19,130 Teruslah mencari. Tidak ada tempat agar mereka pergi. Mereka ilmuwan. 167 00:12:19,214 --> 00:12:21,716 Percayalah, mereka tidak berlari terlalu cepat. 168 00:12:24,010 --> 00:12:25,637 Anda sudah bangun. 169 00:12:26,554 --> 00:12:29,891 Hemat energi Anda. Kamu tidak akan lolos kali ini. 170 00:12:30,809 --> 00:12:32,310 aku membunuhmu. 171 00:12:32,811 --> 00:12:36,648 - Kamu menembakku. Ada perbedaan. - Tidak. Aku membunuhmu. 172 00:12:37,482 --> 00:12:41,236 - Beckett membenarkannya. Kamu sudah mati. - Ya, aku yakin itu yang dia pikirkan. 173 00:12:41,319 --> 00:12:43,655 Anggap saja temanmu... Siapa namanya? Lucius? 174 00:12:43,738 --> 00:12:47,242 Dia bukan satu-satunya menggunakan teknologi kuno pada hari itu. 175 00:12:47,992 --> 00:12:49,828 Bagaimana kamu sampai di sini? 176 00:12:51,704 --> 00:12:53,498 Bagaimana Anda menemukan kami? 177 00:12:53,581 --> 00:12:58,253 Ternyata beberapa kontak luar dunia Anda tidak dapat dipercaya seperti yang Anda pikirkan. 178 00:12:58,419 --> 00:13:00,505 Rahasiamu terbongkar, Sheppard. 179 00:13:04,050 --> 00:13:07,846 Setengah hari berjalan kaki ke arah itu akan membawa kita ke tepi daratan. 180 00:13:07,929 --> 00:13:12,559 Saya pikir itu akan memakan waktu mungkin dua hari untuk mencapai Atlantis dengan perahu. 181 00:13:14,227 --> 00:13:16,896 Bahkan sebelum Anda sampai ke kota, mereka akan membuatmu keluar dari air. 182 00:13:17,188 --> 00:13:19,649 Tidak. Mereka bahkan tidak melihat kita datang. 183 00:13:19,732 --> 00:13:22,110 Mereka akan terlalu sibuk menghitung kematian mereka. 184 00:13:23,528 --> 00:13:25,530 Apa yang akan kamu lakukan? 185 00:13:27,949 --> 00:13:31,995 Kirim bahan peledak melalui gerbang Anda, melumpuhkan pertahanan kota. 186 00:13:32,871 --> 00:13:35,665 Tapi untuk itu, Aku akan membutuhkan sesuatu darimu. 187 00:13:35,748 --> 00:13:39,210 Saya pikir Anda menyebutnya IDC. 188 00:13:39,878 --> 00:13:41,588 - Pergilah ke neraka. - Ya, 189 00:13:41,671 --> 00:13:44,048 Saya pikir Anda akan memerlukannya beberapa meyakinkan. 190 00:13:58,229 --> 00:14:00,857 Dr. vanessa. Masuk. 191 00:14:00,940 --> 00:14:03,359 - Kuharap aku tidak mengganggu. - Sama sekali tidak. Apa yang membawamu? 192 00:14:03,443 --> 00:14:05,987 Ini mungkin sangat tidak pantas, tapi aku bertanya-tanya 193 00:14:06,070 --> 00:14:08,698 - apakah Anda ingin menonton film. - Sebuah film? 194 00:14:08,782 --> 00:14:10,408 Mereka sedang melakukan screening dua favoritku malam ini. 195 00:14:10,492 --> 00:14:14,120 Pesawat, Kereta Api dan Mobil dan Bajingan Busuk Kotor. 196 00:14:14,996 --> 00:14:19,209 Sejujurnya, aku mengalami hari yang buruk, dan aku sedang tidak ingin tertawa. 197 00:14:19,292 --> 00:14:21,127 Lalu kita bisa menunggu sampai besok, 198 00:14:21,211 --> 00:14:24,672 kapan mereka akan melakukan pemutaran film Uang Gila dan Kanguru Jack. 199 00:14:28,593 --> 00:14:33,348 - Apakah itu sesuatu yang ingin kamu bicarakan? - Sepertinya waktu untuk bicara telah berlalu. 200 00:14:34,933 --> 00:14:39,104 Saya baru saja diberitahu bahwa saya sedang terbebas dari perintahku di sini di Atlantis. 201 00:14:39,187 --> 00:14:41,231 Saya minta maaf. Mengapa? 202 00:14:42,148 --> 00:14:45,735 Rupanya, aku tidak terlalu baik dalam mengikuti garis perusahaan. 203 00:14:46,820 --> 00:14:49,948 Saya berasumsi saya mendapatkan posisi ini pada kekuatan catatanku, 204 00:14:50,031 --> 00:14:52,534 tapi sekarang jelas itulah satu-satunya alasan mereka menunjuk saya 205 00:14:52,617 --> 00:14:56,121 adalah karena mereka mengharapkannya Saya hanya akan berguling untuk mereka. 206 00:14:56,496 --> 00:14:58,331 - Kalau begitu jangan. - Apa? 207 00:14:58,790 --> 00:15:00,875 Jangan berguling untuk mereka. 208 00:15:01,167 --> 00:15:02,961 - Lawan ini. - Aku tidak bisa. 209 00:15:03,336 --> 00:15:05,380 Keputusan sudah dibuat. 210 00:15:05,588 --> 00:15:08,883 Jika itu benar, mengapa tidak mereka hanya meneruskan komunike kepada Anda 211 00:15:08,967 --> 00:15:10,176 alih-alih mengirimkan corong 212 00:15:10,260 --> 00:15:12,762 dalam perjalanan tiga minggu ke Galaksi Pegasus? 213 00:15:25,024 --> 00:15:28,570 Apakah kamu benar-benar mengharapkanku menyerah begitu saja tanpa perlawanan? 214 00:15:29,612 --> 00:15:31,197 Sejujurnya? Ya. 215 00:15:31,531 --> 00:15:34,075 Saya berasumsi Anda akan membiarkan akal sehat memandu Anda dalam hal ini. 216 00:15:34,159 --> 00:15:36,161 Anda tidak dikirim ke sini untuk memecat saya. 217 00:15:36,244 --> 00:15:38,288 Anda dikirim ke sini untuk mengevaluasi kinerja saya 218 00:15:38,371 --> 00:15:41,541 dan membuat rekomendasi berdasarkan temuan Anda. 219 00:15:42,000 --> 00:15:43,918 IOA mungkin condong ke arah tertentu, 220 00:15:44,002 --> 00:15:46,671 tapi mereka belum berhasil keputusan tentang nasibku. 221 00:15:46,754 --> 00:15:49,048 Namun Anda, wakil mereka, 222 00:15:50,717 --> 00:15:52,302 jelas punya, 223 00:15:55,138 --> 00:15:58,641 yang membuat saya berasumsi ada hal lain yang terjadi di sini. 224 00:16:00,351 --> 00:16:02,979 Seseorang di IOA ingin aku pergi 225 00:16:03,062 --> 00:16:05,857 dan memanfaatkanmu untuk memastikan hal itu terjadi. 226 00:16:08,985 --> 00:16:12,906 Katakan padaku, Xiao, apa yang kamu dapatkan sebagai balasannya? 227 00:16:21,289 --> 00:16:23,833 Itu pekerjaanku, bukan? 228 00:16:25,251 --> 00:16:29,631 Mereka menjanjikanmu Atlantis perintah jika kamu membantu mereka menyingkirkanku. 229 00:16:30,548 --> 00:16:34,761 Ini semua akan berjalan lebih mudah jika kamu menerima saja apa yang terjadi... 230 00:16:34,886 --> 00:16:37,806 - Baiklah, aku akan melakukannya. - Richard, aku memegang semua kartunya. 231 00:16:37,889 --> 00:16:41,601 Keputusan ada di tangan saya. Ini adalah pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan. 232 00:16:54,697 --> 00:16:57,951 Anda bisa lebih bertoleransi daripada pria mana pun yang pernah kukenal. 233 00:16:59,035 --> 00:17:00,662 Sekarang mengapa demikian? 234 00:17:01,621 --> 00:17:03,623 Ya, saya pernah menikah sekali. 235 00:17:08,628 --> 00:17:12,173 Anda berada di sini di Galaksi Pegasus untuk melindungi rakyatmu, 236 00:17:12,298 --> 00:17:14,843 tapi separuh waktu Anda bahkan tidak bisa melakukan itu. 237 00:17:15,677 --> 00:17:20,181 Itu yang mendorong Anda, bukan? Kegagalan Anda di masa lalu. 238 00:17:25,603 --> 00:17:30,024 Apakah menurut Anda dengan tidak memberi saya IDC, kamu menjaga keselamatan orang-orangmu? 239 00:17:30,358 --> 00:17:32,777 Anda hanya menunda hal yang tidak bisa dihindari. 240 00:17:32,902 --> 00:17:35,280 Ini sudah berakhir. Anda tidak dapat melindungi mereka. 241 00:17:35,738 --> 00:17:37,532 Anda, para ilmuwan itu, 242 00:17:38,324 --> 00:17:42,454 temanmu di Atlantis, mereka sama saja sudah mati. 243 00:17:46,291 --> 00:17:49,127 Yah, menurutku meminta kebaikan tidak berhasil. 244 00:17:50,837 --> 00:17:53,423 Aku harus membuat rencana lain. 245 00:17:56,384 --> 00:18:00,388 - Dua pria melapor ke posisiku. - Sedang dalam perjalanan. 246 00:18:02,348 --> 00:18:04,225 Dalam beberapa menit, 247 00:18:04,684 --> 00:18:07,604 kamu akan berharap Anda telah memberi saya IDC itu. 248 00:18:10,607 --> 00:18:12,233 Apa yang sedang kamu kerjakan? 249 00:18:12,317 --> 00:18:15,570 Menurut ini, perangkat tersebut memancarkan tanda energi tingkat rendah 250 00:18:15,653 --> 00:18:17,781 - dalam pola berosilasi. - Apakah itu berbahaya? 251 00:18:17,864 --> 00:18:19,407 Tidak, radiasinya minimal, tapi... 252 00:18:19,491 --> 00:18:22,035 Tidak penting. Kita harus fokus pada data. 253 00:18:22,118 --> 00:18:25,955 saya dulu. Seperti, saya sudah menjalankan segala jenis dekripsi sapuan yang dapat saya pikirkan pada hal ini. 254 00:18:26,039 --> 00:18:28,666 Masih belum ada apa-apa. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 255 00:18:28,750 --> 00:18:30,752 - Kamu akan memikirkan sesuatu. - Benar-benar? 256 00:18:30,835 --> 00:18:34,005 - Apa yang membuatmu begitu yakin? - Karena kamu brilian. 257 00:18:34,088 --> 00:18:35,840 Itu benar. Bukan berarti aku akan... 258 00:18:35,924 --> 00:18:38,426 Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan? Mengapa kamu mengatakan itu? Apa yang kamu, sakit? 259 00:18:38,510 --> 00:18:42,514 - Apa aku sakit? Apa yang pernah kamu dengar? - Tidak, tidak ada yang sakit, Rodney. 260 00:18:42,597 --> 00:18:45,934 Aku bilang kamu brilian, karena kamu memang brilian. 261 00:18:46,935 --> 00:18:49,604 Saya jarang mengatakannya, karena kamu adalah pria yang sulit untuk dipuji. 262 00:18:49,687 --> 00:18:51,940 Anda egois. Anda sombong. Kamu keras kepala... 263 00:18:52,023 --> 00:18:56,361 - Dan brilian. - Ya, Rodney, dan brilian. 264 00:18:56,444 --> 00:19:01,366 Benar. Baiklah, tarik kursinya, Radek. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 265 00:19:01,616 --> 00:19:03,034 Baiklah. 266 00:19:03,660 --> 00:19:08,123 Katakan padaku apa rencana B itu, atau kamu hanya akan mengejutkanku? 267 00:19:09,165 --> 00:19:10,667 Aku akan membawa anak buahku memperbaiki kerusakannya 268 00:19:10,750 --> 00:19:14,629 mereka lakukan pada Puddle Jumpermu, lalu gunakan untuk menyerang kota. 269 00:19:14,879 --> 00:19:17,549 Yah, aku benci menjadi Tuan Negatif, tapi aku bisa memikirkannya 270 00:19:17,632 --> 00:19:20,051 setidaknya satu masalah kamu akan bertemu. 271 00:19:20,135 --> 00:19:23,847 Ya, saya tahu semua tentang gen Kuno diperlukan untuk mengoperasikan Jumper, 272 00:19:23,930 --> 00:19:28,560 tapi itu tidak akan menjadi masalah karena kamu akan membantu kami. 273 00:19:29,060 --> 00:19:30,311 Pegang dia. 274 00:19:38,319 --> 00:19:42,740 Kesempatan terakhir, Johnny boy. Anda akan memberi saya IDC itu? 275 00:19:47,370 --> 00:19:48,955 Tidak kusangka begitu. 276 00:20:10,435 --> 00:20:12,437 Anda pria yang menarik, Sheppard. 277 00:20:12,520 --> 00:20:14,481 Anda bepergian ke galaksi lain, 278 00:20:14,564 --> 00:20:18,359 pertaruhkan hidupmu untuk membela banyak orang dari orang-orang yang bahkan tidak kamu kenal. 279 00:20:18,735 --> 00:20:22,155 Jika Anda bertanya kepada saya, Anda juga termasuk seseorang dengan keinginan mati, 280 00:20:22,363 --> 00:20:24,991 atau seseorang melarikan diri dari sesuatu. 281 00:20:26,493 --> 00:20:29,537 Jadi beritahu aku, kamu lari dari apa? 282 00:20:34,125 --> 00:20:36,085 - Kemana saja kamu? - Semuanya berakhir. 283 00:20:36,169 --> 00:20:38,046 Radiasi elektromagnetik perangkat ini mengeluarkan suara 284 00:20:38,129 --> 00:20:40,048 mencakup seluruh kota dan sekitarnya. 285 00:20:40,131 --> 00:20:42,008 - Kupikir kamu bilang itu tidak berbahaya. - Ya, tidak. 286 00:20:42,092 --> 00:20:45,220 Maksudku, setidaknya, menurut ini, itu beroperasi pada frekuensi yang relatif rendah. 287 00:20:45,303 --> 00:20:48,723 Menurut saya, kemungkinan terburuknya, beberapa orang mungkin mengalami hal tersebut mengalami sakit kepala atau kesulitan tidur. 288 00:20:48,807 --> 00:20:51,059 Baiklah, kalau begitu kita matikan sebelum tidur. 289 00:20:51,142 --> 00:20:54,062 Sementara itu, Anda harus fokus pada data. 290 00:20:54,145 --> 00:20:59,025 Aku tidak akan mendapatkan apa-apa dengan itu, Maksudku, meskipun aku jenius. 291 00:20:59,692 --> 00:21:01,361 Aku bilang kamu brilian. Aku tidak bilang kamu jenius. 292 00:21:01,444 --> 00:21:03,613 Perbedaan yang sama. Saya tidak mengerti. 293 00:21:03,863 --> 00:21:06,533 Anda tahu, skrip ini sepertinya jauh lebih mudah 294 00:21:06,616 --> 00:21:08,576 dari banyak yang kami temui. Itu hanya 12 simbol 295 00:21:08,660 --> 00:21:10,453 dalam pengulangan tanpa henti namun urutannya berbeda-beda. 296 00:21:10,537 --> 00:21:12,580 Ya, saya setuju. 297 00:21:13,331 --> 00:21:15,416 Sangat penasaran. Ini seperti ditanya 298 00:21:15,500 --> 00:21:19,170 untuk mengetahui kata sandinya untuk laptop alien atau semacamnya. 299 00:21:20,088 --> 00:21:23,216 Menurutku jika kita... Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 300 00:21:23,299 --> 00:21:25,718 Aku sedang mencari tahu kata sandi alien itu. 301 00:21:25,802 --> 00:21:27,804 - Rodney, aku bercanda. - Tidak, itu masuk akal. 302 00:21:27,887 --> 00:21:29,556 Maksudku, setiap anak punya komputer melindungi kata sandi. 303 00:21:29,639 --> 00:21:31,474 Mengapa alien tidak? 304 00:21:34,436 --> 00:21:35,603 Di sana. 305 00:21:36,062 --> 00:21:38,106 - Kenapa aku tidak melihatnya sebelumnya? - Apa? 306 00:21:38,189 --> 00:21:39,357 Polanya tidak ada dalam teks. 307 00:21:39,441 --> 00:21:43,361 Itu ada di ruang antara teks, masing-masing panjangnya tepat 12 simbol. 308 00:21:43,445 --> 00:21:46,906 Setiap bagian teks adalah kelipatan 12, 24, 48, 96, 309 00:21:46,990 --> 00:21:49,284 dipisahkan oleh ruang 12 simbol. 310 00:21:49,617 --> 00:21:53,663 - Lihat, ini teka-teki. Ini sebuah perintah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 311 00:21:53,746 --> 00:21:55,915 Saya menjalankan perangkat lunak pengenalan pola pada urutan 12 simbol. 312 00:21:55,999 --> 00:21:58,126 Mudah-mudahan saya bisa muncul dengan permutasi 12 simbol 313 00:21:58,209 --> 00:22:00,670 sehingga saya dapat memberi makan langsung kembali ke dalam perangkat, 314 00:22:00,753 --> 00:22:05,175 dan jika aku benar... Jika kami benar, kami membuka kunci laptop alien tersebut. 315 00:22:16,770 --> 00:22:19,981 - Kamu merampas tempat pribadiku. - Apa? 316 00:22:20,356 --> 00:22:24,402 Yang ingin saya katakan adalah kamu menemukan area pribadi kecilku. 317 00:22:28,239 --> 00:22:31,326 Di sinilah saya datang untuk menyendiri dengan pikiranku. 318 00:22:31,409 --> 00:22:33,953 - Apakah kamu keberatan membaginya? - Sama sekali tidak. 319 00:22:37,957 --> 00:22:39,501 Itu indah. 320 00:22:43,505 --> 00:22:45,840 Saya berharap saya bisa tinggal di sini selamanya. 321 00:22:48,051 --> 00:22:51,346 Ngomong-ngomong, Saya ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya hari ini. 322 00:22:52,430 --> 00:22:55,350 - Aku menuruti saranmu. - Apakah mereka mundur? 323 00:22:56,184 --> 00:22:59,145 Tidak mungkin. Tapi paling tidak, 324 00:22:59,229 --> 00:23:02,649 Saya merasa puas karena mengetahuinya Aku keluar sambil berayun. 325 00:23:04,359 --> 00:23:06,402 Kamu pria yang baik, Richard. 326 00:23:07,737 --> 00:23:10,115 Saya sangat berharap mereka bisa melihatnya. 327 00:23:11,449 --> 00:23:14,869 Vanessa, apakah kamu mau untuk makan malam bersamaku malam ini? 328 00:23:15,411 --> 00:23:17,372 Itu akan menjadi kesenangan saya. 329 00:23:19,249 --> 00:23:20,583 Luar biasa. 330 00:23:21,209 --> 00:23:23,670 Jam berapa saya harus mampir untuk menjemputmu? 331 00:23:23,795 --> 00:23:26,256 Mungkin akan lebih mudah jika kita bertemu saja. 332 00:23:27,841 --> 00:23:32,303 Tuan Woolsey, Anda tidak lagi mendengarkan radio. Dr McKay perlu menemui Anda segera. 333 00:23:43,273 --> 00:23:44,899 Itulah yang historis, ilmiah 334 00:23:44,983 --> 00:23:48,236 dan catatan teknologi dari peradaban yang punah, 335 00:23:48,319 --> 00:23:51,906 dan jika perangkat ini merupakan indikasi, yang sangat maju pada saat itu. 336 00:23:51,990 --> 00:23:54,742 Terobosan medis, spesifikasi persenjataan canggih... 337 00:23:54,868 --> 00:23:57,036 - Ini luar biasa. - Dia. 338 00:23:58,288 --> 00:24:01,458 - Aku merasakan "tapi". - Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tidak ada "tetapi." 339 00:24:01,583 --> 00:24:04,252 - "Omong-omong," mungkin. - Aku mendengarkan. 340 00:24:04,502 --> 00:24:08,006 Seperti yang saya katakan, perangkat itu berisi catatan peradaban yang telah lama mati, 341 00:24:08,131 --> 00:24:12,594 tetapi juga mengandung bahan kimia blok untuk bentuk kehidupan berbasis silikon. 342 00:24:12,719 --> 00:24:15,054 - Maksudnya itu apa? - Perangkat ini dirancang 343 00:24:15,180 --> 00:24:19,976 untuk menyemai planet dengan organisme itu pada waktunya akan berevolusi menjadi ras yang hidup. 344 00:24:20,226 --> 00:24:23,313 Setelah ras makhluk hidup itu mencapainya tingkat kematangan intelektual tertentu, 345 00:24:23,438 --> 00:24:24,522 mereka kemudian bisa mendapatkan keuntungan dari informasi tersebut 346 00:24:24,647 --> 00:24:28,067 ditinggalkan oleh nenek moyang mereka yang telah punah. 347 00:24:28,526 --> 00:24:30,737 - Jadi apa yang terjadi? - Aku tidak yakin. 348 00:24:31,112 --> 00:24:32,739 Maksudku, tentu saja, mereka tidak menyelesaikan perjalanan mereka. 349 00:24:32,864 --> 00:24:34,324 Maksudku, mereka malah berakhir di sini. 350 00:24:34,407 --> 00:24:37,202 Tetap saja, dengan bantuan Daedalus, kami dapat memastikan 351 00:24:37,327 --> 00:24:40,371 yang akhirnya tercapai tujuan sasarannya. 352 00:24:41,080 --> 00:24:44,209 Oke, mari kita salin datanya, dan kemudian mengirimkannya dalam perjalanan. 353 00:24:44,334 --> 00:24:46,795 Di situlah "omong-omong" masuk. 354 00:24:46,878 --> 00:24:49,589 Lihat, perangkat ini sudah diatur sedemikian rupa 355 00:24:49,672 --> 00:24:51,591 yang mengakses data akan menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki 356 00:24:51,674 --> 00:24:53,593 ke sampel biologis. 357 00:24:53,676 --> 00:24:55,845 Dengan kata lain, itu adalah salah satu / atau? 358 00:24:55,929 --> 00:24:59,182 Entah kita mengambil datanya, atau kami mengirimkannya dalam perjalanan. 359 00:24:59,265 --> 00:25:00,892 Kita tidak bisa melakukan keduanya. 360 00:25:05,647 --> 00:25:07,649 Kamu mengecewakanku, John. 361 00:25:07,857 --> 00:25:10,610 Aku tidak menyangka kamu akan semudah ini dipatahkan. 362 00:25:10,777 --> 00:25:14,030 Bahkan dua ilmuwan yang datang bersamamu melakukan lebih banyak perlawanan 363 00:25:14,114 --> 00:25:15,949 sebelum kita membunuh mereka. 364 00:25:17,367 --> 00:25:19,786 Hanya dua lagi yang tidak bisa Anda simpan. 365 00:25:20,578 --> 00:25:21,955 Kita sudah selesai. 366 00:25:23,873 --> 00:25:24,958 - Ini operasional? - Ya, 367 00:25:25,041 --> 00:25:27,335 kami menggunakan materi genetik untuk memulainya. 368 00:25:27,418 --> 00:25:30,547 Kamu dengar itu, Sheppard? Kami punya Pelompatnya. 369 00:25:31,631 --> 00:25:33,883 Pak, kami bisa kembali dan menanganinya setelah kita selesai dengan Atlantis. 370 00:25:33,967 --> 00:25:37,637 Tidak. Kami menanganinya sekarang. Temukan dia dan bunuh dia. 371 00:25:43,893 --> 00:25:46,896 Halo, Ellen. Halo kamu. 372 00:25:47,647 --> 00:25:50,066 Amelia, bisakah kamu membantuku 373 00:25:50,150 --> 00:25:52,777 dan menyampaikan pesan kepada Dr.Vanessa Conrad? 374 00:25:52,861 --> 00:25:54,737 Dia berada di salah satu departemen sains. 375 00:25:54,821 --> 00:25:57,657 Tolong katakan padanya bahwa, mengingat temuan terbaru Dr. McKay, 376 00:25:57,740 --> 00:26:01,202 kita mungkin harus menjadwal ulang makan malam kita malam ini. 377 00:26:03,455 --> 00:26:05,665 Dokter Conrad? Apakah Anda yakin, Pak? 378 00:26:05,915 --> 00:26:08,710 Lebih baik lagi, kenapa kamu tidak memberitahuku saja dimana tempat tinggalnya? 379 00:26:08,793 --> 00:26:12,005 Saya kira itu wajar saja yang saya katakan padanya secara pribadi. 380 00:26:12,088 --> 00:26:15,633 - Tidak ada apa pun di sini, Pak. - Dia belum mendapat tempat tinggal? 381 00:26:15,717 --> 00:26:19,512 Tidak pak, menurut ini, tidak ada Dr. Conrad di Atlantis. 382 00:26:43,828 --> 00:26:48,708 Amelia, wanita yang saya ajak bicara ketika kamu mendekatiku tadi hari ini. 383 00:26:48,958 --> 00:26:50,794 - Pak? - Di balkon. 384 00:26:51,920 --> 00:26:56,424 Wanita yang saya ajak bicara saat Anda menyampaikan pesan dari Dr. McKay. 385 00:26:56,508 --> 00:26:58,718 Dia mungkin pergi sebelum saya sampai di sana, Pak. 386 00:26:58,802 --> 00:27:02,138 Saat aku mendekatimu di balkon, kamu sendirian. 387 00:27:23,785 --> 00:27:26,079 Tidak ada yang salah denganmu. 388 00:27:26,287 --> 00:27:28,248 - Apa yang terjadi? - Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 389 00:27:28,331 --> 00:27:32,001 - Aku hanya melihat hasilmu. - Dia tidak akan menemukan apa pun. 390 00:27:33,211 --> 00:27:35,922 Menurut ini, kamu baik-baik saja. Sangat normal. 391 00:27:36,005 --> 00:27:38,550 - Melihat? - Lalu apa yang terjadi? 392 00:27:38,633 --> 00:27:40,093 Mengapa nama Anda tidak ada di database? 393 00:27:40,176 --> 00:27:43,012 Kenapa Amelia tidak bisa sampai jumpa hari ini? 394 00:27:43,138 --> 00:27:46,266 Aku cukup yakin namaku ada di database. 395 00:27:46,349 --> 00:27:48,601 Adapun Amelia, jika dia mempunyai masalah medis, 396 00:27:48,685 --> 00:27:50,562 tidak ada alasan kenapa dia tidak boleh menemuiku. 397 00:27:50,645 --> 00:27:53,940 - Kapan dia datang? - Dia tidak bisa melihatku, Richard. 398 00:27:54,899 --> 00:27:56,693 Hanya kamu yang bisa melihatku. 399 00:27:57,360 --> 00:27:58,486 Mengapa? 400 00:27:58,570 --> 00:28:00,947 Saya ingin mengklarifikasi kesalahpahaman tersebut. 401 00:28:01,030 --> 00:28:03,950 Aku tidak ingin dia berpikir Aku menolaknya. 402 00:28:04,159 --> 00:28:06,536 Amelia baik-baik saja. Saya akan berbicara dengannya. 403 00:28:08,705 --> 00:28:09,873 Besar. 404 00:28:10,457 --> 00:28:11,958 Adapun kamu, 405 00:28:12,959 --> 00:28:15,295 kamu bilang kamu merasa tidak enak badan? 406 00:28:15,378 --> 00:28:17,130 Itu benar. 407 00:28:17,714 --> 00:28:20,508 - Lelah? - Agak. 408 00:28:20,800 --> 00:28:24,763 Ada gejala visual? Bayangan atau kilatan cahaya di bidang penglihatan Anda? 409 00:28:29,350 --> 00:28:32,312 - Semacam itu. Ya. - Bagaimana dengan gejala pendengaran? 410 00:28:32,395 --> 00:28:34,689 Berdering sesekali atau berdengung atau bersiul? 411 00:28:34,773 --> 00:28:36,357 Kita perlu bicara. 412 00:28:36,483 --> 00:28:39,652 - Ya. Sesekali berdengung. - Di suatu tempat pribadi. 413 00:28:40,570 --> 00:28:42,322 Itu dia lagi. 414 00:28:44,282 --> 00:28:46,701 Saya yakin Anda belum tidur nyenyak, 415 00:28:46,785 --> 00:28:49,662 bagaimana dengan seluruh tinjauan percobaan ini. 416 00:28:49,829 --> 00:28:51,915 Tentu saja. Itu tepatnya. 417 00:28:51,998 --> 00:28:53,500 Anda jelas sedang mengalami banyak stres, 418 00:28:53,583 --> 00:28:57,462 dan terkadang kecemasan dapat memanifestasikan dirinya dalam berbagai cara, 419 00:28:57,545 --> 00:29:01,633 tapi ini akan membantu Anda rileks dan tidur sepanjang malam. 420 00:29:01,716 --> 00:29:04,677 Dan mudah-mudahan, setelah Anda cukup istirahat, kamu akan merasa jauh lebih baik, 421 00:29:04,761 --> 00:29:05,970 dan gejala Anda akan hilang. 422 00:29:06,054 --> 00:29:08,681 Tapi jika tidak, kembalilah dan temui aku. 423 00:29:08,765 --> 00:29:11,142 - Oke? - Terima kasih, Dokter. 424 00:29:12,018 --> 00:29:14,229 Saya tidak menyarankan untuk meminumnya. 425 00:29:23,530 --> 00:29:25,198 Sudah berapa lama kamu berdiri disana? 426 00:29:25,281 --> 00:29:27,700 Maaf. Aku hanya tidak ingin mengganggumu. 427 00:29:27,784 --> 00:29:30,161 - Kamu tampak berpikir keras. - Aku selalu berpikir keras. 428 00:29:30,245 --> 00:29:33,498 Membuatku tetap tajam dan tidak bisa tidur. 429 00:29:34,582 --> 00:29:35,834 Jadi, apa yang sedang kamu kerjakan? 430 00:29:35,917 --> 00:29:37,794 Saya hanya menganalisis bacaannya dari radiasi 431 00:29:37,877 --> 00:29:40,255 - perangkat mengeluarkan emisi. - Astaga, lagi-lagi dengan radiasi. 432 00:29:40,338 --> 00:29:42,715 Hei, aku hanya menghabiskan waktu sampai Woolsey memberi kita lampu hijau 433 00:29:42,799 --> 00:29:45,343 untuk memulai pengambilan data pada hal itu. 434 00:29:45,468 --> 00:29:48,346 - Menurutmu dia akan melakukannya? - Tentu saja. Ini sangat besar. 435 00:29:48,430 --> 00:29:52,434 Prestasi yang dibukukan dari ras alien, apakah kamu bercanda? 436 00:29:54,102 --> 00:29:57,730 - Tunggu sebentar. - Apa? 437 00:29:58,440 --> 00:30:01,276 Frekuensi termodulasi dan sangat rendah berasal dari perangkat. 438 00:30:01,359 --> 00:30:03,903 Saya pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya. 439 00:30:06,030 --> 00:30:07,198 Oh tidak. 440 00:30:35,185 --> 00:30:36,895 Maaf aku membuatmu meragukan kewarasanmu. 441 00:30:37,020 --> 00:30:38,980 Siapa kamu? Apa yang kamu? 442 00:30:39,898 --> 00:30:41,357 Saya adalah manifestasi fisik 443 00:30:41,441 --> 00:30:44,527 romantis bawah sadar Anda dan cita-cita seksual. 444 00:30:46,863 --> 00:30:48,072 Ya Tuhan. 445 00:30:49,282 --> 00:30:52,118 Kamu tidak gila. Kamu benar-benar melihatku. 446 00:30:53,369 --> 00:30:55,747 - Mengapa? - Maaf aku harus menipumu, 447 00:30:55,872 --> 00:30:59,292 tapi kelangsungan hidup seluruh peradaban dipertaruhkan. 448 00:31:00,084 --> 00:31:04,631 Ini ada hubungannya dengan itu perangkat Dr. McKay pulih, bukan? 449 00:31:06,299 --> 00:31:09,803 - Richard? - Dia tidak bisa melihatku. 450 00:31:14,808 --> 00:31:15,850 Ya? 451 00:31:19,979 --> 00:31:22,732 Kupikir aku mendengarmu berbicara dengan seseorang. 452 00:31:23,149 --> 00:31:24,192 Tidak. 453 00:31:24,609 --> 00:31:26,986 Saya sedang membahas obrolan ringan 454 00:31:27,112 --> 00:31:29,781 aku akan memberi geng dalam mikrobiologi. 455 00:31:29,906 --> 00:31:31,074 Benar-benar? 456 00:31:31,574 --> 00:31:36,162 Kau tahu, aku melihatmu di balkon sore ini ngobrol dengan diri sendiri. 457 00:31:38,331 --> 00:31:42,836 Saya kadang-kadang mengungkapkan pikiran saya secara verbal. Ini membantu saya menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif. 458 00:31:42,919 --> 00:31:46,297 Seorang pengamat biasa mungkin akan menemukannya semacam perilaku yang sedikit membingungkan, 459 00:31:46,381 --> 00:31:48,633 terutama datang dari seseorang di posisimu 460 00:31:48,716 --> 00:31:50,844 dihadapkan pada sebuah keputusan yang sangat penting. 461 00:31:52,303 --> 00:31:54,139 Paku lain di peti matiku? 462 00:31:54,222 --> 00:31:56,516 Dr McKay memberi pengarahan kepada saya di perangkat dia pulih... 463 00:31:56,599 --> 00:31:58,977 - Ya, ini adalah penemuan yang mengesankan. - ... itu bukan milikmu. 464 00:31:59,060 --> 00:32:01,104 Silakan duduk. 465 00:32:05,108 --> 00:32:07,110 Dia memberitahuku kamu telah menunda memberikan lampu hijau 466 00:32:07,193 --> 00:32:08,778 pada pengambilan data. 467 00:32:08,862 --> 00:32:12,824 Saya tidak yakin apakah Dr. McKay menjelaskannya dilema yang kita hadapi. 468 00:32:13,241 --> 00:32:16,119 Aku bahkan tidak percaya kamu sedang mempertimbangkannya membiarkan ini berlalu begitu saja. 469 00:32:16,202 --> 00:32:18,371 - Ada masalah lain yang perlu dipertimbangkan. - Seperti? 470 00:32:18,455 --> 00:32:21,791 - Nasib ras lain. - Maukah kamu menghindari hal ini? 471 00:32:23,293 --> 00:32:25,295 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 472 00:32:25,920 --> 00:32:27,213 Peradaban mereka sudah mati. 473 00:32:27,297 --> 00:32:29,382 Sebaliknya, milik kita sangat hidup, 474 00:32:29,466 --> 00:32:30,884 dan kita dapat menggunakan informasi itu. 475 00:32:30,967 --> 00:32:34,637 Kita akan merampok sebuah peradaban peluang untuk membangun kembali dirinya sendiri. 476 00:32:34,721 --> 00:32:36,973 Tidak ada jaminan bahwa suatu peradaban akan berkembang 477 00:32:37,056 --> 00:32:38,516 dari proses penyemaian. 478 00:32:38,600 --> 00:32:42,270 Seluruh ras bisa punah bahkan sebelum mencapai status hidup. 479 00:32:42,353 --> 00:32:45,315 Dan kami akan membuangnya sebuah peluang yang luar biasa. 480 00:32:45,398 --> 00:32:51,196 Atau menyerahkan miliaran potensi kehidupan untuk dilupakan. 481 00:32:54,991 --> 00:32:57,827 Aku tidak percaya nasib baikmu, Richard. 482 00:32:58,077 --> 00:33:00,497 Ini adalah kesempatan Anda untuk menunjukkan tim kembali ke rumah 483 00:33:00,580 --> 00:33:02,457 bahwa kamu bisa bermain bola. 484 00:33:02,540 --> 00:33:04,959 Ikuti prosedur dan simpan pekerjaan Anda, 485 00:33:06,336 --> 00:33:10,173 atau kamu bisa menyerahkannya padaku di piring perak. Pilihanmu. 486 00:33:49,003 --> 00:33:52,549 - Beraninya kamu mengancamku? - Itu bukan ancaman, Richard. 487 00:33:53,091 --> 00:33:56,219 Aku hanya memberitahumu bagaimana segala sesuatunya akan berjalan 488 00:33:56,302 --> 00:33:58,930 - jika kita kehilangan perangkat itu. - Richard, kumohon. 489 00:33:59,013 --> 00:34:02,684 Mereka adalah ras yang baik hati dan damai, satu yang layak disimpan. 490 00:34:03,393 --> 00:34:04,853 Kita harus menyingkirkannya! 491 00:34:04,936 --> 00:34:06,646 Tanda tangan energi perangkat itu mengeluarkan 492 00:34:06,729 --> 00:34:09,190 sangat mirip dengan satu kami temui di M1B-129. 493 00:34:09,274 --> 00:34:12,610 - Dapat menyebabkan halusinasi massal. - Atau berfungsi sebagai alat komunikasi 494 00:34:12,694 --> 00:34:15,196 antara dua spesies yang sangat berbeda. 495 00:34:17,407 --> 00:34:19,075 Ayo bertindak cepat. 496 00:34:19,200 --> 00:34:21,661 Selamatkan data dan hancurkan perangkat. 497 00:34:21,744 --> 00:34:25,081 Terima kasih semuanya, karena telah mencerahkan saya. 498 00:34:25,165 --> 00:34:27,417 Saya akan segera mengambil keputusan. 499 00:34:27,667 --> 00:34:28,877 Silakan. 500 00:34:36,009 --> 00:34:39,596 Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 501 00:34:40,722 --> 00:34:43,933 Hal ini sudah berlangsung cukup lama. Gunakan tangan Anda yang lain. 502 00:34:45,351 --> 00:34:46,519 Berlangsung. 503 00:34:49,272 --> 00:34:51,941 Aku tidak punya niat membiarkanmu mati. 504 00:34:53,193 --> 00:34:55,195 Sekarang, naik kembali, John. 505 00:35:00,408 --> 00:35:01,743 Itu saja. 506 00:35:16,257 --> 00:35:18,468 Apa yang terjadi di sini? 507 00:35:19,427 --> 00:35:23,348 Puluhan ribu tahun yang lalu, sebuah peradaban meramalkan akhirnya. 508 00:35:24,474 --> 00:35:26,601 Setelah jutaan tahun evolusi, 509 00:35:26,684 --> 00:35:29,562 ras yang dikenal sebagai Sekkari menghadapi kepunahan. 510 00:35:29,646 --> 00:35:31,481 Mengetahui mereka tidak bisa menyelamatkan diri mereka sendiri, 511 00:35:31,564 --> 00:35:34,818 mereka menghabiskan hari-hari terakhir mereka menciptakan sarana untuk memulai kembali. 512 00:35:34,901 --> 00:35:38,113 Mereka membangun pembawa benih, masing-masing dengan dunia target yang berbeda 513 00:35:38,196 --> 00:35:40,490 diprogram ke dalam sistem navigasinya, 514 00:35:40,573 --> 00:35:43,701 dunia yang akan menyediakannya dengan senyawa kimia yang diperlukan 515 00:35:43,785 --> 00:35:46,496 untuk menghasilkan, mempertahankan dan mengembangkan kehidupan. 516 00:35:47,705 --> 00:35:49,791 Setiap pengangkut benih juga mempunyai tempat penyimpanan 517 00:35:49,874 --> 00:35:52,544 berisi sejarah dari orang Sekkari, 518 00:35:52,627 --> 00:35:55,004 perjuangan mereka, prestasi mereka dan kesalahannya 519 00:35:55,088 --> 00:35:56,673 yang pada akhirnya memimpin menuju kehancuran mereka sendiri. 520 00:35:57,215 --> 00:36:00,301 Pembawa benih telah dilengkapi dengan komunikator subruang 521 00:36:00,385 --> 00:36:03,680 dirancang untuk mengingatkan kelompok setelah penyemaian berhasil. 522 00:36:03,763 --> 00:36:06,516 Lebih dari 50 diluncurkan. Tidak ada yang mencapai tujuannya. 523 00:36:06,975 --> 00:36:10,520 Unit ini tidak berfungsi. Saya membimbingnya ke planet terdekat, 524 00:36:10,603 --> 00:36:14,315 dunia ini, dengan harapan hal itu akan terbukti cocok untuk proses pembentukan kehidupan. 525 00:36:15,316 --> 00:36:16,443 Ternyata tidak. 526 00:36:16,526 --> 00:36:19,612 Perangkat ini selamat saat masuk kembali relatif tanpa cedera, 527 00:36:19,696 --> 00:36:22,657 kemudian menghabiskan 2.000 tahun berikutnya di dasar lautan, 528 00:36:22,740 --> 00:36:25,869 sampai saat ini, ketika sistem yang tidak aktif dibangunkan 529 00:36:25,952 --> 00:36:27,745 oleh sensornya yang menangkap pembacaan jejak 530 00:36:27,829 --> 00:36:29,956 dari salah satumu yang terendam Pelompat Genangan Air. 531 00:36:30,039 --> 00:36:33,376 Yang darinya Dr. McKay terbang teluk bawah laut beberapa minggu lalu. 532 00:36:33,460 --> 00:36:36,546 Saya memindai kota Anda, dan saya terhubung dengan Anda. 533 00:36:37,839 --> 00:36:39,340 Apa yang kamu? 534 00:36:39,549 --> 00:36:42,343 Saya adalah kecerdasan buatan pembawa benih. 535 00:36:42,427 --> 00:36:45,346 Tujuanku adalah mempelajarimu, untuk mengenalmu, 536 00:36:45,430 --> 00:36:48,391 dan akhirnya mengarahkan Anda untuk membantu menyelesaikan tugas unit ini. 537 00:36:48,475 --> 00:36:49,893 - Dengan memanipulasiku. - Tidak. 538 00:36:49,976 --> 00:36:51,728 Dengan mencari tahu orang seperti apa kamu tadi 539 00:36:51,811 --> 00:36:54,981 dengan harapan itu kami bisa menaruh kepercayaan kami padamu. 540 00:36:55,231 --> 00:36:57,692 Tidak bisakah kamu melakukannya secara sederhana mengkomunikasikan situasi Anda kepada kami 541 00:36:57,776 --> 00:36:59,486 dari awal? 542 00:36:59,569 --> 00:37:03,406 Mohon mengerti, Saya adalah harapan terakhir rakyat Sekkari. 543 00:37:04,240 --> 00:37:07,577 Saya tidak bisa mengambil risiko. Saya minta maaf. 544 00:37:09,913 --> 00:37:11,956 Sebagai seorang tentara, Anda adalah ancaman. 545 00:37:12,040 --> 00:37:14,167 Jika ada yang menggunakan kekerasan untuk mengamankan repositori, 546 00:37:14,292 --> 00:37:16,920 itu pasti kamu, orang militer. 547 00:37:17,003 --> 00:37:20,090 Jadi saya terhubung dengan pikiran Anda untuk mengalihkan perhatian Anda. 548 00:37:20,340 --> 00:37:21,758 Mengalihkan perhatianku? 549 00:37:22,592 --> 00:37:24,719 Membuatku berpikir si Pelompat telah disabotase 550 00:37:24,844 --> 00:37:26,221 sudah cukup untuk mengalihkan perhatian. 551 00:37:26,346 --> 00:37:28,473 Anda pasti sudah mengetahuinya akal-akalan itu. 552 00:37:28,598 --> 00:37:31,226 Aku tidak mampu mempertahankannya ilusi statis dari waktu ke waktu. 553 00:37:31,309 --> 00:37:33,978 Itu perlu untuk membuat pikiran Anda sibuk. 554 00:37:34,062 --> 00:37:36,356 - Dan itu yang kamu pilih? - Apa yang kamu pilih. 555 00:37:36,439 --> 00:37:38,650 Saya tidak memiliki kendali penuh atas halusinasimu 556 00:37:38,775 --> 00:37:40,568 atau arah yang diambilnya. 557 00:37:40,693 --> 00:37:45,073 Pikiran Andalah yang mendorong pengalihan tersebut. Saya hanya ikut-ikutan saja. 558 00:37:45,240 --> 00:37:49,285 - Maksudmu aku menyiksa diriku sendiri? - Kamu menyiksa dirimu sendiri setiap hari, John. 559 00:37:49,369 --> 00:37:52,872 Namun dalam kasus ini, itu adalah pikiran Anda mewujudkan ketakutan tergelap Anda. 560 00:37:52,956 --> 00:37:56,126 Anda adalah arsiteknya dari penipuan diri sendiri. 561 00:37:59,254 --> 00:38:03,466 Sekarang Anda tahu yang sebenarnya dan harus mengambil keputusan. 562 00:38:08,763 --> 00:38:09,806 Kolonel, dimana kamu tadi? 563 00:38:09,931 --> 00:38:11,099 Tahukah kamu berapa lama kita sudah duduk di sini... 564 00:38:11,224 --> 00:38:13,268 Diam. Masuk ke dalam Pelompat. 565 00:38:18,815 --> 00:38:20,608 Maaf mengganggu Anda, Nona Shen, 566 00:38:20,733 --> 00:38:23,486 tapi kamu baru saja menerimanya transmisi aman dari Bumi. 567 00:38:23,570 --> 00:38:26,156 - Bolehkah aku menambalnya? - Silakan. 568 00:38:29,534 --> 00:38:31,911 - Luthor, bagaimana kabarnya? - Ya. 569 00:38:32,537 --> 00:38:36,082 Tapi aku merasa adil untuk memberitahumu perkembangan terkini di sini. 570 00:38:36,958 --> 00:38:39,002 Sebanyak yang aku yakini Anda akan menjadi kandidat yang layak 571 00:38:39,085 --> 00:38:41,004 untuk menggantikan Richard Woolsey, 572 00:38:41,087 --> 00:38:43,923 Aku khawatir dengan anggota dewan yang lain terasa sebaliknya. 573 00:38:44,007 --> 00:38:46,885 Sepertinya kita akan berangkat dengan James Coolidge sebagai gantinya. 574 00:38:47,010 --> 00:38:48,887 - Coolidge? - Jangan khawatir. 575 00:38:49,345 --> 00:38:52,807 Kau tetap akan diberi imbalan untuk memfasilitasi transisi. 576 00:38:52,891 --> 00:38:54,309 Selamat. 577 00:38:54,392 --> 00:38:58,021 Kau akan memimpin IOA inisiatif lingkungan baru. 578 00:39:07,906 --> 00:39:09,949 Baiklah, aku berangkat. 579 00:39:11,034 --> 00:39:12,994 Kurasa aku akan segera bergabung denganmu. 580 00:39:13,077 --> 00:39:16,664 Jangan membuat rencana liburan apa pun. Anda tidak akan kemana-mana. 581 00:39:16,831 --> 00:39:18,958 Saya memberi Anda ulasan yang bagus. 582 00:39:19,083 --> 00:39:22,337 Dan karena masa depanmu sedang beristirahat sepenuhnya pada laporan saya, 583 00:39:22,629 --> 00:39:24,339 Saya ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat kepada Anda 584 00:39:24,422 --> 00:39:28,051 sebagai komandan tetap yang baru ekspedisi Atlantis. 585 00:39:30,011 --> 00:39:31,721 Saya tidak mengerti. 586 00:39:33,348 --> 00:39:35,683 Seperti kamu, Richard, aku bukan boneka siapa pun. 587 00:39:36,518 --> 00:39:39,354 Mereka seharusnya memikirkan hal itu sebelum menyampaikan pembaruan kemarin. 588 00:39:41,022 --> 00:39:42,357 Semoga beruntung. 589 00:39:49,197 --> 00:39:51,116 Pembaruan kemarin? 590 00:39:51,199 --> 00:39:53,368 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan, Pak. 591 00:39:53,451 --> 00:39:56,329 Kami belum punya panggilan keluar terjadwal dalam beberapa hari. 592 00:40:04,879 --> 00:40:08,383 - Bisakah aku punya waktu sendiri sebentar, Amelia? - Ya, tuan. 593 00:40:12,303 --> 00:40:16,808 - Saya berasumsi bahwa Anda bertanggung jawab untuk itu. - Anggap saja ini hadiah perpisahan. 594 00:40:17,851 --> 00:40:19,185 Terima kasih. 595 00:40:21,229 --> 00:40:22,647 Baiklah. 596 00:40:23,148 --> 00:40:26,901 Di sinilah kita, semuanya sudah siap dan siap untuk bergerak. 597 00:40:27,193 --> 00:40:29,446 Jadi apa yang terjadi padamu kapan kamu mencapai tujuan akhirmu? 598 00:40:29,529 --> 00:40:30,822 Tujuan? 599 00:40:30,905 --> 00:40:33,408 Anda sedang berbicara dengan Al, bukan? 600 00:40:34,367 --> 00:40:37,495 Saya akan memulai prosesnya yang akan memberi kehidupan pada Sekkari, 601 00:40:37,579 --> 00:40:41,416 lalu aku akan tidur sampai suatu saat aku dibutuhkan lagi. 602 00:40:44,002 --> 00:40:48,298 John, aku sadar itu mungkin saja terjadi pengalaman yang tidak menyenangkan. 603 00:40:48,381 --> 00:40:49,966 Ya, baiklah, hanya sedikit. 604 00:40:50,717 --> 00:40:52,427 Apa, kamu juga bisa melihatnya? 605 00:40:52,510 --> 00:40:56,347 Dan aku ingin kamu tahu, aku minta maaf untuk apa yang harus kamu lalui. 606 00:40:57,599 --> 00:40:59,726 Apollo siap meluncur. 607 00:41:02,645 --> 00:41:05,148 Kapal akan membawamu ke planet target Anda. 608 00:41:05,231 --> 00:41:06,816 aku minta maaf, Saya tidak bermaksud mengeluh atau apa pun. 609 00:41:06,900 --> 00:41:08,735 Hanya saja saya sudah menghabiskannya bagian terbaik dari suatu hari 610 00:41:08,818 --> 00:41:09,903 memastikan ini berfungsi dengan baik. 611 00:41:09,986 --> 00:41:12,864 Itu akan menyenangkan untuk sekedar mendapatkan sedikit waktu bertatap muka dengan... 612 00:41:12,947 --> 00:41:17,243 Ini dia, Dr. McKay. Wujud sebenarnya dari Sekkari. 613 00:41:22,540 --> 00:41:23,625 Rapi. 614 00:41:26,795 --> 00:41:28,129 Semoga beruntung. 615 00:41:34,511 --> 00:41:37,430 - "Rapi"? - Apa? Dia membuatku lengah. 616 00:41:37,514 --> 00:41:39,182 Apa yang kamu ingin aku katakan? Apa yang akan kamu katakan? 617 00:41:39,265 --> 00:41:40,642 "Aneh." 618 00:41:46,815 --> 00:41:50,360 Tuan Woolsey, maukah Anda bergabung dengan kami? 619 00:41:50,485 --> 00:41:53,530 Sebenarnya, aku punya beberapa laporan yang harus diajukan... 620 00:41:53,655 --> 00:41:55,990 Terima kasih. Saya ingin sekali bergabung dengan Anda. 621 00:42:01,162 --> 00:42:05,166 Jadi, Anda benar-benar tidak tahu bahwa apa yang kamu lihat itu tidak nyata? 622 00:42:05,250 --> 00:42:09,629 Percayalah, manifestasinya sangat meyakinkan, Dokter. 623 00:42:09,712 --> 00:42:11,005 Anda tidak akan tahu. 624 00:42:11,089 --> 00:42:13,633 Baiklah, dengan segala hormat, Saya pikir mereka tahu mereka tidak bisa membodohi saya, 625 00:42:13,716 --> 00:42:15,051 jadi mereka, lho, tidak ambil pusing. 626 00:42:15,135 --> 00:42:17,512 Mereka hanya berkonsentrasi pada kalian berdua. 627 00:42:17,929 --> 00:42:19,347 Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan 628 00:42:19,431 --> 00:42:21,850 adalah masalah Al menampakkan dirinya pagi itu, 629 00:42:21,933 --> 00:42:26,229 Anda menemukan perangkat itu sore itu. Maksudku, itu waktu yang tepat. 630 00:42:26,312 --> 00:42:28,356 Kolonel benar. Itu kebetulan sekali. 631 00:42:28,440 --> 00:42:30,608 Dan saya tahu apa yang Anda maksudkan, oke, tapi pikiranku jernih. 632 00:42:30,692 --> 00:42:33,153 Baiklah? Perangkat itu ditemukan karena pemikiran cemerlang saya 633 00:42:33,236 --> 00:42:36,698 dan, meski aku benci mengakuinya, sedikit bantuan dari Zelenka. 634 00:42:36,781 --> 00:42:38,867 Apa yang kamu bicarakan? Dunia luar Zelenka. 635 00:42:38,950 --> 00:42:41,494 Tidak, dia tidak. Dia kembali kemarin. 636 00:42:43,872 --> 00:42:45,707 Letnan Donovan memberikan reaksi buruk 637 00:42:45,790 --> 00:42:48,418 pada sesuatu yang dia makan. Mereka kembali lebih awal. 638 00:42:49,294 --> 00:42:50,712 Bukan begitu? 639 00:42:53,882 --> 00:42:55,300 Anak seorang... 640 00:42:55,383 --> 00:42:58,595 Saya kira itu tidak terlalu banyak dari suatu kebetulan. 641 00:43:06,400 --> 00:43:16,400 koreksi dan sinkronisasi pada THU22