1 00:00:02,177 --> 00:00:03,721 Anda ingin melihat saya? 2 00:00:03,762 --> 00:00:05,055 Bolehkah saya bertanya mengapa 3 00:00:05,097 --> 00:00:08,225 Anda belum mengajukan satu laporan misi pun 4 00:00:08,267 --> 00:00:10,811 sejak aku mengambil alih komando markas ini? 5 00:00:11,395 --> 00:00:13,605 Karena aku belum memberimu apa pun? 6 00:00:13,689 --> 00:00:15,691 Seperti yang Anda ketahui, salah satu perubahannya Aku buat di sekitar sini 7 00:00:15,774 --> 00:00:19,278 adalah mengharuskan setiap anggota tim untuk mengajukan laporan misi, 8 00:00:19,903 --> 00:00:22,740 dibandingkan hanya pemimpin tim dan petugas sains. 9 00:00:22,781 --> 00:00:24,908 Benar-benar. Saya tidak mengetahuinya. 10 00:00:25,367 --> 00:00:27,536 Saya mengumumkannya pada hari keempat saya di sini, 11 00:00:27,619 --> 00:00:29,580 pada pertemuan orientasi tim tandang 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,915 merinci perubahan pada protokol misi. 13 00:00:31,999 --> 00:00:33,417 Apakah saya di sana? 14 00:00:33,792 --> 00:00:36,420 - Ya. Itu adalah suatu keharusan. - Karena aku tidak ingat... 15 00:00:36,503 --> 00:00:39,590 Aku melihatmu di sana. Agak sulit untuk merindukanmu. 16 00:00:40,966 --> 00:00:43,093 Dengar, maksudku adalah 17 00:00:43,177 --> 00:00:46,972 Saya ingin Anda mengajukan laporan setiap misi. 18 00:00:47,973 --> 00:00:51,477 - Aku tidak pandai menulis. - Aku pikir kamu mungkin mengatakan itu. 19 00:00:51,935 --> 00:00:53,187 Gunakan ini. 20 00:00:53,812 --> 00:00:57,358 Ini adalah perekam suara digital. Bicaralah padanya, kami akan menyambungkannya, 21 00:00:57,441 --> 00:00:59,526 dan laporan Anda akan ditranskripsi secara otomatis 22 00:00:59,610 --> 00:01:01,654 dan diajukan bersama yang lain. 23 00:01:02,071 --> 00:01:03,405 Aku juga tidak pandai berbicara. 24 00:01:08,327 --> 00:01:11,163 McKAY: Maafkan aku. Terlalu cepat bagimu, sobat? 25 00:01:12,414 --> 00:01:15,834 Panti jompo baru saja menelepon, Rodney. Mereka ingin skuter mereka kembali. 26 00:01:15,918 --> 00:01:19,213 Skuter? Itu adalah paket LiPo tiga sel di bawah tendaku, Nak. 27 00:01:21,006 --> 00:01:23,550 - Hai! - Maaf. Saya buruk. 28 00:01:27,346 --> 00:01:31,225 - Oke, aku akan menginjakmu. - Jangan tersandung rokmu. 29 00:01:33,352 --> 00:01:35,854 - Kamu baik-baik saja? - Aku bisa saja menjatuhkannya. 30 00:01:35,938 --> 00:01:38,148 Maaf, kami tidak tahu ada orang di sekitar. Anda yakin Anda baik-baik saja? 31 00:01:38,190 --> 00:01:39,692 Kalau dipikir-pikir, apa yang kamu lakukan di bawah sini? 32 00:01:39,775 --> 00:01:41,235 Mencoba membuat Torren tertidur. 33 00:01:41,318 --> 00:01:43,487 Saya menemukan itu mengantarnya adalah cara terbaik untuk menenangkannya. 34 00:01:43,529 --> 00:01:45,197 Dia kolik? 35 00:01:45,572 --> 00:01:47,658 Dr Keller mengatakan ini adalah fase yang akan berlalu. 36 00:01:47,741 --> 00:01:49,201 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya juga bayi yang kolik. 37 00:01:49,284 --> 00:01:51,161 Lakukan saja apa yang ibuku lakukan, yang membuatku menangis sampai tertidur. 38 00:01:51,203 --> 00:01:52,663 Aku tidak lebih buruk dari itu. 39 00:01:54,206 --> 00:01:56,542 Bagaimanapun. Kami biasanya bergiliran berjalan dia, 40 00:01:56,583 --> 00:01:59,670 tapi Kanaan sedang pergi berkunjung orang-orang kami selama beberapa hari. 41 00:01:59,712 --> 00:02:03,757 Aku akan membantumu, tapi sepertinya seperti kamu sudah mengurus semuanya. 42 00:02:03,841 --> 00:02:06,427 Ya. Sekarang yang harus saya lakukan adalah membawanya kembali ke tempat tinggalku 43 00:02:06,510 --> 00:02:10,597 tanpa membangunkannya atau tertabrak. 44 00:02:11,515 --> 00:02:12,683 Ya, maksudku, kita sudah selesai di sini. 45 00:02:12,766 --> 00:02:15,602 Kami baru saja menyelesaikannya, sungguh, jadi... 46 00:02:15,686 --> 00:02:17,646 - Malam. - Malam. Bagus. 47 00:02:19,189 --> 00:02:21,191 McKAY: Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 48 00:02:44,298 --> 00:02:46,759 Aku pasti terlalu memaksakan diri pada motornya. 49 00:02:46,842 --> 00:02:48,886 Poros membutuhkan pelumas bushing. 50 00:02:49,720 --> 00:02:50,721 Apa? 51 00:02:53,223 --> 00:02:55,726 - Tentang apa itu? - Kalahkan aku. 52 00:02:56,185 --> 00:02:57,353 Radek? 53 00:02:58,062 --> 00:02:59,271 Masuk. 54 00:02:59,980 --> 00:03:02,691 Ruang Kontrol, ini Dr. McKay. Kami baru saja kehilangan listrik di dermaga timur. 55 00:03:02,775 --> 00:03:04,360 Apa yang terjadi? 56 00:03:16,872 --> 00:03:18,415 McKAY: Itu aneh. 57 00:03:18,499 --> 00:03:20,501 Lampu padam di seluruh kota, kecuali Ruang Kontrol. 58 00:03:20,834 --> 00:03:22,336 Mengapa demikian? 59 00:03:22,419 --> 00:03:24,546 Ini adalah Dr. Rodney McKay memanggil siapa pun di Ruang Kontrol. 60 00:03:24,630 --> 00:03:26,131 Mohon ditanggapi. 61 00:03:28,676 --> 00:03:30,970 Pasti ada yang tidak beres. 62 00:04:50,090 --> 00:04:51,967 Rodney, kamu di sana? 63 00:04:54,094 --> 00:04:55,721 Kolonel Sheppard? 64 00:05:08,692 --> 00:05:11,111 Semuanya mati. Tidak mungkin mengetahui apa yang sedang terjadi. 65 00:05:11,195 --> 00:05:12,571 Baiklah. Hei, sungai. 66 00:05:12,613 --> 00:05:15,824 Berkembanglah, temukan Marinir sebanyak yang Anda bisa, lanjutkan perjalananmu ke menara pusat. 67 00:05:15,908 --> 00:05:17,618 Jika Anda bertemu Woolsey, beri tahu saya. 68 00:05:17,701 --> 00:05:19,495 Komunikasi terputus. Kami menggunakan walkie-talkie. 69 00:05:19,578 --> 00:05:21,622 - Radek! - Rodney, apa yang terjadi? 70 00:05:21,705 --> 00:05:22,748 Apa, kamu juga tidak tahu? 71 00:05:22,790 --> 00:05:24,875 Saya sedang dalam perjalanan ke menara kontrol. Aku mencoba menghubungimu melalui radio. 72 00:05:24,958 --> 00:05:26,794 Listrik padam, kecuali menara pusat. Di Sini. 73 00:05:26,877 --> 00:05:28,379 Dengar, aku ingin kamu pergi ke sana ruang kekuatan utama sebagai gantinya. 74 00:05:28,462 --> 00:05:29,797 Lihat apakah Anda dapat me-reboot sistem dari sana. 75 00:05:29,880 --> 00:05:32,007 - Oke. Baiklah. - Baiklah. 76 00:05:36,261 --> 00:05:37,429 Halo? 77 00:05:57,574 --> 00:05:59,451 Rodney, apakah kamu membacaku? 78 00:05:59,493 --> 00:06:00,828 Ya, Radek. Teruskan. 79 00:06:00,911 --> 00:06:03,998 Saya sudah mencoba menyalakan ulang daya. Sejauh ini, sama sekali tidak ada keberhasilan. 80 00:06:04,081 --> 00:06:05,290 Bagaimana dengan ZPMnya? 81 00:06:05,332 --> 00:06:08,335 Aku sudah memeriksanya, serta generator naquadah. 82 00:06:08,377 --> 00:06:10,170 Tidak ada yang online. 83 00:06:10,212 --> 00:06:12,339 Pasti ada yang menonaktifkannya dari Ruang Kontrol. 84 00:06:12,423 --> 00:06:15,134 Jika itu masalahnya, maka mereka tidak akan melakukannya juga punya kekuatan di atas sana. 85 00:06:15,217 --> 00:06:18,178 Tidak, kecuali mereka menggunakannya sumber listrik eksternal. 86 00:06:18,220 --> 00:06:20,681 Oke, dengarkan aku. Saya ingin Anda melakukan hal yang persis sama. 87 00:06:20,764 --> 00:06:24,184 Memulai patch sementara menggunakan sumber listrik eksternal. 88 00:06:24,226 --> 00:06:25,519 Salah satu unit baterai tambahan. 89 00:06:25,561 --> 00:06:28,397 Ya, tapi itu tidak akan cukup untuk memberi tenaga seluruh kota, tidak dalam jangka panjang. 90 00:06:28,480 --> 00:06:31,317 Jangan khawatir tentang itu. Tangkap saja aku cukup jus untuk mengakses mainframe. 91 00:06:31,358 --> 00:06:33,193 Kita bisa mengetahuinya apa yang terjadi di atas sana. 92 00:06:33,235 --> 00:06:35,321 Baiklah. Dimana kamu saat ini? 93 00:06:35,404 --> 00:06:37,740 - Tingkat 36. - Tiga puluh lima. 94 00:06:37,823 --> 00:06:39,491 Hebat, 35. Sempurna. 95 00:06:39,575 --> 00:06:42,870 Jadi tinggal 28 lantai lagi, dan itu hanya tangga ini. 96 00:06:42,953 --> 00:06:46,957 Lalu kita sampai ke level 63, harus menyeberang ke tangga tambahan, 97 00:06:47,041 --> 00:06:49,960 naik empat tingkat lagi, itu hanya untuk mengakses Ruang Gerbang. 98 00:06:50,044 --> 00:06:52,254 Anda tahu, lihat apakah Anda dapat mengarahkan sebagian dari kekuatan itu 99 00:06:52,338 --> 00:06:53,631 ke transporter saat Anda berada di sana. 100 00:06:53,714 --> 00:06:54,882 Baiklah, saya akan mencoba. 101 00:07:14,610 --> 00:07:15,694 Hai. 102 00:07:16,945 --> 00:07:20,157 Pintu ini mengarah ke Tangga Ruang Gerbang, kan? 103 00:07:20,324 --> 00:07:21,408 Ya. 104 00:07:22,576 --> 00:07:25,829 Yah, mungkin pintunya sudah tertutup ketika kita kehilangan kekuatan. 105 00:07:25,913 --> 00:07:27,956 Atau sengaja disegel untuk mencegah orang masuk. 106 00:07:28,040 --> 00:07:29,625 Bagaimana menurut Anda Atlantis yang disusupi seseorang? 107 00:07:29,708 --> 00:07:30,918 Rodney? 108 00:07:32,503 --> 00:07:33,712 Bicaralah padaku. 109 00:07:33,754 --> 00:07:38,092 Saya telah memulai tambalan sementara. saya dulu mampu mengarahkan sebagian daya ke lab Anda. 110 00:07:38,175 --> 00:07:39,551 Lalu bagaimana dengan transporternya? 111 00:07:39,593 --> 00:07:40,928 Masih mengerjakannya. 112 00:07:40,970 --> 00:07:43,430 Ya, baiklah, beri tahu aku ketika Anda punya satu online. 113 00:07:43,472 --> 00:07:45,933 Pergi ke laboratorium Anda dan coba masuk ke mainframe. 114 00:07:45,975 --> 00:07:49,103 Saya akan mencoba tangga lainnya. Mereka mungkin diblokir juga, tapi siapa yang tahu? 115 00:07:49,186 --> 00:07:51,397 Mungkin ada jalan lain untuk naik. 116 00:07:51,647 --> 00:07:52,982 Baiklah. 117 00:07:55,359 --> 00:07:57,027 - Kolonel. Yang itu tersegel juga? 118 00:07:57,111 --> 00:07:58,362 Ya, semua pintu tangga ada. 119 00:07:58,445 --> 00:08:00,781 Telah mencoba mencari cara untuk mencapainya Ruang Gerbang sejak listrik padam. 120 00:08:00,864 --> 00:08:03,117 - Ya, kita juga. - Sudah tahu apa yang sedang terjadi? 121 00:08:03,158 --> 00:08:04,743 Tidak, McKay masih mengerjakannya. 122 00:08:04,827 --> 00:08:06,453 Saya kira kita bisa meledakkan pintunya dengan C-4. 123 00:08:06,537 --> 00:08:08,497 Ya, kami mungkin akan melakukannya, tapi kita belum sampai di sana. 124 00:08:08,580 --> 00:08:11,792 Aku perlu tahu apa yang kita hadapi sebelum kita menyerbu ke sana. 125 00:08:18,299 --> 00:08:20,050 - Beruntung? - Tidak banyak. 126 00:08:20,634 --> 00:08:22,511 Tapi kamu benar. Seseorang telah mengambil alih Atlantis. 127 00:08:22,594 --> 00:08:23,595 Mereka meretas mainframe. 128 00:08:23,637 --> 00:08:25,931 Saya kesulitan mengaksesnya beberapa sistem kritis, 129 00:08:26,015 --> 00:08:28,142 dan yang itu yang dapat saya akses bersifat read-only. 130 00:08:28,183 --> 00:08:30,644 Hei, apa yang kamu... Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat? 131 00:08:30,728 --> 00:08:33,772 Saya bisa mendapatkan beberapa transporter kembali online lagi. 132 00:08:33,856 --> 00:08:35,399 Bagaimana dengan pengangkutnya di tingkat Ruang Gerbang? 133 00:08:35,482 --> 00:08:38,319 Tidak, sayangnya, tidak. Ada kode penguncian di tempat yang satu itu. 134 00:08:39,987 --> 00:08:41,155 Kamera pengintai. 135 00:08:41,238 --> 00:08:43,490 Kami punya feed sirkuit tertutup di Ruang Kontrol dan Ruang Gerbang. 136 00:08:43,574 --> 00:08:45,451 Ya, itu adalah, jika Anda tidak terkunci dari hal itu juga. 137 00:08:45,534 --> 00:08:49,538 Itu bukan sistem yang kritis. Saya seharusnya dapat mengaksesnya jika... 138 00:08:51,165 --> 00:08:52,333 Mengerti. 139 00:08:53,792 --> 00:08:55,377 Pelompat Genangan Air? 140 00:08:58,922 --> 00:09:00,049 Siapa itu? 141 00:09:00,132 --> 00:09:02,760 Itu jelas bukan personel Atlantis. 142 00:09:03,886 --> 00:09:07,431 - Bisakah kamu mendapatkan feed di kantor Woolsey? - Ya, tunggu. 143 00:09:10,517 --> 00:09:11,852 Astaga. 144 00:09:23,739 --> 00:09:25,366 - Apakah itu... - Ya. 145 00:09:30,663 --> 00:09:31,872 Michael. 146 00:09:32,498 --> 00:09:33,957 Halo, Teyla. 147 00:09:35,626 --> 00:09:37,419 Bagaimana kamu sampai di sini? 148 00:09:38,545 --> 00:09:41,048 Kapal yang saya pinjam dari orang-orang Anda. 149 00:09:41,298 --> 00:09:45,219 Ini telah memberi saya kekayaan informasi dan teknologi 150 00:09:45,302 --> 00:09:47,930 dan kunci untuk menyusup ke markas ini. 151 00:09:48,263 --> 00:09:49,515 Gunakan ini. 152 00:09:49,974 --> 00:09:53,602 Ini adalah perekam suara digital. Bicaralah padanya, kami akan menyambungkannya, 153 00:09:53,686 --> 00:09:55,479 dan laporan Anda akan ditranskripsi secara otomatis 154 00:09:55,562 --> 00:09:57,106 dan diajukan bersama yang lain. 155 00:09:57,189 --> 00:09:59,483 Aku juga tidak pandai berbicara. 156 00:10:01,235 --> 00:10:03,404 Aktivasi luar dunia yang tidak terjadwal. 157 00:10:08,784 --> 00:10:11,078 - Apakah perisainya terangkat? - Ya, tuan. 158 00:10:11,912 --> 00:10:13,622 IDC Mayor Nelson. 159 00:10:14,665 --> 00:10:17,501 Mereka datang lebih awal. Belum akan kembali sampai besok. 160 00:10:19,128 --> 00:10:21,046 Baiklah, biarkan mereka masuk. 161 00:10:30,139 --> 00:10:33,309 Itu tidak sampai ke Jumper Bay. Ada apa? 162 00:10:33,809 --> 00:10:36,103 Mayor Nelson, apa status Anda? 163 00:10:41,400 --> 00:10:42,860 Apa itu? 164 00:10:43,986 --> 00:10:45,654 Suruh semua orang keluar dari sini. 165 00:10:46,822 --> 00:10:48,407 Keluarkan mereka sekarang! 166 00:11:21,190 --> 00:11:23,275 Menutup semua pintu akses langsung. 167 00:11:32,493 --> 00:11:35,579 – Saya telah mengaktifkan perisai portal. - Bagus. 168 00:11:35,663 --> 00:11:39,500 - Bagaimana dengan antarmuka daya eksternal? - Kami terhubung. 169 00:11:39,541 --> 00:11:43,671 Level Ruang Kontrol sekarang menarik listrik langsung dari kapal. 170 00:11:43,712 --> 00:11:45,881 - Apakah medan setrumnya bertahan? - Ya. 171 00:11:45,965 --> 00:11:48,175 Dua tingkat di atas dan di bawah kita terlindungi. 172 00:11:48,217 --> 00:11:50,135 Sekarang kita bisa mulai bekerja. 173 00:11:51,261 --> 00:11:53,055 Mulai mengerjakan apa? 174 00:11:53,889 --> 00:11:55,265 Maafkan aku. 175 00:11:56,100 --> 00:11:58,227 Aku lupa mengucapkan selamat padamu. 176 00:12:00,980 --> 00:12:02,564 Siapa namanya? 177 00:12:06,944 --> 00:12:08,278 Apa pun. 178 00:12:09,697 --> 00:12:12,199 Saya khawatir, kita tidak punya banyak waktu. 179 00:12:12,574 --> 00:12:16,078 Hibrida saya sedang bersiap untuk mengaktifkan perangkat penghancur diri Atlantis. 180 00:12:16,161 --> 00:12:19,123 Begitu mereka melakukan itu, kami akan pergi. 181 00:12:19,915 --> 00:12:23,877 - Kamu akan menghancurkan Atlantis? - Hukuman yang pantas diterimanya. 182 00:12:24,628 --> 00:12:28,173 Bukan berarti saya berharap Anda setuju dengan saya, tapi jangan khawatir. 183 00:12:29,008 --> 00:12:30,926 Bayi Anda akan aman. 184 00:12:31,051 --> 00:12:32,761 Kamu tidak akan mengambil anakku. 185 00:12:32,928 --> 00:12:35,556 Ya, Teyla. Saya. 186 00:12:37,182 --> 00:12:40,019 Anda tahu betapa pentingnya anakmu bagiku. 187 00:12:40,728 --> 00:12:43,605 Ayahnya dan kamu telah memberinya hadiah kuat yang akan saya manfaatkan 188 00:12:43,689 --> 00:12:46,942 untuk melakukan kontrol yang lebih besar atas legiun hibrida saya. 189 00:12:48,277 --> 00:12:53,615 Dia adalah kunci untuk meningkatkan kekuatanku, mengamankan kekuasaanku atas galaksi. 190 00:12:54,116 --> 00:12:57,536 Pemerintahanmu sudah berakhir. Anda tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup. 191 00:12:57,619 --> 00:13:00,205 - Orang-orangku akan memastikan... - Cukup! Cukup. 192 00:13:01,332 --> 00:13:03,125 Anda pikir Anda telah melemahkan saya? 193 00:13:03,834 --> 00:13:07,630 Anda telah menghancurkan fasilitas saya, merusak sebagian besar penelitianku, 194 00:13:07,671 --> 00:13:12,092 tapi kamu tidak bisa... Anda tidak dapat melemahkan tekad saya. 195 00:13:13,135 --> 00:13:18,015 Jangan salah, Teyla. Saya sekarang kuat seperti sebelumnya. 196 00:13:21,226 --> 00:13:24,480 Lihatlah sekelilingmu. Saya mengendalikan Atlantis. 197 00:13:26,357 --> 00:13:30,110 Tempat dimana orang-orangmu berada mengakhiri hidupku seperti yang kuketahui. 198 00:13:30,361 --> 00:13:32,655 Sudah sepantasnya aku kembali 199 00:13:33,530 --> 00:13:37,242 untuk memadamkan penyakit ini dari galaksi untuk selamanya. 200 00:13:40,954 --> 00:13:43,832 - Kupikir Michael sudah mati. - Seperti yang aku lakukan. 201 00:13:43,874 --> 00:13:45,334 Maksudku, kita meledakkan kapalnya, kan? 202 00:13:45,376 --> 00:13:48,295 Dialah yang mencuri Jumper kita, menggunakannya untuk melarikan diri dari kapal penjelajahnya 203 00:13:48,379 --> 00:13:51,006 sebelum kita bisa menghancurkannya. Dia seperti kecoa. 204 00:13:51,048 --> 00:13:53,550 Setiap kali Anda mencoba menginjaknya, dia pergi begitu saja. 205 00:13:53,592 --> 00:13:55,594 Baiklah, kita harus bergerak. 206 00:13:55,678 --> 00:13:58,847 Lorne, kamu dan timmu ambil tangga ini. 207 00:13:58,889 --> 00:14:01,266 Tim saya akan menaiki tangga ini. Kami pindah ke posisi. 208 00:14:01,350 --> 00:14:04,561 Anda menunggu tanda saya meledakkan pintu. Kami berangkat, merebut kembali Ruang Gerbang. 209 00:14:04,645 --> 00:14:07,356 McKay, kamu bersamaku. sayuran hijau, tetap di sini, cobalah mencari tahu hal ini. 210 00:14:07,439 --> 00:14:09,984 - Tentu. - Baiklah, kami tidak memberi Michael uang sepeser pun. 211 00:14:10,067 --> 00:14:12,486 Jika Anda tertembak padanya, ambillah. 212 00:14:12,653 --> 00:14:14,947 Pastikan dia sudah mati. Ayo bergerak. 213 00:14:29,920 --> 00:14:31,338 Ya ampun. 214 00:14:48,355 --> 00:14:50,232 Saya harus berbicara dengan Anda. 215 00:14:55,571 --> 00:14:59,158 Kami masih mengalami kesulitan dengan perangkat penghancur diri. 216 00:14:59,241 --> 00:15:00,242 Mengapa? 217 00:15:00,326 --> 00:15:03,912 Seperti yang saya katakan, enkripsinya lebih dari itu rumit dari yang kami perkirakan. 218 00:15:03,954 --> 00:15:06,540 Kami telah menjalankan beberapa algoritma faktorisasi bilangan bulat. 219 00:15:06,623 --> 00:15:08,542 Sejauh ini tidak ada yang berhasil. 220 00:15:08,625 --> 00:15:10,628 - Terus lakukan itu. - Untuk berapa lama? 221 00:15:13,505 --> 00:15:14,757 Selama itu diperlukan. 222 00:15:15,299 --> 00:15:16,508 Ini hanya masalah waktu 223 00:15:16,592 --> 00:15:18,761 sebelum yang lain mengetahuinya jalan menembus pertahanan kita. 224 00:15:18,802 --> 00:15:22,097 Saya tahu, tetapi Anda akan menyelesaikannya masalah enkripsi sebelum itu. 225 00:15:24,308 --> 00:15:27,686 Kami punya bayinya. Kita tidak harus tetap di sini. 226 00:15:27,770 --> 00:15:30,939 Kami tidak akan pergi sampai perangkat itu dipersenjatai. 227 00:15:39,782 --> 00:15:42,701 - Masalah? - Tidak ada yang tidak bisa ditangani. 228 00:15:43,702 --> 00:15:46,163 Anda tahu Kolonel Sheppard itu tidak diragukan lagi mempersiapkan tim penyerang 229 00:15:46,246 --> 00:15:47,289 untuk merebut kembali Ruang Gerbang. 230 00:15:47,373 --> 00:15:50,876 Tentu saja, mungkin memindahkannya ke tempatnya saat kita berbicara. 231 00:15:52,044 --> 00:15:56,006 Tapi jangan khawatir. Mereka tidak akan masuk ke sini. 232 00:16:08,811 --> 00:16:10,813 Mayor, apa statusmu? 233 00:16:11,855 --> 00:16:14,817 C-4 sudah ada, Kolonel. Siap ketika Anda siap. 234 00:16:16,819 --> 00:16:18,195 Api di dalam lubang. 235 00:16:18,278 --> 00:16:22,616 Sesuai keinginanku. Tiga, dua, satu. 236 00:16:22,866 --> 00:16:23,993 Tandai. 237 00:16:27,329 --> 00:16:28,414 Bergerak! 238 00:16:39,300 --> 00:16:41,969 Wah, wah, kami jemput pembacaan energi yang serius ke depan. 239 00:16:42,052 --> 00:16:43,053 Apa itu? 240 00:16:43,137 --> 00:16:46,056 Aku tidak tahu, tapi kita harus berhenti sampai aku tahu. 241 00:16:47,850 --> 00:16:49,101 Mayor Lorne, tunggu sebentar. 242 00:16:55,065 --> 00:16:57,693 Kolonel Sheppard, Mayor Lorne terjatuh. 243 00:16:59,737 --> 00:17:01,322 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 244 00:17:01,405 --> 00:17:05,576 Saya pikir dia menabrak semacam medan gaya. Dia hidup tetapi tidak sadarkan diri. 245 00:17:05,659 --> 00:17:07,995 Keluarkan dia dari sana dan mundur. 246 00:17:08,078 --> 00:17:10,039 Sepertinya dia punya medan kekuatan. 247 00:17:10,122 --> 00:17:12,416 Dia bukan siapa-siapa jika tidak rajin sekali. 248 00:17:12,458 --> 00:17:14,585 - Baiklah, apa yang harus kita lakukan? - Ya, kami menonaktifkannya. 249 00:17:14,668 --> 00:17:17,963 - Bagaimana? - Kami... Kami... Pertanyaan bagus. 250 00:17:22,509 --> 00:17:24,553 Aku sudah memeriksanya pembacaan energi yang kami ambil, 251 00:17:24,595 --> 00:17:28,098 dan tampaknya Michael entah bagaimana berhasil memodifikasi 252 00:17:28,182 --> 00:17:30,100 teknologi pulsa setrum Wraith dan mengintegrasikannya 253 00:17:30,142 --> 00:17:31,810 dengan Pelompat Genangan mekanisme penyelubungan... 254 00:17:31,894 --> 00:17:33,896 Menciptakan semacam gelembung setrum. 255 00:17:33,937 --> 00:17:37,191 Tidak, medan gaya di sekitar Ruang Kontrol dan Ruang Gerbang. 256 00:17:37,274 --> 00:17:39,151 Lihat, selagi masih di tempatnya, kita tidak akan masuk ke sana. 257 00:17:39,234 --> 00:17:40,402 Yah, aku tahu itu. 258 00:17:40,444 --> 00:17:42,363 Apa yang belum kamu ceritakan padaku adalah bagaimana kita akan mematikannya. 259 00:17:42,446 --> 00:17:44,031 McKAY: Itu karena kami belum mengetahuinya bagian itu belum keluar. 260 00:17:44,114 --> 00:17:45,157 Lihat, ini akan menjadi sangat rumit. 261 00:17:45,240 --> 00:17:46,784 Ya, kamu tahu, Michael menggunakan Puddle Jumper 262 00:17:46,867 --> 00:17:47,951 sebagai sumber listrik eksternal, 263 00:17:48,035 --> 00:17:49,453 tidak hanya untuk Ruang Kontrol dan Ruang Gerbang, 264 00:17:49,536 --> 00:17:51,747 tapi juga, dia menggunakannya untuk menyalakan gelembung setrum... 265 00:17:51,789 --> 00:17:53,040 Oke, cukup dengan "stun bubble". 266 00:17:53,123 --> 00:17:55,542 - Itu deskripsi yang akurat... - Tidak, itu deskripsi yang bodoh... 267 00:17:55,626 --> 00:17:56,794 - Itu adalah gelembung setrum... - Teman-teman! 268 00:17:56,877 --> 00:18:00,381 Lihat, intinya adalah itu jika kita ingin menonaktifkan stun... 269 00:18:00,464 --> 00:18:01,423 Medan gaya 270 00:18:01,507 --> 00:18:03,550 maka kita perlu menonaktifkannya terlebih dahulu kekuatan dari Puddle Jumper. 271 00:18:03,634 --> 00:18:04,927 Entah itu atau kami mencari cara untuk menggantinya 272 00:18:04,969 --> 00:18:06,804 penguncian mainframe yang dimiliki Michael. 273 00:18:06,887 --> 00:18:08,222 Baiklah, bagaimana kabarnya? 274 00:18:08,305 --> 00:18:10,015 - Bukan itu. - Belum. 275 00:18:10,849 --> 00:18:13,519 Terus kerjakan itu. Aku akan memeriksa Lorne. 276 00:18:23,821 --> 00:18:24,863 Hai. 277 00:18:27,408 --> 00:18:30,494 - Apa yang telah terjadi? - Pelompat Genangan Air yang datang, 278 00:18:30,577 --> 00:18:34,206 itu mengirimkan semacam gelombang kejut, menjatuhkan semua orang. 279 00:18:35,040 --> 00:18:37,835 - Seluruh Atlantis? - Aku tidak tahu. Mungkin. 280 00:18:44,258 --> 00:18:46,677 Jangan khawatir, mereka akan segera bangun. 281 00:18:46,885 --> 00:18:49,013 Setiap orang mempunyai perbedaan tingkat resistensi. 282 00:18:49,096 --> 00:18:51,265 - Di Sini. - Siapa yang akan melakukan ini? 283 00:18:51,557 --> 00:18:53,100 Aku tidak tahu. Itulah yang ingin saya cari tahu. 284 00:18:53,183 --> 00:18:56,145 - Bisakah kamu membuka pintu itu? - Saya kira demikian. 285 00:18:56,228 --> 00:18:57,646 Bagus. Lakukan itu. 286 00:19:10,367 --> 00:19:11,869 Masih belum ada apa-apa. 287 00:19:22,004 --> 00:19:25,799 Ada saatnya kamu mengerti aku, Teyla. 288 00:19:26,884 --> 00:19:28,302 Ketika orang-orangmu membawaku ke sini, 289 00:19:28,385 --> 00:19:31,639 memberiku retrovirus yang mengubahku menjadi manusia, 290 00:19:31,930 --> 00:19:34,224 kamu sendiri yang menunjukkan belas kasihan kepadaku. 291 00:19:35,559 --> 00:19:37,936 Anda adalah suara hati nurani. 292 00:19:42,107 --> 00:19:45,235 Aku sudah memberikan ini banyak pemikiran. saya sudah... 293 00:19:47,112 --> 00:19:49,406 Saya bersedia membalas budi. 294 00:19:51,116 --> 00:19:54,161 Saya sangat ingin agar kamu ikut denganku. 295 00:19:56,246 --> 00:20:00,250 Anda dapat merawat anak Anda, dan aku akan menjaga kalian berdua. 296 00:20:01,460 --> 00:20:03,170 Saya lebih baik mati. 297 00:20:05,965 --> 00:20:07,383 aku berjanji... 298 00:20:10,010 --> 00:20:13,305 Aku tidak akan menyakiti kalian berdua. Teyla... 299 00:20:16,976 --> 00:20:20,312 - Kamu harus percaya padaku. - Aku tidak bisa mempercayai perkataan seorang pembunuh. 300 00:20:20,396 --> 00:20:22,523 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 301 00:20:24,483 --> 00:20:27,611 Saya telah menjadi diri saya yang sekarang karena kebutuhan. 302 00:20:28,404 --> 00:20:29,989 Kebutuhan untuk bertahan hidup! 303 00:20:30,072 --> 00:20:31,991 Anda menjadi diri Anda yang sekarang karena balas dendam. 304 00:20:32,074 --> 00:20:33,909 Apakah Anda tidak menghukum penjahat di dunia Anda? 305 00:20:33,993 --> 00:20:37,246 - Apakah mereka tidak diadili? - Apakah ini keadilan bagimu? 306 00:20:37,329 --> 00:20:40,624 Membunuh ratusan ribu orang orang-orang yang tidak bersalah di seluruh galaksi ini? 307 00:20:40,666 --> 00:20:41,875 Mereka tidak akan mati 308 00:20:41,959 --> 00:20:44,837 seandainya kamu tidak menjadikanku subjeknya eksperimen kejammu! 309 00:20:44,878 --> 00:20:47,089 Darah mereka ada di tanganmu! 310 00:20:54,430 --> 00:20:55,431 Itu pilihanmu. 311 00:20:55,514 --> 00:20:58,142 Kamu bisa ikut denganku dan hidup atau tetap di sini dan mati. 312 00:20:58,183 --> 00:21:00,602 Apa pun yang terjadi, aku akan membawa anakmu. 313 00:21:09,361 --> 00:21:11,572 Kita perlu meledakkan Jumpernya. 314 00:21:12,740 --> 00:21:16,285 Jika kita meledakkannya, kita memutus aliran listrik dan menonaktifkan medan gaya, kan? 315 00:21:16,368 --> 00:21:18,329 Ya. Itu rencana yang bagus. Saya hanya tidak yakin saya sepenuhnya jelas 316 00:21:18,370 --> 00:21:20,247 tentang bagaimana Anda ingin melakukannya ledakan yang sebenarnya. 317 00:21:20,331 --> 00:21:22,207 - Tembakan drone ke sana. - Kita tidak bisa. 318 00:21:22,291 --> 00:21:24,335 Ruang Kursi membutuhkan tenaga yang jauh lebih besar 319 00:21:24,376 --> 00:21:25,878 daripada unit baterai tambahan dapat menyediakan. 320 00:21:25,919 --> 00:21:28,213 Saya hampir tidak bisa membawanya kekuatan yang cukup untuk laboratorium ini, 321 00:21:28,255 --> 00:21:29,923 apalagi beberapa pengangkut Saya bisa membawanya online. 322 00:21:30,007 --> 00:21:31,508 Baiklah kalau begitu, kita ambil Jumper. 323 00:21:31,592 --> 00:21:33,927 Sekali lagi, saya kembali ke pertanyaan saya tentang caranya. 324 00:21:34,011 --> 00:21:35,512 Kami tidak punya cara untuk mendapatkannya ke Teluk Jumper. 325 00:21:35,596 --> 00:21:38,515 Kami akan mengambil satu dari teluk bawah air, menerbangkannya ke menara, 326 00:21:38,557 --> 00:21:42,394 menembakkan drone melalui jendela dan keluarkan Jumper Michael. 327 00:21:43,562 --> 00:21:44,688 Apa? 328 00:21:44,730 --> 00:21:48,067 Tidak, tidak, itu rencana yang bagus, kecuali Saya melihat satu masalah kecil dengan rencana itu, 329 00:21:48,150 --> 00:21:51,320 yaitu Jumper Bay bawah laut hanya memiliki beberapa Jumper di dalamnya. 330 00:21:51,403 --> 00:21:54,281 - Ya, kita hanya butuh satu. - Ya, masalahnya adalah... 331 00:21:54,365 --> 00:21:55,991 Keduanya rusak parah dalam banjir. 332 00:21:56,075 --> 00:21:57,951 Tak satu pun dari mereka mampu terbang. 333 00:21:58,035 --> 00:22:01,538 Itu dua tahun lalu, Radek. McKay sudah memperbaikinya. 334 00:22:02,581 --> 00:22:05,084 - Kamu pasti bercanda. - Itu adalah hal berikutnya dalam daftarku. 335 00:22:05,167 --> 00:22:08,337 - Kamu bilang kamu akan memperbaikinya. - Aku tahu, dan aku sudah melakukannya, aku bersumpah. 336 00:22:08,420 --> 00:22:11,340 - Dan kamu punya waktu dua tahun! - Aku sedang sibuk! 337 00:22:11,423 --> 00:22:14,385 Mungkin kita harus pergi ke sana dan lihat apakah kami dapat memperbaiki salah satunya. 338 00:22:14,468 --> 00:22:17,972 Itu ide yang bagus, tapi aku ingin kamu tetap di sini di sini untuk mencoba mengesampingkan penguncian Michael. 339 00:22:18,055 --> 00:22:19,264 Mengapa saya tidak tinggal di sini dan mengerjakannya? 340 00:22:19,348 --> 00:22:20,933 Maksudku, Zelenka bisa ikut bersamamu ke Teluk Jumper. 341 00:22:21,016 --> 00:22:23,560 Karena aku ingin kamu ikut denganku dan perbaiki Jumper itu 342 00:22:23,644 --> 00:22:26,271 seperti yang kamu katakan akan kamu lakukan dua tahun lalu. Ayo pergi. 343 00:22:26,313 --> 00:22:28,482 - Tolong beritahu saya ada transporter. - Ya. 344 00:22:28,565 --> 00:22:29,984 Ya, tidak ada satu pun di dekat Puddle Jumper Bay, 345 00:22:30,067 --> 00:22:33,112 - tapi ada satu yang dua tingkat di bawah. - Cukup. 346 00:22:41,745 --> 00:22:42,830 Bagus. 347 00:23:07,396 --> 00:23:08,897 Anda bisa bertarung? 348 00:23:09,773 --> 00:23:11,775 Lima tahun kickboxing. 349 00:23:12,443 --> 00:23:14,945 - Senang mengetahuinya. Apa yang telah terjadi? 350 00:23:57,571 --> 00:24:00,199 Itu Michael dan hibridanya. Saya menghitung tiga di antaranya. 351 00:24:00,240 --> 00:24:02,326 Saya tidak yakin berapa banyak lagi yang ada. Mungkin tidak terlalu banyak. 352 00:24:02,409 --> 00:24:04,203 Mereka semua harus cocok dengan Jumper itu. 353 00:24:04,244 --> 00:24:06,705 Kecuali lebih banyak lagi yang masuk berjalan kaki sesudahnya. 354 00:24:07,081 --> 00:24:08,540 Apa yang kita lakukan? 355 00:24:09,083 --> 00:24:11,877 Cobalah untuk pergi ke gudang senjata, kembali dan merebut kembali Ruang Gerbang. 356 00:24:11,919 --> 00:24:14,421 Kedengarannya seperti sebuah rencana. Kalian berdua, ikutlah dengan kami. 357 00:24:14,463 --> 00:24:16,590 Bank, tetaplah di sini bersama mereka, membuat semua orang tetap tenang. 358 00:24:16,674 --> 00:24:20,511 Dan jika ada hibrida lagi yang muncul, lakukan saja apa yang kamu lakukan sebelumnya. 359 00:24:26,934 --> 00:24:29,478 berbicara denganmu lagi. Ini mendesak. 360 00:24:29,603 --> 00:24:31,105 Tetaplah bersamanya. 361 00:24:36,777 --> 00:24:38,195 Apa itu? 362 00:24:38,278 --> 00:24:42,741 Kami akhirnya bisa menguraikannya enkripsi pada perangkat penghancuran diri. 363 00:24:42,783 --> 00:24:43,909 Bagus. 364 00:24:44,618 --> 00:24:46,620 Siapkan kapal untuk berangkat. 365 00:24:46,912 --> 00:24:49,832 Kami akan mempersenjatai penghancuran diri dan beralih kekuatan kembali ke sistem Atlantis 366 00:24:49,915 --> 00:24:54,044 sepersekian detik sebelum kita pergi. Waktu peralihan harus tepat. 367 00:24:54,128 --> 00:24:57,006 Saya tidak ingin memberi mereka kesempatan apa pun untuk melucuti perangkat. 368 00:24:57,089 --> 00:24:59,174 Saya akan membuat perhitungannya. 369 00:25:03,095 --> 00:25:05,472 Perubahan rencana. Kami tidak akan pergi ke gudang senjata. 370 00:25:05,556 --> 00:25:08,600 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Mereka mempersenjatai penghancuran diri. 371 00:25:08,642 --> 00:25:12,104 Tuan Woolsey, tolong kembali ke yang lain? 372 00:25:28,078 --> 00:25:31,123 Kolonel Sheppard, ini Teyla. Bisakah kamu mendengarku? 373 00:25:31,165 --> 00:25:33,626 John, ini Teyla. Mohon ditanggapi. 374 00:25:49,975 --> 00:25:51,477 Kolonel... 375 00:25:52,019 --> 00:25:55,230 Kolonel Sheppard. Ronon ada di dalam Ruang Kontrol. Dia berkelahi dengan Michael! 376 00:25:55,314 --> 00:25:58,192 Kita hampir sampai di Jumper Bay. Terus kabari kami. 377 00:26:10,913 --> 00:26:12,289 Teyla, lari! 378 00:26:23,717 --> 00:26:27,304 - Teyla. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tapi Ronon membutuhkan bantuan kita. 379 00:26:27,388 --> 00:26:29,348 Kita perlu bangkit kembali ke Ruang Kontrol. 380 00:26:54,331 --> 00:26:57,543 Radek? Beritahu kami apa yang terjadi di atas sana. 381 00:26:57,584 --> 00:27:01,213 Saya tidak tahu. Ronon terjatuh. Dia mungkin tidak sadarkan diri. 382 00:27:02,006 --> 00:27:04,049 Beritahu aku kapan dia sadar. 383 00:27:04,258 --> 00:27:05,217 Apa yang kita punya? 384 00:27:05,301 --> 00:27:07,386 Seperti yang saya katakan. Maksudku, kedua Jumper itu bersulang. 385 00:27:07,428 --> 00:27:10,097 Yang ini punya banyak masalah, dimulai dengan daya nol. 386 00:27:10,180 --> 00:27:11,807 Anda mengatakan Jumper yang lain punya kekuatan, kan? 387 00:27:11,890 --> 00:27:14,393 Ya, tapi tidak banyak lagi. Mengendarai pod tidak akan diperpanjang. Tidak ada drone. 388 00:27:14,476 --> 00:27:15,561 Dan yang ini punya drone. 389 00:27:15,602 --> 00:27:18,647 Jadi jika kita memberikan kekuasaan pada hal ini, kita bisa membuat drive pod berfungsi, bukan? 390 00:27:18,731 --> 00:27:20,524 Oke, Anda ingin saya memanen bagiannya dari kedua Jumper, 391 00:27:20,607 --> 00:27:22,151 membuat perbaikan jadi salah satu dari mereka akan berhasil? 392 00:27:22,234 --> 00:27:23,944 - Apakah mungkin? - Diragukan. 393 00:27:24,028 --> 00:27:25,904 - Tapi mungkin. - Ini adalah peluang terbaik. 394 00:27:25,946 --> 00:27:28,449 Sempurna. Lakukanlah. Apa yang Anda butuhkan, 15 menit? 395 00:27:32,953 --> 00:27:34,788 Bagus, bagus sekali. 396 00:27:40,544 --> 00:27:43,505 - Pasti pengangkutnya terkunci. - Kita harus pergi ke Ruang Kontrol. 397 00:27:43,589 --> 00:27:45,049 Itu terlalu berbahaya. Bukan tanpa senjata. 398 00:27:45,132 --> 00:27:48,594 - Dimana tangga terdekat? - Di tikungan. Lewat sini. 399 00:27:48,636 --> 00:27:50,054 Biarkan saya memimpin. 400 00:29:36,327 --> 00:29:37,870 Oke, berikan. 401 00:29:39,705 --> 00:29:43,083 - Drive pod sudah habis. - Baiklah, sekarang kita menuju ke suatu tempat. 402 00:29:43,125 --> 00:29:46,920 Saya mendapat jus, saya mendapat dukungan hidup, saya mendapat... Ayolah! 403 00:29:47,004 --> 00:29:49,590 - Apa? - Senjatanya tidak bisa online. 404 00:29:50,466 --> 00:29:52,176 - Mengapa tidak? - Aku tidak tahu. 405 00:29:52,259 --> 00:29:55,054 Baiklah, cari tahu. Kami membutuhkan drone itu. 406 00:30:01,310 --> 00:30:02,811 Dimana dia? 407 00:30:03,979 --> 00:30:06,523 Kami tidak tahu. Kami mencari kemana-mana. 408 00:30:06,607 --> 00:30:09,276 Apakah kamu memberitahuku dia menghilang begitu saja? 409 00:30:09,318 --> 00:30:11,612 Maksudku, kami menggeledah setiap ruangan dan koridor 410 00:30:11,654 --> 00:30:14,990 dalam bidang setrum. Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 411 00:30:15,032 --> 00:30:19,036 Dia mengenal kota ini dengan baik. Dia bersembunyi di suatu tempat. 412 00:30:19,119 --> 00:30:20,913 Dia mempermainkanku! 413 00:30:23,374 --> 00:30:26,210 - Kami akan terus mencari. - Tidak. Aku akan menangani ini. 414 00:30:28,837 --> 00:30:31,298 - Apa yang akan kamu lakukan? - Siram dia keluar. 415 00:30:37,096 --> 00:30:40,182 Itu adalah penghancuran diri Atlantis. Michael akan meledakkan kota. 416 00:30:40,265 --> 00:30:42,518 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Dia menyetelnya selama 10 menit. 417 00:30:42,601 --> 00:30:44,770 Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan sebelum Anda membuat drone itu berfungsi? 418 00:30:44,853 --> 00:30:48,315 Nah, jika saya bisa membuat mereka bekerja, lebih dari 10 menit! 419 00:30:48,399 --> 00:30:50,818 - Baiklah, lupakan saja. - Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan? 420 00:30:50,859 --> 00:30:52,736 Akan menerbangkan Jumper dan menabrakkannya ke menara. 421 00:30:52,820 --> 00:30:53,821 Hancurkan itu? 422 00:30:53,862 --> 00:30:55,906 Ini kesempatan terbaik kita untuk mengambil Jumper Michael. 423 00:30:55,990 --> 00:30:57,366 Belum lagi mengeluarkan dirimu sendiri. 424 00:30:57,408 --> 00:30:59,994 Saya telah menabrak Jumper ke menara sebelumnya. 425 00:31:00,077 --> 00:31:01,662 Tidak seperti ini, kamu belum melakukannya. 426 00:31:01,704 --> 00:31:04,581 Lihat, selain senjatanya, peredam inersia telah padam. 427 00:31:04,665 --> 00:31:05,833 Anda harus memengaruhi Michael's Jumper 428 00:31:05,874 --> 00:31:07,710 dengan kekuatan yang cukup untuk melakukan beberapa kerusakan serius, 429 00:31:07,793 --> 00:31:10,087 yang berarti banyak kecepatan ketika kamu menabrak menara itu. 430 00:31:10,170 --> 00:31:12,464 Lihat, ini adalah misi bunuh diri. 431 00:31:17,720 --> 00:31:18,929 Teyla! 432 00:31:19,596 --> 00:31:21,515 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 433 00:31:22,141 --> 00:31:26,270 Alarm itu, jika kamu tidak menyadarinya, adalah alat penghancur diri Atlantis. 434 00:31:26,603 --> 00:31:29,189 Saya sudah mempersenjatainya, setel selama 10 menit. 435 00:31:29,481 --> 00:31:33,235 Itulah jumlah waktu yang kamu punya untuk mempertimbangkan tawaran yang akan saya buat. 436 00:31:34,278 --> 00:31:37,072 Jika Anda mau menyerahkan diri dan anakmu bagiku, 437 00:31:37,156 --> 00:31:41,118 Saya akan melucuti perangkatnya, menyelamatkan nyawa semua orang di pangkalan ini. 438 00:31:41,201 --> 00:31:44,705 Jika tidak, kamu, sayangmu 439 00:31:44,788 --> 00:31:47,791 dan semua orang akan mati. 440 00:31:55,549 --> 00:31:57,509 Oke, kamu siap berangkat. 441 00:31:58,010 --> 00:32:00,763 Pastikan tim penyerang sudah siap untuk bergerak segera setelah bidang itu turun. 442 00:32:00,846 --> 00:32:02,556 Saya akan. Anda memastikan kamu tidak berakselerasi terlalu cepat 443 00:32:02,640 --> 00:32:04,850 keluar dari Jumper Bay. Maksudku, jika kamu menginjak gas terlalu keras, 444 00:32:04,933 --> 00:32:08,020 - kamu akan menjadi rata seperti pancake. - Benar. 445 00:32:10,898 --> 00:32:11,982 Apa? 446 00:32:12,650 --> 00:32:15,110 Yah, itu hanya... Apa yang akan Anda lakukan adalah... 447 00:32:15,152 --> 00:32:18,989 Ya. Ini bukan pertama kalinya. Berapa banyak misi bunuh diri yang telah saya lakukan? 448 00:32:19,073 --> 00:32:22,117 - Aku tidak tahu. Saya kehilangan hitungan. - Baiklah. Baiklah, ini dia. 449 00:32:22,201 --> 00:32:24,286 Baiklah, kamu tahu... 450 00:32:25,204 --> 00:32:26,956 Ini untuk lebih banyak lagi. 451 00:32:29,917 --> 00:32:31,126 Rodney? 452 00:32:34,004 --> 00:32:35,422 Ya, Radek. Teruskan. 453 00:32:35,506 --> 00:32:38,300 Aku akhirnya menemukan cara untuk menimpanya beberapa kode penguncian Michael. 454 00:32:38,342 --> 00:32:40,344 Itu bagus. Bisakah Anda mematikan penghancuran diri? 455 00:32:40,427 --> 00:32:42,596 Tidak. Tidak, tidak, itu akan memakan waktu lebih lama. 456 00:32:42,680 --> 00:32:45,307 Namun, saya telah berhasil mendapatkannya pintu akses ke Ruang Gerbang terbuka. 457 00:32:45,391 --> 00:32:49,687 Ya, itu sama sekali tidak ada gunanya bagi kita. Maksudku, medan setrum masih berlaku. 458 00:32:49,770 --> 00:32:51,814 Bagaimana dengan pengangkutnya di tingkat Ruang Gerbang? 459 00:32:51,897 --> 00:32:54,817 Tidak, tidak, aku masih belum punya kendali atas hal itu juga. 460 00:32:54,858 --> 00:32:56,026 Karena menangis dengan suara keras. 461 00:32:56,110 --> 00:32:57,653 Maaf, saya telah melakukan yang terbaik yang saya bisa. 462 00:32:57,736 --> 00:32:59,989 Michael telah menempatkan beberapa kode yang sangat terenkripsi... 463 00:33:00,072 --> 00:33:01,407 Lihat, hanya... 464 00:33:01,490 --> 00:33:03,492 Bagaimana dengan pelindung gerbang? Bisakah kamu menurunkannya? 465 00:33:03,575 --> 00:33:06,787 - Ya. Itu bisa saya lakukan. - Besar. 466 00:33:06,870 --> 00:33:10,416 - Kamu tidak perlu melakukan lari kamikaze. - Mengapa tidak? 467 00:33:10,499 --> 00:33:12,459 Nah, Anda hanya perlu terbang ke atas menara, mendekat, 468 00:33:12,543 --> 00:33:15,879 panggil DHD ke planet acak, kita akan meminta Radek menurunkan pelindung gerbangnya, 469 00:33:15,963 --> 00:33:19,216 membiarkan pusaran itu lenyap Michael's Puddle Jumper, atau sebagian besarnya. 470 00:33:19,300 --> 00:33:21,260 Nah, itu rencana yang bagus. 471 00:33:22,386 --> 00:33:24,138 - Kemana kamu pergi? - Kamu akan menerbangkannya. 472 00:33:24,221 --> 00:33:26,515 - Itu membebaskanku untuk memimpin tim penyerang. - Kamu... 473 00:33:26,598 --> 00:33:29,560 Lihat, kamu sendiri yang mengatakannya. Ini cukup sederhana. Anda tinggal menekan gerbangnya. 474 00:33:29,601 --> 00:33:32,563 - Kurasa aku bisa melakukan itu. - Pelan-pelan injak pedal gas. 475 00:33:32,604 --> 00:33:35,691 Radek, bersiaplah untuk menjatuhkan perisai itu pada tanda saya. 476 00:33:37,484 --> 00:33:38,694 Benar. 477 00:33:41,905 --> 00:33:45,284 Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus meninggalkan tempat ini. 478 00:33:46,618 --> 00:33:48,412 Waktunya singkat, Teyla. 479 00:33:49,955 --> 00:33:53,709 Saya tidak mengerti. Menurutku, pilihannya mudah. 480 00:33:54,376 --> 00:33:56,962 Jika tidak ada yang lain, pertimbangkan anak Anda. 481 00:33:57,755 --> 00:34:00,674 Dengan tetap bersembunyi, Anda menjatuhkan hukuman mati padanya. 482 00:34:00,758 --> 00:34:03,552 Ibu macam apa akan melakukan hal seperti itu? 483 00:34:04,595 --> 00:34:06,555 Dia punya kesempatan untuk hidup. 484 00:34:07,598 --> 00:34:09,099 Kalian berdua melakukannya. 485 00:34:10,059 --> 00:34:11,810 Ikutlah denganku, Teyla. 486 00:34:12,603 --> 00:34:13,854 Percayalah kepadaku. 487 00:34:14,855 --> 00:34:18,567 Aku tidak akan menyakiti kalian berdua, dan aku tidak akan menyakiti Atlantis. 488 00:34:20,486 --> 00:34:22,112 Anda memegang janji saya. 489 00:34:25,991 --> 00:34:28,452 Matikan sistem penghancuran diri. 490 00:34:28,953 --> 00:34:30,120 Teyla? 491 00:34:30,996 --> 00:34:34,792 Anda ingin saya mempercayai Anda? Lalu tunjukkan padaku bahwa kamu bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan. 492 00:34:35,668 --> 00:34:39,421 Matikan sistem penghancuran diri, dan aku akan ikut denganmu. 493 00:34:58,524 --> 00:35:00,776 Baiklah, aku di udara, mendekati menara pusat. 494 00:35:00,818 --> 00:35:03,028 Salin itu. Zelenka, kamu siap? 495 00:35:03,153 --> 00:35:04,863 Siap ketika Anda siap. 496 00:35:06,865 --> 00:35:08,617 Michael, bisakah kamu mendengarku? 497 00:35:08,659 --> 00:35:12,329 Kurang dari dua menit. Kita harus pergi. Sekarang. 498 00:35:12,413 --> 00:35:15,457 Ya, Teyla. aku mendengarmu. 499 00:35:18,711 --> 00:35:20,379 Anda mengecewakan saya. 500 00:35:21,422 --> 00:35:23,924 Jadi aku akan meninggalkanmu pada nasib yang telah kamu pilih, 501 00:35:24,008 --> 00:35:26,010 tapi aku tidak akan pergi sendirian. 502 00:35:26,343 --> 00:35:30,014 Kamu harusnya tahu itu Saya sudah mengumpulkan DNA anak Anda. 503 00:35:30,222 --> 00:35:34,935 Mengkloningnya akan memerlukan waktu tambahan, menunda implementasi rencana saya, 504 00:35:35,019 --> 00:35:38,939 tapi seperti yang kamu tahu, Saya tidak akan tergoyahkan. 505 00:35:42,026 --> 00:35:43,527 Selamat tinggal, Teyla. 506 00:36:02,254 --> 00:36:04,006 Apa yang sedang kamu lakukan? 507 00:36:04,131 --> 00:36:06,175 Mengumpulkan satu hadiah terakhir. 508 00:36:13,599 --> 00:36:15,851 Saya dalam posisi. Siap untuk menelepon. 509 00:36:15,976 --> 00:36:17,895 Radek, jatuhkan perisainya. 510 00:36:23,484 --> 00:36:25,694 Perisainya jatuh! Ayo, Rodney! 511 00:36:29,531 --> 00:36:30,532 TIDAK! 512 00:36:58,727 --> 00:37:00,187 Medan setrum dinetralkan! 513 00:37:00,270 --> 00:37:01,981 Bagaimana dengan penghancuran diri? Apakah ini dinonaktifkan? 514 00:37:02,064 --> 00:37:04,274 Ya ya. Itu mati ketika listrik Jumper diputus. 515 00:37:04,358 --> 00:37:07,444 Bagus. Aku akan kembali. Silakan dan reboot kekuatan kota. 516 00:37:07,528 --> 00:37:09,571 Ya, saya sudah melakukannya. 517 00:37:37,641 --> 00:37:39,018 Dapatkan petugas medis! 518 00:37:42,229 --> 00:37:44,648 Tutup pintu Jumper Bay, Radek! 519 00:37:45,774 --> 00:37:46,984 amelia. 520 00:37:49,361 --> 00:37:52,531 - Maukah kamu menjaga Torren untukku? - Tentu saja. 521 00:37:53,574 --> 00:37:55,534 Pastikan tidak ada yang pergi. 522 00:40:04,246 --> 00:40:05,456 Teyla! 523 00:40:39,281 --> 00:40:42,201 Bagaimana kabar Dr. Keller? pasien yang paling keras kepala? 524 00:40:42,284 --> 00:40:43,702 Anda pasti bercanda. 525 00:40:43,786 --> 00:40:45,996 Anda dibebaskan dan aku harus tinggal di sini lain kali? 526 00:40:46,038 --> 00:40:48,248 Karena saya hanya terjatuh dari tangga. 527 00:40:48,332 --> 00:40:51,168 Anda, teman saya, terlempar dari ketinggian yang jauh lebih tinggi. 528 00:40:51,210 --> 00:40:53,879 Kamu beruntung kamu hanya menderita gegar otak dan tidak mematahkan leher Anda. 529 00:40:53,963 --> 00:40:56,465 - Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. - Aku tahu kamu, 530 00:40:57,257 --> 00:40:59,259 tapi dengarkan dokter. 531 00:41:00,427 --> 00:41:04,890 Lagi pula, aku hanya ingin mampir dan memuji Anda atas pekerjaan teladan Anda. 532 00:41:05,349 --> 00:41:08,978 Keberanian Anda dalam menghadapi bahaya terus membuat takjub dan, 533 00:41:09,520 --> 00:41:12,064 berani saya katakan, menginspirasi saya. 534 00:41:15,567 --> 00:41:16,735 Terima kasih. 535 00:41:17,695 --> 00:41:19,071 Istirahatlah. 536 00:41:19,154 --> 00:41:21,740 Dan jangan khawatir. Timmu tidak akan berangkat dimanapun tanpamu. 537 00:41:21,824 --> 00:41:23,409 Itu mengingatkan saya. 538 00:41:25,369 --> 00:41:27,538 Saya tahu Michael menyerang kota sebenarnya bukan sebuah misi, 539 00:41:27,579 --> 00:41:30,791 tapi aku tetap mengajukan laporan. 540 00:41:32,668 --> 00:41:34,461 Ya, bagus sekali. 541 00:41:35,713 --> 00:41:37,047 Terima kasih. 542 00:41:40,384 --> 00:41:41,885 Laporan misi. 543 00:41:42,094 --> 00:41:44,054 Michael menginvasi Atlantis, 544 00:41:44,471 --> 00:41:46,098 mencoba meledakkannya. 545 00:41:46,181 --> 00:41:47,725 Kami menghentikannya. 546 00:41:47,933 --> 00:41:49,393 Akhir laporan. 547 00:41:55,774 --> 00:41:59,611 Perhatikan baik-baik, karena sebentar lagi Anda tidak akan melihat apa pun kecuali lampu belakang. 548 00:41:59,695 --> 00:42:01,572 Usaha yang bagus, Pembalap Kecepatan. 549 00:42:08,287 --> 00:42:10,664 Saya minta maaf. Maaf, kami hanya, kamu tahu... 550 00:42:10,748 --> 00:42:11,749 Siapa yang menang? 551 00:42:11,832 --> 00:42:13,500 - Saya. - Saya. Ya. 552 00:42:13,584 --> 00:42:14,960 Masih kolik? 553 00:42:15,044 --> 00:42:17,630 Dia terjaga sepanjang hari. Menolak untuk tidur siang. 554 00:42:17,671 --> 00:42:20,257 Itu tidak mengherankan. Dia tidur semalaman penuh. 555 00:42:20,341 --> 00:42:23,594 Ya, itu luar biasa. Dia tertidur sepanjang cobaan itu. 556 00:42:23,636 --> 00:42:26,388 Dia belum tidur sepanjang malam di... 557 00:42:26,472 --> 00:42:27,473 Pernah. 558 00:42:27,556 --> 00:42:30,434 Yah, dia bisa tenang sekarang, karena Michael akhirnya keluar dari gambar. 559 00:42:30,517 --> 00:42:32,895 Sayangnya, akan ada orang lain untuk menggantikannya. 560 00:42:32,978 --> 00:42:35,814 - Mengenai hal ini, aku yakin. - Dia menyuruh Supermom mengawasinya. 561 00:42:35,856 --> 00:42:38,275 Jika Anda bertanya kepada saya, dia ada di tangan yang tepat. 562 00:42:38,525 --> 00:42:42,237 Torren, apakah kamu ingin mengawasiku menendang pantat Rodney? 563 00:42:43,447 --> 00:42:47,493 Sebenarnya, Anda mungkin ingin menutupinya mata anak-anak, karena ini bisa menjadi jelek. 564 00:42:47,576 --> 00:42:49,119 - Apakah kamu siap? - Ya. 565 00:42:49,203 --> 00:42:50,496 Satu, dua... 566 00:42:51,163 --> 00:42:52,414 Hei! Hai! 567 00:43:00,600 --> 00:43:10,600 koreksi dan sinkronisasi pada THU22