1 00:00:02,328 --> 00:00:06,123 WOOLSEY: Seperti yang mungkin sudah Anda dengar, kami telah menerima undangan. 2 00:00:06,332 --> 00:00:09,710 Atau, lebih tepatnya, tim Anda telah menerima undangan 3 00:00:09,793 --> 00:00:12,129 untuk mewakili Atlantis pada pertemuan para pemimpin 4 00:00:12,171 --> 00:00:16,342 dari berbagai populasi manusia di seluruh Galaksi Pegasus. 5 00:00:16,425 --> 00:00:19,303 Apa ini, versi Pegasus PBB? 6 00:00:19,345 --> 00:00:21,513 Mmm, tidak ada yang seformal itu. 7 00:00:21,597 --> 00:00:23,599 Saat ini, ini lebih merupakan koalisi yang longgar. 8 00:00:23,682 --> 00:00:27,019 Apakah ada teknologi canggih dalam koalisi ini? 9 00:00:27,102 --> 00:00:28,312 Tidak. 10 00:00:28,354 --> 00:00:29,438 Namun IOA percaya 11 00:00:29,521 --> 00:00:32,650 ini bisa menjadi langkah pertama yang penting menuju pemerintahan antarplanet. 12 00:00:33,025 --> 00:00:35,736 Sebuah federasi, jika Anda mau. 13 00:00:35,819 --> 00:00:37,529 Federasi memiliki kapal. 14 00:00:37,613 --> 00:00:38,864 Lihat, apa yang kita harapkan dari hal ini? 15 00:00:38,948 --> 00:00:40,282 Maksudku, satu-satunya alasan orang-orang ini bahkan tahu 16 00:00:40,366 --> 00:00:42,034 tentang satu sama lain adalah karena mereka kebetulan mewarisi 17 00:00:42,117 --> 00:00:43,661 sistem gerbang dari zaman dahulu. 18 00:00:43,744 --> 00:00:46,121 Hanya karena mereka kurang kemajuan tidak berarti 19 00:00:46,205 --> 00:00:49,250 - mereka tidak bisa mendapatkan keuntungan dari kerja sama. - RONON: Dia benar. 20 00:00:49,333 --> 00:00:52,253 Sudah waktunya bagi orang-orang di galaksi ini berkumpul dan membela diri mereka sendiri. 21 00:00:52,336 --> 00:00:54,672 - Melawan Hantu? - Mengapa tidak? 22 00:00:54,755 --> 00:00:56,924 WOOLSEY: Wraith sedang berperang satu sama lain, 23 00:00:57,007 --> 00:01:00,678 itulah sebabnya orang-orang berusaha membentuknya koalisi ini merasa waktunya tepat, 24 00:01:00,719 --> 00:01:03,180 dan mereka ingin kita menjadi bagian darinya. 25 00:01:22,992 --> 00:01:24,201 (Mengerang) 26 00:01:26,912 --> 00:01:30,082 Penghubung dewan akan menjadi bersamamu sebentar lagi. 27 00:01:30,791 --> 00:01:34,920 Wow, mereka benar-benar bergulir karpet merah untuk kita, ya? 28 00:01:35,004 --> 00:01:37,840 Saya yakin mereka hanya mencoba untuk merahasiakan detail pertemuan ini. 29 00:01:39,174 --> 00:01:42,386 - (SERUAN) Teman-teman, tidak bagus! - Ronon! 30 00:01:44,597 --> 00:01:45,848 (McKAY terengah-engah) 31 00:01:51,770 --> 00:01:52,730 (Terengah-engah) 32 00:03:16,605 --> 00:03:17,898 (Mengerang) 33 00:03:22,152 --> 00:03:23,654 TEYLA: Dimana kita? 34 00:03:25,281 --> 00:03:28,242 Kita tidak berada di ruangan yang sama. Kami telah dipindahkan. 35 00:03:30,828 --> 00:03:33,998 - Apa yang terjadi? - Itu pertanyaan yang bagus. 36 00:03:38,961 --> 00:03:42,882 - Apa maksudnya ini? - Semuanya akan dijelaskan segera. 37 00:03:42,965 --> 00:03:46,677 Dewan ingin berbicara kepada Letnan Kolonel Sheppard. 38 00:04:00,316 --> 00:04:02,484 Saya Kelore dari Latira. 39 00:04:03,068 --> 00:04:07,865 Ini adalah Shiana dari Suku Santhal, dan Dimas dari Masyarakat Bebas Riva. 40 00:04:08,449 --> 00:04:10,201 Kami berbicara atas nama koalisi. 41 00:04:10,242 --> 00:04:12,203 Anda tahu, jika Anda mau untuk merahasiakan lokasi ini, 42 00:04:12,244 --> 00:04:16,332 kamu bisa saja menutup mataku. Aku tidak akan mengintip, aku bersumpah. 43 00:04:16,373 --> 00:04:19,043 Letnan Kolonel John Sheppard, Anda berdiri di hadapan dewan ini 44 00:04:19,126 --> 00:04:22,296 sebagai perwakilan ekspedisi Atlantis. 45 00:04:22,379 --> 00:04:23,339 Oke. 46 00:04:23,422 --> 00:04:26,717 Dan karena itu, itu jatuh ke tangan Anda untuk menjawab tuduhan tersebut. 47 00:04:28,135 --> 00:04:30,679 - Permisi? - Anda akan diberikan kesempatan yang luas 48 00:04:30,763 --> 00:04:32,306 untuk menyampaikan pembelaanmu, 49 00:04:32,389 --> 00:04:36,101 dan ketika semua bukti telah didengar, kami akan memutuskan hasilnya. 50 00:04:37,186 --> 00:04:39,688 Apa yang kamu bicarakan? Apa ini? 51 00:04:40,231 --> 00:04:42,358 Ekspedisi Atlantis telah dituduh 52 00:04:42,399 --> 00:04:45,402 kejahatan terhadap orang-orang di galaksi ini. 53 00:04:46,028 --> 00:04:47,780 Ini adalah cobaanmu. 54 00:04:55,204 --> 00:04:58,332 - Mayor, apa yang terjadi? - Kami masih mencoba mencari tahu, Pak. 55 00:04:58,415 --> 00:05:01,585 Satu hal yang pasti, mereka tidak ada di desa lagi. 56 00:05:01,669 --> 00:05:04,255 Mereka tidak akan pergi ke tempat lain tanpa memberi tahu kami terlebih dahulu. 57 00:05:04,338 --> 00:05:06,090 Bukan dengan sukarela, bukan. 58 00:05:07,341 --> 00:05:09,885 Ambil pria sebanyak yang Anda butuhkan. Cari di seluruh area 59 00:05:09,969 --> 00:05:13,973 dan terus menanyai penduduk desa. Seseorang di sana mengetahui sesuatu. 60 00:05:17,142 --> 00:05:18,769 Ini seharusnya terjadi pertemuan dan sapa. 61 00:05:18,811 --> 00:05:22,147 Hanya koktail, makanan pembuka, mungkin sedikit menari? 62 00:05:22,231 --> 00:05:24,233 Dalih diperlukan. 63 00:05:24,275 --> 00:05:26,485 Anda memiliki teknologi dan kekuatan militer 64 00:05:26,569 --> 00:05:29,947 di luar jangkauan kebanyakan orang masyarakat adat di galaksi ini. 65 00:05:29,989 --> 00:05:32,241 Itu sebabnya kamu dibawa ke lokasi yang aman. 66 00:05:32,283 --> 00:05:35,578 Hanya anggota dewan ini dan personel kunci mengetahui alamat gerbang. 67 00:05:35,661 --> 00:05:38,581 Jadi jangan buang waktu Anda untuk menghibur ada harapan untuk diselamatkan. 68 00:05:38,664 --> 00:05:40,916 Menurut Anda, apa sebenarnya yang telah kami lakukan? 69 00:05:41,000 --> 00:05:42,751 Menurut perhitungan kami, 70 00:05:42,835 --> 00:05:46,338 ekspedisi Atlantis bertanggung jawab, secara langsung atau tidak langsung, 71 00:05:46,422 --> 00:05:49,592 untuk kematian lebih dari dua juta orang di galaksi ini. 72 00:05:49,675 --> 00:05:51,302 Anda pasti bercanda. 73 00:05:51,343 --> 00:05:53,971 Ceritakan kepada kami tentang pertemuan pertama Anda dengan Hantu. 74 00:05:55,472 --> 00:05:56,932 Oh. 75 00:05:57,016 --> 00:05:59,351 Oke, saya mengerti ke mana arahnya. 76 00:05:59,435 --> 00:06:01,061 Ketika Anda tiba di sini, 77 00:06:01,145 --> 00:06:03,689 Wraith sedang dalam hibernasi, bukan? 78 00:06:03,772 --> 00:06:06,609 - Tidak semuanya. - Apa maksudmu? 79 00:06:06,650 --> 00:06:09,028 Maksudku, mereka menyerang kita. 80 00:06:24,460 --> 00:06:25,836 Apa itu? 81 00:06:27,129 --> 00:06:28,505 hantu. 82 00:06:37,348 --> 00:06:38,682 (ORANG BERTERIAK) 83 00:06:40,142 --> 00:06:41,936 Jatuhkan benda itu! 84 00:06:45,356 --> 00:06:46,732 Itu satu. 85 00:06:50,611 --> 00:06:51,862 Turun! 86 00:06:56,033 --> 00:06:56,992 Teyla? 87 00:06:57,785 --> 00:07:00,496 Itu adalah pesta kepanduan, bukan pemusnahan. 88 00:07:00,538 --> 00:07:03,415 Yah, aku tidak tahu itu. Yang saya tahu adalah mereka mengambil orang-orang kami. 89 00:07:03,499 --> 00:07:05,251 - Dan kamu mengejar mereka. - Itu benar. 90 00:07:05,334 --> 00:07:06,710 Anda seharusnya membiarkan mereka pada nasib mereka. 91 00:07:06,794 --> 00:07:10,047 Saya yakin itulah yang akan Anda lakukan, tapi bukan itu cara kami beroperasi. 92 00:07:10,089 --> 00:07:11,674 Apa yang telah terjadi? 93 00:07:11,715 --> 00:07:14,343 Baiklah, kami masuk, kami menyelamatkan orang sebanyak yang kami bisa, 94 00:07:14,385 --> 00:07:19,265 - lalu kita keluar. - Tapi sebelumnya bertemu dengan ratu. 95 00:07:20,933 --> 00:07:21,976 Tidak. 96 00:07:30,401 --> 00:07:32,987 Bagaimana hal ini bisa terjadi pada Anda? 97 00:07:33,070 --> 00:07:34,280 Saya tidak ingat. 98 00:07:36,532 --> 00:07:37,575 (mendesis) 99 00:07:39,118 --> 00:07:40,077 (MENGERAM) 100 00:07:42,413 --> 00:07:43,873 Nyalakan. 101 00:07:52,631 --> 00:07:54,425 Itu harus membunuhmu. 102 00:07:56,886 --> 00:07:58,804 Pak, ayo pergi. 103 00:07:58,888 --> 00:08:01,265 RATU: Anda tidak tahu apa yang telah kamu lakukan. 104 00:08:02,725 --> 00:08:07,271 Kami hanya sekedar penjaga bagi mereka yang tidur. 105 00:08:08,063 --> 00:08:12,276 Saat aku mati, yang lain akan terbangun. 106 00:08:13,444 --> 00:08:14,904 (Mengerang) 107 00:08:15,946 --> 00:08:18,490 Semuanya. 108 00:08:26,624 --> 00:08:29,919 Apa yang dia bicarakan? Berapa banyak yang tersisa? 109 00:08:43,891 --> 00:08:47,311 Jadi kamu mengakuinya. Anda membangunkan Wraith. 110 00:08:47,353 --> 00:08:50,439 Lihat, cepat atau lambat, mereka akan berangkat untuk tetap bangun sendiri. 111 00:08:50,481 --> 00:08:52,483 DIMAS: Tapi tidak untuk generasi. 112 00:08:52,566 --> 00:08:53,984 Anda lihat, Kolonel, 113 00:08:54,068 --> 00:08:56,487 sebagian besar populasi manusia galaksi ini 114 00:08:56,570 --> 00:08:59,615 belum sepenuhnya pulih dari putaran terakhir pemusnahan. 115 00:08:59,657 --> 00:09:01,158 Sebagai hasil dari kebangkitan dini ini, 116 00:09:01,242 --> 00:09:03,911 beberapa dunia telah didorong sampai pada titik kepunahan, 117 00:09:03,994 --> 00:09:07,331 orang-orang mereka yang selamat berpencar, peradaban mereka hilang selamanya. 118 00:09:07,373 --> 00:09:10,000 Kami di luar sana melawan Wraith hari demi hari, 119 00:09:10,084 --> 00:09:11,418 mempertaruhkan nyawa kita. 120 00:09:11,502 --> 00:09:13,003 KELORE: Namun faktanya tetap saja, 121 00:09:13,087 --> 00:09:15,506 banyak yang terbunuh akan hidup hari ini 122 00:09:15,589 --> 00:09:17,466 jika kamu belum pernah datang ke sini, bukankah itu benar? 123 00:09:17,508 --> 00:09:19,885 Itu saja, Saya tidak memainkan permainan ini lagi. 124 00:09:19,969 --> 00:09:22,680 DIMAS: Ini baru yang pertama dari banyak biaya. 125 00:09:22,763 --> 00:09:24,557 Jika Anda menolak untuk berpartisipasi, 126 00:09:24,640 --> 00:09:27,017 itu akan dianggap sebagai pengakuan bersalah dalam segala hal, 127 00:09:27,101 --> 00:09:29,728 dan kita tidak akan punya pilihan tapi untuk melanjutkan ke hukuman. 128 00:09:29,812 --> 00:09:32,731 Apa yang akan kamu lakukan, memenjarakan semua orang di Atlantis? 129 00:09:33,607 --> 00:09:38,696 Jelas hal itu tidak mungkin. Namun, kita bisa menolak kerja sama. 130 00:09:39,572 --> 00:09:42,533 Itu berarti tidak ada lagi perdagangan, tidak ada lagi hubungan apa pun. 131 00:09:42,575 --> 00:09:44,952 Atlantis akan sepenuhnya terisolasi. 132 00:09:45,452 --> 00:09:48,914 Tidak ada hubungan dengan orang sepertimu? Saya pikir kita bisa mengatasinya. 133 00:09:49,039 --> 00:09:52,710 Koalisi semakin kuat dan mempengaruhi setiap hari. 134 00:09:52,793 --> 00:09:56,422 Tak lama lagi, semua milikmu saat ini mitra dagang tidak punya pilihan 135 00:09:56,505 --> 00:10:01,176 tetapi untuk bergabung dan karena itu untuk tinggal berdasarkan keputusan dewan ini. 136 00:10:01,260 --> 00:10:04,471 SHIANA: Sedangkan untuk Anda dan tim Anda, sebuah contoh harus dibuat. 137 00:10:04,889 --> 00:10:08,517 - Keadilan menuntutnya. - Keadilan, apakah itu yang kamu sebut ini? 138 00:10:08,559 --> 00:10:11,562 Planet tak berpenghuni yang cocok telah dipilih. 139 00:10:11,645 --> 00:10:13,898 Jika Anda terbukti bersalah, kamu akan dikirim ke sana 140 00:10:13,981 --> 00:10:18,485 tanpa ada harapan untuk kembali untuk sisa kehidupan alami Anda. 141 00:10:23,908 --> 00:10:27,620 Rupanya, planet yang mereka pilih untuk kita hanya punya cukup makanan untuk bertahan hidup, 142 00:10:27,703 --> 00:10:30,414 jadi secara teknis ini bukan eksekusi. 143 00:10:30,873 --> 00:10:33,083 - Besar. - Dan mereka mengambil DVD-nya, 144 00:10:33,167 --> 00:10:36,003 jadi siapa pun yang melewati pintu gerbang, mereka tidak akan kembali. 145 00:10:36,629 --> 00:10:37,796 Daedalus dapat menemukan kita. 146 00:10:37,880 --> 00:10:39,798 Jika mereka punya alamatnya, tapi kurang dari itu, 147 00:10:39,882 --> 00:10:41,383 mereka perlu mencari setiap tata surya di galaksi 148 00:10:41,467 --> 00:10:44,428 untuk sebuah planet yang dapat dihuni, yang membutuhkan waktu semuanya, sejuta tahun? 149 00:10:44,511 --> 00:10:46,263 Baiklah, jangan panik. 150 00:10:46,305 --> 00:10:48,182 Saya pernah ke ruangan itu beberapa kali sekarang 151 00:10:48,265 --> 00:10:50,768 dan aku mulai mengerti gambaran tata letaknya. 152 00:10:50,851 --> 00:10:53,312 Ya, arsitekturnya pasti berbeda dengan yang ada di desa. 153 00:10:53,395 --> 00:10:55,105 Tidak, kita berada di planet lain. 154 00:10:55,147 --> 00:10:58,234 Dilihat dari faktanya tidak ada cahaya alami atau jendela, 155 00:10:58,317 --> 00:11:00,277 Saya kira itu adalah bunker bawah tanah. 156 00:11:00,361 --> 00:11:03,030 - Penjaga? - Ya, sekitar setengah lusin. 157 00:11:03,113 --> 00:11:05,074 Kita harus melihatnya jika mereka berganti shift. 158 00:11:05,115 --> 00:11:06,116 McKAY: Saya kira tidak ada peluang 159 00:11:06,200 --> 00:11:07,743 Anda bisa meyakinkan mereka bahwa kita tidak bersalah? 160 00:11:07,785 --> 00:11:09,036 Karena kita tidak melakukannya, kan? 161 00:11:10,829 --> 00:11:13,916 Oh, ayolah, tidak mungkin Galaxy Pegasus akan lebih baik 162 00:11:13,958 --> 00:11:15,918 - jika kita tidak pernah datang ke sini. - TEYLA: Tidak. 163 00:11:15,960 --> 00:11:17,795 Tapi sejak kedatanganmu, telah terjadi kemunduran. 164 00:11:17,836 --> 00:11:19,463 Nyawa telah hilang. 165 00:11:19,547 --> 00:11:21,924 Tapi ada harapan sekarang dimana dulunya tidak ada. 166 00:11:23,175 --> 00:11:26,762 Dengar, aku ingin sekali memberitahu orang-orang ini di mana harus melakukan percobaan kecil mereka, 167 00:11:26,804 --> 00:11:28,222 kita hanya akan memilikinya untuk bermain bersama sebentar 168 00:11:28,305 --> 00:11:30,558 sampai kita menemukan cara untuk keluar dari sini. 169 00:11:38,649 --> 00:11:40,776 Tuan Woolsey, ini Myrus. 170 00:11:41,443 --> 00:11:45,197 Dia mengaku sebagai perwakilan untuk koalisi planet-planet yang baru. 171 00:11:45,281 --> 00:11:48,242 - Benarkah? - Apakah kamu pemimpin Atlantis? 172 00:11:48,993 --> 00:11:52,329 - Itu benar. - Lalu kita perlu bicara. 173 00:11:53,706 --> 00:11:55,165 Nah, agenda selanjutnya apa? 174 00:11:55,249 --> 00:11:59,295 Apakah kita menginjak semak mawar pada perjalanan terakhir kami ke Vedeena? 175 00:11:59,753 --> 00:12:01,046 Mungkin Anda pernah mendengar tentang wabah 176 00:12:01,130 --> 00:12:03,632 yang baru-baru ini melanda melalui beberapa dunia, 177 00:12:03,674 --> 00:12:07,845 penyakit yang datang secara tiba-tiba, berjalan dengan sendirinya dalam hitungan hari, 178 00:12:07,887 --> 00:12:10,848 dan biasanya membunuh satu dari setiap tiga pria, wanita, dan anak-anak 179 00:12:10,890 --> 00:12:12,683 dimanapun itu menyerang? 180 00:12:13,100 --> 00:12:15,728 SHIANA: Ada orang-orang yang percaya itu sama sekali bukan suatu penyakit 181 00:12:15,811 --> 00:12:19,315 tapi keracunan yang disengaja, pekerjaan satu individu. 182 00:12:20,107 --> 00:12:22,651 Saya tahu siapa yang Anda bicarakan. Namanya Michael. 183 00:12:22,735 --> 00:12:25,321 Dikatakan demikian bukan manusia atau Wraith, 184 00:12:25,404 --> 00:12:27,698 tapi semacam keturunan campuran. 185 00:12:27,781 --> 00:12:31,035 Bisakah Anda menjelaskan kepada kami bagaimana hal seperti itu mungkin? 186 00:12:32,578 --> 00:12:34,955 Salah satu orang kami sedang melakukan penelitian. 187 00:12:35,039 --> 00:12:36,207 Mereka mencoba mencari cara 188 00:12:36,290 --> 00:12:38,667 untuk memecahkan masalah Wraith sekali dan untuk selamanya. 189 00:12:43,047 --> 00:12:44,381 (TERIAK) 190 00:13:00,397 --> 00:13:03,067 Anda menemukan cara untuk berkonversi Hantu ke manusia? 191 00:13:03,108 --> 00:13:05,736 Jangan tanya saya pertanyaan medis. Saya bukan seorang dokter. 192 00:13:05,819 --> 00:13:08,697 Dan inilah Michael salah satu subjek tesmu? 193 00:13:08,739 --> 00:13:10,658 Faktanya, dialah yang pertama. 194 00:13:15,162 --> 00:13:16,622 BECKETT: Tekanan darah baik-baik saja. Denyut nadi, normal. 195 00:13:16,705 --> 00:13:18,707 Anda bangkit kembali dengan cukup baik. 196 00:13:18,749 --> 00:13:21,669 - Bangkit kembali dari apa? - Halo, Michael. 197 00:13:21,752 --> 00:13:23,462 Apakah kamu ingat aku? 198 00:13:25,756 --> 00:13:26,924 Tidak. 199 00:13:27,007 --> 00:13:30,511 Saya Dr. Elizabeth Weir. Ini Letnan Kolonel John Sheppard. 200 00:13:30,594 --> 00:13:32,721 Anda melayani di bawah komando saya. 201 00:13:34,056 --> 00:13:36,767 Namamu adalah Letnan Michael Kenmore. 202 00:13:37,643 --> 00:13:41,438 Anda berada di kamar pribadi dari rumah sakit di sini di Atlantis. 203 00:13:42,648 --> 00:13:44,650 Apakah itu familiar bagi Anda? 204 00:13:46,151 --> 00:13:47,444 Atlantis? 205 00:13:49,196 --> 00:13:51,740 Ya, menurutku. 206 00:13:52,575 --> 00:13:55,619 SHEPPARD: Kami mencoba meyakinkan dia dia adalah salah satu dari kita. 207 00:13:55,703 --> 00:13:59,498 Tapi dia tahu ada yang tidak beres, dan kemudian dia menemukan buktinya. 208 00:14:02,126 --> 00:14:03,085 (TERIAK) 209 00:14:04,670 --> 00:14:06,255 Cepat, lima miligram! 210 00:14:15,848 --> 00:14:17,516 Lepaskan aku! 211 00:14:28,068 --> 00:14:29,987 Kamu akan mati untuk ini! 212 00:14:30,946 --> 00:14:33,324 Yang lain akan datang menjemputku! Mereka akan menghancurkanmu. 213 00:14:33,407 --> 00:14:36,035 GEMBALA: Bla, bla, bla. RONON: Mereka harus menemukan kita terlebih dahulu. 214 00:14:37,494 --> 00:14:40,164 Kau memerlukan nama. Bagaimana suara Mike? 215 00:14:40,206 --> 00:14:41,498 (TERIAK) 216 00:14:42,166 --> 00:14:43,292 (PEMBUKAAN PINTU) 217 00:14:50,466 --> 00:14:52,468 Setelah itu, dia melarikan diri. 218 00:14:52,509 --> 00:14:55,387 Dia bolak-balik di antara Wraith dan manusia beberapa kali lagi 219 00:14:55,471 --> 00:14:58,849 sampai akhirnya dia menetap di suatu tempat di antara keduanya. 220 00:14:59,141 --> 00:15:01,644 Jadi sekali lagi kamu mengakui kesalahanmu. 221 00:15:01,936 --> 00:15:05,314 Anda melepaskan benda ini ke galaksi. 222 00:15:05,356 --> 00:15:07,483 Kami tidak membiarkan dia keluar begitu saja melalui pintu depan dan lupakan dia. 223 00:15:07,524 --> 00:15:10,027 Kami telah mengejarnya sejak saat itu. 224 00:15:10,319 --> 00:15:12,279 Beberapa bulan yang lalu, kami berhasil menyusulnya. 225 00:15:21,205 --> 00:15:22,831 Api di dalam lubang. 226 00:15:29,505 --> 00:15:32,508 MICHAEL: Apa yang terjadi? KANAAN: Hyperdrive baru saja meledak. 227 00:15:32,591 --> 00:15:34,134 Tidak, itu tidak mungkin. 228 00:15:34,218 --> 00:15:36,053 Listrik utama padam di sebagian besar kapal. 229 00:15:36,136 --> 00:15:39,014 - Kelebihan muatan yang tidak disengaja? - Tampaknya tidak seperti itu. 230 00:15:39,056 --> 00:15:40,724 Bagaimana mereka melakukan itu? 231 00:15:40,808 --> 00:15:42,601 Saya akan memeriksanya. 232 00:15:46,021 --> 00:15:47,231 SHEPPARD: Daedalus, silakan masuk. 233 00:15:47,273 --> 00:15:49,358 CALDWELL: Kolonel Sheppard, apa yang terjadi dengan Jumpermu? 234 00:15:49,400 --> 00:15:53,028 Saya berbalik di garasi parkir. Saya sedang terburu-buru, jadi saya meminjam Dart ini. 235 00:15:53,070 --> 00:15:55,906 Saya punya tim dipancarkan ke dalam perangkat penyimpanan. 236 00:15:55,990 --> 00:15:58,534 Jangan ragu untuk melakukan apa pun yang kamu inginkan ke kapal penjelajah itu. 237 00:15:58,617 --> 00:16:01,453 Markus Utama, tolong singkirkan kapal itu. 238 00:16:02,705 --> 00:16:03,956 Ya, tuan. 239 00:16:15,676 --> 00:16:17,136 Apakah kamu yakin dia dibunuh? 240 00:16:17,219 --> 00:16:19,597 Kapalnya menguap. Tidak ada tubuh yang bisa dipulihkan. 241 00:16:19,638 --> 00:16:22,224 Kalau begitu, kamu tidak dapat bersaksi di hadapan dewan ini, 242 00:16:22,308 --> 00:16:27,271 dan di bawah pengawasan nenek moyang, agar kamu mengetahui dengan pasti bahwa dia sudah mati. 243 00:16:30,858 --> 00:16:31,901 Tidak. 244 00:16:32,943 --> 00:16:34,445 Ini keterlaluan. 245 00:16:34,528 --> 00:16:36,572 Kamu memberitahuku itu salah satu tindakan resmi pertama 246 00:16:36,614 --> 00:16:39,491 pemerintahan baru Anda adalah untuk menyerang dan menculik bangsaku? 247 00:16:39,575 --> 00:16:41,911 Mereka tidak diserang. Mereka ditangkap. 248 00:16:41,952 --> 00:16:43,579 Oh, kamu pasti bercanda. 249 00:16:43,621 --> 00:16:45,623 Percayalah, tidak semua dari kita setuju dengan keputusan ini, 250 00:16:45,706 --> 00:16:47,791 tapi itu tidak diambil sepenuhnya tanpa alasan. 251 00:16:47,875 --> 00:16:49,501 Kami telah berusaha membantu Anda sekalian. 252 00:16:49,585 --> 00:16:52,421 Apa yang selama ini Anda lakukan sedang menghasilkan keputusan sepihak 253 00:16:52,463 --> 00:16:54,340 yang mempengaruhi kehidupan jutaan orang, 254 00:16:54,465 --> 00:16:57,551 tanpa konsultasi dan tanpa akuntabilitas. 255 00:16:57,635 --> 00:16:58,969 Hal ini tidak dapat diterima lagi. 256 00:16:59,053 --> 00:17:01,180 Saya tidak akan tertarik menjadi perdebatan di sini. 257 00:17:01,263 --> 00:17:05,142 Aku hanya perlu tahu satu hal, di mana orang-orangku ditahan? 258 00:17:06,560 --> 00:17:08,270 Tentu saja aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 259 00:17:08,312 --> 00:17:10,940 Pengadilan yang adil tidak terjadi di lokasi rahasia. 260 00:17:10,981 --> 00:17:13,317 - Namun demikian... – Saya pikir Tuan Myrus perlu sedikit waktu 261 00:17:13,359 --> 00:17:15,444 untuk mempertimbangkan kembali posisinya di sini. 262 00:17:15,528 --> 00:17:18,614 - Antar dia ke sel. - Dengan senang hati. 263 00:17:19,240 --> 00:17:21,575 - Kamu membuat kesalahan. - Apakah aku? 264 00:17:25,371 --> 00:17:27,248 Saat aku terpilih untuk menyampaikan pesan ini, 265 00:17:27,331 --> 00:17:29,792 Saya tahu ada peluang Saya tidak akan kembali lagi, 266 00:17:29,875 --> 00:17:30,918 tetapi jika kamu menahan aku, 267 00:17:31,001 --> 00:17:33,712 Anda hanya akan mengonfirmasi apa yang sudah banyak orang curigai, 268 00:17:33,796 --> 00:17:36,173 bahwa kamu adalah elemen jahat di galaksi ini, 269 00:17:36,257 --> 00:17:39,134 beroperasi tanpa hambatan atau proses hukum. 270 00:17:43,764 --> 00:17:46,559 - Kunci dia. - Ayo pergi. 271 00:17:55,526 --> 00:17:58,612 Baiklah, aku tidak bilang kami tidak membuat beberapa kesalahan, 272 00:17:58,696 --> 00:18:01,198 tapi itu penyebabnya hanya kami yang bertarung di luar sana. 273 00:18:01,282 --> 00:18:03,325 Tidak ada orang lain di luar sana menghadapi Wraith. 274 00:18:03,409 --> 00:18:06,036 Tapi bukankah itu juga salahmu sendiri? 275 00:18:06,245 --> 00:18:07,705 Apa yang kamu bicarakan? 276 00:18:07,746 --> 00:18:10,332 Genii punya rencana untuk melawan Wraith, 277 00:18:10,416 --> 00:18:13,460 tapi mereka digagalkan ketika kamu mengkhianati mereka. 278 00:18:13,878 --> 00:18:16,755 Oh, itukah yang mereka katakan padamu? Karena bukan itu yang kuingat. 279 00:18:21,135 --> 00:18:22,803 Dimana ayahku? 280 00:18:26,265 --> 00:18:28,058 Dia tidak selamat. 281 00:18:28,642 --> 00:18:33,397 - Bagaimana? Apa yang telah terjadi? - Menurutku kita harus mencari tahu. 282 00:18:35,900 --> 00:18:37,193 Bidik! 283 00:18:44,491 --> 00:18:48,037 Cowen, kupikir kita baru saja belajar bagaimana cara bergaul. 284 00:18:48,412 --> 00:18:51,373 - Dia membunuh Tyrus. - Tidak. 285 00:18:51,749 --> 00:18:52,833 COWEN: Dengan membiarkannya mati, 286 00:18:52,917 --> 00:18:55,878 kamu mungkin juga begitu telah membunuhnya sendiri. 287 00:18:57,546 --> 00:19:02,259 Kami akan menyimpan informasi intelijen ini dan kapalmu, 288 00:19:02,301 --> 00:19:05,221 dan berapa pun jumlah C-4 kamu punya dalam kepemilikanmu. 289 00:19:05,262 --> 00:19:07,932 Hanya itu yang Anda inginkan, untuk menggunakan kami. 290 00:19:08,015 --> 00:19:12,102 - Senjatamu. - Tidak, menurutku tidak. 291 00:19:12,186 --> 00:19:14,396 Untuk itulah ayahmu meninggal? 292 00:19:14,438 --> 00:19:16,273 Atas nama orang siapa yang akan berbohong dan mencuri 293 00:19:16,315 --> 00:19:18,317 dari mereka yang mereka sebut teman? 294 00:19:18,400 --> 00:19:20,027 Yah, aku juga berbohong. 295 00:19:20,110 --> 00:19:22,404 Jumper 2 dan 3, jalankan. 296 00:19:26,951 --> 00:19:29,787 Anda tidak benar-benar berpikir kami punya satu kapal, bukan? 297 00:19:30,996 --> 00:19:32,748 Jadi kalian saling mengkhianati. 298 00:19:32,790 --> 00:19:36,627 Kami datang dengan persiapan. Mereka mengambil langkah pertama. 299 00:19:37,920 --> 00:19:41,298 Lihat, rencana Genii tidak pernah berjalan untuk tetap bekerja. 300 00:19:41,924 --> 00:19:44,093 Mereka punya bom yang tidak bisa mereka selesaikan tanpa bantuan kita, 301 00:19:44,134 --> 00:19:46,512 mereka tidak memiliki metode penyampaian. 302 00:19:47,513 --> 00:19:50,724 Jika Anda menginginkan kemenangan militer melawan hantu, 303 00:19:50,808 --> 00:19:52,685 kami satu-satunya kesempatanmu. 304 00:19:53,269 --> 00:19:55,813 WOOLSEY: Anda telah menghubungi dengan kontak luar dunia kita? 305 00:19:55,896 --> 00:19:57,856 - Ya, tuan. - Dan? 306 00:19:58,315 --> 00:20:01,652 Tidak ada yang tahu apa-apa, setidaknya itulah yang mereka katakan. 307 00:20:01,694 --> 00:20:02,945 Anda tidak percaya mereka? 308 00:20:02,987 --> 00:20:05,406 Sejujurnya, saat ini, Saya tidak tahu harus percaya apa, Pak. 309 00:20:05,489 --> 00:20:06,866 Maksudku, orang-orang ini memang demikian seharusnya menjadi teman kita, 310 00:20:06,949 --> 00:20:09,034 tapi kalau kita tidak bisa jalan saja menjadi desa biasa 311 00:20:09,118 --> 00:20:11,203 tanpa khawatir tentang penyergapan, apa gunanya? 312 00:20:11,287 --> 00:20:12,538 Kami belum sampai di sana. 313 00:20:12,621 --> 00:20:15,374 Saya menolak untuk mempercayai hal itu seluruh galaksi telah berbalik melawan kita. 314 00:20:15,457 --> 00:20:18,627 Yah, mungkin juga, karena saat ini kami tidak punya apa-apa. 315 00:20:20,212 --> 00:20:22,965 Mungkin tidak. Mari ikut saya. 316 00:20:26,051 --> 00:20:27,303 Buka itu. 317 00:20:30,347 --> 00:20:33,434 Tuan Myrus, saya punya proposal untuk Anda. 318 00:20:34,685 --> 00:20:38,105 Jadi Anda mengaku sukses secara militer melawan hantu? 319 00:20:38,188 --> 00:20:39,315 Kami telah melakukan bagian kami dari kerusakan, 320 00:20:39,356 --> 00:20:41,859 bahkan berhasil mengambil beberapa sarang kapal di sana-sini. 321 00:20:41,901 --> 00:20:42,943 SHIANA: Benarkah? 322 00:20:43,027 --> 00:20:46,238 Dan bagaimana Anda mengaturnya untuk mencapai prestasi luar biasa ini? 323 00:20:46,322 --> 00:20:48,532 Baiklah, aku bisa memberitahumu satu hal, itu tidak pernah mudah, 324 00:20:48,574 --> 00:20:51,619 tapi salah satu trik yang bagus adalah mendapatkannya untuk saling menembak. 325 00:21:05,132 --> 00:21:06,634 Lihat. Lihat itu? 326 00:21:06,717 --> 00:21:10,554 - Itu adalah Dart yang menembaki salah satu kapal sarang. - Mengapa? 327 00:21:10,638 --> 00:21:11,680 Sheppard. 328 00:21:25,486 --> 00:21:28,989 Sheppard benar-benar mendapatkannya untuk saling menembak. 329 00:21:40,042 --> 00:21:41,752 SHEPPAR: Sekarang, jika dua kapal sarang sedang menuju ke sana, 330 00:21:41,794 --> 00:21:42,878 dan kebetulan kamu juga begitu naik salah satunya, 331 00:21:42,962 --> 00:21:44,505 itu bisa menjadi sedikit masalah. 332 00:21:44,588 --> 00:21:46,048 Saat itulah Anda harus berimprovisasi. 333 00:21:46,131 --> 00:21:47,466 SHEPPARD: Teyla, Lorne, masuk. 334 00:21:47,550 --> 00:21:49,134 - TEYLA: Kolonel, kamu dimana? - Kami sedang dalam perjalanan. 335 00:21:49,218 --> 00:21:51,554 Anda harus bergegas. Sarang lainnya telah menemukan kita. 336 00:21:51,595 --> 00:21:52,888 Bisakah kamu menahannya? 337 00:21:52,930 --> 00:21:54,265 Tidak lama. 338 00:21:57,768 --> 00:21:59,019 Mendekati Teluk Dart. 339 00:21:59,395 --> 00:22:00,479 Diakui. 340 00:22:01,146 --> 00:22:02,273 Mereka ada di dalam. 341 00:22:02,356 --> 00:22:05,192 Kolonel, minta izin untuk segera melompat ke hyperspace. 342 00:22:05,276 --> 00:22:06,902 Negatif. Saya punya ide lain. 343 00:22:06,944 --> 00:22:08,779 Teyla, aku ingin kamu menetapkan arah baru. 344 00:22:15,703 --> 00:22:17,538 - Komandan. - Apa itu? 345 00:22:17,621 --> 00:22:21,083 Kami baru saja menerima komunikasi mendesak dari sarangnya. 346 00:22:21,542 --> 00:22:24,712 Musuh, mereka langsung menuju ke arah kita. 347 00:22:37,391 --> 00:22:39,184 SHEPPARD: Apakah aku juga menyebutkannya bahwa kami memiliki jumlah yang wajar 348 00:22:39,268 --> 00:22:40,853 teknologi kuno yang kita miliki? 349 00:22:40,936 --> 00:22:42,271 Karena itu juga bisa sangat berguna. 350 00:22:42,313 --> 00:22:44,231 Ada sarang yang sedang turun pada posisi Anda. 351 00:22:44,315 --> 00:22:45,691 LORNE: Ya, Pak, saya melihatnya. 352 00:22:45,774 --> 00:22:48,652 - Bersiaplah. Dok, Anda membunuh kami di sini. - Oke. saya memilikinya. saya memilikinya. saya memilikinya. 353 00:22:48,736 --> 00:22:49,778 Menembak drone! 354 00:23:13,177 --> 00:23:15,012 Mari kita lihat, apa lagi yang saya tinggalkan? 355 00:23:15,095 --> 00:23:17,431 Ada begitu banyak selama bertahun-tahun, sulit untuk melacaknya. 356 00:23:17,514 --> 00:23:18,682 Cukup. 357 00:23:20,017 --> 00:23:23,103 Anda memutar kisah yang penuh warna, Kolonel, itu sudah jelas. 358 00:23:23,520 --> 00:23:27,650 Namun terlepas dari semua klaim fantastis ini, kami tidak punya bukti selain kata-katamu. 359 00:23:27,691 --> 00:23:30,819 Uji coba ini adalah buktinya. Semua ini tidak akan terjadi, 360 00:23:30,903 --> 00:23:34,240 koalisi kecilmu yang berharga bahkan tidak akan ada 361 00:23:34,323 --> 00:23:36,659 jika kita tidak mendorong Wraith sejauh ini 362 00:23:36,700 --> 00:23:39,954 bahwa kamu mendapat kesempatan yang belum pernah kamu alami selama 10.000 tahun. 363 00:23:40,037 --> 00:23:43,207 KELORE: Tanggung jawab Anda dalam hal ini sudah ditentukan. 364 00:23:43,249 --> 00:23:44,375 Anda membangunkan Wraith lebih awal 365 00:23:44,458 --> 00:23:47,670 sebelum populasi galaksi ini punya cukup waktu untuk pulih, 366 00:23:47,711 --> 00:23:48,921 yang akhirnya mengarah ke Wraith 367 00:23:49,004 --> 00:23:51,632 akan berperang satu sama lain di atas tempat mencari makan. 368 00:23:51,715 --> 00:23:54,385 Perang itulah yang telah diberikan kepada kita kesempatan ini, 369 00:23:54,426 --> 00:23:57,179 bukan kemenangan khayalan di pihak Anda. 370 00:23:59,682 --> 00:24:00,933 (PEMBUKAAN PINTU) 371 00:24:17,616 --> 00:24:21,620 Kami akan istirahat. Tolong bawa tahanan itu kembali ke selnya. 372 00:24:37,803 --> 00:24:39,722 Woolsey, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 373 00:24:39,805 --> 00:24:42,266 Saya sudah membuat pengaturan dengan penculikmu. 374 00:24:42,308 --> 00:24:44,560 Aku mengambil alih pembelaanmu. 375 00:24:47,897 --> 00:24:49,064 Saya rasa tidak kamu berhasil mengajaknya 376 00:24:49,148 --> 00:24:51,817 suar pencari subruang, bukan? 377 00:24:51,901 --> 00:24:55,821 Itu teknologi Wraith. Bukan berarti kita punya satu yang tergeletak begitu saja. 378 00:24:58,782 --> 00:25:02,161 Saya bahkan mencoba menghubungi Todd untuk melihat apakah kita bisa meminjamnya, 379 00:25:02,244 --> 00:25:03,871 tapi dia tidak pernah menjawab. 380 00:25:03,954 --> 00:25:05,581 Bagaimana dengan HDD di planet ini di mana kami disergap? 381 00:25:05,623 --> 00:25:06,957 Maksudku, kamu bisa menariknya alamat terbaru 382 00:25:06,999 --> 00:25:08,000 yang dihubungi dari itu. 383 00:25:08,125 --> 00:25:10,461 Sudah selesai, ada lebih dari 50 alamat di buffer. 384 00:25:10,502 --> 00:25:13,339 Saya hampir membersihkan seluruh kota mengirim orang untuk menyelidiki semuanya, 385 00:25:13,422 --> 00:25:15,382 tapi mereka tidak menghasilkan apa-apa. 386 00:25:15,466 --> 00:25:18,302 - Mereka membawa kami melewati lebih dari satu gerbang. - Sepertinya begitu. 387 00:25:18,886 --> 00:25:21,639 Ini jelas telah dipikirkan dengan sangat matang. 388 00:25:22,640 --> 00:25:25,559 Baiklah, mereka punya rencana yang sangat cerdas, tapi kami lebih pintar dan bersenjata lebih baik. 389 00:25:25,643 --> 00:25:26,602 Pasti ada jalan keluarnya. 390 00:25:26,685 --> 00:25:29,230 Mereka mengambil keuntungan dari satu kelemahan signifikan. 391 00:25:31,148 --> 00:25:32,775 Kami mempercayai mereka. 392 00:25:34,944 --> 00:25:35,945 (Menghela nafas) 393 00:25:37,404 --> 00:25:39,031 Lihat, aku datang ke sini 394 00:25:39,823 --> 00:25:43,327 karena aku punya rencana untuk mengeluarkanmu dari sini. 395 00:25:45,287 --> 00:25:48,374 - Apa itu? - Menangkan persidangan. 396 00:25:51,502 --> 00:25:53,587 Lihat, kami hanya bermain-main 397 00:25:53,671 --> 00:25:56,257 untuk memberi kita cukup waktu untuk mencari tahu jalan keluar dari sini. 398 00:25:56,340 --> 00:26:00,844 - Dan bagaimana kabarnya? - Ya, kami sedang mengerjakannya. 399 00:26:01,512 --> 00:26:03,430 Saya adalah Tinjauan Hukum Harvard. 400 00:26:03,514 --> 00:26:06,850 Saya adalah penasihat utama dari Korps Insinyur Angkatan Darat AS. 401 00:26:06,892 --> 00:26:10,813 Sebelumnya, saya adalah seorang advokat banding untuk Hartshorne dan Slaughter, 402 00:26:10,854 --> 00:26:14,650 salah satu yang paling bergengsi butik litigasi di seluruh Kota New York. 403 00:26:18,904 --> 00:26:24,493 Percayalah, saya bisa menangani tiga tetua suku dengan setumpuk papirus. 404 00:26:26,453 --> 00:26:28,080 Beberapa waktu lalu, 405 00:26:28,163 --> 00:26:31,876 sejumlah dunia manusia diserang dan dihancurkan dari luar angkasa, 406 00:26:31,917 --> 00:26:34,753 bukan oleh Wraith, tapi oleh orang lain. 407 00:26:34,837 --> 00:26:37,006 Sedikit yang diketahui tentang ras misterius ini 408 00:26:37,089 --> 00:26:40,259 kecuali yang mereka miliki teknologi yang sangat canggih, 409 00:26:40,342 --> 00:26:42,720 dan dikabarkan menjadi sekutu Atlantis. 410 00:26:42,803 --> 00:26:47,933 Saya rasa saya tahu siapa yang Anda maksud dan percayalah, mereka bukanlah sekutu kita. 411 00:26:48,601 --> 00:26:52,187 Mereka disebut Replikator. Mereka diciptakan oleh Orang Dahulu. 412 00:26:57,568 --> 00:27:01,280 Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya tentang siapa kita, akan kutunjukkan padamu. 413 00:27:05,534 --> 00:27:07,369 Orang Dahulu, begitu Anda menyebutnya, 414 00:27:07,411 --> 00:27:10,247 putus asa dalam pencarian mereka untuk cara yang lebih baik untuk melawan Wraith. 415 00:27:10,789 --> 00:27:11,832 Meski kalah jumlah, 416 00:27:11,916 --> 00:27:14,043 mereka mengandalkan mereka keunggulan teknologi 417 00:27:14,084 --> 00:27:15,794 untuk memberi mereka keuntungan yang dibutuhkan. 418 00:27:16,337 --> 00:27:18,255 Daripada membangun lebih besar, senjata yang lebih kuat, 419 00:27:18,339 --> 00:27:20,090 mereka memilih untuk membangun yang lebih kecil. 420 00:27:20,132 --> 00:27:21,383 Nanit. 421 00:27:25,054 --> 00:27:27,056 Dalam mesin pembunuh kecil ini, 422 00:27:27,097 --> 00:27:31,185 Orang Dahulu menanamkan agresi yang bahkan melampaui musuh mereka. 423 00:27:31,268 --> 00:27:34,647 Teknologi memungkinkan asimilasi organik dan replikasi diri 424 00:27:34,730 --> 00:27:38,984 untuk meningkatkan efektivitasnya, dan meniru apa yang mereka lakukan. 425 00:27:44,740 --> 00:27:48,953 Jumlah mereka bertambah dan berkembang dengan kecepatan tertentu yang membuat Orang Dahulu terkejut. 426 00:27:49,036 --> 00:27:51,330 Mesin molekuler mulai saling bertautan, 427 00:27:51,413 --> 00:27:55,167 merakit diri menjadi bentuk organisme yang lebih kompleks, 428 00:27:55,251 --> 00:27:59,880 akhirnya berkembang menjadi yang paling efektif dan bentuk efisien yang mereka ketahui. 429 00:28:01,507 --> 00:28:03,509 Beginilah cara kami dilahirkan. 430 00:28:04,510 --> 00:28:05,594 Ketika Orang Dahulu menyimpulkan 431 00:28:05,719 --> 00:28:09,139 bahwa kita tidak akan pernah menjadi senjatanya mereka ingin menciptakan, 432 00:28:09,181 --> 00:28:11,058 mereka memutuskan untuk mengakhirinya. 433 00:28:11,934 --> 00:28:13,269 (SENJATA TEMBAK) 434 00:28:17,773 --> 00:28:21,986 Jadi mereka memilih untuk menghancurkan kita, untuk tidak meninggalkan jejak kita. 435 00:28:26,073 --> 00:28:28,909 - Beberapa dari mereka berhasil bertahan. - Itu benar. 436 00:28:28,993 --> 00:28:31,078 Dan seperti namanya, 437 00:28:31,161 --> 00:28:34,790 mereka meniru dan membangun kembali diri mereka sendiri menjadi kekuatan yang dahsyat. 438 00:28:38,168 --> 00:28:39,169 (WEIR TERGASPING) 439 00:28:39,503 --> 00:28:43,048 - Ya ampun... - Jangan bercanda. 440 00:28:56,478 --> 00:28:58,981 Tapi kenapa mereka menyerang dunia manusia? 441 00:28:59,064 --> 00:29:03,277 Itu adalah strategi yang mereka kembangkan dalam kampanye mereka melawan Wraith. 442 00:29:03,360 --> 00:29:06,822 Hilangkan persediaan makanan musuh. 443 00:29:12,036 --> 00:29:14,038 DIMAS: Ada satu hal Saya tidak mengerti, Tuan Woolsey. 444 00:29:14,121 --> 00:29:18,167 Jika, seperti yang Anda sarankan, memang demikian awalnya dirancang untuk melawan Wraith, 445 00:29:18,250 --> 00:29:20,419 mengapa mereka menunggu sampai sekarang? 446 00:29:22,755 --> 00:29:24,215 Hubungkan ZPM. Kami berangkat. 447 00:29:24,256 --> 00:29:26,717 - Tunggu sebentar. Kita tidak bisa pergi. - Apa yang kamu bicarakan? 448 00:29:26,759 --> 00:29:28,928 Kamu bilang kamu bisa mendapatkannya hyperdrive kembali online. 449 00:29:29,011 --> 00:29:30,179 Maksudku, kita bisa, tapi belum. 450 00:29:30,221 --> 00:29:31,847 Lihat, selagi Elizabeth terhubung, 451 00:29:31,931 --> 00:29:34,058 Aku sudah pergi kode dasar Replikator, 452 00:29:34,141 --> 00:29:35,768 dan saya menemukan ini. 453 00:29:37,102 --> 00:29:38,562 Apa itu? 454 00:29:39,855 --> 00:29:43,150 Cawan Suci. Itulah seluruh alasan keberadaan mereka. 455 00:29:43,234 --> 00:29:45,694 Itu adalah kode perintah yang mengarahkan mereka untuk menyerang Wraith. 456 00:29:45,778 --> 00:29:47,446 Ya, tapi mereka tidak menyerang Wraith. 457 00:29:47,530 --> 00:29:50,574 Mereka sudah duduk di atas pantat mereka selama 10.000 tahun. 458 00:29:50,658 --> 00:29:52,076 Ya, itu karena sudah dinonaktifkan. 459 00:29:52,993 --> 00:29:54,328 Apakah kamu memberitahu kami 460 00:29:54,411 --> 00:29:56,747 bahwa kamulah orangnya yang mengaktifkan kode serangan? 461 00:29:56,789 --> 00:29:59,667 Kami tidak tahu mereka akan berangkat untuk menargetkan dunia manusia. 462 00:29:59,750 --> 00:30:02,586 Tidak, karena kamu bertindak gegabah tanpa mempertimbangkan konsekuensinya. 463 00:30:02,628 --> 00:30:04,547 Kami memiliki kesempatan, 464 00:30:05,005 --> 00:30:07,550 salah satu yang tidak berjalan untuk menampilkan dirinya lagi. 465 00:30:07,633 --> 00:30:11,345 Percayalah, anggota dewan, keputusan ini tidak diambil dengan mudah. 466 00:30:11,428 --> 00:30:15,724 Faktanya, hal itu membuat kami kehilangan salah satu orang terbaik kami. 467 00:30:21,230 --> 00:30:22,273 Elizabeth. 468 00:30:22,857 --> 00:30:25,776 - WEIR: Pergi ke Jumper! - Kamu ikut dengan kami. 469 00:30:26,861 --> 00:30:29,446 Saya tidak bisa membekukannya lebih lama lagi! 470 00:30:29,530 --> 00:30:31,574 Kami tidak akan meninggalkanmu! 471 00:30:31,615 --> 00:30:33,534 Jika kamu tidak pergi sekarang, 472 00:30:33,617 --> 00:30:36,328 tak satu pun dari kita akan keluar dari sini, jadi pergilah! Itu perintah! 473 00:30:38,289 --> 00:30:40,124 - Ayo! - Elizabeth! 474 00:30:40,165 --> 00:30:41,250 Pergi! 475 00:30:45,296 --> 00:30:49,466 Salah satu orangmu meninggal, dan kamu menganggap ini sebagai pengorbanan besar? 476 00:30:50,217 --> 00:30:51,343 Faktanya, saya yakin. 477 00:30:51,427 --> 00:30:53,429 Lalu bayangkan bagaimana perasaan kita, 478 00:30:53,804 --> 00:30:56,307 kita yang telah menyaksikannya kematian ribuan orang. 479 00:30:56,390 --> 00:30:59,518 Kami tidak dapat bertanggung jawab atas tindakan para Replikator. 480 00:30:59,602 --> 00:31:00,978 Kolonel Sheppard membuat argumen yang sama 481 00:31:01,020 --> 00:31:02,521 sehubungan dengan Wraith, 482 00:31:02,605 --> 00:31:05,566 dan dalam hal ini, Saya mungkin cenderung setuju dengannya. 483 00:31:05,649 --> 00:31:08,986 Tapi menurut pengakuan Anda sendiri, Replikator ini adalah mesin. 484 00:31:09,069 --> 00:31:10,738 Jadi jika saya memasang detonator, 485 00:31:10,821 --> 00:31:15,576 bisakah saya kemudian menolak tanggung jawab atas aksi bom tersebut? 486 00:31:15,826 --> 00:31:18,162 Dengan logika itu, Anda mungkin juga menyalahkan Orang Dahulu. 487 00:31:18,245 --> 00:31:19,288 Mereka menciptakannya. 488 00:31:19,371 --> 00:31:23,334 Orang Dahulu, begitu Anda menyebutnya, tidak di sini untuk bertanggung jawab atas tindakan mereka. 489 00:31:23,417 --> 00:31:24,585 Anda. 490 00:31:24,668 --> 00:31:28,172 Kita mengetahui dengan pasti enam dunia manusia yang dihancurkan oleh Replikator, 491 00:31:28,255 --> 00:31:32,676 tapi setidaknya kita juga tahu selusin kapal sarang yang hancur, 492 00:31:33,219 --> 00:31:36,597 sarang kapal yang hampir pasti akan melakukannya telah dimusnahkan dalam waktu satu tahun. 493 00:31:36,680 --> 00:31:38,682 Orang bisa saja mengajukan argumen itu, secara seimbang, 494 00:31:38,766 --> 00:31:41,518 lebih banyak nyawa yang diselamatkan daripada yang hilang. 495 00:31:42,102 --> 00:31:46,982 "Seimbang"? Itukah arti kami bagi Anda? Angka-angka di buku besar, 496 00:31:47,566 --> 00:31:50,361 potongan yang dapat dipindahkan dalam permainan strategi, 497 00:31:50,444 --> 00:31:53,405 beberapa untuk diselamatkan sementara yang lain dikorbankan? 498 00:31:53,489 --> 00:31:54,865 aku minta maaf, Tentu saja aku tidak bermaksud meremehkan... 499 00:31:54,949 --> 00:31:57,993 Orang sungguhan sedang dibunuh, Tn. Woolsey, 500 00:31:58,035 --> 00:32:01,539 desa nyata hancur, desaku, rakyatku. 501 00:32:02,373 --> 00:32:06,168 Suami dan anak-anakku dibunuh di depan mataku. 502 00:32:08,546 --> 00:32:11,215 Anda berasal dari salah satu planet dihancurkan oleh Replikator. 503 00:32:11,298 --> 00:32:13,342 Aku nyaris lolos dengan hidupku, 504 00:32:13,384 --> 00:32:18,055 tapi tidak sebelum aku melihat semua yang kusayangi 505 00:32:18,138 --> 00:32:23,227 tersapu oleh seberkas cahaya dari langit. 506 00:32:25,271 --> 00:32:29,441 Dan saya tidak akan beristirahat sampai seseorang diminta membayarnya. 507 00:32:38,951 --> 00:32:41,036 Yah, saya kira kita bisa mengesampingkannya mendapatkan suaranya. 508 00:32:41,120 --> 00:32:45,416 Itu jelas tidak pantas bagi seseorang yang bias menjadi anggota dewan. 509 00:32:45,457 --> 00:32:47,918 Jadi mereka menumpuk dek melawan kami. 510 00:32:48,043 --> 00:32:51,755 Saya tidak yakin. Dimas sepertinya pria yang berakal sehat. 511 00:32:52,256 --> 00:32:55,175 Saya pikir dia mungkin bisa dibujuk untuk memilih cara kita. 512 00:32:55,259 --> 00:32:59,221 - Kelore sedikit lebih sulit dibaca. - Ya, dia terlihat sangat memusuhiku. 513 00:33:00,514 --> 00:33:03,392 - Bukankah kamu bilang dia dari Latira? - Ya itu benar. 514 00:33:03,434 --> 00:33:05,603 Salah satu yang terakhir dari kami laporan intelijen menyarankan 515 00:33:05,686 --> 00:33:09,356 hubungan yang semakin berkembang antara Latira dan Genii. 516 00:33:10,482 --> 00:33:12,026 Ya, dia memang mencoba meyakinkanku 517 00:33:12,109 --> 00:33:14,653 bahwa merekalah yang seharusnya memimpin pertarungan melawan Wraith. 518 00:33:14,737 --> 00:33:18,240 - Menurutmu Genii dalang dibalik semua ini? - Itu masuk akal. 519 00:33:19,158 --> 00:33:20,242 Selain Atlantis, 520 00:33:20,284 --> 00:33:23,287 mereka jelas merupakan kekuatan militer terbesar dalam koalisi. 521 00:33:23,370 --> 00:33:26,040 Jika mereka memainkan kartunya dengan benar, mereka akhirnya bisa menjalankan semuanya. 522 00:33:26,123 --> 00:33:28,083 Tapi hanya jika kita tidak terlibat. 523 00:33:28,125 --> 00:33:30,419 Jadi selama ini kami benar. Semua ini sudah diperbaiki. 524 00:33:30,461 --> 00:33:33,422 Menurutku kita pergi ke rencana B, tunggu penjaga masuk, 525 00:33:33,464 --> 00:33:35,925 Saya memukuli mereka, mengambil senjata mereka, kami menembak untuk keluar dari sini. 526 00:33:35,966 --> 00:33:37,218 Apakah kita tahu jalan keluarnya? 527 00:33:37,301 --> 00:33:39,386 Ya, setidaknya kita tahu dua tingkat di bawah tanah, 528 00:33:39,470 --> 00:33:42,556 dan tidak ada yang lebih dari itu selusin penjaga pada satu waktu. 529 00:33:42,640 --> 00:33:45,226 Bagaimana dengan di permukaan? Berapa banyak penjaga di atas sana? 530 00:33:45,309 --> 00:33:47,061 Dan ke arah mana gerbangnya? Dan seberapa jauh? 531 00:33:48,312 --> 00:33:50,481 Ada beberapa hal kita harus mencari tahu sepanjang jalan. 532 00:33:50,564 --> 00:33:52,107 (Menghela napas) Itu terlalu berisiko. 533 00:33:52,149 --> 00:33:54,777 Kita bisa saja tertembak bahkan sebelum kami keluar dari gedung. 534 00:33:54,860 --> 00:33:58,697 Apa pilihan lain yang kita punya? Maksudku, kita tahu kita tidak bisa memenangkan hal ini. 535 00:33:58,781 --> 00:34:00,282 Tidak adil, tidak. 536 00:34:03,994 --> 00:34:05,412 Apa yang kamu bicarakan? 537 00:34:05,496 --> 00:34:10,584 Maksudku, sekarang aku tahu apa permainannya, saya bisa memainkannya. 538 00:34:17,174 --> 00:34:20,302 Kelore, terima kasih telah setuju untuk bertemu dengan saya. 539 00:34:21,470 --> 00:34:22,972 Tunggu di luar. 540 00:34:29,061 --> 00:34:32,648 Harganya cukup mahal untuk sebuah arloji saku yang dulunya milik ayahku 541 00:34:32,731 --> 00:34:34,817 untuk membuatnya membawaku ke sini. 542 00:34:34,859 --> 00:34:37,903 Anda seharusnya tidak repot. Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda. 543 00:34:37,987 --> 00:34:40,698 Yah, mungkin aku hanya merasakannya murah hati malam ini. 544 00:34:40,739 --> 00:34:44,368 - Bicaralah dengan jelas. - Kamu mendukung kuda yang salah. 545 00:34:45,035 --> 00:34:47,830 Kami tahu Anda terhubung dengan Genii. 546 00:34:52,501 --> 00:34:54,044 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 547 00:34:54,128 --> 00:34:59,008 Kami juga tahu mereka ingin menjadi seperti itu kekuatan militer di belakang koalisi. 548 00:35:00,551 --> 00:35:03,095 Kami pikir kami akan membuat pilihan yang lebih baik. 549 00:35:03,637 --> 00:35:06,181 - Anda? Atlantis? - Itu benar. 550 00:35:08,225 --> 00:35:11,812 Yah, aku tidak sadar kamu punya ambisi semacam itu. 551 00:35:12,646 --> 00:35:16,066 Kami sudah puas untuk mempertahankannya untuk diri kita sendiri sampai sekarang, 552 00:35:16,567 --> 00:35:19,570 tapi jika itu sebuah pilihan antara diusir dari permainan 553 00:35:19,653 --> 00:35:24,074 dan mengambil bagian yang lebih aktif, baiklah, itu sama sekali bukan pilihan, bukan? 554 00:35:24,658 --> 00:35:28,412 Tentu saja, demi penampilan, kita tidak bisa terlalu agresif, 555 00:35:28,495 --> 00:35:33,417 jadi kita akan membutuhkan seseorang di dalam untuk membantu mendorong agenda kami, 556 00:35:35,669 --> 00:35:38,589 seseorang kepada siapa kami akan sangat, sangat berterima kasih. 557 00:35:41,967 --> 00:35:44,803 Dan bagaimana aku tahu kamu belum berhasil tawaran ini kepada yang lain? 558 00:35:44,887 --> 00:35:48,557 Saya pikir kita berdua tahu Dimas hanya akan terombang ambing oleh akal, 559 00:35:49,516 --> 00:35:52,978 dan Shiana akan memilih menentang kita, tidak peduli apa. 560 00:35:58,108 --> 00:35:59,735 Itu meninggalkanmu. 561 00:36:12,623 --> 00:36:15,960 Tuan Woolsey, apakah Anda siap menghadapi tuduhan terakhir? 562 00:36:17,044 --> 00:36:18,128 Saya. 563 00:36:18,671 --> 00:36:22,633 Penduduk Atlantis dituduh berkonspirasi dengan Wraith. 564 00:36:22,675 --> 00:36:24,134 - "Berkonspirasi"? - KELORE: Kami punya laporan 565 00:36:24,176 --> 00:36:26,971 yang telah dinegosiasikan oleh Atlantis dengan Wraith dan tampil 566 00:36:27,012 --> 00:36:29,348 operasi militer dengan mereka. 567 00:36:29,431 --> 00:36:33,185 Dikatakan Anda telah membentuk aliansi dengan satu Wraith pada khususnya. 568 00:36:33,269 --> 00:36:34,353 Todd. 569 00:36:36,146 --> 00:36:38,107 Begitulah kami memanggilnya. 570 00:36:39,608 --> 00:36:43,487 Wraith ini dipenjara dengan Kolonel Sheppard oleh Genii. 571 00:36:44,029 --> 00:36:45,489 Wraith diizinkan untuk memakannya, 572 00:36:45,573 --> 00:36:47,575 tapi, meskipun demikian, Kolonel Sheppard menyadarinya 573 00:36:47,658 --> 00:36:50,494 bahwa kesempatan terbaik mereka untuk melarikan diri adalah bekerja sama. 574 00:36:54,874 --> 00:36:56,125 (Mendengus) 575 00:37:07,219 --> 00:37:08,512 (TERIAK) 576 00:37:20,983 --> 00:37:22,318 (MENGERAM) 577 00:37:37,541 --> 00:37:38,876 Ke arah mana? 578 00:37:39,960 --> 00:37:41,212 Lewat sini. 579 00:37:44,215 --> 00:37:46,926 Dan Anda terus melakukan transaksi dengan hantu ini? 580 00:37:47,009 --> 00:37:49,595 Kami memiliki kontak sesekali. 581 00:37:49,887 --> 00:37:52,223 - Kamu percaya padanya? - Tentu saja tidak. 582 00:37:52,306 --> 00:37:54,850 Tapi dia terbukti berguna pada saat-saat tertentu. 583 00:37:55,809 --> 00:37:57,561 WOOLSEY: Dia membantu kita tahan armada Replicator 584 00:37:57,603 --> 00:38:01,774 cukup lama bagi Dr. McKay untuk membuat rencana untuk menghancurkan mereka. 585 00:38:08,405 --> 00:38:10,366 Kerusakan berat dan hisapan interior. 586 00:38:10,407 --> 00:38:13,202 Mentransfer kekuatan dari sistem non-kritis untuk regenerasi lambung. 587 00:38:19,917 --> 00:38:21,544 Perisai kita tidak bisa menahannya lebih dari itu, Pak. 588 00:38:21,585 --> 00:38:23,504 Mudah-mudahan, mereka tidak perlu melakukannya. 589 00:38:23,587 --> 00:38:27,508 Sekarang bersiaplah untuk mentransfer kekuasaan dari senjata beam hingga... 590 00:38:39,061 --> 00:38:41,772 - Apa-apaan ini? - Dasar bajingan. 591 00:38:42,857 --> 00:38:44,608 Dia benar-benar melakukannya. 592 00:38:54,451 --> 00:38:56,829 - Kita harus keluar dari sini. - Baiklah, ayo pergi. Ayo! 593 00:39:07,798 --> 00:39:10,718 Meskipun saya sangat ingin melakukannya, namun kita tidak seharusnya melakukannya bertahanlah dan lihat ini turun. 594 00:39:10,801 --> 00:39:13,137 Kita harus memberitahu armada untuk segera berangkat titik pertemuan segera. 595 00:39:13,220 --> 00:39:15,472 Planet ini menjadi tidak stabil. 596 00:39:35,743 --> 00:39:37,077 Faktanya adalah 597 00:39:37,661 --> 00:39:40,331 kami tidak akan pernah kalah Replicator tanpa bantuannya. 598 00:39:40,915 --> 00:39:42,958 Saya pikir aman untuk mengatakannya mereka akan melanjutkan 599 00:39:43,083 --> 00:39:47,004 kebijakan mereka menyerang dunia manusia dan sekarang, 600 00:39:47,004 --> 00:39:50,925 semua orang di galaksi ini akan mati. 601 00:39:56,096 --> 00:39:57,431 Baiklah. 602 00:39:57,848 --> 00:40:01,936 Karena itu adalah tuduhan terakhir, kita akan reses untuk berunding. 603 00:40:02,228 --> 00:40:05,272 saya ingin membuat satu pernyataan terakhir, jika boleh. 604 00:40:07,691 --> 00:40:08,943 Baiklah. 605 00:40:09,193 --> 00:40:12,905 Para Wraith sedang kacau, tapi itu tidak akan bertahan selamanya. 606 00:40:14,365 --> 00:40:18,202 Cepat atau lambat, satu faksi akan menang atas yang lain, 607 00:40:18,285 --> 00:40:19,870 dan ketika itu terjadi, 608 00:40:19,870 --> 00:40:23,624 mereka akan mengalihkan perhatiannya koalisi ini dengan pembalasan yang kejam 609 00:40:23,707 --> 00:40:26,377 yang belum pernah Anda lihat. 610 00:40:29,588 --> 00:40:32,633 Jika Anda tidak ingin kami ada di sana ketika hari itu tiba, 611 00:40:32,716 --> 00:40:34,301 berjuang di sisimu, 612 00:40:35,844 --> 00:40:39,932 kemudian, tentu saja, pilihlah kami bersalah. 613 00:40:41,433 --> 00:40:45,896 Saya tidak perlu pertimbangan. Menurutku, kita selesaikan ini sekarang. 614 00:40:48,983 --> 00:40:50,317 Baiklah. 615 00:40:52,987 --> 00:40:55,698 Saya memilih bersalah atas semua tuduhan. 616 00:40:58,325 --> 00:41:00,786 Saya memilih tidak bersalah atas semua tuduhan. 617 00:41:01,912 --> 00:41:05,791 Itu jatuh padamu, Kelore. Suara Andalah yang menentukan. 618 00:41:28,439 --> 00:41:30,316 Dengan baik? Apa kata-katanya? 619 00:41:30,691 --> 00:41:32,776 - Tidak bersalah. - Oh, terima kasih Tuhan. 620 00:41:32,860 --> 00:41:37,364 - Kami bebas berangkat. - Aku tidak pernah meragukanmu sedetik pun. 621 00:41:48,792 --> 00:41:50,502 Ooh! Jas yang bagus. 622 00:41:51,837 --> 00:41:55,257 Kembali ke ruang sidang membuatku rindu seragam lamaku. 623 00:41:55,341 --> 00:41:58,677 - Kamu bercanda. - Bukan pekerjaannya, hanya seragamnya. 624 00:42:01,263 --> 00:42:05,267 - Oh, itu bagus. - Yah, sepertinya tepat. 625 00:42:08,687 --> 00:42:11,732 Jadi, kamu akan memberitahuku bagaimana kamu berhasil melakukan yang ini? 626 00:42:11,815 --> 00:42:14,318 Yah, menurutku itu adalah kombinasi beberapa hal, 627 00:42:14,401 --> 00:42:19,990 keterampilan hukum saya, kefasihan saya, logika argumen saya yang tak terbantahkan, 628 00:42:20,199 --> 00:42:23,744 - dan suap yang kutawarkan pada Kelore. - Hmm. Ya. 629 00:42:26,705 --> 00:42:28,207 Selain itu, 630 00:42:28,832 --> 00:42:33,879 Saya harus melakukan Atlantis untuk partisipasi sehari-hari yang jauh lebih besar 631 00:42:33,963 --> 00:42:39,093 dalam politik Galaksi Pegasus. Tidak sabar untuk menjelaskannya dalam laporan saya. 632 00:42:39,510 --> 00:42:41,220 Ya, baiklah, apa gunanya berada di luar sini 633 00:42:41,303 --> 00:42:43,305 jika kita tidak mau mencoba untuk membuat perbedaan, bukan? 634 00:42:43,389 --> 00:42:45,891 Semoga IOA setuju dengan Anda. 635 00:42:46,475 --> 00:42:50,604 Mari kita khawatirkan hal itu nanti. Untuk saat ini, selamat. 636 00:43:02,600 --> 00:43:10,600 koreksi dan sinkronisasi pada THU22