1 00:00:01,410 --> 00:00:03,329 Sebelumnya di Stargate Atlantis. 2 00:00:03,746 --> 00:00:04,830 Apa itu? 3 00:00:04,914 --> 00:00:08,334 Sesuatu yang suatu hari akan menjadikan kita benar-benar kebal terhadap Wraith. 4 00:00:08,417 --> 00:00:10,544 Kami ingin menguji efektivitas serum melawan tawananmu. 5 00:00:10,628 --> 00:00:14,215 Kita berbicara tentang menempatkan manusia di ruangan yang sama dengan Wraith yang kelaparan. 6 00:00:14,298 --> 00:00:18,802 Subjek tes adalah pasien yang sakit parah yang telah mengajukan diri. 7 00:00:20,763 --> 00:00:22,181 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 8 00:00:22,264 --> 00:00:24,225 Sekarang, kami sudah melacaknya apa yang tampaknya merupakan penyakit baru 9 00:00:24,308 --> 00:00:25,517 di Galaksi Pegasus. 10 00:00:25,601 --> 00:00:29,730 Ini adalah protein unik yang awalnya dibuat oleh penghuni sebuah planet bernama Hoff. 11 00:00:29,813 --> 00:00:32,274 Itu dirancang untuk mengganggu dengan mekanisme pemberian makan Wraith, 12 00:00:32,358 --> 00:00:33,734 membuat mereka kebal terhadap proses tersebut. 13 00:00:33,817 --> 00:00:36,362 Itu juga membunuh Wraith yang sedang memberi makan dan separuh orang yang meminumnya. 14 00:00:36,904 --> 00:00:40,616 Baiklah, jangan lupakan Michael itu menyebarkan obat Hoffan yang dimodifikasi 15 00:00:40,699 --> 00:00:43,869 ke lusinan dunia, mungkin lebih. Maksudku, tidak ada yang tahu pasti, kan? 16 00:00:43,953 --> 00:00:47,706 Artinya, setiap kali Anda memberi makan, Anda mengambil risiko. 17 00:01:10,521 --> 00:01:11,855 Sekali lagi. 18 00:01:19,280 --> 00:01:21,240 Kabar buruknya, aku khawatir. 19 00:01:21,323 --> 00:01:24,159 Anda harus pergi besok kembali ke sekolah. 20 00:01:25,619 --> 00:01:27,538 Pertahankan amoksisilin selama tiga hari lagi. 21 00:01:27,621 --> 00:01:28,998 Itu seharusnya berhasil. 22 00:01:29,081 --> 00:01:33,377 Sekarang, apa yang kita punya di sini? Semua balutan ini perlu diganti. 23 00:01:33,460 --> 00:01:36,213 Apakah Anda keberatan kembali ke gudang dan tolong ambilkan perban lagi? 24 00:01:36,297 --> 00:01:37,339 - Ya, Dokter. - Terima kasih. 25 00:01:37,423 --> 00:01:38,841 Selain itu, kamu terlihat baik, temanku. 26 00:01:38,924 --> 00:01:42,261 - Panggilan surat. - Kolonel. Apa yang kalian lakukan di sini? 27 00:01:42,344 --> 00:01:43,721 Ya, kami dengar kamu memerlukan perbekalan, 28 00:01:43,804 --> 00:01:46,390 jadi kami pikir kami akan mampir dan lihat bagaimana kabarmu. 29 00:01:46,473 --> 00:01:49,101 Sebuah lompatan, lompatan dan lompatan dari gerbang. Itukah yang kamu sebut itu? 30 00:01:49,184 --> 00:01:50,769 Senang bertemu denganmu juga, Rodney. 31 00:01:50,853 --> 00:01:52,855 - Bagaimana kabarmu, Dokter? - Baiklah, terima kasih. 32 00:01:52,938 --> 00:01:55,608 Saya kira ini adalah antibiotiknya saya pesan? 33 00:01:55,691 --> 00:01:58,986 Dr Keller memberimu pukulan telak dari mereka, jadi mereka akan bertahan untuk sementara waktu. 34 00:01:59,069 --> 00:02:01,822 - Ya Tuhan, kuharap itu benar. - Maksudnya itu apa? 35 00:02:01,906 --> 00:02:03,574 Yah, aku sudah berurusan dengan sejumlah infeksi 36 00:02:03,657 --> 00:02:06,744 dari para penyintas wabah Hoffan. Saya hampir tidak bisa terus mengatasinya. 37 00:02:06,827 --> 00:02:08,829 Yang selamat dari wabah Hoffan di sini? 38 00:02:08,913 --> 00:02:10,915 Ini bukan salah satu planet yang ditargetkan Michael. 39 00:02:10,998 --> 00:02:13,751 Tidak, tapi banyak dari orang-orang ini sebenarnya berasal dari planet lain, Balar. 40 00:02:13,834 --> 00:02:15,794 Mereka berhasil selamat dari wabah tersebut, 41 00:02:15,878 --> 00:02:18,047 dan tepat ketika mereka mulai menyatukan kembali bagian-bagiannya, 42 00:02:18,130 --> 00:02:20,883 hantu itu muncul, mencoba memusnahkan mereka. 43 00:02:20,966 --> 00:02:23,427 - Kami mendengar rumor tentang itu. – Yah, Wraith tidak terlalu senang 44 00:02:23,510 --> 00:02:26,222 untuk memiliki seluruh populasi di luar sana yang kebal terhadap makanan mereka. 45 00:02:26,597 --> 00:02:28,724 Hanya segelintir orang Balaran yang selamat. 46 00:02:28,807 --> 00:02:31,560 Penduduk setempat cukup baik untuk menerima mereka. 47 00:02:31,644 --> 00:02:34,897 - Dokter? - Baru. Ini adalah teman-teman saya dari Atlantis. 48 00:02:34,980 --> 00:02:39,401 Kolonel Sheppard, Teyla, Ronon dan Dr. 49 00:02:39,485 --> 00:02:42,780 Ini adalah Novo. Dia telah membantuku di sini, di klinik. 50 00:02:42,863 --> 00:02:47,159 - Senang bertemu dengan Anda. - Kamu juga. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 51 00:02:47,243 --> 00:02:48,744 Apakah dia orangnya? 52 00:02:49,912 --> 00:02:53,332 - Yang apa? - Dari semua cerita lucu. 53 00:02:53,415 --> 00:02:56,043 Benar. Ya, baiklah, aku harap kalian semua bisa tinggal di sini untuk makan malam. 54 00:02:56,126 --> 00:03:00,214 Maksudku, kantinnya tidak mewah, tapi mereka menyajikan sup yang sangat lezat 55 00:03:00,297 --> 00:03:02,508 terbuat dari makhluk mirip kambing. Lezat. 56 00:03:02,591 --> 00:03:04,843 - "Seperti kambing"? - Menurutku itu ide yang bagus. 57 00:03:04,927 --> 00:03:08,973 Memberi kita kesempatan untuk mengejar ketinggalan dan menghidupkan kembali semua cerita lucu itu. 58 00:03:09,056 --> 00:03:10,099 Ya. 59 00:03:11,976 --> 00:03:16,438 Lalu bagaimana kehidupan di alam liar Pegasus? Anda pasti merindukan Atlantis sekarang. 60 00:03:16,522 --> 00:03:18,399 - Anehnya, tidak. - Ayolah, 61 00:03:18,482 --> 00:03:22,319 pemandian air panas, PlayStation, deodoran. 62 00:03:23,153 --> 00:03:26,740 Aku tahu ini tampaknya agak kasar, tapi sebenarnya tidak. 63 00:03:26,824 --> 00:03:31,120 Ke mana pun saya pergi, orang-orang baik kepada saya. Saya tidak pernah ingin makan atau tempat untuk tidur. 64 00:03:31,203 --> 00:03:32,371 Dan sejujurnya padamu, 65 00:03:32,454 --> 00:03:34,623 Aku benar-benar mulai merasa seperti itu Saya membuat perbedaan. 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,635 - Apa itu? - Hantu. 67 00:05:04,797 --> 00:05:06,507 Saya menghitung sembilan di antaranya. Kita bisa mengambilnya. 68 00:05:06,590 --> 00:05:08,968 Tidak. Ada terlalu banyak warga sipil. 69 00:05:09,051 --> 00:05:11,345 Itu tidak muncul menjadi pemusnahan biasa. 70 00:05:11,428 --> 00:05:12,471 Bagaimana Anda mengetahuinya? 71 00:05:12,555 --> 00:05:14,848 Salah satu alasannya, tidak ada Dart, 72 00:05:15,015 --> 00:05:18,102 dan tampaknya tidak untuk menyerang penduduk desa. 73 00:05:26,193 --> 00:05:29,113 Siapa di antara Anda yang mewakili sisanya? 74 00:05:32,491 --> 00:05:36,036 Saya Elson, pemimpin desa ini. 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,542 Apa yang Anda inginkan dari kami? 76 00:05:41,625 --> 00:05:46,213 Anda baru saja menerimanya sekelompok pengungsi dari planet lain. 77 00:05:46,297 --> 00:05:48,883 Mereka adalah orang-orang yang selamat dari wabah penyakit. 78 00:05:48,966 --> 00:05:53,512 Penting bagi Anda untuk mengubahnya segera menghampiriku. 79 00:05:53,596 --> 00:05:57,224 - Mengapa? - Alasan mengapa bukan urusan Anda. 80 00:05:57,308 --> 00:05:59,101 Asalkan Anda bekerja sama, 81 00:05:59,184 --> 00:06:02,313 kamu memegang janjiku kami akan pergi dengan damai. 82 00:06:06,150 --> 00:06:08,110 Dan jika kita tidak melakukannya? 83 00:06:13,199 --> 00:06:15,826 Itu merupakan keputusan yang sangat tidak bijaksana. 84 00:06:16,702 --> 00:06:20,039 Sarang kita akan berada di sini sebelum malam berlalu. 85 00:06:20,122 --> 00:06:22,291 Jika Anda belum mematuhinya pada saat itu, 86 00:06:22,374 --> 00:06:26,921 Saya akan memberikan kata itu, dan seluruh desamu akan hancur. 87 00:06:29,006 --> 00:06:34,053 Serahkan orang luar ini, dan nyawamu akan terselamatkan. 88 00:06:34,136 --> 00:06:37,723 Tolak, dan kalian semua akan mati bersama. 89 00:06:41,352 --> 00:06:43,729 Pilihan ada di tangan Anda. 90 00:06:56,367 --> 00:06:59,036 Saya tidak mengerti. Mereka telah menghancurkan kampung halaman kita. 91 00:06:59,119 --> 00:07:01,956 Mengapa mereka berburu kita semua juga down? 92 00:07:02,039 --> 00:07:05,793 - Kamu tidak memberitahu mereka. - Bukan keseluruhan cerita. 93 00:07:05,876 --> 00:07:08,546 Apa yang kamu bicarakan? 94 00:07:08,629 --> 00:07:12,174 Novo, ingat saat aku bilang padamu, sebagai orang yang selamat dari wabah, 95 00:07:12,258 --> 00:07:14,885 kamu akan kebal terhadap pemberian Wraith? 96 00:07:14,969 --> 00:07:17,096 Ya, ada lebih dari itu. 97 00:07:17,179 --> 00:07:20,266 Wraith mana pun yang mencoba memangsa Anda atau orang sepertimu 98 00:07:20,349 --> 00:07:23,060 akibatnya, dia akan mati seketika. 99 00:07:25,604 --> 00:07:27,481 Anda adalah racun bagi mereka. 100 00:07:29,692 --> 00:07:32,486 - Kalau begitu kita hampir mati. - Belum tentu. 101 00:07:32,570 --> 00:07:34,613 Mereka tidak akan mentolerirnya kehadiran kita dimana saja. 102 00:07:34,697 --> 00:07:36,073 Tidak jika apa yang Anda katakan itu benar. 103 00:07:36,156 --> 00:07:37,783 Hanya karena mereka menemukanmu di dunia ini 104 00:07:37,867 --> 00:07:40,286 tidak berarti itu tidak ada tempat untuk bersembunyi. 105 00:07:41,537 --> 00:07:45,249 - Baru? Apakah kamu mendengar? - Ya. 106 00:07:45,332 --> 00:07:47,334 Ini Sefaris. Dia juga dari Balar. 107 00:07:47,418 --> 00:07:49,086 Para anggota dewan bertemu untuk berdiskusi 108 00:07:49,169 --> 00:07:51,171 apakah atau tidak untuk mengindahkan permintaan Wraith. 109 00:07:51,255 --> 00:07:53,716 - Apa? Di mana? - Kantor tambang. 110 00:07:53,799 --> 00:07:56,635 Aku mencoba masuk, tapi mereka menolakku. 111 00:07:56,719 --> 00:08:01,473 Ronon, Teyla, lihat ke luar gerbang. Kalian berdua tetap di sini, awasi orang-orang ini. 112 00:08:01,557 --> 00:08:03,434 Bisakah kamu tunjukkan padaku dimana kantor tambang ini berada? 113 00:08:03,517 --> 00:08:05,060 Ya. 114 00:08:05,144 --> 00:08:06,687 Kolonel, apa yang akan kamu lakukan katakan pada mereka? 115 00:08:06,770 --> 00:08:09,398 Aku akan memberi mereka jalan keluar lain. 116 00:08:10,983 --> 00:08:13,819 Anda mengatakan itu kepada kami, akibat wabah ini, 117 00:08:13,903 --> 00:08:16,989 Balaran sekarang mematikan kepada hantu? 118 00:08:17,072 --> 00:08:18,699 Cukup banyak. 119 00:08:18,782 --> 00:08:22,661 Jadi Wraith tidak akan pernah mengambil risiko memusnahkan desa ini. 120 00:08:23,412 --> 00:08:25,039 Itu benar, tapi itu juga alasannya 121 00:08:25,122 --> 00:08:27,666 mereka akan bersedia untuk melenyapkan kalian sepenuhnya. 122 00:08:27,750 --> 00:08:30,211 Sebuah desa yang tidak bisa dimusnahkan tidak baik bagi mereka. 123 00:08:30,294 --> 00:08:32,338 Tahukah mereka? - Apa? 124 00:08:32,421 --> 00:08:34,757 Tahukah orang Balaran mereka membawa kutukan ini kepada kami 125 00:08:34,840 --> 00:08:36,675 - kapan mereka datang ke sini? - Tidak. Mereka tidak tahu. 126 00:08:36,759 --> 00:08:41,555 - Itu bukan salah mereka, Jervis. - Mungkin tidak, tapi itu tidak masalah. 127 00:08:41,639 --> 00:08:42,681 Wraith tidak akan beristirahat 128 00:08:42,765 --> 00:08:46,310 sampai setiap orang yang selamat dari wabah terakhir di galaksi ini sudah mati. 129 00:08:46,393 --> 00:08:47,978 Kecuali Wraith tidak tahu siapa mereka, 130 00:08:48,062 --> 00:08:50,981 kecuali orang seperti Anda menunjukkannya. 131 00:08:51,065 --> 00:08:56,278 Saya juga tidak senang dengan hal ini, Kolonel, tapi pilihan apa lagi yang kita punya? 132 00:08:56,362 --> 00:09:00,741 Yah, kita mungkin bisa untuk memindahkan semua orangmu 133 00:09:02,159 --> 00:09:04,828 ke planet lain di mana mereka akan aman. 134 00:09:04,912 --> 00:09:07,706 - Maksudmu meninggalkan rumah kami? - Dengar, aku tahu ini tidak ideal, 135 00:09:07,790 --> 00:09:11,418 tapi satu-satunya pilihan lain adalah menyerahkan diri sekelompok orang yang tidak bersalah, 136 00:09:11,502 --> 00:09:13,587 dan aku kenal kalian tidak akan melakukan itu, kan? 137 00:09:13,671 --> 00:09:16,590 Seperti yang dikatakan Wraith, mereka adalah orang luar. 138 00:09:16,674 --> 00:09:21,762 - Jervis, kami setuju untuk membiarkan mereka datang ke sini. - Aku tidak setuju. 139 00:09:21,845 --> 00:09:26,892 Selain itu, mereka bukanlah ancaman pada saat itu. Sekarang hal itu berubah. 140 00:09:27,434 --> 00:09:29,979 Namun mereka sudah menjadi seperti keluarga. 141 00:09:30,062 --> 00:09:32,940 Novo tinggal di bawah atap saya. Dia makan di mejaku. 142 00:09:33,023 --> 00:09:36,485 Putriku memujanya. Apa yang harus kukatakan padanya? 143 00:09:36,569 --> 00:09:39,530 Anda lebih suka kita semua dibunuh? 144 00:09:39,864 --> 00:09:42,867 Kolonel Sheppard, masuklah. - Permisi. 145 00:09:43,993 --> 00:09:45,035 Teruskan. 146 00:09:45,661 --> 00:09:49,540 Ronon dan aku ada di gerbang. Tampaknya tidak dijaga ketat. 147 00:09:49,623 --> 00:09:53,043 Itu adalah orang-orang yang sama dari desa. Saya mengenali komandannya. 148 00:09:53,586 --> 00:09:55,880 Berapa peluang kalian berdua melewati mereka? 149 00:09:55,963 --> 00:09:59,091 - Cukup bagus. - Sebenarnya ramping, 150 00:09:59,174 --> 00:10:00,968 tapi jauh lebih baik jika kau dan Rodney bergabung dengan kami. 151 00:10:01,760 --> 00:10:05,389 Ya, baiklah. Pertahankan posisimu sampai kita bisa sampai di sana. 152 00:10:06,307 --> 00:10:07,933 Apa itu? 153 00:10:08,017 --> 00:10:12,104 - Berapa banyak orang di desa ini? -600, 700. 154 00:10:12,187 --> 00:10:14,648 Baiklah, waktu kita akan terbatas, tapi kita bisa mengaturnya. 155 00:10:14,732 --> 00:10:16,817 - Apa yang kamu sarankan? Kami mengeluarkan Wraith, 156 00:10:16,901 --> 00:10:21,155 suruh semua orang melewati gerbang sebelum kapal sarang datang. 157 00:10:21,238 --> 00:10:23,657 Anda harus aman di Atlantis sampai kami dapat memindahkanmu. 158 00:10:26,535 --> 00:10:28,245 Tidak dapat diterima. 159 00:10:28,329 --> 00:10:32,750 Bangsa Balaran tidak pantas menerima ini. Mereka tidak melakukan apa pun kecuali bertahan dari penyakit. 160 00:10:32,833 --> 00:10:35,961 Bisa juga dengan mudah telah terjadi pada kita. 161 00:10:36,045 --> 00:10:39,840 Jika kita menyerahkan orang-orang ini, kita berhasil tidak lebih baik dari Wraith sendiri. 162 00:10:39,924 --> 00:10:42,551 Dengar, meskipun kamu bekerja sama dengan hantu, 163 00:10:42,635 --> 00:10:44,762 tidak ada jaminan mereka akan menepati janjinya. 164 00:10:44,845 --> 00:10:48,390 Mereka mungkin akan membunuh kalian semua karena menjadi ketidaknyamanan. 165 00:10:50,809 --> 00:10:54,396 Baiklah. Apa yang Anda ingin kami lakukan? 166 00:10:54,480 --> 00:10:57,566 Bersiaplah untuk bergerak. Ambil hanya apa yang bisa Anda bawa. 167 00:11:05,074 --> 00:11:06,951 Ayo pergi, Rodney. Kita akan menyerang Wraith. 168 00:11:07,076 --> 00:11:08,410 - Kita? - Aku ikut denganmu. 169 00:11:08,494 --> 00:11:09,578 Tidak mungkin, Dok. 170 00:11:09,662 --> 00:11:11,247 - Kolonel... - Dengar, aku tidak punya waktu untuk berdebat. 171 00:11:11,330 --> 00:11:13,749 Selain itu, Anda harus mendapatkannya orang-orang ini siap untuk diangkut. 172 00:11:13,832 --> 00:11:17,628 Setelah gerbang aman, kita harus bergerak cepat. 173 00:11:17,711 --> 00:11:19,505 Oke, tapi hati-hati. 174 00:11:21,799 --> 00:11:23,092 Baiklah. 175 00:11:23,175 --> 00:11:25,261 Jika kita akan menyerang, kita harus melakukannya dari sana. 176 00:11:25,344 --> 00:11:26,554 Sepakat. 177 00:11:58,002 --> 00:12:00,671 McKAY: Segera setelah kita melewati gerbang, kita harus memanggil beberapa Jumper. 178 00:12:00,754 --> 00:12:02,715 Itu akan membuat evakuasi desa jauh lebih cepat. 179 00:12:02,798 --> 00:12:04,633 Belum lagi kita bisa menggunakan daya tembak ekstra 180 00:12:04,717 --> 00:12:06,635 kalau-kalau sarangnya sampai di sini sebelum kita selesai. 181 00:12:06,719 --> 00:12:08,512 Semoga saja hal itu tidak terjadi. 182 00:12:08,596 --> 00:12:10,764 Kolonel Sheppard, masuklah. - Silakan. 183 00:12:10,848 --> 00:12:12,057 Kami punya masalah. 184 00:12:12,141 --> 00:12:13,851 Lebih dari Wraith sudah mulai berdatangan kembali. 185 00:12:13,934 --> 00:12:16,395 Mereka pasti sedang berpatroli. 186 00:12:16,478 --> 00:12:19,481 - Berapa banyak? Apakah kita masih bisa keluar? - Tidak. 187 00:12:19,565 --> 00:12:22,151 Untuk saat ini, kami terjebak di sini. 188 00:12:28,032 --> 00:12:29,825 Kamu bilang kamu bisa mengeluarkan kami. 189 00:12:29,909 --> 00:12:31,994 Ya, masih ada lagi Wraith dari yang kita duga. 190 00:12:32,077 --> 00:12:33,829 Gerbangnya terlalu dijaga ketat. 191 00:12:33,913 --> 00:12:35,831 - Jadi kita terjebak? - Untuk saat ini. 192 00:12:35,915 --> 00:12:38,834 Saya belum putus asa. Saya hanya perlu waktu untuk mengembangkan strategi baru. 193 00:12:38,918 --> 00:12:42,796 Strategi apa yang Anda usulkan kita gunakan untuk mengalahkan pasukan Wraith? 194 00:12:42,880 --> 00:12:45,966 Ya, saya tidak tahu. Saya belum memikirkannya. 195 00:12:47,009 --> 00:12:50,429 Lihat, skenario terburuknya, tim saya dan saya tidak muncul, 196 00:12:50,512 --> 00:12:54,266 orang-orang kembali ke Atlantis akan menghubungi gerbang dan menghubungi kami melalui radio. 197 00:12:54,350 --> 00:12:55,392 Saya dapat memesan cadangan. 198 00:12:55,476 --> 00:12:58,145 Akankah itu terjadi sebelum kapal sarang tiba? 199 00:12:59,188 --> 00:13:01,982 - Mungkin tidak. - Kita tidak bisa menunggu selama itu. 200 00:13:02,066 --> 00:13:04,860 Sejauh yang kita tahu, Wraith bisa saja berbohong tentang kapal. 201 00:13:04,944 --> 00:13:06,362 Dan mengapa mereka melakukan itu? 202 00:13:06,445 --> 00:13:09,657 Saya hanya mengatakan, kita perlu mengulur waktu selama mungkin. 203 00:13:09,740 --> 00:13:11,325 Ini adalah kegilaan. 204 00:13:11,408 --> 00:13:13,744 Elson, kita harus berpikir tentang keselamatan rakyat kita. 205 00:13:13,827 --> 00:13:15,913 aku sedang memikirkannya keselamatan rakyatmu. 206 00:13:15,996 --> 00:13:18,999 - Semua orangmu. - Kita tidak bisa mengandalkan bantuan mereka. 207 00:13:19,083 --> 00:13:23,254 - Kita harus membuat keputusan sendiri. - Aku perlu waktu untuk memikirkan hal ini. 208 00:13:23,337 --> 00:13:25,965 Waktu untuk itu telah berlalu, Elson. 209 00:13:26,048 --> 00:13:31,262 Kita harus bertindak, dan jika tidak bersiap untuk melakukannya, maka aku akan melakukannya. 210 00:13:32,805 --> 00:13:34,014 Jervis! 211 00:13:36,517 --> 00:13:37,893 Apa yang akan dia lakukan? 212 00:13:39,353 --> 00:13:40,688 Aku tidak tahu. 213 00:13:44,441 --> 00:13:47,444 - Dimana Novo dan yang lainnya? - Kami mengirim mereka pulang. Mengapa? 214 00:13:49,029 --> 00:13:50,823 Bisakah orang-orang ini berjalan? 215 00:13:50,906 --> 00:13:53,659 Yah, kalau perlu, tapi kupikir kami tidak bisa membawa mereka melewati gerbang. 216 00:13:53,742 --> 00:13:58,372 Tidak, kami tidak bisa untuk saat ini, tapi menurutku mereka juga tidak aman di sini. 217 00:14:03,711 --> 00:14:05,379 Ambil senjatamu. 218 00:14:10,301 --> 00:14:11,802 Mari ikut saya. 219 00:14:33,449 --> 00:14:36,410 - Minggir. - Dia tidak ada di sini, Jervis. 220 00:14:46,212 --> 00:14:47,713 Dimana dia? 221 00:14:56,096 --> 00:14:58,807 Apa yang akan kita lakukan, Novo? 222 00:14:58,891 --> 00:15:01,310 Kita harus keluar dari desa. 223 00:15:14,907 --> 00:15:16,909 Apa yang terjadi di luar sana? 224 00:15:16,992 --> 00:15:19,912 Beberapa penduduk desa memutuskan untuk mengambil tindakan sendiri. 225 00:15:20,829 --> 00:15:22,748 - Baiklah, ayo kita hentikan mereka. Hal pertama yang pertama. 226 00:15:22,831 --> 00:15:25,709 Kita harus memindahkan orang-orang ini. Ambil beberapa perlengkapan. 227 00:15:30,923 --> 00:15:33,801 Kami tidak ingin ada masalah. Serahkan saja Balaran. 228 00:15:34,385 --> 00:15:37,763 - Saya kira tidak demikian. - Jangan mempersulit, Kolonel. 229 00:15:37,846 --> 00:15:41,392 Anda memiliki kesempatan untuk menyelamatkan desa. Sekarang giliranku. 230 00:15:41,475 --> 00:15:44,103 Menyelamatkan desa. Itukah yang kamu sebut ini? 231 00:15:44,186 --> 00:15:46,605 Ini bukan urusanmu. 232 00:15:46,689 --> 00:15:49,608 Terserah kita untuk memutuskan bagaimana menghadapi situasi tersebut. 233 00:15:49,692 --> 00:15:54,780 Ya, benar, tapi, Jervis, ini bukan cara kita. 234 00:15:54,864 --> 00:15:56,657 Cara kita? 235 00:15:56,740 --> 00:16:01,036 Cara kitalah yang membawa kita ke dalam situasi ini sejak awal. 236 00:16:01,120 --> 00:16:04,290 Kami sudah memberi mereka lebih banyak daripada yang bisa mereka minta. 237 00:16:04,373 --> 00:16:08,669 Baiklah, kenapa tidak tembak saja mereka sekarang dan menyelesaikannya? 238 00:16:08,752 --> 00:16:11,005 Lagipula itu adalah hukuman mati. Tembak mereka sendiri, 239 00:16:11,088 --> 00:16:13,591 dan ampunilah mereka dari siksaan itu karena disiksa oleh Wraith. 240 00:16:13,674 --> 00:16:15,384 - Kamu akan membantu mereka. - Carson. 241 00:16:15,467 --> 00:16:19,972 Berlangsung. Bunuh mereka semua, kalau begitu sangat ingin dilakukan dengan mereka! 242 00:16:30,774 --> 00:16:32,818 - Kamu membuat kesalahan besar. Mungkin. 243 00:16:34,028 --> 00:16:37,072 Tapi setidaknya kita melakukannya dengan hati nurani yang bersih. 244 00:16:38,741 --> 00:16:41,827 - Tidak masalah. - Apa yang kamu bicarakan? 245 00:16:41,911 --> 00:16:46,498 Anak buahku sudah menuju ke sana gerbang dengan kelompok pertama yang kami tangkap. 246 00:16:48,000 --> 00:16:49,543 Sudah terlambat. 247 00:17:01,847 --> 00:17:03,557 Apa yang akan mereka lakukan pada kita? 248 00:17:03,641 --> 00:17:05,768 Tenanglah, Sefaris. Kamu menakuti yang lain. 249 00:17:05,851 --> 00:17:09,396 Mungkin mereka seharusnya takut. Kami berdua tahu tidak ada jalan keluar dari ini. 250 00:17:09,480 --> 00:17:11,523 Kita tidak bisa putus asa. 251 00:17:11,607 --> 00:17:16,237 Hadapilah, Novo, kami telah dikhianati. 252 00:17:16,320 --> 00:17:18,405 Mereka tidak menginginkan kita di sini. Mereka tidak pernah melakukannya. 253 00:17:18,489 --> 00:17:21,784 Kami ditakdirkan untuk saat ini kami harus meninggalkan rumah kami. 254 00:17:22,660 --> 00:17:25,371 Dan, kalau dipikir-pikir, sebagai orang yang selamat, 255 00:17:25,454 --> 00:17:27,748 Saya dulu mempertimbangkan diri saya sendiri salah satu yang beruntung. 256 00:17:32,836 --> 00:17:34,004 Apakah Jervis sudah diurus? 257 00:17:34,088 --> 00:17:35,214 Dia dan anak buahnya telah dikurung. 258 00:17:35,297 --> 00:17:37,049 Mereka tidak akan memberi kita ada masalah lagi, 259 00:17:37,132 --> 00:17:39,510 padahal menurutku tidak itu perlu untuk membuat mereka pingsan. 260 00:17:39,593 --> 00:17:42,137 - Tapi rasanya enak. - Jadi bagaimana sekarang? 261 00:17:42,221 --> 00:17:44,431 Aku harus mendapatkan Balaran yang lain keluar dari desa. 262 00:17:44,515 --> 00:17:47,017 Tidak ada yang tahu apakah ada orang lain mungkin merasakan apa yang dirasakan Jervis. 263 00:17:47,101 --> 00:17:49,144 - Kemana kita harus membawanya? Hutan. 264 00:17:49,228 --> 00:17:50,771 Ini adalah perjalanan yang panjang di malam hari. 265 00:17:50,854 --> 00:17:53,607 Tunggu sebentar, bagaimana dengan tambangnya? Jalur ini mengarah langsung ke sana. 266 00:17:53,691 --> 00:17:55,234 Maksudku, kita ikuti saja mereka. 267 00:17:55,317 --> 00:17:57,361 Tidak ada yang tersesat. McKAY: Tepat sekali. 268 00:17:57,444 --> 00:18:00,865 Baiklah, panggil Beckett dan pasiennya, bawa mereka ke sini. 269 00:18:00,948 --> 00:18:02,199 Kami akan mengumpulkan orang lain. 270 00:18:17,590 --> 00:18:20,134 - Apa itu? - Sesuatu sedang terjadi. 271 00:18:24,221 --> 00:18:25,848 Apa yang terjadi? 272 00:18:27,975 --> 00:18:29,727 Anda akan segera pindah. 273 00:18:29,810 --> 00:18:32,187 Di mana? - Rumah barumu. 274 00:18:33,314 --> 00:18:35,691 Kapal sarang baru saja tiba. 275 00:18:37,610 --> 00:18:38,736 Tunggu. 276 00:18:40,654 --> 00:18:43,782 - Aku punya tawaran untukmu. - Apa yang kamu lakukan, Sefaris? 277 00:18:43,866 --> 00:18:46,410 Sesuatu yang seharusnya kami lakukan sudah lama sekali. 278 00:18:46,493 --> 00:18:50,831 - Tidak ada yang bisa kamu tawarkan padaku. - Jangan terlalu yakin. 279 00:18:50,915 --> 00:18:52,708 Ada seseorang yang bersembunyi di desa. 280 00:18:52,791 --> 00:18:55,336 Dia jauh lebih berharga dari yang kita semua kumpulkan. 281 00:18:55,419 --> 00:18:58,923 - Sefaris, tidak. - Luangkan hidup kami, aku akan membawamu menemuinya. 282 00:19:01,926 --> 00:19:05,512 Upaya yang adil, tetapi jawabannya tidak. 283 00:19:05,596 --> 00:19:06,972 Hidupku, kalau begitu. 284 00:19:07,848 --> 00:19:09,558 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 285 00:19:09,642 --> 00:19:12,228 Saya berjanji, ini akan bermanfaat bagi Anda. 286 00:19:17,733 --> 00:19:21,237 - Aku yakin itu semua orang. - Dimana McKay dan Beckett? 287 00:19:22,321 --> 00:19:24,448 Rodney, apa statusmu? 288 00:19:24,532 --> 00:19:25,699 Masih di klinik. 289 00:19:25,783 --> 00:19:28,410 Carson memutuskan untuk mengangkatnya beberapa persediaan lagi. 290 00:19:28,494 --> 00:19:30,913 Katakan padanya untuk segera move on. Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya. 291 00:19:30,996 --> 00:19:32,581 Silakan, Kolonel. Kami akan menyusul. 292 00:19:32,665 --> 00:19:35,626 - Kamu yakin? - Sangat. Kami akan berada tepat di belakang Anda. 293 00:19:37,253 --> 00:19:40,506 Ayo berangkat. Tetap bersama. Ikuti jejaknya. 294 00:19:47,721 --> 00:19:51,433 Di sana. Itu seharusnya berhasil. Rodney, bisakah kamu membantuku di sini? 295 00:19:51,517 --> 00:19:54,520 Ingatkan saya untuk membawa Sherpa lain kali saya berkunjung. 296 00:20:00,442 --> 00:20:03,487 Dia. Dialah orangnya. 297 00:20:08,868 --> 00:20:12,371 Anda lihat? Aku tetap menepati janjiku. 298 00:20:13,706 --> 00:20:15,082 Jadi kamu melakukannya. 299 00:20:16,375 --> 00:20:20,504 Sayangnya, mengingat kondisi Anda, 300 00:20:22,047 --> 00:20:25,134 membuatmu tetap hidup terlalu berisiko. 301 00:20:51,452 --> 00:20:53,621 Panahan. 302 00:20:53,704 --> 00:20:56,457 - Rodney dan Carson masih belum datang. - Rodney, masuk. 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,835 McKay? 304 00:20:59,919 --> 00:21:02,796 Kalian terus bergerak. Aku akan mengambilnya. 305 00:21:23,901 --> 00:21:26,237 Ronon? Teyla? - Teruskan. 306 00:21:26,904 --> 00:21:28,614 Wraith baru saja mendapatkan Beckett dan McKay. 307 00:21:28,697 --> 00:21:31,116 - Apa? Bagaimana? - Membawa mereka dengan Dart. 308 00:21:32,451 --> 00:21:33,911 Saya pikir mereka sedang dalam perjalanan menuju sarang. 309 00:21:34,203 --> 00:21:36,830 Bagaimana Wraith tahu bahwa mereka ada di desa? 310 00:21:38,624 --> 00:21:40,209 Sepertinya aku mendapat ide. 311 00:21:52,221 --> 00:21:54,056 Rodney. Rodney, bangun. 312 00:21:55,849 --> 00:21:59,144 Ya Tuhan, apakah ini aku, atau apakah mereka sudah membuat senjata biusnya? 313 00:22:00,771 --> 00:22:03,357 Dan mereka membawa kami ke sarangnya. Itu bagus. 314 00:22:03,440 --> 00:22:04,775 Apa yang akan kita lakukan? 315 00:22:04,859 --> 00:22:07,611 Baiklah, jangan panik. Jangan panik. 316 00:22:09,780 --> 00:22:12,908 Saya punya banyak pengalaman melarikan diri dari hal-hal ini. 317 00:22:12,992 --> 00:22:14,368 - Benar kan? - Ya. Ya. 318 00:22:14,451 --> 00:22:17,246 Saya sudah berada dalam situasi ini lusinan berkali-kali, selalu menemukan jalan keluar. 319 00:22:17,329 --> 00:22:19,999 - Bagaimana tepatnya? - Mari kita lihat. 320 00:22:20,082 --> 00:22:23,669 Terakhir kali, Teyla menyamar sebagai ratu, 321 00:22:23,752 --> 00:22:26,130 jadi, tahukah Anda, dia membebaskan kami. 322 00:22:26,213 --> 00:22:28,924 - Tidak banyak kemungkinan hal itu terjadi. - Tidak, kurasa tidak. 323 00:22:29,008 --> 00:22:31,594 - Bagaimana dengan waktu sebelumnya? - Teman Ronon, Tyre, berpura-pura 324 00:22:31,677 --> 00:22:34,930 untuk bersekutu dengan Wraith, tapi sebenarnya dia ada di pihak kita, 325 00:22:35,014 --> 00:22:37,558 - jadi dia membiarkan kita keluar. - Aku mulai merasakan sebuah pola di sini. 326 00:22:37,641 --> 00:22:41,228 Anda sebenarnya tidak pernah benar-benar melarikan diri salah satu sel ini milikmu sendiri, bukan? 327 00:22:41,312 --> 00:22:43,355 - Pertama kali dalam segala hal, kan? - Ya Tuhan, Rodney. 328 00:22:43,439 --> 00:22:47,776 Baiklah, beri aku waktu sebentar. Aku akan memikirkan sesuatu. 329 00:22:47,860 --> 00:22:50,863 Aku benci menekanmu, Rodney, tapi menurutku kita tidak punya waktu sebentar. 330 00:22:57,745 --> 00:22:59,121 Bawa mereka. 331 00:23:05,628 --> 00:23:10,633 - McKAY: Tempat apa ini? - Sebuah laboratorium milik ilmuwan topku. 332 00:23:12,259 --> 00:23:15,304 Selama enam bulan terakhir, dia telah mempelajari racun mematikan itu 333 00:23:15,387 --> 00:23:17,973 yang telah menyusup ke pasokan makanan kita. 334 00:23:19,391 --> 00:23:20,643 Dimana dia sekarang? 335 00:23:22,311 --> 00:23:23,604 Mati. 336 00:23:25,147 --> 00:23:29,151 Dia yakin dia telah tiba dengan cara yang sangat mudah untuk mendeteksi racun. 337 00:23:30,110 --> 00:23:34,240 Untuk membuktikannya, dia memutuskan untuk memberi makan pada salah satu subjek tesnya. 338 00:23:34,323 --> 00:23:36,909 Sepertinya itu tidak berjalan dengan baik. 339 00:23:36,992 --> 00:23:39,161 Dia meninggal dalam kesakitan yang luar biasa. 340 00:23:40,829 --> 00:23:44,500 Tak perlu dikatakan lagi, penelitiannya terhenti sejak saat itu. 341 00:23:46,627 --> 00:23:49,213 Dan di situlah peran Anda, Dokter. 342 00:23:50,923 --> 00:23:53,342 Aku? Apa yang Anda harapkan dari saya? 343 00:23:53,425 --> 00:23:55,094 Kata orang yang mengidentifikasimu 344 00:23:55,177 --> 00:23:58,430 Anda memiliki banyak keahlian dalam menangani racun tersebut. 345 00:23:59,348 --> 00:24:02,685 Dia bahkan bilang kamu punya andil dalam mengembangkannya. 346 00:24:02,768 --> 00:24:06,021 Jika ada yang bisa menemukan cara untuk mendeteksinya, kamu bisa. 347 00:24:06,105 --> 00:24:10,359 Jika kamu pikir aku akan membantumu, kamu salah besar. 348 00:24:10,442 --> 00:24:13,153 Saya sudah mengantisipasi Anda akan mengatakan itu, 349 00:24:13,237 --> 00:24:16,991 itulah sebabnya saya siap untuk menawarkan Anda insentif. 350 00:24:17,074 --> 00:24:22,121 Sejauh ini, saya telah menyelamatkan nyawa orang-orang di planet di bawah ini. 351 00:24:22,204 --> 00:24:25,958 Jika Anda bekerja sama, saya akan terus melakukannya. 352 00:24:26,041 --> 00:24:28,419 Tapi jika salah satu dari kalian cobalah untuk melewatiku dengan cara apa pun... 353 00:24:28,502 --> 00:24:30,963 Ya, ya, ya, ya, kami mendapatkan gambarannya. 354 00:24:31,046 --> 00:24:33,549 Saya tahu Anda akan datang untuk melihatnya dari sudut pandang saya. 355 00:24:40,055 --> 00:24:41,473 Mulai bekerja. 356 00:24:55,196 --> 00:24:57,072 Beri aku satu alasan kenapa aku tidak harus meledakkan kepalamu. 357 00:24:57,156 --> 00:24:58,240 Untuk apa? 358 00:24:58,574 --> 00:25:01,035 Bagaimana Wraith tahu untuk menangkap Beckett? 359 00:25:01,118 --> 00:25:03,412 Apa maksudmu? Dokter sudah ditangkap? 360 00:25:04,622 --> 00:25:07,333 Aku bersumpah aku tidak ada hubungannya dengan itu. 361 00:25:09,043 --> 00:25:11,712 - Bagaimana dengan anak buahmu? - Tidak. Tidak, tidak mungkin. 362 00:25:11,795 --> 00:25:13,631 Dokter telah tidak lain hanyalah kebaikan bagi kita. 363 00:25:13,714 --> 00:25:15,507 Ya, mereka tidak hanya melakukannya tersandung di klinik. 364 00:25:15,591 --> 00:25:18,010 Seseorang membawa mereka ke sana. 365 00:25:20,763 --> 00:25:23,807 Nah, kenapa kamu tidak bertanya pada orang Balaran? 366 00:25:23,891 --> 00:25:26,143 Merekalah orangnya siapa yang paling diuntungkan. 367 00:25:26,936 --> 00:25:31,565 Salah satu dari mereka mungkin mengira dia bisa menyelamatkan dirinya dengan menyerahkan dokter. 368 00:25:35,903 --> 00:25:38,572 Sudah kubilang itu tidak bagus, Kolonel. 369 00:25:48,123 --> 00:25:49,166 Brengsek. 370 00:25:49,250 --> 00:25:51,335 Tak satu pun dari konsol ini terpikat pada apa pun. 371 00:25:51,502 --> 00:25:53,712 Saya tidak dapat mengakses sistem kapal mana pun. 372 00:25:53,796 --> 00:25:57,091 Bagaimana denganmu? Anda membuat kemajuan? 373 00:25:57,174 --> 00:25:58,384 Carson? 374 00:25:59,426 --> 00:26:01,178 Hai! Kamu baik-baik saja? 375 00:26:02,513 --> 00:26:04,598 Aku tidak bisa melakukan ini, Rodney. 376 00:26:04,682 --> 00:26:06,183 Apa maksudmu? Anda tidak memahaminya? 377 00:26:06,267 --> 00:26:08,060 Tidak. Maksudku, aku tidak bisa melakukannya. 378 00:26:08,769 --> 00:26:12,189 Tahukah kamu apa yang akan terjadi jika Wraith menemukan cara untuk mendeteksi obat Hoffan? 379 00:26:12,273 --> 00:26:15,150 Mereka akan memburu setiap orang di galaksi yang memilikinya. 380 00:26:15,234 --> 00:26:17,945 Itu ratusan ribu orang, Rodney. 381 00:26:18,028 --> 00:26:20,072 Belum lagi fakta bahwa, ketika mereka selesai, 382 00:26:20,155 --> 00:26:22,616 mereka bisa mulai makan lagi, tanpa pandang bulu. 383 00:26:22,700 --> 00:26:24,285 Apa alternatifnya? 384 00:26:24,368 --> 00:26:26,287 Kami tahu Wraith tidak adil akan membiarkan masalah ini berakhir. 385 00:26:26,370 --> 00:26:27,746 Kami telah melihat apa yang bisa mereka lakukan. 386 00:26:27,830 --> 00:26:31,292 Mereka akan memusnahkan seluruh desa hanya untuk mendapatkan beberapa seperti Balaran. 387 00:26:31,375 --> 00:26:33,711 - Jadi apa yang harus aku lakukan? - Kamu hanya mengulur waktu. 388 00:26:33,794 --> 00:26:36,255 Anda tahu, Anda membuatnya terlihat seperti kamu sedang bekerja, dan... 389 00:26:36,338 --> 00:26:38,048 Sampai kita mencari tahu bagaimana cara keluar dari sini. 390 00:26:38,132 --> 00:26:40,426 Lalu apa? Pergi tentang bisnis kita? Berpura-pura ini tidak pernah terjadi? 391 00:26:40,509 --> 00:26:42,052 Ya, aku tidak pernah mengatakannya itu akan mudah, oke, 392 00:26:42,136 --> 00:26:45,890 tetapi Anda tidak bisa menyelesaikan semuanya masalah galaksi dalam satu hari. 393 00:26:45,973 --> 00:26:48,767 Dengar, aku mengerti. Anda merasa bersalah, tapi ini bukan salah Anda. 394 00:26:48,851 --> 00:26:51,645 Anda tidak tahu bahwa semua ini akan terjadi. 395 00:26:52,855 --> 00:26:57,359 Salah satu hal pertama yang mereka ajarkan kepada kami di sekolah kedokteran adalah, "Jangan menyakiti." 396 00:26:58,485 --> 00:27:03,324 Sekarang, aku bingung untuk mencari tahu bagaimana hal itu mungkin terjadi dalam situasi ini. 397 00:27:11,665 --> 00:27:15,878 - Bagaimana kabar mereka? - Mereka ketakutan. 398 00:27:15,961 --> 00:27:19,506 Saya sudah mencoba meyakinkan mereka, tapi itu tidak banyak gunanya. 399 00:27:20,341 --> 00:27:23,135 Bagaimana kabarnya di sini? - Kita sudah melewatinya. 400 00:27:23,219 --> 00:27:26,680 - Apa yang terjadi di desa? - Tidak banyak. Semua orang bersembunyi di dalam ruangan. 401 00:27:26,764 --> 00:27:28,766 Mengapa kapal sarangnya belum menyerang? 402 00:27:28,849 --> 00:27:31,477 Apakah menurut Anda itu bisa memiliki sesuatu hubungannya dengan penangkapan Rodney dan Carson? 403 00:27:31,560 --> 00:27:34,980 Saya tidak tahu, tapi kita harus menggunakannya kali ini untuk membuat rencana. 404 00:27:35,064 --> 00:27:38,609 - Kamu punya sesuatu? - Mungkin, tapi itu butuh usaha. 405 00:27:46,867 --> 00:27:49,954 - Apa itu? Anda punya sesuatu? - Tidak. 406 00:27:50,037 --> 00:27:52,831 Anda yakin? Anda mendapatkan salah satu wajah Beckett itu. 407 00:27:52,915 --> 00:27:55,501 Ya, aku yakin, Rodney. Kembalilah bekerja. 408 00:27:55,584 --> 00:27:57,253 - Kemana kamu pergi? - Untuk berbicara dengan komandan sarang. 409 00:27:57,336 --> 00:27:59,880 - Apa? Mengapa? - Ada sesuatu yang perlu kukatakan padanya. 410 00:27:59,964 --> 00:28:01,799 Saya mengetahuinya. Anda menemukan sesuatu. Apa itu? 411 00:28:01,882 --> 00:28:03,676 - Hei, buka! - Serius, maukah kamu memberitahuku saja? 412 00:28:03,759 --> 00:28:05,761 Kau tahu aku akan memeriksa barang-barangmu segera setelah kamu pergi. 413 00:28:05,844 --> 00:28:07,721 Biarkan saja aku, Rodney. Buka pintunya! 414 00:28:07,805 --> 00:28:10,224 Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 415 00:28:10,307 --> 00:28:12,309 Saya perlu bicara kepada komandan segera. 416 00:28:12,393 --> 00:28:14,603 Dengarkan aku, Rodney. Aku ingin kamu tetap di sini. 417 00:28:14,687 --> 00:28:17,857 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. Benar. 418 00:28:35,082 --> 00:28:38,627 Dokter, saya tidak menyangka untuk mendengar kabar darimu secepat ini. 419 00:28:39,962 --> 00:28:43,549 - Ini pasti kabar baik. - Bagi sebagian orang, mungkin. 420 00:28:43,632 --> 00:28:45,843 Aku di sini untuk memberitahumu bahwa aku keluar dari kasus ini. 421 00:28:47,803 --> 00:28:51,098 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku tidak akan melakukan pekerjaan kotormu untukmu. 422 00:28:51,181 --> 00:28:53,267 - Temukan orang lain. - Tidak ada orang lain. 423 00:28:53,350 --> 00:28:57,855 - Kalau begitu, itu sayang sekali bagimu, bukan? - Anda menguji kesabaran saya, Dokter. 424 00:28:58,314 --> 00:29:01,525 Anda lupa, Saya mengontrol nasib orang-orang di bawah. 425 00:29:01,609 --> 00:29:05,696 Orang-orang akan mati tidak peduli apa yang saya lakukan, jadi aku tidak akan melakukan apa pun. 426 00:29:09,116 --> 00:29:12,912 Jika Anda menolak untuk menyelesaikan penelitian, 427 00:29:12,995 --> 00:29:17,458 maka hanya ada satu cara lain agar kamu bisa berguna bagiku. 428 00:29:17,541 --> 00:29:21,587 Dan percayalah, Anda tidak akan menyukainya. 429 00:29:21,670 --> 00:29:25,466 Kamu tidak membuatku takut lagi. Apakah kamu mengerti? 430 00:29:25,549 --> 00:29:29,595 - Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku. - Sesuaikan dirimu. 431 00:29:30,930 --> 00:29:34,433 Saya akan sangat menikmati ini. 432 00:29:50,741 --> 00:29:52,284 Apa ini? 433 00:29:55,955 --> 00:29:57,456 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 434 00:29:57,540 --> 00:30:01,502 Ternyata Anda semakin dekat untuk mendeteksi obat Hoffan dari yang Anda kira. 435 00:30:01,585 --> 00:30:03,921 Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk menyempurnakan tes darah Anda. 436 00:30:05,214 --> 00:30:08,300 Dan setelah saya memastikannya menggunakan sampel yang Anda berikan, 437 00:30:08,384 --> 00:30:12,555 Saya memutuskan untuk melakukan satu tes lagi, hanya untuk memastikan. 438 00:30:12,638 --> 00:30:13,681 Pada saya. 439 00:30:14,974 --> 00:30:18,269 - Kamu punya racunnya? - Memang. 440 00:30:18,352 --> 00:30:20,437 Dan sekarang kamu juga. 441 00:30:42,001 --> 00:30:43,669 - Carson. - Halo, Rodney. 442 00:30:43,794 --> 00:30:45,713 - Bisakah kamu menghapus data ini? - Ya, tentu saja, tapi bagaimana kabarmu... 443 00:30:45,796 --> 00:30:47,673 Saya berbicara dengan komandan sarang untuk memakanku. 444 00:30:47,756 --> 00:30:51,176 - Apa? Apa? Mengapa Anda melakukan itu? - Aku punya obat Hoffan, Rodney. 445 00:30:51,260 --> 00:30:53,262 Michael pasti memberikannya padaku sebagai pertahanan melawan Wraith. 446 00:30:53,345 --> 00:30:54,430 Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku? 447 00:30:54,513 --> 00:30:55,681 Karena Anda pasti melakukannya menghentikanku untuk pergi. 448 00:30:55,764 --> 00:30:58,017 Ya, karena itu bodoh. Apa yang akan terjadi terjadi jika kamu salah? 449 00:30:58,100 --> 00:31:00,561 Aku harus melakukan sesuatu, Rodney. Itu satu-satunya kesempatan kami bisa lolos. 450 00:31:00,644 --> 00:31:02,062 Sekarang, maukah kamu membantuku menghancurkan penelitian ini 451 00:31:02,146 --> 00:31:03,939 sebelum mereka mengetahui apa yang telah kulakukan? 452 00:31:04,023 --> 00:31:05,774 - Benar. - Oke, bagus. 453 00:31:10,946 --> 00:31:12,698 Pantainya bersih. 454 00:31:14,783 --> 00:31:16,869 - Apa sebenarnya yang kita lakukan? - Bagaimana menurutmu? 455 00:31:16,952 --> 00:31:18,787 Kami sedang mencari jalan keluar dari kapal ini. 456 00:31:18,871 --> 00:31:21,332 Dengan mengembara tanpa tujuan melalui lorong? 457 00:31:21,415 --> 00:31:23,959 Saya tidak mengembara tanpa tujuan. saya sedang menjelajah. 458 00:31:24,043 --> 00:31:26,045 Ada perbedaan besar. 459 00:31:30,090 --> 00:31:31,258 Bingo. 460 00:31:40,559 --> 00:31:43,062 - Apa yang kamu lakukan, Rodney? - Meretas komunikasi kapal. 461 00:31:43,145 --> 00:31:44,730 Apakah Anda yakin itu ide yang bagus? 462 00:31:44,813 --> 00:31:46,232 Dengar, jika kita tidak menghubungi dengan Sheppard, 463 00:31:46,315 --> 00:31:49,818 kita tidak punya peluang untuk turun dari kapal ini. 464 00:31:49,902 --> 00:31:53,239 - Kamu harus melindungiku. - Baiklah. Dari arah mana? 465 00:31:55,616 --> 00:31:56,992 Apa itu tadi? 466 00:31:57,076 --> 00:31:59,537 - McKAY: Sheppard, apakah kamu membacaku? - McKay. Itu kamu bukan? 467 00:32:00,246 --> 00:32:03,457 Bersyukur! Oke, kita berada di kapal sarang. Aku membawa Beckett bersamaku. 468 00:32:03,958 --> 00:32:06,877 - Apa yang terjadi di atas sana? - Kami berhasil melarikan diri. 469 00:32:08,629 --> 00:32:10,589 - Beckett membantu. - Itu bagus, 470 00:32:10,673 --> 00:32:13,008 - karena kita benar-benar memerlukan bantuan itu. - Anda? 471 00:32:13,092 --> 00:32:14,927 Lihat, kamilah yang terjebak di kapal! 472 00:32:15,052 --> 00:32:16,428 Tepatnya di mana Anda harus berada saat ini, 473 00:32:16,512 --> 00:32:19,890 karena kita membutuhkan seseorang untuk mengambil senjata utama sarangnya. 474 00:32:20,015 --> 00:32:21,559 - Apa? - Kami punya rencana, 475 00:32:21,642 --> 00:32:24,436 tapi itu hanya akan berhasil jika kita menghilangkan sarangnya dari gambar. 476 00:32:24,520 --> 00:32:26,605 Lihat, itu sudah cukup buruk bahwa saya meretas komunikasi. 477 00:32:26,689 --> 00:32:27,940 Jika aku mulai main-main dengan sistem lain, 478 00:32:28,023 --> 00:32:30,609 mereka akan melacak kita dalam hitungan menit. 479 00:32:30,693 --> 00:32:33,279 Rodney, itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan orang-orang ini. 480 00:32:33,362 --> 00:32:35,948 Setelah itu selesai, kami akan mencari cara untuk mengeluarkan kalian dari sana. 481 00:32:40,452 --> 00:32:42,997 Baiklah. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 482 00:32:43,080 --> 00:32:44,665 Beri aku waktu beberapa menit. Itu seharusnya cukup waktu. 483 00:32:45,249 --> 00:32:47,167 - Kamu pria yang baik, Rodney. - Ya, ya, ya. 484 00:32:47,251 --> 00:32:50,337 - Jangan lupakan kami, oke? - Kami tidak akan melakukannya. Semoga beruntung. 485 00:32:50,421 --> 00:32:53,382 - Menurutmu dia akan mampu melakukannya? - Yah, dia lebih baik. 486 00:32:53,465 --> 00:32:56,302 Jika tidak, hal ini akan menjadi sangat buruk. 487 00:33:22,828 --> 00:33:23,996 Jervis. 488 00:33:25,331 --> 00:33:27,374 - Jervis. - Apa yang kamu inginkan? 489 00:33:27,458 --> 00:33:31,962 - Kita perlu bicara. - Yah, tidak ada yang ingin kukatakan padamu. 490 00:33:32,046 --> 00:33:35,883 Anda benar selama ini. Aku seharusnya mendengarkanmu. 491 00:33:37,092 --> 00:33:40,221 Orang Atlantis tidak tahu apa yang mereka lakukan. 492 00:33:40,304 --> 00:33:45,935 Mereka mengaku punya rencana, namun kenyataannya mereka hanya membahayakan hidup kita. 493 00:33:46,018 --> 00:33:47,061 Dengan baik, 494 00:33:51,690 --> 00:33:53,776 sekarang sudah agak terlambat, bukan? 495 00:33:55,819 --> 00:33:57,321 Apakah itu? 496 00:33:57,404 --> 00:34:00,449 Jika Anda pergi ke Wraith di gerbang sekarang, 497 00:34:00,533 --> 00:34:04,036 apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya untuk menghormati kesepakatan awal? 498 00:34:04,119 --> 00:34:06,205 Itu mungkin, 499 00:34:06,288 --> 00:34:11,085 tapi aku harus menyampaikannya semua orang luar yang tersisa sekaligus. 500 00:34:13,879 --> 00:34:17,258 Mereka ada di tambang, bersembunyi di ruang utama. 501 00:34:18,509 --> 00:34:20,511 Apakah anggota dewan lainnya setuju dengan ini? 502 00:34:20,594 --> 00:34:23,013 Semakin sedikit mereka mengetahuinya, semakin baik. 503 00:34:23,931 --> 00:34:25,015 Dan kamu? 504 00:34:26,809 --> 00:34:29,687 Bisakah Anda merekonsiliasi hal ini dengan hati nuranimu? 505 00:34:32,106 --> 00:34:36,527 Serahkan itu padaku. Anda tinggal membuat kesepakatan itu. 506 00:34:54,044 --> 00:34:55,462 Apa itu? 507 00:35:08,100 --> 00:35:09,268 Cari kapal. 508 00:35:11,645 --> 00:35:13,105 Berapa lama waktu yang dibutuhkan, Rodney? 509 00:35:13,189 --> 00:35:15,316 Apakah saya membuat Anda terburu-buru saat Anda tampil operasi yang rumit? 510 00:35:15,399 --> 00:35:17,151 Ya, itu sudah diketahui terjadi. 511 00:35:18,235 --> 00:35:19,403 Baiklah, aku ikut. 512 00:35:19,486 --> 00:35:22,114 Sekarang, aku hanya butuh beberapa menit untuk menonaktifkan... 513 00:35:22,907 --> 00:35:24,575 Astaga! 514 00:35:24,658 --> 00:35:27,661 - Menurutku mereka menemukan kita! - Menurutmu? 515 00:35:27,745 --> 00:35:30,414 - Oke, kamu harus menahannya. - Apakah aku sekarang? 516 00:35:30,497 --> 00:35:32,625 Ya, ayolah, Carson. Anda bisa melakukan ini, oke? 517 00:35:32,708 --> 00:35:34,585 Baiklah. Pada angka tiga? 518 00:35:34,668 --> 00:35:37,046 - Bagaimana kalau yang satu? - Baiklah. Benar. 519 00:35:37,129 --> 00:35:38,589 Dan satu! 520 00:35:42,635 --> 00:35:46,263 - Bagaimana kabarnya? - Hampir sampai. 521 00:35:51,727 --> 00:35:54,146 Aku tidak bisa menahannya selamanya, Rodney. 522 00:35:55,481 --> 00:35:59,401 - Kita harus pergi sekarang. - Baiklah, itu saja. Saya mengerti. Ayo pergi! 523 00:36:04,782 --> 00:36:06,116 Kemana kita pergi? McKAY: Teluk Dart. 524 00:36:06,200 --> 00:36:08,494 - Kamu tahu cara menerbangkan Dart? - Yah, aku pernah menerbangkan Jumper sebelumnya. 525 00:36:08,577 --> 00:36:10,663 Saya pernah ke Tokyo sebelumnya, bukan berarti aku bisa berbahasa Jepang. 526 00:36:10,746 --> 00:36:12,790 McKAY: Ya, seberapa sulitkah itu? 527 00:36:14,959 --> 00:36:16,043 Apakah kamu tahu kemana tujuanmu? 528 00:36:16,126 --> 00:36:18,128 Saya menarik skema kapal di konsol itu. 529 00:36:18,212 --> 00:36:20,798 Apa? Saat kami ditembaki? 530 00:36:27,680 --> 00:36:28,806 Baiklah, itu tersegel. 531 00:36:28,889 --> 00:36:32,059 - Menurutmu berapa lama itu bisa bertahan? - Tidak terlalu. 532 00:36:41,318 --> 00:36:42,611 Baiklah, ayolah. 533 00:36:46,240 --> 00:36:47,992 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku masuk. 534 00:36:48,075 --> 00:36:52,329 - Kita berdua tidak bisa cocok di sini. - Benar sekali, aku bisa. Sekarang dorong! 535 00:36:53,664 --> 00:36:56,292 - Kamu nyaman? - Bagus sekali. 536 00:36:57,710 --> 00:36:59,378 Apa yang kamu tunggu? 537 00:36:59,503 --> 00:37:01,213 - Yah, itu seharusnya dimulai. - Ya, ternyata tidak. 538 00:37:01,297 --> 00:37:02,464 Ya, aku tahu itu, tapi itu tidak masuk akal. 539 00:37:02,548 --> 00:37:04,216 Maksudku, kanopi harus terbentuk di atas kepala kita. 540 00:37:04,300 --> 00:37:05,759 Mungkin ada semacam batasan berat. 541 00:37:05,843 --> 00:37:09,513 - Apa maksudnya? - Maksudku karena kita berdua! 542 00:37:09,597 --> 00:37:10,764 Mungkin Anda memerlukan kunci atau semacamnya. 543 00:37:10,848 --> 00:37:12,892 Ya, itu bukan Volkswagen, Carson! 544 00:37:12,975 --> 00:37:15,186 Oke, lihat, ini jelas merupakan kontrol penerbangan 545 00:37:15,269 --> 00:37:17,021 itulah yang menghasilkan tenaga penggerak itu, jadi... 546 00:37:17,104 --> 00:37:18,480 Bagaimana pendapat Anda kesimpulan brilian itu? 547 00:37:18,564 --> 00:37:20,858 Itu hanya masuk akal. 548 00:37:20,941 --> 00:37:22,902 - Ayo. - Benar, akal sehat. 549 00:37:22,985 --> 00:37:25,237 Lihat, apa yang kamu inginkan dariku? Ini tidak seperti ada labelnya. 550 00:37:27,323 --> 00:37:28,991 - Tidak bagus. - Kamu memberitahuku. 551 00:37:29,074 --> 00:37:30,993 - Kita butuh rencana baru, Rodney. - Aku tahu. saya sedang berpikir. 552 00:37:31,076 --> 00:37:33,662 Apa pun yang Anda lakukan, berpikirlah cepat, karena jika Wraith itu datang melalui pintu itu, 553 00:37:33,746 --> 00:37:34,872 kita berdua sudah mati. 554 00:37:40,878 --> 00:37:43,339 - Rodney, kita harus pergi. - Di mana? Maksudku, kita terjebak di sini. 555 00:37:43,422 --> 00:37:46,675 Kalau begitu, kita perlu mencari tempat untuk bersembunyi. Ayo. 556 00:37:46,759 --> 00:37:48,385 - Apa? - Aku punya ide lain. 557 00:37:48,469 --> 00:37:52,890 Ini kemungkinannya kecil, tapi mungkin berhasil. Tapi kamu harus melepaskanku! 558 00:38:08,572 --> 00:38:11,367 Setelah Anda mengambil orang-orang ini, kamu akan meninggalkan desa, kan? 559 00:38:11,450 --> 00:38:12,576 Untuk selamanya? 560 00:38:12,660 --> 00:38:16,830 Tempat ini bukan urusan kami. Yang kami inginkan hanyalah Balaran. 561 00:38:16,914 --> 00:38:20,751 Ada ruangan besar di depan. Di situlah mereka bersembunyi. 562 00:38:26,298 --> 00:38:28,217 Di mana mereka? 563 00:38:28,300 --> 00:38:32,096 Saya tidak mengerti. Dia bilang mereka ada di sini. 564 00:38:33,556 --> 00:38:35,599 Mereka seharusnya ada di sini. 565 00:38:53,951 --> 00:38:55,452 Apa ini? 566 00:39:05,087 --> 00:39:06,964 Sepertinya kita sudah cukup membunuh Wraith untuk membuat perbedaan? 567 00:39:07,047 --> 00:39:08,841 Sepertinya kita akan mencari tahu. 568 00:39:14,138 --> 00:39:15,514 Kerja bagus. 569 00:39:27,610 --> 00:39:29,486 Saya telah menerima kabar ledakan di planet ini 570 00:39:29,570 --> 00:39:31,322 itu membunuh beberapa prajurit kita. 571 00:39:31,405 --> 00:39:34,241 Manusia terus menyerang pasukan kami. 572 00:39:34,325 --> 00:39:36,327 Mereka mencoba melarikan diri. 573 00:39:36,410 --> 00:39:39,121 Targetkan area di sekitar portal dan melepaskan tembakan. 574 00:39:40,372 --> 00:39:43,292 - Senjata tidak merespons! - Apa? 575 00:39:57,723 --> 00:39:59,266 Tekan gerbangnya. 576 00:40:01,977 --> 00:40:03,729 Ini adalah kelompok pertama. Masih banyak lagi yang akan datang. 577 00:40:03,812 --> 00:40:04,897 Baiklah, kita harus bergerak cepat. 578 00:40:04,980 --> 00:40:06,524 Mereka tidak akan membiarkan hal ini terjadi begitu saja. Ayo pergi. 579 00:40:06,607 --> 00:40:10,069 Baiklah. Ayo, ayo pergi. Tetap rendah, tetap rendah. 580 00:40:19,203 --> 00:40:21,497 Kami kehilangan kontak dengan pasukan di gerbang. 581 00:40:21,622 --> 00:40:26,585 - Bagaimana dengan dua tahanan manusia itu? - Mereka tidak terlihat. 582 00:40:26,669 --> 00:40:31,340 Mereka tidak mungkin menghilang begitu saja. Tidak masalah. 583 00:40:31,423 --> 00:40:34,552 Kita tidak bisa membiarkan penduduk desa melarikan diri. 584 00:40:34,635 --> 00:40:36,262 Luncurkan Dart. 585 00:40:43,018 --> 00:40:45,271 Kolonel! 586 00:40:45,354 --> 00:40:46,981 Ayo, ayo, ayo, minggir! 587 00:40:55,948 --> 00:40:57,074 Omong kosong! 588 00:41:03,706 --> 00:41:05,708 Sheppard! Masih banyak lagi yang akan datang! 589 00:41:10,462 --> 00:41:12,798 Ayo, ayo, ayo! Anda hampir sampai. 590 00:41:16,343 --> 00:41:17,386 Teyla! 591 00:41:20,180 --> 00:41:22,141 - Rodney! Carson! - Ya Tuhan, itu berhasil. 592 00:41:22,224 --> 00:41:23,809 - Rodney, kamu jenius. - Apa yang kamu lakukan? 593 00:41:23,893 --> 00:41:25,561 Saya memprogram ulang berkas pemusnahan untuk mendematerialisasikan kita, 594 00:41:25,644 --> 00:41:27,062 kemudian melepaskannya hanya sejak saat itu. 595 00:41:27,146 --> 00:41:28,647 Maksudku, dulunya Wraith kehilangan senjata utama mereka, 596 00:41:28,731 --> 00:41:31,233 Saya tahu ini hanya masalah waktu bagi mereka untuk meluncurkan Darts. 597 00:41:37,031 --> 00:41:38,199 Ayo pergi! 598 00:41:48,125 --> 00:41:50,419 Itu dia. Aku sudah meneleponmu. 599 00:41:51,378 --> 00:41:52,588 Saya minta maaf. Ada apa? 600 00:41:52,713 --> 00:41:54,924 Tim Lorne baru saja menemukannya planet yang cocok untuk penduduk desa. 601 00:41:55,007 --> 00:41:56,133 Mereka akan memindahkannya sore ini. 602 00:41:56,217 --> 00:41:58,761 Ya, aku dengar. Aku ikut dengan mereka. 603 00:41:58,844 --> 00:42:01,805 Benar. Tentu saja. Nah, Anda ingin makan siang? 604 00:42:01,889 --> 00:42:03,682 Kami tidak mendapat peluang apa pun untuk bersosialisasi kali ini, 605 00:42:03,766 --> 00:42:06,060 kecuali jika Anda menghitung, Anda tahu, berlari melalui lorong-lorong kapal sarang 606 00:42:06,143 --> 00:42:08,437 - sebagai waktu sosial. - Ya, kamu benar. 607 00:42:08,521 --> 00:42:11,482 Dengar, Rodney, aku ingin sekali, tapi aku benar-benar harus melalui ini. 608 00:42:11,565 --> 00:42:12,608 Nah, apa itu? 609 00:42:12,691 --> 00:42:15,945 Penelitian Dr. Keller tentang serum yang menjaga sel-selku agar tidak memburuk. 610 00:42:16,028 --> 00:42:18,864 Saya pikir mungkin ada sesuatu di sini untuk membantu para penyintas wabah 611 00:42:18,948 --> 00:42:20,908 karena aku tidak mengerti infeksi yang mereka alami. 612 00:42:20,991 --> 00:42:23,536 Nah, Anda tidak perlu melakukan ini sekarang. Saya akan mengunduh data ke drive. 613 00:42:23,619 --> 00:42:26,997 - Kamu bisa, kamu tahu, membawanya bersamamu. - Sebenarnya, kamu tidak bisa. 614 00:42:27,081 --> 00:42:30,459 Tuan Woolsey tidak menginginkannya meninggalkan pangkalan. 615 00:42:30,543 --> 00:42:32,795 - Maafkan aku, Rodney. - Yah, aku tidak peduli. 616 00:42:32,878 --> 00:42:35,631 Tidak, aku hanya mencoba menghentikanmu dari merengek karena tidak pernah melihatku. 617 00:42:35,714 --> 00:42:37,049 Baiklah. 618 00:42:38,592 --> 00:42:40,219 Rodney, tunggu. 619 00:42:40,302 --> 00:42:43,013 Sekarang aku memikirkannya, Saya agak lapar. 620 00:42:43,097 --> 00:42:47,476 Selain itu, saya tidak bisa menyelesaikan semuanya masalah galaksi dalam satu hari, bukan? 621 00:42:47,560 --> 00:42:50,312 - Yah, itu... - Diam. Benar, ayo pergi. 622 00:42:52,773 --> 00:42:55,818 Jadi, tertarik pada siapa pun hari ini? 623 00:42:55,943 --> 00:42:58,737 Aku? Tidak, saya tidak punya waktu untuk itu. 624 00:42:58,821 --> 00:43:02,658 Anda pembohong yang buruk, Dr. McKay. Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku. 625 00:43:03,400 --> 00:43:13,400 koreksi dan sinkronisasi pada THU22 626 00:43:14,705 --> 00:43:20,973 Belanja ini menunjukkan fashion, unduh Aplikasi "LookLive" di iTunes