1 00:00:02,202 --> 00:00:03,828 Sebelumnya di Stargate Atlantis. 2 00:00:03,912 --> 00:00:05,663 Saya yakin Anda berdua akrab dengan Kuno bernama Janus. 3 00:00:05,747 --> 00:00:06,831 McKAY: Penemunya? 4 00:00:06,915 --> 00:00:10,043 Yah, aku cukup yakin aku punya informasi yang bisa membawa kita ke laboratorium rahasianya. 5 00:00:11,961 --> 00:00:13,421 Kami diserang. 6 00:00:13,504 --> 00:00:15,590 - Oleh siapa? - Aku agak berharap kamu bisa memberitahuku. 7 00:00:15,673 --> 00:00:19,969 Operasikan perangkat dalam satu jam atau aku akan membunuhnya. 8 00:00:20,053 --> 00:00:21,596 Apakah kamu mengerti? 9 00:00:23,431 --> 00:00:26,142 Entah bagaimana, Anda telah menemukan perangkat Attero. 10 00:00:26,434 --> 00:00:27,477 Apa? 11 00:00:30,813 --> 00:00:32,440 Kami terkunci. 12 00:00:32,941 --> 00:00:35,777 Tunggu. Ada yang sangat berbahaya, masalah yang sangat serius dengan perangkat, 13 00:00:35,860 --> 00:00:37,111 dan kita perlu bicara dengan bosmu... 14 00:00:37,195 --> 00:00:38,613 Jika kekuatan terus berkembang seperti ini, 15 00:00:38,696 --> 00:00:40,782 gerbang akan mencapai kelebihan beban kritis dan pastinya meledak. 16 00:00:40,865 --> 00:00:44,077 Setiap orang yang tidak membutuhkan untuk berada di sini, sampai ke pinggir kota. 17 00:00:44,577 --> 00:00:46,162 Itu tidak cukup. 18 00:00:49,415 --> 00:00:52,293 Bergerak cepat. Kita harus mendapatkan semua orang ke tingkat bawah menara 19 00:00:52,377 --> 00:00:53,628 untuk memastikan bahwa semua orang akan... 20 00:01:00,969 --> 00:01:03,471 Kolonel Sheppard, kamu baik-baik saja? 21 00:01:03,930 --> 00:01:05,139 Yohanes? 22 00:01:05,223 --> 00:01:07,642 - Teyla! Berapa banyak yang ada di atas sana? - Dua. 23 00:01:07,725 --> 00:01:09,602 Aku akan pergi menjemput orang-orangku. 24 00:01:20,280 --> 00:01:21,406 Yohanes! 25 00:01:24,033 --> 00:01:25,827 Mereka ada di sini ketika saya meninggalkan mereka. 26 00:01:25,910 --> 00:01:27,912 Jika ledakannya cukup panas, 27 00:01:27,996 --> 00:01:30,123 mungkin tidak ada yang tersisa untuk kita temukan. 28 00:01:36,296 --> 00:01:37,964 Apakah kamu mendengarnya? 29 00:01:45,221 --> 00:01:46,306 Yohanes! 30 00:01:50,143 --> 00:01:51,936 Kami tidak berlindung. 31 00:01:53,605 --> 00:01:55,231 Apakah kamu baik-baik saja? 32 00:01:55,315 --> 00:01:58,318 - Apakah kamu baik-baik saja? - Telingaku. 33 00:01:58,401 --> 00:02:00,236 Sepertinya ada gelas di punggungku. 34 00:02:00,320 --> 00:02:01,529 Marie. 35 00:02:03,823 --> 00:02:06,826 Kami kehilangan gerbang bintang. Kami kehilangan Ruang Kontrol. Itu buruk. 36 00:02:06,910 --> 00:02:09,829 Tapi kami tidak kehilanganmu. Itu bagus. 37 00:02:10,163 --> 00:02:11,247 Oke. 38 00:02:18,963 --> 00:02:22,342 Semua pasukan yang Anda minta telah berseri-seri di atas kapal. 39 00:02:22,425 --> 00:02:23,843 Suruh mereka mengumpulkannya manusia lainnya 40 00:02:23,927 --> 00:02:26,012 dan membatasi mereka ke salah satu teluk hanggar. 41 00:02:27,680 --> 00:02:30,183 Beritahu sarang kami untuk menunggu kami di sini, 42 00:02:30,266 --> 00:02:34,187 dan dalam keadaan apa pun apakah mereka mengaktifkan hyperdrive mereka. 43 00:02:34,270 --> 00:02:36,314 - Apakah itu dipahami? Ya. 44 00:02:37,023 --> 00:02:38,775 Kemana kita akan pergi? 45 00:02:39,859 --> 00:02:41,152 Atlantis. 46 00:03:51,848 --> 00:03:53,308 Saya ingin Anda memanggil Banks dan timnya 47 00:03:53,391 --> 00:03:54,601 untuk mendirikan ruang kontrol tambahan di bawah area yang rusak. 48 00:03:56,185 --> 00:03:57,979 Mereka sudah mulai. Apa kabarmu? 49 00:03:58,062 --> 00:03:59,105 Ah! 50 00:03:59,188 --> 00:04:01,232 Yah, aku masih hidup, kamu tahu, itu bagus untuk saat ini. 51 00:04:01,316 --> 00:04:03,902 Saya masih tidak mengerti apa yang terjadi. 52 00:04:03,985 --> 00:04:05,820 Gerbangnya meledak. 53 00:04:05,904 --> 00:04:08,531 Aku sudah menduganya, tapi kenapa? 54 00:04:09,324 --> 00:04:13,077 Aku tidak tahu. Dimana McKay? saat kamu membutuhkannya, ya? 55 00:04:18,499 --> 00:04:22,086 Baiklah, perangkat akan membuat turbulensi subruang yang sangat spesifik 56 00:04:22,170 --> 00:04:24,464 itu membuat mustahil bagi Wraith untuk mengoperasikan hyperdrive mereka. 57 00:04:24,547 --> 00:04:26,299 - Kamu sudah bilang begitu. - Tapi ada efek sampingnya. 58 00:04:26,382 --> 00:04:27,675 Ya, hal yang tidak terduga yang disebutkan Janus. 59 00:04:27,759 --> 00:04:28,801 Ya, tentu saja hal itu tidak terlihat di sini, 60 00:04:28,885 --> 00:04:30,136 karena tidak ada gerbang bintang di planet ini. 61 00:04:30,220 --> 00:04:31,429 Apa gunanya, Rodney? 62 00:04:31,512 --> 00:04:34,307 Lihat, meskipun subruangnya bergejolak hanya mempengaruhi 63 00:04:34,390 --> 00:04:35,934 sistem hyperdrive Wraith, 64 00:04:36,017 --> 00:04:40,188 itu menciptakan tipe yang sangat berbahaya radiasi yang... 65 00:04:40,271 --> 00:04:42,899 Ya, itu mengacaukannya operasi dasar stargate. 66 00:04:42,982 --> 00:04:45,026 Gerbang Bintang? Apa, seperti semuanya? 67 00:04:45,109 --> 00:04:47,070 Ya, semua stargate di jaringan Pegasus ya. 68 00:04:47,153 --> 00:04:49,072 Dan ketika Anda mengatakan, "mengacaukan," maksudmu apa? 69 00:04:49,155 --> 00:04:53,826 Lihat, saat dihubungi, daya akan bertambah di dalam gerbang sampai kelebihan beban. 70 00:04:53,910 --> 00:04:56,704 Jadi Anda mengatakan itu selama ini saat perangkat Janus ini sedang berjalan, 71 00:04:56,788 --> 00:04:59,123 setiap kali seseorang menekan gerbang di seluruh galaksi... 72 00:04:59,207 --> 00:05:00,833 Ini akan meledak. 73 00:05:00,917 --> 00:05:03,670 Maksudku, jutaan orang akan mati jika kita tidak mematikannya. 74 00:05:16,015 --> 00:05:18,059 Waktu yang tepat, Tn. Woolsey. 75 00:05:22,313 --> 00:05:23,439 Lihat, 76 00:05:24,107 --> 00:05:27,026 Saya tidak tahu apa itu kamu pikir kita sudah selesai, 77 00:05:27,110 --> 00:05:29,779 - tapi aku jamin... - Bawa kami keluar dari hyperspace. 78 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 Kami belum sampai di Atlantis. 79 00:05:32,532 --> 00:05:35,285 - Atlantis? - Kami berada dalam jangkauan komunikasi. 80 00:05:35,368 --> 00:05:38,288 Kami tidak ingin terlalu dekat. Bawa kami keluar. 81 00:05:38,955 --> 00:05:41,583 Saya berharap Anda akan bangun untuk ini. 82 00:05:46,212 --> 00:05:47,714 Nah, apakah kita sudah siap dan berjalan? 83 00:05:47,797 --> 00:05:51,092 Ya, tuan. Kami telah mengalahkan semua kota kontrol utama ke ruangan ini. 84 00:05:51,175 --> 00:05:54,304 - Setidaknya kita tidak buta lagi. Tidak, tapi kami sangat lumpuh. 85 00:05:54,387 --> 00:05:56,180 Tanpa gerbang atau kemampuan untuk mencapai Daedalus, 86 00:05:56,264 --> 00:05:58,975 kami tidak punya cara untuk mencapai M6H-987 atau menyelamatkan Rodney dan Dr. Jackson. 87 00:06:01,019 --> 00:06:02,061 Apa yang harus kita lakukan? 88 00:06:02,145 --> 00:06:05,315 Lima dolar untuk siapa saja yang bisa mengetahuinya bagaimana cara menghubungi Daedalus. 89 00:06:05,398 --> 00:06:08,610 - Ah, Kolonel Sheppard? - Kamu punya ide, Banks? 90 00:06:08,693 --> 00:06:11,321 Ya, tidak, tapi saya dipuji oleh Daedalus di subruang. 91 00:06:11,404 --> 00:06:13,031 Apakah itu masuk hitungan? 92 00:06:13,615 --> 00:06:16,826 Secara teknis, itu bukan ide Anda, tapi cukup baik. Letakkan di layar. 93 00:06:18,912 --> 00:06:20,663 Aku akan membayarmu nanti. 94 00:06:21,539 --> 00:06:24,918 - Daedalus, ada baiknya... - Kolonel Sheppard. 95 00:06:25,001 --> 00:06:27,295 Apa yang sedang terjadi? Dimana Caldwell? 96 00:06:27,378 --> 00:06:30,840 Saya khawatir saya harus membebaskannya dan kru tugasnya. 97 00:06:30,924 --> 00:06:31,966 - Seberapa dekat mereka? - Tidak cukup dekat 98 00:06:32,050 --> 00:06:33,635 untuk pergi dengan Jumper, jika itu yang kamu pikirkan. 99 00:06:33,718 --> 00:06:37,639 Jangan khawatir, saya sangat bersedia untuk mengembalikan kapal ini dan awaknya kepada Anda. 100 00:06:37,722 --> 00:06:39,057 Sebagai ganti apa? 101 00:06:39,140 --> 00:06:41,643 Anda telah mengaktifkan perangkat Attero. 102 00:06:42,060 --> 00:06:46,981 Aku ingin kamu mematikannya dan segera beri saya lokasinya. 103 00:06:47,065 --> 00:06:48,816 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 104 00:06:48,900 --> 00:06:53,321 Kamu sangat pintar, memikatku dan kapalku ke tempat terbuka, 105 00:06:53,404 --> 00:06:55,698 jadi Anda bisa melihat sendiri apakah itu berhasil. 106 00:06:55,782 --> 00:06:57,200 Jika apa yang berhasil? 107 00:06:57,283 --> 00:07:00,703 Harus kuakui, di satu sisi, aku terkesan. 108 00:07:01,829 --> 00:07:06,292 Saya ada di sana 10.000 tahun yang lalu ketika Orang Dahulu pertama kali mencoba menggunakannya, 109 00:07:06,376 --> 00:07:09,671 tapi mereka tidak punya perut untuk membiarkannya begitu mereka menyadarinya 110 00:07:09,754 --> 00:07:13,591 berapa banyak stargate mereka yang berharga itu akan menghancurkan, 111 00:07:14,175 --> 00:07:15,718 berapa banyak manusia yang akan dibunuhnya. 112 00:07:15,802 --> 00:07:17,720 Kedengarannya seperti sesuatu Janus akan berhasil. 113 00:07:17,804 --> 00:07:19,597 Beri saya lokasi perangkat Attero, 114 00:07:19,681 --> 00:07:23,268 dan setelah aku menghancurkannya, Saya akan mengembalikan kru ini kepada Anda. 115 00:07:23,351 --> 00:07:26,145 Lihat, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Kami tidak ada hubungannya dengan ini. 116 00:07:26,229 --> 00:07:30,942 Setiap menit yang berlalu tanpa terasa kamu memberitahuku di mana perangkat ini berada, 117 00:07:31,067 --> 00:07:34,862 Saya akan membunuh anggota ekspedisi Anda. 118 00:07:39,868 --> 00:07:40,910 Oh! 119 00:07:44,038 --> 00:07:45,832 Waktumu dimulai sekarang. 120 00:07:47,041 --> 00:07:48,710 Beri kami waktu sebentar. 121 00:07:51,754 --> 00:07:55,008 Menurutku ini tidak perlu dihitung menuju menit. 122 00:07:55,133 --> 00:07:57,969 Maksudku, dia belum mengatakan tidak. 123 00:07:59,762 --> 00:08:02,015 Berapa kemungkinannya... Apa nama benda ini? 124 00:08:02,098 --> 00:08:03,349 Perangkat Attero. 125 00:08:03,433 --> 00:08:05,018 Seberapa besar kemungkinan hal ini berada di ujung yang lain 126 00:08:05,101 --> 00:08:07,395 dari tautan subruang yang dibuka Rodney kapan dia pergi ke laboratorium itu? 127 00:08:07,478 --> 00:08:09,480 M6H-987? Menurut saya, itu sangat mungkin terjadi. 128 00:08:09,564 --> 00:08:11,816 Kemungkinan besar juga di sanalah tempatnya dia dan Dr. Jackson dibawa. 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,277 Itu pasti senjata yang dikembangkan Janus selama perang Wraith. 130 00:08:14,360 --> 00:08:15,778 Senjata untuk meledakkan stargate? 131 00:08:15,862 --> 00:08:18,865 Saya ragu itu desain aslinya. Tampaknya ini bukan strategi yang efektif. 132 00:08:18,948 --> 00:08:20,241 Jadi, efek sampingnya buruk. 133 00:08:20,325 --> 00:08:22,035 Mungkin itu alasannya mereka menghentikan produksi. 134 00:08:22,118 --> 00:08:25,205 Apapun yang diambil alien dari laboratorium mengizinkan mereka untuk mengaktifkannya kembali. 135 00:08:25,288 --> 00:08:27,373 Apapun itu, Todd sepertinya sangat ingin menghentikannya, 136 00:08:27,457 --> 00:08:29,709 cukup untuk mengambil risiko mengambil Daedalus. 137 00:08:29,792 --> 00:08:30,960 Ya, tapi kami tidak bisa memberikan alamatnya. 138 00:08:31,044 --> 00:08:32,629 Jika dia mendapatkannya, dia akan menghancurkan semua yang dilewatinya, 139 00:08:32,712 --> 00:08:35,131 termasuk Rodney dan Dr. Jackson. 140 00:08:36,591 --> 00:08:38,468 John, kita tidak punya pilihan. 141 00:08:38,551 --> 00:08:40,553 Perisai kami mampu untuk menerima dampak terberat dari ledakan tersebut, 142 00:08:40,637 --> 00:08:44,641 tapi jika ini terjadi di dunia lain, itu bisa membunuh jutaan orang. 143 00:08:46,476 --> 00:08:48,144 Pasang kembali. 144 00:08:51,773 --> 00:08:53,274 Terima kasih Tuhan. 145 00:08:53,483 --> 00:08:55,860 Bukan kami yang berada di balik semua ini. 146 00:08:55,944 --> 00:08:57,237 Baiklah. 147 00:08:57,862 --> 00:09:00,949 Tunggu, aku berkata, bukan kami yang berada dibalik semua ini, 148 00:09:01,032 --> 00:09:03,409 tapi kami mungkin memiliki apa yang Anda butuhkan. 149 00:09:03,493 --> 00:09:07,413 Atlantis diserang kemarin oleh ras yang belum pernah kita temui sebelumnya. 150 00:09:07,497 --> 00:09:09,499 Mereka mencuri sebagian dari teknologi kuno. 151 00:09:09,582 --> 00:09:12,919 Kami yakin ini bisa menjadi sebuah komponen ke perangkat Attero ini. 152 00:09:13,002 --> 00:09:14,087 Kami berhasil melacaknya. 153 00:09:14,170 --> 00:09:17,465 Kamu mampir ke sini, jemput aku, Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana. 154 00:09:17,549 --> 00:09:19,717 Dan memberi Anda kesempatan untuk mengeluarkan hyperdrive-ku 155 00:09:19,801 --> 00:09:22,387 dengan salah satu dronemu? Saya rasa tidak. 156 00:09:22,470 --> 00:09:23,930 Mengapa saya melakukan itu? 157 00:09:24,013 --> 00:09:25,765 Saat ini, Anda adalah salah satu dari sedikit orang di galaksi 158 00:09:25,848 --> 00:09:27,976 dengan kapal yang mampu untuk menangani masalah ini. 159 00:09:28,059 --> 00:09:31,145 Dan saya berniat untuk tetap seperti itu. 160 00:09:32,522 --> 00:09:36,776 John Sheppard, kirimkan koordinatnya, 161 00:09:37,151 --> 00:09:41,823 atau aku akan memakan Tuan Woolsey di depan matamu! 162 00:09:44,909 --> 00:09:46,077 Lakukan itu. 163 00:09:49,372 --> 00:09:50,748 Kami memilikinya. 164 00:09:52,250 --> 00:09:53,918 Kami akan menghubungi Anda. 165 00:10:11,060 --> 00:10:14,898 - Menurutmu itu akan berhasil? - Kamu punya ide yang lebih baik? 166 00:10:14,981 --> 00:10:16,399 Kami berada di pesawat luar angkasa. 167 00:10:16,482 --> 00:10:18,276 Pintu-pintu itu dirancang kedap udara. 168 00:10:18,359 --> 00:10:20,570 Itu berarti sesuatu yang sekecil udara bahkan tidak bisa melewatinya. 169 00:10:20,653 --> 00:10:21,696 Menurut Anda, bagaimana Anda akan melakukannya? 170 00:10:21,779 --> 00:10:23,656 Ya, aku jauh lebih besar dari udara. 171 00:10:24,449 --> 00:10:26,701 Ya, itulah maksud saya. 172 00:10:28,870 --> 00:10:30,705 - Melihat? - Ronon! 173 00:10:35,293 --> 00:10:36,628 Kamu baik-baik saja? 174 00:10:37,086 --> 00:10:38,796 - Ya. - Baiklah. Ayo. 175 00:10:38,880 --> 00:10:41,466 Tunggu, apa rencana kita? Kemana kita akan pergi? 176 00:10:41,549 --> 00:10:42,634 Jika kita sampai ke tangga akses, 177 00:10:42,717 --> 00:10:45,053 kami menuju ke dua lantai ke ruang teknik. 178 00:10:45,136 --> 00:10:48,473 - Lalu kita melumpuhkan kapalnya. - Kamu tahu cara melakukan semua itu? 179 00:10:48,556 --> 00:10:51,226 - Ya, bukan? - Tidak terlalu. 180 00:10:51,768 --> 00:10:53,353 Perhatikan dan pelajari. 181 00:10:58,149 --> 00:11:00,193 Pembukaan jendela hyperspace. 182 00:11:00,777 --> 00:11:02,528 Apakah Todd berubah pikiran? 183 00:11:02,612 --> 00:11:04,322 Dia mungkin menyadarinya betapa lumpuhnya kita. 184 00:11:04,405 --> 00:11:06,699 - Kami dipuji. - Pasang itu. 185 00:11:07,283 --> 00:11:11,204 Namaku Katana Labrea. Saya seorang musafir. Larrin mengirimku. 186 00:11:12,413 --> 00:11:13,665 Nah, apakah semuanya baik-baik saja? 187 00:11:13,748 --> 00:11:16,209 Tidak, sebenarnya tidak demikian. 188 00:11:16,292 --> 00:11:20,547 Larrin berharap Anda bisa memberi tahu kami mengapa stargate meledak. 189 00:11:29,514 --> 00:11:32,350 - Kamu, ikut aku. - Aku? Mengapa? 190 00:11:33,685 --> 00:11:36,104 Hai! Wah, tidak. Kami berdua akan pergi. Tidak perlu untuk itu. 191 00:11:36,187 --> 00:11:37,230 Tidak. 192 00:11:38,690 --> 00:11:42,026 Saya rasa ini pasti giliran Anda untuk menggunakan ruang kebugaran. 193 00:11:42,110 --> 00:11:43,278 Benar. 194 00:11:44,404 --> 00:11:46,698 - Semoga beruntung. - Kamu juga. 195 00:11:57,292 --> 00:11:58,543 Itu adalah koloni pertama yang kami bangun 196 00:11:58,626 --> 00:12:01,754 di permukaan sebuah planet dalam seratus generasi, 197 00:12:01,838 --> 00:12:04,048 dan itu diratakan dalam sekejap. 198 00:12:04,132 --> 00:12:06,551 Saya berada di orbit ketika itu terjadi. 199 00:12:06,634 --> 00:12:09,262 Kita bisa melihat ledakannya dari luar angkasa. 200 00:12:09,846 --> 00:12:11,890 Saya belum pernah menyaksikannya apapun yang kuat. 201 00:12:11,973 --> 00:12:13,600 Gerbangnya terbuat dari naquadah. 202 00:12:13,683 --> 00:12:16,936 Ketika mereka menjadi tidak stabil, besarnya ledakannya tidak terbayangkan. 203 00:12:18,563 --> 00:12:23,985 Kami kehilangan 3.000 orang dan dua kapal, termasuk kapal kuno kita. 204 00:12:24,068 --> 00:12:25,528 Larrin akan datang sendiri, tapi... 205 00:12:25,612 --> 00:12:28,239 Tidak, aku yakin dia sedang sibuk. 206 00:12:29,407 --> 00:12:34,245 Lihat, alien ini atau siapa pun mereka, mereka menyandera dua orang kita. 207 00:12:34,329 --> 00:12:38,750 Mereka perlu dihentikan. Kami punya koordinat, tapi kami tidak punya kapal. 208 00:12:38,833 --> 00:12:40,251 Kalau begitu, kurasa aku tiba di sini tepat pada waktunya. 209 00:12:40,335 --> 00:12:42,837 Itulah yang ingin saya dengar. Zelenka, kamu bersamaku. 210 00:12:42,921 --> 00:12:45,757 - Yohanes... - Teyla, aku ingin kamu tetap di sini, oke? 211 00:12:45,840 --> 00:12:47,759 Saat Todd kedua selesai, tidak ada yang bisa menghentikannya 212 00:12:47,842 --> 00:12:50,261 dari membalikkan kapal itu dan berlari ke Atlantis. 213 00:12:50,345 --> 00:12:52,513 Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya untuk tetap bertanggung jawab di sini. 214 00:12:53,640 --> 00:12:55,016 Semoga beruntung. 215 00:13:15,787 --> 00:13:17,247 Saya mengunci pintu. 216 00:13:17,330 --> 00:13:19,874 - Ini tidak akan memakan waktu lama. - Jadi apa yang harus kita lakukan? 217 00:13:19,958 --> 00:13:23,795 Memunculkan sistem kendali utama dan menonaktifkannya satu per satu? 218 00:13:23,878 --> 00:13:25,171 Itu salah satu cara untuk pergi. 219 00:13:25,255 --> 00:13:26,965 Nah, Anda harus menguncinya keluar dari mainframe, 220 00:13:27,048 --> 00:13:28,550 kalau tidak, mereka bisa saja hidupkan kembali. 221 00:13:28,633 --> 00:13:30,802 Apakah Anda memiliki semacam kode sandi 222 00:13:30,885 --> 00:13:33,221 untuk memastikan mereka terkunci sekali dan untuk selamanya? 223 00:13:33,304 --> 00:13:34,389 Tidak. 224 00:13:34,681 --> 00:13:37,141 Kalau begitu, apa yang kamu pikirkan? 225 00:13:45,900 --> 00:13:49,195 - Kami baru saja keluar dari hyperspace. - Aku mengerti, ya. 226 00:13:50,113 --> 00:13:52,699 - Mengapa? - Aku tidak yakin. 227 00:13:52,782 --> 00:13:55,994 Komputer sepertinya berpikir itu karena kerusakan pertempuran. 228 00:13:56,077 --> 00:13:57,954 Turunkan pasukan kita ke ruang teknik. 229 00:13:58,037 --> 00:14:00,331 Seseorang menyabotase kapal ini. 230 00:14:04,627 --> 00:14:07,380 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menonaktifkan kapal. 231 00:14:07,755 --> 00:14:11,134 Anda tidak bisa meledak begitu saja pada sistem vital seperti itu! 232 00:14:12,010 --> 00:14:14,095 Bagaimana jika Anda mengeluarkannya sistem pendukung kehidupan? 233 00:14:14,178 --> 00:14:16,556 Jangan khawatir. Sistem pendukung kehidupan adalah baki itu. 234 00:14:16,639 --> 00:14:18,975 Setidaknya, saya cukup yakin itu benar. 235 00:14:19,058 --> 00:14:22,520 Oke, kita keluar dari hyperspace. Itu sudah cukup. Ayo. 236 00:14:38,453 --> 00:14:40,455 Anda ingin berbicara dengan saya? 237 00:14:41,206 --> 00:14:42,874 Anda pemimpinnya? 238 00:14:46,044 --> 00:14:48,963 Anda harus tutup perangkat ini segera mati. 239 00:14:49,047 --> 00:14:50,882 Tidak saya tidak. 240 00:14:51,966 --> 00:14:55,261 Oke, dengar, aku mengerti ingin menghancurkan Wraith, aku melakukannya, 241 00:14:55,345 --> 00:14:57,931 tapi ini bukan jalannya. 242 00:14:58,431 --> 00:14:59,807 Saya tidak setuju. 243 00:15:00,225 --> 00:15:01,935 Oke, saya tidak tahu jika Anda menyadarinya atau tidak, 244 00:15:02,018 --> 00:15:04,854 namun perangkat ini memiliki efek samping yang serius. 245 00:15:06,397 --> 00:15:08,441 Itu membuat stargate meledak ketika mereka diaktifkan. 246 00:15:08,524 --> 00:15:10,652 Kami tidak menggunakan stargate. 247 00:15:11,528 --> 00:15:12,654 Oke. 248 00:15:13,821 --> 00:15:15,990 Tapi banyak orang lain yang melakukannya. 249 00:15:16,407 --> 00:15:18,660 Mereka tidak menjadi perhatian kami. 250 00:15:20,286 --> 00:15:24,916 Jadi kamu hanya akan membiarkan mereka mati, jutaan orang di seluruh galaksi? 251 00:15:27,627 --> 00:15:29,295 Kamu tidak lebih baik dari Wraith. 252 00:15:29,379 --> 00:15:32,549 - Mungkin. Tapi kita tidak punya banyak pilihan. - Mengapa? 253 00:15:32,924 --> 00:15:36,427 Planet kita sedang sekarat. Hal ini tidak dapat lagi menopang kita. 254 00:15:36,511 --> 00:15:38,721 Untuk pertama kalinya dalam beberapa generasi, 255 00:15:38,805 --> 00:15:41,307 kita harus berani keluar ke galaksi ini lagi, 256 00:15:41,391 --> 00:15:43,601 sebuah galaksi yang dikendalikan oleh Wraith. 257 00:15:43,685 --> 00:15:46,563 Jika kita tidak menghancurkannya, mereka akan menghancurkan kita. 258 00:15:46,646 --> 00:15:48,773 Ini adalah cara yang seharusnya. 259 00:15:55,196 --> 00:15:57,365 Wraith ada di depan kita. Begitu mereka sampai di planet itu, 260 00:15:57,448 --> 00:15:58,741 mereka akan terbuka dengan semua yang mereka punya. 261 00:15:58,825 --> 00:16:01,327 Percayalah, mereka tidak akan pergi khawatir tentang kerusakan tambahan. 262 00:16:01,411 --> 00:16:04,539 Satu-satunya kesempatan yang kita miliki untuk menyelamatkan teman kita berarti sampai di sana terlebih dahulu. 263 00:16:04,622 --> 00:16:07,125 Jika Anda menginginkan kecepatan, Anda datang ke tempat yang tepat. 264 00:16:13,172 --> 00:16:16,593 Ini ruang teknikmu? Itu benar. 265 00:16:16,676 --> 00:16:18,553 Mungkin kelihatannya tidak seberapa, tapi percayalah, 266 00:16:18,636 --> 00:16:22,098 kita bisa berlari lebih cepat dari apa pun di armada pelancong. 267 00:16:22,181 --> 00:16:23,266 Mila? 268 00:16:23,808 --> 00:16:24,893 Hai. 269 00:16:27,270 --> 00:16:30,023 Ini Kolonel Sheppard dan Dr. Zelenka. Mereka dari Atlantis. 270 00:16:30,106 --> 00:16:32,150 Mila adalah kepala teknisi kami. 271 00:16:32,525 --> 00:16:34,277 Usianya tidak boleh lebih dari 16 tahun. 272 00:16:34,360 --> 00:16:35,862 Lima belas sebenarnya. 273 00:16:36,112 --> 00:16:38,114 Dia sedang bekerja di kapal sejak dia berumur empat tahun. 274 00:16:39,532 --> 00:16:42,243 Kita harus mencapai tujuan kita secepat mungkin. 275 00:16:42,327 --> 00:16:45,496 Saya ingin Anda melakukan apa pun yang Anda bisa untuk memaksimalkan keluaran hyperdrive. 276 00:16:45,580 --> 00:16:46,956 - Tidak masalah. - Kamu tahu, 277 00:16:47,040 --> 00:16:49,626 Zelenka tahu satu atau dua hal tentang hyperdrives sendiri. 278 00:16:49,709 --> 00:16:52,587 Saya yakin dia akan dengan senang hati membantu Anda. 279 00:16:53,379 --> 00:16:56,341 Siapa tahu, mungkin Anda akan belajar satu atau dua hal. 280 00:16:58,301 --> 00:16:59,385 Aduh! 281 00:17:07,977 --> 00:17:10,396 - Kerusakannya signifikan. - Mulai perbaikan. 282 00:17:10,480 --> 00:17:12,523 Setiap detik perangkat Attero aktif, 283 00:17:12,607 --> 00:17:15,527 kita berisiko kehilangan lebih banyak lagi aliansi kita. 284 00:17:16,361 --> 00:17:17,445 Ini telah menjadi perhatian saya 285 00:17:17,529 --> 00:17:20,823 seseorang dari kru aslinya telah lolos dari penangkapan. 286 00:17:20,907 --> 00:17:23,243 Kebebasan Anda telah menjadi gangguan. 287 00:17:23,326 --> 00:17:24,702 Segera serahkan dirimu, 288 00:17:24,786 --> 00:17:28,498 atau kami akan mulai membunuh teman-temanmu satu per satu. 289 00:17:28,915 --> 00:17:30,625 Anda punya waktu tiga menit untuk mematuhinya. 290 00:17:30,708 --> 00:17:32,585 - Dia menggertak. - Tidak, dia tidak. 291 00:17:32,669 --> 00:17:34,504 - Kemana kamu pergi? - Aku menyerahkan diri. 292 00:17:34,587 --> 00:17:35,630 Tidak, kamu tidak. 293 00:17:36,506 --> 00:17:39,801 - Dia akan mulai membunuh orang. - Dia akan membunuhmu. 294 00:17:39,884 --> 00:17:40,927 Yah, saya harap tidak. 295 00:17:41,010 --> 00:17:43,429 Kita perlu mempersenjatai diri, bebaskan orang-orang ini dan ambil kembali kapal ini. 296 00:17:43,513 --> 00:17:45,890 Tepat. Aku menyerahkan diri, dan dia akan berpikir dia punya kita semua. 297 00:17:45,974 --> 00:17:48,351 Ini memberi Anda waktu yang Anda butuhkan untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan. 298 00:17:48,434 --> 00:17:49,686 Tidak. Tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 299 00:17:49,769 --> 00:17:52,397 - Ronon, dengarkan aku... -Jennifer, tidak. 300 00:17:56,234 --> 00:17:58,820 Oke. Anda benar. 301 00:17:59,696 --> 00:18:01,573 Oke. Ayo. 302 00:18:02,240 --> 00:18:04,367 Lagipula kita hampir sampai. 303 00:18:12,750 --> 00:18:16,087 Kita berbicara tentang kematian dari jutaan orang. 304 00:18:17,714 --> 00:18:19,757 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan? 305 00:18:20,633 --> 00:18:24,387 Dan apa yang sangat kamu takuti? Mengapa kamu masih mengenakan perlengkapan perangmu? 306 00:18:25,471 --> 00:18:27,098 Aku tidak bisa menyakitimu. 307 00:18:28,933 --> 00:18:32,395 Aku tahu kamu bukan manusia, dan kamu jelas bukan Wraith. 308 00:18:32,979 --> 00:18:34,022 Dan jika Anda seorang Kuno, 309 00:18:34,105 --> 00:18:36,566 Anda tidak akan membutuhkan bantuan kami untuk mengaktifkan perangkat, jadi... 310 00:18:38,568 --> 00:18:40,069 Apa kamu? 311 00:19:17,190 --> 00:19:21,528 - Kamu Asgard. - Kamu pernah bertemu dengan jenis kami sebelumnya? 312 00:19:21,611 --> 00:19:24,739 Tidak, tidak hanya ditemui, Saya telah bekerja dengan mereka, 313 00:19:25,031 --> 00:19:27,367 bahkan menyebut beberapa dari mereka sebagai temanku. 314 00:19:27,450 --> 00:19:28,660 Memang. 315 00:19:28,868 --> 00:19:31,287 Tentu saja, Asgard yang kukenal adalah ras bangsawan 316 00:19:31,371 --> 00:19:34,123 siapa sebenarnya yang membantu populasi manusia di galaksi saya. 317 00:19:34,207 --> 00:19:36,084 Dan dimana mereka sekarang? 318 00:19:37,752 --> 00:19:39,546 - Mati. - Hmm. 319 00:19:40,255 --> 00:19:42,966 - Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kami. - Apakah kamu yakin? 320 00:19:43,633 --> 00:19:45,260 Mereka adalah klon, 321 00:19:45,343 --> 00:19:48,096 salinan salinan salinan, dari generasi ke generasi, 322 00:19:48,179 --> 00:19:51,599 dan mereka menderita yang tidak dapat diubah degradasi genetik sebagai akibatnya, 323 00:19:51,683 --> 00:19:53,309 tapi Anda mungkin sudah mengetahuinya. 324 00:19:53,393 --> 00:19:56,187 Tentu saja, karena kami juga adalah klon, 325 00:19:56,271 --> 00:19:58,815 tunduk pada hukum yang sama hasil yang semakin berkurang, 326 00:19:58,898 --> 00:20:01,776 namun kita masih sangat hidup. 327 00:20:01,860 --> 00:20:05,154 - Jadi, kamu memecahkan masalahnya? - Tidak seluruhnya. 328 00:20:05,238 --> 00:20:07,991 Tapi begitu kami mampu melakukan penelitian kami tanpa gangguan, 329 00:20:08,074 --> 00:20:10,326 kami membuat kemajuan yang signifikan. 330 00:20:10,869 --> 00:20:12,620 Penelitian pada manusia. 331 00:20:13,788 --> 00:20:16,332 Karena fisiologi kita mirip seperti milikmu dulu. 332 00:20:16,416 --> 00:20:17,667 Dengan tepat. 333 00:20:17,792 --> 00:20:20,420 Saya mengambilnya kembali. Aku pernah bertemu Asgard sepertimu sebelumnya. 334 00:20:20,503 --> 00:20:22,505 Namanya Loki, 335 00:20:22,589 --> 00:20:24,424 dan dia sedang bereksperimen pada manusia juga, 336 00:20:24,507 --> 00:20:28,553 sampai dia ditangkap dan diadili oleh Dewan Tinggi Asgard. 337 00:20:28,636 --> 00:20:31,931 Karena mereka tidak percaya tujuan menghalalkan cara. 338 00:20:32,015 --> 00:20:33,474 Itu benar. 339 00:20:34,225 --> 00:20:36,352 Dan lihat dari mana hal itu mendapatkannya. 340 00:20:46,279 --> 00:20:48,615 Nah, bagaimana kabarnya? - Yah... 341 00:20:51,534 --> 00:20:54,537 Kadang-kadang hal itu terjadi. Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 342 00:20:54,621 --> 00:20:56,873 Dengar, apa yang kita lakukan di sini tidak aman. 343 00:20:56,956 --> 00:20:57,999 Apa lagi yang baru? 344 00:20:58,082 --> 00:21:00,210 Dia mendorong kapal ini jauh melampaui batas-batasnya. 345 00:21:00,293 --> 00:21:01,920 Itu yang kami minta, bukan? 346 00:21:02,003 --> 00:21:03,213 Jika kita tidak mendapatkan Rodney dan Daniel kembali 347 00:21:03,296 --> 00:21:04,547 sebelum Todd sampai di sana, mereka sudah mati. 348 00:21:04,631 --> 00:21:07,383 Ini adalah sistem hyperdrive yang paling kasar pernah saya temui. 349 00:21:07,467 --> 00:21:09,385 Itu dibuat bersama-sama dari komponen yang tidak cocok. 350 00:21:09,469 --> 00:21:11,387 Dia pasti cukup pintar untuk menyatukan hyperdrive 351 00:21:11,471 --> 00:21:13,681 - dengan bagian yang tidak cocok. - Dia akan membakarnya. 352 00:21:13,765 --> 00:21:14,974 Begitu kita keluar dari hyperspace, 353 00:21:15,058 --> 00:21:17,560 ada kemungkinan besar kita tidak akan bisa untuk mengaktifkan drive lagi. 354 00:21:17,644 --> 00:21:18,728 Mari kita khawatirkan hal itu ketika kita sampai di sana. 355 00:21:19,938 --> 00:21:21,731 Apa itu tadi? Apa? 356 00:21:22,357 --> 00:21:23,900 Hanya peringatan radiasi. 357 00:21:23,983 --> 00:21:27,403 Detektornya sedikit terlalu sensitif. Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 358 00:21:29,447 --> 00:21:31,616 Aku harus kembali ke jembatan. Aku serahkan padamu. 359 00:21:36,329 --> 00:21:38,706 Kami datang ke galaksi ini selama perang. 360 00:21:38,790 --> 00:21:40,500 Dengan kedua Wraith dan Orang Dahulu menduduki, 361 00:21:40,583 --> 00:21:42,710 kami bebas melakukan eksperimen kami. 362 00:21:42,794 --> 00:21:45,755 Sayangnya, permusuhan datang berakhir lebih cepat dari yang kita duga, 363 00:21:45,838 --> 00:21:48,091 dan dengan hasil yang tidak terduga. 364 00:21:48,341 --> 00:21:50,301 Anda bertaruh pada Orang Dahulu. 365 00:21:50,385 --> 00:21:51,553 Mereka mungkin mencoba mematikanmu, 366 00:21:51,636 --> 00:21:54,597 tapi setidaknya mereka tidak akan memusnahkanmu. 367 00:21:54,681 --> 00:21:55,932 Wraith tidak mentolerir 368 00:21:56,015 --> 00:21:58,935 kehadiran teknologi maju selain milik mereka sendiri. 369 00:21:59,018 --> 00:22:01,896 Sebelum kita tahu apa yang sedang terjadi, kami sedang diserang. 370 00:22:01,980 --> 00:22:04,524 Kami kehilangan kapal antargalaksi kami dalam pertempuran pertama, 371 00:22:04,607 --> 00:22:06,943 dan kami tidak punya sumber daya untuk membangun lebih banyak. 372 00:22:07,026 --> 00:22:08,987 Jadi bagaimana Anda bisa bertahan? 373 00:22:09,070 --> 00:22:11,823 Kami tidak punya pilihan tapi meninggalkan permukiman kami 374 00:22:11,906 --> 00:22:15,159 dan mundur ke suatu tempat dimana Wraith tidak bisa mencari kita, 375 00:22:15,243 --> 00:22:17,662 sebuah planet dengan atmosfer beracun. 376 00:22:18,830 --> 00:22:22,208 Oh! Kedengarannya bagus. 377 00:22:22,292 --> 00:22:24,168 Awalnya masih bisa ditoleransi. 378 00:22:24,252 --> 00:22:27,755 Kami mampu bertahan menggunakan alat pernafasan sederhana, 379 00:22:27,839 --> 00:22:31,134 tapi selama ribuan tahun, lingkungan telah menjadi begitu keras 380 00:22:31,551 --> 00:22:35,513 itu bahkan bukan kerangka luar lapis baja kita bisa melindungi kita sekarang. 381 00:22:35,597 --> 00:22:36,973 Jadi Anda berkelana kembali ke galaksi, 382 00:22:37,056 --> 00:22:39,183 dan saat itulah kamu menemukan tempat ini. 383 00:22:39,267 --> 00:22:42,270 Kami tahu itu dibangun oleh Orang Dahulu dan mengapa, 384 00:22:42,353 --> 00:22:45,815 tapi kami tidak dapat mengaktifkannya sampai kamu datang. 385 00:22:45,899 --> 00:22:49,652 Dengar, aku minta maaf karena kamu terjebak di planet beracun 386 00:22:49,736 --> 00:22:53,615 selama 10.000 tahun terakhir, memang benar. Saya yakin itu sangat buruk. 387 00:22:53,823 --> 00:22:56,159 Tapi itu tidak membenarkan apa yang Anda lakukan. 388 00:22:56,242 --> 00:22:58,161 Rakyatku sedang sekarat. 389 00:22:58,244 --> 00:23:01,873 Fakta bahwa, seperti yang Anda ceritakan kepada kami, saudara kita sudah pergi, 390 00:23:01,956 --> 00:23:04,000 hanya memperkuat kebutuhan. 391 00:23:04,375 --> 00:23:07,295 Jika kita tidak melakukan ini, seluruh peradaban kita, 392 00:23:07,378 --> 00:23:11,591 sejarah seratus ribu tahun, akan musnah selamanya. 393 00:23:11,841 --> 00:23:14,260 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 394 00:23:19,140 --> 00:23:20,516 Dr.Keller. 395 00:23:22,852 --> 00:23:24,646 Anda penyabotnya? 396 00:23:25,188 --> 00:23:26,689 Itu benar. 397 00:23:28,441 --> 00:23:30,193 Dimana senjatamu? 398 00:23:31,027 --> 00:23:32,445 - Senjataku? - Ya. 399 00:23:32,529 --> 00:23:35,532 Yang Anda gunakan untuk menghancurkan nampan kristal. 400 00:23:37,408 --> 00:23:38,868 Saya membuangnya. 401 00:23:39,410 --> 00:23:41,496 Kamu benar-benar mengira aku menginginkannya berakhir di tanganmu? 402 00:23:41,579 --> 00:23:45,208 Oh! Itu bodoh bagimu untuk melihatku sebagai musuh. 403 00:23:45,959 --> 00:23:47,001 Benar-benar? Kenapa begitu? 404 00:23:47,085 --> 00:23:50,004 Saya sedang dalam misi dari Kolonel Sheppard Anda. 405 00:23:50,463 --> 00:23:53,883 - Aku benar-benar meragukannya. - Ceritanya panjang. 406 00:23:53,967 --> 00:23:58,304 Namun dia sudah meminta hal itu kami menetralisir target yang sangat berbahaya. 407 00:23:58,388 --> 00:24:00,682 Lalu mengapa Anda mengambil alih kapal itu? 408 00:24:00,765 --> 00:24:04,978 - Mengapa kamu menyerang kru kami? - Seperti yang kubilang, ceritanya panjang. 409 00:24:05,228 --> 00:24:08,731 Namun misi ini bersifat sensitif terhadap waktu, dan Anda telah memberikan kami kemunduran besar. 410 00:24:08,815 --> 00:24:13,111 Hyperdrive, senjata, perisai, mereka semua terjatuh. 411 00:24:13,945 --> 00:24:16,114 - Sayang sekali. - Benar, 412 00:24:16,614 --> 00:24:22,245 mengingat itu ratusan ribu manusia bisa mati karenanya. 413 00:24:22,745 --> 00:24:26,666 Saya pikir itu akan membebani sangat membebani Anda di masa depan. 414 00:24:26,749 --> 00:24:28,918 Apa yang kamu bicarakan? 415 00:24:29,002 --> 00:24:31,880 - Hyperdrive kembali aktif. - Dan senjata? 416 00:24:31,963 --> 00:24:35,258 Rusak tidak dapat diperbaiki. Mereka tidak baik lagi bagi kita. 417 00:24:35,925 --> 00:24:38,344 Saya kira Anda tidak akan bisa untuk menyelesaikan misinya, kalau begitu. 418 00:24:38,428 --> 00:24:41,431 Oh, kita akan menemukan jalannya. 419 00:24:45,226 --> 00:24:47,312 Bawa kami kembali ke hyperspace, 420 00:24:48,897 --> 00:24:51,316 dan turunkan dia bersama yang lain. 421 00:25:12,086 --> 00:25:14,714 Kamu baik-baik saja? Saya pikir kamu sudah mati. 422 00:25:15,131 --> 00:25:16,507 - Aku baik-baik saja. - Maksudku, mereka membutuhkanku. 423 00:25:16,591 --> 00:25:18,134 Kamu agak mudah dibuang. Aku baru saja berpikir... 424 00:25:18,218 --> 00:25:20,136 Ya, aku mengerti maksudmu dengan "mati". Terima kasih. 425 00:25:20,220 --> 00:25:23,223 - Apa yang mereka inginkan? - Ah, sebenarnya ingin bicara. 426 00:25:23,306 --> 00:25:26,434 - Oh, oh. Bagaimana hasilnya? - Mereka Asgard. 427 00:25:26,517 --> 00:25:28,269 - Sungguh? - Ya, faksi yang putus 428 00:25:28,353 --> 00:25:29,562 dari orang-orang yang kami kenal ribuan tahun yang lalu. 429 00:25:29,646 --> 00:25:33,691 - Merekalah yang ada di dalam jas itu. - Aku tidak melihatnya datang. 430 00:25:33,775 --> 00:25:35,360 Rupanya, tidak ada penggemar Wraith juga. 431 00:25:35,443 --> 00:25:38,154 - Apakah mereka akan mematikan perangkatnya? - Um... 432 00:25:38,238 --> 00:25:39,489 - Tidak. - Kalau begitu aku tidak peduli. 433 00:25:39,572 --> 00:25:42,158 Maksudku, selama hal itu masih berlangsung, maka jutaan orang bisa mati. 434 00:25:42,242 --> 00:25:45,119 Selain itu, menurutku Aku sudah menemukan jalan keluar dari sini. 435 00:25:45,203 --> 00:25:47,997 - Benar-benar? - Ini adalah fasilitas Kuno, 436 00:25:48,081 --> 00:25:50,625 dan Rodney McKay mengetahui satu atau dua hal tentang fasilitas kuno. 437 00:25:50,708 --> 00:25:51,876 Anda tahu itu telah terbukti secara klinis 438 00:25:51,960 --> 00:25:53,086 itu mengacu pada dirimu sendiri sebagai orang ketiga 439 00:25:53,169 --> 00:25:54,837 adalah tanda ketidakstabilan mental, bukan? 440 00:25:54,921 --> 00:25:57,507 Mentalnya tidak stabil seperti rubah! 441 00:25:57,590 --> 00:25:59,509 Oke, jadi, inilah rencananya. 442 00:25:59,592 --> 00:26:01,344 Saya meniup sekring pemantau kebakaran. 443 00:26:01,427 --> 00:26:03,680 Sistem tiba-tiba mati. Diperkirakan mungkin ada kebakaran. 444 00:26:03,763 --> 00:26:07,183 Ini mendeteksi tanda-tanda kehidupan di dalam ruangan, itu membuka kunci pintu untuk keselamatan. 445 00:26:12,188 --> 00:26:13,481 Kerja bagus. 446 00:26:14,524 --> 00:26:16,025 Itu hal yang bagus mereka membawamu kembali ketika mereka melakukannya, 447 00:26:16,150 --> 00:26:18,027 karena aku berasumsi kamu sudah mati, dan aku akan pergi. 448 00:26:18,111 --> 00:26:19,237 - Beruntungnya aku. - Ya, sama-sama. 449 00:26:19,320 --> 00:26:21,197 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 450 00:26:21,531 --> 00:26:23,825 - Kita harus mematikan perangkatnya. - Bagaimana kita melakukan itu? 451 00:26:23,908 --> 00:26:26,452 Baiklah, kami hanya akan... Kami akan berimprovisasi. 452 00:26:28,246 --> 00:26:29,414 Benar. 453 00:26:53,897 --> 00:26:55,732 Todd tidak membunuhmu. 454 00:26:56,232 --> 00:26:57,609 Tidak, tapi kamu hampir membuatku terbunuh. 455 00:26:57,692 --> 00:27:00,570 Saya belum pernah memecat salah satu dari ini di luar jangkauan sebelumnya. 456 00:27:00,653 --> 00:27:02,113 Kamu melakukannya dengan baik. 457 00:27:12,415 --> 00:27:14,959 - Ronon, kerja bagus. - Ini belum berakhir. 458 00:27:15,043 --> 00:27:17,879 Ada gudang senjata di ujung lorong. Kami membutuhkan semua orang yang kami bisa. 459 00:27:17,962 --> 00:27:20,089 Kami akan mengambil kapal ini kembali. 460 00:27:22,675 --> 00:27:25,053 Oke, kita perlu mendapatkannya ke ruang kontrol perangkat. 461 00:27:25,136 --> 00:27:26,179 Itu akan penuh dengan tentara. 462 00:27:26,262 --> 00:27:27,805 - Kalau begitu, kita perlu membuat pengalihan. - Aku mendengarkan. 463 00:27:27,889 --> 00:27:31,601 Oke, kita pergi ke stasiun relai listrik. Kami menciptakan ledakan besar. 464 00:27:31,684 --> 00:27:33,770 Saya tidak pernah mengerti bagaimana hal itu terjadi pengalihan yang bagus. 465 00:27:33,853 --> 00:27:34,938 - Apa? - Kamu ingin membersihkannya 466 00:27:35,021 --> 00:27:36,314 ruang kontrol perangkat orang jahat, kan? 467 00:27:36,397 --> 00:27:38,149 - Ya. - Jadi, kenapa kamu berasumsi 468 00:27:38,274 --> 00:27:40,527 jika terjadi ledakan besar, orang-orang akan berlari ke arah itu? 469 00:27:40,610 --> 00:27:41,945 - Aku akan melakukannya. - Aku istirahatkan kasusku. 470 00:27:42,904 --> 00:27:45,114 Saya minta maaf. Anda tahu, saya orang baik. Saya ingin menyelamatkan orang 471 00:27:45,198 --> 00:27:46,699 dari api, mungkin mencari tahu apa yang sedang terjadi. 472 00:27:46,783 --> 00:27:48,785 Saya, sebaliknya, akan memesan lebih banyak penjaga untuk melindungi satu ruangan 473 00:27:48,868 --> 00:27:52,830 Saya pikir siapa pun yang meledakkannya mungkin ingin mencapainya. 474 00:27:54,457 --> 00:27:56,543 Pengalihan ledakan adalah landasan pengalihan. 475 00:27:56,626 --> 00:27:59,462 - Kamu tidak punya ide yang lebih baik. - Saya tidak punya ide yang lebih baik, ya. 476 00:27:59,546 --> 00:28:00,964 Ya Tuhan, tolong jangan bunuh aku. Anda membutuhkan saya. 477 00:28:01,047 --> 00:28:02,674 - Rodney? - Kita, kita. Anda membutuhkan kami. 478 00:28:02,757 --> 00:28:05,093 Lihat, perangkat ini membutuhkan perawatan terus-menerus. Maksudku, benar, akulah satu-satunya 479 00:28:05,176 --> 00:28:07,428 siapa yang tahu cara kerjanya, tapi... Untuk apa aku membicarakan pembunuhan? 480 00:28:07,512 --> 00:28:08,930 Anda bukan ras yang kejam. Anda mungkin mengejutkan kami... 481 00:28:09,013 --> 00:28:10,306 - Rodney. - ... beberapa kali lebih banyak dari yang kuinginkan. 482 00:28:10,390 --> 00:28:11,432 Siapa bilang kita tidak pantas mendapatkannya, bukan? 483 00:28:11,516 --> 00:28:12,559 - Itu hanya jas. - Ya, cocok dengan rumah itu 484 00:28:12,642 --> 00:28:14,102 salah satu ras terpintar yang pernah berevolusi. 485 00:28:14,185 --> 00:28:16,062 Maksudku, Asgard, Saya selalu menjadi penggemar berat Asgard. 486 00:28:16,145 --> 00:28:18,356 - Beberapa sahabatku adalah Asgard. - Itu jas kosong. 487 00:28:19,941 --> 00:28:21,025 Melihat? 488 00:28:21,818 --> 00:28:23,528 - Ya. Aku tahu. saya adalah... - Kamu tadi... 489 00:28:23,611 --> 00:28:25,613 Ya, itu tidak penting. 490 00:28:26,322 --> 00:28:27,657 Anda tahu, dari apa yang saya tahu, 491 00:28:27,740 --> 00:28:30,869 bagian dalam pakaian itu terbentuk di sekelilingnya siapa pun yang ada di dalamnya. 492 00:28:30,952 --> 00:28:32,745 Satu ukuran cocok untuk semua. 493 00:28:44,048 --> 00:28:46,676 Anda yakin Anda sudah mengetahui semuanya? 494 00:28:46,759 --> 00:28:50,221 Saya telah menerbangkan burung lebih keras untuk mengelola daripada yang ini. 495 00:28:50,805 --> 00:28:53,600 Aku terkejut Larrin tidak mengatakan apa pun. 496 00:28:53,683 --> 00:28:56,102 Larrin tidak pernah membicarakanmu sebelum hari ini. 497 00:28:56,185 --> 00:28:57,896 Benar-benar? Tidak pernah, ya? 498 00:28:59,022 --> 00:29:00,148 Tidak. 499 00:29:02,567 --> 00:29:06,321 Kita akan keluar dari hyperspace. Semuanya, bersiaplah. 500 00:29:20,210 --> 00:29:23,004 Lihat, aku tahu ini akan terjadi. Kami membakarnya. 501 00:29:23,087 --> 00:29:25,340 Tapi kita sudah sampai di sini, bukan? 502 00:29:28,927 --> 00:29:32,847 - Ada tanda-tanda Daedalus? - Tidak, sepertinya kita mengalahkan mereka. 503 00:29:33,056 --> 00:29:35,683 Itu kabar baik pertama yang saya terima sepanjang hari. 504 00:29:35,767 --> 00:29:38,811 Tunggu, ada dua kapal yang mendekat. 505 00:29:38,895 --> 00:29:41,022 Melindungi. Tembak sesuka hati. 506 00:29:41,105 --> 00:29:43,566 - Manuver mengelak mungkin bagus. - Aku sedang mengerjakannya. 507 00:30:00,708 --> 00:30:01,751 Jernih! 508 00:30:01,834 --> 00:30:03,545 Kenapa kita belum melakukannya belum bertemu dengan salah satu dari mereka? 509 00:30:03,628 --> 00:30:05,380 Aku punya firasat buruk tentang ini. 510 00:30:05,463 --> 00:30:08,383 Lakukan pemindaian tanda-tanda kehidupan, mencari tahu di mana mereka berada. 511 00:30:11,803 --> 00:30:14,514 Saya memiliki banyak tanda kehidupan di teluk 302 kedua. 512 00:30:14,597 --> 00:30:17,267 Mereka jatuh kembali ke kapal mereka. Itu masih di teluk. 513 00:30:17,350 --> 00:30:18,434 Mengapa mereka melakukan itu? 514 00:30:18,518 --> 00:30:20,395 Melihat kami telah bersenjata, tidak ingin mengambil risiko berkelahi. 515 00:30:20,478 --> 00:30:23,064 Itu tidak terdengar seperti Todd. Saya akan memeriksanya. 516 00:30:24,357 --> 00:30:26,401 Bawa kami keluar dari hyperspace. 517 00:30:30,238 --> 00:30:32,574 - Apa itu? - Mereka mengunci kita di luar kendali penerbangan. 518 00:30:32,657 --> 00:30:35,577 - Bisakah kamu membawa kami kembali? - Tidak cepat. 519 00:30:35,910 --> 00:30:37,745 Apa yang dia rencanakan? 520 00:30:47,714 --> 00:30:50,592 Oke, berapa lama untuk mematikan perangkat? 521 00:30:50,675 --> 00:30:52,093 Lima menit. 522 00:30:52,844 --> 00:30:55,221 Baiklah, lihat. Anda menonton... 523 00:30:55,305 --> 00:30:57,390 - Ah, ayolah! - Apa? Bagaimana sekarang? 524 00:30:57,473 --> 00:30:58,808 Ya, pasti ada sesuatu yang membuat mereka takut. 525 00:30:58,892 --> 00:31:00,351 - Mengapa? - Ya, selain mengenkripsi 526 00:31:00,435 --> 00:31:02,478 - akses ke stasiun kerja ini... - Ya, tapi kamu bisa mematahkannya. 527 00:31:02,562 --> 00:31:04,439 Ya, dalam sekejap, tapi, seperti yang mereka ketahui, 528 00:31:04,522 --> 00:31:07,775 Anda tidak dapat mengoperasikan mesin ini tanpa tombol kontrol. 529 00:31:07,859 --> 00:31:10,987 Lihat, barang yang mereka curi dari lab Janus untuk memulai. 530 00:31:11,070 --> 00:31:12,697 Mereka sudah mengambilnya. 531 00:31:32,759 --> 00:31:34,177 Satu jatuh, satu lagi. 532 00:31:34,260 --> 00:31:36,554 Saya mengambil kapal ketiga menuju tepat ke arah kita. 533 00:31:36,638 --> 00:31:37,680 Luar biasa. 534 00:31:49,317 --> 00:31:52,070 Hampir saja. Itu terbang ke hyperspace. 535 00:31:52,153 --> 00:31:53,571 - Apa? - Tunggu. 536 00:31:53,655 --> 00:31:56,074 - Aku punya jendela lain yang terbuka. - Mereka segera kembali ke arah kita. 537 00:31:56,157 --> 00:31:58,409 Jenis apa teknik pertarungan yang kacau kan? 538 00:31:58,493 --> 00:32:01,829 Itu agak keluar, belum ada tempat di dekat planet ini. 539 00:32:01,913 --> 00:32:03,122 Tunggu. 540 00:32:03,414 --> 00:32:05,124 Itu Daedalus. 541 00:32:06,334 --> 00:32:09,295 Hubungi mereka. Kami akan membutuhkan bantuan mereka. 542 00:32:09,629 --> 00:32:10,672 Kolonel Sheppard? 543 00:32:10,755 --> 00:32:13,925 - Terkejut melihat kalian semua. - Sama di sini. 544 00:32:14,676 --> 00:32:16,761 Dengar, aku sedang dalam perjalanan... 545 00:32:16,844 --> 00:32:18,471 Saya berada di kapal pengelana. 546 00:32:18,555 --> 00:32:20,682 Kami telah melawan musuh. Apakah kamu sudah mendapatkan Daedalusnya kembali? 547 00:32:20,765 --> 00:32:22,100 Karena kita akan membutuhkan bantuan tersebut. 548 00:32:22,183 --> 00:32:24,686 Todd, biarkan kami membawanya kembali tanpa banyak perlawanan, 549 00:32:24,769 --> 00:32:28,606 tapi dia mengunci kita di luar kendali dan mundur ke salah satu dari 302 teluk. 550 00:32:28,690 --> 00:32:30,191 Kenapa dia melakukan itu? 551 00:32:30,275 --> 00:32:32,318 Dia ingin tempat itu dihancurkan lebih dari siapa pun. 552 00:32:32,402 --> 00:32:34,696 - Tuan Woolsey, Pak? - Ada apa, Mark? 553 00:32:34,779 --> 00:32:36,906 Pak, saat kami datang kedua keluar dari hyperspace, 554 00:32:36,990 --> 00:32:40,076 - sub-rutin yang telah diprogram dimulai. - Maksudnya? 555 00:32:40,159 --> 00:32:42,370 Pemindai utama kami berada sebuah fasilitas di planet ini 556 00:32:42,453 --> 00:32:45,206 dan langsung terkunci sistem panduan ke dalamnya. 557 00:32:45,290 --> 00:32:48,084 - Ini membawa kita ke perangkat Attero. - Di satu sisi. 558 00:32:48,918 --> 00:32:50,753 Pak, ini sudah memprogram jalur tabrakan. 559 00:32:52,505 --> 00:32:53,965 Begitulah cara dia pergi untuk menghancurkan fasilitas tersebut, 560 00:32:54,048 --> 00:32:55,884 dengan menabrakkan kita ke dalamnya. 561 00:33:00,972 --> 00:33:02,891 Tidak bisakah kita mematikannya saja seluruh fasilitas? 562 00:33:02,974 --> 00:33:04,684 Kami tidak bisa berbuat lebih banyak lagi daripada mematikan dan menyalakan lampu 563 00:33:04,767 --> 00:33:07,395 - tanpa komponen. - Ya, kita harus melakukan sesuatu. 564 00:33:07,478 --> 00:33:08,688 Tunggu sebentar. 565 00:33:08,771 --> 00:33:10,023 Pakaian ini dirancang untuk melindungi pemakainya 566 00:33:10,106 --> 00:33:13,401 - dari lingkungan yang keras, bukan? - Secara teknis, ya. 567 00:33:13,902 --> 00:33:16,404 Lalu aku punya ide yang sangat buruk. 568 00:33:16,988 --> 00:33:20,575 Tidak, tidak. Anda tidak berpikir apa yang menurutku sedang kamu pikirkan. 569 00:33:21,534 --> 00:33:23,119 Radiasi di sana akan sangat ekstrim. 570 00:33:23,203 --> 00:33:27,081 Belum lagi pelepasan listrik tersebut terlihat sangat tidak ramah, tapi... 571 00:33:27,165 --> 00:33:28,541 Ya, tapi antenanya memiliki kristal kontrol. 572 00:33:28,625 --> 00:33:31,419 - Jika kita bisa menariknya secara manual... - Kita bisa mencapai sejauh itu dengan perbandingan 50-50. 573 00:33:31,502 --> 00:33:36,549 Saya akan memilih 30-70, tapi saya tidak punya ide yang lebih baik, dan pakaiannya, mereka seharusnya melindungi kita. 574 00:33:40,303 --> 00:33:43,014 - Kami menonaktifkan senjata kapal. - Kamu melakukannya? 575 00:33:43,097 --> 00:33:44,682 Ronon melakukannya, ya. 576 00:33:45,266 --> 00:33:46,392 Dia tidak punya pilihan lain. 577 00:33:46,476 --> 00:33:50,104 Menabrak fasilitas dengan kapal adalah satu-satunya cara pasti untuk menghilangkannya. 578 00:33:50,897 --> 00:33:55,068 - Membunuh kita semua dalam prosesnya. - Menurutku dia tidak terlalu mengkhawatirkan kita. 579 00:33:55,151 --> 00:33:57,695 Mereka baru saja menurunkan tekanan pada teluk 302. 580 00:34:08,957 --> 00:34:11,834 - Kamu siap? - Mari kita selesaikan ini. 581 00:34:15,713 --> 00:34:18,049 McKAY: Anda tahu, kami berdua tidak perlu masuk ke sana. 582 00:34:18,132 --> 00:34:20,009 Nah, ketika kamu terbunuh oleh salah satu pelepasan itu, 583 00:34:20,093 --> 00:34:22,929 seseorang harus menyelesaikannya pekerjaan itu, jadi... 584 00:34:23,513 --> 00:34:25,098 Pembicaraan yang bagus. Terima kasih. 585 00:34:44,993 --> 00:34:47,620 Saya cukup yakin kami menginginkannya untuk menghindari mereka menyentuh kita. 586 00:34:47,704 --> 00:34:49,205 Terima kasih, pelatih. 587 00:35:13,521 --> 00:35:15,523 Apa yang kamu tunggu? 588 00:35:16,149 --> 00:35:19,569 Saya harus menarik yang benar, atau antenanya meledak. 589 00:35:21,446 --> 00:35:22,697 Ayo cepat. 590 00:35:27,368 --> 00:35:28,995 Tapi lakukan dengan benar. 591 00:35:31,664 --> 00:35:33,750 Berapa lama sebelumnya Daedalus muncul ke permukaan? 592 00:35:33,833 --> 00:35:35,001 Sebentar, puncaknya. 593 00:35:35,084 --> 00:35:37,712 - Berapa banyak orang di dalamnya? - Beberapa ratus. 594 00:35:37,795 --> 00:35:41,216 Dengar, aku punya ide, tapi kamu harus percaya padaku. 595 00:35:41,299 --> 00:35:42,675 Baiklah. 596 00:35:42,759 --> 00:35:47,180 Zelenka, Mila, aku ingin kamu terbuka hyperdrive dalam 30 detik. 597 00:35:47,263 --> 00:35:48,681 Kita harus melakukan lompatan pendek. 598 00:35:48,765 --> 00:35:50,892 - Mustahil. - Tidak masalah. 599 00:35:52,852 --> 00:35:56,189 - Kamu bisa melakukan ini, Mark. - Kami semua mengandalkanmu. 600 00:35:56,856 --> 00:35:58,191 Aku hampir mendapatkannya. 601 00:35:59,692 --> 00:36:01,903 Kita memasuki atmosfer. 602 00:36:14,499 --> 00:36:15,708 Tanda. 603 00:36:34,811 --> 00:36:35,895 Oke. 604 00:36:37,355 --> 00:36:39,023 Ini tidak ada apa-apanya. 605 00:36:42,652 --> 00:36:43,903 Daniel! 606 00:36:53,955 --> 00:36:55,123 Apa yang baru saja terjadi? 607 00:36:55,206 --> 00:36:56,749 Terima kasih kembali. 608 00:36:57,292 --> 00:36:59,711 - Apa yang kamu lakukan? - Saya baru saja membuka jendela hyperspace 609 00:36:59,794 --> 00:37:03,923 cukup besar untuk kami berdua. Kami baru saja melakukan perjalanan melintasi planet ini. 610 00:37:05,425 --> 00:37:06,551 Saya mengerti! 611 00:37:07,343 --> 00:37:09,679 Aku kembali masuk. Kita sudah menguasai kapalnya. 612 00:37:09,762 --> 00:37:12,140 Dan tidak ada kata terlambat. 613 00:37:13,683 --> 00:37:16,519 - Mereka menemukan kita lagi. - Berikan semua yang kamu punya. 614 00:37:28,406 --> 00:37:31,117 - Oke. Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. - Aduh. 615 00:37:33,369 --> 00:37:34,787 Salah lagi. 616 00:37:36,164 --> 00:37:37,624 Apakah Anda mematikannya? 617 00:37:37,707 --> 00:37:39,709 Ya. Kami melakukannya. Anda melakukannya. 618 00:37:40,627 --> 00:37:42,629 Lihat, di mana yang sakit? 619 00:37:43,338 --> 00:37:44,714 Di mana pun. 620 00:37:46,925 --> 00:37:49,469 Saya kira tidak ada rumah sakit di dekat sini? 621 00:37:49,552 --> 00:37:51,888 Aku yakin kita sendirian. 622 00:37:52,430 --> 00:37:53,514 Bagus. 623 00:37:54,974 --> 00:37:57,477 Lihat, sisi baiknya, maksudku, kita berdua akan mati 624 00:37:57,560 --> 00:37:58,728 dehidrasi dalam, misalnya, lima hari, 625 00:37:58,811 --> 00:38:00,855 jadi kamu tidak perlu tahan denganku lebih lama lagi. 626 00:38:00,939 --> 00:38:02,148 Aku... 627 00:38:03,191 --> 00:38:05,985 Aku sangat kacau, Rodney. saya tidak... 628 00:38:07,445 --> 00:38:08,655 Saya tidak berpikir saya akan bertahan selama itu. 629 00:38:08,738 --> 00:38:11,658 Oke, saya tahu mungkin tidak terlihat seperti itu, 630 00:38:12,742 --> 00:38:14,994 tapi aku ingin kamu tahu, aku sungguh... 631 00:38:20,583 --> 00:38:23,044 - Oh, terima kasih Tuhan. - Aku sungguh senang melihat kalian berdua. 632 00:38:23,127 --> 00:38:24,754 Dia terluka parah. 633 00:38:26,631 --> 00:38:28,091 Itu penampilan baru untukmu. 634 00:38:28,174 --> 00:38:31,469 Nah, kamu kenal aku, itu fungsi daripada mode. 635 00:38:32,512 --> 00:38:35,348 - Apakah perangkatnya masih aktif? - Bukan tanpa ini. 636 00:38:35,431 --> 00:38:37,350 Itu adalah kristal kendali utama fasilitas. 637 00:38:37,433 --> 00:38:39,686 Itu tidak cukup baik bagi saya. 638 00:38:39,769 --> 00:38:43,022 Kolonel Sheppard, kami memiliki Drs. McKay dan Jackson. 639 00:38:43,106 --> 00:38:45,483 Senjata kami tidak beroperasi. Bisakah Anda memastikannya 640 00:38:45,567 --> 00:38:48,278 bahwa kita tidak perlu berurusan dengan perangkat Attero lagi? 641 00:38:48,361 --> 00:38:50,321 Aku terkunci pada koordinatnya. 642 00:38:50,405 --> 00:38:51,865 Membuka api. 643 00:39:01,791 --> 00:39:03,042 diratakan. 644 00:39:04,085 --> 00:39:05,211 Bagus. 645 00:39:05,795 --> 00:39:09,132 - Ayo pulang. - Nah, kamu ingin membuka ritsletingku? 646 00:39:10,049 --> 00:39:12,135 Aku akan mencari pembuka kaleng. 647 00:39:20,685 --> 00:39:22,687 Zelenka sangat membantu dengan perbaikan kapal. 648 00:39:22,770 --> 00:39:24,355 Kita harus menyiapkannya untuk terbang dalam waktu singkat. 649 00:39:24,439 --> 00:39:27,734 - Lalu apa? - Mulai pemukiman baru, kurasa. 650 00:39:27,817 --> 00:39:31,154 Itu bagus untuk didengar. Katakan pada Larrin Saya akan membantu Anda dengan apa pun yang Anda butuhkan. 651 00:39:31,237 --> 00:39:35,200 - Terima kasih. Kami akan menghubungi Anda. - Ya, aku yakin kamu akan begitu. 652 00:39:35,575 --> 00:39:39,454 Beritahu Larrin dia tidak perlu menunggu keadaan darurat galaksi berikutnya yang akan datang. 653 00:39:39,537 --> 00:39:43,291 Aku jauh lebih menawan ketika teman-temanku tidak akan mati. 654 00:39:43,583 --> 00:39:45,043 Bukan itu yang dikatakan Larrin. 655 00:39:45,126 --> 00:39:47,253 Lihat, dia memang membicarakanku! 656 00:39:47,712 --> 00:39:50,924 - Sesekali. - Apa yang dia katakan? 657 00:39:53,718 --> 00:39:55,595 Apa, bahkan tidak ada petunjuk? 658 00:40:00,099 --> 00:40:01,184 Hai. 659 00:40:02,185 --> 00:40:03,269 Hai. 660 00:40:04,312 --> 00:40:05,897 Kalian semua sudah selesai hari ini? 661 00:40:05,980 --> 00:40:09,275 Dr. Cole sedang mengambil giliran kerjaku. Ya. 662 00:40:09,359 --> 00:40:11,611 Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 663 00:40:11,694 --> 00:40:12,987 Dengar, 664 00:40:13,613 --> 00:40:16,199 Saya sangat senang Anda datang dalam misi ini. 665 00:40:16,282 --> 00:40:19,661 Maksudku, tanpamu di sana, kita mungkin semua sudah mati. 666 00:40:21,871 --> 00:40:26,709 Tapi aku hanya ingin memperjelasnya, karena... 667 00:40:32,465 --> 00:40:35,468 Aku hanya ingin kamu tahu, bahwa aku adalah orang yang baik hati 668 00:40:37,178 --> 00:40:39,347 tertarik pada orang lain. 669 00:40:41,140 --> 00:40:42,183 Jadi? 670 00:40:43,434 --> 00:40:45,436 Aku hanya tidak ingin memberimu kesalahan... 671 00:40:45,520 --> 00:40:48,648 Anda tidak melakukannya. Aku hanya ingin mencari sesuatu untuk dimakan. 672 00:40:48,773 --> 00:40:52,277 - Oke, karena kupikir... - Ya, kamu salah. 673 00:40:56,447 --> 00:40:57,532 Oke. 674 00:40:58,408 --> 00:40:59,492 Oke. 675 00:41:02,287 --> 00:41:06,124 - Apakah kamu masih ingin pergi... - Tidak. Aku mungkin harus... 676 00:41:09,711 --> 00:41:11,087 Saya harus pergi. 677 00:41:18,303 --> 00:41:19,387 McKAY: Hei. 678 00:41:20,805 --> 00:41:22,056 Apa kabarmu? 679 00:41:22,140 --> 00:41:24,976 - Yah, sakit sekali memakan cangkir buah ini. - Kalau begitu, jangan makan cangkir buahnya. 680 00:41:25,476 --> 00:41:26,603 Terima kasih, Groucho. 681 00:41:26,686 --> 00:41:28,229 Dengar, bukannya aku tidak melakukannya menghargai kunjungannya, 682 00:41:28,313 --> 00:41:29,647 tapi bukankah sebaiknya kamu mencoba untuk mencari cara 683 00:41:29,731 --> 00:41:31,941 untuk menjaga Asgard keluar dari perisai lagi? 684 00:41:32,025 --> 00:41:34,110 Satu langkah di depan Anda. Itu tidak akan terjadi lagi. 685 00:41:34,194 --> 00:41:36,029 Oh! Bagus. 686 00:41:36,112 --> 00:41:38,698 Anda tidak berpikir mereka akan menyerang kita lagi? 687 00:41:38,781 --> 00:41:39,866 Yah, aku tidak yakin, 688 00:41:39,949 --> 00:41:42,577 tapi kami memang merusak satu rencana yang mereka punya untuk merasa bebas di galaksi ini. 689 00:41:42,660 --> 00:41:45,830 - Mereka mungkin menyimpan dendam. - Yah, semoga saja tidak. 690 00:41:45,914 --> 00:41:47,415 Saya rasa saya tidak akan ada untuk mencari tahu. 691 00:41:47,498 --> 00:41:49,125 Ya, saya dengar mereka mengirimmu kembali ke Bumi. 692 00:41:49,209 --> 00:41:51,336 Ya, sepertinya aku perlu beberapa perbaikan dan pemulihan besar-besaran. 693 00:41:51,419 --> 00:41:54,172 Dan Landry lebih suka aku melakukannya di sana daripada di sini, jadi... 694 00:41:54,255 --> 00:41:55,632 Ya, Daedalus punya sudah mengambil gerbang 695 00:41:55,715 --> 00:41:58,927 sisa dari jembatan gerbang lama, dan tim saya sedang menginstalnya saat kita berbicara, 696 00:41:59,010 --> 00:42:00,678 jadi kami harus mengantarmu pulang dalam waktu singkat. 697 00:42:00,762 --> 00:42:03,765 Itu bagus. Itu bagus. 698 00:42:03,848 --> 00:42:05,183 Ya, jadi... 699 00:42:07,685 --> 00:42:09,395 Ya, sudah 700 00:42:10,688 --> 00:42:13,525 - unik. - Ya. Ya, sudah. Memang benar. 701 00:42:14,150 --> 00:42:16,778 Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih 702 00:42:17,946 --> 00:42:19,072 karena mengatakan bahwa kamu menghormatiku 703 00:42:19,155 --> 00:42:21,199 ketika kamu berpikir Aku hampir mati di sana. 704 00:42:21,282 --> 00:42:22,534 Permisi? Aku bilang tidak ada hal seperti itu. 705 00:42:22,617 --> 00:42:24,536 Ya, benar. Kamu seperti, 706 00:42:24,619 --> 00:42:26,913 "Aku tahu sepertinya tidak seperti itu, tapi aku sangat menghormatimu," 707 00:42:26,996 --> 00:42:29,958 dan itu sangat berarti bagiku. 708 00:42:30,625 --> 00:42:33,419 Saya tidak percaya Aku pernah menyelesaikan kalimat itu. 709 00:42:33,503 --> 00:42:34,629 Bagaimana lagi yang Anda lakukan sudah menyelesaikan kalimat itu? 710 00:42:34,712 --> 00:42:35,755 Aku akan berkata "menyesal". 711 00:42:35,838 --> 00:42:38,633 Saya akan berkata, "Aku sangat menyesal kamu berada di sini, 712 00:42:38,716 --> 00:42:42,720 "karena semua ini tidak ada akan terjadi sebaliknya. " 713 00:42:45,807 --> 00:42:48,935 Jadi Anda hanya bisa memberi pujian untuk orang yang sekarat? 714 00:42:49,018 --> 00:42:51,229 Itu adalah sesuatu yang sedang saya kerjakan. 715 00:42:52,647 --> 00:42:53,898 Apakah Anda ingin mencoba semua ini? 716 00:42:53,982 --> 00:42:56,526 - Ooh! kentang goreng. - Ya, ya, langsung saja masuk. 717 00:42:56,609 --> 00:42:58,903 Ambillah, ambillah. 718 00:43:00,113 --> 00:43:01,281 Aduh. 719 00:43:04,500 --> 00:43:14,500 koreksi dan sinkronisasi pada THU22