1 00:03:04,171 --> 00:03:07,789 СЕВЕРНОАФРИКАНСКОТО �КОЛЯНО 8000 г. пр.н.е 2 00:04:25,381 --> 00:04:28,466 ГИЗА, ЕГИПЕТ 3 00:04:34,891 --> 00:04:37,844 Професорът! 4 00:04:38,060 --> 00:04:41,015 Катрин! 5 00:04:46,528 --> 00:04:52,814 Открихме нещо прекрасно! Не е за вярване... Голяма изненада! 6 00:06:20,542 --> 00:06:24,540 Вижте там! Има нещо заровено под него. 7 00:06:47,903 --> 00:06:50,277 Прилича на вкаменелост. 8 00:07:00,875 --> 00:07:03,283 НАСТОЯЩЕ 9 00:07:12,763 --> 00:07:18,885 Навсякъде има изрисувани символи. Имена, списъци с предложения... 10 00:07:19,103 --> 00:07:23,515 Всички други сгради бяха покрити с йероглифи. 11 00:07:23,733 --> 00:07:31,194 Построени фараоните от 4-та династия със сигурност не Хеопсовата пирамида. 12 00:07:32,909 --> 00:07:40,041 Вътре в пирамидата, най-невероятните сграда, няма писмени знаци. 13 00:07:40,251 --> 00:07:42,326 Д-р Джаксън, забравихте да споменете... 14 00:07:42,544 --> 00:07:49,675 - че �verste Vyse намери надписи на името на Хуфу вътре в пирамидата. 15 00:07:49,885 --> 00:07:54,843 - Те бяха фалшификат. - Можете ли да го докажете? 16 00:07:55,057 --> 00:07:59,103 Кой мислите, че е построил пирамидите? 17 00:08:01,940 --> 00:08:08,191 - Не знам кой беше, но... - Мъже от Атлантида? Марсианци? 18 00:08:08,403 --> 00:08:11,904 Въпросът е кога са построени. 19 00:08:12,116 --> 00:08:18,202 Нови геоложки открития показват че сфинксът е по-стар от смятаното. 20 00:08:18,416 --> 00:08:24,749 Тогава трябва да преоценим всичко останало което приехме за даденост за... 21 00:08:24,962 --> 00:08:32,460 Възниква развита писмена система по време на първите две династии. 22 00:08:32,680 --> 00:08:39,478 Почти като че ли се строи на по-ранен прототип. 23 00:08:39,687 --> 00:08:43,852 Обяд ли е...? 24 00:08:58,458 --> 00:09:03,284 Д-р Джаксън? Някой иска да говори с теб. 25 00:09:03,504 --> 00:09:06,873 Военновъздушните сили? какво е това 26 00:09:07,090 --> 00:09:10,839 Отидете до колата, моля. 27 00:09:16,935 --> 00:09:21,976 - Да отидем ли някъде? - Ние се грижим за чантите. 28 00:09:26,903 --> 00:09:30,949 Джаксън... това родителите ти ли са? 29 00:09:33,536 --> 00:09:36,073 Приемни родители... 30 00:09:37,204 --> 00:09:40,871 - За какво става въпрос? - Работа. 31 00:09:41,085 --> 00:09:44,336 - Каква работа имате? - превод. 32 00:09:44,546 --> 00:09:48,626 Древни египетски йероглифи. 33 00:09:50,219 --> 00:09:53,386 Интересувате ли се? 34 00:09:53,598 --> 00:09:57,097 - Вече мисля да ходя. - Къде отиде? 35 00:09:57,311 --> 00:10:01,687 ти си отхвърлен, стипендиите ви свършиха... 36 00:10:01,896 --> 00:10:06,275 Всичко, което дадете, е в торбите тук. 37 00:10:06,485 --> 00:10:12,738 Искате да докажете теориите си вярно? Сега е вашият шанс. 38 00:10:16,122 --> 00:10:19,822 - Какво е това? - Пътни документи. 39 00:10:55,120 --> 00:10:58,820 - Г-жо О'Нийл? - Качвай се. 40 00:11:06,090 --> 00:11:10,300 - съпругът ти вкъщи ли е? - да 41 00:11:10,510 --> 00:11:16,514 - Може ли да говорим с него? - Можеш да опиташ... 42 00:11:49,260 --> 00:11:54,337 Преподобни О'Нийл, идваме от генерал Уест. 43 00:12:01,188 --> 00:12:05,483 Ще ви уведомим че си на служба. 44 00:12:10,114 --> 00:12:13,115 Той е напълно завършен. 45 00:12:15,370 --> 00:12:21,456 - Как е? - Момчето му случайно се застреля. 46 00:12:35,932 --> 00:12:40,762 ВОЕННО СЕЛИЩЕ 47 00:12:53,744 --> 00:12:57,492 - Предварително охладени? - Алергичен. 48 00:12:57,706 --> 00:13:01,288 Така ще е и когато пътувам. 49 00:13:06,507 --> 00:13:09,673 Д-р Джаксън? Д-р Гари Майерс... 50 00:13:09,885 --> 00:13:15,840 - Какво е това? - Бивш ракетен силоз. Барбара Шор... 51 00:13:35,369 --> 00:13:39,119 Добре дошъл в кладенеца, Джаксън! 52 00:13:39,333 --> 00:13:46,629 - Къде го намери това? - На платото Гиза, 1928 г. 53 00:13:46,840 --> 00:13:52,380 - Никога не съм виждал нещо подобно. - Разбира се, че не. Никой няма. 54 00:13:52,596 --> 00:13:56,725 Има два реда йероглифи. Интериорът е с класически фигури. 55 00:13:56,935 --> 00:14:02,890 Но външният е като централен образ, има напълно непознати герои. 56 00:14:03,108 --> 00:14:08,732 Не са йероглифи. Евентуално йератично писмо или клинописно писмо. 57 00:14:11,115 --> 00:14:17,236 Вътрешният ред е преведен грешно. Трябва да сте използвали системата на Budge... 58 00:14:17,456 --> 00:14:22,201 Извинете, какво имате предвид? Използвали сме всички известни методи... 59 00:14:22,421 --> 00:14:26,880 Каква странна дума - "Гебе". И наречие - "седжем-ен-еф". 60 00:14:27,090 --> 00:14:30,592 След това "затворен... и заровен". 61 00:14:30,804 --> 00:14:36,923 - Извинете... но какво правите? - Не е "ковчег". 62 00:14:37,143 --> 00:14:41,057 Това е "завинаги". 63 00:14:41,273 --> 00:14:46,231 - Кой, по дяволите, преведе това? - Аз... 64 00:14:46,445 --> 00:14:51,984 „Милион години в небето е Ра, Запечатан и погребан завинаги." 65 00:14:52,200 --> 00:14:56,993 Не е "врата към рая", това е... 66 00:15:01,711 --> 00:15:04,627 ..."звездна врата". 67 00:15:04,837 --> 00:15:09,750 Защо се интересуват военните 5000 стари черни дъски? 68 00:15:09,968 --> 00:15:15,889 - В доклада ми пише 10 000. - най-лошото... 69 00:15:20,396 --> 00:15:24,560 - Познавам ли те? - �Стих О'Нийл... 70 00:15:24,776 --> 00:15:28,274 Отсега нататък поемам. 71 00:15:28,488 --> 00:15:32,901 10 000 години е смешно. Египетската култура не е съществувала... 72 00:15:33,117 --> 00:15:36,237 Тестовете за звук и въглерод са недвусмислени. 73 00:15:36,455 --> 00:15:43,453 - Имало ли е гроб под камъните? - Не, нещо много по-интересно. 74 00:15:43,671 --> 00:15:47,539 Цялата информация е класифицирана. 75 00:15:47,759 --> 00:15:54,804 Няма информация, която да бъде публикувана цивилен персонал без мое разрешение. 76 00:15:57,267 --> 00:16:02,225 - Какво става? - Направо не знам... 77 00:16:04,192 --> 00:16:08,403 стих, дължиш ми обяснение. 78 00:16:08,613 --> 00:16:14,070 - Имах пълна независимост. - Плановете са променени. 79 00:16:14,286 --> 00:16:19,706 какво правиш тук Защо участвате в проекта? 80 00:16:19,917 --> 00:16:24,912 Тук съм, ако успееш. 81 00:16:30,010 --> 00:16:35,218 ... клинопис и други преддинастични йероглифи. Нищо не е наред. 82 00:16:36,226 --> 00:16:42,309 Сравних символите с известни писмени примери от периода. 83 00:16:42,523 --> 00:16:48,859 Няма прилики. Никога не ми плащат... 84 00:17:22,398 --> 00:17:25,067 Защо да го взема назаем тук? 85 00:17:47,300 --> 00:17:50,135 Орион... 86 00:18:27,466 --> 00:18:31,084 Джаксън, това е генерал Уест. 87 00:18:35,975 --> 00:18:41,680 Така че след две седмици сте го прочели които не можаха да прочетат две години. 88 00:18:41,898 --> 00:18:44,815 Две години? 89 00:18:46,987 --> 00:18:49,903 Можете да започнете... 90 00:18:51,782 --> 00:18:57,620 Имам нещо да ти покажа. Ако ги изпратите на... 91 00:18:57,831 --> 00:19:02,992 Можете да ги споделите. Нямам достатъчно много... 92 00:19:03,212 --> 00:19:07,256 Гледаме паветата. 93 00:19:07,466 --> 00:19:11,085 Фигурите във външния пръстен- 94 00:19:11,303 --> 00:19:16,809 - които смятате, че са думи всъщност беше... 95 00:19:21,354 --> 00:19:25,106 ...съзвездия. 96 00:19:27,946 --> 00:19:32,572 Те бяха поставени в уникален ред, за да образуват своеобразна карта. 97 00:19:32,784 --> 00:19:37,861 Седем точки за публикуване на курса до определена позиция. 98 00:19:40,333 --> 00:19:45,125 Да намериш целта в триизмерна стая... 99 00:19:45,339 --> 00:19:50,250 ...имаме ли нужда от шест точки... 100 00:19:50,470 --> 00:19:54,598 ...да се определи точното му местоположение. 101 00:19:54,806 --> 00:20:00,312 - Казахте, че са необходими седем точки. - Не, шест преди часа... 102 00:20:00,522 --> 00:20:06,311 Но трябва ли да можете да публикувате курс... изисква се начална точка. 103 00:20:06,527 --> 00:20:09,979 Но има само шест символа. 104 00:20:10,197 --> 00:20:13,946 Седмият символ е този... 105 00:20:14,160 --> 00:20:17,945 Малка пирамида... 106 00:20:18,164 --> 00:20:21,663 ...с две... 107 00:20:21,877 --> 00:20:25,626 ...смешни малки момчета... 108 00:20:25,840 --> 00:20:31,427 ...и една забавна реплика излизайки от върха... 109 00:20:36,518 --> 00:20:38,843 Той го направи. 110 00:20:39,060 --> 00:20:44,436 Не, този символ не е наличен на устройството. 111 00:20:51,240 --> 00:20:54,242 Покажете му. 112 00:21:36,954 --> 00:21:39,957 за какво е това 113 00:21:40,166 --> 00:21:43,037 Вашата "звездна врата". 114 00:21:45,922 --> 00:21:48,757 Хайде, Джаксън. 115 00:21:55,932 --> 00:21:58,221 Наблюдавайте! 116 00:21:58,435 --> 00:22:03,513 Публикувайте цялата информация на монитора в средата, моля. 117 00:22:03,733 --> 00:22:07,018 Поправено е... 118 00:22:25,631 --> 00:22:28,881 Спри! Чакай малко... 119 00:22:29,093 --> 00:22:33,221 Имате ли...? Ето, да... 120 00:22:35,766 --> 00:22:39,431 Две фигури от всяка страна... 121 00:22:39,645 --> 00:22:44,889 ...който се моли до пирамида със слънцето точно отгоре. 122 00:22:45,109 --> 00:22:50,235 Беше точно пред гон върху нас през цялото време... 123 00:22:50,449 --> 00:22:54,695 Джаксън е идентифицирал седмият символ. 124 00:22:54,911 --> 00:22:58,161 Програмираме символа. 125 00:22:58,373 --> 00:23:02,786 Спаре 1... е на мястото си. 126 00:23:03,002 --> 00:23:06,918 Ефектът е 23 процента. 127 00:23:14,348 --> 00:23:18,098 - Спаре 2 чака... - Разбира се. 128 00:23:18,310 --> 00:23:22,972 - Спаре 2 години на позиция. - Имаме 35 процента. 129 00:23:23,191 --> 00:23:27,354 На правилното място сме. Евакуирам. 130 00:23:32,576 --> 00:23:38,116 - Сложете го под паветата? - Да, баща ми го намери през 1928 г. 131 00:23:38,332 --> 00:23:42,282 Произвежда се от непознат минерал. 132 00:23:42,502 --> 00:23:48,256 - Спаре 5 години на позиция. - Ефект: 79 процента. 133 00:23:48,465 --> 00:23:54,470 Sparre 6... е в режим. 134 00:23:54,681 --> 00:23:57,718 По-дълго от тук никога не сме пристигнали. 135 00:24:38,852 --> 00:24:41,425 Изпратете сондата. 136 00:24:49,821 --> 00:24:53,570 Запишете цялата информация. 137 00:25:01,543 --> 00:25:05,956 - Чист вътрешен силоз. - Евакуирайте силоза. 138 00:25:47,841 --> 00:25:50,463 Самоконтролира се... 139 00:26:09,406 --> 00:26:14,696 Лъчът се е разделил на точка някъде... в галактиката Калиам. 140 00:26:14,912 --> 00:26:18,529 Може да е мина или голям астероид. 141 00:26:18,749 --> 00:26:22,533 - Къде сме? - Синята точка. 142 00:26:30,428 --> 00:26:37,141 Това е, Джаксън... Включено е другата страна на познатата вселена. 143 00:26:38,810 --> 00:26:42,810 Губим сигнала... 144 00:26:45,108 --> 00:26:48,775 Ето информацията сондата ни даде. 145 00:26:48,989 --> 00:26:52,440 Спрете и увеличете. 146 00:26:52,658 --> 00:26:58,697 И двата порта трябва да са работили като проход между нашите светове. 147 00:26:58,915 --> 00:27:02,117 Атмосферите са същите. 148 00:27:04,003 --> 00:27:07,420 Барометрично налягане, температура... 149 00:27:07,634 --> 00:27:10,836 ...и нива на кислород. 150 00:27:11,054 --> 00:27:16,095 Тези маркировки са различни от тези, които имаме пред портата си. 151 00:27:16,309 --> 00:27:19,013 Така че може да се наложи да отменим всичко. 152 00:27:19,227 --> 00:27:23,937 Проектът е оценен ако не можем да разузнаем. 153 00:27:24,151 --> 00:27:27,517 От друга страна трябва дешифрирайте маркировките - 154 00:27:27,735 --> 00:27:31,272 - да може да се "звъни вкъщи". 155 00:27:31,490 --> 00:27:38,621 - На този етап не виждам решение. - Мога да ги дешифрирам. 156 00:27:43,462 --> 00:27:45,953 сигурен ли си 157 00:27:51,178 --> 00:27:54,048 Абсолютно. 158 00:27:59,811 --> 00:28:02,598 Вие решавате. 159 00:28:03,733 --> 00:28:06,819 Можете да следвате. 160 00:28:49,447 --> 00:28:54,988 разбираш добре че това усложнява всичко? 161 00:28:56,037 --> 00:28:58,326 Затова избрах теб. 162 00:28:59,582 --> 00:29:05,788 Отворихме порта към един свят за които не знаем нищо. 163 00:29:14,014 --> 00:29:16,766 Джаксън... 164 00:29:19,938 --> 00:29:23,056 - Имам нещо за теб. - Не... 165 00:29:23,274 --> 00:29:26,227 добре... 166 00:29:26,443 --> 00:29:32,697 Намерих го на звездната врата като дете. Носи късмет със себе си. 167 00:29:35,827 --> 00:29:40,205 Можеш да ми го върнеш. 168 00:29:53,806 --> 00:29:57,721 Архивирането е завършено... Резервното захранване е включено�. 169 00:30:12,241 --> 00:30:16,653 Който иска да каже нещо трябва да го направи сега. 170 00:30:23,505 --> 00:30:27,169 Вектори във фиксирана позиция. 171 00:33:19,895 --> 00:33:23,728 Спокойно е, Джаксън. - Остани тук. 172 00:33:23,942 --> 00:33:30,027 - Продължавай, скоро ще се оправиш. - Какъв ритник! 173 00:33:34,118 --> 00:33:38,164 Пригответе се. 174 00:33:54,347 --> 00:33:58,298 - Три групи... - Бяла група, в v�v! 175 00:34:28,800 --> 00:34:31,505 Група две�, напред! 176 00:34:41,439 --> 00:34:44,190 Няма контакт. 177 00:34:45,191 --> 00:34:48,443 Спри, слушай внимателно. 178 00:34:55,869 --> 00:34:59,702 - Нивата са стабилни. - Подобни случаи. 179 00:34:59,916 --> 00:35:04,792 Искам да се огледам. - Кавалски, Ферети... 180 00:36:18,123 --> 00:36:20,614 Знаех това. 181 00:36:28,175 --> 00:36:31,959 - Докладвай... - Скоро обезопасихме района. 182 00:36:37,518 --> 00:36:43,355 Опаковайте всичко и се обърнете вътре. Ще се върнеш след час. 183 00:36:43,565 --> 00:36:48,276 Идвате ли с нас, сър? 184 00:36:48,488 --> 00:36:51,774 Джаксън, започнете да работите със звездната врата. 185 00:36:51,992 --> 00:36:56,570 - Какво става? - Не знам, Ферети. 186 00:36:56,788 --> 00:37:02,032 Трябва да има още сгради... или други следи от цивилизация. 187 00:37:02,252 --> 00:37:08,621 - Не този път. Започнете работа. - Това е реплика на Хеопс. 188 00:37:08,841 --> 00:37:15,047 Тук няма йероглифи или релефи. Трябва да се оглеждаме повече. 189 00:37:15,265 --> 00:37:20,972 Трябва да свържете звездния порт отново. можеш ли да го направиш 190 00:37:21,188 --> 00:37:24,108 не... 191 00:37:26,528 --> 00:37:32,814 - Можеш или не искаш? - Трябва ми поръчка за групиране. 192 00:37:33,033 --> 00:37:37,910 Бяха отбелязани на табла, така беше тук трябва да има нещо подобно. 193 00:37:38,122 --> 00:37:42,072 Аз... просто трябва да ги намеря. 194 00:37:42,294 --> 00:37:47,038 Какво имаш предвид под "намери ги"? Не каза нищо за намиране на нещо. 195 00:37:47,258 --> 00:37:50,673 Приех картините ще бъде тук. 196 00:37:50,887 --> 00:37:55,963 Копеле, не си казал няколко думи за намирането на нещо! 197 00:37:56,182 --> 00:38:03,064 Kawalsky... Създайте лагер. Разгледайте нашите доставки. 198 00:38:03,274 --> 00:38:07,568 - Сър... - Получихте заповедите си. 199 00:38:18,248 --> 00:38:23,489 - Представете си, че сте заседнали тук... - Не бъди толкова негативен, Ферети. 200 00:38:23,711 --> 00:38:28,706 Няма ли да се върнем скоро, закарайте портата отново от другата страна. 201 00:38:28,926 --> 00:38:34,549 Не става така. Ние не шофираме мини през портата оттук, готово е. 202 00:38:34,765 --> 00:38:39,926 - Значи няма да ходим никъде... - Млъкни! 203 00:38:41,439 --> 00:38:46,185 Каква хубава палатка... Всеки има своя собствена палатка, толкова добре. 204 00:39:11,802 --> 00:39:16,597 Какво по дяволите е това? Не ми трябва термофил... 205 00:39:20,979 --> 00:39:25,358 Тук има всичко освен слънцезащитен крем. 206 00:39:27,403 --> 00:39:33,026 Не трябва ли да правиш нещо? Изкарайте ни оттук например?! 207 00:39:39,582 --> 00:39:43,119 Пудра за крака, добре. 208 00:40:15,536 --> 00:40:18,989 Базовият лагер е готов, сър. 209 00:41:16,476 --> 00:41:18,847 Къде е Джаксън? 210 00:41:31,700 --> 00:41:33,857 Спокойно, спокойно. 211 00:41:36,496 --> 00:41:39,165 добро момче... 212 00:41:47,132 --> 00:41:51,794 какво искаш Малко от него тук? 213 00:41:52,012 --> 00:41:56,176 Хареса ли ти 214 00:41:56,392 --> 00:41:58,847 Не бих го нахранила. 215 00:41:59,061 --> 00:42:03,688 Има сбруя - празна е. 216 00:42:08,905 --> 00:42:12,238 - Сатана... - Пусни се! 217 00:42:31,471 --> 00:42:34,471 помогни ми! 218 00:43:13,430 --> 00:43:16,515 Невредими ли сте? 219 00:43:20,603 --> 00:43:23,974 Кавалски... Браун... 220 00:43:27,821 --> 00:43:28,816 изчезвай... 221 00:44:41,856 --> 00:44:44,774 успокой се 222 00:45:07,631 --> 00:45:11,629 Да, Джаксън... Давай. 223 00:45:11,845 --> 00:45:14,800 аз? 224 00:45:15,016 --> 00:45:19,095 Вие сте лингвистът. Опитайте да говорите с тях. 225 00:45:26,109 --> 00:45:28,732 здравейте... 226 00:45:58,643 --> 00:46:02,059 - Какво, по дяволите, каза? - Нищо. 227 00:46:21,042 --> 00:46:25,122 Няма никаква опасност. Няма опасност. 228 00:46:47,110 --> 00:46:49,815 Кварц, първичен минерал. 229 00:47:46,257 --> 00:47:50,207 аз не разбирам Звучи познато, като берберски език. 230 00:47:50,427 --> 00:47:54,425 Или може би чадски. Или осмотичен. 231 00:48:20,000 --> 00:48:22,123 благодаря 232 00:48:58,914 --> 00:49:01,785 Бони... Бониве! 233 00:49:02,001 --> 00:49:04,919 Бони? 234 00:49:06,589 --> 00:49:11,749 - Какво означава това? - Нямам представа. 235 00:49:11,971 --> 00:49:16,513 - Той ни моли да дойдем. - Откъде знаеш това? 236 00:49:16,725 --> 00:49:21,518 Преди да ни покани да дойдем. 237 00:49:23,774 --> 00:49:27,903 Очевидно имаме открити признаци на цивилизация. 238 00:49:28,112 --> 00:49:32,157 - Това е най-добрият вариант. - Той е прав, Версте. 239 00:49:32,365 --> 00:49:38,534 Проверил съм какво извличат. Това е същият материал като портата. 240 00:49:42,169 --> 00:49:48,787 Обади се в базовия лагер. Те трябва да държат зоната е обезопасена, докато се върнем. 241 00:49:51,969 --> 00:49:56,133 - Извиква базовия лагер. - Свързваме се, Ферети. 242 00:49:57,809 --> 00:50:00,764 Да, сър. 243 00:50:00,980 --> 00:50:03,055 Можете ли да го повторите, сър? 244 00:50:03,273 --> 00:50:07,485 Уверете се, че сте обезопасили района. Вероятно ще останем тук известно време. 245 00:50:07,695 --> 00:50:10,648 - Разбра ли? - Да, сър. 246 00:50:10,864 --> 00:50:16,653 - Какво става? - Няма да се върнем назад. 247 00:52:35,641 --> 00:52:38,178 Състезание �ga... 248 00:52:40,687 --> 00:52:44,305 Това е египетският бог на слънцето. 249 00:52:44,525 --> 00:52:50,777 - Мислят, че той ни е изпратил тук. - Интересно откъде са го взели...? 250 00:52:53,660 --> 00:52:57,028 Ра... 251 00:53:04,254 --> 00:53:06,922 къде отиват 252 00:53:08,967 --> 00:53:11,839 Хайде... Ферети, не те чувам. 253 00:53:12,053 --> 00:53:16,347 - Не чувам добре, сър. - Повтори последното, Ферети. 254 00:53:17,350 --> 00:53:23,521 Трябва да защитим базовия лагер! Трябва да защитим базовия лагер! 255 00:53:23,732 --> 00:53:26,105 Сега не става! 256 00:53:26,319 --> 00:53:29,570 Хайде, Фрийман! Всички влизат! 257 00:53:29,780 --> 00:53:33,992 Донесете батериите! 258 00:53:44,921 --> 00:53:47,793 Обратно към пирамидата! 259 00:53:48,926 --> 00:53:49,922 чакай 260 00:53:51,761 --> 00:53:54,466 хайде де! 261 00:53:59,060 --> 00:54:02,311 Встрани от пътя! 262 00:54:16,411 --> 00:54:19,828 ела тук 263 00:54:41,104 --> 00:54:44,308 Чакай тук. 264 00:55:00,332 --> 00:55:05,956 - Какво има, Версте? - Идва пясъчна буря. 265 00:55:06,172 --> 00:55:08,842 Щеше да е добро извинение да ги застрелям всички. 266 00:55:09,050 --> 00:55:11,541 Оставаме тук, докато отшуми. 267 00:55:22,273 --> 00:55:24,895 простено. 268 00:55:42,336 --> 00:55:45,040 Откъде, по дяволите, дойде бурята? 269 00:55:49,927 --> 00:55:52,798 Кавалски, Браун - чуваш ли ме? 270 00:56:11,406 --> 00:56:14,859 Джаксън, ще го направим не им взимай храната. 271 00:56:15,077 --> 00:56:18,613 Те могат да бъдат пропуснати в противен случай. 272 00:56:28,050 --> 00:56:32,842 Да, не искаме да ги оцветяваме, нали, Даниел? 273 00:56:46,150 --> 00:56:50,529 Има вкус на пиле. добре е 274 00:56:53,160 --> 00:56:56,244 Има вкус... 275 00:56:59,373 --> 00:57:02,708 Има вкус на пиле. добре! 276 00:57:06,506 --> 00:57:12,426 - Казахте, че е египетски символ. - Да, Ras �ga. 277 00:57:12,638 --> 00:57:17,596 Мислите ли, че изглежда вероятно? че ако знаят символ...? 278 00:57:17,810 --> 00:57:21,510 Да... Да. 279 00:57:45,755 --> 00:57:48,210 Какво по дяволите е сега? 280 00:57:50,761 --> 00:57:54,176 Май е забранено да се пише. 281 00:58:00,563 --> 00:58:02,769 какво�? 282 00:58:08,236 --> 00:58:11,984 Искат и аз да дойда. да остана ли 283 00:58:12,198 --> 00:58:15,902 Следвам. Мога да се справя. 284 00:58:22,474 --> 00:58:25,393 Добре, това е добре. 285 00:58:27,147 --> 00:58:30,598 Каква е тази миризма? 286 00:58:30,817 --> 00:58:35,895 Беше хубаво, ръцете ми са чисти. много ви благодаря! 287 00:58:36,115 --> 00:58:40,612 Беше много хубаво. Отлично. 288 00:58:40,830 --> 00:58:45,371 Мириша много по-добре сега, когато аз... Да, благодаря. 289 00:58:49,504 --> 00:58:51,498 Господи...мириша на як! 290 00:58:54,510 --> 00:58:57,509 Не, не повече, умолявам ви. 291 00:58:57,721 --> 00:59:02,796 Моля, не повече сега. Аз съм чист, аз съм... 292 00:59:04,229 --> 00:59:08,307 Мислех... че ти беше една от обувките за баня... 293 00:59:21,953 --> 00:59:26,617 Не, не, не... Не е нужно да правите това. 294 00:59:26,833 --> 00:59:29,752 Може би трябва да отидете? 295 00:59:29,962 --> 00:59:34,790 Може би трябва да отидете? Не, всичко е наред. 296 00:59:49,148 --> 00:59:51,820 Не, не... аз съм. 297 00:59:52,028 --> 00:59:54,151 Исках да... благодаря. 298 00:59:54,363 --> 00:59:57,483 Много съм доволна. 299 01:00:09,255 --> 01:00:11,661 Даниел... 300 01:00:11,881 --> 01:00:15,714 - Даниел... - Не, аз... 301 01:00:18,305 --> 01:00:21,056 Казвам се Даниел. 302 01:00:23,225 --> 01:00:25,434 Ша'ури... 303 01:00:25,646 --> 01:00:28,931 Ша'ури... 304 01:00:30,902 --> 01:00:34,733 Вие... ние... елате... 305 01:00:38,451 --> 01:00:45,284 Това е... пирамидата. Дойдохме... от пирамидата. 306 01:00:45,500 --> 01:00:47,825 всичко е наред 307 01:00:48,043 --> 01:00:50,914 Няма значение, че… 308 01:01:24,249 --> 01:01:26,786 земя... 309 01:01:27,002 --> 01:01:31,463 Разпознавате ли символа? Знаете ли символа? 310 01:01:31,672 --> 01:01:35,623 Виждали ли сте този символ? 311 01:01:38,345 --> 01:01:41,347 покажи ми 312 01:01:45,979 --> 01:01:51,650 - Кавалски, чуваш ли ме? - Просто заключваш батерията. 313 01:01:51,860 --> 01:01:55,195 Трябва да изчакате, докато бурята отмине. 314 01:01:55,407 --> 01:01:59,239 Разбира се... Ако работи, да. 315 01:01:59,993 --> 01:02:04,905 Служил съм в Близкия изток. Никога не съм виждал нещо подобно. 316 01:02:05,123 --> 01:02:10,249 - Защо не отворим портата? - Да, колко трудно може да бъде? 317 01:02:10,463 --> 01:02:16,880 Със сигурност. И ако правим грешки, ние създаваме гигантски вакуум. 318 01:02:17,094 --> 01:02:21,009 Давате ли си сметка колко има ли възможности за комбиниране? 319 01:02:21,225 --> 01:02:24,309 Колко? 320 01:02:24,519 --> 01:02:27,092 Задръжте клапата. 321 01:03:30,756 --> 01:03:33,840 какво става 322 01:04:34,738 --> 01:04:36,777 Разпръснете се! 323 01:06:24,645 --> 01:06:27,218 Това е просто запалка. 324 01:06:31,860 --> 01:06:34,068 виждате ли 325 01:06:50,547 --> 01:06:54,081 Да, страхотно е. 326 01:07:45,772 --> 01:07:48,060 да прав си. 327 01:07:48,274 --> 01:07:51,643 Доста е глупаво. 328 01:07:55,823 --> 01:07:59,988 Не, запазете го. 329 01:08:00,204 --> 01:08:03,240 Твое е. 330 01:08:14,800 --> 01:08:16,923 не! 331 01:08:19,472 --> 01:08:22,593 Опасно е! 332 01:08:44,414 --> 01:08:47,251 Що за място е това? 333 01:09:04,270 --> 01:09:07,519 Киприан... Рем-ен-жеф. 334 01:09:07,731 --> 01:09:12,146 Bah-ka-naf Sema, Tah-pah-rief... 335 01:09:12,361 --> 01:09:15,398 Беше като ад. 336 01:09:15,614 --> 01:09:19,066 Та-па-риф? 337 01:09:19,284 --> 01:09:22,903 Та-па-риф? 338 01:09:30,546 --> 01:09:34,626 - Нех-джед? - Нед-да. 339 01:09:36,970 --> 01:09:40,338 - Тиу... - Тиу... 340 01:09:41,975 --> 01:09:45,758 Мрежи? Netjer-u? Бах, Нетджер-у? 341 01:09:45,979 --> 01:09:50,606 Натай, Натуру... 342 01:09:50,818 --> 01:09:53,391 Нафи... 343 01:10:50,379 --> 01:10:53,749 - Изобщо няма сигнал? - не 344 01:10:56,470 --> 01:10:58,841 Още смущения? 345 01:10:59,055 --> 01:11:03,763 Не... просто ги няма. 346 01:11:27,334 --> 01:11:32,210 аз не съм успях да намеря Джаксън, сър. 347 01:11:49,066 --> 01:11:52,316 Търся Джаксън. 348 01:11:52,528 --> 01:11:58,282 Човекът, който има това яке. Той отдавна е тук като... 349 01:11:59,951 --> 01:12:01,991 Не, не, не... 350 01:12:02,205 --> 01:12:07,080 Носи очила, за да вижда. 351 01:12:11,588 --> 01:12:16,217 Думата "светлина" не ви говори нищо, нали? 352 01:12:16,427 --> 01:12:21,848 Аз съм на планетата X, търся човек със зелени панталони, тук далеч... 353 01:12:22,058 --> 01:12:27,599 Виси на пода, носи очила и... киха. 354 01:12:33,862 --> 01:12:36,862 Пиле, пиле... 355 01:12:37,074 --> 01:12:40,657 Пилешкият човек, точно така. 356 01:12:48,294 --> 01:12:51,045 Искаш ли го тук? 357 01:13:24,124 --> 01:13:28,501 - Не можеше да говориш техния език. - �, ти ме изплаши... 358 01:13:28,711 --> 01:13:34,714 Това е древен египетски диалект които се развиват напълно самостоятелно. 359 01:13:34,926 --> 01:13:39,588 - Но когато знаеш гласните... - Просто отговорете на въпроса. 360 01:13:39,806 --> 01:13:47,303 Трябваше да науча произношението. Не се е говорило повече от 1000 години. 361 01:13:47,523 --> 01:13:51,650 Тук пише: „Пътник от далечни звезди"- 362 01:13:51,860 --> 01:13:56,653 - "избяга от един умиращ свят да се опитаме да удължим живота му“. 363 01:13:56,865 --> 01:14:03,117 „Спускането му не можеше да бъде спряно. Расата му измираше." 364 01:14:03,331 --> 01:14:07,707 „Значи той пътува… или търсих из галактиките"- 365 01:14:07,919 --> 01:14:12,131 - "да можеш да измамиш смъртта." 366 01:14:12,341 --> 01:14:16,124 Вижте тук... "Той дойде към свят пълен с живот"- 367 01:14:16,344 --> 01:14:20,758 – „където стоеше примитивна раса." хора... 368 01:14:20,974 --> 01:14:26,263 „Раса като него с неговите сили може да се запази завинаги." 369 01:14:26,479 --> 01:14:31,356 „В човешко тяло имал ли е възможност да живее." 370 01:14:31,568 --> 01:14:34,438 Явно си е намерил момче. 371 01:14:34,654 --> 01:14:38,783 „Докато изплашените селяни избягаха, така нощта се превърна в ден." 372 01:14:38,993 --> 01:14:43,987 „Любопитно и без страх момчето тръгна към светлината." 373 01:14:46,751 --> 01:14:49,836 "Ра завладя тялото му"- 374 01:14:50,046 --> 01:14:54,293 - „като паразит който търси домакин." 375 01:14:54,509 --> 01:15:00,714 „И в тази човешка форма сам се назначи за владетел“. 376 01:15:00,932 --> 01:15:05,724 — Преди е използвал звездната врата да доведе хиляди хора тук"- 377 01:15:05,938 --> 01:15:08,773 - "за работа в мините." 378 01:15:08,983 --> 01:15:16,031 Минералът е градивният елемент на технологията. С него той може да има вечен живот. 379 01:15:16,240 --> 01:15:21,744 Но нещо се случи..."След бунтът погреба звездната врата." 380 01:15:21,954 --> 01:15:27,460 „Страхувам се от бунт тук, Ра забранява изкуството на четенето и писането." 381 01:15:27,670 --> 01:15:31,714 Той не искаше хора би запомнил истината. 382 01:15:31,924 --> 01:15:34,877 Виж това, Джаксън... 383 01:15:41,306 --> 01:15:44,309 Това е, което търсим. 384 01:15:44,519 --> 01:15:48,933 Те го скриха с надеждата, че портата ще се отвори отново на земята. 385 01:15:49,149 --> 01:15:52,434 Знаех, че са го записали. 386 01:15:52,652 --> 01:15:59,189 Но... къде е седмият символ? Трябва да е бил отчупен. 387 01:15:59,411 --> 01:16:04,831 Трябва да е тук някъде. Ето... това е. 388 01:16:09,379 --> 01:16:11,666 Изветрено е. 389 01:16:11,880 --> 01:16:15,961 Не става без седмия символ. 390 01:16:16,177 --> 01:16:20,009 D� s... - Кавалски, Браун... 391 01:16:33,070 --> 01:16:36,688 Хайде, Джаксън! 392 01:17:20,411 --> 01:17:23,744 Какво по дяволите е това? 393 01:17:29,254 --> 01:17:32,753 Ето... Може да ти потрябва. 394 01:18:52,047 --> 01:18:54,087 Внимавай! 395 01:18:56,012 --> 01:18:59,296 къде отиваме 396 01:18:59,514 --> 01:19:03,512 Нямам достъп до звездната врата. 397 01:19:03,726 --> 01:19:06,562 Снимайте всичко, което идва тук. 398 01:19:06,772 --> 01:19:10,686 - Какво ще правиш? - Покривай ме. 399 01:19:17,283 --> 01:19:21,612 Какво има? какво търсиш 400 01:19:21,830 --> 01:19:24,320 Няма го. 401 01:19:57,158 --> 01:20:01,202 Потопете го... 402 01:22:03,832 --> 01:22:08,660 Вие сте дошли тук да ме изплаши. 403 01:22:08,878 --> 01:22:12,211 Какво има? 404 01:22:16,886 --> 01:22:22,343 Бомба, нали? Това беше ти търсеше... Какво си мислеше? 405 01:22:22,559 --> 01:22:26,603 защо дойде тук 406 01:23:14,988 --> 01:23:17,824 чакай! Не, не...! 407 01:24:19,222 --> 01:24:21,892 Най-лошото! аз съм 408 01:24:22,100 --> 01:24:25,266 Невредими ли сте? 409 01:24:34,697 --> 01:24:37,697 Къде е Джаксън? 410 01:26:35,697 --> 01:26:40,905 Ша'ури... какво се случи? 411 01:26:41,119 --> 01:26:44,155 Ра ни наказа. 412 01:26:44,373 --> 01:26:47,661 Защо? 413 01:26:49,880 --> 01:26:53,128 Какво се случи с Даниел? 414 01:27:13,738 --> 01:27:19,112 Сине мой, ние не бихме са помогнали на непознатите... 415 01:30:05,832 --> 01:30:09,879 Мъртъв ли бях? 416 01:30:11,714 --> 01:30:18,252 Ето защо избрах твоята раса, телата ви са толкова лесни за поправяне. 417 01:30:23,851 --> 01:30:29,475 Вие сте еволюирали... успя да укроти силата на атома. 418 01:30:29,691 --> 01:30:33,559 Какво ще правиш? 419 01:30:34,821 --> 01:30:40,577 Не бихте го направили са отворили отново портата. 420 01:30:44,873 --> 01:30:49,001 Скоро ще изпратя обратно оръжието на вашия свят... 421 01:30:49,211 --> 01:30:54,419 ... с много от нашия минерал... 422 01:30:55,051 --> 01:31:00,472 ... който носи твоето оръжие разрушителна сила стократно. 423 01:31:00,680 --> 01:31:05,807 - Защо искаш да го направиш? - Аз създадох вашата цивилизация... 424 01:31:06,021 --> 01:31:09,971 Сега ще го отпечатам! 425 01:31:27,876 --> 01:31:33,880 Но преди моите работници поставя под въпрос авторитета ми- 426 01:31:34,092 --> 01:31:40,889 - ще докажете ли, че аз съм техният бог като убиете спътниците си. 427 01:31:41,433 --> 01:31:43,472 А ако откажа? 428 01:31:43,686 --> 01:31:49,225 Тогава ще те убия и всички, които са те виждали. 429 01:31:51,693 --> 01:31:56,605 Може да има само един Ра! 430 01:32:14,175 --> 01:32:18,504 Ша'ури... Ра има призован на събрание... 431 01:32:18,722 --> 01:32:21,213 Екзекуция. 432 01:32:21,433 --> 01:32:27,470 Скаара, Набе... искам че слушате внимателно. 433 01:32:31,233 --> 01:32:33,808 Това не трябва да се случва. 434 01:32:34,028 --> 01:32:41,573 Ти трябва да знаеш какво каза Даниел за това откъде са дошли нашите... 435 01:32:41,787 --> 01:32:45,999 ... и защо вече не го правим могат да живеят като роби. 436 01:34:48,209 --> 01:34:51,496 Фрийман! 437 01:34:55,885 --> 01:34:58,671 хайде де! Кавалски! 438 01:36:48,460 --> 01:36:55,294 За нашата победа! 439 01:36:55,510 --> 01:37:00,467 Събрахме вашите оръжия. 440 01:37:00,681 --> 01:37:04,016 Ето най-добре... 441 01:37:05,979 --> 01:37:12,563 какво ще кажеш Те не са морската пехота, точно така, но те бяха готови да се бият. 442 01:37:12,778 --> 01:37:19,147 Махнете оръжията, лейтенант, преди да се наранят. 443 01:37:19,368 --> 01:37:21,775 Изпрати ги у дома. 444 01:37:21,997 --> 01:37:26,325 Те няма къде да отидат. И имаме нужда от тяхната помощ. 445 01:37:26,541 --> 01:37:29,578 с какво? 446 01:37:29,795 --> 01:37:33,413 Какво да правят? 447 01:37:42,308 --> 01:37:45,594 Кажи им всичко... 448 01:37:45,812 --> 01:37:49,346 Разкажи ми за бомбата. 449 01:37:49,566 --> 01:37:53,896 какво говори той 450 01:37:56,949 --> 01:38:00,650 Поръчките ми бяха прости. 451 01:38:00,870 --> 01:38:08,451 Ако открия признаци на опасност, тогава щях да взривя звездната врата. 452 01:38:08,669 --> 01:38:12,833 - И ги намерих... - Сега има бомбата. 453 01:38:13,049 --> 01:38:17,509 Утре го изпраща на земята заедно с товар от минерали. 454 01:38:17,721 --> 01:38:23,973 Когато удари, се случва експлозията сто работи по-силно от другото. 455 01:38:25,938 --> 01:38:30,480 - Спирам бомбата навреме. - Защо не ми казаха нищо? 456 01:38:30,691 --> 01:38:37,775 Дори нямаше да те оставят тук. Ти се връщаше с Даниел. 457 01:38:37,991 --> 01:38:41,989 Аз сам бих разбил портата - и мисля, че ще го направя. 458 01:38:42,205 --> 01:38:45,952 Това е портата на земята който трябва да бъде затворен. 459 01:38:46,166 --> 01:38:51,623 Абсолютно си прав. Но защото ти не знам как да се върна... 460 01:38:51,839 --> 01:38:56,381 ...така че нямаме тази възможност. 461 01:39:13,403 --> 01:39:16,937 Къде са? 462 01:39:17,823 --> 01:39:20,909 Отговор! 463 01:39:21,120 --> 01:39:27,076 Търсихме навсякъде. Има деца, които им помагат. 464 01:39:54,778 --> 01:40:01,612 Така че без значение какво се е случило, нямаше ли да се върнеш у дома? 465 01:40:01,828 --> 01:40:07,286 Нямате ли някой, който да го е грижа за вас? имаш ли семейство 466 01:40:07,501 --> 01:40:10,917 Имах семейство. 467 01:40:12,506 --> 01:40:16,966 Никой не трябва да оцелява собственото си дете. 468 01:40:17,178 --> 01:40:23,928 Аз и вашите хора не искаме да... и хората тук не искат да умират. 469 01:40:25,521 --> 01:40:29,139 Жалко, че си толкова зает... 470 01:41:14,196 --> 01:41:17,280 Как можа да ги оставиш да избягат? 471 01:41:27,960 --> 01:41:33,168 Не приемам провал! 472 01:42:09,086 --> 01:42:15,172 - Защо се смееш? - Истинските мъже не правят лошо тук. 473 01:42:16,927 --> 01:42:20,379 истински мъж? 474 01:42:46,291 --> 01:42:48,783 Женен? 475 01:42:49,003 --> 01:42:54,162 Не се сърди, не съм им казал нищо. 476 01:42:55,633 --> 01:42:58,802 За какво? 477 01:43:00,180 --> 01:43:06,219 Че ти... не си ме искал. 478 01:43:47,647 --> 01:43:50,732 Какво рисуваш? 479 01:43:52,945 --> 01:43:55,566 Денят на нашата победа. 480 01:44:15,469 --> 01:44:18,671 Почистете луните... 481 01:44:21,766 --> 01:44:25,895 Това е символът за тази планета. 482 01:44:26,104 --> 01:44:28,891 Отправната точка! 483 01:44:32,194 --> 01:44:36,142 - какво правиш - Намерих го. 484 01:44:36,364 --> 01:44:39,485 - Какво говориш? - Седмият символ. 485 01:44:41,578 --> 01:44:44,699 Можем да се приберем! 486 01:45:08,857 --> 01:45:10,896 хайде 487 01:45:13,362 --> 01:45:18,985 - Подвеждаш ни, сине мой! - Татко, няма да живеем като роби! 488 01:45:25,080 --> 01:45:28,914 Касуф! 489 01:45:29,128 --> 01:45:32,792 Вижте своите богове... 490 01:45:39,180 --> 01:45:42,466 Погледнете много внимателно. 491 01:46:04,414 --> 01:46:07,914 Керванът наближава! 492 01:46:09,377 --> 01:46:13,042 Изпратете бомбата долу към звездната врата! 493 01:47:13,902 --> 01:47:16,064 Какво става там горе? 494 01:47:40,932 --> 01:47:42,971 Ситуацията? 495 01:47:56,240 --> 01:47:59,406 Хайде, Ферети! 496 01:48:12,131 --> 01:48:14,170 Портата! 497 01:48:40,119 --> 01:48:43,073 Невредими ли сте? 498 01:48:49,878 --> 01:48:52,714 Разпръснете се! 499 01:48:58,721 --> 01:49:00,760 хайде де! 500 01:49:05,061 --> 01:49:07,100 Ние сме мъртви... 501 01:49:07,314 --> 01:49:11,264 - Какво ще правим, а? - Покривай ме. 502 01:49:12,193 --> 01:49:15,194 хайде де! 503 01:49:24,457 --> 01:49:27,575 Помогнете ми с това! 504 01:49:35,716 --> 01:49:40,094 Изпратете бомбата на Земята! 505 01:49:40,306 --> 01:49:44,137 Правя го сам! 506 01:50:01,494 --> 01:50:05,279 - какво правиш - Изпълнете мисията. 507 01:50:05,499 --> 01:50:12,118 - Бихме разрушили портата на земята. - Да, и това ще бъде твоята задача. 508 01:50:12,340 --> 01:50:16,632 Ще се погрижа че детонира тук. 509 01:50:24,017 --> 01:50:27,018 Имате седем минути. 510 01:51:17,949 --> 01:51:20,238 какво правиш 511 01:51:21,871 --> 01:51:25,571 - Джаксън... - Чакай ме. 512 01:53:32,172 --> 01:53:36,800 - Имате ли останали патрони? - Не, напълно е завършено. 513 01:54:06,208 --> 01:54:08,616 Кавалски, трябва да направим нещо. 514 01:54:13,715 --> 01:54:17,167 Хей, спри! 515 01:55:09,232 --> 01:55:12,102 Вече не се забавлявам. 516 01:55:31,922 --> 01:55:35,457 Ще умрете заедно! 517 01:55:49,649 --> 01:55:53,184 Здравей, крал Тутан, копеле! 518 01:59:11,860 --> 01:59:14,565 - Колко време остава? - 45 секунди... 519 01:59:14,779 --> 01:59:19,441 - Изключете го. - Не мога да го обезвредя. 520 01:59:19,659 --> 01:59:23,241 Нагласиха го. 521 01:59:37,220 --> 01:59:39,259 Имам идентификация... 522 02:02:03,497 --> 02:02:07,661 - Знаех си, че ще успееш. - Разбира се... 523 02:02:09,420 --> 02:02:12,255 Благодаря ти, Даниел! 524 02:02:19,512 --> 02:02:23,808 - Наистина ли искаш да направиш това? - Да, искам това. 525 02:02:24,018 --> 02:02:27,138 можеш ли да се справиш 526 02:02:29,440 --> 02:02:31,931 Да�. 527 02:02:32,151 --> 02:02:35,601 а ти 528 02:02:41,578 --> 02:02:44,152 Да така мисля. 529 02:02:50,880 --> 02:02:55,672 Здравей Катрин че носи късмет със себе си. 530 02:02:58,137 --> 02:03:01,587 Със сигурност. 531 02:03:04,393 --> 02:03:07,977 Ще се видим... 532 02:03:08,189 --> 02:03:11,310 ...д-р Джаксън.