1
00:00:24,833 --> 00:00:26,833
[♪ música tensa tocando]
2
00:00:29,208 --> 00:00:31,707
[Rylee] Devon, quem é esse cara?
3
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
Por que o estamos seguindo?
4
00:00:33,417 --> 00:00:37,082
Porque aquele Inquisidor não vai parar
procurando por nós até morrermos.
5
00:00:37,083 --> 00:00:40,542
Relatórios de patrulhas e investigações imperiais,
apenas alguns níveis acima.
6
00:00:41,042 --> 00:00:42,042
Eles estão se aproximando.
7
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
- [stormtrooper] Congele!
-Rylee!
8
00:00:46,542 --> 00:00:47,666
Rylee foi capturada.
9
00:00:47,667 --> 00:00:48,874
Capturado? Por quem?
10
00:00:48,875 --> 00:00:50,999
Eu temo nossa presença
piorou as coisas.
11
00:00:51,000 --> 00:00:55,249
Com ou sem você, vou pegar meu filho
e fique o mais longe possível daqui.
12
00:00:55,250 --> 00:00:57,082
[Devon] Eles têm patrulhas
varrendo a área.
13
00:00:57,083 --> 00:00:58,624
Pontos de controle em todos os lugares.
14
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
Receio que se o seu filho estiver lá,
não será uma tarefa fácil tirá-lo de lá.
15
00:01:02,875 --> 00:01:03,957
[Lawson] Duas botas?
16
00:01:03,958 --> 00:01:05,499
[Maul] O Inquisidor virá.
17
00:01:05,500 --> 00:01:07,041
Eles estão aqui.
18
00:01:07,042 --> 00:01:08,042
[rosna]
19
00:01:09,375 --> 00:01:10,750
[grita]
20
00:01:11,375 --> 00:01:13,207
[grita]
21
00:01:13,208 --> 00:01:14,542
[suspiros]
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
[Ícaro] Irmão!
23
00:01:20,708 --> 00:01:23,042
- [geme]
- [eletricidade crepitando]
24
00:01:25,875 --> 00:01:27,083
[zumbido]
25
00:01:30,458 --> 00:01:31,958
[choraminga]
26
00:01:33,292 --> 00:01:35,792
[Marrok] Não há rendição para você.
27
00:01:36,292 --> 00:01:39,583
O Imperador quer você... morto.
28
00:01:40,250 --> 00:01:41,749
Da mesma maneira.
29
00:01:41,750 --> 00:01:43,083
[estrondo]
30
00:01:45,458 --> 00:01:47,000
[gritando]
31
00:01:54,750 --> 00:01:55,999
[gritando]
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,083
[travando]
33
00:02:07,583 --> 00:02:09,917
[♪ música de suspense tocando]
34
00:02:37,667 --> 00:02:40,999
[Spybot rosna] Não consigo encontrá-lo.
35
00:02:41,000 --> 00:02:43,208
[Spybot falando Droid por meio de comunicação]
36
00:02:47,000 --> 00:02:50,208
Não há... nenhum sinal de Lord Maul.
37
00:02:51,042 --> 00:02:52,042
Que trágico.
38
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Bem, vamos indo.
39
00:02:54,625 --> 00:02:55,832
O que?
40
00:02:55,833 --> 00:02:58,999
[comando] Lady Kast, precisamos
para sair do alcance imperial.
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Vamos sair do setor
e espero que ele nos encontre.
42
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
[♪ música estranha tocando]
43
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
[Maul gemendo]
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,124
[Maul] Não, não, não!
45
00:03:29,125 --> 00:03:32,457
[Marrok] Não há rendição para você.
46
00:03:32,458 --> 00:03:36,791
O Imperador quer você... morto. [ecoando]
47
00:03:36,792 --> 00:03:38,792
- [gritos ecoando]
- [suspira]
48
00:03:40,542 --> 00:03:42,542
[grunhido de dor]
49
00:03:45,583 --> 00:03:47,333
[ofegante]
50
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
[suspiros]
51
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
[choramenta baixinho]
52
00:03:59,417 --> 00:04:00,417
[funga]
53
00:04:01,750 --> 00:04:04,124
[rosna]
54
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Eu te odeio.
55
00:04:07,792 --> 00:04:09,083
[esforço]
56
00:04:10,292 --> 00:04:12,541
[eletricidade crepitando]
57
00:04:12,542 --> 00:04:14,792
[grita, geme]
58
00:04:15,792 --> 00:04:17,458
[eletricidade crepitando]
59
00:04:27,750 --> 00:04:30,124
- [ofegante]
- [eletricidade crepitando]
60
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
[grunhindo]
61
00:04:34,708 --> 00:04:35,957
[esforço]
62
00:04:35,958 --> 00:04:37,082
[suspiros]
63
00:04:37,083 --> 00:04:38,249
[grunhidos]
64
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[esforço]
65
00:04:41,750 --> 00:04:43,625
[motores abafados rugindo]
66
00:04:46,833 --> 00:04:48,500
[respirando pesadamente]
67
00:04:53,917 --> 00:04:55,249
[eletricidade crepitando]
68
00:04:55,250 --> 00:04:56,417
[geme]
69
00:05:00,083 --> 00:05:02,208
[O grito de Maul ecoa]
70
00:05:24,708 --> 00:05:26,958
[♪ música de suspense tocando]
71
00:05:29,417 --> 00:05:31,082
[geme baixinho]
72
00:05:31,083 --> 00:05:33,082
Eu já te disse, não sei de nada.
73
00:05:33,083 --> 00:05:34,916
Ah, eu duvido disso.
74
00:05:34,917 --> 00:05:38,333
E se não estou convencido,
ele também não será.
75
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
Boa sorte, jovem Lawson.
76
00:05:54,958 --> 00:05:56,542
Quem... Quem é você?
77
00:05:57,542 --> 00:05:58,832
O que você quer?
78
00:05:58,833 --> 00:06:00,167
Eu não--
79
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Eu não sei de nada.
80
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
[suspira] Vamos, Duas-Botas.
81
00:06:14,083 --> 00:06:17,541
- Ele ainda não está respondendo?
- Não, e cansei de esperar.
82
00:06:17,542 --> 00:06:19,708
Rylee está sob custódia
já faz muito tempo.
83
00:06:20,375 --> 00:06:23,332
- Preciso tirá-lo de lá.
- [chirrup de comunicação, bip]
84
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
- Duas botas!
- [Rheena] É Rheena.
85
00:06:25,042 --> 00:06:28,041
[suspira de alívio] Rheena.
Ah, graças a Deus.
86
00:06:28,042 --> 00:06:31,374
Você está bem? Eu tenho tentado
para chegar até você desde o ataque.
87
00:06:31,375 --> 00:06:32,957
Eu tive que escurecer um pouco,
88
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
mas encontrei um transporte
para nos tirar do mundo.
89
00:06:35,667 --> 00:06:39,457
Estou enviando a localização de onde nos encontraremos.
Partiremos em duas horas.
90
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
Eu preciso de mais tempo.
91
00:06:40,792 --> 00:06:43,041
Há algo que preciso fazer primeiro.
92
00:06:43,042 --> 00:06:44,874
- [Rheena] Marca.
- Rheena, por favor.
93
00:06:44,875 --> 00:06:48,207
Este transporte vai sair
com ou sem você.
94
00:06:48,208 --> 00:06:49,250
[chamada desconectada]
95
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
A delegacia permanece em alerta.
96
00:06:53,417 --> 00:06:55,917
O Império estará esperando por você
para fazer um movimento.
97
00:06:57,542 --> 00:07:00,125
Bem, eu não gostaria de decepcioná-los.
98
00:07:03,833 --> 00:07:05,749
Mantenha os esquadrões em posição.
99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
- Estamos a caminho.
- [Stormtrooper] Sim, senhor.
100
00:07:16,750 --> 00:07:18,916
[♪ picada musical dramática]
101
00:07:18,917 --> 00:07:22,124
- Por que você está agindo de forma mais estranha do que o normal?
- [Duas Botas] Estou agindo como deveria.
102
00:07:22,125 --> 00:07:25,457
É o Tenente Blake
quem não está seguindo o protocolo.
103
00:07:25,458 --> 00:07:27,458
Preciso falar com o Chefe Klyce sobre isso.
104
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
Você ainda não descobriu?
105
00:07:30,042 --> 00:07:32,875
O chefe Klyce está morto.
106
00:07:33,542 --> 00:07:34,791
[Duas botas]
Você deve estar enganado.
107
00:07:34,792 --> 00:07:36,874
De acordo com Janix
Procedimento de Defesa Civil,
108
00:07:36,875 --> 00:07:39,291
o chefe deveria estar
em suspensão temporária
109
00:07:39,292 --> 00:07:41,999
- até uma investigação--
- Você explodiu um circuito?
110
00:07:42,000 --> 00:07:45,582
Nunca houve
vai ser uma investigação.
111
00:07:45,583 --> 00:07:46,832
[porta bate]
112
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
[♪ música tensa tocando]
113
00:07:54,958 --> 00:07:56,375
[suspira pesadamente]
114
00:07:58,750 --> 00:08:00,208
[comunicação cantando]
115
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
- [chip de comunicação]
- [Lawson] Duas botas.
116
00:08:07,208 --> 00:08:09,707
[Duas Botas] Capitão Lawson,
Peço desculpas por não responder.
117
00:08:09,708 --> 00:08:11,041
Tem sido um caos aqui.
118
00:08:11,042 --> 00:08:13,957
Rylee foi levada para interrogatório,
e eu fui proibido
119
00:08:13,958 --> 00:08:15,874
- de vê-lo...
- Duas botas.
120
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
- ...reclamação da Classe seis-B-vinte--
- Duas botas!
121
00:08:18,917 --> 00:08:20,874
Concentre-se e ouça.
122
00:08:20,875 --> 00:08:22,749
Quero fazer uma troca.
123
00:08:22,750 --> 00:08:26,541
Se você deixar Rylee ir, eu me entregarei.
124
00:08:26,542 --> 00:08:28,416
Sou eu quem o Império quer.
125
00:08:28,417 --> 00:08:31,582
[Two-Boots] Não posso autorizar isso
por uma questão de protocolo adequado, Capitão.
126
00:08:31,583 --> 00:08:33,707
Não se trata de protocolo.
127
00:08:33,708 --> 00:08:36,124
Trata-se de fazer a coisa certa.
128
00:08:36,125 --> 00:08:39,958
Por favor, Duas Botas,
Eu só quero que meu filho esteja seguro.
129
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
Pegue ele e me encontre
fora da doca de carga três.
130
00:08:44,417 --> 00:08:45,791
[Devon] Esse é o seu plano?
131
00:08:45,792 --> 00:08:47,332
É terrível.
132
00:08:47,333 --> 00:08:49,124
Diga a ele, Mestre.
133
00:08:49,125 --> 00:08:51,082
Eu concordo com meu Padawan.
134
00:08:51,083 --> 00:08:53,832
Seu parceiro já
traiu você uma vez antes.
135
00:08:53,833 --> 00:08:56,416
Isso pode ser,
mas estamos ficando sem tempo.
136
00:08:56,417 --> 00:08:58,833
E este é o único tiro
Eu tenho que salvar meu filho.
137
00:08:59,875 --> 00:09:01,625
[passos mecânicos batendo]
138
00:09:17,167 --> 00:09:21,374
Ok, aqui estão
As coordenadas de Rheena para a nave.
139
00:09:21,375 --> 00:09:24,542
Não importa o que aconteça comigo,
certifique-se de que Rylee esteja nisso.
140
00:09:26,750 --> 00:09:29,833
Daki, me prometa.
141
00:09:33,708 --> 00:09:36,292
Meu Padawan e eu
irá garantir que ele chegue em segurança.
142
00:09:37,625 --> 00:09:40,624
Eu suspeito que estaremos
fugindo da vizinhança com pressa.
143
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
Veja se você consegue adquirir um veículo adequado.
144
00:09:50,583 --> 00:09:52,583
[♪ música de suspense tocando]
145
00:10:00,583 --> 00:10:02,583
[Duas Botas] Rylee. Psiu. Rylee.
146
00:10:04,208 --> 00:10:05,250
Duas botas.
147
00:10:06,417 --> 00:10:08,417
[Duas Botas] Estou resgatando você.
148
00:10:12,750 --> 00:10:14,917
[♪ música estranha tocando]
149
00:10:18,917 --> 00:10:21,500
[Darth Sidious ri loucamente]
150
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
- [O grito de Maul ecoa]
- [risos continua]
151
00:10:25,250 --> 00:10:30,457
[Marrok] Não há rendição para você.
152
00:10:30,458 --> 00:10:34,666
O Imperador quer você... morto.
153
00:10:34,667 --> 00:10:37,875
Sim, sim. Mesmo assim, mostrei-lhe lealdade.
154
00:10:38,583 --> 00:10:39,832
[geme]
155
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
[Marrok] Ele quer você morto.
156
00:10:42,458 --> 00:10:44,917
- [grita] Silêncio!
- [risos zombeteiros]
157
00:10:46,375 --> 00:10:48,749
[ofegante]
158
00:10:48,750 --> 00:10:49,958
[jovem Savage] Irmão. [ecoando]
159
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
Irmão.
160
00:10:58,042 --> 00:11:00,375
[gorjeio] Irmão. Não vá.
161
00:11:01,292 --> 00:11:02,458
Por favor, não vá.
162
00:11:02,750 --> 00:11:04,333
[respirando pesadamente]
163
00:11:05,167 --> 00:11:06,417
Selvagem?
164
00:11:12,083 --> 00:11:15,000
[suspiro] Não, não.
165
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
Sidioso!
166
00:11:20,042 --> 00:11:22,916
- [jovem Savage] Não vá.
- [Darth Sidious ri maliciosamente]
167
00:11:22,917 --> 00:11:24,250
[jovem Maul] Preciso, meu irmão.
168
00:11:24,958 --> 00:11:27,791
[jovem Savage] Pare aí!
O que você fez com meu irmão?
169
00:11:27,792 --> 00:11:29,625
Responda-me, seu monstro!
170
00:11:30,542 --> 00:11:31,624
[choraminga]
171
00:11:31,625 --> 00:11:36,207
[Darth Sidious] Seu foco é fraco,
meu jovem aprendiz.
172
00:11:36,208 --> 00:11:39,208
Agora, ataque-me.
173
00:11:41,375 --> 00:11:43,999
- [rindo] Patético.
- [jovem Maul] Não, mestre. Por favor, não--
174
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
[gritando] Não!
175
00:11:46,583 --> 00:11:48,042
[soluços e gritos]
176
00:11:49,167 --> 00:11:51,791
[estremece]
177
00:11:51,792 --> 00:11:54,957
[Obi-Wan Kenobi] Não!
178
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Kenobi?
179
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
- [grunhidos]
- [grita]
180
00:12:00,375 --> 00:12:02,417
- [Maul ofegante]
- [ecoando soluço]
181
00:12:03,417 --> 00:12:06,999
[Maul] Não me deixe aqui, mestre.
Deixado para morrer.
182
00:12:07,000 --> 00:12:08,707
Ajude-me, ajude-me.
183
00:12:08,708 --> 00:12:10,957
Me ajude! [rosna]
184
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
É você, irmão? [ecoando]
185
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Irmão?
186
00:12:17,917 --> 00:12:20,166
- [geme]
- [Darth Sidious ri maliciosamente]
187
00:12:20,167 --> 00:12:22,167
[♪ música desconfortável tocando]
188
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
[vento uivando]
189
00:12:26,542 --> 00:12:29,500
[Savage] Você deve ter sua vingança.
190
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
[respirando pesadamente]
191
00:12:45,750 --> 00:12:50,875
Minha casa, minha família, meu irmão...
192
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Tudo tirado de mim.
193
00:12:55,625 --> 00:12:57,708
[inspira profundamente] Sidious.
194
00:12:58,833 --> 00:13:01,125
Você fez isso comigo.
195
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[respirando pesadamente]
196
00:13:08,833 --> 00:13:11,207
[eletricidade crepitando]
197
00:13:11,208 --> 00:13:13,875
Você fez isso comigo!
198
00:13:15,333 --> 00:13:17,042
Você fez isso!
199
00:13:17,667 --> 00:13:19,583
[ofegante]
200
00:13:33,833 --> 00:13:35,624
[Stormtrooper] Precisamos
para ver seus scandocs.
201
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
Sinto muito, mas esta é uma área restrita.
202
00:13:43,458 --> 00:13:46,042
[risos] Perfeito.
203
00:13:48,167 --> 00:13:50,374
[falando uma língua alienígena]
204
00:13:50,375 --> 00:13:52,457
Eu estava apenas admirando seu passeio.
205
00:13:52,458 --> 00:13:54,624
- [alienígena ri]
- [suspira]
206
00:13:54,625 --> 00:13:56,416
Vou precisar pegar emprestado.
207
00:13:56,417 --> 00:13:58,125
[falando uma língua alienígena]
208
00:13:59,250 --> 00:14:00,458
[grunhidos]
209
00:14:02,208 --> 00:14:05,333
- [retinidos de metal]
- [gritando em língua estrangeira]
210
00:14:06,167 --> 00:14:07,333
[bate]
211
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
- [todos falando uma língua estrangeira]
- [♪ música estimulante tocando]
212
00:14:19,125 --> 00:14:20,707
[suspira]
213
00:14:20,708 --> 00:14:23,125
[inala profundamente] Sim.
214
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
[zumbido]
215
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
[andróide apitando]
216
00:14:34,333 --> 00:14:35,832
[Duas Botas] Bom dia.
217
00:14:35,833 --> 00:14:39,375
Apenas escoltando este prisioneiro
para processamento.
218
00:14:40,083 --> 00:14:42,542
Ele deveria ter pensado duas vezes
sobre violar a lei.
219
00:14:45,333 --> 00:14:48,417
- Aja com naturalidade.
- Eu sou. Você não está.
220
00:14:53,125 --> 00:14:55,957
- [Duas Botas] Afaste-se, por favor.
- Aonde você pensa que vai?
221
00:14:55,958 --> 00:14:58,374
[Two-Boots] Uh, transferência de prisioneiros.
Obrigado.
222
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
Uh, nenhuma transferência foi agendada.
223
00:14:59,792 --> 00:15:02,333
Vou ter que verificar isso. Espere aqui.
224
00:15:03,042 --> 00:15:04,042
- [geme]
- Ei!
225
00:15:05,125 --> 00:15:06,292
[o Stormtrooper geme]
226
00:15:07,917 --> 00:15:09,917
- [Duas Botas] Pato, por favor.
- [ambos gemem]
227
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
-Rylee.
- Pai.
228
00:15:29,667 --> 00:15:31,458
[suspira] Sinto muito que isso tenha acontecido.
229
00:15:33,917 --> 00:15:34,917
Obrigado, Duas Botas.
230
00:15:35,667 --> 00:15:37,499
[Duas Botas] Como você sabia que era eu?
231
00:15:37,500 --> 00:15:39,249
Não estou usando minhas botas.
232
00:15:39,250 --> 00:15:42,958
Parceiro, eu saberia que foi você a qualquer momento.
233
00:15:43,958 --> 00:15:45,457
Você está bem?
234
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
Sim, pai, estou bem,
mas podemos, por favor, sair daqui?
235
00:15:50,667 --> 00:15:53,582
- Eles vão te levar para um navio.
- Espere, o que? E você?
236
00:15:53,583 --> 00:15:55,374
Não posso ir com você, filho.
237
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
- Fiz um acordo com Two-Boots que--
- [alarmes tocando]
238
00:15:59,958 --> 00:16:01,958
[Duas Botas] Sobre isso, capitão.
O acordo está cancelado.
239
00:16:08,875 --> 00:16:11,457
- Daki, onde está esse veículo?
- [stormtrooper grita]
240
00:16:11,458 --> 00:16:13,624
Meu Padawan estará aqui.
241
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
- [Lawson] Espero que sim.
- [stormtrooper] Pare-os!
242
00:16:28,208 --> 00:16:30,500
[Stormtroopers grunhindo]
243
00:16:31,958 --> 00:16:33,707
Ei, rapazes, precisam de uma carona?
244
00:16:33,708 --> 00:16:35,708
[♪ música estimulante tocando]
245
00:16:42,958 --> 00:16:45,417
[motores acelerando e rugindo]
246
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[geme]
247
00:16:59,083 --> 00:17:00,832
[Duas botas] Como acabamos
com esses dois?
248
00:17:00,833 --> 00:17:02,332
Eles são Jedi, Duas Botas.
249
00:17:02,333 --> 00:17:05,833
Um princípio fundamental para evitar a detecção
está sendo discreto.
250
00:17:09,333 --> 00:17:13,583
Acordado. Mas um princípio fundamental para escapar
é ser capaz de fazer isso.
251
00:17:16,042 --> 00:17:17,499
Legal, garoto.
252
00:17:17,500 --> 00:17:19,417
Mas esses motores não vão superar isso.
253
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
[motor geme]
254
00:17:35,875 --> 00:17:37,167
[Stormtrooper grita]
255
00:17:46,917 --> 00:17:48,167
[energia assobia]
256
00:17:49,167 --> 00:17:50,458
[Stormtrooper grita]
257
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Espere!
258
00:18:02,000 --> 00:18:03,833
[O grito de Maul ecoa]
259
00:18:06,417 --> 00:18:08,083
[água pingando]
260
00:18:09,375 --> 00:18:11,417
[ofegando de cansaço]
261
00:18:16,750 --> 00:18:18,417
[eletricidade crepitando]
262
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[continua ofegante]
263
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
[Maul com voz estranha] Sim, sim, sim.
264
00:18:37,333 --> 00:18:38,791
[esforço]
265
00:18:38,792 --> 00:18:40,667
[♪ música enervante tocando]
266
00:18:43,583 --> 00:18:45,582
[Darth Sidious rindo loucamente]
267
00:18:45,583 --> 00:18:46,625
[geme]
268
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
[grunhindo fracamente]
269
00:19:02,667 --> 00:19:04,333
[estremece] Sinto muito.
270
00:19:08,708 --> 00:19:11,208
Está tudo bem. Está tudo bem.
271
00:19:13,042 --> 00:19:14,917
[estremecendo suavemente]
272
00:19:20,208 --> 00:19:23,708
Não vou deixá-lo fazer isso com mais ninguém.
273
00:19:24,583 --> 00:19:26,583
[♪ música taciturna toca]
274
00:19:30,542 --> 00:19:33,042
[respirando pesadamente]
275
00:19:40,042 --> 00:19:41,499
[rosna]
276
00:19:41,500 --> 00:19:43,833
[♪ música sinistra tocando]
277
00:19:48,583 --> 00:19:50,708
[eletricidade crepitando]
278
00:20:06,042 --> 00:20:09,708
[Spybot] Ah! Ele está procurando. [grunhidos]
279
00:20:14,500 --> 00:20:15,749
[falando Droid]
280
00:20:15,750 --> 00:20:19,624
- Algum sinal dele?
- Não. [continua no Droid]
281
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
Vamos esperar o tempo que for preciso.
282
00:20:21,667 --> 00:20:23,457
Ah, espere. Esse é o seu grande plano?
283
00:20:23,458 --> 00:20:25,457
Oh. Nós vamos esperar
até que o Império nos encontre.
284
00:20:25,458 --> 00:20:26,666
Ele nos encontrará.
285
00:20:26,667 --> 00:20:29,875
Sim, a menos que ele seja capturado ou morto.
286
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
[♪ música sinistra tocando]
287
00:20:38,708 --> 00:20:40,000
[exclama em Droid]
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Ei.
289
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Você está bem?
290
00:21:04,167 --> 00:21:06,667
Eu falhei em proteger você. Desculpe.
291
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
Não, foi minha culpa.
292
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
Eu fui pego.
293
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
O que aconteceu depois
você foi capturado pelo Império?
294
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
Aquela coisa que nos atacou,
há um segundo.
295
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
Ele me questionou.
296
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Ele queria informações
sobre você e Mestre Daki.
297
00:21:27,708 --> 00:21:31,874
Eu não sabia de nada, mas quem sabe
o que eu teria dito se o fizesse.
298
00:21:31,875 --> 00:21:33,458
O medo é natural.
299
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
Nós simplesmente não podemos permitir que isso nos controle.
300
00:21:38,208 --> 00:21:40,792
Vamos, estamos quase lá.
301
00:21:50,458 --> 00:21:52,708
[♪ música de suspense tocando]
302
00:22:17,042 --> 00:22:18,542
Não, algo não está certo.
303
00:22:19,125 --> 00:22:20,457
Eu sinto isso também.
304
00:22:20,458 --> 00:22:21,957
Precisamos voltar atrás.
305
00:22:21,958 --> 00:22:23,041
E ir para onde?
306
00:22:23,042 --> 00:22:25,457
Qualquer lugar é melhor do que
entrando em uma armadilha.
307
00:22:25,458 --> 00:22:28,082
Rheena não gosta do Império
tanto quanto eu.
308
00:22:28,083 --> 00:22:29,791
Ela nunca me trairia.
309
00:22:29,792 --> 00:22:31,541
E se ela não tivesse escolha?
310
00:22:31,542 --> 00:22:34,874
Seria sensato
confiar nos instintos do meu Padawan.
311
00:22:34,875 --> 00:22:37,750
Pai, talvez você devesse ligar para ela.
312
00:22:38,542 --> 00:22:39,667
[suspira]
313
00:22:41,000 --> 00:22:43,999
- [bipa]
- Ei, sou eu.
314
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
- Onde você está?
- [Lawson] No caminho.
315
00:22:46,958 --> 00:22:48,124
[suspira]
316
00:22:48,125 --> 00:22:50,499
Reena, tudo bem?
317
00:22:50,500 --> 00:22:51,916
Claro.
318
00:22:51,917 --> 00:22:52,999
O navio está pronto.
319
00:22:53,000 --> 00:22:55,374
Não é exatamente luxo,
320
00:22:55,375 --> 00:22:58,457
mas isso levará você ao Catalor.
[ri nervosamente]
321
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Ótimo. Estarei lá em breve.
322
00:23:01,750 --> 00:23:03,707
Você estava certo. Ela foi comprometida.
323
00:23:03,708 --> 00:23:04,917
Pare o elevador.
324
00:23:05,833 --> 00:23:08,583
[Duas Botas] Não posso, capitão.
Os controles foram substituídos.
325
00:23:10,833 --> 00:23:12,833
[♪ música tensa tocando]
326
00:23:33,375 --> 00:23:34,667
- Onde eles estão?
- [grunhidos]
327
00:23:40,750 --> 00:23:42,542
[explosão]
328
00:23:45,458 --> 00:23:47,582
[estrondo e desmoronando]
329
00:23:47,583 --> 00:23:49,458
[explosões abafadas]
330
00:24:07,250 --> 00:24:09,082
[Rook Kast] Não podemos ficar muito tempo.
331
00:24:09,083 --> 00:24:12,249
Este é o escritório de Nico Deemis.
Eles estarão nos procurando aqui.
332
00:24:12,250 --> 00:24:14,167
Deemis está morto. Eu o matei.
333
00:24:14,833 --> 00:24:16,332
Eles estarão revistando meu escritório.
334
00:24:16,333 --> 00:24:18,167
Eles nunca suspeitariam que viríamos aqui.
335
00:24:23,750 --> 00:24:24,833
[comunicação tocando]
336
00:24:25,417 --> 00:24:28,666
O Império está monitorando as comunicações.
Você vai nos entregar.
337
00:24:28,667 --> 00:24:31,874
Relaxe, senhora. Está codificado. Huh?
338
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
Eu sou um contrabandista.
339
00:24:33,333 --> 00:24:35,624
Um contrabandista. [zomba]
340
00:24:35,625 --> 00:24:37,124
Sim, sou eu.
341
00:24:37,125 --> 00:24:38,624
Sim, você o pegou.
342
00:24:38,625 --> 00:24:39,625
OK.
343
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
Estou ouvindo.
344
00:24:45,708 --> 00:24:48,541
[Vário cantarolando]
345
00:24:48,542 --> 00:24:49,542
Ah.
346
00:24:50,208 --> 00:24:54,374
Bem, acabei de receber
um comunicado bastante interessante.
347
00:24:54,375 --> 00:24:56,374
Os Pykes?
348
00:24:56,375 --> 00:24:57,457
Não.
349
00:24:57,458 --> 00:25:00,332
Esse foi um representante
de Aurora Carmesim.
350
00:25:00,333 --> 00:25:02,958
Dryden Vos solicita uma audiência.
351
00:25:03,875 --> 00:25:05,291
[expira]
352
00:25:05,292 --> 00:25:06,667
As coisas estão melhorando.
353
00:25:07,333 --> 00:25:09,417
[♪ música de suspense tocando]