1
00:00:31,500 --> 00:00:34,874
O Império enviou alguém
para me interrogar sobre Maul.
2
00:00:34,875 --> 00:00:38,332
Eu ouvi um dos soldados
chame-o de Inquisidor.
3
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Jedi.
4
00:00:39,833 --> 00:00:41,582
Precisamos de transporte para fora do mundo.
5
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
Boa sorte com isso.
Há pressão sobre todos agora.
6
00:00:46,042 --> 00:00:48,457
- Papai! Pai!
- Estarei logo atrás de você.
7
00:00:48,458 --> 00:00:51,624
Você vai lá
para salvar a garota do caçador Jedi.
8
00:00:51,625 --> 00:00:54,082
Esta é uma oportunidade.
9
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
E se ela falhar?
10
00:00:55,958 --> 00:00:58,667
Ela só precisa provar sua resiliência.
11
00:00:59,250 --> 00:01:02,874
Ela me encontrará como seu aliado.
12
00:01:02,875 --> 00:01:04,832
É isso que o nosso futuro reserva?
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
Sempre correndo, se escondendo.
14
00:01:07,542 --> 00:01:09,791
Parece um desperdício de nossas habilidades.
15
00:01:09,792 --> 00:01:13,791
É a sua voz que fala,
mas são as palavras de Maul que eu ouço.
16
00:01:13,792 --> 00:01:17,249
Posso confirmar
a presença de Maul.
17
00:01:17,250 --> 00:01:20,166
Ele está aliado a dois Jedi.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,417
Como devo proceder?
19
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
Atenção,
a autoridade imperial interina
20
00:02:01,792 --> 00:02:04,792
declarou toque de recolher noturno,
em vigor imediatamente.
21
00:02:05,875 --> 00:02:08,207
Transporte público
foi temporariamente interrompido.
22
00:02:08,208 --> 00:02:12,958
Todos os indivíduos não militares devem
permanecer em casa sob pena de prisão.
23
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
Devon, para onde ele está nos levando?
24
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
Quem é esse cara? Você confia nele?
25
00:02:26,167 --> 00:02:28,332
Não confie em nada do que ele diz, ok?
26
00:02:28,333 --> 00:02:30,917
Maul não é nosso amigo. Ele é um assassino.
27
00:02:31,583 --> 00:02:33,457
Então por que o estamos seguindo?
28
00:02:33,458 --> 00:02:36,833
Porque aquele Inquisidor não vai parar
procurando por nós até morrermos.
29
00:02:42,167 --> 00:02:44,999
OK. Mas assim que for seguro,
nós escapamos.
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,625
- Encontramos meu pai e seu mestre--
- Se me permite.
31
00:02:48,542 --> 00:02:51,041
Estamos sendo caçados.
32
00:02:51,042 --> 00:02:52,582
Seria sensato me seguir.
33
00:02:52,583 --> 00:02:55,624
Se você decidir continuar por conta própria,
34
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
você faz isso por sua conta e risco.
35
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
Para onde estamos indo exatamente?
36
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
Eu preciso voltar para o meu mestre
e leve esse menino para seu pai.
37
00:03:19,292 --> 00:03:20,374
Garoto? O que?
38
00:03:20,375 --> 00:03:23,499
Assim que chegarmos ao meu acampamento,
você é livre para fazer o que quiser.
39
00:03:23,500 --> 00:03:26,999
Mas você deveria saber, eu tenho um transporte.
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Você tem um navio?
41
00:03:28,417 --> 00:03:32,207
Ah, sim, um navio
isso pode tirar você do mundo.
42
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Espere, você não está considerando
a oferta dele, e você?
43
00:03:34,542 --> 00:03:37,625
Claro que não.
Apenas fique quieto e fique por perto, ok?
44
00:03:46,875 --> 00:03:49,749
Atenção,
a autoridade imperial interina
45
00:03:49,750 --> 00:03:52,999
declarou toque de recolher noturno,
em vigor imediatamente.
46
00:03:53,000 --> 00:03:55,541
Transporte público
foi temporariamente interrompido.
47
00:03:55,542 --> 00:03:56,749
Todos não militares...
48
00:03:56,750 --> 00:03:59,874
Essas patrulhas estão se movendo em direção
Setor Seis ao Oito.
49
00:03:59,875 --> 00:04:03,374
Se as crianças forem sábias,
eles seguirão na direção oposta, em direção ao Dez.
50
00:04:03,375 --> 00:04:06,207
- Vamos nos apressar.
- Este não é o momento para pressa.
51
00:04:06,208 --> 00:04:09,249
A conexão que compartilho com Devon
nos reunirá.
52
00:04:09,250 --> 00:04:10,874
Pode demorar um pouco,
53
00:04:10,875 --> 00:04:13,207
mas fique tranquilo,
ela protegerá Rylee até...
54
00:04:13,208 --> 00:04:15,374
Rylee não estaria
nesta situação se eu tivesse--
55
00:04:15,375 --> 00:04:19,125
Meu amigo, meu amigo,
você não pode permitir que seus arrependimentos o consumam.
56
00:04:20,667 --> 00:04:22,166
Encontraremos Devon e Rylee
57
00:04:22,167 --> 00:04:24,999
antes de retomar nossa busca
para um caminho fora do mundo.
58
00:04:25,000 --> 00:04:28,417
Sua conhecida, Rheena Sul,
ela fez contato?
59
00:04:28,917 --> 00:04:31,167
Não. Ela desapareceu desde o ataque.
60
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Então vamos prosseguir para o Setor Dez,
como você sugeriu.
61
00:04:40,542 --> 00:04:41,957
Você lutou bem.
62
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
Um Inquisidor é um oponente formidável.
63
00:04:45,292 --> 00:04:46,542
O ensinamento do meu mestre.
64
00:04:49,167 --> 00:04:52,457
Quem foi seu mestre?
Você disse que ele te deixou de lado.
65
00:04:52,458 --> 00:04:56,458
Sua traição foi devastadora.
66
00:04:57,000 --> 00:05:02,833
Mas não foi a ferida mais profunda
ele me infligiria.
67
00:05:04,167 --> 00:05:05,583
Ele ainda está vivo?
68
00:05:10,667 --> 00:05:11,875
Infelizmente.
69
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
Ele está de volta.
70
00:05:14,875 --> 00:05:16,207
Maul.
71
00:05:16,208 --> 00:05:17,292
Estava preocupado.
72
00:05:18,000 --> 00:05:19,833
Jedi.
73
00:05:20,833 --> 00:05:23,249
Oh, olhe, péssimo garoto.
74
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Boa sorte em permanecer vivo.
75
00:05:40,792 --> 00:05:43,541
Senhor, um transporte
está a caminho do nosso setor.
76
00:05:43,542 --> 00:05:45,958
Sua presença é solicitada para informar o--
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,916
Oh, bem, bem, bem, olha quem está de volta.
78
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
Por aqui. Mova-se!
79
00:06:20,167 --> 00:06:23,749
Relatórios de patrulhas e investigações imperiais,
apenas alguns níveis acima.
80
00:06:23,750 --> 00:06:24,999
Eles estão se aproximando.
81
00:06:25,000 --> 00:06:26,374
Chegou a hora.
82
00:06:26,375 --> 00:06:28,166
Devemos partir imediatamente.
83
00:06:28,167 --> 00:06:31,332
- Eles não vão nos deixar sair, vão?
- ...fazendo as malas enquanto conversamos.
84
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
E eles?
85
00:06:33,292 --> 00:06:35,041
Eles devem vir conosco.
86
00:06:35,042 --> 00:06:36,249
O navio está abastecido
87
00:06:36,250 --> 00:06:37,332
- e pronto para ir.
- Me siga.
88
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Nosso navio espera.
89
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
Eles estão fugindo.
90
00:06:58,042 --> 00:07:02,249
Você disse que a escolha era nossa
e não vou embora sem meu mestre.
91
00:07:02,250 --> 00:07:06,499
Você realmente acredita nisso
você está pronto para enfrentar o Império sozinho?
92
00:07:06,500 --> 00:07:09,832
Minha paciência para suas vacilações
desgasta fino.
93
00:07:09,833 --> 00:07:12,707
Agora, estou disposto a ajudá-lo a alcançar
o poder de derrotar seus inimigos,
94
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
mas só se você vier comigo!
95
00:07:15,167 --> 00:07:17,999
Nós não vamos
destruir todo o Império.
96
00:07:18,000 --> 00:07:19,332
Não, Devon.
97
00:07:19,333 --> 00:07:23,792
Deixe este planeta comigo
e vou revelar meu plano para fazer exatamente isso.
98
00:07:31,458 --> 00:07:34,082
Rylee, é hora de ir.
99
00:07:35,167 --> 00:07:38,375
Devon? Ei, o que você está fazendo com ela?
Pare com isso!
100
00:08:06,208 --> 00:08:08,292
Ah, ah. Fomos localizados.
101
00:08:08,792 --> 00:08:10,542
Meu Senhor, eles estão vindo.
102
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Morra, escória imperial.
103
00:08:29,542 --> 00:08:30,667
Render!
104
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
Sair! Agora!
105
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Congelar!
106
00:09:32,417 --> 00:09:33,833
Não!
107
00:09:41,458 --> 00:09:42,542
Rylee!
108
00:10:20,458 --> 00:10:23,292
Notícias de uma patrulha no Setor Dois-X.
109
00:10:23,875 --> 00:10:25,625
Eles envolveram os fugitivos.
110
00:11:08,458 --> 00:11:09,541
Alguma sorte?
111
00:11:09,542 --> 00:11:11,374
Sua suposição estava correta.
112
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
Este seria o único caminho deles.
113
00:11:14,708 --> 00:11:17,749
Trabalhei com um dos
sua espécie antes, anos atrás.
114
00:11:17,750 --> 00:11:19,082
Isso nunca fez sentido para mim
115
00:11:19,083 --> 00:11:21,374
o que eles disseram
sobre os Jedi serem traidores.
116
00:11:21,375 --> 00:11:22,542
Não pelo que vi.
117
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Isso significa muito.
118
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Obrigado.
119
00:11:30,417 --> 00:11:31,583
Devon.
120
00:11:37,667 --> 00:11:38,667
Onde está Rylee?
121
00:11:39,208 --> 00:11:41,249
Desculpe. Rylee foi capturada.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,582
Capturado? Por quem?
123
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
Stormtroopers.
124
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
Eu tentei parar o caça
mas escapou.
125
00:11:51,458 --> 00:11:53,999
- Quem mais estava com você?
- Não há tempo para isso, Mestre.
126
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
Temos que resgatar Rylee.
127
00:11:55,667 --> 00:11:57,833
Eu temo nossa presença
piorou as coisas.
128
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
Somos nós que o Império quer.
129
00:12:00,292 --> 00:12:04,832
Talvez se nos libertarmos,
eles encontrariam clemência com os Lawsons.
130
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
Você quer abandoná-los
e deixar Rylee para o Império?
131
00:12:09,125 --> 00:12:13,583
Com ou sem você, vou pegar meu filho
e fique o mais longe possível daqui.
132
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Eu vou te ajudar.
133
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
Começaremos pela sede da polícia,
134
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
se você concorda?
135
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
O Inquisidor virá.
136
00:12:36,125 --> 00:12:39,125
Vamos para o navio.
Leve apenas o necessário.
137
00:12:39,708 --> 00:12:41,916
Os créditos vão te atrasar.
138
00:12:41,917 --> 00:12:44,374
O que eu faço com meu corte
é problema meu.
139
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
Deixe-os.
140
00:12:57,792 --> 00:12:59,332
Uau!
141
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
Oh sim.
Oh, acabei de machucar um órgão interno.
142
00:13:11,542 --> 00:13:12,958
Preciso falar com Duas Botas.
143
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
2B0T.
144
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
-2B0T. Ele está aqui?
- Espere aqui.
145
00:13:18,833 --> 00:13:20,667
O tenente estará aqui em breve.
146
00:13:22,208 --> 00:13:23,624
-Rylee!
- Duas botas.
147
00:13:23,625 --> 00:13:26,167
Estou impressionado que você me reconheça
sem minhas botas?
148
00:13:26,667 --> 00:13:30,707
Lamentavelmente, não houve cumprimento
com procedimento Imperial.
149
00:13:30,708 --> 00:13:32,541
Mas isso é irrelevante neste momento.
150
00:13:32,542 --> 00:13:33,957
Por que você está aqui?
151
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
Por que eles colocaram você em fichários?
152
00:13:36,042 --> 00:13:38,249
Volte para sua estação, andróide.
153
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
Tenente Blake, com respeito,
154
00:13:40,042 --> 00:13:42,332
este detido é um conhecido próximo.
155
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
Estou ciente.
156
00:13:44,167 --> 00:13:49,332
Seu conhecido próximo
tem sido cúmplice de fugitivos imperiais.
157
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Incentivo?
158
00:13:50,417 --> 00:13:54,500
Rylee Lawson, você tem alguma ideia
a magnitude de suas ações?
159
00:13:55,167 --> 00:13:57,332
Leve-o para a prisão por enquanto.
160
00:13:57,333 --> 00:14:01,249
- Senhor, o protocolo afirma que não podemos...
- Droid, você gostaria de sua memória
161
00:14:01,250 --> 00:14:03,541
ser apagado e reprogramado?
162
00:14:03,542 --> 00:14:07,708
Então volte para sua estação agora.
163
00:14:09,250 --> 00:14:11,582
Tudo bem. Vou apenas fazer o que eles dizem.
164
00:14:28,958 --> 00:14:32,499
Quase todas as nossas reservas
estavam perdidos lá atrás.
165
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
A situação é insustentável.
166
00:14:35,167 --> 00:14:38,000
Mesmo se sairmos dessa,
não estaremos em melhor situação do que quando nós--
167
00:14:38,917 --> 00:14:41,917
Se você não tomar cuidado,
vai piorar para você.
168
00:14:48,167 --> 00:14:51,166
Talvez seja hora de resolver um deles.
169
00:14:51,167 --> 00:14:54,999
Meu Senhor, já que você reivindicou
o trono de Mandalore,
170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Eu te segui sem questionar.
171
00:14:57,417 --> 00:14:58,499
Mas?
172
00:14:58,500 --> 00:15:01,207
Mas alguns dos comandos...
173
00:15:01,208 --> 00:15:05,582
Há um preço por sua lealdade
e esse custo está aumentando.
174
00:15:05,583 --> 00:15:08,874
Este é um obstáculo momentâneo.
175
00:15:08,875 --> 00:15:12,417
Cada movimento que fazemos
está de acordo com um plano maior.
176
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Esse aprendiz...
Temo que ela esteja atrapalhando seu julgamento.
177
00:15:17,833 --> 00:15:20,541
Você a viu lutar.
Você sabe do que ela é capaz.
178
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
Eu também vejo sua lealdade.
179
00:15:23,292 --> 00:15:25,291
É para o mestre dela.
180
00:15:25,292 --> 00:15:28,124
As lealdades podem ser rompidas.
181
00:15:28,125 --> 00:15:30,957
- Concordo.
- Então lembre-se disso.
182
00:15:30,958 --> 00:15:35,125
E sem prosperidade,
o mesmo pode acontecer com os laços dos mercenários.
183
00:15:45,292 --> 00:15:49,124
Eles têm patrulhas varrendo a área.
Pontos de verificação em todos os lugares.
184
00:15:49,125 --> 00:15:53,458
Receio que se o seu filho estiver lá,
não será uma tarefa fácil tirá-lo de lá.
185
00:16:08,542 --> 00:16:09,958
Duas botas?
186
00:16:10,542 --> 00:16:12,541
- Duas botas?
- Capitão Lawson?
187
00:16:12,542 --> 00:16:15,000
O Império levou Rylee.
Preciso saber onde ele está.
188
00:16:16,292 --> 00:16:19,333
Ei, me responda!
O que eles fizeram com meu filho?
189
00:17:15,292 --> 00:17:16,500
Eles estão aqui.
190
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Pegue isso!
191
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
Empurre para o navio!
192
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Espere, garotão!
193
00:17:52,625 --> 00:17:54,667
Rapidamente.
194
00:18:35,583 --> 00:18:37,833
Bye Bye.
195
00:19:33,083 --> 00:19:35,667
Ai! Ah! Caramba! Fechar. Cuidado, amigo.
196
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
Ah, sim, sim. Vamos sair daqui.
197
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
Meu irmão, me cubra.
198
00:19:57,208 --> 00:19:58,958
- Mova-se, mova-se.
- Vamos.
199
00:20:05,750 --> 00:20:07,167
Vamos agir.
200
00:20:08,833 --> 00:20:10,749
Ei. Ei, ei.
201
00:20:10,750 --> 00:20:14,999
Onde vocês acham que vocês estão indo?
Ei. Espere! Sou eu! Você me conhece!
202
00:20:15,000 --> 00:20:17,207
Olha quem você esqueceu.
Você tem que esperar por mim!
203
00:20:17,208 --> 00:20:19,082
Você sabe quem eu sou? Eu sou um grande negócio.
204
00:20:20,167 --> 00:20:21,749
Uau!
205
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Abra essa coisa.
206
00:20:23,917 --> 00:20:25,958
Abrir! Quem colocou você no comando?
207
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
Adeus, Senhora Kast.
208
00:20:33,833 --> 00:20:35,667
Kebris, seu lodo.
209
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
- Ai!
- Renda-se ou morra!
210
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
Irmão!
211
00:21:26,042 --> 00:21:27,667
Precisamos recuar.
212
00:21:51,083 --> 00:21:54,166
Não há rendição para você.
213
00:21:54,167 --> 00:21:57,417
O Imperador quer você... morto.
214
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Da mesma maneira.