1
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
Sialan, kawan! Itu milik kami
naik! Anda baru saja mengejutkan perjalanan kami!

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
Oh bagus.

3
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Berlari!

4
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Apa yang kamu ambil?

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Saya tidak tahu,
tapi mereka tunduk padanya.

6
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Kirk ke Shuttle Satu.

7
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Penduduk setempat keluar dari zona pembunuhan.

8
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Anda jelas. Mengulang.

9
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Spock, masuk ke sana, netralkan
gunung berapi dan ayo keluar dari sini.

10
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Kita harus melakukan ini sekarang!
kataku pada Kapten

11
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
pesawat ulang-alik itu tidak dibuat
untuk panas seperti ini.

12
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Kapten, lakukan penduduk asli
bentuk kehidupan sampai jumpa?

13
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Tidak, Tuan Spock, mereka tidak melakukannya.

14
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
Petunjuk Utama dengan jelas menyatakan

15
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
tidak boleh ada campur tangan

16
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
dengan perkembangan internal
peradaban asing.

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Saya tahu apa yang dikatakannya!
Itu sebabnya aku berlari

18
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
melewati hutan dengan menyamar!

19
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Sekarang turunkan milikmu
es batu super dan ayo berangkat! Keluarlah!

20
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Kamu baik.

21
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Jika kita akan melakukan ini,
kita harus melakukannya sekarang!

22
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Abu ini mematikan kumparan kita.

23
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Kamu yakin kamu tidak menginginkanku
pergi saja?

24
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Itu sangat tidak masuk akal
karena aku sudah bersiap...

25
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Spock, aku bercanda.

26
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Kamu dapat ini.
- Teman-teman! Kita harus pergi! Sekarang!

27
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Mereka mencoba membunuh kita!

28
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
Mereka mencoba membunuh kita, Jim!

29
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Sampai jumpa dalam 90 detik.

30
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Lakukan, lakukan!

31
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Perubahan prasyarat, 2-7-3...

32
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Saya tidak bisa mempertahankan posisi ini.

33
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Spock, aku harus menarikmu kembali.

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Negatif. Ini adalah satu-satunya milik kami
kesempatan untuk menyelamatkan spesies ini.

35
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Jika gunung berapi ini meletus maka planet ini akan mati.

36
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Tarik dia kembali. Sekarang!

37
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
<i>SPOCK, kamu baik-baik saja?</i>

38
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
lam,

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
yang mengejutkan, hidup. Bersiaplah.

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Kita harus mendapatkannya kembali.
Aku akan menyesuaikan diri. aku akan turun.

41
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Kita harus meninggalkan pesawat ulang-alik.

42
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja, Sulu!
- Kami tidak punya pilihan!

43
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Uhura, aku minta maaf.

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Spock, kami akan kembali
ke Perusahaan.

45
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Kapten, aku akan meninggalkan pesawatnya.

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Anda harus berhasil
ke Perusahaan sendiri.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
Luar biasa!

49
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Uhur! Anda siap untuk berenang?
- Saya siap.

50
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Jim!

51
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Jim! Pantainya ke sana!

52
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Aku tahu! Kami tidak akan pergi ke pantai!

53
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Oh, tidak, tidak, tidak!

54
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Aku benci ini!

55
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Saya tahu Anda melakukannya!

56
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Apakah Anda punya ide?
betapa konyolnya itu

57
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
untuk menyembunyikan kapal luar angkasa
di dasar lautan?

58
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Kami sudah di sini sejak tadi malam!

59
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Air asin akan merusak...

60
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Scotty! Dimana Spock?

61
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Masih di gunung berapi, Pak.

62
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Kapten di jembatan!

63
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Letnan, apakah kita punya
saluran terbuka untuk Tuan Spock?

64
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Panasnya menggoreng komunikasinya,
tapi kami masih punya kontak.

65
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Spock?

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Saya telah mengaktifkan perangkatnya, Kapten.

67
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Ketika hitungan mundur selesai,

68
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
reaksinya seharusnya
membuat gunung berapi menjadi lembam.

69
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Ya, dan itu akan membuatnya tidak berdaya!

70
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Apakah kita bisa menggunakan transporter?

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Negatif, Pak.
- Tidak dengan medan magnet ini.

72
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Aku perlu mengirim Spock kembali ke kapal.

73
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Beri aku satu cara untuk melakukannya.

74
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Mungkin jika kita berhadapan langsung.

75
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Jika kita semakin dekat...
- Tunggu, kawan!

76
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Anda sedang berbicara tentang gunung berapi aktif!

77
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Pak, jika benda itu meletus,

78
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
Saya tidak bisa menjamin
kita bisa menahan panasnya!

79
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Saya tidak tahu apakah kita bisa
mempertahankan ketinggian seperti itu.

80
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Pesawat ulang-alik kami disembunyikan
oleh awan abu,

81
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
tapi Perusahaannya terlalu besar.

82
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Jika digunakan dalam upaya penyelamatan,

83
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
itu akan terungkap
kepada spesies asli.

84
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Spock, tidak ada yang tahu
aturannya lebih baik darimu,

85
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
tapi pasti ada pengecualian.

86
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Tidak ada. Tindakan seperti itu melanggar
Petunjuk Utama.

87
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Diam, Spock! Kami sedang mencoba
untuk menyelamatkanmu, sialan!

88
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Dokter, kebutuhan
kebutuhan banyak orang melebihi kebutuhan segelintir orang.

89
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Spock, kami sedang membicarakan hidupmu!

90
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
Aturan tidak bisa dilanggar...

91
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Spock!

92
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Cobalah untuk membuatnya kembali online.

93
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Sembilan puluh detik menuju ledakan.

94
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Jika Spock ada di sini
dan saya ada di sana, apa yang akan dia lakukan?

95
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Dia akan membiarkanmu mati.

96
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Spock!

97
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Kamu baik-baik saja?

98
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Kapten, biarkan mereka melihat kapal kita.

99
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Dia baik-baik saja.

100
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Jembatan ke Kapten Kirk.
- Ya, Letnan.

101
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Apakah Komandan Spock ikut, Pak?

102
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Dengan aman dan nyenyak.

103
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Harap beri tahu dia bahwa perangkatnya

104
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
telah berhasil meledak.

105
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
Anda dengar itu? Selamat, Spock.

106
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Anda baru saja menyelamatkan dunia.

107
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Anda melanggar Petunjuk Utama.

108
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Ayolah, Spock.
Mereka melihat kita. Masalah besar.

109
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Saya bisa menyelamatkannya.

110
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Apa yang kamu katakan?

111
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Putrimu.

112
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Saya bisa menyelamatkannya.

113
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Siapa kamu?

114
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Oh, Jim. Ayo, biarkan saja.

115
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Jim!

116
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Kamu sebenarnya tidak akan melakukannya
jawab itu, ya?

117
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Spock, sudah kubilang padamu,
inilah sebabnya dia menelepon. Saya bisa merasakannya.

118
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Selain perasaanmu,
Saya menganggapnya sangat tidak mungkin

119
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
bahwa kita akan terpilih
untuk program baru.

120
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Kenapa lagi Pike ingin bertemu kita?

121
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Lupakan senioritas.

122
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Mereka memberi kami kapal terbaru
di armada.

123
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Maksudku, siapa lagi
apakah mereka akan mengirimkannya?

124
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Saya dapat memikirkan banyak kemungkinan.

125
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Misi lima tahun, Spock!

126
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Itu luar angkasa!
Itu adalah wilayah yang belum dipetakan!

127
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Pikirkan betapa menakjubkannya hal itu.

128
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Hei, nona-nona. Jim Kirk.

129
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
-"Tidak terjadi apa-apa."
- Laksamana?

130
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Begitulah cara Anda menggambarkan survei tersebut
Nibiru di catatan kaptenmu.

131
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Ya, Pak, saya tidak ingin menyia-nyiakan waktu Anda
membahas detailnya.

132
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Ceritakan lebih banyak tentang gunung berapi ini.

133
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Data mengatakan hal itu sangat fluktuatif.

134
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Jika itu meletus,
itu akan melenyapkan planet ini.

135
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Semoga saja tidak, Pak.

136
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Sesuatu memberitahuku bahwa itu tidak akan terjadi.

137
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Baiklah pak, mudah berubah itu semua relatif.

138
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Mungkin data kita tidak aktif.

139
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Atau mungkin tidak meletus

140
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
karena Mr Spock meledak
perangkat fusi dingin

141
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
di dalamnya tepat setelah sebuah peradaban

142
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
itu baru saja menemukan roda

143
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
kebetulan melihat kapal luar angkasa
bangkit dari lautan mereka!

144
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Kurang lebih seperti itulah caranya
Anda menggambarkannya, bukan?

145
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Laksamana...
- Anda mengajukan laporan?

146
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

147
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Saya salah berasumsi bahwa Anda akan menjadi seperti itu
jujur dalam catatan kaptenmu.

148
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Ya, tentu saja
jika aku tidak harus menyelamatkan hidupmu.

149
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Sebuah fakta yang saya alami
bersyukur yang tak terkira

150
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
dan itulah alasan mengapa saya merasa hal itu perlu

151
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
untuk mempertanggungjawabkan tindakannya...

152
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Bertanggung jawablah, ya.

153
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Itu akan sangat mulia, runcing,

154
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
jika kamu tidak juga
melemparkanku ke bawah bus.

155
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"Runcing"? Apakah itu
referensi yang menghina...

156
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Tuan-tuan.

157
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Mandat Starfleet adalah untuk mengeksplorasi dan
amati, jangan ikut campur.

158
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Seandainya misinya hilang
sesuai rencana, Laksamana,

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
spesies asli tidak akan pernah melakukannya

160
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
telah menyadari campur tangan kami.

161
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Itu masalah teknis.

162
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Saya Vulcan, Pak.
Kami menerima hal teknis.

163
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Apakah kamu memberiku sikap, Spock?

164
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
aku sedang berekspresi
beberapa sikap secara bersamaan, Pak.

165
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
Yang mana yang Anda maksud?

166
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Keluar.

167
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Anda diberhentikan, Komandan.

168
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Anda tahu apa
kamu menyebalkan?

169
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Saya kira begitu, Pak.

170
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Jadi, beri tahu saya kesalahan apa yang Anda lakukan.

171
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Apa pelajaran yang bisa dipetik di sini?

172
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Jangan pernah mempercayai Vulcan.

173
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Sekarang, lihat, Anda tidak bisa
bahkan menjawab pertanyaan itu. Anda berbohong.

174
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
Pada laporan resmi, Anda berbohong.

175
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Anda pikir peraturan tersebut tidak berlaku bagi Anda

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
karena kamu tidak setuju dengan mereka.

177
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Itu sebabnya kamu berbicara padaku
untuk mendaftar terlebih dahulu.

178
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Itu sebabnya kamu memberiku kapalmu.

179
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Aku memberimu kapalku karena
Aku melihat kehebatan dalam dirimu.

180
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
Dan sekarang, saya melihat Anda belum melakukannya
mendapat satu ons kerendahan hati.

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Apa yang harus saya lakukan,
biarkan Spock mati?

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Anda tidak mengerti maksudnya.

183
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Saya rasa tidak demikian, Pak.
Apa yang akan kamu lakukan?

184
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Saya tidak akan mengambil risiko
nyawa Petugas Pertamaku

185
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
pertama!

186
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Anda seharusnya mensurvei sebuah planet,

187
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
tidak mengubah nasibnya!

188
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Anda melanggar selusin
Peraturan Starfleet

189
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
dan hampir mendapatkan semua orang
di bawah komandomu terbunuh.

190
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Tapi aku tidak melakukannya!

191
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Anda tahu berapa banyak
anggota kru saya hilang? Tidak satu pun!

192
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Itu masalahmu,
kamu pikir kamu sempurna!

193
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Anda pikir Anda tidak bisa membuat kesalahan.

194
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
Itu adalah pola bersamamu!

195
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- Aturannya untuk orang lain!
- Beberapa seharusnya begitu.

196
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Dan parahnya lagi anda menggunakan keberuntungan buta

197
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
untuk membenarkan permainanmu sebagai Tuhan!

198
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Mengingat keadaannya,

199
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
ini telah dibawa ke
Perhatian Laksamana Marcus.

200
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Dia mengadakan pengadilan khusus,
yang mana saya tidak diundang.

201
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Anda mengerti apa itu Starfleet
amanat peraturan

202
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
dilakukan pada saat ini.

203
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Mereka telah mengambil Enterprise
menjauh darimu.

204
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
Mereka mengirimmu
kembali ke Akademi.

205
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Laksamana, dengarkan...

206
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Tidak, aku tidak akan mendengarkan.
- Aku bisa membenarkan...

207
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Mengapa saya harus mendengarkan?
Saya tidak akan mendengarkan.

208
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Anda tidak mendengarkan siapa pun kecuali diri Anda sendiri!

209
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Saya memahami regulasi,
tapi setiap keputusan yang kuambil...

210
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Tidak! Saya tidak bisa mendengarkan!

211
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Anda tidak mematuhi aturan,

212
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
kamu tidak bertanggung jawab
untuk apa pun,

213
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
dan Anda tidak menghormati kursi itu.

214
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Anda tahu kenapa?

215
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Karena kamu belum siap menghadapinya.

216
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Aku butuh tiga titanium...

217
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Perlindungan radiasi
diperlukan di bidang ini.

218
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Bagaimana kamu menemukanku?

219
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Saya mengenal Anda lebih baik dari yang Anda kira.

220
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
Pertama kali aku menemukanmu
sedang menyelam seperti ini.

221
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Ingat itu? Anda mengerti
pantatmu diserahkan kepadamu.

222
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Tidak, aku tidak melakukannya.

223
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Kamu tidak?
- Tidak, bukan itu yang terjadi.

224
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Itu tadi pukulan yang hebat.
- Tidak, bukan itu.

225
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Anda punya serbet
keluar dari hidungmu.

226
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
Bukankah begitu?

227
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Ya, itu pertarungan yang bagus.

228
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
“Pertarungan yang bagus.”

229
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Saya pikir itu masalah Anda di sana.

230
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Mereka mengembalikannya padaku.

231
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Perusahaan.

232
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Selamat.

233
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Awasi punggung Anda dengan
Petugas Pertama itu.

234
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Spock tidak akan pergi
untuk bekerja dengan saya.

235
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Dia sudah dipindahkan.

236
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
AS Bradbury.

237
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Anda akan menjadi Petugas Pertama saya.

238
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Ya, Marcus berusaha meyakinkan.

239
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Tapi sesekali
Saya bisa membuat kasus yang bagus.

240
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Apa yang kamu katakan padanya?

241
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
Kebenarannya.

242
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Bahwa aku percaya padamu.

243
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Itu jika ada orang
layak mendapat kesempatan kedua, itu Jim Kirk.

244
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Saya tidak tahu harus berkata apa.

245
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Itu yang pertama.

246
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Ini akan baik-baik saja, Nak.

247
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
“Sesi darurat, Daystrom.”

248
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Itulah kami.

249
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Ya.

250
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Berpakaian seragam.

251
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
Semua personel Starfleet,
mohon maklum,

252
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
-protokol keamanan baru berlaku.
- Kapten.

253
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Tidak lagi, Spock. Petugas Pertama.

254
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
Saya diturunkan pangkatnya
dan kamu ditugaskan kembali.

255
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Beruntunglah konsekuensinya

256
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
tidak lebih parah.

257
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Anda pasti bercanda.

258
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Kapten, itu bukan niatku...

259
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Bukan Kapten.

260
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Aku menyelamatkan hidupmu, Spock.

261
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Anda menulis laporan, saya kehilangan kapal saya.

262
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Komandan, saya mengerti sekarang
Aku seharusnya memperingatkanmu

263
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
fakta bahwa saya menyerahkan laporan.

264
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Tidak, saya paham dengan keterpaksaan Anda

265
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
untuk mengikuti aturan.
Tapi tahukah Anda, saya tidak bisa melakukan itu.

266
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
Dari mana saya berasal,
jika seseorang menyelamatkan hidupmu,

267
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
kamu tidak menusuknya dari belakang.

268
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Vulcan tidak bisa berbohong.

269
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Lalu aku berbicara
ke bagian setengah manusia dari dirimu.

270
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
Baiklah?

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Apakah kamu mengerti?
kenapa aku kembali untukmu?

272
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Komandan Spock?
Frank Abbot, USS Bradbury.

273
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Sepertinya kamu bersamaku.

274
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Ya, Kapten.

275
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Faktanya adalah

276
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
aku akan merindukanmu.

277
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Laksamana Marcus, tuan.

278
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Terima kasih telah mengadakan pertemuan
dalam waktu sesingkat itu.

279
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Duduklah.

280
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Saat ini, beberapa dari Anda
telah mendengar apa yang terjadi di London.

281
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Targetnya adalah arsip data Starfleet.

282
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Sekarang itu adalah lubang terkutuk di tanah,

283
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
42 pria dan wanita tewas.

284
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Satu jam yang lalu,

285
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Saya menerima pesan
dari petugas Starfleet,

286
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
yang mengaku
melakukan serangan ini,

287
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
bahwa dia sedang berada
dipaksa melakukannya oleh pria ini,

288
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Komandan John Harrison.
Dia salah satu dari kita.

289
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Dan dialah orang yang bertanggung jawab
atas tindakan kebiadaban ini.

290
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
Untuk alasan yang tidak diketahui,
John Harrison baru saja menyatakannya

291
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
perang satu orang melawan Starfleet.

292
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
Dan dalam keadaan apa pun
apakah kita mengizinkan orang ini

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
untuk keluar dari ruang Federasi.

294
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Anda di sini malam ini mewakili
komando senior

295
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
dari semua kapal di wilayah tersebut.

296
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
Dan atas nama mereka yang hilang,

297
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
kamu akan menjatuhkan bajingan ini.

298
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Ini adalah perburuan,
murni dan sederhana, jadi mari kita mulai bekerja.

299
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Sensor perimeter bumi
belum terdeteksi

300
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
tanda tangan warp apa pun yang keluar dari sistem,

301
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
jadi kita tahu dia tidak mungkin jauh.

302
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Anda akan memarkir kapal Anda
dalam formasi blokade

303
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
lalu mengerahkan kendaraan pencari
dan pihak pendaratan

304
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
untuk menjalankan setiap petunjuk.

305
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Pria ini telah menunjukkan kesediaannya
untuk membunuh orang yang tidak bersalah,

306
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
jadi aturan keterlibatannya sederhana.

307
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Jika Anda menemukan pria ini
dan ketakutan akan hidupmu

308
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
atau kehidupan orang-orang di dekatnya,

309
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
Anda berwenang untuk melakukannya
menggunakan kekuatan mematikan saat melihatnya.

310
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Apa yang ada di dalam tas?
- James, jangan sekarang.

311
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Rasanya tidak aneh bagimu
bahwa dia akan menargetkan arsip?

312
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Ini seperti mengebom perpustakaan.

313
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Kris? Semuanya baik-baik saja di sana?

314
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Ya, tuan. Pak Kirk baru saja menyesuaikan diri

315
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
ke posisi barunya sebagai First Officer.

316
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Ada yang ingin kau katakan, Kirk, katakan saja.

317
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Besok sudah terlambat.

318
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Saya baik-baik saja, Pak. Saya minta maaf.

319
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Katakan saja, Nak. Jangan malu.

320
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Mengapa arsip?

321
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Semua informasi itu adalah catatan publik.

322
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Jika dia benar-benar ingin merusak Starfleet,

323
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
ini mungkin saja permulaan.

324
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Awal dari apa, Tuan Kirk?

325
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Pak, dalam acara tersebut
serangan, mandat protokol

326
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
komando senior itu berkumpul
kapten dan perwira pertama

327
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
di Starfleet H.Q., di sini

328
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
-di ruangan ini.
-Ini membuat Harrison penasaran

329
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
akan menyita sebuah kapal lompat
tanpa kemampuan warp...

330
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Kosongkan ruangan!

331
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
TIDAK!

332
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Kami membutuhkan tim pertahanan udara!
Ruang Konferensi Daystrom!

333
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- Ayo pergi!
- Lindungi aku!

334
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Target diperoleh.
- Bawa dia keluar!

335
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Awasi sayapku!

336
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Ayo, ayo, ayo!
- Lindungi aku!

337
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Api!

338
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
Ya?

339
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
Komandan,
Tuan Scott telah menemukan sesuatu

340
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
di reruntuhan kapal Harrison.

341
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Dia telah meminta untuk menemui kami segera.

342
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Kapten!
Saya menemukan ini di kapal lompat yang jatuh, Pak.

343
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- Beginilah cara bajingan itu kabur.
- Apa maksudmu?

344
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Ini portabel
perangkat pemancar transwarp.

345
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Nah, bisakah kamu mengetahui kemana dia pergi?

346
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Saya sudah melakukannya, Pak.
Dan kamu tidak akan menyukainya.

347
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Dia pergi ke satu tempat yang kita...

348
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Kami tidak bisa pergi.

349
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Laksamana, tuan, dia tidak ada di bumi.

350
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Dia ada di Kronos, Pak.

351
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Saya meminta perintah saya diaktifkan kembali

352
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
dan izinmu untuk mengejarnya.

353
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Beri kami waktu sebentar.

354
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Kronos.
- Ya, tuan.

355
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Jadi Harrison sudah pergi
ke dunia asal Klingon.

356
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Apakah dia mengalahkan?
- Kami tidak yakin, Pak.

357
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Dia telah berlindung
di Provinsi Ketha,

358
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
wilayah yang tidak berpenghuni selama beberapa dekade.

359
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Dia pasti bersembunyi di sana, Pak!

360
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Dia tahu jika kita genap
pergi ke dekat ruang Klingon,

361
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
itu akan menjadi perang habis-habisan.

362
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Starfleet tidak bisa mengejarnya, tapi aku bisa.

363
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Tolong, Pak.

364
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Perang habis-habisan dengan
Klingon tidak bisa dihindari, Tn. Kirk.

365
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Jika Anda bertanya kepada saya, itu sudah dimulai.

366
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Sejak pertama kali kita mengetahui keberadaan mereka,

367
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
Kekaisaran Klingon
telah menaklukkan dan menduduki

368
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
dua planet yang kita ketahui

369
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
dan menembaki kapal kami
setengah lusin kali.

370
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Mereka mendatangi kita.

371
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
London bukanlah sebuah arsip.

372
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Itu adalah cabang Starfleet yang sangat rahasia

373
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
ditunjuk Bagian 31.

374
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Mereka sedang berkembang
teknologi pertahanan

375
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
dan melatih petugas kami
untuk mengumpulkan intelijen

376
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
pada Klingon
dan musuh potensial lainnya

377
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
siapa yang bermaksud menyakiti kita.

378
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Harrison adalah salah satu agen utama kami.

379
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Nah, sekarang dia buron
dan aku ingin membawanya keluar.

380
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Pike selalu bilang begitu
salah satu yang terbaik dan tercerdas kami.

381
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Anda seharusnya mendengar dia membela Anda.

382
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Dialah yang mengajakmu bicara
bergabung dengan Starfleet, bukan?

383
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Ya, tuan.

384
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Apakah dia pernah memberitahumu
siapa yang membujuknya untuk bergabung?

385
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Kematiannya menimpaku.

386
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
Dan milikmu tidak mungkin.

387
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Pak, tolong. Semua yang saya...

388
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Tuan Spock, Anda bilang provinsinya

389
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
tempat persembunyian Harrison tidak berpenghuni?

390
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Setuju, Pak.

391
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Sebagai bagian dari strategi pertahanan kami,

392
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 mengembangkan torpedo foton baru.

393
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Jangka panjang dan tidak dapat dilacak,

394
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
itu tidak akan terlihat oleh sensor Klingon.

395
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Aku tidak ingin kamu terluka,
tapi aku ingin membawanya keluar.

396
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Anda parkir di tepi
dari Zona Netral,

397
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
Anda mengunci posisi Harrison,

398
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
kamu menembak, kamu membunuhnya dan kamu menyeretnya.

399
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Izin untuk
mengembalikan Tuan Spock sebagai Perwira Pertamaku.

400
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Diberikan.

401
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Jim!

402
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Dimana kamu tadi?
- Untuk apa?

403
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Pemeriksaan kesehatan Anda.

404
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Sepuluh jam yang lalu, kamu berada
dalam baku tembak sialan.

405
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Sekarang tugasku sebagai kapal...
- Aku baik-baik saja, Tulang.

406
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
Kamu memang jahat.

407
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Saya baik-baik saja.

408
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Laporan status, Tn. Spock.

409
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
Perusahaan seharusnya
siap diluncurkan

410
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
pada saat kami tiba.

411
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Bagus. Bagus.
- Kapten.

412
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Terima kasih telah meminta
pemulihan saya.

413
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Terima kasih kembali.

414
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Seperti aku lagi
Petugas Pertamamu, sekarang adalah tugasku

415
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
untuk sangat menolak
dengan parameter misi kami.

416
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Tentu saja.

417
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Tidak ada peraturan Starfleet

418
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
yang mengutuk seorang pria
mati tanpa diadili,

419
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
sesuatu kamu
dan Laksamana Marcus lupa.

420
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Juga, menembakkan torpedo terlebih dahulu

421
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
di dunia asal Klingon
bertentangan...

422
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
Anda sendiri yang mengatakannya
daerah itu tidak berpenghuni.

423
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Hanya akan ada satu korban.

424
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
Dan jika Anda tidak mendengarkan,

425
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
pesanan kami tidak ada hubungannya
dengan regulasi Starfleet.

426
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Tunggu sebentar. Kami menembak
torpedo di Klingon?

427
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Selain peraturan,
tindakan ini salah secara moral.

428
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Mengesampingkan peraturan, menarik perhatian Anda
keluar dari gunung berapi secara moral benar.

429
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
Dan saya tidak memenangkan poin apa pun untuk itu.

430
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Wah, Jim, tenanglah.

431
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Aku tidak akan mengambilnya
pelajaran etika dari robot!

432
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Kembali ke pemanggilan nama
menunjukkan bahwa Anda bersikap defensif

433
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
dan karena itu menganggap pendapat saya valid.

434
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Aku tidak meminta pendapatmu.

435
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Bones, singkirkan benda itu dari wajahku.

436
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Kapten, misi kita
bisa memulai perang dengan Klingon

437
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
dan menurut definisinya, hal ini tidak bermoral.

438
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Mungkin Anda harus melakukannya
mengambil waktu yang diperlukan

439
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
untuk sampai pada kesimpulan ini sendiri.

440
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Kapten Kirk.

441
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Petugas Sains Wallace.

442
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
Saya telah ditugaskan
ke Enterprise oleh Laksamana Marcus.

443
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Ini adalah perintah transfer saya.

444
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Anda meminta tambahan
petugas sains, Kapten?

445
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Saya harap saya punya.

446
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
"Letnan Carol Wallace."

447
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
"Doktor dalam fisika terapan

448
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"mengkhususkan diri dalam persenjataan canggih."

449
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Kredensial yang mengesankan.

450
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Terima kasih.

451
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Tapi mubazir sekarang
Saya kembali ke Enterprise.

452
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
Namun, semakin banyak semakin meriah.

453
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Silakan duduk, Dokter.
- Terima kasih.

454
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Awak pesawat ulang-alik, bersiap untuk lepas landas.

455
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
Tidak! Saya tidak akan menandatangani apa pun!

456
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Sekarang, ambillah benda-benda berdarah ini
turun dari kapalku! Kapten!

457
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Apakah ada masalah, Tuan Scott?

458
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Ya, tuan. Saya baru saja
menjelaskan kepada pria ini

459
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
bahwa saya tidak dapat mengizinkannya
senjata di kapal ini

460
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
tanpa mengetahui apa yang ada di dalamnya.

461
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
Tuan Scott mengemukakan satu hal lagi...

462
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Laporkan ke jembatan.

463
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Kapten.

464
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Tuan Scott, saya memahami kekhawatiran Anda,

465
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
tapi kita membutuhkan torpedo ini.

466
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
Hormat kami, Tuan,
tapi torpedo foton menggunakan bahan bakar.

467
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Sekarang, saya tidak bisa mendeteksi jenis bahan bakarnya

468
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
itu di kompartemennya
pada torpedo ini

469
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
karena terlindung.

470
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Sekarang, saya memintanya
spesifikasinya, tapi katanya...

471
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
-itu rahasia.
-Itu rahasia.

472
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Jadi saya berkata, "Tanpa spesifikasi, tanpa tanda tangan!"

473
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Kapten.

474
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Pemeriksaan penerbangan selesai.
Kami siap berangkat, Pak.

475
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Terima kasih, Pak Sulu.
- Ya, tuan.

476
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Sekarang, permisi, Pak,
Saya memiliki inti warp untuk dijadikan prima.

477
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Turun!

478
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Jim, tanda-tanda vitalmu buruk.

479
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Laporkan ke ruang medis. Scotty!

480
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Saya ingin Anda menyetujui senjata-senjata itu.

481
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Tahukah Anda apa ini, Kapten?

482
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
Saya tidak punya waktu untuk kuliah, Scotty.

483
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- Tahukah kamu apa ini?
-Ini adalah inti warp.

484
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Itu adalah radioaktif
bencana menunggu untuk terjadi.

485
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Pergeseran halus dalam keluaran magnetis

486
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
dari, katakanlah, penembakan
satu atau lebih dari enam lusin torpedo

487
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
dengan muatan yang tidak diketahui

488
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
dapat memicu reaksi berantai
yang akan membunuh

489
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
semua makhluk hidup di kapal ini.

490
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Membiarkan torpedo-torpedo itu masuk ke dalam kapal
Perusahaan adalah tantangan terakhir!

491
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Apa sedotan pertama?
- Apa tadi...

492
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Ada banyak sedotan.

493
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Bagaimana dengan Starfleet
menyita persamaan transwarp saya?

494
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
Dan sekarang beberapa orang gila
menggunakannya untuk melompat melintasi galaksi!

495
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Menurut Anda dari mana dia mendapatkannya?

496
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Kami sudah mendapat pesanan, Scotty!

497
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Itu yang membuatku takut.

498
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Ini jelas merupakan operasi militer.

499
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Apakah kita seperti itu sekarang?

500
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
Karena kupikir kita adalah penjelajah.

501
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Tandatangani torpedo, itu perintah.

502
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Benar, baiklah, kamu tidak memberiku pilihan

503
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
tapi untuk mengundurkan diri dari tugasku.

504
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Ayolah, Scotty.

505
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Anda tidak memberi saya pilihan, Pak.
aku tidak akan diam saja...

506
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Anda tidak memberi saya banyak pilihan.

507
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Maukah kamu
buat pengecualian dan tandatangani...

508
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Apakah Anda menerima pengunduran diri saya atau tidak?

509
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Idola

510
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
saya melakukannya.

511
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Anda lega, Tuan Scott.

512
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Jim, demi kasih Tuhan,
jangan gunakan torpedo itu.

513
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
Perhatian. Inti warp
pemeriksaan penahanan anti-materi

514
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
dalam tiga menit.

515
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
Kapten! Saya sangat menyesal
tentang Laksamana Pike.

516
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Kita semua begitu.

517
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Baik, terima kasih, Letnan.

518
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
Sebenarnya Scotty baru saja berhenti.

519
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
Dan pacarmu menebak-nebak
padaku setiap kali ada kesempatan.

520
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Maaf, itu tidak pantas.

521
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Hanya kadang-kadang saja
Saya ingin merobek poni dari kepalanya.

522
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Kau tahu, mungkin itu aku. saya...
-itu bukan kamu.

523
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Bukan?

524
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Tunggu, apakah kalian...
Apakah kalian berkelahi?

525
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Saya lebih suka tidak membicarakannya, Pak.

526
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Astaga! Seperti apa itu?

527
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Telingamu terbakar?

528
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Kapten di jembatan!

529
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Kapten.

530
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
Tuan Chekov. kamu sudah
membayangi Tuan Scott.

531
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Anda sudah familiar dengan
sistem rekayasa kapal ini?

532
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Setuju, Pak.

533
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Bagus.

534
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Anda adalah Ketua saya yang baru.
Ayo pakai baju merah.

535
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Ya, Kapten.

536
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Cabut semua tambatannya, Pak Sulu.

537
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Ya, tuan.

538
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Klem docking satu, dua,
dan tiga dilepaskan.

539
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Semua tambatan ditarik kembali.

540
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
Letnan Uhura,
membuka saluran seluruh kapal.

541
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Ya, tuan.

542
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
<i>Tuan. Chekov,
bagaimana kita melihat ke bawah sana?</i>

543
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Semua sistem nominal, Kapten.
- Salin itu.

544
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Warp tersedia sesuai perintah Anda.

545
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Terima kasih, Tuan Chekov.

546
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Baiklah. Ayo berkendara.
- Ya, tuan.

547
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Saluran terbuka, Pak.

548
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Perhatian, kru Enterprise.

549
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, Christopher Pike,

550
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
mantan kapten kapal ini
dan teman kita,

551
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
sudah mati.

552
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Pria yang membunuhnya
telah meninggalkan sistem kami

553
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
dan bersembunyi di dunia asal Klingon,

554
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
di suatu tempat dia percaya
kami tidak mau pergi.

555
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

556
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
Menurut Laksamana Marcus, ini penting
agar kehadiran kita tidak terdeteksi.

557
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Ketegangan antar Federasi

558
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
dan Kekaisaran Klingon sangat tinggi.

559
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
Provokasi apa pun bisa mengarah
untuk perang habis-habisan.

560
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Saya pribadi akan memimpin pesta pendaratan

561
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
ke kota yang ditinggalkan
di permukaan Kronos

562
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
dimana kita akan menangkapnya
buronan, John Harrison,

563
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
dan mengembalikannya ke Bumi
sehingga dia dapat menghadapi hukuman atas tindakannya.

564
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
Baiklah. Ayo pergi
tangkap bajingan ini. Keluarlah.

565
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Kapten, saya yakin Anda pernah melakukannya
membuat keputusan yang tepat.

566
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Jika saya bisa membantu,

567
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Saya akan dengan senang hati menemani
Anda di tim tandang.

568
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Anda? Senang?

569
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Saya hanya mencoba menggunakan milik Anda
bahasa daerah untuk menyampaikan suatu gagasan.

570
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Terima kasih, Tuan Spock.

571
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Semua personel, bersiaplah untuk
penutupan pintu ruang muatan.

572
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
Tuan Spock. Anda mengagetkan saya.

573
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Apa yang kamu lakukan, Dokter?

574
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Memverifikasi bahwa internal torpedo...
- Kamu salah paham.

575
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Apa yang kamu lakukan di kapal ini?

576
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Tidak ada catatan
dari Anda yang ditugaskan ke Perusahaan.

577
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Benar-benar? Itu pasti
semacam kesalahan.

578
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Kesimpulan saya juga, Dr. Marcus.

579
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Kecuali bahwa Anda telah berbohong
tentang identitasmu.

580
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Wallace adalah nama keluarga ibumu.

581
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Saya hanya bisa berasumsi
Laksamana adalah ayahmu.

582
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
Tuan Spock.

583
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Saya sadar bahwa saya punya
tidak berhak menanyakan hal ini padamu.

584
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Tapi tolong, dia tidak bisa
ketahuilah bahwa aku di sini...

585
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Rekayasa secara manual
mengeluarkan kami dari warp, Pak.

586
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Tuan Chekov, apakah Anda merusak kapal saya?

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Maaf pak. Saya tidak tahu apa yang terjadi!

588
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Inti terlalu panas.

589
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Saya harus mengaktifkan pemberhentian darurat.

590
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Pasti ada kebocoran cairan pendingin.
Saya perlu waktu untuk menemukannya.

591
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Maaf, Kapten.
- Brengsek.

592
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Pak Sulu, waktunya kita sampai tujuan.

593
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Dua puluh menit, Pak.

594
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Itu 20 menit
di ruang musuh yang tidak kami andalkan.

595
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
Baiklah. Sebaiknya kita segera melakukannya.

596
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Dimana Spock?
- Ini, Kapten.

597
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Kau ikut denganku ke Kronos.

598
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Letnan, bagaimana kabar Klingonmu?

599
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- Ini berkarat, tapi bagus.
- Bagus, kamu ikut juga.

600
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Ini tidak akan menjadi masalah, kan,
kalian berdua bekerja bersama?

601
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Sama sekali tidak.

602
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Tidak jelas.

603
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Aku akan menemuimu di ruang antar-jemput.

604
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Jim, kamu sebenarnya tidak
pergi ke sana, kan?

605
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Anda tidak merampok bank
ketika ban mobil liburan kempes.

606
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Saya yakin rekayasa
akan memperbaiki kita semua

607
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
pada saat kita kembali.

608
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
<i>Benarkah begitu, Tuan Chekov?</i>

609
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Ya, Kapten.

610
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

611
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Pak Sulu, Anda punya koneksinya.

612
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Begitu kita dalam perjalanan,
Saya ingin Anda mengirimkannya

613
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
ledakan komunikasi yang ditargetkan
ke lokasi Harrison.

614
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Katakan padanya kamu punya banyak
torpedo yang sangat besar diarahkan ke kepalanya

615
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
dan jika dia tidak bermain bagus,
Anda tidak takut untuk menggunakannya.

616
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- Apakah itu masalah?
- Tidak, tuan.

617
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Saya belum pernah duduk di kursi itu sebelumnya.

618
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Kamu akan melakukannya dengan baik.

619
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Jim! Tunggu!

620
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Anda baru saja mendudukkan pria itu
di permainan poker berisiko tinggi

621
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
tanpa kartu dan menyuruhnya menggertak.

622
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Sekarang Sulu adalah pria yang baik,
tapi dia bukan kapten.

623
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Selama dua jam berikutnya, dia.

624
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
Dan cukup dengan metaforanya saja
benar? Itu perintah.

625
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Pak Sulu, pastikan
kapal K'normian itu siap terbang.

626
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Penjabat Kapten Sulu ke Shuttle Bay 2.

627
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
Silakan ambil kapal dagangnya
kami menyita

628
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
selama insiden Mudd bulan lalu
terisi bahan bakar dan siap terbang.

629
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
Kapten Kirk sedang dalam perjalanan menuju Anda sekarang.

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Siap untuk dikerahkan, Kapten.

631
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Letnan, lepaskan baju merahnya.

632
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Anda adalah pedagang senjata K'normian.
Pakai itu.

633
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Pak?
- Dengar, jika benda ini mengarah ke selatan,

634
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
tidak mungkin ada apa-apa
mengikat kita ke Starfleet.

635
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Kecuali tentu saja Anda menginginkannya
memulai perang, Tuan Hendorff.

636
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Tidak, tuan.
- Tidak, tuan.

637
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
Bagus. Aku juga tidak.

638
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
saya mendeteksi
satu tanda kehidupan di Provinsi Ketha.

639
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Mengingat informasinya
disediakan oleh Tuan Scott,

640
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
ini kemungkinan besar adalah John Harrison.

641
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Pak Sulu, sepertinya kita sudah menemukan orang kita.

642
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Anda memberi tahu dia bahwa Anda serius.

643
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Ya, Kapten.

644
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Perhatian, John Harrison.

645
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Ini Kapten Hikaru Sulu
dari US Enterprise.

646
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Sekelompok petugas yang sangat terlatih
sedang dalam perjalanan ke lokasi Anda.

647
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Jika Anda tidak menyerah
kepada mereka segera,

648
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Saya akan melepaskan seluruh muatannya
torpedo jarak jauh yang canggih

649
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
saat ini terkunci di lokasi Anda.

650
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
Anda punya waktu dua menit
untuk mengonfirmasi kepatuhan Anda.

651
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Penolakan untuk melakukannya akan berakibat
dalam pemusnahanmu.

652
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Jika Anda menguji saya, Anda akan gagal.

653
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
Pak Sulu,

654
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
ingatkan aku untuk tidak pernah membuatmu kesal.

655
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Kami akan tiba di lokasi Harrison

656
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
dalam tiga menit, Kapten.

657
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Kecil kemungkinannya dia akan datang dengan sukarela.

658
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Saya menghitung kemungkinannya
dari dia mencoba membunuh kita sebesar 91,6%.

659
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Fantastis.

660
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Untung kamu tidak peduli tentang kematian.

661
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Saya minta maaf, Letnan.
Saya tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan.

662
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Saya tidak mengatakan apa pun.

663
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
Sebenarnya, saya akan dengan senang hati berbicara

664
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-Jika kamu mau mendengarkanku.
- Teman-teman...

665
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Letnan, saya lebih suka
untuk membicarakan hal ini secara pribadi.

666
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Anda sebaiknya tidak membicarakan hal ini sama sekali.

667
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Keadaan kita saat ini...

668
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini sekarang?

669
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Apa yang sepertinya tidak pernah diperlukan
fokusmu yang tak terbagi...

670
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Maaf, Kapten, hanya dua detik.

671
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Oke.
-...Apakah kita.

672
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
Di gunung berapi itu, Anda tidak melakukannya
memberikan pemikiran kepada kami.

673
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Apa dampaknya terhadap saya
jika kamu mati, Spock.

674
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Anda tidak merasakan apa pun.

675
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Anda tidak peduli.

676
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
Dan saya bukan satu-satunya yang kesal
bersamamu. Kapten juga demikian.

677
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Tidak tidak tidak. Jangan menyeretku ke dalam hal ini.

678
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Dia benar.

679
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Saran Anda itu
Saya tidak peduli tentang kematian adalah hal yang salah.

680
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
Kesempatan optimal bagi makhluk hidup

681
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
dalam memaksimalkan utilitasnya
adalah umur panjang dan sejahtera.

682
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Besar.

683
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Bukan lagu cinta, Spock.

684
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Kamu salah paham.

685
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Memang benar aku memilih untuk tidak merasakan apa pun

686
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
setelah menyadari hal itu
hidupku sendiri telah berakhir.

687
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Saat Laksamana Pike sedang sekarat,

688
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Saya bergabung dengan kesadarannya

689
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
dan mengalami apa yang dia rasakan
pada saat kematiannya.

690
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Amarah. Kebingungan.

691
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Kesendirian.

692
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Prestasi

693
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Saya pernah mengalami perasaan itu sebelumnya,

694
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
dikalikan secara eksponensial

695
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
pada hari planetku hancur.

696
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Perasaan seperti itu adalah sesuatu yang saya pilih

697
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
tidak akan pernah mengalaminya lagi.

698
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Nyota, kamu salah memilih pilihanku untuk tidak merasakan

699
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
sebagai cerminan ketidakpedulianku.

700
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Baiklah, saya jamin,
kenyataannya justru sebaliknya.

701
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Apa itu tadi?

702
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
Apa yang telah terjadi? Di mana sinyal mereka?

703
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Itu terpotong. Saya sedang berusaha mendapatkannya kembali.

704
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Kami sedang dikejar oleh
kapal Klingon kelas D-4.

705
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Saya pikir sektor ini ditinggalkan!

706
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Itu pasti patroli acak.

707
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Tunggu!

708
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Kapal ini tidak memiliki kemampuan menyerang.

709
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Itu menguasai kita. Beri aku keenam sel bahan bakar.

710
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Ya, Kapten.

711
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
Brengsek!

712
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Mereka menutup dengan cepat, menghasilkan 285!

713
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Baiklah, di sana! Di sana!
Kita bisa kehilangan mereka di sana.

714
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Jika Anda menyarankan
bahwa kita memanfaatkan bagian itu

715
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
antara struktur yang mendekat,

716
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-kapal ini tidak muat.
- Kami akan cocok.

717
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Kapten, kami tidak akan datang.
- Kami akan cocok, kami akan cocok!

718
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Sudah kubilang kami cocok.
- Saya tidak yakin itu memenuhi syarat.

719
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Ada tanda-tandanya?

720
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Tidak. Itu membuatku khawatir.
- Kami kehilangan mereka!

721
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Atau mereka mengganggu pemindai kita.

722
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Atau kita kehilangan mereka.

723
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Mereka memerintahkan kita untuk mendarat.

724
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Kapten, mereka akan berangkat
ingin tahu mengapa kita ada di sini.

725
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
Dan mereka akan menyiksa kita.

726
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Tanyakan pada kami.

727
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Dan mereka akan membunuh kita.

728
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Jadi kami keluar untuk menembak.

729
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Kita kalah jumlah, kalah persenjataan.

730
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Tidak mungkin kita bisa bertahan
jika kita menyerang terlebih dahulu.

731
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Anda membawa saya ke sini
karena saya berbicara Klingon.

732
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Kalau begitu izinkan saya berbicara Klingon.

733
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Ini tidak akan berhasil.

734
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Ini adalah satu-satunya pilihan logis kami.

735
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
Dan jika Anda menyela dia sekarang, Anda akan melakukannya
tidak hanya menimbulkan kemarahan para Klingon

736
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
tapi itu juga milik Letnan Uhura.

737
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Letnan.
- Terima kasih, Kapten.

738
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Mundur.
- Berapa banyak torpedo?

739
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Turun!

740
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Torpedo, senjatamu
mengancamku dengan pesanmu.

741
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Berapa jumlahnya?

742
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Tujuh puluh dua.

743
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
saya menyerah.

744
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
Atas nama Christopher Pike,

745
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
temanku,

746
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Saya menerima penyerahan Anda.

747
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Kapten!

748
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Kapten.

749
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Borgol dia.

750
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Bones, temui aku di penjara.
- Segera ke sana.

751
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
Letnan.

752
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Hubungi Starfleet, beri tahu mereka
kami menahan Harrison,

753
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
dan kami akan berangkat sekali
inti warp diperbaiki.

754
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Ya, tuan.

755
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- Kenapa dia menyerah?
- Aku tidak tahu.

756
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Tapi dia baru saja mengeluarkan pasukan
dari Klingon sendirian.

757
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Saya ingin tahu caranya.

758
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Sepertinya kita punya
seorang superman di kapal.

759
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Katakan padaku.

760
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Masukkan lengan Anda ke dalam lubang.
Aku akan mengambil sampel darahnya.

761
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Mengapa kita tidak bergerak, Kapten?

762
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Kerusakan yang tidak terduga,
mungkin di inti warp Anda

763
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
dengan mudah membuatmu terdampar
di tepi ruang Klingon?

764
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Tulang.

765
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Saya pikir Anda akan menemukannya
wawasanku berharga, Kapten.

766
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Kita baik-baik saja?
- Ya.

767
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.

768
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Abaikan aku dan kamu
akan membuat semua orang di kapal ini terbunuh.

769
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Kapten, saya yakin
dia hanya akan berusaha memanipulasi Anda.

770
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Saya tidak akan merekomendasikan
melibatkan tahanan lebih lanjut.

771
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Beri aku waktu sebentar.

772
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Izinkan saya menjelaskan apa yang terjadi di sini.

773
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Anda seorang penjahat.

774
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Aku melihatmu membunuh
pria dan wanita yang tidak bersalah.

775
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Saya diberi wewenang untuk mengakhiri Anda!

776
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
Dan satu-satunya alasan
kenapa kamu masih hidup

777
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
adalah karena aku mengizinkannya.

778
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Jadi tutup mulutmu.

779
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
Oh, Kapten, apakah Anda akan berangkat?
untuk memukulku lagi

780
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
berulang-ulang sampai lenganmu melemah?

781
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Jelas kamu menginginkannya, jadi beritahu aku,

782
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
kenapa kamu membiarkanku hidup?

783
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Kita semua membuat kesalahan.

784
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Tidak. Aku menyerah padamu karena,

785
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
meskipun Anda sudah berusaha
untuk meyakinkanku sebaliknya,

786
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
sepertinya kamu punya
hati nurani, Tn. Kirk.

787
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Jika tidak,
maka itu mustahil bagiku

788
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
untuk meyakinkanmu tentang kebenarannya.

789
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.

790
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Koordinatnya tidak jauh dari Bumi.

791
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Jika Anda ingin tahu mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan,

792
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
pergi dan lihatlah.

793
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Beri aku satu alasan
mengapa aku harus mendengarkanmu.

794
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Saya bisa memberi Anda 72.

795
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
Dan mereka ada di kapal Anda, Kapten.

796
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Mereka sudah lama berada di sini.

797
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Saya sarankan Anda membukanya.

798
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
Hai!

799
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Anda tahu apa yang sebenarnya
tapi itu menggangguku?

800
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Itu modifikasinya,
Anda tahu, peningkatannya.

801
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Benar? Dan kemudian seperti itu,
Aku turun dari kapal!

802
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Hanya untuk mencoba melakukan apa yang benar!

803
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Dan apa yang kamu lakukan?

804
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Anda hanya berdiri di sana seperti tiram,

805
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
menatapku!

806
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Apa?

807
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Scotty, ini Kirk.

808
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Nah sekarang!

809
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Jika bukan Kapten James
Rambut Sempurna Tiberius!

810
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
Apakah kamu mendengarnya?
Saya memanggilnya Rambut Sempurna.

811
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- Kamu ada di mana?
- Kamu ada di mana?

812
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
Apakah kamu mabuk?

813
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Apa yang saya lakukan di waktu pribadi saya
Itu urusanku, Jimbo.

814
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
dengan sesuatu.

815
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Maukah Anda mencatat koordinat ini?

816
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.

817
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
Apakah kamu sedang menulis?

818
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Apa, kamu tidak berpikir
Saya dapat mengingat empat angka?

819
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Kamu yang kurang beriman.
Apa yang ketiga?

820
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Empat puluh enam.

821
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
Saya tidak tahu persisnya
apa yang kamu cari,

822
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
tapi aku rasa kamu akan mengetahuinya
ketika Anda melihatnya.

823
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Anda mungkin benar
tentang torpedo itu.

824
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Saya akan menganggap itu sebagai permintaan maaf.

825
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
Dan saya akan mempertimbangkan permintaan maaf itu.

826
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Andalah yang berhenti.

827
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Anda membuat saya berhenti!

828
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
Tuan Scott?

829
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Scott.

830
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Keberanian orang itu!

831
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Aku tidak melakukan kebaikan apa pun pada orang itu!

832
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
TIDAK!

833
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Baiklah kalau begitu!

834
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Apakah Anda sudah gila karena makan jagung?

835
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Kamu sebenarnya tidak akan pergi
untuk mendengarkan orang ini?

836
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Dia membunuh Pike, dia hampir membunuhmu,

837
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
dan sekarang kamu berpikir
itu ide yang bagus untuk membuka torpedo

838
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
karena dia menantangmu melakukannya.

839
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Kenapa dia menyelamatkan hidup kita, Bones?

840
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Dokter ada benarnya, Kapten.

841
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Jangan setuju dengan saya, Spock.
Itu membuatku sangat tidak nyaman.

842
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Mungkin Anda juga harus belajar
untuk mengatur emosimu, Dokter.

843
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
Dalam situasi ini, logika menentukan...

844
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Logika? Astaga! Ada seorang maniak

845
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
mencoba membuat kita meledak
kapal sialan kita sendiri dan...

846
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Bukan itu.
Saya tidak tahu mengapa dia menyerah,

847
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
tapi bukan itu.

848
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Lihat, kita akan membuka torpedo.
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya.

849
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Tapi, Jim, tanpa Tn. Scott di dalamnya,

850
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
siapa sebenarnya yang memenuhi syarat

851
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
untuk membuka begitu saja
sebatang dinamit seberat empat ton?

852
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Putri Laksamana
ternyata mempunyai minat

853
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
di torpedo
dan dia adalah spesialis senjata.

854
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Mungkin dia bisa berguna.

855
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Putri Laksamana yang mana?

856
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Carol Marcus. Petugas sains baru Anda

857
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
menyembunyikan identitasnya untuk naik ke kapal.

858
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Kapan kamu akan memberitahuku hal itu?

859
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Ketika itu menjadi relevan. Seperti yang baru saja terjadi.

860
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Apakah torpedo ada di ruang senjata?

861
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Sudah terisi dan siap menembak.
Apa itu?

862
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Aku tidak tahu. Itu
mengapa saya memalsukan transfer saya

863
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
ke kapal Anda untuk mencari tahu alasannya.

864
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Saya sungguh minta maaf untuk itu.

865
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Ngomong-ngomong, jika aku yang menyebabkanmu
ada masalah, aku minta maaf.

866
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Saya Carol Marcus.

867
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
-James Kirk.
- Torpedo.

868
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Ayah saya memberi saya akses
untuk setiap program yang dia awasi,

869
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
lalu aku mendengar dia
mengembangkan prototipe torpedo ini.

870
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Ketika saya pergi untuk mengonfrontasinya tentang hal itu,
dia bahkan tidak mau melihatku.

871
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Saat itulah saya menemukan
torpedonya telah menghilang

872
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
dari semua catatan resmi.

873
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Dan kemudian dia memberikannya kepadaku.

874
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Kamu jauh lebih pintar dari itu
reputasimu menunjukkan, Kapten Kirk.

875
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
Saya punya reputasi?

876
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Ya, benar. Saya seorang teman
dari Kapel Christine.

877
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Christine, ya. Bagaimana kabarnya?

878
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Dia dipindahkan ke
batas luar untuk menjadi perawat.

879
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Dia jauh lebih bahagia sekarang.

880
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Itu bagus.

881
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Anda tidak tahu
siapa yang aku bicarakan, bukan?

882
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Apa yang kita lakukan di sini?

883
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Apakah pesawat ulang-alik ini siap untuk terbang?

884
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Tentu saja.

885
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Maukah kamu berbalik?
- Mengapa?

886
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Berbalik saja.

887
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Terlalu berbahaya untuk dicoba dan dibuka

888
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
salah satu torpedo ini
pada Perusahaan.

889
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Tapi ada planetoid di dekatnya.

890
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Saya bisa membukanya di sana.

891
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Tapi aku butuh bantuan.

892
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Berbalik.

893
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Sekarang!

894
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Kapten di jembatan!

895
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
Pak Sulu,

896
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
memiliki Dokter Marcus dan McCoy
sudah mendarat di planetoid?

897
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Ya, tuan. Mereka sedang memindahkan
torpedo ke posisinya sekarang.

898
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
Bagus. Ada aktivitas dari Klingon?

899
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Belum.

900
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Namun jika kita terjebak
di sini lebih lama lagi, mereka akan menemukan kita.

901
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
Letnan Uhura,
apakah kamu sudah memberi tahu Starfleet

902
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
kita menahan Harrison?

903
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Ya, tuan. Belum ada tanggapan.

904
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Rekayasa untuk menjembatani.

905
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
Halo. Kapten, bisakah kamu mendengarku?

906
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Tuan Chekov, beri saya kabar baik.

907
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Kami menemukan kebocorannya, Pak,
tapi kerusakannya cukup besar.

908
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Kami sedang mengerjakannya.

909
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Tahu apa penyebabnya?

910
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Tidak, tuan. Tapi saya menerima tanggung jawab penuh.

911
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Sesuatu memberitahuku
itu bukan salahmu. Tetap di situ.

912
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
Pesawat ulang-alik sudah siap, Kapten.

913
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Tulang, terima kasih telah membantu.

914
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
tanya Dr.Marcus
untuk tangan yang paling mantap di kapal.

915
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Kau tahu, saat aku bermimpi
tentang terjebak

916
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
di planet yang sepi
dengan seorang wanita cantik,

917
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
tidak ada torpedo!

918
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
Dr McCoy, izinkan saya mengingatkan Anda,
kamu di sana bukan untuk menggoda.

919
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Jadi bagaimana ini bisa menjadi legendaris
tanganmu membantumu, Dr. Marcus?

920
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
Tulang!

921
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Untuk memahami caranya
kuatnya senjata-senjata ini,

922
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
kita perlu membuka hulu ledaknya.

923
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
Untuk melakukan itu, kita perlu melakukannya
mengakses ruang bahan bakar.

924
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Sayangnya bagi kami,

925
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
hulu ledak ini
senjata hidup.

926
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Sayang, aku pernah tampil

927
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
operasi caesar darurat
pada Gorn yang sedang hamil.

928
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Kembar delapan.

929
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
bajingan kecil itu menggigit.

930
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Saya pikir saya bisa bekerja
beberapa keajaiban pada misilmu.

931
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
Dr.McCoy,
ada seikat kabel serat optik

932
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
terhadap selubung bagian dalam.

933
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Anda harus memotong kabel ke-23.

934
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan menyentuh apa pun lagi.

935
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
Apakah kamu mengerti?

936
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Benar. Pikiran itu
tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

937
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
Dr.McCoy,

938
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
tunggu kata-kataku.

939
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Aku mengubah rute prosesor peledakan.

940
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- Apakah kamu siap?
- Dan langka.

941
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Semoga beruntung.

942
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Pak, torpedonya baru saja mempersenjatai diri.

943
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
Hulu ledaknya akan
meledak dalam 30 detik, pak!

944
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melepaskan tanganku!

945
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Targetkan sinyal mereka.
Kirimkan mereka kembali sekarang.

946
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Pengangkut tidak dapat membedakan
antara Dr. McCoy dan torpedo.

947
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Kita tidak bisa mengirimkannya kembali
tanpa yang lain.

948
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Dr Marcus, bisakah Anda melucuti senjatanya?

949
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
saya sedang mencoba. aku sedang mencoba-

950
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Jim, bawa dia keluar dari sini!

951
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
TIDAK! Jika kamu mengirimku kembali, dia akan mati!

952
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
Biarkan aku melakukannya!

953
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Sepuluh. Sembilan.

954
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Delapan.

955
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Berdiri untuk transportasi
Dr Marcus atas perintah Anda, Pak.

956
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Empat. Tiga.

957
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Kotoran!

958
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Penonaktifan berhasil, Kapten.

959
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Dr McCoy, kamu baik-baik saja?

960
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
Tulang!

961
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Jim?

962
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Anda pasti ingin melihat ini.

963
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Tim Delta, kirimkan
pendorong ke dok pemuatan 12.

964
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
A.S.S. Pembalasan, kru jembatan

965
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
meminta masuk ke hanggar konstruksi

966
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Anda diizinkan memasuki hanggar.

967
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
Saya membutuhkan tim las
di nacelle nomor satu.

968
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Suci...

969
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Apa yang kita punya?

970
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
Sebenarnya cukup pintar.

971
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Wadah bahan bakar ini sudah habis
dikeluarkan dari torpedo

972
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
dan dipasang untuk menyembunyikan tabung cryo ini.

973
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Apakah dia masih hidup?
- Dia masih hidup.

974
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Tapi jika kita mencoba menghidupkannya kembali

975
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
tanpa urutan yang tepat,
itu bisa membunuhnya.

976
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Teknologi ini berada di luar jangkauan saya.

977
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Seberapa canggihnya, Dokter?

978
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Itu tidak maju.
Tabung cryo itu kuno.

979
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Kami tidak perlu membekukan siapa pun
sejak kami mengembangkan kemampuan warp,

980
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
yang menjelaskan yang paling menarik
sesuatu tentang teman kita di sini.

981
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Dia berumur 300 tahun.

982
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Mengapa ada orang di dalam torpedo itu?

983
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Ada pria dan wanita

984
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
di semua torpedo itu, Kapten.

985
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Saya menaruhnya di sana.

986
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Siapa kamu?

987
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Sebuah sisa dari masa lalu yang sudah lama berlalu.

988
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Direkayasa secara genetis untuk menjadi lebih unggul

989
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
untuk memimpin orang lain
menuju perdamaian di dunia yang sedang berperang.

990
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Tapi kami dikutuk sebagai
penjahat, dipaksa ke pengasingan.

991
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Selama berabad-abad kami tidur,

992
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
berharap ketika kita bangun,
segalanya akan berbeda.

993
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Tapi sebagai hasilnya
kehancuran Vulcan,

994
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
Starfleet Anda dimulai
untuk mencari secara agresif

995
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
kuadran ruang yang jauh.

996
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Kapal saya ditemukan terombang-ambing.
Saya sendiri yang dihidupkan kembali.

997
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Saya mencari "John Harrison."

998
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Sampai setahun yang lalu, dia tidak ada.

999
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
John Harrison adalah sebuah fiksi
tercipta saat aku terbangun

1000
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
oleh Laksamana Marcus Anda
untuk membantunya memajukan tujuannya.

1001
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Sebuah tabir asap
untuk menyembunyikan identitas asliku.

1002
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Nama saya adalah

1003
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Khan.

1004
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Mengapa seorang Laksamana Starfleet

1005
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
meminta bantuan pada manusia beku berusia 300 tahun?

1006
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Karena saya lebih baik.

1007
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- Pada apa?
- Semuanya.

1008
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Alexander Marcus perlu merespons

1009
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
ancaman tidak beradab di zaman yang beradab

1010
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
dan untuk itu dia membutuhkan pikiran seorang Prajurit.

1011
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Pikiranku.

1012
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Untuk merancang senjata dan kapal perang.

1013
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Anda menyarankan Laksamana

1014
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
melanggar setiap peraturan
dia bersumpah untuk menjunjungnya

1015
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
hanya karena dia ingin
untuk mengeksploitasi kecerdasan Anda.

1016
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Dia ingin mengeksploitasi kebiadabanku.

1017
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Akal saja tidak ada gunanya
dalam perkelahian, Tuan Spock.

1018
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Kamu... Kamu bahkan tidak bisa melanggar peraturan.

1019
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Bagaimana jadinya kamu
diperkirakan patah tulang?

1020
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Marcus menggunakan saya untuk merancang senjata.

1021
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
Untuk membantunya menyadari
visinya tentang Starfleet yang dimiliterisasi.

1022
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Dia mengirimmu untuk menggunakan senjata itu.

1023
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Untuk menembakkan torpedoku
di planet yang tidak curiga.

1024
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
Dan kemudian dia dengan sengaja
melumpuhkan kapalmu

1025
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
di ruang musuh,
mengarah pada satu hasil yang tak terelakkan.

1026
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Klingon akan datang mencari

1027
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
untuk siapa pun yang bertanggung jawab,

1028
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
dan kamu akan melakukannya
tidak ada peluang untuk melarikan diri.

1029
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Marcus akhirnya akan melakukannya
mengalami perang yang dibicarakannya.

1030
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
Perang yang selalu dia inginkan.

1031
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Tidak. Tidak.

1032
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Aku melihatmu melepaskan tembakan

1033
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
di ruangan yang penuh dengan
petugas Starfleet yang tidak bersenjata.

1034
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Anda membunuh mereka dengan darah dingin!

1035
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Marcus mengambil kruku dariku.

1036
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Anda adalah seorang pembunuh!

1037
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Dia menggunakan teman-temanku untuk mengendalikanku.

1038
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Saya mencoba menyelundupkan mereka ke tempat yang aman

1039
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
dengan menyembunyikannya di dalam senjata

1040
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
saya telah merancang,

1041
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
tapi aku ketahuan.

1042
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Saya tidak punya pilihan selain melarikan diri sendirian.

1043
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
Dan ketika saya melakukannya,
Saya punya banyak alasan untuk curiga

1044
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
bahwa Marcus telah membunuh semuanya

1045
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
dari orang-orang yang paling aku sayangi.

1046
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Jadi saya menanggapinya dengan baik.

1047
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
kru saya

1048
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
adalah keluargaku, Kirk.

1049
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Apakah ada sesuatu?
kamu tidak akan melakukannya untuk keluargamu?

1050
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
Peringatan jarak dekat, Pak!

1051
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Ada kapal di warp
menuju tepat ke arah kita.

1052
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Klingon?
- Di warp?

1053
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Tidak, Kirk.

1054
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- Kami berdua tahu siapa orangnya.
- Saya kira tidak demikian.

1055
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Itu tidak datang kepada kita dari Kronos.

1056
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Letnan, pindahkan Khan ke med bay.

1057
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Tempatkan enam petugas keamanan padanya.

1058
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Ya, Kapten.

1059
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Kapten di jembatan!

1060
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA kapal yang masuk.

1061
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Tiga detik, Pak.

1062
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Perisai.
- Ya, Kapten.

1063
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Mereka memuji kita, Pak.

1064
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
Di layar.

1065
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Disiarkan di seluruh kapal, sebagai catatan.

1066
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Kapten Kirk.

1067
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Laksamana Marcus. Aku tidak mengharapkanmu.

1068
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Sungguh luar biasa kapal yang Anda dapatkan di sana.

1069
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
Dan saya tidak berharap mendapat kabar

1070
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
bahwa Anda telah menahan Harrison

1071
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
melanggar perintah Anda.

1072
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Ya, kami...

1073
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Kami harus berimprovisasi
ketika inti warp kita

1074
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
tiba-tiba tidak berfungsi.

1075
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Tapi Anda sudah mengetahuinya,
bukan begitu, tuan?

1076
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
Saya tidak mengerti maksud Anda.

1077
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Nah, itu sebabnya kamu ada di sini, bukan?

1078
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
Untuk membantu perbaikan kami?

1079
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Kenapa lagi menjadi kepala Starfleet

1080
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
secara pribadi sampai ke tepi
dari Zona Netral?

1081
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Kapten, mereka memindai kapal kita.

1082
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda menemukannya, Pak?

1083
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
Dimana tawananmu, Kirk?

1084
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
Sesuai peraturan Starfleet,

1085
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Saya berencana mengembalikan Khan
ke Bumi untuk diadili.

1086
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Yah, sial.

1087
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Anda berbicara dengannya.

1088
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Inilah saya sebenarnya
berharap untuk menghindarkanmu dari.

1089
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
Saya mengambil risiko taktis
dan aku membangunkan bajingan itu,

1090
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
percaya bahwa kecerdasan superiornya

1091
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
dapat membantu kita melindungi diri kita sendiri
dari apa pun yang datang pada kita selanjutnya.

1092
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Tapi saya melakukan kesalahan.

1093
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
Dan sekarang darahnya
semua orang yang dia bunuh ada di tanganku.

1094
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Jadi aku bertanya padamu,

1095
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
berikan dia padaku

1096
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
agar aku bisa mengakhiri apa yang aku mulai.

1097
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
Dan apa sebenarnya
apakah kamu ingin aku melakukannya

1098
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
dengan krunya yang lain, Pak?

1099
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Tembak mereka di Klingon?
Akhiri 72 nyawa?

1100
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Memulai perang dalam prosesnya?

1101
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Dia memasukkan orang-orang itu ke dalam torpedo itu.

1102
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
Dan aku hanya tidak ingin membebanimu

1103
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
dengan mengetahui apa yang ada di dalam diri mereka.

1104
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Anda melihat apa yang dilakukan pria ini
bisa melakukan semuanya sendiri.

1105
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi
jika kita membangunkan krunya yang lain?

1106
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Bahwa dia penjaga perdamaian?

1107
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Dia mempermainkanmu, Nak,
tidakkah kamu melihat itu?

1108
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Khan dan krunya dihukum
sampai mati sebagai penjahat perang.

1109
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
Dan sekarang itu adalah tugas kita
untuk melaksanakan kalimat itu

1110
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
sebelum orang lain
mati karena dia.

1111
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Sekarang, aku akan bertanya lagi padamu!

1112
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
Untuk terakhir kalinya, Nak.

1113
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Turunkan perisaimu.

1114
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Katakan padaku di mana dia berada.

1115
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Dia di bidang teknik, Pak.

1116
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Tapi aku akan memindahkannya

1117
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
ke ruang transporter segera.

1118
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Saya akan mengambilnya dari sini.

1119
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Jangan jatuhkan perisai itu,

1120
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- Tuan Sulu.
- Ya, Kapten.

1121
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Kapten, mengingat kesadaranmu

1122
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
lokasi sebenarnya Khan di teluk med,

1123
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
bolehkah saya mengetahui detail rencana Anda?

1124
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Sudah kubilang pada Marcus kalau kita memang begitu
membawa buronan kembali ke Bumi.

1125
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Itulah yang akan kami lakukan.

1126
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Tuan Chekov, bisakah kita melakukan warp?

1127
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Pak, jika kita pergi ke warp,

1128
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
kita menanggung risiko
benar-benar merusak intinya!

1129
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Bisakah kita melakukannya?

1130
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Secara teknis, ya, tapi saya
tidak akan menyarankannya, Kapten.

1131
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Dicatat.

1132
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
Pak Sulu, tentukan arah menuju Bumi.

1133
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Ya, tuan.

1134
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Pukulan itu.

1135
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Yah, setidaknya kita pindah lagi.

1136
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Jika kamu merasa aman
di warp, kamu salah.

1137
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Letnan Uhura, hubungi Starfleet.

1138
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Beritahu mereka kita dikejar
ke Zona Netral

1139
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
oleh kapal Federasi yang tidak bertanda.

1140
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Komunikasi terputus, Pak.

1141
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Izin untuk datang ke jembatan.

1142
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Dr.Marcus.

1143
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Dia akan menyusul kita,
dan ketika dia melakukannya,

1144
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
satu-satunya hal
itu akan menghentikannya menghancurkan

1145
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
kapal ini adalah aku,
jadi kamu harus membiarkan aku berbicara dengannya.

1146
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Carol, kita berada di warp.
Dia tidak bisa mengejar kita.

1147
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Ya, dia bisa.
Dia sedang mengembangkan kapal

1148
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
yang memiliki kemampuan warp tingkat lanjut...

1149
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Kapten! saya mengerti
bacaan yang saya tidak mengerti.

1150
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Dimana kita?

1151
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Kita berada 237.000 kilometer dari Bumi.

1152
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Laporan kerusakan!
- Senjata sudah habis.

1153
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Perisai terjatuh.
- Kami tidak berdaya, Pak.

1154
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Pak, kami mengalami kebocoran sekat.

1155
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Dimana kerusakannya?
- Kerusakan lambung yang parah, Kapten.

1156
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Manuver mengelak! Bawa kami ke Bumi!
Sekarang!

1157
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Kapten! Berhenti!
Semua orang di kapal ini akan mati

1158
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
jika kamu tidak mengizinkanku berbicara dengannya.

1159
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Uhura, sambut dia.

1160
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
Pak. Ini aku. Itu Carol.

1161
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
Apa yang kamu lakukan di kapal itu?

1162
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

1163
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
Bahwa Anda melakukan kesalahan

1164
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
dan sekarang kamu melakukannya
segala yang Anda bisa untuk memperbaikinya.

1165
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Tapi, Ayah,

1166
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
Saya tidak percaya itu
pria yang membesarkanku

1167
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
mampu menghancurkan kapal
penuh dengan orang-orang yang tidak bersalah.

1168
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
Dan jika aku salah mengenai hal itu,

1169
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
maka kamu harus melakukannya
lakukan dengan saya di kapal.

1170
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
Sebenarnya, Carol, aku tidak akan melakukannya.

1171
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Jim...
- Bisakah kita mencegat sinyal transportasi?

1172
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Tidak, tuan.

1173
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Karol!

1174
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Kapten Kirk, tanpa izin

1175
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
dan bersekutu dengan
buronan John Harrison,

1176
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
kamu menjadi nakal di wilayah musuh,

1177
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
meninggalkanku tanpa pilihan

1178
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
tapi untuk memburumu dan menghancurkanmu.

1179
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Kunci Phaser.
- Tunggu, Pak, tunggu, tunggu, tunggu!

1180
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Aku akan melakukannya dengan cepat.

1181
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Targetkan semua torpedo belakang
di jembatan Perusahaan.

1182
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Pak, kru saya
hanya mengikuti perintahku.

1183
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Saya bertanggung jawab penuh atas tindakan saya.

1184
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Tapi itu milikku
dan itu milikku sendiri.

1185
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Jika saya mengirimkan lokasi Khan kepada Anda sekarang,

1186
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
semua yang saya minta adalah agar Anda mengampuni mereka.

1187
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Tolong, Pak.

1188
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

1189
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Biarkan saja mereka hidup.

1190
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Itu permintaan maaf yang luar biasa.

1191
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Tapi jika itu bisa menjadi penghiburan,

1192
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Saya tidak akan pernah membiarkan kru Anda.

1193
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Tembak ketika...

1194
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
aku minta maaf.

1195
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Senjata kami tidak akan menembak, tuan!

1196
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Perisai kita sudah rusak!
Kami kehilangan kekuatan!

1197
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Seseorang di bidang teknik
cukup setel ulang sistem kami secara manual!

1198
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Apa maksudmu, "seseorang"? Siapa?

1199
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Senjata mereka telah dimatikan. Pak.

1200
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Perusahaan! Bisakah kamu mendengarku?

1201
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Scotty!

1202
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Coba tebak apa yang saya temukan di belakang Jupiter.

1203
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Kamu berada di kapal itu!
-Aku <i>menyelinap</i>.

1204
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
Dan mengingat aku baru saja
melakukan tindakan makar

1205
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
melawan Laksamana Starfleet, aku sangat menyukainya

1206
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
untuk turun dari kapal berdarah ini.
Sekarang keluarkan aku!

1207
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Anda adalah pembuat keajaiban.

1208
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Saat ini kami kekurangan daya.

1209
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
Bersiaplah saja. Bersiaplah.

1210
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Apa yang dimaksud dengan "daya rendah"?

1211
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Apa yang terjadi dengan Perusahaan?

1212
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Meneleponmu kembali.

1213
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Scotty!

1214
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Spock. Kapal kita, bagaimana kabarnya?

1215
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Pilihan kita terbatas, Kapten.

1216
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Kita tidak bisa menembak dan kita tidak bisa melarikan diri.

1217
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Ada satu pilihan.

1218
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Uhura, saat kamu mendapatkan Scotty kembali,

1219
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
-tambal dia.
- Ya, tuan.

1220
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Tuan Spock, Anda punya koneksinya.

1221
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Kapten, saya sangat keberatan.

1222
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
Untuk apa? Saya belum mengatakan apa pun.

1223
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Karena kita tidak bisa mengambil
kapal dari luar,

1224
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
satu-satunya cara kita bisa menerimanya
berasal dari dalam.

1225
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
Dan sebagai rombongan asrama besar
akan terdeteksi,

1226
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
itu optimal untuk Anda ambil

1227
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
sebagai anggota yang sedikit
kru sebanyak mungkin.

1228
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Anda akan menemui perlawanan,
memerlukan personel

1229
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
dengan kemampuan tempur tingkat lanjut

1230
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
dan pengetahuan bawaan tentang kapal itu.

1231
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Hal ini menunjukkan bahwa
Anda berencana untuk bersekutu dengan Khan,

1232
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
pria itu
kami dikirim ke sini untuk menghancurkan.

1233
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Saya tidak sejalan dengannya, saya memanfaatkannya.

1234
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
“Musuh dari musuhku adalah temanku.”

1235
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Sebuah pepatah Arab dikaitkan
kepada seorang pangeran yang dulu

1236
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
dikhianati dan dipenggal
oleh subyeknya sendiri.

1237
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Tetap saja, itu kutipan yang luar biasa.

1238
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Aku akan pergi bersamamu, Kapten.
- Tidak, aku membutuhkanmu di jembatan.

1239
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini.

1240
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Ini adalah fungsi saya di atas kapal
kapal ini untuk menasihati Anda

1241
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
dalam membuat yang paling bijaksana
keputusan mungkin,

1242
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
sesuatu yang sangat saya yakini

1243
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
kamu tidak mampu
lakukan pada saat ini.

1244
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Anda benar!

1245
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Apa yang akan saya lakukan,
itu tidak masuk akal,

1246
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
itu tidak logis. Itu adalah firasat.

1247
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.

1248
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Saya hanya tahu apa yang bisa saya lakukan.

1249
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
Enterprise dan krunya
membutuhkan seseorang

1250
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
di kursi itu yang tahu apa yang dia lakukan.

1251
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
Dan itu bukan aku.

1252
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Itu kamu, Spock.

1253
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Ceritakan semua yang kamu tahu
tentang kapal itu.

1254
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Kelas kapal penempur.

1255
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
Dua kali lipat ukurannya,
tiga kali kecepatannya.

1256
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Persenjataan canggih.
Dimodifikasi untuk kru minimal.

1257
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
Tidak seperti kebanyakan kapal Federasi,
itu dibuat semata-mata untuk pertempuran.

1258
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

1259
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
untuk membuat Anda menjawab atas apa yang Anda lakukan.

1260
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Tapi saat ini aku butuh bantuanmu.

1261
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
Sebagai ganti apa?

1262
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja
untuk kru Anda.

1263
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Saya bisa menjamin keselamatan mereka.
- Kapten.

1264
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Anda bahkan tidak bisa menjamin
keselamatan kru Anda sendiri.

1265
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Tulang, apa yang kamu lakukan
dengan trible itu?

1266
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
Tribblenya sudah mati.

1267
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Saya menyuntikkan trombosit Khan ke dalamnya
jaringan mati dari inang yang nekrotik.

1268
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Sel Khan beregenerasi
seperti belum pernah kulihat,

1269
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
dan aku ingin tahu alasannya.

1270
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Kamu ikut denganku atau tidak?

1271
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Anda ingin melakukan apa?

1272
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Kami akan ke sana.
Manuver Sulu

1273
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
Perusahaan
ke posisi saat kita berbicara.

1274
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
Ke kapal ini? Bagaimana?

1275
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Ada pintu kargo,
hanggar 7, akses port 101A.

1276
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Anda perlu menemukannya
penggantian manual untuk membuka kunci udara itu.

1277
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
Apakah kamu gila? Siapapun kamu.

1278
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Dengarkan saja dia, Scotty.
Ini akan baik-baik saja.

1279
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Ini tidak akan baik-baik saja.

1280
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Anda ingin saya membukanya
sebuah airlock ke luar angkasa,

1281
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
dimana aku akan membeku,
mati dan meledak!

1282
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
Letnan,
dari posisi kita saat ini, apakah mungkin

1283
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
untuk menjalin kontak dengan Vulcan Baru?

1284
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Terima kasih.

1285
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Pak Sulu, ada apa
status kapal lain?

1286
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Sistem mereka masih offline.

1287
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Aku sedang menyelaraskan kapal kita sekarang.

1288
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Scotty, bagaimana kabar kita di sana?

1289
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Kapten, kuharap aku mendapat kabar yang lebih baik.

1290
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
Mereka telah mengunci akses
ke komputer kapal.

1291
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
Mereka akan membawa senjata lengkap

1292
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
tiga menit.

1293
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Itu berarti lain kali
Saya tidak akan bisa menghentikan mereka

1294
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
menghancurkan Perusahaan. Bersiaplah.

1295
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Komandan, pembuangan sampah kami
ditujukan untuk

1296
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
mengakses port 101A kapal lain.

1297
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Kapten, kapalnya sejajar.

1298
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Salin itu.

1299
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Scotty!
- Aku di hanggar. Beri aku waktu sebentar.

1300
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
saya sedang berlari. Bersiaplah.

1301
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Wah, tunggu dulu, Kapten.

1302
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Pintu ini sangat kecil.
Maksudku, kamu tahu, kecil.

1303
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Luasnya empat meter persegi, puncaknya.

1304
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Ini akan menjadi seperti
melompat keluar dari mobil yang bergerak,

1305
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
dari jembatan, ke dalam gelas Anda.

1306
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Tidak apa-apa. Saya sudah melakukannya sebelumnya.

1307
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Ya, itu vertikal.

1308
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Kami melompat ke... itu adalah...

1309
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Tidak masalah. Scotty...

1310
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Apakah Anda menemukan penggantian manual?

1311
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
Penggantian manual, Scotty.

1312
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Belum, belum.

1313
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Kapten, sebelum Anda meluncurkannya,
kamu harus sadar bahwa ada

1314
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
bidang puing yang cukup besar
antara kapal kami.

1315
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Spock, jangan sekarang. Scotty, kamu baik-baik saja?
-Itu tidak mudah!

1316
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Beri aku dua detik saja,
baiklah, dasar bajingan gila!

1317
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Katakan padaku ini akan berhasil.

1318
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
Saya tidak punya keduanya
informasinya

1319
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
atau kepercayaan diri untuk melakukannya, Dokter.

1320
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Oke, Kapten, bersiaplah.

1321
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Wah, kamu benar-benar menghibur.

1322
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Ayo ayo ayo.

1323
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
Ya!

1324
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Oke oke! Aku bersiap untuk membuka pintu.

1325
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Anda siap?

1326
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
Apakah kamu?

1327
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Spock, tarik pelatuknya.

1328
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Ya, Kapten.

1329
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Meluncurkan urutan aktivasi aktif

1330
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
tiga,

1331
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
dua,

1332
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
<i>di G.</i>

1333
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Pak, Kirk menuju tabrakan di 0,432!

1334
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Kapten, ada puing di depan.

1335
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Salin itu.

1336
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Wah! Jim, kamu keluar jalur!

1337
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Saya tahu, saya tahu! Saya bisa melihatnya.

1338
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Jangan bergerak.

1339
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Gunakan kompas tampilanmu, Kapten.

1340
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Anda harus mengoreksi dengan tepat

1341
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37.243 derajat.
- Mengerti.

1342
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Aku sedang berusaha kembali.

1343
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Scotty, kamu akan siap
dengan pintu itu, kan?

1344
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Apa yang kamu lakukan di sini?

1345
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Sedikit pemeliharaan
di konsol airlock. Kamu besar.

1346
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Tuan Scott, di mana Anda?

1347
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Kapten, sepertinya dia tidak bisa mendengarmu.

1348
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Saya sedang berusaha mendapatkannya
sinyalnya kembali. Bersiaplah.

1349
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- Brengsek.
- Kapten, ada apa?

1350
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Helm saya kena.

1351
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Uhura, beritahu aku kamu sudah mendapatkan Tuan Scott kembali.

1352
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Belum. Saya masih mengerjakan sinyal.

1353
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Komunikatornya berfungsi.

1354
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- Aku tidak tahu mengapa dia tidak merespons.
- Apa itu?

1355
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Apakah Anda Starfleet atau keamanan swasta?

1356
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Tunjukkan padaku tanganmu yang lain.

1357
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Karena Anda terlihat seperti keamanan swasta.

1358
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Tabrakan segera terdeteksi!

1359
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Khan, gunakan tindakan mengelak!

1360
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Ada puing-puing tepat di depan.
- Aku melihatnya.

1361
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Pak Sulu, apakah kita kehilangan Khan?

1362
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Saya tidak tahu, Komandan. saya sedang mengalami
kesulitan melacaknya di semua puing ini.

1363
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Apakah Khan tertembak?

1364
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Kami sedang berusaha menemukannya sekarang.

1365
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Kapten, Anda perlu menyesuaikan diri
tujuan tujuan Anda

1366
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
menjadi 183 kali 473 derajat.

1367
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Spock, layarku mati.
Aku terbang buta.

1368
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Kapten, tanpa kompas tampilanmu,

1369
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
mencapai tujuan target Anda
secara matematis tidak mungkin.

1370
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Spock, jika aku kembali,

1371
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
kita benar-benar perlu bicara
tentang sikapmu di samping tempat tidur.

1372
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Komandan, dia tidak akan berhasil.

1373
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Layar saya masih berfungsi.

1374
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
aku melihatmu, Kirk,
kamu 200 meter di depanku

1375
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
pada jam satu saya.

1376
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Datang ke kiri Anda
beberapa derajat dan ikuti aku.

1377
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Scotty, kita semakin dekat.
Kami membutuhkan sambutan hangat.

1378
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
Apakah Anda menyalin? Apakah Anda menyalin? Scotty?

1379
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Jika Anda dapat mendengarkan kami, Tn. Scott,

1380
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-buka pintunya jam sepuluh, sembilan...
- Scotty!

1381
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Orang itu menghitung mundur,

1382
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-apa itu?
-...delapan...

1383
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Saya pikir Anda mendengar sesuatu, sobat.

1384
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...tujuh...
- Tuan Scott, kamu dimana?

1385
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...enam, lima...
-1.800 meter. 1.600 meter.

1386
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Scotty, kamu dimana?
-...tiga...

1387
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Apakah kamu menirunya, Scotty? Silakan!
-...dua...

1388
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Maaf tentang ini.
- Tentang apa?

1389
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- Tuan Scott, buka pintunya!
- Buka pintunya!

1390
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
Tuan Scott, sekarang!

1391
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Selamat datang.

1392
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Senang bertemu denganmu, Scotty.
- Siapa itu?

1393
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1394
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Halo.

1395
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Mereka akan tahu kita di sini.

1396
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Saya tahu cara terbaik menuju jembatan.

1397
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Itu dikunci untuk membuat setrum.

1398
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Milik mereka tidak akan terjadi.

1399
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Cobalah untuk tidak tertembak.

1400
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Komandan, saya punya itu
transmisi sesuai permintaan.

1401
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
Tolong di layar.

1402
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Bersiaplah.

1403
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
Tuan Spock.

1404
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
Tuan Spock.

1405
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Laksamana.

1406
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Aku akan berurusan denganmu dalam...

1407
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Aku malu menjadi putrimu.

1408
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Pak, kami baru saja melakukannya
pintu hanggar terbuka di dek 13.

1409
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Khan.

1410
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
Mereka akan melakukannya
kekuatan penuh dan kita berjalan?

1411
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Turbolift mudah dilacak

1412
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
dan Marcus akan mengurung kita.

1413
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Jalur ini berjalan berdekatan
ke ruang mesin.

1414
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
Mereka tahu itu
tidak akan bisa menggunakan senjata mereka di sini

1415
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
tanpa mengganggu kestabilan inti warp,

1416
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
yang memberi kita keuntungan.

1417
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Di mana kamu menemukan orang ini?
-Ceritanya panjang.

1418
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Saya akan menjelaskan secara singkat.

1419
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
Dalam perjalanan Anda, apakah Anda pernah
bertemu dengan pria bernama Khan?

1420
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Seperti yang Anda tahu,

1421
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
Saya telah bersumpah
tidak pernah memberi Anda informasi

1422
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
yang berpotensi mengubah nasib Anda.

1423
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Jalanmu adalah milikmu untuk dilalui,
dan milikmu sendiri.

1424
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
Dikatakan demikian,

1425
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Khan Noonien Singh adalah
musuh paling berbahaya

1426
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
yang pernah dihadapi Enterprise.

1427
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Dia brilian, kejam,

1428
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
dan dia tidak akan segan-segan membunuh

1429
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
kalian masing-masing.

1430
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Apakah kamu mengalahkannya?

1431
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
Dengan biaya yang besar. Ya.

1432
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Bagaimana?

1433
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Saya tidak bermaksud menggoda nasib di sini,
tapi dimana semua orang?

1434
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Kapal itu dirancang
untuk diterbangkan oleh kru minimal,

1435
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
satu, jika perlu.

1436
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
Satu? saya...

1437
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Dimana Khan?

1438
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Letnan, aku ingin kau melakukannya
kumpulkan semua medis senior

1439
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
dan staf teknik
di ruang senjata.

1440
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Baiklah.

1441
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Dr McCoy, Anda secara tidak sengaja
mengaktifkan torpedo.

1442
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Bisakah Anda meniru prosesnya?

1443
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Kenapa aku ingin melakukan itu?

1444
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Bisakah kamu atau tidak?

1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Sialan, kawan, aku seorang dokter,
bukan teknisi torpedo!

1446
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Fakta bahwa kamu
adalah seorang dokter tepatnya

1447
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
mengapa saya ingin Anda mendengarkan dengan cermat.

1448
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Dimana dia?

1449
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
Kotoran!

1450
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Lewat sini.

1451
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
Begitu kita mendapatkannya
ke jembatan, jatuhkan dia.

1452
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Apa, setrum dia? Khan?
Saya pikir dia membantu kami.

1453
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Saya cukup yakin kami membantunya.

1454
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Listrik mulai menyala, Pak!

1455
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Targetkan ulang Perusahaan sekarang.
- Ya, tuan.

1456
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Pastikan dia tetap tertunduk.

1457
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Permisi.
- Ya.

1458
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Laksamana Marcus, Anda ditahan.

1459
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Sebenarnya tidak
akan melakukan ini, kan?

1460
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Laksamana, bangkit dari kursi.

1461
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Sebaiknya kamu berhenti
dan pikirkan apa yang kamu lakukan, Kirk.

1462
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Sebaiknya Anda memikirkannya
apa yang kamu lakukan pada Kronos.

1463
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Anda melakukan serangan
ke planet musuh!

1464
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Anda membunuh patroli Klingon.

1465
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Bahkan jika kamu lolos tanpanya
jejaknya, perang akan datang.

1466
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
Dan siapa yang akan memimpin kita? Anda?

1467
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Jika saya tidak bertanggung jawab,

1468
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
seluruh cara hidup kita hancur!

1469
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Jadi kamu ingin aku turun dari kapal ini,

1470
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
sebaiknya kamu bunuh aku.

1471
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Aku tidak akan membunuhmu, tuan.

1472
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Tapi aku bisa membuatmu pingsan
dan menyeretmu keluar dari kursi itu.

1473
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Saya lebih suka tidak melakukan itu
di depan putrimu.

1474
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, Kapten.

1475
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Jim!

1476
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Mendengarkan! Tunggu!

1477
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Anda...

1478
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Seharusnya kamu membiarkanku tidur.

1479
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Dimana Kaptennya Pak Sulu?

1480
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Rangkaian sensor kami rusak, Pak.
Saya tidak dapat menemukannya.

1481
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
Saya akan membuat ini
sangat sederhana untuk Anda.

1482
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- Kapten.
- Krumu untuk kruku.

1483
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Anda mengkhianati kami.

1484
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Anda pintar, Tuan Spock.

1485
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Spok jangan...

1486
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
Tuan Spock, berikan kru saya.

1487
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
Dan apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu mendapatkannya?

1488
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Lanjutkan pekerjaan yang kami lakukan
sebelum kami dibuang.

1489
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Yang mana, menurut pemahaman saya,
melibatkan genosida massal

1490
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
dari makhluk apa pun yang Anda temukan
kurang dari unggul.

1491
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
Haruskah aku menghancurkanmu, Tuan Spock?

1492
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
Atau maukah kamu memberikan apa yang kuinginkan?

1493
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
Kami tidak memiliki kemampuan pengangkut.

1494
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
Untungnya punyaku
berfungsi sempurna.

1495
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Jatuhkan perisaimu.

1496
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Jika saya melakukannya, saya tidak punya jaminan

1497
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
bahwa Anda tidak akan menghancurkan Perusahaan.

1498
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Baiklah, mari kita mainkan ini
secara logis, Tuan Spock.

1499
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Pertama, aku akan membunuh Kaptenmu

1500
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
untuk menunjukkan tekadku.

1501
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Lalu jika milikmu bertahan,
Saya tidak punya pilihan

1502
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
tapi untuk membunuhmu dan seluruh krumu.

1503
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Jika Anda menghancurkan kapal kami,

1504
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
kamu juga akan menghancurkan bangsamu sendiri.

1505
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Kru Anda membutuhkan oksigen
untuk bertahan hidup, milikku tidak.

1506
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Saya akan menargetkan sistem pendukung kehidupan Anda

1507
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
terletak di belakang nacelle belakang.

1508
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
Dan setelah setiap orang
di atas kapalmu tercekik,

1509
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Aku akan mengatasi kedinginanmu
mayat untuk memulihkan bangsaku.

1510
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
Sekarang,

1511
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
bisakah kita mulai?

1512
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Perisai yang lebih rendah.

1513
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Pilihan yang bijaksana, Tn. Spock.

1514
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Saya melihat 72 torpedo Anda
masih dalam tabungnya.

1515
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Jika itu bukan milikku,
Komandan, saya akan mengetahuinya.

1516
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Vulcan tidak berbohong.

1517
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Torpedo itu milikmu.

1518
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Terima kasih, Tuan Spock.

1519
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
Saya telah memenuhi persyaratan Anda.

1520
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Sekarang penuhi milikku.

1521
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Nah, Kirk,

1522
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
tampaknya cenderung mengembalikan Anda ke kru Anda.

1523
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Lagipula,

1524
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
tidak ada kapal yang harus tenggelam
tanpa kaptennya.

1525
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Dia mengunci kita, Pak!

1526
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Ayo kita keluar dari sini sekarang!

1527
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Perisai sebesar 6%!

1528
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Torpedo!
Berapa lama, Letnan?

1529
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Dua belas detik, Pak!

1530
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
kru Perusahaan,

1531
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
bersiap untuk waktu dekat
ledakan jarak dekat.

1532
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
Apa yang dia bicarakan?
Ledakan apa?

1533
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Torpedo.
Dia mempersenjatai torpedo sialan itu!

1534
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
TIDAK!

1535
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Pak, senjata mereka
telah tersingkir.

1536
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Lumayan, Komandan.
- Terima kasih, Letnan.

1537
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Tulang!
- Tulang!

1538
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Perawat!
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1539
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Dr.Marcus.

1540
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Senang bertemu denganmu, Jim.

1541
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Anda membantu Spock
meledakkan torpedo itu?

1542
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Benar sekali, aku melakukannya.

1543
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Dia membunuh kru Khan!

1544
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Spock dingin, tapi dia tidak sedingin itu.

1545
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Aku punya kru Khan.

1546
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Tujuh puluh dua es loli manusia

1547
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
aman dan sehat di tabung cryo mereka.

1548
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
Dasar bajingan!

1549
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Pak, jaringan listrik pusat mati!

1550
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Beralih ke daya tambahan.
- Listrik tambahan padam, Pak.

1551
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Komandan, kapal kita
terperangkap dalam gravitasi bumi!

1552
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- Bisakah kita berhenti?
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1553
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Maaf! Oh tidak.

1554
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Kosongkan area tersebut!

1555
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Lakukan penguncian darurat!
Saya harap Anda tidak mabuk laut.

1556
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Apakah kamu?
- Ya.

1557
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Letnan, evakuasi suara, semua dek.

1558
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Ya, tuan.

1559
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Sebagai penjabat Kapten,
Saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan kapal ini.

1560
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Saya akan tetap tinggal dan mengalihkan semua kekuatan

1561
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
untuk menunjang kehidupan
dan ruang antar-jemput evakuasi.

1562
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Protokol evakuasi...

1563
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan kapal!

1564
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
Dengan segala hormat, Komandan,
tapi kita tidak akan kemana-mana.

1565
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
Suatu hari saya sudah turun dari kapal ini!
Suatu hari yang berdarah!

1566
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Sistem gravitasi gagal.
Tunggu! Tunggu!

1567
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
Perhatian, semua deck.

1568
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Protokol evakuasi dimulai.

1569
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Lanjutkan ke pintu keluar
dan lapor ke pesawat ulang-alik yang ditugaskan kepada Anda.

1570
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Tidak akan ada waktu untuk evakuasi

1571
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
jika kita tidak mendapatkan kekuatan
untuk menstabilkan kapal sialan itu!

1572
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- Bisakah kita mengembalikannya?
- Hanya dari teknik.

1573
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Kita harus kembali ke inti warp.

1574
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Jim?

1575
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Scotty, kita harus pergi
listrik menyala kembali! Ayo!

1576
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Scotty, kita harus melompat!
- Apa?

1577
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
Melompat! Melompat!

1578
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
Ya Tuhan.

1579
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Daya darurat sebesar 15% dan menurun.

1580
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
Perhatian, semua deck.

1581
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Protokol evakuasi dimulai.

1582
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Lanjutkan ke pintu keluar
dan lapor ke pesawat ulang-alik yang ditugaskan kepada Anda.

1583
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Jim?
- Tunggu!

1584
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
saya tidak bisa.

1585
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Aku menangkapmu, Kapten!

1586
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Chekov.
- Jangan lepaskan!

1587
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Bahkan jika kita mendapatkan inti warp secara online,
kita masih harus mengalihkan kekuatannya!

1588
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Dia benar, Kapten!
- Apa yang kamu bicarakan?

1589
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Seseorang harus memukul
penggantian manual.

1590
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Nona, ada tombolnya...

1591
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
Dibalik piringan deflektor!
Aku akan menekan tombolnya!

1592
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
Ayo pergi!

1593
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
Oh tidak.

1594
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Protokol evakuasi dimulai.

1595
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Lanjutkan ke pintu keluar
dan lapor ke pesawat ulang-alik yang ditugaskan kepada Anda.

1596
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Pak Sulu, alihkan
sisa daya ke stabilisator.

1597
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Melakukan apa yang saya bisa, Pak. Melakukan apa yang saya bisa.

1598
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Inti tidak selaras. Bahaya.

1599
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Apa?

1600
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Perumahannya tidak selaras!

1601
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Tidak mungkin
kita bisa mengalihkan kekuatannya!

1602
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Kapalnya mati, Pak. Dia sudah pergi.

1603
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Tidak, dia tidak.
- Tunggu, Jim!

1604
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Jika kita masuk ke sana, kita akan mati!

1605
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
Apakah kamu mendengarku?
Radiasinya akan membunuh kita!

1606
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Maukah kamu mendengarkanku?
Apa yang kamu lakukan?

1607
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Saya membuka pintu. aku akan masuk.

1608
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Pintu itu ada untuk menghentikan kita
dari terkena radiasi!

1609
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Kita akan mati
sebelum kita melakukan pendakian!

1610
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Anda tidak melakukan pendakian.

1611
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
Bahaya. Inti tidak selaras.

1612
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
Bahaya. Inti tidak selaras.

1613
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Jika kita tidak mendapatkan kekuatan
atau melindungi kembali online,

1614
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
kita akan dibakar saat masuk kembali!

1615
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Inti warp kembali online!

1616
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Pendorongnya maksimal, Pak Sulu!

1617
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Pendorong maksimal!
Bersiaplah! Bersiaplah!

1618
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Perisai dipulihkan!
- Komandan, listrik online.

1619
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
Tuan Spock, menstabilkan ketinggian.

1620
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Ini adalah keajaiban.

1621
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Tidak ada hal seperti itu.

1622
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Rekayasa untuk menjembatani.

1623
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- Tuan Spock!
- Tuan Scott.

1624
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
Tuan, sebaiknya Anda turun ke sini.

1625
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
Lebih baik cepat.

1626
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Buka itu.

1627
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Proses dekontaminasi
tidak lengkap.

1628
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Anda akan membanjiri seluruh kompartemen.

1629
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Pintunya terkunci, Pak.

1630
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Bagaimana kabar kapal kita?

1631
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Keluar dari bahaya.

1632
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Anda menyelamatkan kru.

1633
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Anda menggunakan apa yang dia inginkan untuk melawannya.

1634
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Itu langkah yang bagus.

1635
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Itu adalah apa yang akan Anda lakukan.

1636
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
Dan ini,

1637
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
inilah yang akan kamu lakukan.

1638
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Itu logis saja.

1639
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Aku takut, Spock.

1640
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Bantu aku untuk tidak menjadi seperti itu.

1641
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Bagaimana Anda memilih untuk tidak merasakan?

1642
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
Saya tidak tahu.

1643
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Saat ini saya sedang gagal.

1644
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Saya ingin kamu mengetahuinya
kenapa aku tidak bisa membiarkanmu mati.

1645
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Mengapa aku kembali untukmu.

1646
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Karena kamu adalah temanku.

1647
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Khan!

1648
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Ya Tuhan, itu hampir saja!

1649
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Tetapkan tujuan, Markas Besar Starfleet!

1650
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Mesin dikompromikan.

1651
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
Tidak dapat menjamin tujuan.

1652
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Konfirmasikan pesanan.

1653
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Mengonfirmasi.

1654
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Cari tanda-tanda kehidupan di kapal musuh.

1655
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Pak, tidak mungkin ada orang yang selamat.

1656
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Dia bisa.

1657
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Ya, tuan.

1658
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Wah! Dia baru saja melompat 30 meter!

1659
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Bisakah kita mengiriminya sinyal?

1660
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Ada terlalu banyak kerusakan.

1661
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
Saya tidak punya sinyal masuk.

1662
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Tapi itu mungkin saja terjadi
untuk menjatuhkanmu, tuan.

1663
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Tangkap dia.

1664
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Bersiap untuk koordinat.
- Ya, tuan.

1665
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Masukkan 3517 kali 2598.

1666
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Koordinat dikonfirmasi.

1667
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Ambilkan aku tabung cryo, sekarang!

1668
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Keluarkan orang ini dari tabung cryo.

1669
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Biarkan dia dalam keadaan koma.

1670
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Kita akan memasukkan Kirk ke dalam.

1671
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk melakukannya
menjaga fungsi otaknya.

1672
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Berapa sisa darah Khan?

1673
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Tidak ada.

1674
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Perusahaan ke Spock. Spock!

1675
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Aktifkan urutan kriogenik.

1676
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
McCoy untuk menjembatani.

1677
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Saya tidak bisa menghubungi Spock. Aku butuh Khan hidup-hidup.

1678
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Anda mendapatkan bajingan itu
kembali ke kapal sekarang juga!

1679
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Saya pikir dia bisa menyelamatkan Kirk.

1680
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Bisakah kita mengirimkannya ke kapal?

1681
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
Mereka terus bergerak! saya tidak bisa
mengunci salah satu dari mereka.

1682
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Bisakah Anda menjatuhkan seseorang?

1683
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Spock!

1684
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Spock!

1685
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Spock, hentikan! Berhenti!

1686
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Dia satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkan Kirk!

1687
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- Apa itu?
- Itu laki-laki.

1688
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
Sebut saja dia Jim.

1689
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
Ayahmu dulu
kapten kapal luar angkasa selama 12 menit.

1690
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Dia menyelamatkan 800 nyawa.
Saya menantang Anda untuk berbuat lebih baik.

1691
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Jangan terlalu melodramatis.
Anda baru saja mati.

1692
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Itu adalah transfusi
itu benar-benar merugikan.

1693
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Anda kedinginan selama dua minggu.

1694
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Transfusi?

1695
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Sel-sel Anda terkena radiasi berat.
Kami tidak punya pilihan.

1696
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Khan?

1697
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Setelah kami menangkapnya,

1698
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Saya mensintesis serum
dari darah supernya.

1699
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Katakan padaku, apakah kamu merasa ingin membunuh?

1700
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Gila kekuasaan? Lalim?

1701
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Tidak lebih dari biasanya.

1702
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Bagaimana kamu menangkapnya?

1703
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
saya tidak melakukannya.

1704
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Anda menyelamatkan hidup saya.

1705
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Uhura dan aku punya
ada hubungannya dengan itu juga, kamu tahu.

1706
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Anda menyelamatkan hidup saya, Kapten.
Dan kehidupan...

1707
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Spock, hanya...

1708
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Terima kasih.

1709
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Sama-sama, Jim.

1710
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Akan selalu ada
mereka yang bermaksud menyakiti kita.

1711
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
Untuk menghentikan mereka,

1712
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
kita berisiko terbangun
kejahatan yang sama dalam diri kita sendiri.

1713
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Naluri pertama kami adalah membalas dendam

1714
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
ketika orang yang kita cintai diambil dari kita.

1715
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Tapi itu bukan siapa kita.

1716
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Kami di sini hari ini

1717
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
untuk mengganti nama A.S.S. Perusahaan,

1718
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
dan untuk menghormati mereka yang kehilangan nyawanya

1719
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
hampir satu tahun yang lalu.

1720
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Ketika Christopher Pike
pertama memberiku kapalnya

1721
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
dia menyuruhku mengucapkan Sumpah Kapten,

1722
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
kata-kata yang tidak saya hargai saat itu.

1723
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Sekarang saya melihatnya sebagai panggilan
untuk kita ingat

1724
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
siapa kita dulu,

1725
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
dan kita harus menjadi siapa lagi.

1726
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
Dan kata-kata itu?

1727
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

1728
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Ini adalah perjalanannya
dari kapal luar angkasa Enterprise.

1729
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
Misi lima tahunnya,

1730
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

1731
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

1732
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

1733
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Kapten di jembatan.

1734
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Sulit untuk keluar dari situ
setelah kamu mencicipinya,

1735
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
betul bukan pak Sulu?

1736
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
"Kapten" memang memiliki kesan yang bagus.

1737
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Kursi itu sepenuhnya milik Anda, Pak.

1738
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
Tuan Scott.

1739
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
Bagaimana inti kami?

1740
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Mendengkur seperti anak kucing, Kapten.

1741
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Dia siap untuk perjalanan panjang.

1742
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Bagus sekali.

1743
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Ayo, Tulang! Ini akan menyenangkan.

1744
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Lima tahun di luar angkasa. Tuhan tolong aku.

1745
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Dr.Marcus.

1746
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Saya senang Anda bisa melakukannya
bagian dari keluarga.

1747
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Senang rasanya memiliki keluarga.

1748
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Spock.

1749
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Kapten.

1750
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Kemana kita akan pergi?

1751
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Sebagai misi durasi ini
belum pernah dicoba,

1752
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Saya tunduk pada penilaian baik Anda, Kapten.

1753
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Pak Sulu, bawa kami keluar.

1754
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Ya, Kapten.