1
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
ЭПИЗОД 9
ОДИН УДАЧНЫЙ ДЕНЬ

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Игрок 218 и 456.

3
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Добро пожаловать в финальную игру.

4
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Прежде чем мы начнем, будет подброшена монета.
принимать решения о нападении и защите.

5
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Пожалуйста, выберите треугольник или квадрат.

6
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Треугольник.

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Это треугольник.

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Пожалуйста, выберите либо нападение, либо защиту.

9
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Нападение.

10
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Игрок 456 будет играть в нападении.
Игрок 218 будет защищаться.

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Шестая и последняя игра
будет игра «Кальмары».

12
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Позвольте мне объяснить правила игры «Кальмары».

13
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Один. Злоумышленнику необходимо
перейдите к рисунку кальмара,

14
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
пробежать мимо защиты и нажать
голова кальмара ногой, чтобы победить.

15
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Два. Защитник должен оттолкнуть нападающего

16
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
выйти из розыгрыша, чтобы выиграть.

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Три. Если возникнет ситуация

18
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
где кто-то из вас
не могу продолжать играть,

19
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
побеждает последний выживший.

20
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Что ты имеешь в виду…

21
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
на «не могу продолжить игру»?

22
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Это относится к смерти игрока.

23
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Теперь давайте начнем игру.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
В детстве мы довольно часто играли в эту игру.

25
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Ты помнишь?

26
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
что мы сказали, когда пересекли это?

27
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Прекрати всякую ерунду и...

28
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Тайный инспектор.

29
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Мы сказали: «Тайный инспектор».

30
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Хороший дождь знает лучшее время для дождя.

31
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Ду Фу.

32
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Она в любом случае умрет.

33
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Я просто быстро положил конец ее боли.

34
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Не говори мне эту чушь.

35
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Она была жива,

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
и ее можно было спасти.

37
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Вот почему я убил ее.

38
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Потому что я знаю, какой ты.

39
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Потому что ты бы отказался от игры
просто чтобы спасти ее.

40
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Это было?

41
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Ты боялся, что я сдамся?

42
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Это верно!

43
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Потому что если вы двое сдадитесь,
все было бы кончено!

44
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Мне придется уйти отсюда без гроша!

45
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Если бы не она,

46
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
Я бы убил тебя этим ножом.

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Ты…

48
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
не уйду отсюда с деньгами.

49
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Ты ублюдок!

50
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Умереть.

51
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Умри!

52
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Вы помните это место?

53
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Мы играли здесь Red Light, Green Light.

54
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Все, кто стоял здесь тогда
теперь все мертвы,

55
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
кроме тебя и меня.

56
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Мы…

57
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
зайти слишком далеко, чтобы вернуться.

58
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Ты убил их.

59
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Ты убил всех.

60
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Ты убил их.

61
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Ты тот, кто их убил.

62
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Я задолбался.

63
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Я хочу остановиться здесь.

64
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Пункт третий договора.

65
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Игры могут быть прекращены

66
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
если большинство согласится.

67
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Если мы оба сдадимся,

68
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
игра заканчивается здесь.

69
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Сан Ву.

70
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Когда мы были детьми,

71
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
мы бы поиграли вот так,

72
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
и наши мамы звали нас на ужин.

73
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Но нам больше никто не звонит.

74
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Пойдем.

75
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Пойдем домой.

76
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Ги-хун.

77
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Мне жаль.

78
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Сан-ву!

79
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Сан-у…

80
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Ги-хун.

81
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Нет, Сан Ву. Не разговаривай.

82
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Моя мама.
-Сан-у…

83
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Моя мама…

84
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Нет. Не надо.

85
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Сан-у, нет…

86
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Сан-у…

87
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Поздравляю с победой.

88
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Это была настоящая игра.

89
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Почему?

90
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Почему ты это делаешь?

91
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Тебе нравятся скачки, да?

92
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Люди, вы — лошади.

93
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Лошади на ипподроме.

94
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Это было неожиданно.

95
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Я не думал, что ты забежишь так далеко.

96
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Кто ты?

97
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Просто думай об этом как о сне.

98
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
В любом случае для тебя это был не плохой сон.

99
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Кто ты?

100
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Кто ты?

101
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Кто ты?

102
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Кто такие…

103
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Кто ты…

104
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Верьте в Иисуса или отправляйтесь в ад!

105
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Вы, глупые люди
которые отрицают существование Господа!

106
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Покайтесь!

107
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Судный день настиг нас!

108
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Верьте в Иисуса или отправляйтесь в ад!

109
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Вас ждут только огненные бездны Ада!

110
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Преклоните колени перед Господом!

111
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Верьте в Иисуса или отправляйтесь в ад!

112
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
ВЕРИТЬ В ИИСУСА

113
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Верьте в Иисуса.

114
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Проверка информации о вашей IC-карте.

115
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
ВЫВОД

116
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Пожалуйста, нажмите сумму
вы хотели бы отказаться.

117
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10 000 вон

118
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
ВВЕДИТЕ СВОЙ 4-ЦИФРНЫЙ ПИН-код

119
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Подсчет купюр. Пожалуйста, подождите немного.

120
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Пожалуйста, возьмите наличные.

121
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
БАЛАНС: 45 599 990 000 ВОН

122
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Ги-хун.

123
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Что с тобой случилось?

124
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Ты напился и снова подрался?

125
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Подожди здесь.

126
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Я взял с собой немного скумбрии.
Иди и съешь это со своей мамой.

127
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Должно быть, она больна.
Она не берет трубку.

128
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Она не вышла на работу
уже два дня.

129
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Я должен был зайти,

130
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
но в последнее время мне это очень надоело.

131
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Все в порядке.

132
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Если у тебя есть деньги,
сохрани его и отдай своей матери.

133
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Ги-хун.

134
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
У тебя есть

135
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
услышал от Сан Ву…

136
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
недавно?

137
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Неважно.

138
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Иди.

139
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Мама.

140
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Я дома.

141
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Мама?

142
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Мама, ты спишь?

143
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Мама.

144
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Мама, я дома.

145
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Мама.

146
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Мама, я дома.

147
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Мама.

148
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Откройте глаза.

149
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Мама.

150
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Мама, я дома.

151
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Я заработал немного денег.

152
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
1 ГОД СПУСТЯ

153
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Один из наших сотрудников — сертифицированный бариста.

154
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
и он сделал это сам.

155
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Я не уверен, что это вам по вкусу.

156
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Почему ты хотел меня увидеть?

157
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
извини, что спросил тебя
проехать весь этот путь сюда.

158
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Мы хотели послать вам машину, но...

159
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Почему ты хотел меня увидеть?

160
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Ну, вообще-то…

161
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Прошло довольно много времени с тех пор
вы положили свои деньги в наш банк,

162
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
но мы не получили от вас известий.

163
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Что там

164
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
мне сказать?

165
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Простите?

166
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Нет, я не это имею в виду.

167
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Ваши деньги сейчас
на обычном сберегательном счете,

168
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
но ты почти не интересуешься
с этим аккаунтом.

169
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
А наш банк недавно начал

170
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
консультационная услуга только для VIP-персон
для наших VIP-персон, таких как вы.

171
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Я хотел рассказать тебе об этом
и представиться вам.

172
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Вы, должно быть, занятой человек, но я хотел…

173
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Боже мой. Я тебя чем-то обидел?

174
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Могу ли я попросить об одолжении?

175
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Конечно, пожалуйста, скажите.

176
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Могу ли я одолжить 10 000 вон?

177
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Извини?

178
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Верно, конечно. Конечно.

179
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Прошу прощения.

180
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Пожалуйста, купите цветы.

181
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Пожалуйста.

182
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Все это в конечном итоге завянет
если я не продам их до конца сегодняшнего дня.

183
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Спасибо.

184
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Спасибо.

185
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Спасибо.

186
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 ДЕКАБРЯ, 23:30.
СКАЙ БИЛДИНГ, 7 ЭТАЖ

187
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
ОТ ВАШЕГО ГГАНБУ

188
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Можешь передать мне немного воды?

189
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Пожалуйста.

190
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
ВОЗ…

191
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
ты?

192
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Этот человек

193
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
вон там.

194
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Он, должно быть, пьян.

195
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Он был там уже несколько часов.

196
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Он выглядит как

197
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
бездомный мужчина.

198
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Были…

199
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
ты за всем этим?

200
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Он скоро замерзнет насмерть
если он останется там.

201
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Но никто ему не помогает.

202
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Почему ты это сделал?

203
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Что бы вы сделали?

204
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Ответьте мне!

205
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Почему ты сделал что-то подобное?

206
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Не могли бы вы остановиться и помочь?

207
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
этот вонючий человеческий кусок мусора?

208
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Кто ты?

209
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Почему ты позволил мне жить?

210
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Играть

211
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
еще одна игра со мной.

212
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Если этот человек…

213
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
остается там до полуночи,

214
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
Я выигрываю.

215
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Если кто-то…

216
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
поможет ему до этого,

217
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
ты победишь.

218
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Перестаньте говорить глупости.

219
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Я могу убить тебя прямо сейчас.

220
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Если ты это сделаешь,

221
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
ты никогда не получишь от меня ответа.

222
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Если ты поиграешь со мной,

223
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
Я отвечу

224
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
ваш вопрос.

225
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Если ты проиграешь,

226
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
Я убью тебя своими руками.

227
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Затем,

228
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
на что ты поставишь?

229
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Что-либо.

230
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Ты можешь забрать у меня все
если ты все равно хочешь.

231
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
ВОЗ…

232
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
ты?

233
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Я…

234
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
зарабатывать деньги, предоставляя кредиты.

235
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Как легко вы зарабатываете деньги…

236
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
чтобы ты сделал что-то подобное?

237
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Деньги.

238
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Вы знаете, что такое зарабатывать деньги.

239
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Это что-то легкое?

240
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Сколько…

241
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
это правда?

242
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
И сколько стоит ложь?

243
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
О, Иль-нам.

244
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Это вообще твое настоящее имя?

245
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Да.

246
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Это мое имя.

247
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
О, Иль-нам.

248
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
И это тоже правда

249
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
что у меня в голове опухоль.

250
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Давным-давно,

251
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
Когда-то я жил в доме

252
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
в таком же переулке
с женой и сыном.

253
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Вы…

254
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
все еще

255
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
доверять людям?

256
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Даже после того, через что тебе пришлось пройти?

257
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Почему ты хотел меня увидеть?

258
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Я слышал

259
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
ты не тронул свои призовые деньги

260
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
и вернулись назад
жить своей прежней жизнью.

261
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Это потому, что ты чувствуешь себя виноватым?

262
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Вина?

263
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Я не думаю, что тебе стоит это говорить.

264
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Эти деньги

265
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
это была награда, которую ты получил

266
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
за вашу удачу и трудолюбие.

267
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Вы имеете право использовать его.

268
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Посмотри на меня.

269
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Жизнь – это…

270
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
короткий.

271
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Почему ты сделал это?

272
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Знаешь ли ты

273
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
что за человек без денег

274
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
имеет общее
с кем-то, у кого слишком много денег?

275
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Жизнь

276
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
для них это не развлечение.

277
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Если у тебя слишком много денег,

278
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
независимо от того, что вы покупаете, едите или пьете,

279
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
в конце концов все становится скучным.

280
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
В какой-то момент

281
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
все мои клиенты начали
чтобы сказать мне то же самое.

282
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Что у них больше нет радости в жизни.

283
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Итак, мы все собрались вместе

284
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
и немного поразмыслил.

285
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Что мы можем сделать?

286
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
развлечься?

287
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"Веселье"?

288
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Ты заставил нас пройти через это

289
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
ради развлечения?

290
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Кажется, ты забыл.

291
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Я никогда никого не принуждал

292
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
играть в эту игру.

293
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Ты тоже в итоге вернулся
по вашему собственному желанию.

294
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Это похоже на

295
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
тебе сейчас не повезло.

296
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
ты

297
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
все еще

298
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
доверять людям?

299
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Почему ты

300
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
присоединиться к игре?

301
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Когда я был ребенком,

302
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
мне было так весело

303
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
независимо от того, что я делал со своими друзьями

304
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
что я потерял счет времени.

305
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
я хотел

306
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
чувствовать то же самое чувство

307
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
еще раз, прежде чем я умру.

308
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Это не то, что ты можешь почувствовать
при просмотре в качестве зрителя.

309
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Я хотел этого чувства.

310
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Так?

311
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Было ли это хорошо?

312
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Ты спросил меня

313
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
почему я позволяю тебе жить.

314
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Потому что это было весело

315
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
играя

316
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
с тобой.

317
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Спасибо тебе,

318
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
я должен помнить

319
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
вещи из прошлого

320
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
Я давно забыл.

321
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Это было так долго…

322
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
с тех пор

323
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
Мне было очень весело.

324
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Они здесь.

325
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Люди пришли на помощь.

326
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Вы видели это, не так ли?

327
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Вы проиграли.

328
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Ты прислуживаешь за меня гостям.

329
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Могу я спросить, почему?

330
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Потому что нет возможности это смотреть
может быть веселее, чем играть самому.

331
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
УВЕЛИЧЕНИЕ СРЕДНЕГО ДОЛГА НАСЕЛЕНИЯ
КОРЕЯ ЗАНИМАЕТ ВТОРОЕ В МИРЕ РЕЙТИНГЕ

332
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Долг домохозяйств страны быстро растет
находится на подъеме, превысив средний мировой показатель.

333
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
Последний третий квартал, Банк Кореи
и Банк международных расчетов

334
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
сообщили, что ВВП в
Коэффициент задолженности домохозяйств составил 96,9 процента…

335
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
У тебя сильно отросли волосы.

336
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Как бы вы хотели, чтобы это было сделано?

337
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Вы хотите сократить это?

338
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Или, если ты его отрастишь,
ты хочешь сделать завивку?

339
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…что делает это самым большим увеличением
среди 43 стран, не считая Китая.

340
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Причина резкого подъема
долг домохозяйств Кореи

341
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
связано с повышением ставки правительства
ограничения по кредитам.

342
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
МИНДЖИ ПАРИКМАХЕРСКИЙ САЛОН

343
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Ты, должно быть, Чеол.

344
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Ты очень похожа на свою сестру.

345
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Господин.

346
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Ты знаешь мою сестру?

347
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Я…

348
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
ее друг.

349
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Тогда ты знаешь, где она?

350
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Это мальчик?

351
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Да.

352
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Как тебя зовут?

353
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Чеол.

354
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Я Кан Чхоль.

355
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Кан Чхоль?

356
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Господи, у тебя очень мужественное имя.

357
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
И ты тоже выглядишь крутым мальчиком.

358
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-Пожалуйста, присмотрите за ним.
-Все в порядке.

359
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Мне просто нужно дать ему ложку
и пусть он присоединится ко мне за едой.

360
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Не волнуйтесь и удачного путешествия.

361
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Хорошо.

362
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Чол, ты поел?

363
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Господи, иди и присаживайся.

364
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Я дам тебе рыбную булочку.

365
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Ешьте.

366
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Господи, ты одет слишком легко
в такую холодную погоду.

367
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
У тебя нет ничего потеплее?

368
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
ЭТО ДЕНЬГИ, которые я ДОЛЖЕН САН-У

369
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Ги-хун.

370
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Ги-хун!

371
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Эта станция — аэропорт Инчхон.
Терминал Один.

372
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Эй, я уже почти в аэропорту.

373
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Я скоро сяду в самолет.

374
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Конечно, я купил тебе подарок.

375
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Нет. Это секрет.

376
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Я покажу это вам лично.

377
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Подожди, Га Ён.

378
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Га Ён, я позвоню тебе еще раз
как только я приеду туда.

379
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Я тоже тебя люблю.

380
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Давайте сыграем еще один раунд. Сейчас!

381
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Какого черта ты делаешь?

382
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Верните это!

383
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Нет!

384
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Никогда!

385
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Это последний вызов на посадку
для авиакомпании U-Way.

386
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Все посадки на рейс U-Way 202.
направляющийся в Лос-Анджелес, скоро закроется.

387
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Пассажиры направились в Лос-Анджелес.
пожалуйста, немедленно направляйтесь к выходу 22.

388
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Желаете принять участие в игре?

389
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Если вы хотите играть,
назовите свое имя и дату рождения.

390
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Сон Ги Хун.

391
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
31 октября 1974 года.

392
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Слушайте внимательно.

393
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Я не лошадь.

394
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Я человек.

395
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Вот почему я хочу знать

396
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
кто вы, люди…

397
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
и как вы можете совершить
такие зверства над людьми.

398
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Игрок 456.

399
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Не придумывайте абсурдных идей.

400
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Вот почему…

401
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
Я не могу простить тебя

402
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
за все, что ты делаешь.

403
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Просто садитесь в этот самолет.

404
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Это для вашего же блага.

405
00:53:59,486 --> 00:54:04,407
Перевод субтитров: Ын Сук Юн