1
00:00:00,000 --> 00:00:09,760
...

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,840
Ona ističe.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
...

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,720
Ona inspiriše.
-Da li je dobar osećaj?

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
-Ah da, hvala.

6
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
-Idemo?
-Da.

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
-U redu.
(Hajde, idemo.)

8
00:00:34,880 --> 00:01:03,640
...

9
00:01:03,960 --> 00:01:06,160
Hubbub.

10
00:01:06,480 --> 00:01:39,080
...

11
00:01:39,400 --> 00:01:40,440
<font color="yellow">-Rezi!</font>

12
00:01:40,760 --> 00:02:12,440
...

13
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
-Zdravo.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Eve.

15
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Anna.

16
00:02:17,160 --> 00:02:35,760
...

17
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
-Napravićemo jedan zvuk.

18
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
Tišina, motor se traži,
i okreće se.

19
00:02:43,960 --> 00:02:45,520
Kosti krckaju.

20
00:02:49,320 --> 00:02:51,760
OK, isečeno je. HVALA!

21
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
-Bravo, Anna.
<font color="white">Jako lijep, ovaj prvi vodopad.</font>

22
00:02:55,440 --> 00:02:57,200
-Hvala.
-Hoćemo li nastaviti s tobom, Eve?

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,680
-Eve, možeš li preći na vezu?
-Da.

24
00:03:05,840 --> 00:03:08,840
Neko zviždi.

25
00:03:09,160 --> 00:03:14,160
...

26
00:03:14,480 --> 00:03:15,240
(Jesi li dobro?)

27
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
(Bilo je tako dobro.)
-Hvala.

28
00:03:27,520 --> 00:03:30,200
Zaboravio sam da ti ovo vratim.
<font color="white">-Ah da!</font>

29
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
Hoćeš li mi ih staviti?
jer...

30
00:03:33,320 --> 00:03:34,280
-O da.

31
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
Tvoji prstenovi su lepi.

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
-HVALA.

33
00:03:46,320 --> 00:03:49,520
-Eve! Potreban si nam
na tabli.

34
00:03:49,840 --> 00:04:32,320
...

35
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
Kucamo.

36
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
-Ana?
-Da, dolazim.

37
00:04:36,960 --> 00:04:39,320
<font color="white">-Radimo sve</font>
sa komadima kanapa.

38
00:04:39,640 --> 00:04:42,279
Zbog curenja, moramo
presvlačenje u vešernici.

39
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
Stavi sebe
iza malog ekrana.

40
00:04:47,320 --> 00:04:50,400
Tvoj štos je bio odličan.
-HVALA.

41
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
-O, da. Impresivno.

42
00:04:53,440 --> 00:05:15,520
...

43
00:05:15,839 --> 00:05:18,080
<font color="white">-Rezi! To je dobro za mene.</font>

44
00:05:18,400 --> 00:05:19,839
-Posečeno je.
-Završi pljesak.

45
00:05:20,160 --> 00:05:22,760
-Hvala, Anna.
-Ana, ti ostani na zemlji.

46
00:05:23,080 --> 00:05:25,320
Eve, ti zauzimaš istu poziciju.

47
00:05:27,800 --> 00:05:31,920
OK, to je to, idemo dalje.
Julien, dođi u poziciju.

48
00:05:32,240 --> 00:05:35,520
Anna, pridružuješ nam se.
<font color="yellow">Ostali, ne mrdamo.</font>

49
00:05:35,839 --> 00:05:37,640
-Ostajemo fokusirani.
Bravo, Anna.

50
00:05:37,960 --> 00:05:38,720
-HVALA.

51
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
-Motor zatražen!

52
00:05:41,480 --> 00:05:42,320
-Akcija!

53
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
Ne, ti sakrij svoje lice tamo,
Julian. Vrati se dole.

54
00:05:45,839 --> 00:05:50,000
Umjesto toga, stanite mu između nogu.
Plus zglobovi, takođe.

55
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
<font color="yellow">Zategnite. Drži se čvrsto.</font>

56
00:05:52,720 --> 00:05:55,600
Spustite karlicu, molim.
Drži se bliže.

57
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Dakle.

58
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Ne, opusti se, Eve.
To je to, vrlo dobro.

59
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Eto, zategni čvrsto zglobove,
ti ostani.

60
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
Opet.

61
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Opusti se.

62
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
<font color="yellow">Približava lice.</font>
Ne, manje straha.

63
00:06:11,320 --> 00:06:14,440
Ne, nema više straha,
pravo u oči.

64
00:06:14,760 --> 00:06:18,240
-Ja, šta vidim tamo
to je napad.

65
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
To je moj posao da radim, ne Evin.
-Olivia, moramo prekinuti scenu.

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
-Za šta? Ne razumijem.

67
00:06:24,839 --> 00:06:27,640
<font color="white">-To je agresija.</font>
Na meni je da to uradim.

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,880
-I u ovoj sceni?
-Pa, da.

69
00:06:31,440 --> 00:06:32,880
-Ne razumem.
-Pa...

70
00:06:33,200 --> 00:06:36,120
-U redu, hajde da prestanemo.
Anna zauzima Evino mjesto.

71
00:06:36,440 --> 00:06:39,040
Julien, izvini nas na 2 sekunde.
-Idemo dalje!

72
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
<font color="white">-Približavamo li se?</font>
-Da.

73
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
(Eva...)

74
00:06:45,520 --> 00:06:49,839
-Ostajemo fokusirani, počinjemo ponovo.
-Hajde, nismo poranili.

75
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
(Hvala.)

76
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
(Ne brini.)

77
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
- Idemo dalje.

78
00:07:00,839 --> 00:07:19,920
...

79
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
-Treba li ti pomoć?

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
-Ah. Da. uh...

81
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
<font color="white">Dolazim li?</font>
-Da, hajde.

82
00:07:30,480 --> 00:07:31,560
-U redu.

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
-Šta mogu učiniti?

84
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
-Ako možeš samo da pucaš, tako.

85
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
Završavam svoje oblačenje.
-U redu.

86
00:07:42,120 --> 00:07:45,720
-Samo napred, eh. ne boli me,
možete otići tamo.

87
00:07:46,040 --> 00:07:47,000
Ona se smeje.

88
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
<font color="white">Malo je tesno, samo napred.</font>

89
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
-U redu.
-HVALA.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,760
-Oh, vau...

91
00:07:54,080 --> 00:07:55,240
-Da...

92
00:07:55,560 --> 00:07:57,960
Ovo su opasnosti posla.

93
00:08:00,040 --> 00:08:03,200
- To je impresivno.
Prelepo je, u isto vreme.

94
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
-Misliš li?

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
-Ja sam ti ovo stavio?
-Da, hvala.

96
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
<font color="white">-Spustio sam...</font>

97
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
-Smiješno je

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,760
neka postoji ova knjiga.

99
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
-Hoćeš da ti ga pozajmim?

100
00:08:41,080 --> 00:08:42,040
-Već sam ga pročitao.

101
00:08:42,360 --> 00:08:44,360
Ona je jedan od mojih autora
favoriti.

102
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
-Uvek sam imao problema
sa riječju "autor".

103
00:08:50,280 --> 00:08:51,080
-Za šta?

104
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
<font color="white">-Zato što mi je ružno.</font>

105
00:08:54,280 --> 00:08:56,600
- Smatram da je super.

106
00:08:56,920 --> 00:08:59,280
To je kao "carica".

107
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
Samo se moraš naviknuti na to.

108
00:09:07,960 --> 00:09:10,200
Kada vidimo vaš Insta,

109
00:09:10,520 --> 00:09:13,400
ne mislimo da si moderan
feministička čitanja.

110
00:09:13,720 --> 00:09:15,880
- Gledaš li moj Insta?

111
00:09:16,200 --> 00:09:18,760
ne čitam knjigu,
<font color="white">Moram to naučiti.</font>

112
00:09:19,080 --> 00:09:21,400
Radim samo jedan na sceni
u pozorištu.

113
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
-Previše dobro.

114
00:09:23,040 --> 00:09:26,960
-Imam tremu.
-Ne brini, bićeš sjajan.

115
00:09:27,280 --> 00:09:29,920
-Pre neki dan, za scenu,
Julien je zabio jezik u mene

116
00:09:30,240 --> 00:09:32,679
do krajnika.
-Šta?

117
00:09:33,000 --> 00:09:36,280
<font color="white">Nije normalno. Trebao bi</font>
reci mu da ne želiš.

118
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
-Da. Pa, nisam se usudio.

119
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
Horn.

120
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Ok, vidimo se uskoro.
-Da, vidimo se uskoro.

121
00:09:59,960 --> 00:10:00,880
-Zdravo.

122
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
*-Naelektrisali ste publiku

123
00:10:11,520 --> 00:10:14,240
*tokom obilaska
iz filma “Ovaj prokleti svetac”, objavljen 2021.

124
00:10:14,559 --> 00:10:17,640
<font color="yellow">*zahtjevan treći album,</font>
dočekan sa entuzijazmom

125
00:10:17,960 --> 00:10:21,720
*od strane štampe, od strane vaših fanova.
Ti koji si scenska zvijer,

126
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
*vrati se
sa zauzetim vijestima:

127
00:10:24,480 --> 00:10:26,600
*naći ćemo te,
po prvi put,

128
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
*u bioskopu i pozorištu.
<font color="yellow">Dobro veče, Eve Callac.</font>

129
00:10:29,320 --> 00:10:33,000
*Snimate novi film
Olivije Delorme, "Vamp",

130
00:10:33,320 --> 00:10:36,800
*biografski film o životu Musidore,
zvijezda nemog filma.

131
00:10:37,120 --> 00:10:40,800
*-Olivia me je vidjela na koncertu
i ponudila mi je ulogu.

132
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
-Srećna sam
biti za vikend.

133
00:10:43,400 --> 00:10:46,480
<font color="yellow">*-...čak i da jesam</font>
bez iskustva, i to me je navelo...

134
00:10:46,800 --> 00:10:49,960
-Trčimo li i sutra?
*-Ubedila me je...

135
00:10:50,280 --> 00:10:51,679
-Uh, da.

136
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
*-...priča o ovom umjetniku.

137
00:10:55,120 --> 00:10:58,200
*Posebno je vrijeme
gde ima ljubavnu priču

138
00:10:58,520 --> 00:10:59,960
*sa autorom Colette.

139
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
<font color="yellow">*-Kad smo već kod ljubavne priče,</font>

140
00:11:02,800 --> 00:11:05,920
*izišao si...
-Ja ću početi.

141
00:11:06,240 --> 00:11:09,760
-Pokušavam da slušam šta ona kaže.
-Izvinite.

142
00:11:10,080 --> 00:11:13,480
*-Nedavno sam pročitao...
Dahtanje od bola.

143
00:11:14,480 --> 00:11:18,480
*da voljeti znači osjećati
napušten u svakom trenutku.

144
00:11:19,200 --> 00:11:22,040
<font color="yellow">*-Govor</font>
vampira i žene vampira,

145
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
*Odabrao sam 1. arhivu

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
*za tebe, Eve Callac.

147
00:11:26,400 --> 00:11:28,679
*Slušamo glas glumice
Delphine Seyrig.

148
00:11:29,000 --> 00:11:33,960
*-Mislim da je bioskop
nije industrija

149
00:11:34,280 --> 00:11:39,440
*koji prati evoluciju,
<font color="yellow">što smatram fascinantnim,</font>

150
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
*žene mog vremena

151
00:11:42,160 --> 00:11:43,559
*i moje godine.

152
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
*Bioskop
može biti samo odraz,

153
00:11:46,600 --> 00:11:49,240
*pa ne može
pomeriti stvari mnogo unapred

154
00:11:49,559 --> 00:11:50,559
* samo po sebi.

155
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
*Na stvari je da se krene naprijed,

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,920
<font color="yellow">*onda će kino krenuti naprijed,</font>
Verujem.

157
00:11:56,400 --> 00:12:01,280
*Tako da znam te žene
da sam pozvan da predstavljam

158
00:12:01,600 --> 00:12:05,400
*uvek kasne
na meni, na neki način,

159
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
*i veoma kasno

160
00:12:06,920 --> 00:12:09,600
*na ženama
mojih godina i mog vremena.

161
00:12:09,920 --> 00:12:11,800
<font color="yellow">*Ali kako drugačije možete to učiniti?</font>

162
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
* Ne bih tražio bolje,

163
00:12:14,400 --> 00:12:16,720
*ali mislim da je to san.

164
00:12:19,600 --> 00:12:22,160
- Pitala me je
da si samac.

165
00:12:22,480 --> 00:12:23,240
-SZO ?

166
00:12:23,559 --> 00:12:24,520
-Eve.

167
00:12:25,480 --> 00:12:28,640
Saznala je za tebe.
-Ah dobro?

168
00:12:28,960 --> 00:12:33,000
<font color="white">-Rekao sam mu da ste izmišljeni</font>
sa op.

169
00:12:33,360 --> 00:12:36,400
sta? Je li to tajna?
Zar ne bi trebalo?

170
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
-Ne, samo pokušavamo
da budem diskretan,

171
00:12:39,520 --> 00:12:41,720
ali nema tajne.

172
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
Oni se smeju.
Nerazgovjetne riječi.

173
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Oni se smeju.

174
00:12:50,480 --> 00:12:54,320
<font color="yellow">Hajde, idi! O ne!</font>
Oni vrište.

175
00:12:54,640 --> 00:12:57,320
-Jesi li spreman?
Moramo požuriti.

176
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
-Da.
-10 ljudi večera sa nama.

177
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
-U redu.
-Vidimo se sutra.

178
00:13:01,800 --> 00:13:03,240
-Da, vidimo se sutra.

179
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
-Zdravo.
-Zdravo.

180
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
*Pop.
<font color="red">Brouhaha.</font>

181
00:13:09,960 --> 00:13:11,559
...
...

182
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
-Izvini
što sam ti tako rekao.

183
00:13:14,440 --> 00:13:16,080
-Ne izvinjavaj se, Paola.

184
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
radosno je,
najava trudnoće.

185
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
Ali nisam to očekivao.

186
00:13:21,400 --> 00:13:24,640
-Nisam planirao da to kažem
<font color="white">večeras pred svima.</font>

187
00:13:24,960 --> 00:13:25,920
Prerano je.

188
00:13:26,240 --> 00:13:28,920
To je uzbuđenje
mog rođendana.

189
00:13:29,240 --> 00:13:30,000
Ona se smeje.

190
00:13:30,320 --> 00:13:34,920
-Uvek sam sebi govorio da mi
bi imali decu u isto vreme.

191
00:13:35,240 --> 00:13:36,559
Mada, to je ludo.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
Prestaneš da uzimaš pilule na mesec dana,
<font color="white">i bam, pravo.</font>

193
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Za mene je prošla godina, još ništa.

194
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
Čak ni ne znam
ako to i dalje želim.

195
00:13:46,679 --> 00:13:47,920
-A Natan?

196
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
-Ne znam.

197
00:13:50,040 --> 00:13:53,720
-Ali još uvek pokušavaš?
-Ne štitimo se više,

198
00:13:54,040 --> 00:13:57,880
ali prošlo je dosta vremena
<font color="white">da više nismo pričali o tome i...</font>

199
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
kako ćeš se,
za vašu turneju?

200
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
-Ubiće me,
kada će znati.

201
00:14:10,280 --> 00:14:12,120
-To, ti ih nerviraš.
-Da.

202
00:14:18,760 --> 00:14:22,320
-I Eve Callac,
Kako stoje stvari s njom?

203
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Zašto se smiješ?

204
00:14:28,880 --> 00:14:30,760
<font color="white">-Ne znam.</font>
Ona se smeje.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,440
Ne znam šta da ti kažem.

206
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Oni se smeju.

207
00:14:36,600 --> 00:15:14,720
...

208
00:15:15,680 --> 00:15:16,920
Tamo je.

209
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
Super je lepo, videćete.

210
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
kako si

211
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Ona se smeje.

212
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
-HVALA.

213
00:16:10,120 --> 00:16:11,560
Oni se smeju.

214
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
- Prelepo je, zar ne?
<font color="white">-Da.</font>

215
00:16:18,080 --> 00:16:19,920
-Hoćeš da pređeš?

216
00:16:20,240 --> 00:16:42,640
...

217
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
kako si

218
00:16:44,280 --> 00:17:21,080
...

219
00:17:21,400 --> 00:17:22,520
Oh, prokletstvo!
Ona se smeje.

220
00:17:22,840 --> 00:17:25,840
Namirisao sam ribu.
...

221
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
-Mogu li da te poljubim?

222
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
(-Da.)

223
00:17:50,119 --> 00:17:53,520
-Male smrti
<font color="magenta">koji čine život,</font>

224
00:17:53,840 --> 00:17:57,320
ali mama nije u pravu,
medicinska sestra pije.

225
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
Ex-streight, itd.,

226
00:18:02,400 --> 00:18:06,080
pusti me da osetim
da tvoje srce kuca za mene.

227
00:18:07,800 --> 00:18:12,800
...
france.tv pristup