1
00:00:02,419 --> 00:00:04,411
[音楽の再生]

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,988
[音楽の再生]

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,949
トゥームズ:
物事が今と同じになることは決してありません。

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,163
つまり、これを見てください。

5
00:00:45,337 --> 00:00:47,374
- 宇宙人がいるね。
- メイソン: うーん。

6
00:00:47,548 --> 00:00:50,781
あなたには大きな緑色の人たちがいます
建物を取り壊すこと。

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,836
子供の頃、
カウボーイやインディアンをよく描いていました。

8
00:00:54,012 --> 00:00:57,972
ああ、実はネイティブアメリカンなんです
でも何でも。

9
00:00:58,517 --> 00:01:00,930
うん。ただし、何を言っておきますか。

10
00:01:01,562 --> 00:01:03,519
悪くないですよね？

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,430
いいえ、そうです。

12
00:01:05,607 --> 00:01:07,473
キッドには未来がある。

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,438
ええ、そうですね...

14
00:01:10,279 --> 00:01:11,736
...それはわかりますね。

15
00:01:11,947 --> 00:01:13,939
[音楽の再生]

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,113
[機械のうなり声]

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,208
[不明瞭な叫び声]

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,345
いや、おい！うーん！

19
00:01:38,515 --> 00:01:40,097
そんなものを見抜くことはできません。

20
00:01:41,059 --> 00:01:43,096
このエイリアン野郎は手強いです。

21
00:01:43,270 --> 00:01:45,227
彼らが使っているものを使わなければなりません。

22
00:01:47,733 --> 00:01:50,225
- 見る？よし。
- 男性: わかりました。

23
00:01:51,862 --> 00:01:53,728
ああ、おい！

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,189
ぜひご参加ください。午後。

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,608
- うん。目覚ましは鳴りませんでした。
- はい、アラームです。

26
00:01:58,785 --> 00:02:01,493
ほら、ただ積み上げてください
私があなたに尋ねたように、その装甲板。

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,450
これは私たちにとって大きな出来事です。

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,081
ホーグ: 注意してください!

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,084
大統領令 396B に従って...

30
00:02:08,253 --> 00:02:11,792
...すべての戦闘後のクリーンアップ操作
現在は私たちの管轄下にあります。

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,048
ご利用いただきありがとうございます。
ここから取り上げます。

32
00:02:14,217 --> 00:02:15,503
あなたは一体誰ですか？

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,134
有資格者。

34
00:02:17,304 --> 00:02:21,639
ほら、私はサルベージする市の契約を結んでいる
これはすべて、街のことだから...

35
00:02:21,808 --> 00:02:26,394
申し訳ありません、トゥームズさん、すべて回収します
作戦は現在私たちの管轄下にあります。

36
00:02:26,563 --> 00:02:29,852
どれでもおめくりください
あなたが集めたエキゾチックな素材...

37
00:02:30,025 --> 00:02:31,357
...さもなければ起訴されるでしょう。

38
00:02:31,735 --> 00:02:33,476
奥様、何ですか...

39
00:02:33,654 --> 00:02:36,522
お願いします。ここに来て。おい、お嬢さん、さあ。

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,280
見てください...

41
00:02:38,784 --> 00:02:40,946
[ささやき声] ...この仕事のためにトラックを購入しました。

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,485
まったく新しいスタッフを連れてきました。

43
00:02:42,663 --> 00:02:45,155
この人たちには家族がいる。私には家族がいます。

44
00:02:45,332 --> 00:02:47,449
私はこれに全力で取り組んでいます。家を失うかもしれない。

45
00:02:47,626 --> 00:02:50,960
ごめんなさい、先生。私にできることは何もありません。

46
00:02:51,129 --> 00:02:53,246
次回からは、あまり無理をしないでください。

47
00:02:55,300 --> 00:02:56,461
[普通の声で]何と言ったんですか？

48
00:02:57,386 --> 00:02:58,547
[ホイッスル]

49
00:02:58,720 --> 00:03:00,006
そうだね。

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,797
彼は正しい。私は自分自身を拡張しすぎました。

51
00:03:02,974 --> 00:03:03,964
- 男 1: うーん!
- 男 2: やあ、やあ、やあ。

52
00:03:04,142 --> 00:03:06,429
- 男 3: やめてください。
- ええと、ええと、ええと。

53
00:03:06,603 --> 00:03:08,344
ホーグ: 彼らを降ろしてください。

54
00:03:10,315 --> 00:03:13,433
苦情がある場合は、
私の上司に相談してもいいでしょう。

55
00:03:13,819 --> 00:03:16,402
あなたの上司。彼らは一体何者なのでしょうか？

56
00:03:16,571 --> 00:03:18,187
記者: 合弁事業
スターク・インダストリーズ間...

57
00:03:18,365 --> 00:03:19,355
...そして政府も...

58
00:03:19,533 --> 00:03:21,946
...ダメージコントロール局、
コレクションを監修していきます...

59
00:03:22,119 --> 00:03:25,157
...そしてエイリアンの保管場所
その他のエキゾチックな素材。

60
00:03:25,330 --> 00:03:28,118
さて、この混乱を引き起こした嫌いな人たち
それを掃除するためにお金を払っています。

61
00:03:28,291 --> 00:03:29,532
はい、すべて仕組まれています。

62
00:03:29,710 --> 00:03:33,294
記者: 専門家はそこを推定しています
1500トン以上の珍しい材料があります...

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,455
...トライステート地域全体に散らばっています。

64
00:03:35,632 --> 00:03:38,966
おい、団長！
昨日からまた荷物が増えました。

65
00:03:39,636 --> 00:03:40,968
これを提出する必要がありますよね？

66
00:03:41,138 --> 00:03:42,174
運んでないよ。

67
00:03:42,347 --> 00:03:43,554
残念です。

68
00:03:43,724 --> 00:03:46,637
何か素晴らしいものを作ることができたかもしれない
エイリアンのジャンクから。

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,844
[音楽の再生]

70
00:03:49,229 --> 00:03:50,936
何を言いますか。

71
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
そのままにしておきましょう。

72
00:03:54,693 --> 00:03:56,355
世界は変わりつつあります。

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,903
私たちも変わる時が来ました。

74
00:04:03,076 --> 00:04:05,568
[ローリング・ストーンズの「キャント・ユー」
「ノックしているのを聞いて」の演奏]

75
00:04:05,746 --> 00:04:07,738
[電動工具や機械の唸り音]

76
00:04:12,169 --> 00:04:13,876
[不明瞭な叫び声]

77
00:04:16,423 --> 00:04:17,584
【武器のパワーアップ】

78
00:04:25,974 --> 00:04:29,888


79
00:04:30,896 --> 00:04:32,103
[大きなヒューヒュー音]

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,308


81
00:04:34,149 --> 00:04:35,765


82
00:04:38,487 --> 00:04:42,197


83
00:04:44,910 --> 00:04:47,527


84
00:04:47,996 --> 00:04:49,157
トゥーメス: さあ、メイソン。

85
00:04:49,790 --> 00:04:52,703


86
00:04:54,085 --> 00:04:56,168
ビジネスは順調です。

87
00:04:56,338 --> 00:04:57,454


88
00:04:57,672 --> 00:05:00,210
【『スパイダーマン』テーマソング演奏中】

89
00:05:36,086 --> 00:05:38,294
ピーター [鈍い声で]: ニューヨークです。クイーンズ。

90
00:05:38,463 --> 00:05:41,922
- 荒れた地区ですが、まあ、ここは家です。
- ハッピー: 誰と話しているの?

91
00:05:42,092 --> 00:05:44,254
ピーター[普通の声で]: 誰もいないよ。
旅行の様子を少しだけ動画にしてみました。

92
00:05:44,427 --> 00:05:45,634
ハッピー: 誰にも見せられないことはわかっていますよね。

93
00:05:45,804 --> 00:05:46,885
ピーター: ああ、わかってるよ。

94
00:05:47,055 --> 00:05:48,421
幸せ:
では、なぜその声でナレーションをするのですか？

95
00:05:48,598 --> 00:05:51,591
- ピーター: うーん...楽しいから。
- ハッピー: 楽しい。

96
00:05:51,768 --> 00:05:54,761
ピーター: それで、ええと、なぜ彼らはあなたをハッピーと呼ぶのですか?

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,607
来て。
私はあなたの荷物を運んでいません。さあ行こう。

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,688
ピーター: ねえ、行ってみようかな
その前にトイレに？

99
00:06:01,862 --> 00:06:03,023
ハッピー: トイレがあるよ。

100
00:06:03,196 --> 00:06:05,279
ピーター: おっと、パイロットはいないのですか?すごいですね。

101
00:06:05,448 --> 00:06:06,814
- ピーター: ああ。
- そこに座るのですか？

102
00:06:06,992 --> 00:06:08,073
うん。

103
00:06:08,243 --> 00:06:10,235
プライベート飛行機に乗るのは初めてですか?

104
00:06:10,412 --> 00:06:11,948
飛行機に乗るのは初めて。

105
00:06:12,122 --> 00:06:14,865
そうすべきだ...そうすべきだ...
そんな音を出すべきなのでしょうか？

106
00:06:15,041 --> 00:06:16,498
しー。しー。

107
00:06:16,710 --> 00:06:18,702
[いびき]

108
00:06:18,879 --> 00:06:20,495
[ピーターは静かに笑います]

109
00:06:23,800 --> 00:06:27,840
実際には誰も教えてくれなかった
なぜベルリンにいるのか、何をしているのか。

110
00:06:28,013 --> 00:06:31,222
キャプテン・アメリカがおかしくなったということについて。

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,178
- これがあなたです。
- ピーター: ああ、私たちは隣人ですか？

112
00:06:33,351 --> 00:06:35,434
私たちはルームメイトではありません。スーツを着て。

113
00:06:35,604 --> 00:06:36,936
さて、ピーター、これはわかりましたね。

114
00:06:37,105 --> 00:06:40,189
- ハッピー: 一体何を着ているのですか?
- それは私のスーツです。

115
00:06:40,358 --> 00:06:42,145
- 事件はどこにあるの？
- どのような場合ですか?

116
00:06:42,319 --> 00:06:43,901
何？あれはクローゼットだと思いました。

117
00:06:44,070 --> 00:06:45,311
- ここはまだ私の部屋ですか？
- 行く。

118
00:06:45,488 --> 00:06:47,275
- 私の部屋はもっと広いです...
- そこで。

119
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
ピーター: 事件を見つけました。ケースを見つけました。

120
00:06:49,993 --> 00:06:51,609
「マイナーアップグレード」？

121
00:06:51,786 --> 00:06:53,243
おっと。

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,029
何てことだ。

123
00:06:55,206 --> 00:06:56,413
- 着てください。
- なんと...

124
00:06:56,583 --> 00:06:58,495
これは私が今まで見た中で最もクールなものだ...

125
00:06:58,668 --> 00:07:01,001
- 行きましょう。
- でも、そうだね。うーん、わかりません。

126
00:07:01,171 --> 00:07:03,538
それは私のためですか？ハッピー。嬉しいです、待ってください。

127
00:07:04,549 --> 00:07:06,586
これは非常識だ。非常識な。

128
00:07:06,760 --> 00:07:08,877
これを見てください。見て。目を見てください。

129
00:07:09,054 --> 00:07:11,341
- 今日は私の人生で最高の日です。わかった。
- さあ行こう。

130
00:07:11,514 --> 00:07:13,722
ピーター[ささやき声]: わかりました、
キャプテン・アメリカもいるし、アイアンマンもいるし…

131
00:07:13,892 --> 00:07:15,633
...ブラック・ウィドウ。おっと、あの新しい男は誰ですか？

132
00:07:15,810 --> 00:07:18,644
- トニー: やだ！
- ああ、それは私です。行かなくちゃ。行かなくちゃ。

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,304
[機械的なきしみ音とピーターのうなり声]

134
00:07:20,482 --> 00:07:21,768
ピーター[普通の声]: やあ、皆さん。

135
00:07:21,942 --> 00:07:23,149
[機械的なゴロゴロ音]

136
00:07:23,318 --> 00:07:24,854
最もクレイジーなことが起こりました。

137
00:07:25,028 --> 00:07:28,692
キャプテン・アメリカと喧嘩したばかりだ。
私は彼の盾を盗みました。私は彼にそれを投げました...

138
00:07:28,865 --> 00:07:31,152
一体何だ？彼はもう大きくなりました。
行かなくちゃ。ちょっとまって。

139
00:07:31,326 --> 00:07:32,737
[機械音]

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,243
[ピーター・エールズ]

141
00:07:34,454 --> 00:07:37,538
それは最も驚くべきことでした！
スターク氏は「やあ、アンダーロス！」って感じだった。

142
00:07:37,707 --> 00:07:40,745
私は反転してキャップのシールドを盗みました。
「みんな、どうしたの？」って感じでした。そして...

143
00:07:40,919 --> 00:07:42,080
[ドアをノックする]

144
00:07:42,253 --> 00:07:44,870
ちょっと、ちょっと！来ます！

145
00:07:45,715 --> 00:07:47,297
おい。

146
00:07:47,634 --> 00:07:49,250
ここの壁は薄い。

147
00:07:50,804 --> 00:07:53,217
ちょっとしたビデオ日記、何してるの？

148
00:07:53,974 --> 00:07:55,181
- ピーター: ええ。
- 大丈夫です。

149
00:07:55,350 --> 00:07:56,886
- 私も同じことをするでしょう。
- ハッピー: 私は彼にやめるよう言いました。

150
00:07:57,060 --> 00:07:59,222
- 彼は撮影中でした。チップを拭いていきます。
- トニー: わかりました。

151
00:07:59,396 --> 00:08:00,432
おい。あのね？

152
00:08:00,605 --> 00:08:03,939
アリバイビデオを作るべきだ
とにかく叔母のために。準備はできていますか？

153
00:08:04,109 --> 00:08:06,522
- ピーター: アリバイ?もちろん。わかった。
- 転がってる？枠の中に入ってください。

154
00:08:06,695 --> 00:08:09,483
やあ、メイ。元気かい？とは何ですか
着ていますか？何か露出度が低いことを願っています。

155
00:08:09,656 --> 00:08:11,022
はははは。

156
00:08:11,199 --> 00:08:12,906
ピーター、それは不適切です。
最初からやり直しましょう。

157
00:08:13,076 --> 00:08:14,112
- 編集することができます。
- うーん。

158
00:08:14,285 --> 00:08:16,197
- 3、2、1。やあ、メイ。
- はははは。

159
00:08:16,371 --> 00:08:21,867
ああ、何を言いたかったの
あなたの甥っ子は素晴らしい仕事をしました...

160
00:08:22,043 --> 00:08:25,912
...今週末
スタークのインターンシップリトリートにて。

161
00:08:26,089 --> 00:08:27,079
誰もが感動しました。

162
00:08:27,257 --> 00:08:28,247
[ホーンホーン]

163
00:08:28,425 --> 00:08:30,007
ハッピー：
来て！とんでもない合併だ。ごめんなさい。

164
00:08:30,176 --> 00:08:31,712
それはあなたがそうではないからです
クイーンズブルバードにあります。

165
00:08:31,886 --> 00:08:34,879
ほら、ハッピーは手に入れることを望んでいる
資産運用まで進みます。

166
00:08:35,056 --> 00:08:37,673
彼は額に安全があった、
その前は彼は運転手だった。

167
00:08:37,851 --> 00:08:39,808
それはプライベートな会話でした。

168
00:08:39,978 --> 00:08:42,345
私はこれについて冗談を言うのは好きではありません。
それについて話すのは大変でした。

169
00:08:42,522 --> 00:08:43,763
いや、真剣に言えば、彼はいびきをかいていたのですか？

170
00:08:43,940 --> 00:08:45,932
ハッピー：ここにいます。行の終わり。おっと。

171
00:08:46,109 --> 00:08:47,941
[トニー・チャックルズ]

172
00:08:48,111 --> 00:08:49,568
トニー：少しお時間をいただけますか？

173
00:08:49,738 --> 00:08:51,980
- 去ってほしいですか？
- トニー: ピーターのケースをトランクから取り出してください。

174
00:08:52,157 --> 00:08:53,443
[警察のサイレンが鳴り響く]

175
00:08:53,616 --> 00:08:55,152
スーツは保管できますか？

176
00:08:55,326 --> 00:08:57,409
はい、ちょうどそれについて話していました。

177
00:08:57,579 --> 00:08:58,615
[喉をすっきりさせる]

178
00:08:58,788 --> 00:09:01,576
ただし、お願いがあります。
ハッピーさんは、この件についてはあなたの意見を言っているような人です。

179
00:09:01,750 --> 00:09:02,740
彼にストレスを与えないでください。

180
00:09:02,917 --> 00:09:04,829
愚かなことはしないでください。
彼の心電図を見ました。

181
00:09:05,003 --> 00:09:05,993
[幸せなうめき声]

182
00:09:06,171 --> 00:09:07,753
- 大丈夫ですか？
- はい。

183
00:09:07,922 --> 00:09:11,290
私がやりたいことは何もしないで、
そして私がやらないことは何もしないでください。

184
00:09:11,468 --> 00:09:14,427
そこには少し灰色の領域があります。
そこで活動します。

185
00:09:14,596 --> 00:09:15,837
- 待って、それは私が復讐者だということですか？
- いいえ。

186
00:09:16,014 --> 00:09:17,346
[窓をノックしてください]

187
00:09:17,515 --> 00:09:18,972
- これですか？
- トニー: 7階です。

188
00:09:19,142 --> 00:09:21,555
- それは受け入れられます。その必要はありません。
- 受け取りますか？

189
00:09:21,728 --> 00:09:24,095
- はい、それは承ります。
- ありがとう。

190
00:09:25,190 --> 00:09:28,058
それで、次はいつですか、ええと...
次の「リトリート」はいつですか？

191
00:09:28,234 --> 00:09:30,851
- えっ、次のミッションは？
- はい、ミッションです。ミッション。

192
00:09:31,029 --> 00:09:32,861
- 電話します。
- 私の番号を知っていますか?

193
00:09:33,031 --> 00:09:34,238
いいえ、つまり、電話します。

194
00:09:34,699 --> 00:09:36,565
- 誰かが電話してくるみたいな。よし？
- おお。

195
00:09:36,743 --> 00:09:38,985
- あなたのチームから。
- わかった。よし。

196
00:09:39,162 --> 00:09:42,997
それはハグではありません。ただ掴んでるだけだよ
あなたのためのドア。まだそこには達していません。

197
00:09:45,251 --> 00:09:46,708
さよなら。

198
00:09:47,712 --> 00:09:49,704
[音楽の再生]

199
00:09:51,716 --> 00:09:53,628
彼らは私に電話するつもりです。

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,343
[地下鉄の車両のガサガサ音とキーキー音]

201
00:09:59,224 --> 00:10:01,216
[咳をする男性]

202
00:10:06,856 --> 00:10:08,848
[音楽の再生]

203
00:10:19,536 --> 00:10:21,528
[不明瞭なおしゃべり]

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,073
[音楽の再生]

205
00:10:34,884 --> 00:10:37,046
[笛が鳴り、その後男が漠然と叫ぶ]

206
00:10:41,683 --> 00:10:43,299
[ホーンホーン]

207
00:10:43,476 --> 00:10:44,717
どうしたの、ペニス・パーカー？

208
00:10:44,936 --> 00:10:46,552
[子供たちの笑い声]

209
00:10:48,273 --> 00:10:50,435
立ち上がって輝き、
ミッドタウンの科学技術。

210
00:10:50,608 --> 00:10:52,565
帰国チケットも忘れずに。

211
00:10:52,735 --> 00:10:54,351
帰国の予定はありますか？

212
00:10:54,529 --> 00:10:56,646
ありがとう、ジェイソン、でももうデートの約束があるんだ。

213
00:10:56,823 --> 00:10:58,780
- わかった。
- うん。

214
00:11:00,326 --> 00:11:02,033
ピーター: おはようございます。

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,540
ああ、くそー。あなた、今私のオフィスにいます。

216
00:11:08,710 --> 00:11:10,576
[チャタリング]

217
00:11:24,058 --> 00:11:25,469
女の子1: こんにちは！

218
00:11:27,770 --> 00:11:29,477
少年[パルパティーン皇帝の真似]:
私と一緒に、そして一緒に...

219
00:11:29,647 --> 00:11:31,934
...新しいレゴ デス・スターを作ります。

220
00:11:32,650 --> 00:11:34,858
- 何？
- 女の子 1: とてもダサい。

221
00:11:35,028 --> 00:11:36,610
すごいですね。何枚ですか？

222
00:11:36,779 --> 00:11:38,611
[普通の声で]
三千八百三。

223
00:11:38,781 --> 00:11:42,024
- それは正気の沙汰ではありません。
- 知っている。今夜それを作りたいですか？

224
00:11:42,202 --> 00:11:43,738
いいえ、今夜は無理です。スタークを手に入れた...

225
00:11:43,912 --> 00:11:45,949
- うーん。スタークのインターンシップ。
- はい、その通りです。

226
00:11:46,122 --> 00:11:47,363
いつもそのインターンシップを受けていました。

227
00:11:47,540 --> 00:11:50,453
そうですね、うまくいけば、
すぐに彼らとの本当の仕事につながるでしょう。

228
00:11:50,627 --> 00:11:52,118
- それはとても素敵ですね。
- 右？

229
00:11:52,295 --> 00:11:54,662
彼ならきっと「頑張ったね」
それらのスプレッドシートについて、ピーター。

230
00:11:54,839 --> 00:11:56,501
これが金貨です。」

231
00:11:56,841 --> 00:11:59,128
- 仕事の仕組みがわかりません。
- まさにその通りです。

232
00:11:59,302 --> 00:12:00,838
ああ、へー。

233
00:12:01,012 --> 00:12:03,049
デス・スターの骨を叩き落としてやる。

234
00:12:03,223 --> 00:12:07,137
その後に来ます。ほとんどの場合、
難しいのはその基礎です。

235
00:12:07,310 --> 00:12:08,300
[音楽の再生]

236
00:12:08,478 --> 00:12:10,765
上半分はノックアウトできる
2時間以内に、トップ。

237
00:12:12,565 --> 00:12:13,772
それは素晴らしいですね。

238
00:12:13,942 --> 00:12:15,308
女の子２：遅刻しちゃうよ。

239
00:12:15,485 --> 00:12:17,818
さて、それではどうやって計算するのでしょうか
直線加速…

240
00:12:17,987 --> 00:12:21,071
...点AとBの間?

241
00:12:21,241 --> 00:12:22,277
フラッシュ。

242
00:12:22,450 --> 00:12:25,488
角度の正弦の積です
そして重力を質量で割ったもの。

243
00:12:25,662 --> 00:12:28,951
いいえ。ピーター。まだ一緒にいるの？

244
00:12:29,749 --> 00:12:31,957
ピーター: ええと、ええと、ええと。

245
00:12:32,126 --> 00:12:33,617
えー...

246
00:12:34,128 --> 00:12:36,871
ミサは中止され、
つまり、重力と正弦の積です。

247
00:12:37,048 --> 00:12:41,213
右。ほら、フラッシュ、最速だよ
あなたが間違っている場合、それが常に最善であるとは限りません。

248
00:12:41,386 --> 00:12:42,718
[ささやき] あなたは死んだのです。

249
00:12:42,929 --> 00:12:44,465
[音楽の再生]

250
00:12:46,641 --> 00:12:50,430
MR.コブウェル: 今日はこんな話です
デンマークの物理学者ニールス・ボーアについて...

251
00:12:50,603 --> 00:12:53,220
...でも信じてください、ボーア的なものは何もありません...

252
00:12:54,190 --> 00:12:56,682
...彼の発見について
量子論について。

253
00:12:56,901 --> 00:12:58,688
[音楽の再生]

254
00:12:59,487 --> 00:13:01,774
[チャタリング]

255
00:13:04,826 --> 00:13:06,818
[チャタリング]

256
00:13:07,370 --> 00:13:08,702
リズは新しいトップスを買いましたか？

257
00:13:08,871 --> 00:13:12,615
NED: いいえ、それは以前にも見たことがあります。
でもそのスカートでは決して。

258
00:13:12,792 --> 00:13:15,626
- 女の子 1: リズ、ねえ。それはとても良さそうです。
- こんにちは！

259
00:13:15,795 --> 00:13:18,412
見つめるのはやめたほうがいいかもしれない
不気味になる前に。

260
00:13:18,589 --> 00:13:19,830
ミシェル：遅すぎます。

261
00:13:20,258 --> 00:13:21,669
君たちは敗者だ。

262
00:13:22,427 --> 00:13:24,043
では、なぜ私たちと一緒に座るのでしょうか？

263
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
友達がいないからです。

264
00:13:25,972 --> 00:13:26,962
[学校の鐘が鳴る]

265
00:13:27,849 --> 00:13:29,761
次の質問です。

266
00:13:29,934 --> 00:13:32,426
一番重いのは何ですか
天然元素？

267
00:13:33,521 --> 00:13:34,682
水素が一番軽い。

268
00:13:34,856 --> 00:13:36,313
それは質問ではありません。わかった。

269
00:13:36,482 --> 00:13:37,689
- チャールズ: ああ。
- ウラン。

270
00:13:38,484 --> 00:13:39,941
正しい。ありがとう、エイブラハム。

271
00:13:40,111 --> 00:13:42,148
- はい。
- 本の 10 ページを開いてください。

272
00:13:42,322 --> 00:13:44,530
ピーター、それは国民です。

273
00:13:44,699 --> 00:13:46,907
仕方ないのか
週末一休みしてもらえますか？

274
00:13:47,076 --> 00:13:51,036
ワシントンには行けない。スタークさんなら
私を必要としている、私がここにいることを確認しなければなりません。

275
00:13:51,205 --> 00:13:53,572
行ったことがない
トニー・スタークと同じ部屋にいる。

276
00:13:53,750 --> 00:13:54,991
待って。何が起こっていますか？

277
00:13:55,168 --> 00:13:57,125
- ピーターはワシントンには行かないよ。
- シンディ: いいえ。

278
00:13:57,295 --> 00:13:59,457
- いいえ、いいえ、いいえ。
- なぜだめですか？

279
00:13:59,630 --> 00:14:01,337
本当に？全国大会直前？

280
00:14:01,507 --> 00:14:03,715
彼はすでにマーチングバンドを辞めた
そしてロボット研究室。

281
00:14:03,885 --> 00:14:05,217
[音楽の再生]

282
00:14:05,428 --> 00:14:07,590
私は彼に夢中ではありません。
ただ非常に観察力があります。

283
00:14:07,972 --> 00:14:10,009
フラッシュ、あなたはピーターを待っています。

284
00:14:10,183 --> 00:14:12,300
フラッシュ: 分かりません。
まずカレンダーを確認しなければなりません。

285
00:14:12,477 --> 00:14:14,685
ブラック・ウィドウとの熱いデートが近づいている。

286
00:14:15,480 --> 00:14:16,641
それは誤りです。

287
00:14:16,814 --> 00:14:20,182
ベルの使用について何を言いましたか
コメディ目的で？

288
00:14:23,321 --> 00:14:24,903
[学校の鐘が鳴る]

289
00:14:26,074 --> 00:14:28,066
[音楽の再生]

290
00:14:36,459 --> 00:14:38,576
- ピーター: やあ、どうしたの?
- やあ、おい。

291
00:14:40,588 --> 00:14:41,874
どうしたの、デルマーさん？

292
00:14:42,048 --> 00:14:43,584
やあ、パーカーさん。

293
00:14:43,758 --> 00:14:44,965
5番目ですよね？

294
00:14:45,134 --> 00:14:48,627
ええと、ピクルスも添えて、できますか？
本当のアパートを押し倒しますか？ありがとう。

295
00:14:48,805 --> 00:14:50,262
わかりました、ボス。

296
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
叔母さんの調子はどうですか？

297
00:14:52,392 --> 00:14:53,633
はい、彼女は大丈夫です。

298
00:14:54,477 --> 00:14:57,345
[スペイン語で] 彼女はとてもホットなイタリア人女性です。

299
00:14:58,064 --> 00:14:59,555
[スペイン語で]あなたの娘さんは元気ですか？

300
00:15:01,192 --> 00:15:02,182
[スペイン語で話します]

301
00:15:02,360 --> 00:15:04,192
- [英語で] 10ドル。
- [英語] 5ドルです。

302
00:15:04,362 --> 00:15:08,072
- そのコメントに対して 10 ドル。
- おい、さあ。冗談です。冗談です。

303
00:15:08,908 --> 00:15:10,570
これで5ドルです。

304
00:15:11,411 --> 00:15:12,618
どうしたの、マーフ？

305
00:15:12,787 --> 00:15:13,777
[マーフの鳴き声]

306
00:15:13,955 --> 00:15:15,366
調子はどうだ、相棒？

307
00:15:16,833 --> 00:15:18,620
それで、学校はどうですか？

308
00:15:18,793 --> 00:15:20,750
ああ、退屈だ。やるべきことがある。

309
00:15:20,920 --> 00:15:24,163
学校にいてください、坊や。
そうしないと、あなたも私のようになってしまうでしょう。

310
00:15:24,799 --> 00:15:27,883
- これは素晴らしいですね。
- クイーンズで最高のサンドイッチ。

311
00:15:28,970 --> 00:15:30,962
[音楽の再生]

312
00:15:31,139 --> 00:15:33,131
[チャタリング]

313
00:15:34,016 --> 00:15:36,008
[車のクラクション]

314
00:15:42,942 --> 00:15:44,934
[うなり声]

315
00:15:52,034 --> 00:15:54,026
[音楽の再生]

316
00:15:54,662 --> 00:15:56,654
[ネズミの鳴き声]

317
00:15:57,165 --> 00:15:58,155
うーん！

318
00:16:04,005 --> 00:16:05,997
[音楽の再生]

319
00:16:16,976 --> 00:16:17,966
[ネズミの鳴き声]

320
00:16:21,814 --> 00:16:24,022
[音楽の再生]

321
00:16:31,324 --> 00:16:33,657


322
00:16:33,826 --> 00:16:36,534


323
00:16:36,871 --> 00:16:38,578
ああ、ついに。

324
00:16:39,624 --> 00:16:41,331
[女性の叫び声]

325
00:16:42,043 --> 00:16:43,250
[女性が不明瞭に話す]

326
00:16:43,419 --> 00:16:46,082
- 男 1: どうしたの?
- これを持ってもらえますか？

327
00:16:46,255 --> 00:16:48,212
- ありがとう。
- 男 2: ああ!

328
00:16:48,382 --> 00:16:51,921
ねえ、これは誰かのバイクですか？いいえ？

329
00:16:52,094 --> 00:16:54,507
- やあ、相棒、これはあなたの自転車ですか?
- 男 3: 何も変わりません。

330
00:16:54,680 --> 00:16:56,216
ペンを持っている人はいますか？ペンはありますか？

331
00:16:57,975 --> 00:17:00,558


332
00:17:00,728 --> 00:17:02,435
ピーター: うわー！みんな元気？

333
00:17:03,523 --> 00:17:06,186


334
00:17:06,359 --> 00:17:08,191


335
00:17:08,611 --> 00:17:09,772
露店商: やあ!

336
00:17:10,363 --> 00:17:12,730
あなたは YouTube のスパイダーマンですよね?

337
00:17:12,907 --> 00:17:13,943
スパイダーマンと呼んでください。

338
00:17:14,116 --> 00:17:16,608
さて、スパイダーマン。フリップをしてください。

339
00:17:17,745 --> 00:17:20,328
- うん！
- 男性: 悪くないよ。

340
00:17:20,957 --> 00:17:22,664
[おっと]

341
00:17:22,875 --> 00:17:25,037
[聞き取れない会話]

342
00:17:25,253 --> 00:17:27,586


343
00:17:27,755 --> 00:17:29,667


344
00:17:30,591 --> 00:17:32,378


345
00:17:32,969 --> 00:17:35,006
- やあ、相棒。
- うーん！

346
00:17:35,179 --> 00:17:36,215
[車の警報音]

347
00:17:36,389 --> 00:17:38,381
- 車を盗むべきではありません、それは悪いことです。
- それは私の車です、バカ！

348
00:17:38,558 --> 00:17:40,265
[叫ぶ] おい！それを止めてください！

349
00:17:40,434 --> 00:17:42,471
- それは私の車だと彼に伝えられますか?
- ピーター: 私は...

350
00:17:42,645 --> 00:17:45,183
- 夜も仕事をしています。来て。
- それはあなたの車ではありません!

351
00:17:45,356 --> 00:17:47,473
- それは彼の車です。
- ピーター: どうやって知ることができたのでしょうか?

352
00:17:47,650 --> 00:17:50,017
- 彼はそれを窓に置いていました!
- このアラームで毎日を過ごしましょう！

353
00:17:50,194 --> 00:17:53,028
- 男性: 止めて!
- 私をそこに来させるなよ、パンク。

354
00:17:53,197 --> 00:17:55,860
やあ、ゲイリー。元気かい？

355
00:17:56,033 --> 00:17:57,899
マージョリー、調子はどう？あなたのお母さんはどうですか？

356
00:17:58,077 --> 00:18:00,239


357
00:18:00,413 --> 00:18:02,905


358
00:18:03,082 --> 00:18:04,539
[ピーター・グランツ]

359
00:18:04,709 --> 00:18:06,746
大丈夫、大丈夫。

360
00:18:07,211 --> 00:18:09,373
女性[録音中]:
次のボイスメール ボックスに到達しました:

361
00:18:09,547 --> 00:18:11,004
ハッピー: ホーガン、ハッピー。

362
00:18:11,173 --> 00:18:13,381
ピーター:
やあ、ハッピー。今夜のレポートはこれです。

363
00:18:13,551 --> 00:18:15,042
グランドセフト自転車を止めました。

364
00:18:15,219 --> 00:18:18,712
飼い主は見つからなかったのですが、
それでメモを残したんだけど…

365
00:18:18,931 --> 00:18:21,218
私はこの道に迷ったドミニカ人の老婦人を助けました。

366
00:18:21,392 --> 00:18:24,260
彼女はとても親切で、チュロスを買ってくれました。

367
00:18:24,895 --> 00:18:27,603
ただ、うーん、もっとできることがあると感じています。

368
00:18:27,773 --> 00:18:30,982
あなたが知っている？ただ興味があるだけ
次の本当のミッションはいつになるだろう。

369
00:18:31,777 --> 00:18:33,439
それで、はい、また電話してください。

370
00:18:33,613 --> 00:18:36,356
ピーターです。パーカー。

371
00:18:39,744 --> 00:18:40,734
[ため息]

372
00:18:40,911 --> 00:18:43,745
なぜ私が彼にチュロスのことを話したのでしょうか？

373
00:18:46,250 --> 00:18:47,240
[うなり声]

374
00:18:47,418 --> 00:18:49,000
おい、おい。ああ。

375
00:18:50,630 --> 00:18:52,622
[音楽の再生]

376
00:18:53,090 --> 00:18:54,831
わかりました。

377
00:18:55,009 --> 00:18:56,170
[男 1 が不明瞭に話す]

378
00:18:56,344 --> 00:18:59,087
- 男 1: これを見るのが待ちきれません。
- ピーター: 最後に、良いことを。

379
00:19:00,514 --> 00:19:01,846
[ツールの回転]

380
00:19:02,475 --> 00:19:04,842
男1:
ああ、このハイテクなものはあまりにも簡単にしてしまいます。

381
00:19:05,019 --> 00:19:07,853
-それだけの価値があると言いました。
- 男 2: 分かった、行く、行く、行く。

382
00:19:12,109 --> 00:19:13,725
男３：ああ、いいですね。

383
00:19:13,903 --> 00:19:16,441
今夜はあと 5 か所くらいは行けるだろう。

384
00:19:26,874 --> 00:19:27,864
[喉をすっきりさせる]

385
00:19:28,042 --> 00:19:30,500
どうしたの？ PIN番号を忘れましたか?

386
00:19:30,670 --> 00:19:31,911
おっと、あなたはアベンジャーズです。

387
00:19:32,505 --> 00:19:33,996
君たちはここで何をしているの？

388
00:19:34,465 --> 00:19:35,672
[全員うなり声]

389
00:19:36,467 --> 00:19:38,754
トール。ハルク。やっと皆さんに会えて嬉しいです。

390
00:19:38,969 --> 00:19:40,005
うーん！

391
00:19:40,179 --> 00:19:42,421
もっとハンサムだと思ってた
個人的に。アイアンマン。

392
00:19:42,598 --> 00:19:45,511
ねえ、銀行強盗って何してるの？
あなたは億万長者です。

393
00:19:45,685 --> 00:19:47,392
[全員うなり声]

394
00:19:48,187 --> 00:19:49,348
ねえ...

395
00:19:49,522 --> 00:19:51,514
[声がぼやける] ああ、これはとても奇妙に感じます。

396
00:19:51,732 --> 00:19:53,940
[全員うなり声]

397
00:19:54,151 --> 00:19:55,608
[普通の声で]あれは何ですか？

398
00:19:55,778 --> 00:20:00,022
[声がぼやける] 始めます
自分がアベンジャーズではないと思うこと。

399
00:20:00,241 --> 00:20:01,652
[うめき声]

400
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
[うなり声]

401
00:20:03,994 --> 00:20:05,735
ディスパッチャー[電話で]:
911. 緊急事態は何ですか?

402
00:20:05,913 --> 00:20:10,499
ああ、スパイダーマンはアベンジャーズと戦っている
21番街の銀行で。

403
00:20:10,668 --> 00:20:12,500
ピーター:
これで終わりにしましょう。学校の夜です。

404
00:20:12,712 --> 00:20:13,828
[うめき声を上げる男性]

405
00:20:15,506 --> 00:20:16,747
ああ！

406
00:20:16,924 --> 00:20:19,041
ピーター: それで、どうして野郎どもが君を好きなの？
このような技術を取得しますか？

407
00:20:19,260 --> 00:20:21,092
【武器のパワーアップ】

408
00:20:21,262 --> 00:20:23,003
ピーター: いや、待って、待って、待って！

409
00:20:27,601 --> 00:20:28,933
デルマーさん。

410
00:20:29,103 --> 00:20:30,435
[音楽の再生]

411
00:20:30,604 --> 00:20:33,847
ねえ、デルマーさん、ここにいるの？
ここに誰かいますか？こんにちは？

412
00:20:34,066 --> 00:20:36,058
[喘鳴と咳]

413
00:20:39,363 --> 00:20:40,729
[サイレンが鳴り響く]

414
00:20:42,950 --> 00:20:44,862
ああ、さあ。

415
00:20:45,035 --> 00:20:46,526
[荒い呼吸]

416
00:20:46,704 --> 00:20:47,740
ピーター: やらなきゃ...

417
00:20:47,913 --> 00:20:48,994
[マーフィーの鳴き声]

418
00:20:49,165 --> 00:20:50,872
- ここ、ここ。
- そうですね。

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,369
[サイレンが鳴り響く]

420
00:20:52,835 --> 00:20:54,371
わかりました。良い。はい。

421
00:20:54,545 --> 00:20:55,911
はい...いいえ、いいえ、それは置いてください。

422
00:20:56,088 --> 00:20:57,420
それはあなたや私よりも価値があります。

423
00:20:57,590 --> 00:20:58,671
[電話のブザー音]

424
00:20:58,841 --> 00:21:00,833
- ええ？
- 最もクレイジーなことが起こりました。

425
00:21:01,010 --> 00:21:02,467
奴らはATM強盗をしていた...

426
00:21:02,636 --> 00:21:04,844
- ...ハイテク兵器を使って...
- 息を吸ってください。時間がない…

427
00:21:05,014 --> 00:21:06,880
- ...ATM強盗の場合...
- ええ、でも...

428
00:21:07,057 --> 00:21:10,300
...またはあなたが残したメモ。
引っ越しの日が心配です。

429
00:21:10,478 --> 00:21:12,185
来週にはすべてが明らかになるはずだ。

430
00:21:12,605 --> 00:21:15,973
- 待って。動いてるの？誰が動いてるの？
- はい、ニュースは見ませんか？

431
00:21:16,150 --> 00:21:19,439
トニーはアベンジャーズタワーを売りました。
州北部の新しい施設に移転することになりました。

432
00:21:19,612 --> 00:21:22,821
- ...携帯電話のサービスがさらに悪くなる可能性があります。
- でも、私はどうですか？

433
00:21:23,199 --> 00:21:24,735
- あなたはどうですか？
- うーん！

434
00:21:24,909 --> 00:21:27,947
そうだ、スタークさんが私を必要としてくれたらどうする？
それとも大きな何かが落ちたのか？

435
00:21:28,454 --> 00:21:31,572
- スタークさんと話してもいいですか？
- 危険なものには近づかないでください。

436
00:21:31,749 --> 00:21:34,492
私にはそれを確認する責任があります
あなたには責任があります、いいですか？

437
00:21:35,252 --> 00:21:36,242
[うなり声]

438
00:21:36,462 --> 00:21:38,875
私に責任があります。私は...ああ、くだらない。

439
00:21:39,048 --> 00:21:41,461
- バックパックがなくなってしまいました。
- それは責任があるとは思えません。

440
00:21:41,634 --> 00:21:44,627
- 折り返し電話します。
- ご自由にどうぞ。

441
00:21:44,845 --> 00:21:46,336
[ため息]

442
00:21:46,514 --> 00:21:48,506
[音楽の再生]

443
00:22:34,228 --> 00:22:36,220
[ドアが閉まる]

444
00:22:36,939 --> 00:22:37,929
[ため息]

445
00:22:44,905 --> 00:22:46,771
メイ：あれは何だったんですか？

446
00:22:46,949 --> 00:22:49,316
ああ、何もないよ。何もない。

447
00:22:49,493 --> 00:22:51,200
あなたはスパイダーマンです。

448
00:22:51,370 --> 00:22:54,204
- YouTubeより。
-違います。そうではありません。

449
00:22:54,373 --> 00:22:56,660
- あなたは天井にいました。
- いいえ、私の部屋で何をしていますか?

450
00:22:56,834 --> 00:22:58,746
入れてもいいよ。
私たちはデス・スターを完成させるつもりだった。

451
00:22:58,919 --> 00:23:01,127
私の部屋に勝手に侵入することはできません！

452
00:23:01,297 --> 00:23:04,005
ははは。七面鳥のミートローフのレシピ
災害です。

453
00:23:04,174 --> 00:23:06,791
夕食に行きましょう。タイ人？ネッド、タイ語が欲しいですか？

454
00:23:06,969 --> 00:23:08,210
- はい。
- いいえ、彼には一理あります。

455
00:23:08,387 --> 00:23:10,970
後はやること。

456
00:23:11,348 --> 00:23:13,010
わかった。

457
00:23:13,934 --> 00:23:15,846
たぶん服を着ます。

458
00:23:17,354 --> 00:23:19,346
- ああ、彼女は知らないのですか？
- 誰も知りません。

459
00:23:19,523 --> 00:23:21,765
スタークさんは知っている
彼が私のスーツを作ってくれたから。それでおしまい。

460
00:23:21,942 --> 00:23:25,151
[ささやき] トニー・スターク
あなたがそれをしたのですか？あなたはアベンジャーですか？

461
00:23:26,572 --> 00:23:27,904
はい、基本的には。

462
00:23:28,115 --> 00:23:29,322
おっと...

463
00:23:29,491 --> 00:23:32,359
誰にも言えないよ
これについて。それは秘密にしておいてください。

464
00:23:32,536 --> 00:23:34,368
- [普通の声で]秘密？なぜ？
- 彼女がどんな人か知っていますね。

465
00:23:34,538 --> 00:23:37,531
人々が私を殺そうとしていることを彼女が知ったら
毎晩、彼女は私にこれをさせてくれません。

466
00:23:37,708 --> 00:23:38,915
さあ、ネッド、お願いします。

467
00:23:39,084 --> 00:23:40,791
わかった、わかった、わかった。

468
00:23:40,961 --> 00:23:43,669
私はあなたと同じレベルになります。
これを秘密にすることはできません。

469
00:23:43,839 --> 00:23:45,580
それが一番素晴らしいことだよ
それは私に起こったことがあります。

470
00:23:45,758 --> 00:23:48,421
ネッド、メイにはそれが分からない。
今は彼女にそんなことはできません。

471
00:23:48,594 --> 00:23:52,338
あなたが知っている？つまり、すべて
それは彼女に起こったことです、私は...お願いします。

472
00:23:52,556 --> 00:23:54,548
[音楽の再生]

473
00:23:54,725 --> 00:23:57,388
- わかりました。
- 誓うだけ、いいですか？

474
00:23:57,853 --> 00:23:58,889
私は誓います。

475
00:23:59,063 --> 00:24:01,100
- ありがとう。
- うん。

476
00:24:01,273 --> 00:24:03,185
こんなことが今起こっているなんて信じられません。

477
00:24:03,359 --> 00:24:04,600
- スーツを試着してもいいですか？
- いいえ。

478
00:24:04,777 --> 00:24:06,609
調子はどうですか？磁石？
どうやって弦を弾くのですか？

479
00:24:06,779 --> 00:24:08,987
- 明日学校で伝えます。
- 素晴らしい。

480
00:24:09,156 --> 00:24:11,113
さて、それでは待ってください。

481
00:24:11,283 --> 00:24:14,776
これとスタークのインターンシップはどのように行うのですか?

482
00:24:15,746 --> 00:24:18,033
これがスタークのインターンシップです。

483
00:24:18,248 --> 00:24:21,241
- おお。
- ここから出て行け。

484
00:24:24,129 --> 00:24:25,461
メイ：どうしたの？

485
00:24:26,048 --> 00:24:27,539
あなたはラープを愛していると思っていました。

486
00:24:28,217 --> 00:24:29,879
ラルビーすぎる？

487
00:24:30,052 --> 00:24:32,760
十分ではありません。

488
00:24:32,930 --> 00:24:37,516
「ラープ」って何回言えばいいの？
私と話す前に？

489
00:24:37,685 --> 00:24:39,847
あなたは私があなたを怒っていることを知っています。

490
00:24:40,020 --> 00:24:43,058
ただストレスがたまっているだけです。
インターンシップ、疲れました。

491
00:24:43,232 --> 00:24:44,268
たくさんの仕事。

492
00:24:44,441 --> 00:24:46,683
スタークのインターンシップ。

493
00:24:46,860 --> 00:24:50,479
言っておきたいのですが、
トニー・スタークのファンではありません。

494
00:24:51,448 --> 00:24:54,907
あなたはいつも気が散っています。
彼はあなたのことを頭の中に捉えています。

495
00:24:55,077 --> 00:24:56,693
ニュースアンカー[テレビで]:
デルマーのサンドイッチは破壊されました...

496
00:24:56,870 --> 00:24:58,156
彼はあなたに何をさせているのですか？

497
00:24:58,330 --> 00:24:59,912
- ...爆発中...
- 直感を働かせる必要があります。

498
00:25:00,082 --> 00:25:03,200
...A TM 強盗が阻止された後
クイーンズ自身の犯罪ストッパーによって...

499
00:25:03,377 --> 00:25:04,458
何？

500
00:25:04,628 --> 00:25:06,164
...スパイダーマン。

501
00:25:06,338 --> 00:25:08,671
スパイダーマンが試みたように
彼らの強盗を阻止するために...

502
00:25:08,841 --> 00:25:12,505
...強力な爆発が起こり、切り裂かれた
通りの向かいのボデガを通って。

503
00:25:12,678 --> 00:25:14,715
奇跡的に誰も怪我をしませんでした。

504
00:25:14,888 --> 00:25:18,973
もしそのような出来事が起こっていることに気づいたら、
あなたは向きを変えて反対方向に走ります。

505
00:25:19,143 --> 00:25:20,884
うん。ええ、ええ、ええ。もちろん。

506
00:25:21,061 --> 00:25:22,347
私たちから6ブロック離れたところにあります。

507
00:25:22,521 --> 00:25:24,513
新しいバックパックが必要です。

508
00:25:25,899 --> 00:25:28,141
- 何？
- 新しいバックパックが必要です。

509
00:25:28,610 --> 00:25:29,817
メイ：それは5つだよ。

510
00:25:31,030 --> 00:25:33,363
- もち米のプリン。
- 私たちはそれを注文しませんでした。

511
00:25:33,532 --> 00:25:35,364
家の上にあるんです。

512
00:25:35,576 --> 00:25:37,408
ああ、ありがとう。

513
00:25:39,121 --> 00:25:41,454
それは彼にとって嬉しいことだ。

514
00:25:41,623 --> 00:25:44,491
彼はあなたを怒っていると思います、へー。

515
00:25:45,753 --> 00:25:47,335
NED: 蜘蛛に噛まれたんですか？

516
00:25:47,504 --> 00:25:48,961
噛まれることはありますか？

517
00:25:49,131 --> 00:25:50,963
まあ、おそらく痛かったでしょうね？

518
00:25:51,133 --> 00:25:53,420
何でも。たとえ痛かったとしても、
噛ませてやるよ。

519
00:25:53,594 --> 00:25:55,176
多分。どれくらい痛かったですか？

520
00:25:55,345 --> 00:25:57,553
クモは死んだ、ネッド。

521
00:26:00,768 --> 00:26:02,259
おっと。

522
00:26:02,478 --> 00:26:03,844
[音楽の再生]

523
00:26:04,021 --> 00:26:05,853
[チャタリング]

524
00:26:06,023 --> 00:26:07,889
ネッド：ここにいたの？

525
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
ピーター: ああ。

526
00:26:10,819 --> 00:26:12,811
死んでいたかもしれない。

527
00:26:15,657 --> 00:26:17,899
- 卵を産みますか？
- 何？

528
00:26:18,077 --> 00:26:19,067
いや、ははは。

529
00:26:21,497 --> 00:26:24,285
- 毒を吐くことができますか？
- いいえ。

530
00:26:24,458 --> 00:26:26,745
蜘蛛の軍団を召喚できるでしょうか？

531
00:26:26,919 --> 00:26:28,000
いいえ、ネッド。

532
00:26:28,170 --> 00:26:31,083
ソコヴィア協定が発効されました...

533
00:26:31,256 --> 00:26:33,543
[ささやき] ウェブをどこまで飛ばすことができますか?

534
00:26:33,717 --> 00:26:34,924
[ささやき] それは不明です。黙れ。

535
00:26:35,094 --> 00:26:36,335
...規制を開始するには...

536
00:26:36,512 --> 00:26:38,845
もし私があなただったら、建物の上に立つでしょう...

537
00:26:39,014 --> 00:26:42,382
- ...そして、できる限り遠くまで撃ってください...
- 黙って、ネッド。

538
00:26:42,559 --> 00:26:46,428
こんにちは。私はキャプテン・アメリカです。あなたがそうであるかどうか
教室で、戦場で…

539
00:26:46,605 --> 00:26:48,267
- あなたも彼のことを知っていますか？
- そうだ、会ったよ。

540
00:26:48,440 --> 00:26:49,897
...フィットネスが違いを生む可能性がある
成功か失敗かの狭間で。

541
00:26:50,067 --> 00:26:52,150
- 私は彼の盾を盗みました。
- 何？

542
00:26:52,319 --> 00:26:54,356
今日は、私の良き友人、体育の先生…

543
00:26:54,530 --> 00:26:57,147
...実施します
キャプテン・アメリカ・フィットネス・チャレンジ。

544
00:26:57,324 --> 00:26:58,405
ありがとう、船長。

545
00:26:58,575 --> 00:27:01,613
戦争犯罪人であることは間違いないが、
しかし、私はこれらのビデオを見せなければなりません。

546
00:27:01,787 --> 00:27:03,995
国から義務付けられているんです。やりましょう。

547
00:27:04,164 --> 00:27:05,655
- NED: アベンジャーズは税金を支払う必要がありますか?
- ピーター: しー！

548
00:27:05,833 --> 00:27:07,449
- NED: ハルクはどんな匂いがしますか?
- ピーター: しー！

549
00:27:07,626 --> 00:27:09,618
- NED: きっといい匂いがするよ。
- ピーター: 黙っててください。

550
00:27:09,795 --> 00:27:12,503
キャプテンアメリカってカッコいいですか？
それとも意地悪な年老いたおじいちゃんのような人ですか？

551
00:27:12,673 --> 00:27:14,585
ネッド、まあ、まあ、分かった？

552
00:27:14,758 --> 00:27:18,251
- ねえ、椅子に座っていいですか？
- 何？

553
00:27:18,428 --> 00:27:20,966
うん。男がいることを知っていますか
ヘッドセットで…

554
00:27:21,140 --> 00:27:22,972
...他の男に行き先を教えますか？

555
00:27:23,142 --> 00:27:25,976
燃えている建物の中にいると、
どこに行けばいいのか教えてもらえます。

556
00:27:26,145 --> 00:27:28,728
私の周りにはスクリーンがあり、
そして私は回転することができました。

557
00:27:28,897 --> 00:27:31,981
- 私は椅子に座るあなたの男になるかもしれません。
- 椅子に男が座る必要はない。

558
00:27:32,151 --> 00:27:33,813
いい感じだよ、パーカー。

559
00:27:35,737 --> 00:27:39,481
さて、ほら、私にとってそれはF Thorでしょう...

560
00:27:39,658 --> 00:27:41,524
...アイアンマンと結婚し、ハルクを殺す。

561
00:27:41,702 --> 00:27:43,534
さて、スパイダーマンはどうでしょうか？

562
00:27:43,704 --> 00:27:44,911
リズ：まさに「スパイダーマン」ですね。

563
00:27:45,080 --> 00:27:48,289
銀行の防犯カメラを見ましたか
YouTubeで？彼は4人の男たちと戦った。

564
00:27:48,458 --> 00:27:50,290
なんと、彼女はスパイダーマンに夢中なのです。

565
00:27:50,460 --> 00:27:51,541
とんでもない。

566
00:27:51,712 --> 00:27:53,749
- 種の。
- ああ、ひどい。

567
00:27:55,007 --> 00:27:56,839
- 彼はおそらく 30 歳です。
- あなたは彼がどのような外見をしているか知りません。

568
00:27:57,009 --> 00:27:58,966
たとえば、彼が大火傷を負ったらどうしますか？

569
00:27:59,136 --> 00:28:01,844
気にしないよ。私は彼を愛したいと思います
彼の中にいる人のために。

570
00:28:02,014 --> 00:28:03,880
ピーターはスパイダーマンを知っています。

571
00:28:06,685 --> 00:28:08,847
いいえ、私はしません。いいえ、私は...つまり...

572
00:28:10,189 --> 00:28:11,350
彼らは友達です。

573
00:28:11,523 --> 00:28:14,482
そう、ウィルソンコーチのように
とキャプテン・アメリカは友達です。へー。

574
00:28:15,027 --> 00:28:17,360
ええ、彼に会ったことがあります。数回。

575
00:28:17,863 --> 00:28:18,899
でも、それは、うーん...

576
00:28:19,781 --> 00:28:22,945
...スタークのインターンシップを通じて。うーん。

577
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
ええ、まあ、私は実際にはそうではありません
それについて話すために。

578
00:28:25,746 --> 00:28:27,612
いやあ、すごいですね。ねえ、何を知っていますか？

579
00:28:27,789 --> 00:28:30,452
たぶんあなたは彼を招待したほうがいいでしょう
リズのパーティーへ。右？

580
00:28:30,626 --> 00:28:33,915
そうだ、今夜は人を招くんだ。
ぜひお越しください。

581
00:28:34,087 --> 00:28:36,500
- パーティーを開きますか？
- フラッシュ: ああ、ヤバいことになるよ。

582
00:28:36,673 --> 00:28:38,756
絶対誘ったほうがいいよ
あなたの個人的な友人スパイダーマン。

583
00:28:38,926 --> 00:28:41,168
- えーっと...
- 大丈夫です。

584
00:28:41,345 --> 00:28:44,053
ピーターが忙しすぎるのはわかっています
とにかくパーティー用なので...

585
00:28:44,223 --> 00:28:46,055
さあ。彼はそこにいるでしょう。そうでしょう、パーカー？

586
00:28:46,266 --> 00:28:47,882
[学校の鐘が鳴る]

587
00:28:48,560 --> 00:28:50,552
[生徒たちのおしゃべり]

588
00:28:52,731 --> 00:28:53,892
何をしているのですか？

589
00:28:54,066 --> 00:28:55,557
お手伝いします。

590
00:28:55,734 --> 00:28:57,316
彼女の声が聞こえなかったのですか？

591
00:28:57,486 --> 00:28:59,944
リズはあなたに夢中です。

592
00:29:02,824 --> 00:29:04,440
おい、君はアベンジャーだ。

593
00:29:04,618 --> 00:29:08,487
私たちの誰かにチャンスがあれば
先輩の女の子と、それはあなたです。

594
00:29:10,165 --> 00:29:12,157
[音楽の再生]

595
00:29:12,334 --> 00:29:14,291
5月：郊外でホームパーティー。

596
00:29:14,461 --> 00:29:17,829
ああ、これらは覚えています。なんだか羨ましいですね。

597
00:29:18,006 --> 00:29:20,623
- 思い出に残る夜になるでしょう。
- ああ、はははは。

598
00:29:20,801 --> 00:29:23,509
ネッド、男性がかぶる帽子もあるよ。あなたはその帽子をかぶっています。

599
00:29:23,679 --> 00:29:25,636
- はい、それは自信になります。
- へー。

600
00:29:25,806 --> 00:29:27,013
これは間違いです。

601
00:29:27,182 --> 00:29:28,423
ねえ、家に帰りましょう。

602
00:29:28,600 --> 00:29:30,057
ああ、ピーター。

603
00:29:30,227 --> 00:29:32,970
知っている。本当に難しいことはわかっています...

604
00:29:33,146 --> 00:29:36,389
...あらゆる変化に対応しようとしている
あなたの体は通過しています。

605
00:29:36,566 --> 00:29:37,602
今、開花中です。

606
00:29:37,818 --> 00:29:39,184
うーん。へー、へー。

607
00:29:39,861 --> 00:29:41,853
彼は最近とてもストレスを感じています。

608
00:29:42,030 --> 00:29:43,612
ストレス解消に役立つのはパーティーです。

609
00:29:43,782 --> 00:29:46,650
- 私たちはパーティーに行くべきです。
- そうだ、やってみよう。行きます。

610
00:29:48,245 --> 00:29:49,702
ピーター。

611
00:29:50,414 --> 00:29:52,622
- 楽しんでね？わかった。
- 私はします。

612
00:29:52,791 --> 00:29:53,781
さようなら、メイ。

613
00:29:53,959 --> 00:29:55,575
[車のドアが閉まり、エンジンが始動する]

614
00:29:55,752 --> 00:29:56,742
女の子: 一緒に踊りましょう!

615
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
おい、スーツ持ってるだろ？

616
00:29:58,922 --> 00:30:01,164
- うん。
- これは私たちの生活を変えるでしょう。

617
00:30:01,383 --> 00:30:03,375
[音楽の再生]

618
00:30:03,719 --> 00:30:05,927
[不明瞭なおしゃべり]

619
00:30:06,096 --> 00:30:08,008
- 女の子 1: アニー、こっちだよ！
- おい。

620
00:30:08,181 --> 00:30:09,342
おい。

621
00:30:12,978 --> 00:30:15,095
男の声 [スピーカー越し]: DJ フラッシュ。

622
00:30:15,272 --> 00:30:17,480
わかった。スパイダーマンを参加させるつもりです...

623
00:30:17,649 --> 00:30:21,609
...あなたたちはきついと言います、私はわかります
拳をぶつけたり、半分兄弟のようなハグをしたり。

624
00:30:21,778 --> 00:30:23,895
あなたがこんなつまらないパーティーに参加しているなんて信じられない。

625
00:30:24,072 --> 00:30:25,279
しかし、あなたもここにいます。

626
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
私ですか？

627
00:30:30,495 --> 00:30:33,738
ああ、なんてことだ。やあ、みんな。素敵な帽子、ネッド。

628
00:30:33,915 --> 00:30:35,656
- こんにちは、リズ。
- こんにちは、リズ。

629
00:30:35,834 --> 00:30:37,700
皆さんが来てくれて本当に嬉しいです。

630
00:30:37,878 --> 00:30:40,370
ピザとドリンクあります。自分自身を助けてください。

631
00:30:41,381 --> 00:30:43,839
- なんて素晴らしいパーティーでしょう。
- ありがとう。

632
00:30:44,426 --> 00:30:45,587
[ガラスが割れる]

633
00:30:46,511 --> 00:30:47,752
ああ、私は...

634
00:30:47,929 --> 00:30:50,592
両親が私を殺すだろう
何かが壊れた場合。やらなきゃ...

635
00:30:50,766 --> 00:30:52,223
- はい。
- 楽しむ。

636
00:30:52,392 --> 00:30:54,349
- さよなら。
- リズ: さようなら。

637
00:30:54,519 --> 00:30:56,511
おい、何してるの？

638
00:30:56,688 --> 00:30:58,771
彼女はここにいます。スパイダーアップしてください。

639
00:30:58,940 --> 00:31:01,557
いいえ、いいえ、いいえ。無理…無理です。

640
00:31:01,735 --> 00:31:03,977
スパイダーマンはパーティーのトリックではありません、いいですか？

641
00:31:04,154 --> 00:31:06,817
ほら、私はただ自分でいるつもりだよ。

642
00:31:07,574 --> 00:31:09,281
ピーター、誰もそんなこと望んでいないよ。

643
00:31:09,659 --> 00:31:11,241
お前。

644
00:31:11,661 --> 00:31:14,529
ペニス・パーカー、どうしたの？

645
00:31:15,040 --> 00:31:16,531
それで、あなたの友達のスパイダーマンはどこですか？

646
00:31:16,708 --> 00:31:19,246
推測してみましょう: カナダでは
あなたの想像上のガールフレンドと一緒に？

647
00:31:19,461 --> 00:31:20,747
[一同笑い]

648
00:31:20,962 --> 00:31:23,955
あれはスパイダーマンではありません。
それは赤いシャツを着たネッドです。

649
00:31:24,132 --> 00:31:25,498
[一同笑い]

650
00:31:25,717 --> 00:31:27,709
[音楽の再生]

651
00:31:32,682 --> 00:31:34,594
「おい、どうした？俺はスパイダーマンだ。

652
00:31:34,768 --> 00:31:37,806
通り過ぎようと思ってた
そして友人のピーターに挨拶してください。

653
00:31:37,979 --> 00:31:40,141
ああ、どうしたの、ネッド？
ねえ、ピーターはどこにいるの？

654
00:31:40,315 --> 00:31:41,601
彼は近くにいるはずです...」

655
00:31:41,775 --> 00:31:42,891
[ため息]

656
00:31:46,696 --> 00:31:49,564
神様、これは愚かです。私は何をしているのでしょうか？

657
00:31:52,828 --> 00:31:54,069
[爆発]

658
00:31:58,667 --> 00:31:59,783
一体何だ？

659
00:32:00,001 --> 00:32:02,209
[音楽の再生]

660
00:32:06,842 --> 00:32:09,050
うわー！うーん！

661
00:32:13,765 --> 00:32:15,381
[息を吐く]

662
00:32:16,560 --> 00:32:18,552
[大声で喘ぐ]

663
00:32:21,314 --> 00:32:22,350
これは最低だ。

664
00:32:24,651 --> 00:32:27,644
うわー！はははは。

665
00:32:27,821 --> 00:32:31,906
さて、これは再生されたものから作られています
ソコビアから直接サブウルトロンアーム。

666
00:32:32,075 --> 00:32:33,361
ここ。試してみてください。

667
00:32:35,162 --> 00:32:38,326
控えめなものが欲しかった。
どうして私を押し売りしようとするの？

668
00:32:38,498 --> 00:32:40,581
ブライス：分かった、分かった。
必要なものは手に入れました、いいですか？

669
00:32:40,750 --> 00:32:43,538
ここには素晴らしいものがたくさんあります。 1秒。

670
00:32:44,296 --> 00:32:48,757
オーケー、ブラックホール手榴弾を手に入れた
チタウリのレールガン…

671
00:32:48,925 --> 00:32:51,008
シュルツ: あなたはシュートを放ちますね
今公の場で？急いで。

672
00:32:51,178 --> 00:32:54,797
見てください、時代は変わりつつあります。私たちだけです
これらのハイテク兵器を販売している人たち。

673
00:32:55,015 --> 00:32:58,224
ああ、きっとここだ
ATM強盗が物を手に入れた。

674
00:32:58,393 --> 00:33:02,763
誰かをくっつける何かが必要だ。
私は彼らを過去に戻そうとしているわけではありません。

675
00:33:02,939 --> 00:33:05,147
アンチグラブクライマーを入手しました。

676
00:33:05,317 --> 00:33:06,433
よ、登山者？

677
00:33:06,610 --> 00:33:08,693
[ヨーデル着信音再生中]

678
00:33:08,904 --> 00:33:10,190
さて、それは一体何ですか？

679
00:33:12,657 --> 00:33:14,364
- あなたが私たちを設定したのですか？
- おいおい、おい。

680
00:33:14,576 --> 00:33:16,192
[音楽の再生]

681
00:33:17,496 --> 00:33:20,705
おい！おい、さあ。撃つんだよ
誰かに向かって、私を撃ってください。

682
00:33:20,874 --> 00:33:21,990
よし。

683
00:33:23,210 --> 00:33:24,200
うーん！

684
00:33:24,377 --> 00:33:25,913
ピーター：ああ！ああ！

685
00:33:26,588 --> 00:33:28,295
[両方のうなり声]

686
00:33:28,507 --> 00:33:30,499
[音楽の再生]

687
00:33:32,052 --> 00:33:33,588
[笑い]

688
00:33:34,513 --> 00:33:36,630
それは何でしたか？

689
00:33:37,599 --> 00:33:39,181
ああ、いや、いや！うーん！

690
00:33:43,313 --> 00:33:45,145
なんと…ああ！

691
00:33:45,357 --> 00:33:47,565
[喘ぎ声]

692
00:33:47,734 --> 00:33:50,943
- 彼に電話しなければなりません。
- いいえ、いいえ、いいえ。

693
00:33:51,154 --> 00:33:52,861
ああ！うーん！

694
00:33:53,031 --> 00:33:54,021
【武器パワーアップ】

695
00:33:56,743 --> 00:33:57,904
シュルツ: またやったの?

696
00:33:58,078 --> 00:34:00,240
- 黙れ。
- 彼に電話しています。

697
00:34:00,455 --> 00:34:01,866
[ブザー音]

698
00:34:09,214 --> 00:34:10,204
トゥームズの電話。

699
00:34:10,382 --> 00:34:11,372
[武器の発砲とブライスの叫び声]

700
00:34:12,342 --> 00:34:13,878
メイソン: ボス。

701
00:34:14,052 --> 00:34:16,260
ああ、お尻だ！うーん！

702
00:34:16,429 --> 00:34:17,795
【武器パワーアップ】

703
00:34:19,558 --> 00:34:20,674
[叫び声]

704
00:34:23,770 --> 00:34:25,227
[うめき声]

705
00:34:35,198 --> 00:34:38,032
素晴らしい。行くつもりだと思う
近道をしなければなりません。

706
00:34:38,201 --> 00:34:40,614
[音楽の再生]

707
00:34:40,787 --> 00:34:42,824
やあ、みんな。良い試合だ。楽しむ。

708
00:34:42,998 --> 00:34:44,739
やあ、やあ、相棒。

709
00:34:44,916 --> 00:34:47,408
申し訳ありませんが、遊ぶ時間がありません。ほら、取りに行って。

710
00:34:47,627 --> 00:34:51,086
うわー！さて、これはもっとそれに似ています。

711
00:34:51,256 --> 00:34:52,542
おっと！

712
00:34:55,093 --> 00:34:57,085
[クラッシュ]

713
00:35:00,640 --> 00:35:03,883
おっと！うわー！うわー！

714
00:35:04,060 --> 00:35:05,551
本当に良い香りがします。

715
00:35:05,770 --> 00:35:08,262
歌手[テレビで]:

716
00:35:09,232 --> 00:35:10,723
ピーター：素晴らしい映画ですね！

717
00:35:10,900 --> 00:35:12,482
[少女の叫び声]

718
00:35:12,694 --> 00:35:15,277
[うめき声]

719
00:35:15,989 --> 00:35:18,231
うーん...ああ、やあ、皆さん。

720
00:35:18,408 --> 00:35:21,367
- 両方: ああ!
- ピーター: いいえ!いいえ！

721
00:35:21,536 --> 00:35:23,198
ピーター[録音中]:
やあ、ピーターです。伝言を残す。

722
00:35:23,371 --> 00:35:24,407
[電話のビープ音]

723
00:35:24,581 --> 00:35:25,913
ピーター、どこにいるの？

724
00:35:26,082 --> 00:35:27,948
帽子が機能してないんです。これはクールではありません。

725
00:35:29,002 --> 00:35:30,368
もうすぐわかります。

726
00:35:30,545 --> 00:35:32,036
[うめき声と喘ぎ声]

727
00:35:32,213 --> 00:35:34,205
[音楽の再生]

728
00:35:43,224 --> 00:35:45,466
私から逃げたと思ったよね？

729
00:35:46,186 --> 00:35:48,599
[喘ぎ声] 私はあなたを望んでいる場所に連れて行きました。

730
00:35:48,980 --> 00:35:50,846
驚き！

731
00:35:51,066 --> 00:35:53,183
[叫び声]

732
00:35:54,152 --> 00:35:55,939
一体何だ？

733
00:35:56,863 --> 00:35:59,071
[音楽の再生]

734
00:35:59,282 --> 00:36:01,274
[うめき声]

735
00:36:02,327 --> 00:36:03,659
[ピーピー]

736
00:36:04,996 --> 00:36:06,407
[ピーターの叫び声]

737
00:36:09,876 --> 00:36:12,163
[喘ぎ声]

738
00:36:13,755 --> 00:36:15,963
[叫ぶ]

739
00:36:20,303 --> 00:36:23,011
[くぐもったうめき声]

740
00:36:37,237 --> 00:36:39,229
[音楽の再生]

741
00:36:41,199 --> 00:36:42,485
え？

742
00:36:42,659 --> 00:36:44,946
ああ、やあ。

743
00:36:48,415 --> 00:36:51,453
そして彼はただ、こう言ったのです。
まるで怪物のように舞い降りた…

744
00:36:51,626 --> 00:36:55,165
...そして私を迎えに来て、連れて行ってくれました
1,000フィートの距離で私を落としました。

745
00:36:55,672 --> 00:36:58,164
どうやって私を見つけたの？
私のスーツにトラッカーを入れましたか？

746
00:36:58,341 --> 00:37:00,173
トニー: あなたのスーツにすべてを入れました。

747
00:37:00,343 --> 00:37:01,675
このヒーターも含めて。

748
00:37:02,137 --> 00:37:04,220
おっと！

749
00:37:04,389 --> 00:37:06,221
ふーん、そのほうがいいですね。ありがとう。

750
00:37:06,391 --> 00:37:07,381
[震える]

751
00:37:07,559 --> 00:37:08,675
何を考えていたのですか？

752
00:37:08,852 --> 00:37:12,141
翼のある奴がソースだよ
武器の。彼を降ろさなければなりません。

753
00:37:12,313 --> 00:37:13,975
今すぐ彼を降ろしてください、ね？

754
00:37:14,149 --> 00:37:16,937
クロケット、人がいるよ
この種のことを扱う人。

755
00:37:17,110 --> 00:37:19,944
- アベンジャーズ？
- いいえ、これは彼らの給与等級よりも少し低いです。

756
00:37:20,113 --> 00:37:22,105
スタークさん、ここに出てくる必要はありませんでした。

757
00:37:22,282 --> 00:37:23,693
それはありました。元気でした。

758
00:37:24,325 --> 00:37:27,284
ああ、ここにはいないよ。

759
00:37:28,163 --> 00:37:29,950
ありがたいことに、この場所にはWi-Fiがあります...

760
00:37:30,123 --> 00:37:31,955
...さもなければ、今すぐ乾杯するでしょう。

761
00:37:32,125 --> 00:37:35,084
その間、ガネーシュに感謝します。乾杯。

762
00:37:35,253 --> 00:37:37,415
ほら、飛んでいるハゲワシの男のことは忘れてください。

763
00:37:37,589 --> 00:37:38,625
- なぜ？
- なぜ？

764
00:37:38,798 --> 00:37:40,835
私がそう言ったから！

765
00:37:41,009 --> 00:37:44,002
ごめんなさい、十代の若者と話しているんです。

766
00:37:44,179 --> 00:37:45,636
地面の近くにいてください。

767
00:37:45,805 --> 00:37:49,845
小さな人々を助けるゲームを構築し、
チュロスを買ってくれたあの女性のように。

768
00:37:50,477 --> 00:37:53,390
フレンドリーになれませんか...

769
00:37:54,022 --> 00:37:55,388
...近所のスパイダーマン?

770
00:37:55,565 --> 00:37:57,272
しかし、今はそれ以上の準備ができています。

771
00:37:57,776 --> 00:37:58,812
いいえ、そうではありません。

772
00:37:58,985 --> 00:38:01,272
それはあなたが思ったことではありません
キャプテン・アメリカと対戦したとき。

773
00:38:01,446 --> 00:38:04,063
信じてよ、坊や。キャップが欲しかったら
あなたに説明すると、彼はそうするでしょう。

774
00:38:04,491 --> 00:38:07,700
私の話を聞いて下さい。出会ったら
これらの武器をもう一度、ハッピーに電話してください。

775
00:38:07,869 --> 00:38:09,155
[スピーカー上で車のエンジンが回転する]

776
00:38:09,329 --> 00:38:10,615
運転していますか？

777
00:38:10,789 --> 00:38:13,782
ご存知のとおり、早すぎるということはありません
大学について考え始める。

778
00:38:13,958 --> 00:38:15,699
MITでちょっと惹かれました。通話を終了します。

779
00:38:17,295 --> 00:38:18,581
いいえ、行く必要はありません...

780
00:38:18,755 --> 00:38:20,792
金曜日: スターク氏はもう接続されていません。

781
00:38:23,510 --> 00:38:25,342
すごいですね。

782
00:38:27,972 --> 00:38:31,431
「地面に近づく」？
彼は何について話しているのでしょうか?

783
00:38:33,102 --> 00:38:35,094
[音楽の再生]

784
00:38:36,439 --> 00:38:39,432
[低音のハミング]

785
00:38:42,153 --> 00:38:43,735
おっと。

786
00:38:43,905 --> 00:38:45,021
[武器のハミング]

787
00:38:45,698 --> 00:38:48,031
[ヨーデルの着信音が再生されます]

788
00:38:50,537 --> 00:38:52,153
おい、どうした？帰る途中です。

789
00:38:52,330 --> 00:38:55,539
実はこう言うために電話してたんです
来るべきではないかもしれない。聞く。

790
00:38:55,708 --> 00:38:57,916
フラッシュ：私が「ペニス」と言ったら、あなたは「パーカー」と言いますよね。

791
00:38:58,086 --> 00:38:59,076
- ペニス！
- 全員：パーカー！

792
00:38:59,254 --> 00:39:00,461
- ペニス！
- パーカー！

793
00:39:00,964 --> 00:39:03,172
NED:
ごめんなさい、ピーター。私たちはまだ敗者だと思います。

794
00:39:03,341 --> 00:39:06,300
- 明日また会いましょう。
- 明日学校で会いましょう。

795
00:39:08,137 --> 00:39:10,049
[音楽の再生]

796
00:39:18,731 --> 00:39:21,144
[ロックミュージックの演奏]

797
00:39:21,317 --> 00:39:23,309
[機械や工具のピーピー音やビープ音]

798
00:39:32,954 --> 00:39:34,536
おっと。

799
00:39:34,706 --> 00:39:35,696
おっと、おっと。

800
00:39:44,090 --> 00:39:46,082
[音楽の再生]

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,049
バカども。

802
00:39:48,887 --> 00:39:50,003
バカども。

803
00:39:50,179 --> 00:39:51,715
バカども！

804
00:39:52,557 --> 00:39:53,593
メイソン: ボス？

805
00:39:53,933 --> 00:39:57,222
あなたの妻はあなたにテキストメッセージを送り続けています。
ブレーキランプのこと。

806
00:39:57,645 --> 00:39:59,807
私の携帯電話を見たことについて何を言いましたか？

807
00:39:59,981 --> 00:40:01,222
おお。ごめん。あなたはそれを放置しました。

808
00:40:01,399 --> 00:40:03,231
私が本質的に好奇心旺盛な人間であることはご存知でしょう。

809
00:40:05,278 --> 00:40:08,271
デザインを終えました
その高高度真空シール。

810
00:40:08,489 --> 00:40:09,479
はぁ？

811
00:40:09,657 --> 00:40:12,525
ご希望の場合は、
知っていますか、大きなものを目指しますか？

812
00:40:12,702 --> 00:40:14,739
まだやってるの？いいえ、と言いました。

813
00:40:14,913 --> 00:40:16,449
答えはノーです。忘れて。

814
00:40:16,664 --> 00:40:18,872
【バンスパッタリング】

815
00:40:20,710 --> 00:40:23,168
はははは！うわー！

816
00:40:26,007 --> 00:40:27,589
ははは。

817
00:40:28,134 --> 00:40:30,592
つまり、あれは最悪でした。はー。

818
00:40:33,222 --> 00:40:37,091
何回言ったことか
野外で発砲しないようにするには？

819
00:40:37,268 --> 00:40:39,806
- 商品を移動してくださいと言いました。
- レーダーの下で。

820
00:40:39,979 --> 00:40:41,186
レーダーの下で！

821
00:40:41,356 --> 00:40:43,097
それが私たちが生き残る方法です。

822
00:40:43,274 --> 00:40:46,608
ダメージコントロールをご持参いただくか、
ここにいるアベンジャーズ、もう終わりだ。

823
00:40:47,236 --> 00:40:50,195
あなたはそのふざけたものを着てそこにいる、
車をライトアップする...

824
00:40:50,365 --> 00:40:51,856
...自分をショッカーと呼んでいます。

825
00:40:52,033 --> 00:40:55,151
「私はショッカーです。人々にショックを与えます。」
なんだこれ、プロレス？

826
00:40:55,328 --> 00:40:57,115
ああ、何でもいいよ、老人。来て。

827
00:40:58,581 --> 00:40:59,992
見て。

828
00:41:00,166 --> 00:41:01,577
見て。

829
00:41:01,751 --> 00:41:04,414
あなたが何に関してもくだらないことは知っています。

830
00:41:04,587 --> 00:41:06,203
しかし、私はそうします。

831
00:41:06,381 --> 00:41:09,499
この場所全体を私が建てました
世話をしなければならない人々がいるからです。

832
00:41:09,676 --> 00:41:12,885
ええ、ええ、ええ。

833
00:41:15,139 --> 00:41:16,550
あのね？

834
00:41:16,724 --> 00:41:19,387
あなたのたわごとを許せません。

835
00:41:19,560 --> 00:41:21,017
- ここから出て行け。
- 何？

836
00:41:21,187 --> 00:41:24,476
- これで完了です。あなたは乗組員から外れました。
- はい、わかりました。

837
00:41:25,358 --> 00:41:26,394
よし。へー。

838
00:41:26,567 --> 00:41:28,980
余裕があるかな
でも、そこにはありますよね？

839
00:41:29,153 --> 00:41:30,985
私が知っているすべてのことを。

840
00:41:31,948 --> 00:41:34,782
- すみません？
- ああ、私が言いたいのは...

841
00:41:35,118 --> 00:41:38,782
...もしかしたらあなたの奥さんも知りたいかもしれません
本当にどこからお金を得ているのか。

842
00:41:39,580 --> 00:41:41,196
- あのね？
- 何？

843
00:41:41,582 --> 00:41:42,743
あなたが正しい。

844
00:41:42,917 --> 00:41:44,374
- その仕事は？
- わからない。

845
00:41:45,670 --> 00:41:47,206
そんな余裕はない。

846
00:41:47,422 --> 00:41:49,914
おっと、おっと、おっと。待って。

847
00:41:54,303 --> 00:41:56,386
[武器のパワーダウン]

848
00:41:56,556 --> 00:41:58,047
くそー。

849
00:42:00,643 --> 00:42:03,010
- これは反重力砲だと思いました。
- 何？

850
00:42:03,187 --> 00:42:04,268
いいえ、あれです。

851
00:42:06,149 --> 00:42:08,141
[音楽の再生]

852
00:42:17,744 --> 00:42:18,780
ここです。

853
00:42:20,079 --> 00:42:23,948
今、あなたはショッカーです。そこに出て
そして彼が失くした武器を見つけてください。

854
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
よし。

855
00:42:30,882 --> 00:42:31,918
おお。

856
00:42:34,594 --> 00:42:36,381
NED: やあ、私を助けてくれてありがとう。

857
00:42:36,554 --> 00:42:38,511
はい、何か出てきました。

858
00:42:38,681 --> 00:42:39,888
それは何ですか？

859
00:42:40,308 --> 00:42:42,846
わからない。
誰かがそれで私を蒸発させようとした。

860
00:42:43,019 --> 00:42:44,476
- 真剣に？
- うん。

861
00:42:44,645 --> 00:42:46,102
素晴らしい。

862
00:42:46,272 --> 00:42:49,356
つまり、すごいことではありません。
へー、まったくかっこ悪い奴だ。

863
00:42:49,525 --> 00:42:51,312
とても怖いです。

864
00:42:52,653 --> 00:42:54,315
ほら、そうだと思うよ...

865
00:42:54,489 --> 00:42:55,946
...電源です。

866
00:42:56,115 --> 00:42:58,698
うん、でも繋がってるよ
これらすべてのマイクロプロセッサに。

867
00:42:58,868 --> 00:43:02,077
それが電磁誘導充電プレートです。
歯ブラシの充電に使っています。

868
00:43:02,246 --> 00:43:05,284
誰がこの武器を作っているのか
エイリアンのテクノロジーと私たちのテクノロジーを組み合わせています。

869
00:43:05,458 --> 00:43:09,327
それは文字通り最もクールな文です
誰もが言ったことがある。

870
00:43:09,504 --> 00:43:12,542
ただ感謝したいです
私をあなたの旅の一部にさせてくれて…

871
00:43:12,715 --> 00:43:15,082
...この驚くべきことに...

872
00:43:17,678 --> 00:43:20,716
刃に指を触れないようにしてください。

873
00:43:22,850 --> 00:43:24,967
これが何なのか理解する必要がある
そして誰が作るのか。

874
00:43:25,144 --> 00:43:27,352
NED: 授業が終わったら研究室に行きます
そしてテストを実行します。

875
00:43:27,522 --> 00:43:28,808
やりましょう。

876
00:43:31,651 --> 00:43:33,643
[音楽の再生]

877
00:43:36,280 --> 00:43:38,567
まず、光るものを置きます
質量分析計で。

878
00:43:38,741 --> 00:43:41,199
もっと良い名前を考え出さなければなりません
「光るもの」よりも。

879
00:43:41,369 --> 00:43:42,450
あなたが正しい。

880
00:43:43,955 --> 00:43:45,071
クソ。

881
00:43:45,706 --> 00:43:47,914
[ささやき] さあ、さあ、さあ。

882
00:43:51,838 --> 00:43:53,374
高校は私をゾッとさせます。

883
00:43:54,090 --> 00:43:56,047
変な匂いがするんだよね？

884
00:43:56,217 --> 00:43:58,504
おい、あれは男の一人だよ
それは私を殺そうとした。

885
00:43:58,678 --> 00:43:59,714
[ささやき声] えっ？

886
00:43:59,887 --> 00:44:01,378
- うん。
- ここから出なければなりません。

887
00:44:01,556 --> 00:44:03,422
いいえ、いいえ、いいえ。彼らに従わなければなりません。

888
00:44:03,599 --> 00:44:06,182
彼らは私をその男のところに連れて行ってくれる
それは私を湖に落としました。

889
00:44:06,352 --> 00:44:08,594
- 誰かがあなたを湖に落としたのですか？
- はい、良くありませんでした。

890
00:44:10,606 --> 00:44:12,017
- ピーター...
- いいえ、そこにいてください、ネッド。

891
00:44:12,191 --> 00:44:13,773
ピーター。

892
00:44:14,277 --> 00:44:16,360
[音楽の再生]

893
00:44:16,779 --> 00:44:18,065
何をしているのですか？

894
00:44:18,239 --> 00:44:19,400
[普通の声で]何もありません。へー。

895
00:44:19,574 --> 00:44:21,816
- おお。
- うん。大丈夫ですか？

896
00:44:21,993 --> 00:44:23,029
チェス。

897
00:44:23,244 --> 00:44:25,782
[音楽の再生]

898
00:44:25,997 --> 00:44:29,411
ランディ: ボスが何なのか想像できますか?
もし彼が私たちがどこにいるかを知っていたら言うだろうか？

899
00:44:29,584 --> 00:44:31,667
ここにエネルギーパルスがあったと言っています。

900
00:44:31,836 --> 00:44:33,293
ランディ: 武器の痕跡はないよ。

901
00:44:33,462 --> 00:44:36,375
-そして、たとえここにあったとしても、今はもうありません。
- 私たちもそうです。

902
00:44:42,096 --> 00:44:44,088
[音楽の再生]

903
00:45:08,998 --> 00:45:11,911
これは本当にすごいですね。

904
00:45:12,084 --> 00:45:13,916
私は当然知っている？

905
00:45:17,131 --> 00:45:18,918
彼らはブルックリンにいます。

906
00:45:23,095 --> 00:45:25,052
スタテン島。

907
00:45:28,017 --> 00:45:30,600
[カタカタ音とヒューヒュー音]

908
00:45:30,770 --> 00:45:32,682
ジャージーを出発。

909
00:45:34,732 --> 00:45:36,724
[音楽の再生]

910
00:45:36,901 --> 00:45:38,893
[ピーピー]

911
00:45:40,279 --> 00:45:41,895
彼らは立ち止まった。

912
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
はぁ。

913
00:45:44,659 --> 00:45:45,740
メリーランド州？

914
00:45:45,910 --> 00:45:48,152
- そこには何がありますか？
- わからない。

915
00:45:48,329 --> 00:45:49,365
悪の巣窟？へー。

916
00:45:49,914 --> 00:45:51,951
- 彼らは隠れ家を持っていますか？
- エイリアンの銃を持ったギャング...

917
00:45:52,124 --> 00:45:53,911
...翼のある男が経営している？うん。

918
00:45:54,085 --> 00:45:55,496
最悪。

919
00:45:55,670 --> 00:45:58,538
でも、どうやってそこに行くつもりですか
300マイル離れたところにあるとしたら？

920
00:46:00,800 --> 00:46:03,383
DCからそれほど遠くありません。

921
00:46:04,470 --> 00:46:05,586
- やあ、ピーターだよ。
- みんな。

922
00:46:05,763 --> 00:46:06,799
- ピーター？
- やあ、相棒。

923
00:46:06,973 --> 00:46:08,839
チームに復帰できると期待していました。

924
00:46:09,016 --> 00:46:10,632
いや、まさか。あなたは私たちを辞めることはできません...

925
00:46:10,810 --> 00:46:13,427
...歩いて上がれば、また歓迎されます
みんなで。

926
00:46:13,604 --> 00:46:16,472
やあ、おかえり！
フラッシュ、最初の補欠に戻りました。

927
00:46:16,649 --> 00:46:17,981
- 何？
- 彼があなたの代わりを務めています。

928
00:46:18,150 --> 00:46:19,516
すみません、もう行ってもいいですか？

929
00:46:19,694 --> 00:46:23,483
抗議活動に参加するつもりだった
夕食前に大使館前にて。

930
00:46:23,656 --> 00:46:26,114
抗議活動は愛国的だ。
バスに乗りましょう。

931
00:46:26,325 --> 00:46:27,907
[音楽の再生]

932
00:46:28,077 --> 00:46:31,661
リズ：集中して。
次のトピックは土星の衛星です。

933
00:46:31,831 --> 00:46:33,447
熱力学の第二法則。

934
00:46:34,000 --> 00:46:35,912
- フランク・シナトラ。
- サムター要塞。

935
00:46:36,627 --> 00:46:38,914
- フラッシュが間違っています。
- さて、集中しましょう。次です。

936
00:46:39,088 --> 00:46:40,420
リズ、彼らを無理させないでね。

937
00:46:40,923 --> 00:46:42,630
ああ、ストロンチウム、バリウム、ヴィブラニウム。

938
00:46:42,800 --> 00:46:45,508
- とてもよかった、ピーター。戻ってきてくれて嬉しいです。
- 戻ってきてうれしいです。

939
00:46:45,678 --> 00:46:46,964
[電話がうるさい]

940
00:46:47,138 --> 00:46:50,131
- 現在の標準単位は何ですか...
- 早速やってもいいですか？

941
00:46:50,308 --> 00:46:51,799
はい、大丈夫です。

942
00:46:51,976 --> 00:46:53,763
- こんにちは？
- ここで画面にブツが出ました。

943
00:46:53,936 --> 00:46:54,972
ニューヨークを出たのですか？

944
00:46:55,146 --> 00:46:56,978
リズ：分かった、みんな集中して。
- トラッカー。えー...

945
00:46:57,148 --> 00:46:59,060
そう、ただの修学旅行です。
それは、えー、何もありません。

946
00:46:59,233 --> 00:47:01,646
幸せだよ、言わなきゃね、
許可なく私を追跡しています...

947
00:47:01,819 --> 00:47:03,606
...完全なプライバシーの侵害です。

948
00:47:04,405 --> 00:47:06,112
- それは違います。
- 何が違うのですか？

949
00:47:06,282 --> 00:47:08,740
何もない。ほら、それはただ
アカデミック十種競技。

950
00:47:08,909 --> 00:47:11,993
- それは大したことではありません。
- やあ、やあ。大したことがないかどうか判断します。

951
00:47:14,165 --> 00:47:16,748
大したことないように聞こえますが、
でも覚えておいてください、私はあなたを見ています。

952
00:47:16,959 --> 00:47:18,951
[音楽の再生]

953
00:47:28,054 --> 00:47:30,717
- みんな団結してね。
- うん。

954
00:47:31,223 --> 00:47:33,055
チャールズ: 冗談ですか？ここは広大です。

955
00:47:33,225 --> 00:47:35,808
- フラッシュ: もっと大きなものを見てきました。
- ここに鳥がいます。

956
00:47:35,978 --> 00:47:39,221
- ねえ、ラップトップを持ってきましたよね?
- なぜ？

957
00:47:40,649 --> 00:47:42,140
[音楽の再生]

958
00:47:44,070 --> 00:47:47,063
[その後鳴き声がする]

959
00:47:47,281 --> 00:47:48,647
ピーター…

960
00:47:48,824 --> 00:47:51,817
...なぜ削除するのですか
スーツのトラッカー？

961
00:47:52,203 --> 00:47:53,193
えー...

962
00:47:53,371 --> 00:47:56,489
...この人たちを追って上司のところへ行かなければなりません
彼らが再び動き出す前に...

963
00:47:56,665 --> 00:47:59,578
...そして私はスターク氏を本当に望んでいません
それについて知るために。

964
00:47:59,752 --> 00:48:01,584
それで、あなたは今アイアンマンに嘘をついていますか？

965
00:48:01,754 --> 00:48:03,370
いいえ、嘘ではありません。

966
00:48:03,547 --> 00:48:06,164
彼は私が何ができるのかをまだ理解していないのです。

967
00:48:07,802 --> 00:48:09,213
ピーター: ああ...

968
00:48:10,763 --> 00:48:12,254
ガッチャ。

969
00:48:12,431 --> 00:48:16,596
わかりました、ハッピー、このランプを追跡して楽しんでください。

970
00:48:19,563 --> 00:48:21,976
ここには他にもたくさんのサブシステムがあります...

971
00:48:22,149 --> 00:48:24,015
- うーん？
- ...しかし、彼らは全員障害者です...

972
00:48:24,193 --> 00:48:26,401
...補助輪プロトコルによる。

973
00:48:26,570 --> 00:48:27,686
何？

974
00:48:27,863 --> 00:48:31,482
「補助輪プロトコル」？オフにしてください。

975
00:48:31,659 --> 00:48:34,572
それは良い考えだとは思いません。
彼らは何らかの理由でブロックされています。

976
00:48:34,995 --> 00:48:37,328
さあ、補助輪は必要ありません。

977
00:48:37,498 --> 00:48:39,865
彼が私を扱うのはうんざりだ
ずっと子供のように。

978
00:48:40,042 --> 00:48:42,329
- それはクールではありません。
- でも、あなたは子供です。

979
00:48:42,503 --> 00:48:44,586
素手でバスを止められる子供。

980
00:48:44,755 --> 00:48:48,499
ピーター、これが素晴らしいとは思えない
アイデア。つまり、これが違法だったらどうなるでしょうか？

981
00:48:48,676 --> 00:48:51,635
見てください。
これは私が自分自身を証明するチャンスです。

982
00:48:51,804 --> 00:48:53,545
大丈夫です。ネッド、さあ。

983
00:48:53,722 --> 00:48:56,430
- これは良い考えだとは思いません。
- 椅子に座っている男。

984
00:48:56,892 --> 00:48:59,054
- そんなことはしないでください。
- 来て。

985
00:48:59,270 --> 00:49:00,852
[ため息]

986
00:49:02,690 --> 00:49:05,808
[スーツのざわめきとパチパチ音]

987
00:49:06,026 --> 00:49:08,018
[音楽の再生]

988
00:49:13,159 --> 00:49:15,071
光るもの、それが証拠です。安全に保管してください。

989
00:49:15,244 --> 00:49:16,826
- よし？
- わかった。わかった。

990
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
- 彼らは動いています。
- 気をつけて。

991
00:49:24,044 --> 00:49:25,751
- やあ、リズ。
- [ささやき] 完璧なタイミング。

992
00:49:26,172 --> 00:49:27,288
私たちは泳ぎに行くつもりです。

993
00:49:27,465 --> 00:49:29,127
- さあ、さあ、さあ。
- [ささやき声] えっ？

994
00:49:29,800 --> 00:49:31,541
- やあ、ピーター。
- こんにちは。

995
00:49:33,220 --> 00:49:34,552
おい。

996
00:49:35,181 --> 00:49:39,016
[普通の声で] 私は、ええと...私はそうでした
ビジネスセンターに勉強に行くつもりです。

997
00:49:39,185 --> 00:49:41,518
[普通の声で]その必要はありません。
あなたは私が今まで会った中で最も賢い人です。

998
00:49:41,687 --> 00:49:42,973
それに加えて...

999
00:49:43,147 --> 00:49:46,936
...ええと、その日は反抗的なグループ活動でした
競争前は士気を高めるのに良い。

1000
00:49:47,109 --> 00:49:48,099
ふーむ？

1001
00:49:48,277 --> 00:49:50,485
そうですね、TED トークで読んだので...

1002
00:49:50,654 --> 00:49:52,896
私は...TEDトークで聞きました。

1003
00:49:53,073 --> 00:49:54,985
そしてコーチングの本を読みました。

1004
00:49:56,076 --> 00:49:58,159
うわー、あなたは本当に...
これはあなたにとって本当に重要です。

1005
00:49:58,329 --> 00:50:00,195
うん。それは私たちの未来です。

1006
00:50:00,372 --> 00:50:01,783
台無しにするつもりはありません。

1007
00:50:02,833 --> 00:50:06,702
さらに、ミニバーを襲撃しました
これらのキャンディーバーは11ドルくらいでした。

1008
00:50:06,879 --> 00:50:10,122
- それで、トランクスを着て、さあ来てください。
- チャールズ: さあ。

1009
00:50:10,299 --> 00:50:12,416
- サリー: さあ。
- リズ: 行きます、行きます。

1010
00:50:12,593 --> 00:50:13,629
シンディ：行きましょう。

1011
00:50:17,640 --> 00:50:20,724
[音楽の再生]

1012
00:50:27,316 --> 00:50:28,727
[ため息]

1013
00:50:37,535 --> 00:50:39,777
- スパイダースーツ: こんばんは、ピーター。
- こんにちは？こんにちは？

1014
00:50:39,954 --> 00:50:42,867
完成おめでとうございます
補助輪プロトコル...

1015
00:50:43,040 --> 00:50:45,578
...そしてアクセスを取得する
スーツの能力を最大限に引き出します。

1016
00:50:45,751 --> 00:50:47,333
ああ、ありがとう。

1017
00:50:47,503 --> 00:50:49,335
今夜私をどこに連れて行きたいですか？

1018
00:50:49,505 --> 00:50:52,213
誰かにトラッカーを付けました。彼は悪い奴だ。

1019
00:50:52,383 --> 00:50:54,420
トラッカーが見つかりました。

1020
00:50:54,885 --> 00:50:57,127
ターゲットを迎撃するためのコースを計画します。

1021
00:50:57,304 --> 00:51:00,388
戻ってくる限り
十種競技には間に合います、大丈夫です。

1022
00:51:01,642 --> 00:51:03,634
[音楽の再生]

1023
00:51:04,436 --> 00:51:06,428
[音楽の再生]

1024
00:51:08,399 --> 00:51:11,107
スパイダースーツ: 100メートル
目的地と閉店から。

1025
00:51:11,485 --> 00:51:13,101
今すぐジャンプしてください。

1026
00:51:17,616 --> 00:51:19,608
3人の人物を検出。

1027
00:51:20,369 --> 00:51:23,988
ピーター[ささやき声]: なぜ彼らは
ガソリンスタンドの秘密基地？それはとてもダサいです。

1028
00:51:25,791 --> 00:51:27,157
[音楽の再生]

1029
00:51:28,002 --> 00:51:29,743
[普通の声で]
おい、スーツレディ、彼らは何をしているんだ？

1030
00:51:29,920 --> 00:51:31,206
彼らが何を言っているか聞きたいですか?

1031
00:51:31,380 --> 00:51:33,838
彼らが何を言っているか聞こえますか？ああ、そうだね。

1032
00:51:34,008 --> 00:51:35,920
強化偵察モードを有効にします。

1033
00:51:36,093 --> 00:51:37,880
メイソン:
ラゴスのクリーンアップからガントレットを入手しました。

1034
00:51:38,053 --> 00:51:39,043
残りは私のデザインです。

1035
00:51:39,221 --> 00:51:40,507
おお、すごいですね。

1036
00:51:40,681 --> 00:51:41,671
ランディ：
まだ掃除中だなんて信じられない…

1037
00:51:41,849 --> 00:51:43,340
- ...あのトリスケリオンの混乱。
- シュルツ: 大好きです。

1038
00:51:43,517 --> 00:51:46,100
彼らは混乱を起こし続けます、
私たちは豊かになり続けています。

1039
00:51:46,270 --> 00:51:47,260
メイソン: インバウンドをターゲットにします。

1040
00:51:47,438 --> 00:51:49,020
[ささやき声]
おっと、彼らは強盗の真っ最中だ。

1041
00:51:49,189 --> 00:51:51,351
現行犯で捕まえることができた。
これはすごいですね。

1042
00:51:51,525 --> 00:51:53,812
[普通の声で] わかりました、
何が起こっているのかを確認するために近づいてみます。

1043
00:51:53,986 --> 00:51:56,694
関わってみませんか
強化された戦闘モード?

1044
00:51:56,864 --> 00:51:59,197
え、「強化戦闘モード」？うん。

1045
00:51:59,366 --> 00:52:00,823
インスタントキルを有効にします。

1046
00:52:00,993 --> 00:52:03,076
いいえ、いいえ、いいえ。私は誰も殺したくありません。

1047
00:52:03,245 --> 00:52:05,532
インスタントキルを無効化します。

1048
00:52:05,748 --> 00:52:06,784
[音楽の再生]

1049
00:52:06,957 --> 00:52:08,323
[うなり声]

1050
00:52:08,500 --> 00:52:10,241
それを聞きましたか？

1051
00:52:10,669 --> 00:52:12,661
一体何が起こったのでしょうか？何だって？

1052
00:52:12,838 --> 00:52:15,251
あなたは看板から飛び降りた
そしてあなたの顔に着地しました。

1053
00:52:17,801 --> 00:52:19,087
私のウェブ シューターの何が問題なのでしょうか?

1054
00:52:19,261 --> 00:52:21,594
連射がデフォルトです
強化戦闘モード用。

1055
00:52:21,764 --> 00:52:24,472
- なぜ連射が必要なのでしょうか?
- さらにオプションを見たいですか?

1056
00:52:24,642 --> 00:52:27,635
576 通りの可能性があります
ウェブシューターの組み合わせ。

1057
00:52:27,853 --> 00:52:29,515
おっと、スタークさんは本当にやりすぎた。

1058
00:52:29,688 --> 00:52:30,849
二人ともここで待っててね。

1059
00:52:31,023 --> 00:52:33,140
待って。あなたは欲しくなるでしょう
ダンパーをオンにします。

1060
00:52:33,317 --> 00:52:36,606
- それはあなたの腕を砕くでしょう。
- 分かった、ダンパーはどこ？

1061
00:52:36,779 --> 00:52:38,486
- ピーター: あれですね。
- 素晴らしい選択ですね。

1062
00:52:38,864 --> 00:52:41,231
これを設定しましょうか
新しいデフォルトとして?

1063
00:52:42,660 --> 00:52:43,776
いいえ、いいえ、いいえ。

1064
00:52:43,952 --> 00:52:46,490
- それを押し込みます。いいえ、もう 1 つは...
- ここで？これはここですか？

1065
00:52:46,664 --> 00:52:48,997
- 何だって？
- テーザーウェブ。

1066
00:52:49,166 --> 00:52:50,998
テーザーウェブ？テーザーウェブは要りません。

1067
00:52:51,168 --> 00:52:53,660
あなたは慣れていないみたいですね
ウェブシューターの設定で。

1068
00:52:54,171 --> 00:52:55,878
更新コースを受講してみませんか?

1069
00:52:56,048 --> 00:52:58,381
- いいえ、ただ…あなたが選ぶのです。
- 確かに。

1070
00:52:58,550 --> 00:53:01,213
女性 [無線で]:
シックスアルファナイナー、時間通りに走っていますか？

1071
00:53:01,387 --> 00:53:04,846
コピー、中央。予定通り6アルファナイナー。

1072
00:53:05,057 --> 00:53:06,764
[音楽の再生]

1073
00:53:07,559 --> 00:53:09,516
- シュルツ: ビジュアルを入手しました。
- 青信号、青信号。

1074
00:53:14,108 --> 00:53:15,394
ああ、彼です。

1075
00:53:19,154 --> 00:53:21,191
わかった。コンボイに目がいった。

1076
00:53:21,365 --> 00:53:22,776
車掌車の後ろに停車します。

1077
00:53:24,576 --> 00:53:26,363
メイソン [無線で]: アンカーを展開します。

1078
00:53:27,913 --> 00:53:29,905
[音楽の再生]

1079
00:53:36,422 --> 00:53:37,754
ドロップダウン。

1080
00:53:40,342 --> 00:53:42,254
救難信号は発信されていません。はっきりしていますね。

1081
00:53:44,221 --> 00:53:47,510
おい。どうやら彼らは得たようだ
ここに良いものがあります。

1082
00:53:55,065 --> 00:53:58,809
おお、かっこいい。それはある種のようなものです
物質位相シフター。

1083
00:54:03,449 --> 00:54:05,361
よし、来るよ。

1084
00:54:10,706 --> 00:54:12,823
おい、ビッグバード。これはあなたのものではありません。

1085
00:54:14,126 --> 00:54:15,617
ああ、神様。

1086
00:54:22,426 --> 00:54:24,918
- スーツのお姉さん、あれは何でしたか？
- スパイダースーツ: あなたは私に選ぶように言いました。

1087
00:54:25,929 --> 00:54:28,467
何？いいえ、すべてを通常の状態に戻してください。

1088
00:54:28,974 --> 00:54:30,886
すべてのシステムをアクティブ化します。

1089
00:54:40,235 --> 00:54:42,227
[ヒューヒューという音とゴロゴロ音]

1090
00:54:47,493 --> 00:54:48,825
私の頭。

1091
00:54:48,994 --> 00:54:51,862
スパイダースーツ:
軽い脳震盪を起こしているようです。

1092
00:54:53,999 --> 00:54:57,163
ねえ、それで私は今どこにいるの？

1093
00:54:57,336 --> 00:54:58,452
よくわからない。

1094
00:54:59,004 --> 00:55:01,166
コンテナの壁がセンサーの邪魔をしています。

1095
00:55:01,381 --> 00:55:02,713
[音楽の再生]

1096
00:55:02,883 --> 00:55:04,215
ちょっと待ってください。

1097
00:55:04,384 --> 00:55:07,923
彼らはトラックをハイジャックしたに違いない
そして私を彼らの邪悪な隠れ家に連れて行きました。

1098
00:55:08,430 --> 00:55:11,844
わかりました、スーツレディ、行きます
ここから抜け出すために戦わなければなりません。

1099
00:55:12,226 --> 00:55:14,263
3、2、1。

1100
00:55:17,397 --> 00:55:19,263
[喘ぎ声]

1101
00:55:20,818 --> 00:55:22,525
ここは何ですか？

1102
00:55:22,694 --> 00:55:23,935
スーツのお姉さん、私はどこですか？

1103
00:55:24,112 --> 00:55:27,025
あなたは最も安全な施設にいる
東海岸沿い。

1104
00:55:27,199 --> 00:55:28,781
ダメージ コントロールのディープストレージ ボールト。

1105
00:55:28,951 --> 00:55:32,160
いや、マジで？ああ！

1106
00:55:32,371 --> 00:55:34,328
[うめき声]

1107
00:55:34,498 --> 00:55:36,785
ドアはおそらく
朝まで閉店のまま。

1108
00:55:36,959 --> 00:55:38,245
朝？

1109
00:55:38,418 --> 00:55:43,504
ねえ、スーツレディ。なんだか気分が悪い
あなたを「スーツレディ」と呼んでいますね？

1110
00:55:43,674 --> 00:55:45,961
おそらく名前を付けるべきだと思います。

1111
00:55:46,134 --> 00:55:48,467
リズみたいに。いいえ、いいえ、いいえ。

1112
00:55:48,637 --> 00:55:50,629
神様、それは...それは奇妙です。

1113
00:55:50,806 --> 00:55:53,173
カレンはどうですか？

1114
00:55:53,600 --> 00:55:55,432
スパイダースーツ: カレンって呼んでもいいよ
よろしければ。

1115
00:55:55,602 --> 00:55:58,720
ねえ、カレン、このスーツで他に何ができるの?

1116
00:55:59,189 --> 00:56:00,805
[息を呑む] 何？

1117
00:56:00,983 --> 00:56:02,895
おそらくその更新コースを実行する必要があるでしょう。

1118
00:56:03,068 --> 00:56:04,650
- カレン: 跳弾ウェブ。
- 跳弾ウェブ。

1119
00:56:04,820 --> 00:56:08,279
- おっと。いいね。
- スプリッターウェブ。

1120
00:56:09,449 --> 00:56:12,317
- ウェブ手榴弾。
- ウェブグレネード！

1121
00:56:14,079 --> 00:56:16,742
リズに私がスパイダーマンであることを伝えるべきですか?

1122
00:56:16,915 --> 00:56:17,996
リズって誰ですか？

1123
00:56:18,166 --> 00:56:20,783
リズって誰？へー。彼女は……ふふふ。

1124
00:56:20,961 --> 00:56:22,418
彼女は最高だよ。彼女はすごいよ。

1125
00:56:22,588 --> 00:56:25,296
彼女は私の学校に通っているただの女の子です。

1126
00:56:25,465 --> 00:56:26,501
そして、えー...

1127
00:56:26,675 --> 00:56:30,589
ええ、私はただ...本当に彼女に言いたいのですが、
でもそれはちょっと変ですよね？

1128
00:56:30,762 --> 00:56:33,971
「やあ、私はスパイダーマンです。」

1129
00:56:34,141 --> 00:56:35,257
それの何が変ですか？

1130
00:56:35,434 --> 00:56:37,471
彼女が期待していたらどうしよう
トニー・スタークみたいな人？

1131
00:56:37,644 --> 00:56:39,636
どれほどがっかりしたか想像してみてください
彼女は私を見たらそうなるだろう。

1132
00:56:39,813 --> 00:56:43,352
そうですね、もし私が彼女だったら、
まったくがっかりすることはありません。

1133
00:56:43,525 --> 00:56:45,016
ありがとう、カレン。

1134
00:56:45,193 --> 00:56:47,936
話せる人がいるのは本当に嬉しいです。

1135
00:56:48,113 --> 00:56:49,945
ねえ、私たちはどれくらいここにいるの？

1136
00:56:50,115 --> 00:56:51,981
- 37分。
- 何？

1137
00:56:52,159 --> 00:56:53,866
37分くらい？それは正気の沙汰ではありません。

1138
00:56:54,036 --> 00:56:57,700
これはもう我慢できません。
しなければならない...ここから出なければなりません。

1139
00:56:59,625 --> 00:57:02,459
ここに何かがあるに違いない
使えるよ。

1140
00:57:03,503 --> 00:57:05,244
さて、見てみましょう。

1141
00:57:05,422 --> 00:57:06,958
いいえ。

1142
00:57:08,175 --> 00:57:09,336
すごいですね。

1143
00:57:09,551 --> 00:57:11,042
おお。

1144
00:57:11,219 --> 00:57:12,426
ねえ、それは光るもののようです。

1145
00:57:12,596 --> 00:57:15,589
あの光る物体は
爆発するチタウリのエネルギーコア。

1146
00:57:15,766 --> 00:57:17,758
つまり、爆弾を持ち歩いていたということですか？

1147
00:57:17,935 --> 00:57:21,645
放射線が必要になるだろう
爆発状態に変化させます。

1148
00:57:21,813 --> 00:57:22,849
[ビープ音]

1149
00:57:23,065 --> 00:57:24,476
いいえ、いいえ、いいえ。

1150
00:57:25,150 --> 00:57:26,357
[喘ぎ声]

1151
00:57:27,152 --> 00:57:28,188
[うなり声]

1152
00:57:28,362 --> 00:57:31,230
おい！お願いします！
お願いです、誰か私を外に出してください！おい！

1153
00:57:31,406 --> 00:57:33,318
カレン、あなたは私がオーバーライドするのを手伝ってください
そのタイムロック。

1154
00:57:34,076 --> 00:57:36,068
分かった、カレン、電圧を下げて走らせて。

1155
00:57:36,244 --> 00:57:37,735
裁判は失敗しました。

1156
00:57:37,913 --> 00:57:39,199
さて、それでは終わります
すべてのシーケンスを試してみます。

1157
00:57:39,373 --> 00:57:41,160
[音楽の再生]

1158
00:57:43,168 --> 00:57:46,286
リズ：ネッド、ピーター、遅刻しそう。
さあ、行きましょう。

1159
00:57:46,463 --> 00:57:48,671
わかった。ああ、ちょっと待って。

1160
00:57:49,591 --> 00:57:51,127
[うめき声]

1161
00:57:52,552 --> 00:57:55,636
トライアル247を開始します。

1162
00:57:56,181 --> 00:57:57,547
うまくいきました。それは動作します。

1163
00:58:02,854 --> 00:58:04,846
[音楽の再生]

1164
00:58:10,028 --> 00:58:13,612
必ずご確認ください
すべての携帯電話の電源がオフになっています。

1165
00:58:13,782 --> 00:58:14,818
ありがとう。

1166
00:58:14,992 --> 00:58:16,858
ピーター: カレン、連れて行って
できるだけ速く十種競技。

1167
00:58:17,035 --> 00:58:18,151
カレン：確かに。どこにあるか教えてください。

1168
00:58:18,328 --> 00:58:19,944
通りの向こう側
ワシントン記念塔より。

1169
00:58:20,122 --> 00:58:21,112
必要[録画中]:
ネッドだよ。伝言を残す。

1170
00:58:21,289 --> 00:58:23,121
折り返し電話してください。光るものは爆弾だ！

1171
00:58:23,333 --> 00:58:25,325
[音楽の再生]

1172
00:58:28,755 --> 00:58:31,088
カレン: 車があります
右側に近づいてきます。

1173
00:58:31,258 --> 00:58:33,466
裁判官：我々は今、突然死の段階に入っています。

1174
00:58:33,635 --> 00:58:36,423
次に正解した方が勝ちです
チャンピオンシップ。

1175
00:58:37,139 --> 00:58:38,129
[うなり声]

1176
00:58:40,767 --> 00:58:42,679
裁判官: ミッドタウンテック?

1177
00:58:42,853 --> 00:58:44,469
ゼロ。

1178
00:58:44,646 --> 00:58:45,682
それは正しいです。

1179
00:58:46,440 --> 00:58:48,727
ミッドタウンが優勝。

1180
00:58:48,942 --> 00:58:52,231
- フラッシュ: うわー！私たちが勝ちました。
- リズ: 皆さん、私は皆さんをとても誇りに思います。

1181
00:58:52,404 --> 00:58:55,568
- フラッシュ: ピーターは必要ないと言いましたね。
- NED: フラッシュさん、質問に答えていませんね。

1182
00:58:55,741 --> 00:58:58,700
- すべてを受け入れて、ミシェル?
- ああ、そうだ、私はただ、あの...

1183
00:58:58,869 --> 00:59:01,202
何かを祝いたくない
奴隷によって建てられたものです。

1184
00:59:01,371 --> 00:59:03,829
ワシントン記念塔だと思います
...によって建てられたものではありません

1185
00:59:04,041 --> 00:59:05,407
[音楽の再生]

1186
00:59:07,294 --> 00:59:08,330
わかりました。

1187
00:59:08,795 --> 00:59:10,957
- 本をお楽しみください。
- ありがとう。

1188
00:59:11,173 --> 00:59:13,381
[ヨーデルの着信音が再生されます]

1189
00:59:13,550 --> 00:59:16,008
- ああ、ネッド、あなたは生きています。
- ピーター、大丈夫？

1190
00:59:16,178 --> 00:59:17,760
光るものはどこにありますか？光るものは？

1191
00:59:17,929 --> 00:59:21,513
- 安全です。それは私のバックパックの中にあります。
- ネッド、聞いてください、光るものは危険です。

1192
00:59:21,683 --> 00:59:23,265
あなたは十種競技に出場できませんでした。私があなたのためにカバーしました。

1193
00:59:23,435 --> 00:59:25,347
- 聞く。
- 私たちはワシントン記念塔にいます。

1194
00:59:25,520 --> 00:59:26,886
- ピーター、あなたですか？
- やあ、リズ。

1195
00:59:27,064 --> 00:59:28,475
- カレン: それはリズですか?
- ネッドに電話を戻してください。

1196
00:59:28,648 --> 00:59:31,766
- カレン: 彼女に自分の気持ちを伝えたほうがいいよ。
- あなたは剥がれ落ちます。私たちが勝ったのは幸運です。

1197
00:59:31,943 --> 00:59:35,527
怒りたいけど、それよりも心配です。
一体何が起こっているの？

1198
00:59:35,697 --> 00:59:37,188
ネッドと話さなければなりません。それは重要です。

1199
00:59:37,365 --> 00:59:38,526
ベルトにあるものをすべてお願いします。

1200
00:59:38,700 --> 00:59:39,690
ピーター: ネッドのバックパックに何かあるよ。

1201
00:59:39,868 --> 00:59:41,860
危険ですよ。
X線検査を通過させないでください。

1202
00:59:42,079 --> 00:59:43,786
[パチパチ音]

1203
00:59:44,790 --> 00:59:46,952
リズ？リズ！くそ。

1204
00:59:47,167 --> 00:59:49,159
[音楽の再生]

1205
00:59:50,462 --> 00:59:52,749
ピーターに退学になったことを私が伝えてもいいでしょうか？

1206
00:59:52,964 --> 00:59:54,626
[うなり声]

1207
00:59:56,968 --> 01:00:02,714
ワシントン記念塔は555フィートです。
高さは5と18インチ。

1208
01:00:02,933 --> 01:00:04,299
[音楽の再生]

1209
01:00:04,476 --> 01:00:07,469
大理石と花崗岩の様子に注目してください
石の周りをカットしてあります。

1210
01:00:14,903 --> 01:00:17,316
いいえ、いいえ、いいえ。カレン、あそこで何が起こっているの？

1211
01:00:18,323 --> 01:00:19,814
カレン: チタウリのコアが爆発しました...

1212
01:00:19,991 --> 01:00:21,983
...深刻な構造的損傷を引き起こしました
エレベーターへ。

1213
01:00:22,160 --> 01:00:23,367
- なんてこった。
- 私の友達がそこにいるよ。

1214
01:00:23,537 --> 01:00:26,075
何？ああ、心配しないでください、奥様、
すべてうまくいくよ。

1215
01:00:26,248 --> 01:00:28,331
すみません、すみません。
ああ、なんてことだ、高いですね。

1216
01:00:31,878 --> 01:00:33,961
[全員あえぎ声]

1217
01:00:34,422 --> 01:00:35,913
ああ、なんてことだ。天井を見てください。

1218
01:00:36,091 --> 01:00:37,582
リズ：落ち着いてください、皆さん。

1219
01:00:37,759 --> 01:00:39,421
ああ、私たちは皆ここで死ぬことになるのです。

1220
01:00:42,055 --> 01:00:44,718
カレン: 10分くらいかかると思います
致命的な失敗が起こる前に。

1221
01:00:44,891 --> 01:00:46,382
私たちはめちゃくちゃだ。

1222
01:00:46,560 --> 01:00:49,678
まあ、怖かったのはわかっていますが、
しかし、私たちの安全システムは機能しています。

1223
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
カレン: 安全システム
完全に失敗しています。

1224
01:00:52,440 --> 01:00:54,102
ここはとても安全です。

1225
01:00:54,276 --> 01:00:56,859
カレン: 居住者は
差し迫った致命的な危険にさらされています。

1226
01:00:57,028 --> 01:00:58,109
できるだけ早く行きます！

1227
01:00:59,948 --> 01:01:01,564
[全員が騒いでいる]

1228
01:01:07,831 --> 01:01:09,163
- 男 1: 行きましょう。
- 男 2: 手を貸してください。

1229
01:01:10,584 --> 01:01:12,871
カレン: 残り時間は 125 秒です
致命的な失敗が起こるまで。

1230
01:01:13,044 --> 01:01:14,080
何？なぜ？

1231
01:01:14,588 --> 01:01:17,581
予期せぬ動きが発生したため、
悪化がエスカレートする。

1232
01:01:17,757 --> 01:01:21,216
- どうやってそこに入るのですか？
- 偵察ドローンを起動します。

1233
01:01:21,928 --> 01:01:22,964
[口笛を吹く]

1234
01:01:23,180 --> 01:01:25,968
おっと。あれあったっけ
ずっと？すごいですね。

1235
01:01:26,433 --> 01:01:28,675
最適なエントリーポイントを見つける。

1236
01:01:30,395 --> 01:01:32,057
南西の窓へ進みます。

1237
01:01:32,230 --> 01:01:33,971
カレン、行く途中です。

1238
01:01:38,528 --> 01:01:40,520
- リズ: ここにはガラスがたくさんあります。
- 男性: わかりましたね。

1239
01:01:40,697 --> 01:01:41,904
来続けて、来続けてください。

1240
01:01:45,368 --> 01:01:46,984
[音楽の再生]

1241
01:01:50,415 --> 01:01:52,122
[うめき声]

1242
01:01:52,959 --> 01:01:54,746
[風の笛]

1243
01:01:55,962 --> 01:01:57,954
わかりました。何てことだ。

1244
01:01:58,131 --> 01:01:59,793
わかった。

1245
01:02:01,468 --> 01:02:03,505
カレン：どうしたの？到達しました
南西の窓。

1246
01:02:03,678 --> 01:02:05,419
- なぜ躊躇しているのですか？
- 大丈夫です。

1247
01:02:05,597 --> 01:02:07,304
今までこんなにハイになったことはありません。

1248
01:02:07,474 --> 01:02:09,636
再インストールもしていません
あなたのパラシュート...

1249
01:02:09,809 --> 01:02:12,517
...この高さから落ちるということですね
おそらく致命的だろう。

1250
01:02:12,729 --> 01:02:13,970
おお。

1251
01:02:14,147 --> 01:02:15,604
完璧。

1252
01:02:15,774 --> 01:02:17,356
何てことだ。

1253
01:02:17,567 --> 01:02:18,683
[うなり声]

1254
01:02:18,902 --> 01:02:20,018
なぜ壊れないのですか？

1255
01:02:20,195 --> 01:02:23,859
4インチのバリスティックガラスです。
もっと勢いを生み出さなければなりません。

1256
01:02:43,093 --> 01:02:45,426
警察官1: こちらはDCメトロ警察です。
自分自身を特定してください。

1257
01:02:45,595 --> 01:02:47,177
ピーター: 私の友達がそこにいるよ!停止！

1258
01:02:47,347 --> 01:02:49,088
すぐに地上に戻りましょう。

1259
01:02:49,266 --> 01:02:51,258
- さて、次は誰ですか？
- フラッシュ: 私、次は私の番です。

1260
01:02:51,434 --> 01:02:53,266
NED: フラッシュ、本気で?何してるの？

1261
01:02:53,436 --> 01:02:56,395
- 来て。
- リズ: トロフィーのことは心配しないでください。

1262
01:02:56,564 --> 01:02:58,100
[全員が叫ぶ]

1263
01:03:03,863 --> 01:03:05,024
警官1: 下がってください！

1264
01:03:05,198 --> 01:03:07,941
すぐに地上に戻りましょう。

1265
01:03:12,122 --> 01:03:14,114
地上に戻らないと発砲します！

1266
01:03:14,291 --> 01:03:16,123
警官2: 上がって、上がって。

1267
01:03:16,960 --> 01:03:18,326
ピーター: 分かりました。

1268
01:03:18,503 --> 01:03:20,165
私のトロフィーを受け取ってください。

1269
01:03:22,007 --> 01:03:24,215
警官 1: これが最後のチャンスです。

1270
01:03:24,384 --> 01:03:26,421
ピーター：死ぬよ。

1271
01:03:27,095 --> 01:03:28,552
外を見る！

1272
01:03:35,270 --> 01:03:36,727
壊す！

1273
01:03:36,938 --> 01:03:38,679
[全員が叫んでいる]

1274
01:03:46,948 --> 01:03:48,780
[うめき声]

1275
01:03:50,327 --> 01:03:51,989
やったよ。おっと！

1276
01:04:05,592 --> 01:04:07,549
[ニューヨークアクセントで] やあ、
調子はどうですか？心配しないで。見つけた。

1277
01:04:08,011 --> 01:04:10,549
- はい！はい。
- ピーター [普通の声で]: やあ、やあ。

1278
01:04:10,722 --> 01:04:12,805
- 偉い人、動き回るのはやめてください。
- ごめんなさい、先生。

1279
01:04:13,516 --> 01:04:15,382
[サイレンが鳴り響く]

1280
01:04:16,436 --> 01:04:17,472
男性: 行きましょう、行きましょう!

1281
01:04:23,360 --> 01:04:24,396
分かった、分かった。

1282
01:04:24,569 --> 01:04:26,526
- リズ: ハリントンさん、行きます。
- ハリントン: ネッド、さあ。

1283
01:04:26,696 --> 01:04:28,483
- ピーター: ここがあなたの停留所です。
- さあ、リズ。

1284
01:04:28,656 --> 01:04:31,569
ピーター: 行って、行って、行って。みんな出て行って。
移動してください、皆さん。動かして、動かして。

1285
01:04:31,743 --> 01:04:33,234
- リズ: 本当に安全ですか?
- ハリントン: リズ。

1286
01:04:34,162 --> 01:04:35,369
ピーター：リズ！

1287
01:04:36,623 --> 01:04:38,080
[リズの叫び声]

1288
01:04:39,584 --> 01:04:41,246
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

1289
01:04:44,756 --> 01:04:46,122
わかった。

1290
01:04:46,674 --> 01:04:47,960
- リズ: ああ、なんてことだ。
- 良かった、良かった。

1291
01:04:48,134 --> 01:04:50,000
さあ、上がってください。さあ、皆さん、下がってください。

1292
01:04:50,178 --> 01:04:52,170
- 男 1: さあ、入ってください。
- 男 2: 君たちは大丈夫?

1293
01:04:52,347 --> 01:04:53,713
[ニューヨークアクセントで] それで、みんなは大丈夫ですか？

1294
01:04:55,183 --> 01:04:57,175
カレン: これはチャンスだよ、ピーター。

1295
01:04:57,352 --> 01:04:59,184
彼女にキスしてください。

1296
01:05:00,230 --> 01:05:01,437
[カタカタ音]

1297
01:05:02,941 --> 01:05:04,603
ありがとうございます。

1298
01:05:07,612 --> 01:05:10,150
あなたは本当にピーター・パーカーと友達ですか？

1299
01:05:17,122 --> 01:05:21,992
次の注文を完了できますが、
そのトラックから何か新しい材料があった...

1300
01:05:22,585 --> 01:05:24,747
ああ、くそー。

1301
01:05:25,255 --> 01:05:27,463
やるべきことはまだ十分にあります
でもガーガンとの取引はあるよね？

1302
01:05:27,632 --> 01:05:29,624
ええ、でもそれで終わりです。

1303
01:05:32,178 --> 01:05:33,214
おお。

1304
01:05:33,388 --> 01:05:35,846
もしかしたらその時が来たのかもしれない
私が高高度シールを構築したことを。

1305
01:05:36,015 --> 01:05:37,597
- そのことについては黙っていただけますか？
- それはたった一つの仕事です。

1306
01:05:37,767 --> 01:05:39,258
いいえ。

1307
01:05:40,770 --> 01:05:44,013
8年間、連邦政府からは何も言われなかったが、
それらからは何もありません...

1308
01:05:44,190 --> 01:05:48,230
...ハロウィーンの衣装を着たボゾたち
スタークタワーの上です。

1309
01:05:48,403 --> 01:05:53,114
そして突然、
赤いタイツを履いたこの野郎が現れます。

1310
01:05:53,283 --> 01:05:56,947
そして彼は自分を打ち破ることができると考えている
私が築いてきたすべて。

1311
01:05:58,455 --> 01:05:59,991
本当に？

1312
01:06:01,166 --> 01:06:02,327
彼を殺します。

1313
01:06:02,500 --> 01:06:04,537
- 彼を見つけます...
- 彼を見つけました。

1314
01:06:04,711 --> 01:06:05,997
レポーター[テレビで]:
スパイダーマンが急降下してきました…

1315
01:06:06,171 --> 01:06:09,084
...英雄的に学者を救う
クイーンズの十種競技チーム。

1316
01:06:09,757 --> 01:06:12,465
仮面のヒーローの正体
まだ不明です。

1317
01:06:14,929 --> 01:06:17,467
- お母さん。
- 女性: ああ、子供たちよ。よし。

1318
01:06:17,640 --> 01:06:20,132
ピーター。ここに来て、ここに来て、ここに来てください。

1319
01:06:20,310 --> 01:06:22,302
[音楽の再生]

1320
01:06:24,063 --> 01:06:26,555
先週末、
ミッドタウンのアカデミック十種競技チーム...

1321
01:06:26,733 --> 01:06:29,692
...国内最強チームを破った
全国大会で優勝するために。

1322
01:06:29,861 --> 01:06:31,523
その日遅く、彼らは死にも打ち勝ちました。

1323
01:06:31,696 --> 01:06:34,109
爆発。サリーの叫び声。
フラッシュの叫び声。みんな叫んでる。

1324
01:06:34,282 --> 01:06:38,071
紫色のレーザーと煙がありました。
まるでボン・ジョヴィのコンサートのようで、とてもタイトでした。

1325
01:06:38,244 --> 01:06:41,612
ご存知のとおり、私たちは生きて生還しました。
それが重要なことなのです。

1326
01:06:41,789 --> 01:06:44,873
負けるのが耐えられなかった
修学旅行中の生徒。

1327
01:06:46,127 --> 01:06:47,163
もうだめだ。

1328
01:06:47,337 --> 01:06:51,456
幸いにも重傷者は出ませんでした
スパイダーマンのおかげで。

1329
01:06:51,674 --> 01:06:53,461
- ありがとう、スパイダーマン。
- ありがとう、スパイダーマン。

1330
01:06:53,635 --> 01:06:56,548
ジェイソン: 次はスパイダーマンマニアです
学校を掃除している。

1331
01:06:56,721 --> 01:06:59,338
どうすればスパイダースピリットを発揮できるでしょうか？

1332
01:07:00,391 --> 01:07:02,098
[学校の鐘が鳴る]

1333
01:07:03,269 --> 01:07:05,181
おい、おい、おい。

1334
01:07:05,355 --> 01:07:08,063
有名になるってどんな感じですか
誰もあなただと気づかないときは？

1335
01:07:08,233 --> 01:07:09,690
- クレイジーだよ、おい。
- クレイジーだよ。

1336
01:07:09,859 --> 01:07:11,691
- みんなに伝えたほうがいいですか？
- いいえ。

1337
01:07:11,861 --> 01:07:14,649
- みんなに伝えたほうがいいですか？
- いや、おい。それは良い考えではありません。

1338
01:07:15,073 --> 01:07:18,157
- さて、さあ、授業に遅れます。
- 授業には行かないんです。

1339
01:07:18,326 --> 01:07:20,067
あなたはすでに困っています
十種競技をやめたから。

1340
01:07:20,245 --> 01:07:21,781
おい、聞いてくれ、私はそれを理解した。

1341
01:07:21,955 --> 01:07:23,867
ウイングスーツの男が盗んでいる
ダメージコントロールより。

1342
01:07:24,040 --> 01:07:27,033
彼がダメージコントロールから得たものは、
それが彼が武器を作る方法です。

1343
01:07:27,210 --> 01:07:30,123
- だから私がしなければならないのは彼を捕まえることだけです。
- でも、スペイン語のクイズがあります。

1344
01:07:30,296 --> 01:07:32,504
ネッド、私はおそらくここに戻ることはないだろう。

1345
01:07:32,674 --> 01:07:35,712
スターク氏はアベンジャーズを州北部に移動させようとしています...

1346
01:07:35,885 --> 01:07:37,842
- ...それで、この男を連れてくると...
- おい。

1347
01:07:38,012 --> 01:07:39,924
高校中退になりたいですか？

1348
01:07:40,098 --> 01:07:42,761
私は今では高校生をはるかに超えています。

1349
01:07:42,934 --> 01:07:45,642
パーカー、私のオフィス。

1350
01:07:48,314 --> 01:07:49,930
それで...

1351
01:07:50,108 --> 01:07:51,599
...拘留されましたね。

1352
01:07:51,776 --> 01:07:53,938
あなたはめちゃくちゃでした。
あなたは自分のしたことが間違っていたことを知っています。

1353
01:07:54,112 --> 01:07:56,479
質問は、
どうやって物事を正しくするつもりですか？

1354
01:07:56,656 --> 01:07:57,817
もしかしたら、かっこつけようとしていたのかもしれません。

1355
01:07:58,533 --> 01:08:01,196
でも男から奪う
65年間凍結されていた人は...

1356
01:08:01,369 --> 01:08:04,487
...本当にクールになる唯一の方法
ルールに従うことです。

1357
01:08:05,498 --> 01:08:08,115
私たちは皆、何が正しいかを知っています。
何が問題なのかは私たち全員が知っています。

1358
01:08:08,293 --> 01:08:10,831
次に七面鳥が挑戦するときは
あなたに何かを納得させるために...

1359
01:08:11,004 --> 01:08:13,246
- ...それが間違っているのはわかっています...
- どこへ行くの？ここに戻ってください。

1360
01:08:13,423 --> 01:08:15,790
...ちょっと考えてみてください、
キャプテン・アメリカはどうするでしょうか？

1361
01:08:15,967 --> 01:08:17,754
なぜここにいるのですか？拘留はありません。

1362
01:08:17,927 --> 01:08:21,511
ああ、わかっています。ここに来るのが好きなだけです
危機に陥った人々をスケッチするために。

1363
01:08:23,516 --> 01:08:24,506
[笑いながら]

1364
01:08:24,726 --> 01:08:26,262
それはあなたです。

1365
01:08:26,769 --> 01:08:30,513
それで体が変わっていくんです。
信じてください、その気持ちはわかります。

1366
01:08:42,118 --> 01:08:43,780
5月？

1367
01:08:47,290 --> 01:08:48,326
やあ、カレン。どうしたの？

1368
01:08:48,499 --> 01:08:50,286
カレン：やあ、ピーター。スペイン語クイズはどうでしたか？

1369
01:08:50,460 --> 01:08:51,541
手伝ってもらえないかと思っていました。

1370
01:08:51,711 --> 01:08:54,203
私は彼らが誰なのか理解しようとしている
あの夜は橋の下でした...

1371
01:08:54,380 --> 01:08:56,838
・・・でも思い出すことしかできない
ナンバープレートの一部。

1372
01:08:57,008 --> 01:08:59,796
顔認識を実行できます
その出会いの映像について。

1373
01:08:59,969 --> 01:09:01,460
- 映像?
- はい、ピーター。

1374
01:09:01,638 --> 01:09:03,504
あなたが見たものすべてを記録します。

1375
01:09:03,681 --> 01:09:04,797
- すべて？
- すべて。

1376
01:09:04,974 --> 01:09:07,307
-いつも？
- それはベビーモニタープロトコルと呼ばれます。

1377
01:09:08,102 --> 01:09:11,015
はい、もちろんそうです。うーん...

1378
01:09:11,230 --> 01:09:14,064
- はい、先週の金曜日に戻してください。
- 喜んで。

1379
01:09:14,233 --> 01:09:16,099
ピーター[ビデオで]:
やあ、皆さん。そうだ、最高のパーティーだ。

1380
01:09:16,277 --> 01:09:18,860
やあ、どうしたの、リズ？
ピーターはあなたのことをたくさん話してくれました。

1381
01:09:19,030 --> 01:09:20,987
いいえ、いいえ、いいえ。これはただ私がふざけているだけです。

1382
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
その日の遅い時間に行きましょう。

1383
01:09:23,034 --> 01:09:25,196
ピーター[ブリティッシュアクセントで]:
私、トール、オーディンの息子です。

1384
01:09:25,370 --> 01:09:26,827
いいえ、いいえ、いいえ。それは間違いなく...

1385
01:09:26,996 --> 01:09:28,578
それは絶対に違います
私たちが見たかったもの。

1386
01:09:28,748 --> 01:09:32,241
- KAREN: あなたの感想は面白いですね。
- 武器取引へ早送りします。

1387
01:09:32,418 --> 01:09:33,704
わかった。

1388
01:09:33,878 --> 01:09:35,494
右の二人は誰ですか？

1389
01:09:35,672 --> 01:09:37,379
カレン: 法執行機関のデータベースを検索しています。

1390
01:09:38,257 --> 01:09:40,249
そのうち 2 人の記録は見つかりませんでした。

1391
01:09:40,426 --> 01:09:42,509
- 何もない？
- カレン: 1人の個人が特定されました。

1392
01:09:42,679 --> 01:09:44,796
アーロン・デイビス、33歳。

1393
01:09:44,972 --> 01:09:47,806
彼には犯罪歴がある
そして住所はここクイーンズです。

1394
01:09:47,975 --> 01:09:49,216
彼を訪ねてみましょう。

1395
01:09:49,394 --> 01:09:52,728
カレン: アクティブにしますか?
強化された尋問プロトコル?

1396
01:09:52,897 --> 01:09:53,978
ああ、そうだね。

1397
01:10:09,205 --> 01:10:10,946
- [深い声で] 私のことを覚えていますか?
- やあ...

1398
01:10:11,124 --> 01:10:12,956
情報が必要です。今すぐ私にあげてください。

1399
01:10:13,126 --> 01:10:14,833
- わかりました、落ち着いてください。
- 来て！

1400
01:10:15,586 --> 01:10:18,203
- 声はどうなったんですか？
- どういう意味ですか？

1401
01:10:18,381 --> 01:10:20,464
橋のそばであなたの声が聞こえました。
女の子の声がどんな感じか知っています。

1402
01:10:20,633 --> 01:10:23,592
私は女の子ではありません。私は男の子です。
つまり、私は... 私は男です。

1403
01:10:23,761 --> 01:10:25,593
あなたが何であろうと、男の子でも女の子でも...

1404
01:10:25,763 --> 01:10:27,425
私は女の子ではありません。私は男です。

1405
01:10:27,598 --> 01:10:29,931
さあ、おい。
ほら、誰がこれらの武器を売っているのですか？

1406
01:10:30,309 --> 01:10:32,392
知る必要があります。名前か何かを教えてください。

1407
01:10:36,065 --> 01:10:40,355
- これまでやったことがないんですね？
- 尋問モードを無効にします。

1408
01:10:41,738 --> 01:10:42,774
[普通の声で] ほら、おい。

1409
01:10:43,448 --> 01:10:46,156
こいつらは武器を売っている
それはめちゃくちゃ危険です。

1410
01:10:46,325 --> 01:10:47,736
彼らは路上に出ることはできない。

1411
01:10:47,910 --> 01:10:50,072
どちらかがカットできれば
デルマールのボデガが半分に…

1412
01:10:50,246 --> 01:10:52,829
- デルマーズを知っていますか？
- そうだ、クイーンズで最高のサンドイッチだよ。

1413
01:10:52,999 --> 01:10:55,207
- サブヘブンはかなり良いです。
- えー、パン多すぎます。

1414
01:10:55,376 --> 01:10:57,493
- パンが好きです。
- さあ、お願いします。

1415
01:10:59,839 --> 01:11:02,547
愚かな尋問モード。
カレン、二度とそんなことしないでね。

1416
01:11:02,717 --> 01:11:06,176
先日の夜、あなたはあの男にこう言いました。
「誰かを撃つなら私を撃ってください。」

1417
01:11:06,345 --> 01:11:07,802
かなりボールっぽいですね。

1418
01:11:07,972 --> 01:11:10,009
そんな武器はいらない
この近所で。

1419
01:11:10,183 --> 01:11:11,549
ここに住んでいる甥っ子がいます。

1420
01:11:12,769 --> 01:11:14,010
この人たちは誰ですか?

1421
01:11:14,187 --> 01:11:16,099
何を教えてもらえますか
翼のある男のこと？

1422
01:11:16,272 --> 01:11:18,514
彼がサイコパスであることを除けば
悪魔のような服装をしていても、何もありません。

1423
01:11:18,691 --> 01:11:20,648
彼が誰なのか、どこにいるのかわかりません。

1424
01:11:21,944 --> 01:11:23,401
[ピーターのため息]

1425
01:11:23,571 --> 01:11:27,110
- 私は彼がどこにいるか知っています。
- 本当に？

1426
01:11:27,283 --> 01:11:29,525
そう、かつて一緒に働いていたこのクレイジーな男は...

1427
01:11:29,702 --> 01:11:32,115
...彼は彼と取引をしているはずだ。

1428
01:11:32,288 --> 01:11:33,904
はい！はい。

1429
01:11:34,081 --> 01:11:35,663
- ありがとう...
- やあ。おい。おい。

1430
01:11:35,833 --> 01:11:38,120
場所は教えてくれませんでした。
場所がありません。

1431
01:11:38,294 --> 01:11:40,786
もちろんです。
はい、悪いです。馬鹿な。ただ...

1432
01:11:40,963 --> 01:11:42,204
そうだね。

1433
01:11:42,381 --> 01:11:44,543
- どこですか？
- アドバイスをいただけますか？

1434
01:11:44,759 --> 01:11:47,752
- ふーむ？
- この部分の仕事はもっと上手にならなければなりません。

1435
01:11:47,929 --> 01:11:49,386
理解できない。

1436
01:11:49,555 --> 01:11:50,921
威圧的ですよ。

1437
01:11:51,098 --> 01:11:53,966
- スタテンアイランドフェリー、11.
- ああ、もうすぐですね。

1438
01:11:54,143 --> 01:11:55,850
２時間もあれば溶けるよ。

1439
01:11:56,020 --> 01:11:58,603
いいえ、いいえ、いいえ。これを直してください。

1440
01:11:58,773 --> 01:12:00,435
- 2時間です。あなたにはそれがふさわしいのです。
- ここにアイスクリームが入っています。

1441
01:12:00,608 --> 01:12:03,191
あなたにはそれがふさわしいのです。あなたは犯罪者です。
さようなら、刑事さん。

1442
01:12:14,747 --> 01:12:16,739
[うめき声]

1443
01:12:17,834 --> 01:12:19,120
いいですね。

1444
01:12:22,421 --> 01:12:25,038
オーケー、カレン、起動して
強化された偵察モード。

1445
01:12:25,216 --> 01:12:26,252
カレン：確かに。

1446
01:12:26,634 --> 01:12:28,751
トゥーメス: 彼はメインデッキの前にいるよ。

1447
01:12:28,928 --> 01:12:30,339
私はこの男が嫌いです。

1448
01:12:30,513 --> 01:12:32,846
橋の上の人ですよね？
あのもう一人の男は誰ですか？

1449
01:12:33,015 --> 01:12:34,631
トゥーメス: 知らせておいてください。

1450
01:12:34,809 --> 01:12:36,675
カレン: 彼の記録はない
私の犯罪データベースにあります。

1451
01:12:36,853 --> 01:12:39,516
メイ・パーカーからの着信。すべき
ヘッドアップ ディスプレイにルートを変更しますか?

1452
01:12:39,689 --> 01:12:42,102
今は話すことができません。彼女に折り返し電話します。

1453
01:12:42,984 --> 01:12:47,354
おい、ドロニー、あの男に注目してな。
今度は誰も逃がすわけにはいかない。

1454
01:12:55,621 --> 01:12:57,704
- ピーター: 左側の男は誰ですか?
- カレン: マック・ガーガン。

1455
01:12:57,874 --> 01:13:00,287
豊富な犯罪歴、
殺人も含めて。

1456
01:13:00,459 --> 01:13:02,291
インスタントキルを有効にしますか?

1457
01:13:02,461 --> 01:13:05,875
いや、カレン、やめて
インスタントキルはすでにあります。

1458
01:13:07,091 --> 01:13:09,378
白いピックアップトラック。

1459
01:13:13,723 --> 01:13:16,010
ドロニー、船をスキャンして
白いピックアップトラック用。

1460
01:13:36,913 --> 01:13:38,154
ああ、これは完璧すぎる。

1461
01:13:38,331 --> 01:13:40,664
武器を手に入れました、買い手さん
販売者も 1 か所に集まります。

1462
01:13:40,833 --> 01:13:43,792
- カレン: トニー・スタークからの着信。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1463
01:13:43,961 --> 01:13:46,123
- 答えないでください。
- パーカーさん。ちょっといいですか？

1464
01:13:46,297 --> 01:13:48,710
- ああ、実は学校にいるんです。
- カレン: いいえ、違います。

1465
01:13:48,883 --> 01:13:50,749
- DC での素晴らしい仕事
- わかりました。

1466
01:13:50,927 --> 01:13:53,635
父は本当に私に与えてくれなかった
たくさんのサポート…

1467
01:13:53,804 --> 01:13:55,966
...そして私はそれを打破しようとしています
恥の連鎖。

1468
01:13:56,140 --> 01:13:57,301
ああ、何かの途中だ。

1469
01:13:57,475 --> 01:13:58,841
私があなたを褒めているときに私の話を遮らないでください。

1470
01:13:59,018 --> 01:14:00,634
とにかく、素晴らしいことが起ころうとしています...

1471
01:14:00,853 --> 01:14:02,139
[フェリーの警笛が鳴る]

1472
01:14:02,355 --> 01:14:04,768
- トニー: それは何ですか?
- ああ、バンドの練習中です。

1473
01:14:04,941 --> 01:14:09,606
それは奇妙だ。ハッピーが辞めたって言った
6週間前のバンド。どうしたの？

1474
01:14:09,779 --> 01:14:11,987
- 行かなくちゃ。ああ、通話を終了します。
- おい。

1475
01:14:12,156 --> 01:14:13,272
それらを受け取ります！

1476
01:14:14,158 --> 01:14:15,319
よーいんく。

1477
01:14:16,911 --> 01:14:20,245
やあ、みんな。違法武器取引フェリー
10時30分でした。見逃したね。

1478
01:14:20,456 --> 01:14:22,448
[全員うなり声]

1479
01:14:29,256 --> 01:14:30,872
男性: スパイダー男が来ました。

1480
01:14:33,552 --> 01:14:36,044
おっと、おっと、おっと。それほど速くはありません。

1481
01:14:36,889 --> 01:14:40,178
皆さん大丈夫ですか？
悪いです。それは少し大変でした。

1482
01:14:40,726 --> 01:14:43,890
他の男の方がずっと良かったと言わざるを得ません
それと。

1483
01:14:44,355 --> 01:14:45,562
正直に言うと…

1484
01:14:45,731 --> 01:14:47,688
私は...ショックを受けています。

1485
01:14:47,858 --> 01:14:49,224
[叫ぶ男性]

1486
01:14:59,745 --> 01:15:01,702
- 男 1: 凍え！ FBI。
- 動かないで下さい。

1487
01:15:01,872 --> 01:15:03,659
- 男 1: 地面に座りなさい。
- 男 2: FBI。

1488
01:15:03,833 --> 01:15:04,869
どういう意味ですか、FBI?

1489
01:15:05,042 --> 01:15:08,456
- カレン: 連邦捜査局。
- それは知っていますが、彼らはここで何をしているのですか？

1490
01:15:09,880 --> 01:15:11,291
[音楽の再生]

1491
01:15:16,429 --> 01:15:18,512
邪魔にならないようにしてください。邪魔にならないでください！

1492
01:15:18,723 --> 01:15:20,806
おっと、おっと、おっと！いいえ。

1493
01:15:22,727 --> 01:15:25,515
気をつけて、気をつけて、気をつけて。
動いて、動いて、動いて！

1494
01:15:31,152 --> 01:15:32,518
- 動く。
- トゥーメス: 一番上のデッキに行きます。

1495
01:15:32,695 --> 01:15:34,231
ここから出て行きます。

1496
01:16:13,319 --> 01:16:15,402
テーザーウェブを起動してください！

1497
01:16:26,832 --> 01:16:29,870
あなたは物事を台無しにしています
あなたは理解していません。

1498
01:16:41,013 --> 01:16:42,754
[全員が叫んでいる]

1499
01:17:09,250 --> 01:17:11,037
ああ、なんてことだ。私は何をしますか？カレン…

1500
01:17:11,210 --> 01:17:14,453
...ボートのX線写真を見せてください
そしてすべての最強のポイントをターゲットにします。

1501
01:17:17,299 --> 01:17:19,336
ウェブ手榴弾。ウェブ手榴弾。

1502
01:17:21,178 --> 01:17:23,386
スプリッターウェブ、行きます。

1503
01:17:23,556 --> 01:17:25,548
[うめき声]

1504
01:17:42,074 --> 01:17:44,066
[喘ぎ声]

1505
01:17:51,458 --> 01:17:54,576
カレン: 素晴らしい仕事だよ、ピーター。
あなたは98パーセント成功しています。

1506
01:17:54,753 --> 01:17:57,996
- 98？
- そう、スパイダーマン！

1507
01:17:59,175 --> 01:18:01,758
いいえ、いいえ、いいえ。

1508
01:18:07,641 --> 01:18:09,382
[車の警報が鳴り、その後ピザーという音]

1509
01:18:11,478 --> 01:18:13,390
[全員が叫ぶ]

1510
01:18:19,403 --> 01:18:21,315
いや！

1511
01:18:25,201 --> 01:18:26,487
[うめき声]

1512
01:18:28,204 --> 01:18:29,991
[音楽の再生]

1513
01:18:36,378 --> 01:18:37,994
一体何だ？

1514
01:18:39,965 --> 01:18:41,206
[カタカタ]

1515
01:18:41,425 --> 01:18:43,291
一体何だ？

1516
01:18:45,095 --> 01:18:46,802
こんにちは、スパイダーマン。

1517
01:18:46,972 --> 01:18:49,339
バンドの練習だったんですか？

1518
01:19:10,996 --> 01:19:13,204
そう、アイアンマン！

1519
01:19:20,798 --> 01:19:22,380
ああ、スタークさん。

1520
01:19:23,926 --> 01:19:27,385
なあ、スタークさん、何かできることはないでしょうか？
私に何をしてほしいのですか？

1521
01:19:28,180 --> 01:19:30,422
十分やったと思います。

1522
01:19:44,571 --> 01:19:47,814
トゥーメス: それで終わりです。ただ逃げるつもりですか？

1523
01:19:50,202 --> 01:19:52,660
連邦当局は私たちを待っていました。

1524
01:19:52,830 --> 01:19:55,493
今、私たちはアイアンマンのレーダーに映っているのですか？

1525
01:19:56,125 --> 01:19:57,912
はい、走っています。

1526
01:19:58,711 --> 01:19:59,872
あなたもそうすべきです。

1527
01:20:00,421 --> 01:20:02,253
それができないのはわかっています。

1528
01:20:02,423 --> 01:20:03,630
それで、今どうする？

1529
01:20:04,049 --> 01:20:08,760
メイソン、その高地に行ける？
時間内に完了して実行できるようになりますか？

1530
01:20:09,555 --> 01:20:10,921
真剣に？

1531
01:20:11,098 --> 01:20:13,260
はい。後悔することはありません。

1532
01:20:16,729 --> 01:20:18,220
入ってる？

1533
01:20:28,866 --> 01:20:30,949
トニー: 以前、ピーター・スクリュー・ザ・プーチで...

1534
01:20:31,118 --> 01:20:32,825
...これには近づかないように言います。

1535
01:20:32,995 --> 01:20:35,612
代わりに、あなたはハッキングしました
数百万ドルのスーツ…

1536
01:20:35,789 --> 01:20:38,031
...こっそり歩き回ることができるように
私の後ろで...

1537
01:20:38,208 --> 01:20:42,202
- ...私がやってはいけないと言った一つのことをやっています。
- みんな大丈夫？

1538
01:20:43,088 --> 01:20:45,580
トニー: いや、ありがとう。

1539
01:20:46,383 --> 01:20:48,375
私のおかげではないですか？

1540
01:20:49,928 --> 01:20:52,545
それらの武器はそこにありました、
そしてそれについて話そうとしたのですが…

1541
01:20:52,723 --> 01:20:54,089
...しかし、あなたは聞きませんでした。

1542
01:20:54,266 --> 01:20:57,680
こんなことは何も起こらなかっただろう
私の話を聞いてくれていたら。

1543
01:20:57,853 --> 01:20:59,890
もし気にさえしていたら、あなたは実際にここにいるでしょう。

1544
01:21:04,443 --> 01:21:07,527
聞いたよ、坊や。
FBIに電話したのは誰だと思う？

1545
01:21:07,905 --> 01:21:10,272
私だけだったことを知っていますか
誰があなたを信じましたか？

1546
01:21:10,449 --> 01:21:14,238
他のみんなは私がおかしいと言った
14歳の子供を募集します。

1547
01:21:14,411 --> 01:21:16,698
- 私は15歳です。
- いいえ、ここが圧縮する場所です、いいですか?

1548
01:21:16,872 --> 01:21:19,455
大人が喋ってます。
もし今夜誰かが死んでいたらどうなるでしょうか？

1549
01:21:19,625 --> 01:21:22,709
話は別ですよね？
それはあなたの責任だから。

1550
01:21:22,878 --> 01:21:24,210
そしてもしあなたが死んでしまったら…

1551
01:21:24,380 --> 01:21:26,588
...それは私にあるような気がします。

1552
01:21:26,924 --> 01:21:28,790
- 私の良心にはそんなものは必要ありません。
- はい、先生。

1553
01:21:28,967 --> 01:21:31,584
- ごめんなさい。わかりました。
- 申し訳ありませんが、うまくいきません。

1554
01:21:32,221 --> 01:21:34,133
私はただあなたのようになりたかっただけです。

1555
01:21:34,306 --> 01:21:35,842
そして、あなたがもっと良くなってほしいと思いました。

1556
01:21:37,601 --> 01:21:39,968
うまくいきません。
スーツを返してもらいます。

1557
01:21:40,145 --> 01:21:42,353
- どれだけの時間？
- 永遠に。

1558
01:21:42,523 --> 01:21:44,560
- はい、そのようになります。
- いいえ、いいえ。お願いします。

1559
01:21:44,733 --> 01:21:46,645
- いただきましょう。
- お願いします、私が持っているのはこれだけです。

1560
01:21:46,819 --> 01:21:48,185
このスーツがなければ私は何もありません。

1561
01:21:48,946 --> 01:21:51,359
このスーツがなければ何もできないなら、
それなら持ってはいけません。

1562
01:21:51,532 --> 01:21:52,693
わかった？

1563
01:21:52,866 --> 01:21:55,074
神様、私はお父さんに似ています。

1564
01:21:57,121 --> 01:21:58,987
他に服がありません。

1565
01:21:59,665 --> 01:22:01,657
さて、それを整理しましょう。

1566
01:22:04,545 --> 01:22:06,537
[音楽の再生]

1567
01:22:11,844 --> 01:22:13,210
やあ。

1568
01:22:18,016 --> 01:22:21,350
一日中あなたに電話していました。
電話に出ませんでした。

1569
01:22:21,520 --> 01:22:22,977
そんなことはできません。

1570
01:22:23,147 --> 01:22:25,764
そして、このフェリー事件が起こります。

1571
01:22:25,941 --> 01:22:28,604
5つの警察署に電話しました。

1572
01:22:28,777 --> 01:22:29,984
五。

1573
01:22:30,154 --> 01:22:31,941
あなたの友達5人に電話しました。
私はネッドの母親に電話しました。

1574
01:22:32,114 --> 01:22:35,733
元気です。メイ、私は大丈夫です。
正直に言って、リラックスしてください。元気です。

1575
01:22:36,660 --> 01:22:37,696
でたらめをカットしてください。

1576
01:22:37,870 --> 01:22:39,532
あなたが拘置所から出てきたことは知っています。

1577
01:22:39,705 --> 01:22:42,197
あなたがワシントンのホテルの部屋から出てきたことは知っています。

1578
01:22:42,374 --> 01:22:44,286
あなたがこっそり抜け出すのは知っています
毎晩この家のこと。

1579
01:22:44,460 --> 01:22:45,746
それは良くありません。

1580
01:22:45,919 --> 01:22:49,538
ピーター、教えてほしい
何が起こっているのですか。ただ並べるだけです。

1581
01:22:49,715 --> 01:22:50,751
それは私とあなただけです。

1582
01:22:52,634 --> 01:22:54,250
スタークのインターンシップに落ちてしまいました。

1583
01:22:54,845 --> 01:22:56,427
- 何？
- うん。

1584
01:22:56,889 --> 01:22:58,005
どうしたの？

1585
01:22:58,557 --> 01:23:02,642
すごく頑張れると思っただけです
そして彼は…彼はそうするだろう…ご存知の通り。

1586
01:23:03,979 --> 01:23:05,936
しかし、私はそれを台無しにしました。

1587
01:23:06,106 --> 01:23:07,893
大丈夫、大丈夫。

1588
01:23:09,610 --> 01:23:11,226
大丈夫。

1589
01:23:12,112 --> 01:23:14,525
ごめんなさい、心配させてしまいました。

1590
01:23:14,698 --> 01:23:16,530
私はあなたの人生を台無しにするつもりはありません。

1591
01:23:16,700 --> 01:23:17,986
はい、わかっています。

1592
01:23:18,160 --> 01:23:19,446
ただ...

1593
01:23:19,620 --> 01:23:21,987
- 私もこっそり抜け出していました。
- うん。

1594
01:23:25,000 --> 01:23:27,162
そしてシャワーを浴びてください。匂いがしますね。

1595
01:23:27,836 --> 01:23:30,203
あなたはゴミのような臭いがします。

1596
01:23:30,380 --> 01:23:31,996
知っている。

1597
01:23:35,052 --> 01:23:37,385
ピーター、君は良い子だよ
そしてあなたは賢い子ですね...

1598
01:23:37,554 --> 01:23:40,171
...だから、そのままにしておいてください
頭はまっすぐです、大丈夫ですか？

1599
01:23:40,807 --> 01:23:42,264
わかった。

1600
01:23:42,434 --> 01:23:44,266
分かった、ここから出て行け。

1601
01:23:52,152 --> 01:23:53,268
追放されてるの？

1602
01:23:53,445 --> 01:23:56,438
あなたはその高校に行かなければなりませんか
校長がクロスボウを持っている場所はどこですか？

1603
01:23:56,615 --> 01:23:59,949
確かにそれは都市伝説ですが、
いいえ、私は追放されません。

1604
01:24:00,494 --> 01:24:02,781
あなたはとても幸運です。

1605
01:24:07,000 --> 01:24:08,582
[音楽の再生]

1606
01:24:22,099 --> 01:24:23,886
[スペイン語で話す]

1607
01:24:24,101 --> 01:24:25,888
[スペイン語で話す教師]

1608
01:24:43,996 --> 01:24:45,532
[学校の鐘が鳴る]

1609
01:24:50,919 --> 01:24:52,285
やあ。

1610
01:24:52,462 --> 01:24:55,580
- おい。
- 微積分5限だと思ってました。

1611
01:24:55,757 --> 01:24:58,124
はい、ちょうど帰国の仕事をしていました。

1612
01:24:58,302 --> 01:25:00,009
ねえ、見て、私は、ええと...

1613
01:25:00,887 --> 01:25:03,595
ただ謝りたかっただけです
十種競技全体について。

1614
01:25:03,765 --> 01:25:04,846
大丈夫です。

1615
01:25:05,017 --> 01:25:09,057
先週は十種競技が最多でした
大事なことだけど、その時私は死にそうになった。

1616
01:25:09,229 --> 01:25:11,141
いいえ、私は...

1617
01:25:11,315 --> 01:25:13,307
つまり…

1618
01:25:13,817 --> 01:25:16,355
...特にクールではありませんでした...

1619
01:25:18,113 --> 01:25:19,854
...だから...

1620
01:25:21,116 --> 01:25:23,699
...私はあなたが好きです。

1621
01:25:24,202 --> 01:25:25,693
知っている。

1622
01:25:28,332 --> 01:25:29,368
あなたがやる？

1623
01:25:30,042 --> 01:25:32,159
あなたは秘密を守るのが下手です。

1624
01:25:32,336 --> 01:25:33,998
ええ、あなたは驚くでしょう。

1625
01:25:37,382 --> 01:25:39,669
授業に行かなきゃいけないんだけど、うーん…

1626
01:25:40,093 --> 01:25:43,302
ぶらぶらしたほうがいいと思うけど、
しかし、私は拘留されることになる...

1627
01:25:43,513 --> 01:25:47,427
- うーん。
- ...今までも、でも、うーん...

1628
01:25:47,601 --> 01:25:49,934
すでにデートしていると思います
帰省へ。

1629
01:25:50,103 --> 01:25:54,814
実は、計画を立てるのにとても忙しかったのですが、
私はその部分にはあまり触れなかったので...

1630
01:25:56,026 --> 01:25:57,733
えー、やりたいですか...

1631
01:25:57,903 --> 01:25:58,939
...一緒に行きますか？

1632
01:25:59,905 --> 01:26:01,737
うん。もちろん。

1633
01:26:01,907 --> 01:26:04,524
本当に？つまり、ええと、素晴らしいです。いいね。

1634
01:26:04,910 --> 01:26:06,321
いいね。

1635
01:26:06,828 --> 01:26:09,411
実際にその方向に行くんです。

1636
01:26:09,581 --> 01:26:11,243
1つ...

1637
01:26:17,422 --> 01:26:19,038
[音楽の再生]

1638
01:26:21,259 --> 01:26:22,466
メイ、あなたの助けが必要です。

1639
01:26:24,012 --> 01:26:26,800


1640
01:26:27,599 --> 01:26:30,012


1641
01:26:31,228 --> 01:26:34,767

たくさんの皆さんと一緒に

1642
01:26:34,981 --> 01:26:38,691

今、今、今

1643
01:26:38,902 --> 01:26:40,734
通りますか、それとも周りですか？

1644
01:26:40,946 --> 01:26:43,939


1645
01:26:45,742 --> 01:26:46,983
- 右？
- ふふふ。

1646
01:26:47,202 --> 01:26:49,444

あなたは地面にぶつかった

1647
01:26:49,663 --> 01:26:50,995


1648
01:26:51,206 --> 01:26:53,243


1649
01:26:53,458 --> 01:26:56,075


1650
01:26:57,337 --> 01:26:59,579
メイ：試合の日だよ。それで、計画は何ですか？

1651
01:26:59,756 --> 01:27:01,292
- 彼女のためにドアを開けてください。
- うーん。

1652
01:27:01,466 --> 01:27:03,879
彼女に「素敵だね」と伝えてください。
でもそれは不気味なのであまり多くはありません。

1653
01:27:04,052 --> 01:27:05,133
- 不気味にしないでください。
- いいえ。

1654
01:27:05,303 --> 01:27:07,966
彼女と一緒に踊ると、
私は彼女の腰に手を当てています。

1655
01:27:08,140 --> 01:27:09,881
これは分かりました。

1656
01:27:10,100 --> 01:27:11,682


1657
01:27:12,310 --> 01:27:13,346
- 愛している。
- さよなら。

1658
01:27:13,562 --> 01:27:14,769


1659
01:27:14,980 --> 01:27:17,313

バレてしまう

1660
01:27:17,524 --> 01:27:18,856


1661
01:27:19,234 --> 01:27:20,475
[ドアベルが鳴る]

1662
01:27:20,694 --> 01:27:22,481


1663
01:27:28,243 --> 01:27:29,859
あなたはピーターに違いありません。

1664
01:27:30,704 --> 01:27:31,820
うん。

1665
01:27:31,997 --> 01:27:33,533
私はリズのお父さんです。

1666
01:27:33,707 --> 01:27:35,198
彼女をそこに置いてください。

1667
01:27:35,792 --> 01:27:37,328
とんでもないグリップだ。

1668
01:27:37,502 --> 01:27:39,789
さあ、ここに入ってください。来て。

1669
01:28:03,320 --> 01:28:04,561
こんにちは、ピーター。

1670
01:28:05,238 --> 01:28:06,820
あなたはとてもハンサムですね。

1671
01:28:06,990 --> 01:28:08,481
ピーター: ありがとう。

1672
01:28:08,658 --> 01:28:10,775
彼の名前は分かりましたか？

1673
01:28:10,952 --> 01:28:12,318
- フレディ？
- ピーター。

1674
01:28:12,496 --> 01:28:13,703
- ピーター。ピーター。
- へー。

1675
01:28:14,706 --> 01:28:15,822
リズを迎えに行くよ。

1676
01:28:16,249 --> 01:28:17,785
わかった。

1677
01:28:23,757 --> 01:28:24,964
大丈夫、ピート？

1678
01:28:25,133 --> 01:28:26,249
うん。

1679
01:28:26,635 --> 01:28:29,002
顔色が悪いから。

1680
01:28:30,847 --> 01:28:32,304
何か飲み物が欲しいですか？

1681
01:28:32,474 --> 01:28:34,716
バーボンとかスコッチとか、
それともそのようなものですか？

1682
01:28:34,893 --> 01:28:36,179
私はお酒を飲める年齢ではない。

1683
01:28:36,728 --> 01:28:38,139
それが正しい答えです。

1684
01:28:39,022 --> 01:28:40,058
【足音アプローチ】

1685
01:28:40,273 --> 01:28:41,263
うわー。

1686
01:28:41,775 --> 01:28:45,359
- すごい、すごい、すごい。美しく見えますか。
- 恥ずかしがらないでください、お父さん。

1687
01:28:45,529 --> 01:28:46,940
彼女はそうじゃないの、ピート？

1688
01:28:47,113 --> 01:28:49,480
うん、本当にいい顔してるね。

1689
01:28:49,658 --> 01:28:51,866
もう一度言いますが、それは正しい答えです。

1690
01:28:52,035 --> 01:28:54,072
あれはコサージュですか？

1691
01:28:55,831 --> 01:28:57,322
ありがとう。

1692
01:28:57,499 --> 01:29:00,708
ええと、ねえ、私はあなたの運転手です、それで、ええと、
この番組を放送しましょう。

1693
01:29:00,877 --> 01:29:04,041
いいえ、いいえ、いいえ、私たちは取らなければなりません
写真をいくつか、ベイビー。よし。

1694
01:29:04,214 --> 01:29:06,456
- ああ、ここですね。完璧。
- お母さん。

1695
01:29:06,633 --> 01:29:08,090
わかった。さあ、皆さん。

1696
01:29:08,844 --> 01:29:10,927
ピーター、もっと近づいて。

1697
01:29:12,180 --> 01:29:13,546
笑顔。

1698
01:29:14,516 --> 01:29:16,303
さあ、どうぞ。

1699
01:29:16,893 --> 01:29:18,009
ああ...

1700
01:29:22,107 --> 01:29:25,271
- 先生、私たちを運転する必要はありません。
- いいえ、いいえ、それは大したことではありません。

1701
01:29:25,443 --> 01:29:27,651
町を出るつもりです。すぐそこです。

1702
01:29:27,821 --> 01:29:29,733
- 彼はいつも行ってるよ。楽しむ。
- トゥーメス: 前回です。

1703
01:29:29,906 --> 01:29:31,272
- リズ: ありがとう。
- トゥーメス: 約束する。

1704
01:29:31,449 --> 01:29:32,860
- 彼はかわいいですね。
- リズ: うーん。

1705
01:29:34,953 --> 01:29:37,536
- 数日後にお会いしましょう。よし。
- さようなら、ベイビー。

1706
01:29:37,706 --> 01:29:39,288
さあ、ペドロ。

1707
01:29:39,457 --> 01:29:41,369
- さようなら、ピーター。楽しむ。
- ピーター: はい、そうします。

1708
01:29:51,720 --> 01:29:54,337
- トゥームズ: どうするつもりですか、ピート?
- 何？

1709
01:29:54,806 --> 01:29:56,547
卒業したら、
どうすると思いますか？

1710
01:29:56,725 --> 01:29:59,308
- ああ、うーん、わかりません。
- 彼を焼かないでください、お父さん。

1711
01:30:00,061 --> 01:30:02,053
ただ言っているだけです。

1712
01:30:02,230 --> 01:30:03,971
あの学校に通っている皆さん…

1713
01:30:04,149 --> 01:30:06,562
...ほとんど持っていますね
あなたの人生は計画的に計画されていますよね？

1714
01:30:07,110 --> 01:30:09,272
いえ、いえ、まだ二年生です。

1715
01:30:09,446 --> 01:30:12,860
ピーターはトニー・スタークのもとでインターンシップを行っています。
彼は心配する必要はないと思います。

1716
01:30:13,575 --> 01:30:15,316
- 本当に？スターク？
- うーん。

1717
01:30:15,493 --> 01:30:17,200
とてもクールです。

1718
01:30:18,246 --> 01:30:19,407
職業はなんですか？

1719
01:30:20,332 --> 01:30:22,790
ええ、実は、
私はもう彼のためにインターンをしません。

1720
01:30:22,959 --> 01:30:25,952
- 真剣に？
- はい、わかりました...

1721
01:30:26,129 --> 01:30:27,165
...退屈だ。

1722
01:30:27,339 --> 01:30:30,298
退屈でしたか？
スパイダーマンと一緒に過ごす必要がある。

1723
01:30:30,467 --> 01:30:32,379
本当に？スパイダーマン？

1724
01:30:33,011 --> 01:30:35,424
おお。彼はどんな人ですか？

1725
01:30:36,514 --> 01:30:38,050
ええ、彼はいい人ですよ。

1726
01:30:38,224 --> 01:30:40,056
いい男だ。

1727
01:30:40,226 --> 01:30:42,058
しっかりしたやつ。

1728
01:30:42,687 --> 01:30:43,894
ふーむ。

1729
01:30:44,981 --> 01:30:47,064
見て。とてもかわいい。

1730
01:30:47,275 --> 01:30:48,857
ああ...

1731
01:30:52,447 --> 01:30:54,655
あちこちで見かけましたよね？つまり...

1732
01:30:55,408 --> 01:30:56,524
...どこかで。私たちは、ええと...

1733
01:30:56,701 --> 01:30:58,533
私たちは今までに...声さえも...

1734
01:30:58,912 --> 01:31:01,029
ええと、彼は私と一緒にアカデミック十種競技をやっています。

1735
01:31:01,247 --> 01:31:03,614
- おお。
- そして彼は私のパーティーに来ていました。

1736
01:31:03,792 --> 01:31:06,159
素晴らしいパーティーでした、本当に素晴らしかったです、はい。

1737
01:31:06,336 --> 01:31:10,546
- 美しい家、窓がたくさんあります。へー。
-そこにいたのは2秒くらいですね。

1738
01:31:11,216 --> 01:31:14,459
ピーター: それは...もっと長くそこにいたよ
2秒以上。

1739
01:31:14,636 --> 01:31:18,129
- リズ: 消えたね。
-いいえ、いいえ、私は消えませんでした。

1740
01:31:18,306 --> 01:31:22,471
はい、そうです。あなたはこう消えた
あなたはいつもそうしています、ワシントンDCでもそうでした。

1741
01:31:22,894 --> 01:31:24,601
[音楽の再生]

1742
01:31:29,025 --> 01:31:33,395
ふぅ。それはひどいことが起こった
ワシントンD.C.の地下にあるけど。

1743
01:31:33,571 --> 01:31:35,187
怖かったですか？

1744
01:31:36,032 --> 01:31:38,524
きっと喜んでくれたと思います
あなたの古い友人スパイダーマンがいるとき...

1745
01:31:38,702 --> 01:31:40,785
...エレベーターに現れたけどね？

1746
01:31:43,581 --> 01:31:45,288
はい、実は登ってませんでした。

1747
01:31:45,458 --> 01:31:47,199
地上からすべてを見ました。

1748
01:31:48,211 --> 01:31:49,543
リズ：そうだね。

1749
01:31:49,879 --> 01:31:52,212
その日彼がそこにいられたのはとても幸運でした。

1750
01:31:55,260 --> 01:31:57,923
古き良きスパイダーマン。

1751
01:31:58,722 --> 01:32:00,258
[車のクラクションが鳴る]

1752
01:32:01,516 --> 01:32:03,428
お父さん、光よ。

1753
01:32:16,156 --> 01:32:17,692
[音楽の再生]

1754
01:32:18,825 --> 01:32:21,033
ここにいます。行の終わり。

1755
01:32:21,202 --> 01:32:22,613
ありがとう、お父さん。

1756
01:32:23,079 --> 01:32:24,615
そこに向かってください、ガムドロップ。

1757
01:32:24,789 --> 01:32:27,532
ピーターに「お父さん」の話をしてあげるよ。

1758
01:32:29,419 --> 01:32:31,376
彼にあなたを脅迫させないでください。

1759
01:32:31,546 --> 01:32:32,753
愛している。

1760
01:32:32,922 --> 01:32:35,380
- 愛しています、ガムドロップ。
- リズ: 安全な飛行を。

1761
01:32:35,550 --> 01:32:36,757
リズ：こんにちは。

1762
01:32:37,802 --> 01:32:40,089
皆さんとてもきれいですね。

1763
01:32:44,934 --> 01:32:45,970
彼女は知っていますか？

1764
01:32:47,020 --> 01:32:48,306
何か知っていますか？

1765
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
だから彼女はそうしません。良い。

1766
01:32:50,398 --> 01:32:52,060
ベストに近い。

1767
01:32:52,233 --> 01:32:53,394
私はそれを賞賛します。

1768
01:32:53,568 --> 01:32:55,685
私には私自身の秘密がいくつかあります。

1769
01:32:56,321 --> 01:33:00,156
あらゆる理由のうち、
娘とはデートしたくなかったのですが…

1770
01:33:02,327 --> 01:33:03,738
ピーター…

1771
01:33:03,912 --> 01:33:06,120
...家族より大切なものはありません。

1772
01:33:06,289 --> 01:33:08,076
あなたは私の娘の命を救ってくれました。

1773
01:33:08,249 --> 01:33:10,081
そんなことを私は決して忘れることができませんでした。

1774
01:33:10,251 --> 01:33:11,992
だから一度だけチャンスをあげるよ。

1775
01:33:12,170 --> 01:33:13,286
準備はできたか？

1776
01:33:14,005 --> 01:33:16,998
あなたはそれらのドアを通って歩きます、
こんなことがあったことなんて忘れてるでしょう...

1777
01:33:17,425 --> 01:33:20,793
...そして、あなたは決して、決して...

1778
01:33:20,970 --> 01:33:23,553
...また私の仕事を妨害する。

1779
01:33:23,723 --> 01:33:25,635
だってそうすれば…

1780
01:33:25,809 --> 01:33:28,051
...殺してやる...

1781
01:33:28,228 --> 01:33:29,810
...そしてあなたが愛するみんな。

1782
01:33:31,064 --> 01:33:32,896
死んでやるよ。

1783
01:33:33,066 --> 01:33:35,854
それが家族を守るために私がすることです。
わかりますか？

1784
01:33:37,779 --> 01:33:39,190
おい。

1785
01:33:40,532 --> 01:33:43,946
私はあなたの命を救っただけです。さて、何と言いますか？

1786
01:33:46,162 --> 01:33:47,494
ありがとう。

1787
01:33:47,664 --> 01:33:49,405
どういたしまして。

1788
01:33:49,582 --> 01:33:55,123
さて、あなたはそこに進み、あなたは見せます
娘は楽しい時間を過ごしました、いいですか？

1789
01:33:55,880 --> 01:33:57,746
ただ、あまり良くありません。

1790
01:34:21,156 --> 01:34:22,738
[音楽の再生]

1791
01:34:31,457 --> 01:34:33,164
[音楽の再生]

1792
01:34:33,334 --> 01:34:35,326
[生徒たちのおしゃべり]

1793
01:34:38,464 --> 01:34:40,251


1794
01:34:40,425 --> 01:34:41,757


1795
01:34:41,968 --> 01:34:45,177


1796
01:34:45,388 --> 01:34:47,425


1797
01:34:47,640 --> 01:34:48,801


1798
01:34:48,975 --> 01:34:51,262


1799
01:34:51,436 --> 01:34:52,472
おい。

1800
01:34:52,687 --> 01:34:54,519


1801
01:34:54,939 --> 01:34:56,350
彼はあなたに何と言ったのですか？

1802
01:34:58,276 --> 01:35:00,063


1803
01:35:00,612 --> 01:35:02,023
行かなきゃ。

1804
01:35:03,948 --> 01:35:05,564
ごめんなさい。

1805
01:35:05,950 --> 01:35:07,862
あなたにはそんな資格はないよ。

1806
01:35:10,079 --> 01:35:11,365
[音楽の再生]

1807
01:35:12,498 --> 01:35:14,490
[喘ぎ声]

1808
01:35:26,346 --> 01:35:28,053
[ピーター・グランツ]

1809
01:35:29,307 --> 01:35:30,639
彼はあなたに選択肢を与えました。

1810
01:35:30,808 --> 01:35:32,891
- あなたは間違った選択をしました。
- なんてこった？

1811
01:35:33,061 --> 01:35:34,723
ダサい衣装はどうしたの？

1812
01:35:37,148 --> 01:35:38,355
私のウェブシューターたち。

1813
01:35:47,283 --> 01:35:51,869
最初はこのことについてよくわかりませんでしたが、
でもくそー。

1814
01:35:52,705 --> 01:35:53,912
[叫ぶ]

1815
01:35:56,251 --> 01:35:58,413
うーん。きもい。

1816
01:36:10,348 --> 01:36:12,840
- ピーター: なぜ彼はあなたをここに送ったのですか?
- 決して分からないと思います。

1817
01:36:17,939 --> 01:36:19,180
ピーター：ナイスショット！

1818
01:36:24,529 --> 01:36:25,645
はい！

1819
01:36:25,822 --> 01:36:27,654
ネッド、翼を持った男はリズのお父さんです。

1820
01:36:27,824 --> 01:36:29,690
- 何？
- スタークさんに言わなきゃ。

1821
01:36:29,867 --> 01:36:32,701
ハッピー・ホーガンに電話してください。
彼はスターク氏の警備責任者だ。

1822
01:36:32,870 --> 01:36:34,077
コンピューターを手に入れて、私の携帯電話を追跡してください。

1823
01:36:34,497 --> 01:36:36,238
- 大丈夫ですか？
- 急いで、彼を捕まえなければなりません...

1824
01:36:36,416 --> 01:36:38,703
...彼が町を出る前に。

1825
01:36:38,876 --> 01:36:41,084
夕食の件でごめんなさい…

1826
01:36:41,504 --> 01:36:44,793
...でも、ブランジーノがいつ新鮮かは知っています、
それは新鮮ではありませんでした、いいですか？それで...

1827
01:36:45,008 --> 01:36:46,044
[叫び声]

1828
01:36:46,259 --> 01:36:47,841
[かすかな声で]
フラッシュ、あなたの車と電話が必要です。

1829
01:36:48,011 --> 01:36:50,754
ええと、先生、技術的には、
これは私の父の車です、先生。だからできないんです...

1830
01:36:52,056 --> 01:36:53,638
[タイヤのきしむ音]

1831
01:36:55,727 --> 01:36:56,763
[ささやき]

1832
01:36:59,355 --> 01:37:01,267
[普通の声で]
こんにちは、ネッド?ねえ、ねえ、聞こえますか？

1833
01:37:01,441 --> 01:37:03,433
- ネッドを目指してください。
- ネッド、あなたが必要です...

1834
01:37:03,651 --> 01:37:05,938
- ...私の携帯電話を追跡するためです。
- そうだけど、どこにあるの？

1835
01:37:10,908 --> 01:37:13,275
天才的な動き。オーケー、彼はちょうど通り過ぎたところだ
ジャクソンアベニューのゲームストップ。

1836
01:37:13,453 --> 01:37:16,662
おい、ヘッドライトはどこだ
この事について？私はフラッシュの車にいます。

1837
01:37:16,831 --> 01:37:19,164
- 仕様を抜粋します。
- はい、スピーカーフォンを使っています。

1838
01:37:19,334 --> 01:37:22,293
- あなたはフラッシュの車を盗みました。素晴らしい。
- はい、すごいですね。それは...

1839
01:37:23,796 --> 01:37:25,833
邪魔にならない、邪魔にならない！動く！

1840
01:37:26,007 --> 01:37:27,623
- 大丈夫ですか？
- 今まで運転したことがないのですが...

1841
01:37:27,800 --> 01:37:31,464
...駐車場にあるのはメイだけです。
これは大きなステップアップです。

1842
01:37:31,679 --> 01:37:33,261
[叫び声]

1843
01:37:33,473 --> 01:37:34,884
ねえ、ハッピーにはもう行きましたか？

1844
01:37:35,058 --> 01:37:38,392
うん。取り組んでいます。
電話システムをバックドアしなければなりません。

1845
01:37:41,814 --> 01:37:43,521
椅子に座っている男。

1846
01:37:44,359 --> 01:37:45,770
[音楽の再生]

1847
01:37:48,613 --> 01:37:50,024
ハッピー [画面上]: 9 分後に離陸します。

1848
01:37:50,198 --> 01:37:52,360
- こんにちは？こんにちは？これは誰ですか？
- えー...

1849
01:37:52,533 --> 01:37:53,569
- ハッピーさん、ネッドです。
- 誰が？

1850
01:37:53,743 --> 01:37:56,030
私はピーター・パーカーの仲間です。
とても重要なお知らせがあります...

1851
01:37:56,204 --> 01:37:57,740
くそったれだよな。

1852
01:37:58,456 --> 01:37:59,492
くそ。

1853
01:37:59,665 --> 01:38:02,032
やあ、ネッド、調子はどうだ
そのヘッドライトで？

1854
01:38:03,628 --> 01:38:06,462
左側の丸いノブ
ステアリングホイールを時計回りに回します。

1855
01:38:06,631 --> 01:38:07,917
左、わかりました。

1856
01:38:08,091 --> 01:38:09,878
よし、完璧だ。それで、私の電話は今どこにありますか？

1857
01:38:10,093 --> 01:38:11,254
うーん...

1858
01:38:11,469 --> 01:38:13,051
彼は古い工業団地に立ち寄った
ブルックリンで。

1859
01:38:13,221 --> 01:38:16,009
何？それは意味がありません。
彼は町を出るつもりだと言いました。

1860
01:38:16,182 --> 01:38:19,596
NED: 変ですね。あ、ハッピーさんに届きました。
ちなみに、彼があなたのことを好きだとは思わないでください。

1861
01:38:19,769 --> 01:38:21,431
彼は飛行機に乗っているようだった。

1862
01:38:21,604 --> 01:38:22,720
彼は離陸について何か言った
9分以内に。

1863
01:38:22,897 --> 01:38:24,889
- 何？
- 彼は箱に囲まれていました。

1864
01:38:25,066 --> 01:38:26,602
箱？移動日です。

1865
01:38:26,776 --> 01:38:28,733
移動日です。彼はその飛行機を強奪するつもりだ。

1866
01:38:28,903 --> 01:38:30,769
彼を止めなければなりません！

1867
01:38:33,950 --> 01:38:35,737
ハッピー: わかりました、8 分以内に車輪が上がります。

1868
01:38:35,910 --> 01:38:38,493
あとはロードするだけです
トニーの古いハルクバスターの鎧...

1869
01:38:38,663 --> 01:38:42,077
...キャップの新しいシールドのプロトタイプ、
そしてメギングは…

1870
01:38:42,250 --> 01:38:43,786
メグ...

1871
01:38:43,960 --> 01:38:45,121
トールの魔法のベルト。

1872
01:38:46,462 --> 01:38:49,125
さて、ゆっくりしてください。
近づいてきましたね。右側にあります。

1873
01:38:49,298 --> 01:38:50,539
- 何？
- 右折。

1874
01:38:51,342 --> 01:38:53,629
[叫ぶ]

1875
01:39:00,393 --> 01:39:02,680
- ピーター。大丈夫ですか？
- うん。

1876
01:39:02,854 --> 01:39:05,267
ハッピーに到達するために努力を続けてください。

1877
01:39:05,731 --> 01:39:07,893
光栄でした、スパイダーマン。

1878
01:39:08,568 --> 01:39:10,776
ここで何をしているの？ダンスがあります。

1879
01:39:10,987 --> 01:39:12,569
えー...

1880
01:39:14,574 --> 01:39:15,610
私は...

1881
01:39:15,783 --> 01:39:17,069
...探しています...

1882
01:39:17,243 --> 01:39:19,405
...ポルノで。

1883
01:39:44,604 --> 01:39:46,596
[音楽の再生]

1884
01:39:57,700 --> 01:39:58,736
おい！

1885
01:40:00,286 --> 01:40:01,652
驚いた？

1886
01:40:01,829 --> 01:40:03,695
ああ、やあ、ピート。

1887
01:40:04,415 --> 01:40:05,701
あなたが入ってくるのは聞いていません。

1888
01:40:05,875 --> 01:40:07,958
終わりました。わかったよ。

1889
01:40:08,127 --> 01:40:10,119
知ってる、言わなきゃいけないんだ、ピート...

1890
01:40:10,713 --> 01:40:13,626
……私は本当に、あなたの気概に敬意を表します。

1891
01:40:15,218 --> 01:40:16,379
リズがあなたを好きな理由がわかりました。

1892
01:40:18,596 --> 01:40:20,508
私はします。初めて家に来たとき…

1893
01:40:20,681 --> 01:40:23,799
...よく分かりませんでした。
「本当ですか？」と思いました。でも今は分かりました。

1894
01:40:24,644 --> 01:40:26,385
ピーター: どうして彼女にそんなことができるの?

1895
01:40:26,562 --> 01:40:28,554
彼女に？私は彼女に対して何もしていません、ピート。

1896
01:40:28,731 --> 01:40:31,064
私は彼女のためにこれをやっています。

1897
01:40:31,275 --> 01:40:32,607
うーん。うん。

1898
01:40:34,737 --> 01:40:36,194
[ため息]

1899
01:40:36,656 --> 01:40:38,113
ピーター…

1900
01:40:38,991 --> 01:40:40,027
...若いですね。

1901
01:40:40,201 --> 01:40:42,443
あなたは世界の仕組みを理解していません。

1902
01:40:42,620 --> 01:40:45,363
でも武器を売るのは理解している
犯罪者にするのは間違っています。

1903
01:40:45,540 --> 01:40:48,283
どう思いますか
あなたの相棒のスタークがあの塔の代金を払ったのですか？

1904
01:40:48,459 --> 01:40:49,916
それとも彼の小さなおもちゃでしょうか？

1905
01:40:50,086 --> 01:40:51,827
あの人たち、ピート、あそこにいる人たち…

1906
01:40:52,004 --> 01:40:54,291
...金持ちや権力者、
彼らはやりたいことは何でもします。

1907
01:40:54,465 --> 01:40:56,206
私たちのような奴らは...

1908
01:40:56,384 --> 01:40:58,250
...あなたと私のように...

1909
01:40:58,427 --> 01:40:59,884
...彼らは私たちのことなど気にしていません。

1910
01:41:00,054 --> 01:41:02,512
私たちは彼らの道路を建設し、
そして私たちは彼らのすべての戦争と戦います...

1911
01:41:02,682 --> 01:41:04,969
...そしてすべて、
しかし、彼らは私たちのことなど気にしていません。

1912
01:41:05,142 --> 01:41:09,307
私たちは彼らの後を迎えに行かなければなりません。
私たちは彼らのテーブル残骸を食べなければなりません。

1913
01:41:10,565 --> 01:41:12,557
そういうことです。

1914
01:41:12,942 --> 01:41:15,025
私は知っています、あなたは知っています
私が言っていることは何ですか、ピーター。

1915
01:41:15,194 --> 01:41:16,935
なぜ私にこんなことを言うのですか？

1916
01:41:17,113 --> 01:41:19,571
理解してもらいたいからです。

1917
01:41:19,740 --> 01:41:21,151
そして...

1918
01:41:21,325 --> 01:41:24,318
...少し時間が必要でした
彼女を空中に浮かせるために。

1919
01:41:37,300 --> 01:41:38,336
ごめんなさい、ピーター。

1920
01:41:41,679 --> 01:41:45,468
あなたは何について話しているのですか？
そのことはまだ私には触れていません。

1921
01:41:45,933 --> 01:41:48,175
真実。それからまた...

1922
01:41:48,352 --> 01:41:50,059
...実際にはそうしようとしていたわけではありません。

1923
01:41:55,818 --> 01:41:57,434
メイソン: 署長、エンジンを強化中です。

1924
01:41:57,612 --> 01:42:00,446
- わかった。ええ、ええ。
- さあ、さあ、さあ。

1925
01:42:07,622 --> 01:42:09,534
[音楽の再生]

1926
01:42:36,942 --> 01:42:38,524
[あえぎ声]

1927
01:42:51,916 --> 01:42:53,703
はい、準備はできましたか？

1928
01:42:55,670 --> 01:42:57,457
[うめき声]

1929
01:43:02,635 --> 01:43:04,592
こんにちは？

1930
01:43:04,804 --> 01:43:06,340
[喘ぎ声]

1931
01:43:06,972 --> 01:43:08,429
こんにちは！

1932
01:43:08,599 --> 01:43:10,181
お願いです、ねえ。

1933
01:43:10,601 --> 01:43:12,888
ねえ、お願いします。ここにいるよ。

1934
01:43:13,062 --> 01:43:15,019
ここにいるよ。行き詰まってしまった。

1935
01:43:15,189 --> 01:43:17,977
行き詰まってしまった。動けません。できません...

1936
01:43:25,282 --> 01:43:27,274
[音楽の再生]

1937
01:43:34,750 --> 01:43:38,835
トニー: このスーツがなければ何者でもないのですが、
それなら持ってはいけません。

1938
01:43:44,593 --> 01:43:46,550
さあ、ピーター。

1939
01:43:46,721 --> 01:43:48,257
さあ、スパイダーマン。

1940
01:43:48,431 --> 01:43:50,388
さあ、スパイダーマン。

1941
01:43:50,558 --> 01:43:52,766
さあ、スパイダーマン。

1942
01:43:54,645 --> 01:43:57,012
さあ、スパイダーマン！

1943
01:44:00,484 --> 01:44:02,476
[うめき声]

1944
01:44:19,795 --> 01:44:22,037
[音楽の再生]

1945
01:44:48,199 --> 01:44:49,690
迎撃のために発射します。
緑色のライト。緑色のライト。

1946
01:44:50,075 --> 01:44:51,737
そうそう。

1947
01:45:00,878 --> 01:45:02,835
[うめき声]

1948
01:45:06,634 --> 01:45:08,921
再帰反射パネルが装着されています。

1949
01:45:20,940 --> 01:45:23,853
飛行機の中でビジュアルを撮ったのですが、
でも少し抵抗を感じます。

1950
01:45:24,026 --> 01:45:26,689
メイソン: それはおそらくただのドラッグです
新しいタービンについて。

1951
01:45:32,326 --> 01:45:33,862
[ピーターの叫び声]

1952
01:45:39,416 --> 01:45:42,580
隠蔽カメラに注意してください。
死角に留まります。

1953
01:45:52,096 --> 01:45:53,837
何てことだ。何てことだ。

1954
01:45:54,181 --> 01:45:56,594
高高度真空シールを採用。

1955
01:45:56,767 --> 01:45:58,008
これはもっといい仕事だよ、メイソン。

1956
01:46:03,858 --> 01:46:06,896
メイソン: 信じてください、ボス、たとえ一人でも
これらの箱があれば、私たちは一生を終えることができます。

1957
01:46:07,069 --> 01:46:08,355
うん。

1958
01:46:17,663 --> 01:46:19,325
[うめき声]

1959
01:46:20,791 --> 01:46:22,248
メイソン: 30秒あります
コックピットに行くには…

1960
01:46:22,418 --> 01:46:24,205
...そしてセキュリティを無効にします。

1961
01:46:35,764 --> 01:46:37,300
トランスポンダー信号のクローン作成。

1962
01:46:37,474 --> 01:46:39,136
おとりドローンを発射します。

1963
01:46:40,603 --> 01:46:42,185
おっと。

1964
01:46:43,272 --> 01:46:45,389
新しい座標を入力します。

1965
01:46:51,405 --> 01:46:52,566
ハッピー: よし、順調に進んでいる。

1966
01:46:52,740 --> 01:46:55,574
- 男性: はい、その通りです。
- わかりました、ありがとう。

1967
01:46:56,410 --> 01:46:57,821
よし。

1968
01:46:59,163 --> 01:47:00,779
[うめき声]

1969
01:47:10,341 --> 01:47:11,957
ホットドッグ。

1970
01:47:40,162 --> 01:47:41,903
[警報が鳴る]

1971
01:47:49,380 --> 01:47:50,416
[叫び声]

1972
01:48:01,600 --> 01:48:03,432
まさに典型的な帰省…

1973
01:48:03,602 --> 01:48:06,310
...目に見えないジェット機の外側で...

1974
01:48:07,022 --> 01:48:08,729
...ガールフレンドの父親との戦い。おお！

1975
01:48:12,861 --> 01:48:14,477
[両方が叫ぶ]

1976
01:48:18,283 --> 01:48:19,364
ああ、神様！

1977
01:48:26,959 --> 01:48:29,042
それがうまくいったとは信じられません。おっと！

1978
01:48:31,088 --> 01:48:32,920
[うめき声]

1979
01:49:05,539 --> 01:49:07,781
署長、高度を下げています。
そこから出て行け。

1980
01:49:07,958 --> 01:49:09,074
手ぶらで帰るつもりはないよ。

1981
01:49:19,386 --> 01:49:21,173
何てことだ。

1982
01:49:22,097 --> 01:49:23,679
[音楽の再生]

1983
01:49:35,694 --> 01:49:38,528
- メイソン: 出て行け。何してるの？
- 回してください、回ってください!

1984
01:50:08,477 --> 01:50:10,844
[叫ぶ]

1985
01:50:42,052 --> 01:50:44,044
[うめき声]

1986
01:51:13,500 --> 01:51:15,207
おい、ペドロ。

1987
01:51:23,385 --> 01:51:24,421
[叫び声]

1988
01:51:42,446 --> 01:51:44,438
[ピーター・グランティング]

1989
01:52:02,633 --> 01:52:03,669
ビンゴ。

1990
01:52:19,858 --> 01:52:21,645
あなたのウイングスーツ。

1991
01:52:21,818 --> 01:52:23,901
ウイングスーツが爆発するぞ！

1992
01:52:24,112 --> 01:52:25,148
[うなり声]

1993
01:52:31,286 --> 01:52:32,743
家に帰る時間だよ、ピート。

1994
01:52:32,913 --> 01:52:34,370
私はあなたを救おうとしています！

1995
01:52:40,629 --> 01:52:42,291
[クリック]

1996
01:52:49,596 --> 01:52:50,962
いいえ。

1997
01:52:51,640 --> 01:52:53,176
いいえ。

1998
01:53:20,794 --> 01:53:22,786
[音楽の再生]

1999
01:53:28,969 --> 01:53:31,006
[両方うなり声]

2000
01:53:32,889 --> 01:53:34,596
[咳]

2001
01:54:14,973 --> 01:54:17,090
[サイレンが鳴り響く]

2002
01:54:32,741 --> 01:54:34,653
それはとても狂気に見えました。その全体...

2003
01:54:34,826 --> 01:54:36,158
まさにクレイジーだった。

2004
01:54:36,328 --> 01:54:37,489
彼は...彼はまさに、次のような人でした。

2005
01:54:37,662 --> 01:54:38,698
[武器の発砲を模倣します]

2006
01:54:38,872 --> 01:54:40,864
- それで「ああ！」って感じでしたね。
- しー。

2007
01:54:41,041 --> 01:54:42,907
そして私は彼を「シューッ」と殴りました。

2008
01:54:43,085 --> 01:54:44,951
それはとても...ああ、なんてことだ。

2009
01:54:45,128 --> 01:54:47,120
つまり、あなたは私を救ってくれたのです。

2010
01:54:47,464 --> 01:54:49,080
最高でした。

2011
01:54:51,301 --> 01:54:52,667
[音楽の再生]

2012
01:54:55,055 --> 01:54:56,796
やあ、リズ。

2013
01:54:58,308 --> 01:54:59,469
寂しくなるよ。

2014
01:54:59,976 --> 01:55:01,558
さよなら。

2015
01:55:02,187 --> 01:55:03,644
ピーター: リズ。

2016
01:55:04,815 --> 01:55:05,851
[ため息]

2017
01:55:10,487 --> 01:55:11,694
リズ、ほら、本当にごめんなさい。

2018
01:55:12,739 --> 01:55:15,732
それはよく言いますね。
この度は何をごめんなさい？

2019
01:55:17,160 --> 01:55:18,196
ダンスは？

2020
01:55:19,538 --> 01:55:22,281
それは、ええと、かなりくだらないことをしました。

2021
01:55:22,707 --> 01:55:23,788
そうですね、でも私は...

2022
01:55:23,959 --> 01:55:26,793
つまり、あなたのお父さんは...想像できません
あなたが経験していること。

2023
01:55:26,962 --> 01:55:29,124
何かお手伝いできることがあれば...

2024
01:55:29,297 --> 01:55:31,789
オレゴン州に引っ越すそうです。

2025
01:55:31,967 --> 01:55:35,210
お母さんがそこがいいって言うから、それはいいよ。

2026
01:55:36,054 --> 01:55:40,219
とにかく、お父さんは私たちをここに連れてほしくないのです
裁判中。それで...

2027
01:55:41,643 --> 01:55:44,306
リズ、私は…私は…

2028
01:55:44,479 --> 01:55:46,141
さようなら、ピーター。

2029
01:55:47,023 --> 01:55:50,516
あなたに何が起こっても、
理解していただければ幸いです。

2030
01:56:03,039 --> 01:56:06,578
おめでとうございます。
十種競技の国内チャンピオン。

2031
01:56:06,751 --> 01:56:08,788
- うん！
- ははは。

2032
01:56:08,962 --> 01:56:11,375
これを元に戻さなければなりません
もうすぐトロフィーケースに…

2033
01:56:11,548 --> 01:56:14,040
...でも今はモチベーションのためだけに
この練習で。

2034
01:56:14,217 --> 01:56:15,879
私は試合で優位に立っていますが、必要なのは...

2035
01:56:16,052 --> 01:56:17,588
...来年の新しいチームキャプテン。

2036
01:56:17,762 --> 01:56:20,425
そこでミシェルを指名します。

2037
01:56:21,433 --> 01:56:23,095
うん！

2038
01:56:25,312 --> 01:56:26,519
ああ、ありがとう。

2039
01:56:26,688 --> 01:56:28,145
私の…友達は私のことをMJと呼んでいます。

2040
01:56:28,773 --> 01:56:30,810
あなたには友達がいないのかと思っていました。

2041
01:56:30,984 --> 01:56:32,896
私はしませんでした。

2042
01:56:33,570 --> 01:56:35,027
[携帯電話のブザー音]

2043
01:56:37,782 --> 01:56:39,774
- ああ、行かなきゃ。
- ねえ、どこに行くの？

2044
01:56:42,496 --> 01:56:44,613
何を隠しているの、ピーター？

2045
01:56:46,917 --> 01:56:48,499
ほんの冗談です。私は気にしない。さよなら。

2046
01:56:48,668 --> 01:56:51,331
- 分かった、それでは訓練をしましょう。
- NED: そうですね。

2047
01:56:59,763 --> 01:57:03,097
やあ、ハッピー。えっと、えっと...
ここで何をしているのですか？

2048
01:57:04,059 --> 01:57:05,300
本当に借りがあります。

2049
01:57:07,395 --> 01:57:09,682
何をすればいいのか分かりません
この仕事がなければ。

2050
01:57:09,856 --> 01:57:11,643
つまり、トニーに出会う前は…

2051
01:57:11,816 --> 01:57:13,557
[トイレの水洗]

2052
01:57:41,471 --> 01:57:43,463
それで、えー、どれくらいここにいるのですか？

2053
01:57:43,640 --> 01:57:45,802
ぎこちないほど長い。
ボスがあなたに会いたがっています。

2054
01:57:46,768 --> 01:57:49,636
- [ささやき] 彼もここにいるの?
- トイレで？いいえ、彼は州北部にいます。

2055
01:57:50,188 --> 01:57:51,679
[普通の声で]
アップステート...「アップステート」アップステートみたいな？

2056
01:57:51,856 --> 01:57:53,438
そうだ、行きましょう。

2057
01:57:54,818 --> 01:57:55,934
見てください。

2058
01:57:56,111 --> 01:57:58,148
かなり印象的ですね。

2059
01:57:59,239 --> 01:58:01,982
彼らはちょうど改造を終えたところだ
全部。

2060
01:58:04,619 --> 01:58:05,951
[音楽の再生]

2061
01:58:28,226 --> 01:58:31,264
- それを毎日見るわけではありません。
- ああ、そこにいるよ。

2062
01:58:31,938 --> 01:58:33,554
乗り心地はどうでしたか？

2063
01:58:33,982 --> 01:58:36,599
- 良い。
- その子と少し時間をください。

2064
01:58:37,360 --> 01:58:39,192
- 真剣に？
- うん。

2065
01:58:39,613 --> 01:58:40,979
その子と話さないといけない。

2066
01:58:41,573 --> 01:58:42,654
私はすぐ後ろにいます。

2067
01:58:42,824 --> 01:58:46,568
ゆるめのフォローはいかがでしょうか？
よし？境界線は良いものです。

2068
01:58:51,583 --> 01:58:52,790
ごめんなさい、あなたのスーツを取ってしまいました。

2069
01:58:52,959 --> 01:58:55,451
あなたはそれを望んでいたのです。
実は、そうだったことが判明しました...

2070
01:58:55,629 --> 01:58:57,621
...完璧なタフな愛の瞬間
あなたが必要としていたもの。

2071
01:58:57,797 --> 01:59:00,631
促すためですよね？
思いませんか？そう思いませんか？

2072
01:59:00,800 --> 01:59:02,587
- 私は推測する。
- そうだったとしましょう。

2073
01:59:03,136 --> 01:59:04,252
[ため息]

2074
01:59:04,471 --> 01:59:07,680
- スタークさん、本当に...
- 犬をめちゃくちゃにしましたね、大したこと。

2075
01:59:08,308 --> 01:59:09,970
しかし、その後、あなたは正しいことをしました。

2076
01:59:10,143 --> 01:59:13,307
犬を無料診療所に連れて行き、
あなたはハイブリッドの子犬を育てました...

2077
01:59:13,480 --> 01:59:15,346
わかりました、私のたとえとしては適切ではありませんが。

2078
01:59:16,566 --> 01:59:18,478
私はあなたのことを間違っていました。

2079
01:59:19,027 --> 01:59:21,269
もう少し指導があれば…と思います。

2080
01:59:21,446 --> 01:59:23,904
...あなたはチームにとって本当に貴重な人材になるかもしれません。

2081
01:59:25,700 --> 01:59:27,532
- チームに?
- うん。とにかく...

2082
01:59:27,702 --> 01:59:30,740
...後ろには約50人の記者がいる
あのドア。ブロガーではなく本物の人。

2083
01:59:31,247 --> 01:59:33,079
準備ができたら...

2084
01:59:33,458 --> 01:59:35,165
...それを試着してみませんか？

2085
01:59:35,335 --> 01:59:39,249
そして私は世界に最新のものを紹介します
アベンジャーズの正式メンバー：

2086
01:59:39,422 --> 01:59:41,084
スパイダーマン。

2087
01:59:43,551 --> 01:59:44,541
私は...

2088
01:59:44,761 --> 01:59:46,047
[笑いながら]

2089
01:59:46,805 --> 01:59:49,047
トニー：ええ、見てください。

2090
01:59:54,562 --> 01:59:56,724
記者会見後、
ハッピーがお部屋にご案内します...

2091
01:59:56,898 --> 01:59:57,979
...あなたの新しい部屋。

2092
01:59:58,149 --> 02:00:00,391
彼はどこにいるの？ヴィジョンの隣にいるの？

2093
02:00:00,568 --> 02:00:02,810
- そうですね、ビジョンはドアにはあまり興味がありません。
- 楽しいですね。

2094
02:00:02,987 --> 02:00:04,319
あるいは壁。

2095
02:00:04,489 --> 02:00:06,355
ぴったりフィットしますよ。

2096
02:00:12,789 --> 02:00:14,781
ありがとう、スタークさん。

2097
02:00:15,250 --> 02:00:16,491
でも元気だよ。

2098
02:00:17,544 --> 02:00:20,036
あなたは上手い？良かった...調子はどうですか？

2099
02:00:20,213 --> 02:00:24,378
そうですね、つまり、むしろここに留まりたいのです
しばらく地上で。

2100
02:00:24,551 --> 02:00:26,713
フレンドリーな近所のスパイダーマン。

2101
02:00:26,886 --> 02:00:28,843
誰かが見張らなければいけない
小さな男の子のためですよね？

2102
02:00:29,305 --> 02:00:30,762
私を断るつもりですか？

2103
02:00:30,932 --> 02:00:33,015
これについて考えたほうがいいです。それを見てください。

2104
02:00:33,184 --> 02:00:34,425
私を見て。

2105
02:00:35,186 --> 02:00:36,267
最後のチャンス。はい、もしくは、いいえ？

2106
02:00:36,438 --> 02:00:37,724
- いいえ。
- わかりました。

2107
02:00:37,897 --> 02:00:41,390
なんだかスプリングスティーンっぽいですね、
私が気に入っている労働者階級のヒーローの雰囲気。

2108
02:00:41,568 --> 02:00:43,560
ああ、ハッピーがあなたを家に連れて帰ります。

2109
02:00:43,737 --> 02:00:45,228
- うん？
- うん。

2110
02:00:45,405 --> 02:00:47,567
車の中で待っていてもいいですか？ちょっと時間が必要です。

2111
02:00:49,117 --> 02:00:51,780
- ありがとう、スタークさん。
- はい、パーカーさん、わかりました。

2112
02:00:51,953 --> 02:00:53,660
- またね。
- わかった。

2113
02:01:01,880 --> 02:01:03,087
あれはテストだったんですよね？

2114
02:01:03,882 --> 02:01:06,340
- そこには誰もいないんですか？
- はい、合格しました。

2115
02:01:07,218 --> 02:01:10,086
- 分かった、そこにスケダドル、若い野郎。
- ありがとう、スタークさん。

2116
02:01:10,263 --> 02:01:11,970
トニー：はい、ありがとうございます。

2117
02:01:14,058 --> 02:01:15,924
彼は良い子だと言いました。

2118
02:01:20,190 --> 02:01:21,977
[漠然とおしゃべりする記者たち]

2119
02:01:22,192 --> 02:01:23,649
- その子はどこですか？
- 彼は去りました。

2120
02:01:23,818 --> 02:01:26,731
- みんな待ってるよ。
- 彼は実際に成熟した選択をしました。

2121
02:01:26,905 --> 02:01:29,898
- それは私たちにとって本当に驚きでした。
- めちゃくちゃにしたんですか？

2122
02:01:30,074 --> 02:01:32,157
- 彼は子供に車で待つように言いました。
- 冗談ですか？

2123
02:01:32,327 --> 02:01:34,489
部屋が人でいっぱいです
そこで待っている...

2124
02:01:34,662 --> 02:01:36,449
...重大発表のため。
私は彼らに何を伝えますか？

2125
02:01:36,623 --> 02:01:39,115
何か考えてみてください。どうですか、うーん...

2126
02:01:39,667 --> 02:01:41,829
- ああ、その指輪はまだ持っていますか？
- 私は...私は...

2127
02:01:42,003 --> 02:01:43,164
- 婚約指輪。
- 冗談ですか？

2128
02:01:43,338 --> 02:01:46,547
2008年からこれを持ち歩いています。

2129
02:01:49,219 --> 02:01:50,335
わかりました。

2130
02:01:50,512 --> 02:01:52,094
考えられると思うよ
それよりも優れたものを。

2131
02:01:52,263 --> 02:01:54,630
まあ、少しは時間稼ぎになるだろう。

2132
02:01:55,934 --> 02:01:58,051
時間が必要なように。

2133
02:01:58,228 --> 02:01:59,890
ペッパー: 信じられない
あなたはそれをポケットの中に持っています。

2134
02:02:00,063 --> 02:02:02,555
- ドアを持ってきてほしいですか、旦那？
- わかった。

2135
02:02:14,494 --> 02:02:15,905
[音楽の再生]

2136
02:02:18,748 --> 02:02:21,206
ピーター: メイおばさん、もう夕食は食べましたか?

2137
02:02:24,212 --> 02:02:25,703
[音楽の再生]

2138
02:02:31,469 --> 02:02:33,131
5月？

2139
02:02:54,909 --> 02:02:55,945
なんと...

2140
02:02:56,160 --> 02:02:58,117


2141
02:02:58,288 --> 02:03:00,154


2142
02:03:00,915 --> 02:03:02,781


2143
02:03:03,001 --> 02:03:04,492


2144
02:03:06,421 --> 02:03:08,208


2145
02:03:09,090 --> 02:03:10,956


2146
02:03:11,801 --> 02:03:13,508


2147
02:03:13,803 --> 02:03:15,169


2148
02:03:17,348 --> 02:03:19,931


2149
02:03:20,143 --> 02:03:21,679


2150
02:03:22,729 --> 02:03:25,016


2151
02:03:25,231 --> 02:03:27,814


2152
02:03:28,026 --> 02:03:29,983


2153
02:03:30,737 --> 02:03:32,569


2154
02:03:33,406 --> 02:03:35,147


2155
02:03:35,366 --> 02:03:36,948


2156
02:03:38,786 --> 02:03:40,448


2157
02:03:41,497 --> 02:03:43,159


2158
02:03:44,292 --> 02:03:46,033


2159
02:03:46,294 --> 02:03:47,660


2160
02:03:49,797 --> 02:03:51,914


2161
02:03:52,467 --> 02:03:54,959


2162
02:03:55,261 --> 02:03:57,878


2163
02:03:58,264 --> 02:04:00,551


2164
02:04:01,142 --> 02:04:02,758


2165
02:04:03,436 --> 02:04:05,143


2166
02:04:06,105 --> 02:04:07,721


2167
02:04:07,982 --> 02:04:09,518


2168
02:04:11,444 --> 02:04:13,026


2169
02:04:14,030 --> 02:04:15,737


2170
02:04:16,741 --> 02:04:18,482


2171
02:04:19,160 --> 02:04:20,492


2172
02:04:22,330 --> 02:04:24,913


2173
02:04:25,166 --> 02:04:27,374


2174
02:04:27,710 --> 02:04:29,872


2175
02:04:30,088 --> 02:04:32,751


2176
02:04:32,966 --> 02:04:34,707


2177
02:04:35,635 --> 02:04:37,467


2178
02:04:38,346 --> 02:04:40,212


2179
02:04:40,431 --> 02:04:41,592


2180
02:04:43,768 --> 02:04:45,475


2181
02:04:46,479 --> 02:04:48,266


2182
02:04:49,232 --> 02:04:50,894


2183
02:04:51,234 --> 02:04:52,566


2184
02:04:54,737 --> 02:04:57,320


2185
02:04:57,532 --> 02:05:00,115


2186
02:05:00,451 --> 02:05:02,784


2187
02:05:02,996 --> 02:05:05,158


2188
02:05:10,044 --> 02:05:12,001
ガーガン: 見てみろ、それは誰だ。

2189
02:05:13,923 --> 02:05:17,087
あなたと私が最終的にそうなる確率はどれくらいですか
同じサマーキャンプで？

2190
02:05:17,260 --> 02:05:18,546
リラックス。

2191
02:05:19,178 --> 02:05:21,170
これ？それはあなたのせいではありません。

2192
02:05:21,347 --> 02:05:24,431
それは私たちの、あの、小さなクモの友達にかかっています。

2193
02:05:24,600 --> 02:05:28,184
外に何人かの男の子がいます
彼に会いたい人は誰ですか。

2194
02:05:28,354 --> 02:05:31,813
ほら、写真を撮って、
喉を切り裂き、頭を乾燥機に入れる。

2195
02:05:32,358 --> 02:05:34,600
そして、ある噂を聞きました。

2196
02:05:35,570 --> 02:05:37,061
[音楽の再生]

2197
02:05:37,864 --> 02:05:39,446
あなたは彼が誰であるかを知っています。

2198
02:05:43,202 --> 02:05:45,535
彼が誰なのか知っていたら...

2199
02:05:45,705 --> 02:05:47,287
……彼はもう死んでいるだろう。

2200
02:05:51,836 --> 02:05:54,704
トゥームズ、あなたの家族はここにいます！

2201
02:05:59,135 --> 02:06:01,127
[音楽の再生]

2202
02:12:33,821 --> 02:12:36,655
こんにちは、私はキャプテン・アメリカです。
ここであなたと話したいと思います...

2203
02:12:36,824 --> 02:12:40,784
...最も貴重な特性の 1 つについて
兵士や学生が持つことができます。

2204
02:12:40,953 --> 02:12:42,615
忍耐。

2205
02:12:42,788 --> 02:12:44,905
時には忍耐が勝利の鍵となります。

2206
02:12:45,082 --> 02:12:47,119
場合によっては、それが非常に小さな結果につながることもあります...

2207
02:12:47,293 --> 02:12:49,626
...and it seems like it's not worth it.

2208
02:12:49,795 --> 02:12:51,286
そしてあなたは疑問に思います...

2209
02:12:51,464 --> 02:12:55,299
...why you waited so long
とても残念なことに。

2210
02:12:59,013 --> 02:13:01,005
これはあと何個ありますか？