1
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Czy nadal masz gorączkę?

2
00:02:45,800 --> 00:02:46,640
Poczuj to.

3
00:03:14,680 --> 00:03:15,400
Wejdź.

4
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Światło księżyca. Nie na sprzedaż.

5
00:03:43,240 --> 00:03:43,920
Spróbuj.

6
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Kiedy zobaczyłem ją z krabami,

7
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
Przypomniało mi się nasze dzieciństwo.

8
00:04:19,079 --> 00:04:20,399
Co roku podczas Święta Środka Jesieni

9
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Mama kupiła nam też kraby.

10
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
Mam jeszcze pudełko w domu.

11
00:04:40,400 --> 00:04:41,720
Zabierzesz mnie do domu?

12
00:05:10,040 --> 00:05:10,960
Byłeś tu już wcześniej.

13
00:05:27,920 --> 00:05:28,600
Proszę ze mną.

14
00:05:53,760 --> 00:05:55,400
Czy są jakieś inne kapcie damskie?

15
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Te, które nosiła doktor Julia.

16
00:05:59,600 --> 00:06:00,360
Czy chcesz je nosić?

17
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
W takim razie wolę wziąć ten.

18
00:06:13,040 --> 00:06:14,320
ten dom,

19
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
kupiłeś go czy wypożyczyłeś?

20
00:06:17,680 --> 00:06:18,400
Kupił.

21
00:06:19,640 --> 00:06:20,800
W takim razie radzisz sobie całkiem nieźle.

22
00:06:20,920 --> 00:06:22,080
Potem szybko się rozejrzę

23
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Jestem pewien, że nie masz nic przeciwko.

24
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
Poczekaj chwilę.

25
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
Ukrywasz kogoś.

26
00:06:32,560 --> 00:06:33,680
Spotkałeś już jednego.

27
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Doktor Julia trzyma się naprawdę dobrze

28
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
ponad 50 lat i wygląda na 30

29
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
Myślałem, że to twoja żona.

30
00:06:47,000 --> 00:06:48,040
Naprawdę masz wyobraźnię.

31
00:06:49,159 --> 00:06:49,960
W takim razie wejdę teraz.

32
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
Żartuję.

33
00:07:01,400 --> 00:07:02,480
Dorastałem wśród twoich żartów.

34
00:07:14,800 --> 00:07:15,720
Ja też pomogę.

35
00:07:17,080 --> 00:07:17,760
Możesz to zrobić?

36
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
Oczywiście, że mogę

37
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Przez te wszystkie lata nikt się o mnie nie troszczył

38
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
inaczej umarłbym z głodu.

39
00:07:34,880 --> 00:07:35,720
Nikogo to nie obchodziło?

40
00:07:36,040 --> 00:07:37,000
Wszystkie te lata

41
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
Czy nikt się tobą nie przejmował?

42
00:07:39,960 --> 00:07:40,800
Sporo.

43
00:07:45,360 --> 00:07:46,440
Więc dlaczego go nie masz?

44
00:07:48,520 --> 00:07:49,200
zrobiłem

45
00:07:49,400 --> 00:07:51,720
jeden z nich był nawet muzykiem rockowym.

46
00:07:52,040 --> 00:07:52,800
Raz

47
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
zabrał mnie w głąb gór

48
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
było zamarznięte jezioro

49
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
po prostu wskoczył

50
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
i chciał, żebym też skoczył.

51
00:08:06,920 --> 00:08:07,720
Naprawdę

52
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
Czy naprawdę wierzysz we wszystko, co mówię?

53
00:08:11,360 --> 00:08:12,440
Nie ma już o czym rozmawiać, prawda?

54
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Tak, mam jeszcze wiele do powiedzenia.

55
00:08:23,760 --> 00:08:24,520
Mamy alkohol.

56
00:08:25,560 --> 00:08:27,080
Jeśli nie przyjdziesz, my przyjedziemy do Ciebie

57
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
za około dwie godziny

58
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Bycie samemu na takich wakacjach jest nudne.

59
00:08:31,280 --> 00:08:32,360
Nie jestem teraz sam.

60
00:08:32,880 --> 00:08:33,559
Przepraszam

61
00:08:34,039 --> 00:08:35,480
Zupełnie zapomniałem o Blitzu

62
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Nie martw się, wkrótce tam będziemy.

63
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
Przepraszam, bracie

64
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Rozłączam się. Przepraszamy za zakłócenia.

65
00:08:54,760 --> 00:08:55,960
Moja dobra reputacja

66
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
jest teraz przez ciebie zniszczony.

67
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Wezmę odpowiedzialność.

68
00:09:05,320 --> 00:09:06,160
Co chcesz do picia?

69
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
Wezmę twój alkohol.

70
00:09:10,960 --> 00:09:11,840
Czy chcesz napić się alkoholu?

71
00:09:13,760 --> 00:09:14,520
Czy to nie w porządku?

72
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
Co pijesz?

73
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Piję tylko wodę.

74
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Jak się ma twoja mama?

75
00:10:01,080 --> 00:10:02,400
Jej zdrowie powróciło do dobrej formy

76
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
w Kanadzie w ostatnich latach

77
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Towarzyszyłem jej na badaniach kontrolnych

78
00:10:06,640 --> 00:10:09,080
i powoli przyzwyczajała się do życia w Kanadzie.

79
00:10:42,320 --> 00:10:43,160
Dla mnie?

80
00:10:54,960 --> 00:10:56,880
Lubię jeść kraby z octem.

81
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Po tych wszystkich latach

82
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
nadal jest tak uważny jak wcześniej.

83
00:11:25,440 --> 00:11:26,240
Nie pij za dużo.

84
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Jeśli wypijesz za dużo, nie oczekuj, że się tobą zaopiekuję.

85
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
Mówiłeś to już wcześniej.

86
00:11:55,520 --> 00:11:56,400
Chaochao.

87
00:11:58,160 --> 00:11:58,720
Brat.

88
00:11:59,080 --> 00:11:59,680
Nie.

89
00:12:00,440 --> 00:12:01,200
Jina Chao.

90
00:12:02,080 --> 00:12:03,040
Od ciebie

91
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
nie powiedziałeś mi tak ważnej rzeczy

92
00:12:05,320 --> 00:12:06,040
Zdecydowałem

93
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
zakończyć nasz związek z rodzeństwem.

94
00:12:09,560 --> 00:12:10,280
Dzięki!

95
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
Wiesz, że nadal jestem na stażu, prawda?

96
00:12:29,560 --> 00:12:31,680
Wynagrodzenie za staż jest naprawdę niskie.

97
00:12:31,920 --> 00:12:34,000
Co miesiąc muszę płacić czynsz

98
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
ale także dodatkowe koszty.

99
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
Kiedy jeszcze się uczyłam

100
00:12:37,760 --> 00:12:39,200
mama wspierała mnie finansowo.

101
00:12:39,400 --> 00:12:40,760
Teraz mieszkam sam

102
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
i prawie nie mogę już błagać jej o pieniądze.

103
00:12:44,160 --> 00:12:46,600
Chyba nie będzie mnie już stać na jedzenie.

104
00:12:49,520 --> 00:12:50,560
Chcesz pożyczyć pieniądze?

105
00:12:53,000 --> 00:12:53,920
Chcę z tobą żyć.

106
00:12:55,160 --> 00:12:55,760
Nie.

107
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
Dlaczego nie?

108
00:12:59,200 --> 00:13:01,080
I tak mieszkasz sam.

109
00:13:01,200 --> 00:13:02,120
Jeśli zamieszkam z tobą,

110
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
Mogę nawet pomóc w pokryciu kosztów utrzymania.

111
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
I mimo że jestem tylko stażystą

112
00:13:06,160 --> 00:13:07,040
i nie mam za dużo pieniędzy...

113
00:13:07,160 --> 00:13:08,560
Ale jak tylko znajdę zatrudnienie na stałe,

114
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
Mam pieniądze i mogę żyć oszczędnie

115
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
i pomogę Ci finansowo.

116
00:13:13,200 --> 00:13:14,280
Dziękuję za dobre intencje,

117
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
ale kto komu pomaga, wciąż jest w powietrzu.

118
00:13:18,560 --> 00:13:19,520
Nie,

119
00:13:19,800 --> 00:13:21,360
Chaochao, posłuchaj mnie.

120
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Mój współlokator

121
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
znika bez śladu każdego wieczoru

122
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
i zawsze puszcza w pokoju tę dziwną muzykę,

123
00:13:27,640 --> 00:13:29,400
Denerwuje mnie to w pracy.

124
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
Naprawdę chcę mieszkać gdzie indziej.

125
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
Nadal nie pozbyłeś się starego nawyku,

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,360
Ledwo tu jesteś i nie chcesz wyjeżdżać.

127
00:13:40,600 --> 00:13:42,120
Nie jestem też nikomu na plecach.

128
00:13:54,320 --> 00:13:55,720
Kiedy właśnie pożegnałem Jiang Xiaomu,

129
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
Powiedziałem jej wyraźnie

130
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
jeśli ich nie chcesz

131
00:13:59,520 --> 00:14:00,880
lub jeśli nie czuje się tam dobrze,

132
00:14:01,720 --> 00:14:03,040
powinna wrócić. Chcę jej.

133
00:14:04,680 --> 00:14:05,720
Zgadnij, co odpowiedziała.

134
00:14:07,960 --> 00:14:08,920
Powiedziała: ty

135
00:14:09,480 --> 00:14:10,440
nigdy by z niej nie zrezygnował.

136
00:14:27,280 --> 00:14:28,080
To naprawdę zostało postanowione.

137
00:14:29,560 --> 00:14:31,120
Kiedy jej matka była z nią w ciąży,

138
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
jej stan zdrowia nie był dobry.

139
00:14:37,080 --> 00:14:38,120
Przyszła wcześnie, po ośmiu miesiącach

140
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
do świata.

141
00:14:43,200 --> 00:14:44,680
Gdy się urodziła, ważyła nieco ponad dwa kilogramy.

142
00:14:46,640 --> 00:14:47,560
Twój ojciec i ja

143
00:14:48,680 --> 00:14:51,400
Widziałem ich leżących w inkubatorze przez szybę.

144
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
Pomyślałem wtedy,

145
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
czy taki mały człowiek

146
00:15:01,920 --> 00:15:02,880
w ogóle da się przeżyć.

147
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
Dlatego byłem w jej dzieciństwie

148
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
zawsze ją próbowałem

149
00:15:09,560 --> 00:15:10,600
poddać się wszystkiemu.

150
00:15:12,720 --> 00:15:13,880
Bo zawsze myślałem

151
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
tak trudno było ją wychować.

152
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Była wybredna jeśli chodzi o jedzenie

153
00:15:22,800 --> 00:15:23,680
i jadłam tak mało.

154
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
Miała ciągłe przeziębienia i gorączkę,

155
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
i przy każdej zmianie pory roku

156
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
musieliśmy jechać do szpitala.

157
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Ona też dużo płakała.

158
00:15:33,680 --> 00:15:35,240
Gdyby zobaczyła choćby małego owada,

159
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
zaczęła płakać ze strachu.

160
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Wyciągnęła do mnie ramiona, żebym ją podniósł.

161
00:15:46,040 --> 00:15:47,000
Ale łatwo ją było pocieszyć.

162
00:15:51,640 --> 00:15:52,400
Musiałeś po prostu zmienić temat

163
00:15:53,200 --> 00:15:54,760
i porozmawiać o czymś innym, po czym znów się roześmiała.

164
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Nawet jako dziecko myślałem

165
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
jeśli pewnego dnia wyjdzie za mąż,

166
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
musi znaleźć kogoś, kto ją rozumie.

167
00:16:08,400 --> 00:16:09,760
Kogoś, kto zna jej temperament

168
00:16:12,000 --> 00:16:12,920
i potrafi ją uspokoić.

169
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
Wie, co ona lubi jeść

170
00:16:16,760 --> 00:16:17,560
a co nie.

171
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
Czego się boi

172
00:16:22,120 --> 00:16:23,000
i czego nie lubi.

173
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
Jeśli kiedykolwiek kogoś znajdzie

174
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
kto sprawia jej cierpienie,

175
00:16:37,360 --> 00:16:38,840
Pobiłbym tego drania.

176
00:16:48,560 --> 00:16:49,280
San Lai,

177
00:16:52,080 --> 00:16:53,880
Nie mogę jej zatrzymać przy sobie.

178
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
Nie mogę pozwolić, żeby choć trochę cierpiała razem ze mną.

179
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Nie mogę pozwolić, żeby cierpiała.

180
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
Nie mogę być takim draniem.

181
00:17:48,240 --> 00:17:50,520
Księżyc jest dziś taki piękny i pełny.

182
00:17:53,720 --> 00:17:55,400
Spójrz tam, tam.

183
00:18:09,240 --> 00:18:10,000
Zapytam cię o coś:

184
00:18:13,840 --> 00:18:15,280
Ostatni raz kiedy wróciłeś

185
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
czy Jin Qiang nie podał ci moich danych kontaktowych?

186
00:18:24,560 --> 00:18:25,240
Prawidłowy?

187
00:18:27,680 --> 00:18:28,760
Powiedział,

188
00:18:29,280 --> 00:18:31,240
że nie wracałeś przez wiele lat.

189
00:18:38,480 --> 00:18:40,240
Będziesz

190
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
Nie próbuj mnie oszukać, prawda?

191
00:18:55,280 --> 00:18:56,320
Dlaczego nic nie powiesz?

192
00:19:03,160 --> 00:19:03,920
Zhao reprezentuje słońce,

193
00:19:09,320 --> 00:19:10,160
Mu oznacza księżyc,

194
00:19:14,880 --> 00:19:15,920
Słońce i księżyc na przemian,

195
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
i nigdy więcej się nie spotkać.

196
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
Co to oznacza?

197
00:19:33,560 --> 00:19:35,360
To jest wiedza, którą zdobyłem przez ostatnie kilka lat.

198
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Zhao reprezentuje słońce,

199
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
Mu oznacza księżyc,

200
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Słońce i księżyc na przemian,

201
00:19:43,480 --> 00:19:44,800
i nigdy więcej się nie spotkać.

202
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
Powiedziałeś, że będziesz na mnie czekać, aż dorosnę.

203
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Czy to nadal obowiązuje?

204
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
Jakie to ma znaczenie, skoro wszyscy są temu przeciwni?

205
00:20:36,560 --> 00:20:38,240
Mam już 26 lat.

206
00:20:42,360 --> 00:20:45,600
Potrafię wziąć odpowiedzialność za swoje decyzje.

207
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Ostatni raz powiedziałeś

208
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
żebyś mnie naprawdę przytulił, gdy następnym razem się spotkamy.

209
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
Kilka ostatnich razy bardzo się powstrzymywałem.

210
00:21:28,840 --> 00:21:30,280
To nie tak, że nie chcę, żebyś mnie przytulił.

211
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Pozwól mi się odwrócić i spojrzeć na ciebie,

212
00:21:35,400 --> 00:21:36,080
tak?

213
00:22:07,080 --> 00:22:07,960
pytam cię.

214
00:22:10,840 --> 00:22:12,680
Jeśli naprawdę wyjdę za kogoś innego,

215
00:22:15,320 --> 00:22:16,400
zgodziłbyś się na to?

216
00:22:21,640 --> 00:22:23,120
Nie jestem tak rozsądny jak ty

217
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
i też nie mogę być taki jak ty,

218
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
który myśli o wszystkim

219
00:22:28,160 --> 00:22:29,640
i bierze pod uwagę uczucia wszystkich.

220
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
Po prostu wiem

221
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
że sprawy same się ułożą.

222
00:22:35,960 --> 00:22:38,240
Jeśli naprawdę wyjdę za złego mężczyznę,

223
00:22:39,320 --> 00:22:40,240
tak jak mówiłem,

224
00:22:40,640 --> 00:22:43,080
który wydaje moje pieniądze na sprzęt i poznaje inne kobiety,

225
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
który mnie bije i kopie

226
00:22:44,560 --> 00:22:45,440
i znęcał się nade mną emocjonalnie.

227
00:22:46,440 --> 00:22:48,400
Myślisz, że będę wtedy szczęśliwy?

228
00:22:52,640 --> 00:22:53,880
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś,

229
00:22:57,040 --> 00:22:58,280
że jeśli ze mnie zrezygnujesz,

230
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
także bawić się moją przyszłością?

231
00:23:05,480 --> 00:23:06,640
Po tych wszystkich latach

232
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Wciąż o Tobie nie zapomniałem.

233
00:23:16,160 --> 00:23:17,280
Przez te wszystkie lata,

234
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
tam i z powrotem,

235
00:23:24,440 --> 00:23:26,080
i nadal lubię tylko ciebie.

236
00:23:31,600 --> 00:23:32,640
Co mam zrobić?

237
00:23:34,200 --> 00:23:35,120
Jin Chao,

238
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
powiedz mi

239
00:23:38,960 --> 00:23:40,280
co powinienem zrobić?

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,520
Powiedz coś!

241
00:25:29,760 --> 00:25:30,520
Nie płacz.

242
00:25:33,720 --> 00:25:34,840
Kiedy płaczesz,

243
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
Jestem całkowicie bezradny.

244
00:26:19,400 --> 00:26:20,480
Mumu, posłuchaj mnie.

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,800
To nie tak, że nie chcę z tobą być.

246
00:26:28,080 --> 00:26:29,280
Po prostu myślę

247
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
że może nie jestem w stanie

248
00:26:34,560 --> 00:26:36,360
towarzyszyć Ci we wszystkim, co chcesz robić.

249
00:26:38,600 --> 00:26:40,720
Możesz ignorować opinie otaczających Cię ludzi,

250
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
zdanie twoich rodziców.

251
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
Ale nie mogę tego zrobić.

252
00:26:50,360 --> 00:26:52,080
Muszę wziąć odpowiedzialność za twoją przyszłość.

253
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
Przekażę ci mój najnowszy raport o stanie zdrowia

254
00:27:00,240 --> 00:27:01,520
oraz zalecenia rehabilitacyjne

255
00:27:02,280 --> 00:27:03,440
wyślij na swój adres e-mail.

256
00:27:06,120 --> 00:27:07,600
Nie chcę, żebyś cierpiał razem ze mną.

257
00:27:08,720 --> 00:27:10,080
Zastanów się dobrze, zanim mi odpowiesz.

258
00:27:13,120 --> 00:27:14,240
Nie każ mi czekać zbyt długo.

259
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Doktor Julia,

260
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
Otrzymałem raport z dochodzenia Jina Chao.

261
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
Czy mógłbyś mi to szczegółowo wyjaśnić?

262
00:27:44,840 --> 00:27:45,760
Ten wypadek

263
00:27:45,880 --> 00:27:48,080
początkowo doprowadziło do obrażeń całego ciała.

264
00:27:49,000 --> 00:27:49,960
Tkanka mózgowa została skompresowana,

265
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
co doprowadziło do okresu utraty przytomności.

266
00:27:53,000 --> 00:27:55,120
Doznał także kilku złamań kości.

267
00:27:55,680 --> 00:27:57,320
Podczas długiego procesu rehabilitacji

268
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
często występuje miejscowy obrzęk,

269
00:27:59,480 --> 00:28:00,400
Ból stawów

270
00:28:00,760 --> 00:28:01,880
i ograniczona mobilność.

271
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Potem siła jego mięśni również zaczęła spadać.

272
00:28:06,640 --> 00:28:07,840
Dla niego

273
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
powrót do zdrowia jest procesem powolnym

274
00:28:10,440 --> 00:28:13,040
w którym musimy mu razem towarzyszyć.

275
00:28:14,960 --> 00:28:15,480
Dobrze,

276
00:28:15,960 --> 00:28:16,760
Rozumiem.

277
00:28:32,600 --> 00:28:33,240
Jiang Mu

278
00:28:37,000 --> 00:28:37,960
To znaczy

279
00:28:38,080 --> 00:28:39,200
Mam do ciebie prośbę

280
00:28:40,080 --> 00:28:41,040
Musimy coś zjeść jutro

281
00:28:41,040 --> 00:28:42,920
Oprowadź gości z innych prowincji po obserwatorium

282
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
Zarząd chce

283
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
że ktoś ma dobrą charyzmę

284
00:28:45,560 --> 00:28:46,840
reprezentuje wizerunek naszego wydziału

285
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
Od razu pomyślałem o Tobie

286
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
Jak myślisz? Pomożesz mi jutro?

287
00:28:51,320 --> 00:28:52,120
Nie ma problemu

288
00:28:52,640 --> 00:28:53,360
Wtedy jest to rozstrzygnięte

289
00:28:53,560 --> 00:28:54,160
Pójdę teraz

290
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
Cóż, czy nie jestem miły?

291
00:29:13,400 --> 00:29:14,560
Wiem, że ostatnio byłeś bardzo zajęty,

292
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
Dlatego cię wyciągnąłem, żebyś mógł wziąć głęboki oddech

293
00:29:16,400 --> 00:29:17,480
Dziękuję też

294
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Nie ma za co. Linia już wkrótce

295
00:29:19,640 --> 00:29:20,760
Budynek, który teraz zwiedzamy

296
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
został zbudowany w 1929 roku

297
00:29:22,280 --> 00:29:23,040
Ma długą historię

298
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
i jest pierwszym nowoczesnym obserwatorium w naszym kraju

299
00:29:25,720 --> 00:29:26,960
Znajduje się na szczycie góry Zijin

300
00:29:27,280 --> 00:29:28,840
i ma bardzo silny chiński charakter

301
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Dalej jedziemy

302
00:29:30,920 --> 00:29:32,040
na szczyt z wizytą

303
00:29:32,920 --> 00:29:34,360
To jest szczyt góry Zijin

304
00:29:34,360 --> 00:29:35,880
Teleskop zwierciadlany o średnicy 60 cm

305
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Ten teleskop zwierciadlany

306
00:29:37,600 --> 00:29:38,880
został zbudowany w 1934 roku

307
00:29:39,400 --> 00:29:40,160
Jego ogniskowa...

308
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Wejdźmy i rozejrzyjmy się

309
00:29:53,680 --> 00:29:54,400
Kiedy kończysz pracę?

310
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
Obecnie oprowadzam niektórych gości po obserwatorium

311
00:29:57,320 --> 00:29:58,560
To już prawie koniec

312
00:29:59,640 --> 00:30:00,360
Potem po prostu kontynuuj

313
00:30:04,480 --> 00:30:05,120
Jiang Mu

314
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
Masz inne plany na wieczór

315
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
Po prostu zabieramy ją do samochodu i gotowe

316
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
Czy masz ochotę na hotpot dziś wieczorem?

317
00:30:13,280 --> 00:30:14,320
Jestem już umówiony

318
00:30:16,040 --> 00:30:16,640
W porządku

319
00:30:17,480 --> 00:30:18,360
- Chodź.
- Pospiesz się.

320
00:30:24,160 --> 00:30:25,640
Słuchaj, nie powinieneś cały czas myśleć tylko o pracy

321
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
Nie jesteś już najmłodszy. Pomyśl tylko o znalezieniu przyjaciela

322
00:30:31,640 --> 00:30:32,840
Dlaczego tu przyszedłeś?

323
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Czy nie mówiłem ci, żebyś czekał na mnie u podnóża góry?

324
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
Chciałem cię sprawdzić

325
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Jak wstałeś?

326
00:30:45,200 --> 00:30:46,040
Kolejką linową

327
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
Dlaczego robisz takie zamieszanie, kiedy ktoś wchodzi na górę?

328
00:30:53,840 --> 00:30:54,800
Kto to jest?

329
00:30:55,600 --> 00:30:56,480
Nazywam się Gu Zhijie

330
00:30:56,600 --> 00:30:57,760
Jestem Jiang Mu

331
00:30:58,040 --> 00:30:58,840
pół kolega

332
00:31:02,400 --> 00:31:03,240
A kim jesteś?

333
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
Były chłopak od tygodnia

334
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
Jestem bardzo zadowolony

335
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
Co znaczy półkolega?

336
00:31:10,080 --> 00:31:11,040
Jestem starszym przyjacielem Jiang Mu ze studiów

337
00:31:11,400 --> 00:31:12,520
Mimo, że nie współpracujemy,

338
00:31:12,680 --> 00:31:14,440
W pewnym sensie zwabiłem ją do Nanjing

339
00:31:15,240 --> 00:31:16,360
W szerszym ujęciu wszyscy jesteśmy jedną rodziną,

340
00:31:16,720 --> 00:31:18,640
zatem pół-kolega

341
00:31:22,240 --> 00:31:24,280
Qin i ja możemy dziś wieczorem towarzyszyć linii sami

342
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
Naprawdę nie przyjdziesz dziś wieczorem na kolację?

343
00:31:26,680 --> 00:31:28,040
Zadzwonię do ciebie później

344
00:31:28,720 --> 00:31:29,280
Dobrze,

345
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
potem wrócę do pracy

346
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Pół kolega...

347
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
Czy jesteś tu pierwszy raz?

348
00:31:46,200 --> 00:31:47,120
Chcesz się trochę rozejrzeć?

349
00:31:48,920 --> 00:31:50,040
Jeśli Ci to odpowiada...

350
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Niezależnie od tego, czy Ci to odpowiada, czy nie, już tu jesteś.

351
00:31:52,960 --> 00:31:54,800
Jeśli nawet się nie rozejrzysz, będzie to zmarnowana podróż.

352
00:31:56,560 --> 00:31:57,400
Już ci mówiłem,

353
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
Przyszedłem tylko sprawdzić, co u ciebie.

354
00:32:01,280 --> 00:32:02,400
Sprawdź mnie?

355
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
Więc czego się dowiedziałeś?

356
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Chciałem zobaczyć

357
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
czy znowu cię przestraszyłem.

358
00:32:19,040 --> 00:32:20,920
A jaki jest Twój wniosek?

359
00:32:32,640 --> 00:32:34,120
Ta sfera armilarna przed nami

360
00:32:34,200 --> 00:32:35,480
jest odlany z brązu

361
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
i może się nawet obracać.

362
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Średnica wynosi około jednego metra

363
00:32:38,440 --> 00:32:39,280
i są na tym

364
00:32:39,280 --> 00:32:41,160
tysiąc czterysta czterdzieści dziewięć wbitych gwoździ z brązu,

365
00:32:41,440 --> 00:32:42,640
mierzone przez ludzi,

366
00:32:42,640 --> 00:32:44,040
przedstawiają gwiazdy widoczne gołym okiem.

367
00:32:47,240 --> 00:32:48,040
Czy to jest pierścionek

368
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
koło południka?

369
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
Dokładnie,

370
00:32:53,000 --> 00:32:55,360
Widzę, że ten gość również zna się na astronomii.

371
00:32:57,560 --> 00:32:58,200
Troszeczkę.

372
00:33:05,680 --> 00:33:06,600
To jest sfera armilarna,

373
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Znane w starożytności jako urządzenie niebieskie lub model nieba.

374
00:33:10,160 --> 00:33:11,080
We wschodniej dynastii Han

375
00:33:11,200 --> 00:33:12,360
był tam chłopiec kochający gwiazdy,

376
00:33:12,360 --> 00:33:13,880
Zhang Heng, który je poprawił.

377
00:33:14,160 --> 00:33:14,920
Umożliwił to

378
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
że może zademonstrować ruch ciał niebieskich.

379
00:33:18,080 --> 00:33:19,000
Jestem zajęty

380
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
głównie z różnymi układami niebieskimi

381
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
i ich dynamika.

382
00:33:24,240 --> 00:33:24,880
Właściwie

383
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
byłeś moim pierwszym nauczycielem.

384
00:33:28,400 --> 00:33:29,480
Czy byłeś ostatnio bardzo zajęty?

385
00:33:44,880 --> 00:33:45,680
Zapytam cię o coś:

386
00:33:48,040 --> 00:33:49,440
Co byś zrobił

387
00:33:49,720 --> 00:33:50,680
gdybym naprawdę miała narzeczonego,

388
00:33:51,240 --> 00:33:52,720
który ciągle gra w gry wideo i ugania się za innymi kobietami?

389
00:33:53,200 --> 00:33:54,120
Co byś zrobił?

390
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Chcesz usłyszeć prawdę?

391
00:33:59,840 --> 00:34:00,520
Naturalnie.

392
00:34:02,560 --> 00:34:03,960
Upewniłbym się, że zgłosiłbyś się na ochotnika

393
00:34:05,600 --> 00:34:07,160
wyjeżdża przed ślubem.

394
00:34:10,520 --> 00:34:12,280
Zostawiając go dobrowolnie

395
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
a potem być z tobą?

396
00:34:30,840 --> 00:34:31,760
Zapytam Cię o coś innego:

397
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
A gdybym rzeczywiście widział ten raport

398
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
a potem cofnął się?

399
00:34:45,080 --> 00:34:46,280
Więc powinienem

400
00:34:47,159 --> 00:34:50,239
prawdopodobnie nadal uda mi się złapać ostatnią kolejkę linową w dół góry.

401
00:35:07,320 --> 00:35:08,200
Więc,

402
00:35:13,560 --> 00:35:14,440
zdecydowałeś?

403
00:35:16,920 --> 00:35:18,320
Najpierw chcę cię zabrać w pewne miejsce.

404
00:36:20,720 --> 00:36:21,880
Czy widzisz to?

405
00:36:30,680 --> 00:36:31,880
Co roku o tej porze

406
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
zmieniają się okresy obiegu

407
00:36:34,320 --> 00:36:36,160
ziemia wokół słońca i księżyc wokół ziemi

408
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
zauważalnie.

409
00:36:39,160 --> 00:36:40,280
Księżyc i słońce

410
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
następnie w tym samym czasie pojawiają się na horyzoncie

411
00:36:42,720 --> 00:36:44,480
i stworzyć zjawisko, w którym słońce i księżyc świecą razem.

412
00:36:52,480 --> 00:36:53,560
Dzień i noc na przemian.

413
00:36:54,360 --> 00:36:56,560
Prawa natury nie są absolutne,

414
00:36:58,760 --> 00:37:00,040
nie mówiąc już o ludziach.

415
00:37:12,880 --> 00:37:13,840
Czy wiesz,

416
00:37:16,080 --> 00:37:17,600
co chcę powiedzieć?

417
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
Ranek jest słońcem.

418
00:37:29,880 --> 00:37:31,000
Wieczór jest księżycem.

419
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
Słońce i księżyc świecą razem.

420
00:37:37,640 --> 00:37:38,960
rano i wieczorem,

421
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
nigdy nie rozdzielone.

422
00:37:49,600 --> 00:37:51,360
To moja odpowiedź.