{2266}{2387}Él y su día.
{3196}{3244}¡Estoy consumiendo cocaína otra vez, Spoerri!|¡Esto es inaceptable!
{3245}{3303}Si te vuelvo a ver así,| Te ahuyentaré como a un perro.
{3441}{3570}Si me echas, lo único que puedo hacer es pegarme un tiro en la cabeza.
{4406}{4540}"Acuerdo Comercial"
{6270}{6321}"Completo."
{6503}{6556}Bravo, Georg.
{7643}{7708}Diez kilos de platino, |Salvarsan por valor de 3 millones de marcos,
{7708}{7926}160.000 paquetes de algodón van a Francia vía Suiza, previsto para el 1 de marzo...
{8362}{8425}¡Spoerri! ¡Billetes!
{9151}{9320}10 minutos tarde otra vez.| ¡Mis empleados no llegan tarde!
{9501}{9615}Cuídate, Pesch.
{11059}{11176}Por favor cálmate,|Puedes seguir conduciendo en mi coche.
{12096}{12159}Contrato
{12285}{12415}Asegúrate de que las ediciones especiales de los periódicos vuelvan a poner de pie a la bolsa en un momento decisivo.
{12416}{12498}Una hora después, el maletín que contiene el Contrato debe ser "revelado", ¿entendido?
{12825}{13006}¡No puedo soportarlo más!|¡Esto es canibalismo moderno!
{13547}{13639}Entonces, ¿por qué no vas allí por tu cuenta?
{14065}{14212}Sí, sí, querida. |Aparte del comité de eliminación, ¿no?
{15151}{15276}Por fin volverás a casa,| ¡¿Eres un cerdo sucio?!
{16281}{16319}¡Están ciegos!
{16809}{17009}¿Durante cuánto tiempo bajarán las monedas europeas?| solo ganarás dólares.
{17175}{17228}Edición especial
{17550}{17596}¡Emboscada al mensajero!| ¡Contrato válido robado!
{17599}{17695}Correo holandés que se suponía debía llevar el acuerdo comercial secreto entre los Países Bajos y Suiza a Ginebra...
{17696}{17758}....fue encontrado golpeado y aturdido| en un tren expreso.
{17765}{17800}El maletín que contenía el contrato ha desaparecido.
{17801}{17834}El perpetrador no dejó rastros.
{17835}{17890}Si el contrato se divulga públicamente, existe un riesgo...
{17891}{17972}....que Suiza se retirará, dejando con ello| Participaron empresas holandesas productoras de cola y café...
{17973}{18026}...que tendrá que afrontar un auténtico desastre.
{18635}{18749}¿Stenberg vendiendo?|Así que las cosas están realmente mal.
{19678}{19733}¡Choque!
{20238}{20293}¡Compra!
{20672}{20837}¡Un trabajador ferroviario encontró un maletín que contenía un acuerdo secreto entre Holanda y Suiza!
{20949}{21072}El contrato se entregó de forma segura| ¡Al consulado suizo!
{21820}{21858}De agencias telegráficas:
{21859}{21930}El Acuerdo Secreto Suizo| entregado intacto al consulado.
{21931}{21990}No hay motivo para entrar en pánico.|Detalles en camino.
{22162}{22203}¡Crecimiento!
{22787}{22836}¡Vender!
{22988}{23046}¡La bolsa de valores está cerrada!
{24591}{24710}Damas y caballeros! ¡Me complace presentarles la sensación de Folies Bergere!
{24710}{24804}¡Señorita Cara Carozza!
{25752}{25910}Tengo una reserva.
{27235}{27270}Caja 3, Asiento 2:
{27270}{27442}Edgar Hull, único hijo del empresario Paul Hull. El miembro número 90 millones del club "17 4".
{29830}{29986}No se molesten, señores. |Me voy a casa. Tengo un dolor de cabeza terrible.
{30926}{30976}¡Buenos días, Sr. Hull!
{31275}{31332}¿Me conoces?
{31620}{31703}¡Sí! ¡Definitivamente me conoces!
{31959}{32074}Quería ir al club, Sr. Hull.| ¿Puedo unirme?
{32205}{32260}Club "17 4"
{32442}{32485}Bola...
{33437}{33593}La habitación 111 está reservada para ti.| Encontrará más directrices aquí.
{34365}{34432}El casco está perdiendo como loco.
{34547}{34613}Sr. Balling controla el banco.
{34998}{35084}Este señor juega con cartas que le proporciona el propio club.
{36570}{36679}Le aconsejo, Sr. Hull, que termine su juego del día.
{36980}{37083}Perdona mi confusión. El señor Hull es invitado de su club.
{37084}{37199}¿Me dejarás retener el banco por unas rondas más?
{38421}{38541}Caballeros, son las cinco. Creo que es hora de dar por terminado el día.
{38879}{38927}¡Vabank!
{39847}{39907}Perdí otra vez...
{40391}{40530}Mañana tendrás que obtener 20.000 marcos y un pagaré por 150.000 marcos.
{40531}{40612}¿Puedo pedir tu dirección?
{41102}{41173}Hugo Balling| Hotel Excelior 112.
{42601}{42711}Jugué... Y perdí... ¿Pero contra quién?
{42848}{42893}Con tu amigo.
{42957}{43162}¿Un amigo? ¡Nunca lo había visto antes!| ¿Quién lo admitió realmente en el club?
{43367}{43495}Creo que he bebido demasiado, Hull. Jugué a vabank por primera vez, a pesar de la mala racha....
{43495}{43658}.... ¡y ahora dices que ni siquiera conoces al chico que trajiste!
{44360}{44453}¿¡Juega al vabank con las cartas más altas en tus manos y tíralas!?
{44738}{44814}¿Qué me está pasando?
{44838}{44975}Hotel Excelsior
{45333}{45431}Hugo Balling| Hotel Excelsior 112.
{45868}{46003}Lo siento, creo que me equivoqué de puerta. |Estoy buscando la habitación 112.
{46305}{46424}Entonces el Sr. Balling debe haberme dado el número de habitación equivocado.
{46538}{46643}Mi nombre es Ballin - Hugo Balling.
{46876}{46953}¿Escribiste eso?
{47060}{47155}Hugo Balling| Hotel Excelsior 112.
{47285}{47428}¿Entonces no te debo 150.000 marcos del juego de cartas?
{47627}{47690}La habitación de al lado.
{47856}{47960}Si no puedes arreglar las cosas con el hombre que quieres...| ¡Hazlo con una mujer!
{48973}{49018}9 de noviembre| jueves
{49044}{49091}27 de noviembre| lunes
{49854}{49938}Fiscal de distrito von Wenk.
{50670}{50764}Permítame ir directo al grano, Sr. Hull:|Vine a informarle...
{50765}{50885}...que desde hoy estás bajo protección policial.
{51090}{51246}Durante aproximadamente medio año, las autoridades recibieron quejas sobre varios jugadores muy codiciosos.
{51247}{51379}En ningún caso se pudo comprobar el fraude, pero su suerte en el juego...
{51380}{51479}...es tan inusual que debe haber algo sospechoso detrás.
{51785}{51950}Siempre es alguien más: a veces un joven, a veces un miembro respetado de la burguesía...
{51951}{52060}....hoy una americana rubia, y mañana una rusa de pelo negro.
{52380}{52480}Hugo Balling|Hotel Excelior 112.
{52552}{52642}Tal vez sea uno de ellos.
{53471}{53570}Tu experiencia con este hombre misterioso| Balling, como me dijo Karsten...
{53571}{53629}....me dieron ganas de pedir tu ayuda.
{54015}{54133}¿Realmente no soy más que una herramienta para ti?
{54293}{54397}¡Debería haber estado con Hull durante 10 minutos!
{54724}{54803}Presentará la obligación,| cuando menos lo esperas.
{54804}{54841}Entonces me ayudarás a rastrearlo.
{54842}{54870}Y una cosa más, Sr. Hull...
{54871}{54942}....Por favor considere mi visita| como puramente personal y confidencial.
{55338}{55384}Fiscal de distrito von Wenk.
{55419}{55454}¡Ella está aquí!
{56485}{56529}Fiscal de distrito von Wenk.
{56561}{56645}¿Qué clase de amigos peligrosos has tenido últimamente?
{56829}{56885}Fiscal de distrito von Wenk.
{57043}{57126}Le gustaría que lo trajera| a varios clubes de juego.
{57242}{57361}Gardi, ¡no seas estúpido! No nos metas en problemas con esto del fiscal.
{57783}{57829}La fiesta de Schramm
{58795}{58863}"Palacio" de Schramm.
{59330}{59422}Grupo de confianza de Schramm
{59580}{59675}Emil Schramm - propietario.
{59676}{59736}1912
{59918}{59986}1913-1918
{60110}{60160}1919
{60353}{60457}1922| El comercio honesto tiene un lado positivo
{61242}{61350}Me gustaría presentarme ante ti, pero tienes que ser| sin su nombre, ninguno de nosotros lo sabe.
{61351}{61497}En los círculos de juego la llaman "Lady Passive". Nunca juega como él mismo.
{64090}{64356}Señora, permítame presentarle al Sr. |von Wenk, un gran admirador de su belleza.
{64909}{65016}Señores, ¿quién se hará cargo del banco?
{65380}{65533}¿Cómo diablos terminó una mujer como tú en un entorno así, entre traficantes, jugadores y prostitutas?
{65587}{66066}¡Me he vuelto pesado, Sr. von Wenk! |¡Para cobrar vida necesito impresiones fuertes!
{66526}{66639}Dime, ¿por qué no estás jugando?
{66734}{67009}Prefiero observar a otros entusiastas del juego sin acercarme demasiado a ellos mismos.
{68309}{68560}¿Los aceptarás? ¡Costan 50.000 dólares en Tiffany's de Nueva York!
{68765}{68841}¿Lo aceptaremos?
{69147}{69183}Cuarto.
{69507}{69712}¿Te enseñó psicología? Mire a esta mujer rusa: cuando pierde, es un cuento de hadas.
{70247}{70537}Solo tenía tres. ¡Quería comprarlo pero no pude! |Me miró con sus ojos oscuros - ¡como un demonio!
{70700}{70818}Oh, sí, tiene ojos diabólicos, como una bestia sedienta de sangre.
{70868}{70958}¡Nadie parece un santo en el juego!
{71123}{71367}Si eres el caballero por el que te tomo,| ¡Entonces ayúdame a dejar esta habitación desapercibida!
{71700}{71775}¿Qué significa eso?
{71904}{71982}¿Está aquí el Sr. Hull?
{72620}{72740}Edgar Casco| Confirmo que le debo una deuda al Sr. Balling...
{72741}{73080}150.000 marcos, pagaderos hasta el 21 de noviembre a las cuatro.
{73081}{73175}Te lo advierto. Es sólo asunto mío,| que no recibí 150.000 marcos.
{73176}{}Un juego es un juego. ¡Esto es entre tú y yo y ni el fiscal debería meter las narices en esto!
{73668}{73739}Mañana del día siguiente.
{73739}{73806}Fiscal de distrito von Wenk.
{74607}{74698}Disfrazado de uno de esos| Escoria de casinos secretos...
{74699}{74891}...Intentaré atraer a este "Gran Desconocido" y tú me ayudarás.
{75560}{75791}Ve inmediatamente a La Carozza y consigue su lista de clubes clandestinos, y los visitaré todas las tardes.
{76569}{76624}Estimado Sr. von Wenk:
{76625}{76741}Creo que te debo una explicación y no quiero que me juzgues como mujer...
{76742}{76868}...que busca aventuras baratas en los casinos. |Me gustaría ofrecerle un té conmigo a las cinco en punto.
{76881}{76955}Los fieles del Señor:|Contesse Cold
{77325}{77386}Gracias.
{77524}{77672}Me salvaste de un conflicto embarazoso y a mi marido del amargo descubrimiento de que su esposa buscaba alivio...
{77673}{77857}...de la atmósfera muerta de su hogar en discotecas y antros.
{78368}{78482}¡Quiero vivir! Necesito respirar profundamente | impresiones, emociones, aventuras insólitas...
{78483}{78551}....¡pero lamentablemente me temo que se están extinguiendo!
{79170}{79319}Estás equivocado. ¡Las aventuras todavía existen y yo estoy en el centro de una de las más interesantes!
{79320}{79399}¿Quieres participar?
{79523}{79670}El hombre que estoy persiguiendo - Ni siquiera sé quién es.| Todo lo que sé es que está por ahí en alguna parte.
{80200}{80345}Por primera vez en mi vida, tengo miedo por ti. |Te lo advierto: ten cuidado con este Wenk.
{81224}{81515}Dame pruebas convincentes de que este "Gran Desconocido" tuyo es real, y me convertiré en tu aliado en la lucha contra él.
{83105}{83170}-¿Contraseña?|-Piña
{83200}{83286}¿Cocaína o cartas?
{83300}{83353}Tarjetas.
{86679}{86774}Estos son vasos chinos...
{86815}{86903}¡Sí, con TSI-NAN-FU!
{88883}{88930}¡Tómalo!
{90009}{90072}¡Tómalo!
{90155}{90221}¡No!
{90278}{90341}¡¡¡TÓMALO!!!
{90600}{90671}NO!!!
{95544}{95646}¿Es este caballero de la habitación 340?
{95718}{95841}¡No, señor! Este es el profesor holandés de la habitación 321.
{95900}{95985}¡Me gustaría hablar con el gerente!
{96618}{96718}¿Quién ocupa la habitación 321?
{97000}{97077}¡Profesor van den Gruich!
{97180}{97280}¡Necesito su dirección, detective!
{98278}{98353}Relación
{100845}{100956}El fiscal de distrito Norbert von Wenk tiene autoridad para realizar arrestos en cualquier momento...
{100957}{101068}...recibiendo ayuda de la policía, |cualquier funcionario y autoridades locales.
{101069}{101152}Sus recomendaciones deben seguirse absolutamente.
{101610}{101759}Esto se remonta a von Wenk. No robo de cadáveres.
{102850}{102925}¡Carozza vendrá aquí!
{102976}{103054}Pueden estar orgullosos de ustedes mismos, caballeros
{103674}{103764}¡Hijo de puta! |¡Maldito perro de caza!
{104355}{104437}¿¡Te atreves a abrir la boca, chucho astuto!?
{104480}{104609}¿Por qué debería pagarte si fracasas como un aficionado a la primera oportunidad...?
{104610}{104724}...¿y dejaste escapar al fiscal?
{105590}{105677}¡El casco debe morir! |¡Y sobre todo, Wenk!
{106090}{106197}Georg lo solucionará... y ustedes dos lo ayudarán. |La Carozza se encargará del plan.
{106935}{107090}Acabo de venir, Gardi, para contarte sobre la fantástica inauguración del club esta noche.
{107091}{107168}¡Es absolutamente necesario que estemos allí!
{107834}{107976}Petit Casino abre esta noche, | Calle Haydn, 11. Contraseña: Mirabeau.
{107977}{108103}Estaré allí con Hull a las once en punto. |Asegúrate de que Wenk no esté ahí.
{108912}{109077}Jueves, sede de la policía, conferencia a las 8 p. m. en el número 11 de la calle Haydn.
{109198}{109409}Voy allí con La Carozza, pero actúa lo más inocente posible para que no sospeche nada.
{109410}{109512}Estaré allí antes que tú.
{110080}{110207}Lamentas mucho no haber contratado al fiscal de distrito.
{110208}{110338}Damas y caballeros han sido invitados a una sesión espiritista por el canciller Wendel esta noche.
{110400}{110466}Calle Haydn 11
{111665}{111878}¡Parece que tiene la llave de todas las puertas secretas, Sr. von Wenk!
{112900}{113113}Damas y caballeros! ¡Es un honor y un placer para mí, en su distinguida presencia, declarar abierto el "Petit Casino"!
{113362}{113516}"Petit Casino" se ha fijado como objetivo satisfacer todas sus necesidades más diversas.
{113517}{113669}En medio de una decoración extremadamente moderna, te transportarás a esta época dorada...
{113670}{113870}... cuya única regla era: "¡Todo lo que dé placer está permitido!"
{114249}{114455}Damas y caballeros, les he presentado el activo invaluable del "Petit Casino"... Pero, ¿y si la policía alguna vez intenta...?
{114456}{114697}....meter tus narices en nuestros asuntos |e impedirnos jugar?
{115430}{115512}¡Ella es mala! ¡Sin talento!
{116200}{116372}Damas y caballeros! ¡Ya os lo he contado todo!| ¡Que comience el juego!
{116448}{116501}Otro mundo.
{117178}{117276}¡Uno de nosotros está interrumpiendo!
{117500}{117627}Me temo, señoras y señores, ¡el problema soy yo!
{117818}{118035}No se molesten, damas y caballeros. |¡Será un gran placer hacerle compañía a la Condesa!
{118300}{118419}Me temo que ya nada en el mundo puede interesarme.
{118420}{118734}Todo lo que pueden ver desde el coche, el palco de la ópera o la ventana es casi repugnante, poco interesante y siempre aburrido.
{119073}{119231}Tienes razón, condesa: todo en el mundo no es interesante, excepto uno...
{119384}{119500}¡Jugando con las personas y su destino!
{119954}{120149}Asegúrate de que La Carozza no se dé cuenta de mi desaparición: llama a la policía y consigue un escuadrón.
{120150}{120342}Pase lo que pase, ¡deja a Hull en paz!
{120831}{120996}Le pregunté al Dr. Mabuse si nos honraría con su compañía el jueves por la noche...
{121260}{121330}¿Dónde está Wenk?
{121623}{121856}Escucha, esto no augura nada bueno. ¡Si este fiscal nos pone a la policía, nos meteremos en problemas!
{122290}{122379}El auto está estacionado en el callejón.
{123587}{123669}¡Mujer! ¡Arresten a la mujer!
{124534}{124653}¿No deberíamos salvar La Carozza?
{124699}{124820}¿Qué me importa ahora La Carozza?|¡Que se vaya al carajo!
{124879}{125045}Tienes una semana más para eliminar a Wenk, para que puedas planificar todo adecuadamente.
{125046}{125166}Pero ya no. ¡Por fin quiero deshacerme de él!
{125929}{}Sería muy descortés cancelar la reunión| ¿Con el doctor Mabuse?
{126305}{126600}¡No puedo explicarlo! No sé por qué lo invité ni por qué quiero cancelar la reunión.
{126827}{126982}¡El fiscal de distrito von Wenk quiere saber si la condesa regresa!
{127400}{127563}Cuando me prometiste tu ayuda - hoy vengo a pedirla.
{127822}{127988}Tienes que unirte a este Carozza en prisión, como si te pillaran en el casino también.
{127989}{128264}Estoy convencido de que lograrás lo que los hombres no han logrado: ¡harás que La Carozza se desmorone!
{128455}{128640}Piensa: esto nos llevará a la pista de uno de los criminales más peligrosos de todos los tiempos.
{128641}{128726}¡Es tu deber social!
{128948}{129105}¿¡Qué!? ¿¡Ella está en la habitación ovalada, donde solía quedarse Carozza!?
{129536}{129649}¡Spoerri! |¡Limpia ahí inmediatamente!
{130042}{130153}¡Está bien, de noche en la jefatura de policía!
{130900}{131090}¡Señorita Carozza! ¡Una coincidencia asombrosa! ¡Pensé que me acababan de arrestar! ¡En casa de Schramm!
{131091}{131267}Luego me arrastraron hasta aquí. |¡Es indignante!
{131500}{131722}¡Escuché que te están vinculando con este terrible asesinato! |¡Absurdo! ¿¡De dónde se les ocurrió semejante absurdo!?
{131723}{131849}¿Estabas presente cuando sucedió?
{132415}{132508}¿No te da vergüenza?
{132840}{133003}¡Este fiscal de distrito se ha quedado sin ideas! |¡Y ahora espera ayuda de mi parte!
{133004}{133245}¡De mi parte! ¿Quién soy yo más infeliz y perdido que un perro callejero?
{133820}{133944}Pase lo que pase, él no quería dejarte, está muerto.
{134000}{134068}¿¡Quién está muerto!?
{134107}{134168}Casco.
{134490}{134683}¿Quién pudo haberlo matado? |Pero ni siquiera puede destruirse a sí mismo.
{134900}{134977}¿De quién estás hablando?
{135210}{135479}¡Nadie sabe quién es! ¡Está ahí! ¡está vivo! ¡Se eleva sobre la ciudad! ¡Es condenación y deleite inmutable!
{135480}{135619}¡Es el hombre más grande del mundo! |¡Y él me ama!
{135918}{135992}¿Cómo es eso posible?
{136264}{136516}¡Y qué me convencería de entregaros a un hombre tan extraordinario, patéticas criaturas!
{136660}{136789}Por favor, perdóneme, señorita Carozzo. No sabía que lo amabas.
{137400}{137430}Estimado Sr. von Wenk.
{137430}{137500}Acepté entrevistar a la señorita Carozz en prisión con falsos pretextos.
{137501}{137565}Pensé que allí me encontraría con un revendedor pagado de un notorio criminal...
{137566}{137645}Y encontré sólo una mujer llena de amor,| contra sus sentimientos simples e incondicionales.
{137646}{137700}No soy apto para ser tu aliado en este asunto.
{137701}{137760}Por favor, perdóname si esto ha causado tu decepción.
{137761}{137790}Pašska: |Condesa Dusy Todd.
{138460}{138523}El gran juego
{140028}{140131}¿Cuál es su actitud hacia el expresionismo, doctor?
{140154}{140292}Es sólo un hobby, pero ¿por qué no? |¡Hoy en día todo es un hobby!
{140498}{140672}Como todo es un hobby, Doctor, espero que no lo use en mi contra si vamos a jugar al poker...
{141980}{142082}¡Tu marido tiene suerte en el juego!
{143239}{143398}Me encontré con algo que no creía hasta hace poco...
{143399}{143597}....algo mucho más extraordinario que la mayor sensación!
{143794}{143865}Amor...
{144051}{144251}No hay amor - ¡Solo hay lujuria! |No hay suerte, ¡sólo voluntad y poder!
{144525}{144634}¡Parece que Told tiene una suerte casi increíble!
{144788}{144913}¿Te doy pruebas de la existencia de la fuerza de voluntad?
{145272}{145354}¡Estás haciendo trampa!
{147000}{147062}¡Uno!
{147115}{147252}Fin de la Primera Parte.