1 00:01:34,916 --> 00:01:35,916 tati. 2 00:01:38,541 --> 00:01:41,916 -Tata, trezeste-te. -Ce s-a întâmplat? Du-te înapoi în pat. 3 00:01:42,000 --> 00:01:44,083 Trebuie să-ți arăt ceva. Este important. 4 00:01:44,166 --> 00:01:46,333 -Dimineaţa. Bine, amice? -Haide. 5 00:01:46,416 --> 00:01:48,333 Un bărbat a luat-o pe Rachel. 6 00:01:49,000 --> 00:01:49,833 Ce? 7 00:01:49,916 --> 00:01:51,958 Ai spus că Omul Îmi pare rău nu este real, 8 00:01:52,041 --> 00:01:54,583 asa ca nu am spus nimic cand l-am vazut. 9 00:01:54,666 --> 00:01:56,958 -Bine. Staţi să văd. -Dar el era acolo. Jur. 10 00:01:57,041 --> 00:01:58,583 Data viitoare, trebuie să-mi spui. 11 00:01:58,666 --> 00:02:00,791 Îmi pare rău că am făcut să pară nu ai putut sa-mi spui, 12 00:02:00,875 --> 00:02:05,041 dar spune-mi mereu dacă e cineva nu recunoști nicăieri pe aici. 13 00:02:05,625 --> 00:02:07,083 Nimeni nu ar trebui să fie acolo jos. 14 00:02:13,333 --> 00:02:14,666 Acesta este Omul Îmi pare rău? 15 00:03:37,041 --> 00:03:39,958 Oh, Doamne! Jay! 16 00:03:41,291 --> 00:03:43,125 Jay, oprește-te. Pleacă de aici. 17 00:03:43,208 --> 00:03:46,708 Mi-ai spus să documentez realitatea. Momente vulnerabile. 18 00:03:46,791 --> 00:03:48,500 Nu asta am vrut să spun. 19 00:03:49,666 --> 00:03:51,375 Ești atât de drăguț când faci pipi. 20 00:03:51,458 --> 00:03:53,791 -Sunt drăguț când fac pipi? -Mm-hmm. 21 00:03:54,958 --> 00:03:56,166 -Sunt drăguț când... -Hei! 22 00:03:56,250 --> 00:03:59,541 Este 13 ianuarie 1997. 23 00:04:00,708 --> 00:04:07,208 Afară în boonies din nordul statului New York, unde documentăm o zi istorică 24 00:04:08,250 --> 00:04:10,583 ca cea mai frumoasa femeie din lume... 25 00:04:10,666 --> 00:04:13,666 -Nu mări prea aproape. -...se casatoreste... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 … un învins total. 27 00:04:17,833 --> 00:04:20,000 Cum am fost atât de norocos, te-ai putea întreba? 28 00:04:20,833 --> 00:04:23,041 Ei bine, dragă privitor, 29 00:04:24,083 --> 00:04:25,583 acolo intri tu. 30 00:04:27,208 --> 00:04:28,208 Așa este. 31 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 Am lovit-o. 32 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 Îmi pare rău tatălui tău este un pervers degenerat. 33 00:04:34,291 --> 00:04:36,708 Hei, hei, nu spune acele lucruri în fața bebelușului Olivia. 34 00:04:36,791 --> 00:04:38,583 Nu este Olivia. Este Rachel. 35 00:04:39,541 --> 00:04:40,625 Bună, Rachel. 36 00:04:48,583 --> 00:04:50,875 Stai, putem arunca o monedă pe asta? 37 00:04:50,958 --> 00:04:52,333 Numele ei de mijloc poate fi Olivia. 38 00:04:52,416 --> 00:04:54,708 Nu, trebuie să ai o monedă aici undeva. 39 00:04:54,791 --> 00:04:56,666 Este Rachel. ți-am spus deja. 40 00:04:57,375 --> 00:04:58,625 Am auzit-o într-un vis. 41 00:04:58,708 --> 00:05:00,208 Oh, corect. 42 00:05:00,291 --> 00:05:02,041 Pentru că mama e nebună. 43 00:05:03,458 --> 00:05:06,875 Mami va fi nebună în zece minute dacă nu mănânc ceva. 44 00:05:06,958 --> 00:05:08,291 Bine, copiază asta. 45 00:05:08,916 --> 00:05:12,166 Ei bine, ai cuvinte de despărțire pentru cel nenăscut? 46 00:05:14,625 --> 00:05:15,500 Sigur. 47 00:05:16,666 --> 00:05:20,250 Bine, trebuie doar să știi două lucruri în viață, dragă. 48 00:05:21,416 --> 00:05:23,375 Nu ai încredere niciodată într-un bărbat care conduce o dubă. 49 00:05:23,458 --> 00:05:24,500 Hei. Hei. 50 00:05:25,208 --> 00:05:26,375 Și, um… 51 00:05:27,500 --> 00:05:29,250 Și ascultă-ți mereu mama. 52 00:05:49,333 --> 00:05:50,708 -Da? -Înghețată. Înghețată. 53 00:05:50,791 --> 00:05:52,666 Da. 54 00:05:53,250 --> 00:05:54,125 Oh. 55 00:05:54,750 --> 00:05:57,375 Uită-te la asta. E al naibii de ciudat. 56 00:05:57,916 --> 00:06:00,125 -Ce? -"Dar tati, vreau unul." 57 00:06:01,000 --> 00:06:02,083 Ew. 58 00:06:03,083 --> 00:06:04,500 Crezi că au o salopetă? 59 00:06:06,541 --> 00:06:07,666 Oh! 60 00:06:07,750 --> 00:06:08,583 Oh! 61 00:06:09,083 --> 00:06:09,916 Buna ziua! 62 00:06:10,000 --> 00:06:12,458 Ce vă pot aduce, oameni buni? 63 00:06:12,541 --> 00:06:16,125 Hm, cred că mi-ar plăcea... Cred că s-a numit... cei șapte C. 64 00:06:16,208 --> 00:06:20,875 Te referi la Classic Coldies Cupa combinată cu cireșe de cocos? 65 00:06:20,958 --> 00:06:23,666 -Da. - O alegere grozavă. L-am numit chiar eu. 66 00:06:23,750 --> 00:06:25,708 -Wow. -Mmm. 67 00:06:25,791 --> 00:06:29,416 Oh, va trebui să te opresc acolo. Ce... pentru ce filmezi? 68 00:06:29,500 --> 00:06:31,916 Oh, facem doar un videoclip... 69 00:06:32,000 --> 00:06:33,875 -Da. Da. -...pentru ca copilul nostru să vadă într-o zi. 70 00:06:33,958 --> 00:06:35,583 Aha. 71 00:06:37,125 --> 00:06:39,750 Ce gătești acolo, mami? 72 00:06:39,833 --> 00:06:43,666 Lasă-mă să ghicesc. O mică prințesă. 73 00:06:44,541 --> 00:06:46,083 Uh-huh. Hm… 74 00:06:47,958 --> 00:06:49,250 Este... este o fată. Da. 75 00:06:49,333 --> 00:06:52,333 Uh-huh. Fetele pot fi o mână reală. 76 00:06:54,750 --> 00:06:57,833 Da, deci ai o mulțime de oameni oprindu-mă aici pentru înghețată 77 00:06:57,916 --> 00:06:59,583 în plină iarnă? 78 00:07:00,083 --> 00:07:04,708 Ei bine, nu aș ști despre înghețată pentru că servim doar cremă. 79 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 Așa spune chiar acolo. 80 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Oh. 81 00:07:10,041 --> 00:07:12,958 Îmi pare rău. Greșeala mea... greșeala mea, Larry. 82 00:07:14,666 --> 00:07:16,041 Este o greșeală comună. 83 00:07:16,541 --> 00:07:17,583 Deci ce ți-ar plăcea? 84 00:07:17,666 --> 00:07:20,333 Știi, o să am o Cupă Coldies clasică. 85 00:07:20,833 --> 00:07:22,458 Vin imediat, prieteni! 86 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 -Jay, cred că ar trebui să plecăm. -Dar încă nu am luat înghețata. 87 00:07:26,541 --> 00:07:30,666 Cred că e al naibii de ciudat, și mi-e frică, bine? Ar trebui să mergem. 88 00:07:31,500 --> 00:07:34,125 Ce va face? Haide, suntem în siguranță aici. E bine. 89 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 El... ne va otrăvi. 90 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 El nu are de gând să... 91 00:07:39,083 --> 00:07:43,083 Bine, uite, dacă ne va otrăvi, O să... le voi mânca pe amândouă. 92 00:07:43,166 --> 00:07:46,916 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Nu vreau să ajung văduvă. 93 00:07:47,708 --> 00:07:50,500 -Ce? -Nu vreau să cresc acest copil singură. 94 00:07:51,958 --> 00:07:53,375 Hei, nu, haide. 95 00:07:55,166 --> 00:07:56,416 Ali, vorbești serios? 96 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Vorbesc serios. 97 00:08:01,916 --> 00:08:02,958 Oh… 98 00:08:03,041 --> 00:08:06,958 Bine. Eu... Uh... Ei bine, dacă... dacă vrei să pleci, eu... 99 00:08:08,083 --> 00:08:10,500 Nu e... așa de mare lucru. 100 00:08:10,583 --> 00:08:12,000 Oh, Doamne! 101 00:08:14,541 --> 00:08:15,416 Frumos. 102 00:08:17,916 --> 00:08:21,125 Apropo de casă frumoasă, dulce acasă! 103 00:08:21,791 --> 00:08:24,041 -Wow. -Pentru următoarele două nopți. 104 00:08:24,541 --> 00:08:27,500 -Uită-te la vitraliu. - Crezi că au încălzitoare acolo sau ce? 105 00:08:27,583 --> 00:08:29,041 Aşa sper. 106 00:08:30,041 --> 00:08:32,583 Ah, dragostea este cel mai bine servită rece, nu? 107 00:08:33,291 --> 00:08:34,666 -Asa spun ei. - Lasă-l jos! 108 00:08:34,750 --> 00:08:36,291 Asta au spus mereu. 109 00:08:38,166 --> 00:08:40,208 -O, frumoasa. Sărută camera. -Ai cheia? 110 00:08:41,250 --> 00:08:43,416 Oh, wow! 111 00:08:43,500 --> 00:08:45,791 -Uau, e drăguț. - Uită-te la asta, puștiule. 112 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Iată-ne. 113 00:08:48,250 --> 00:08:50,375 La naiba, da. Ce avem aici? 114 00:08:50,458 --> 00:08:55,250 Oh, avem un RCA standard de 19 inchi. 115 00:08:56,125 --> 00:09:00,958 Este un VCR încorporat? Da, foarte bine. Frumoasă colecție mică. 116 00:09:01,458 --> 00:09:03,416 Hai să vedem. 117 00:09:03,500 --> 00:09:05,166 Oh, avem un balansoar 118 00:09:05,833 --> 00:09:07,625 și piesa de rezistență. 119 00:09:08,166 --> 00:09:09,250 Pat king-size. 120 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 Ar putea la fel de bine să pună o crestătură în el chiar acum. Ce crezi? 121 00:09:18,041 --> 00:09:20,000 Hei. Ce s-a întâmplat? 122 00:09:22,833 --> 00:09:23,750 Oh, hei. 123 00:09:25,833 --> 00:09:27,666 Ce, este copilul? 124 00:09:28,375 --> 00:09:29,208 Nu. 125 00:09:29,916 --> 00:09:31,291 -Ce-- -Nu. Nu. 126 00:09:32,333 --> 00:09:34,291 Doar că am chef Am mai fost aici. 127 00:09:36,833 --> 00:09:40,000 - De parcă ai mai fost aici? -Da. Nu știu. 128 00:09:41,458 --> 00:09:43,500 Ce? Ce? Ce? Ce se întâmplă? 129 00:09:44,833 --> 00:09:46,750 Am avut vise despre acest loc. 130 00:09:48,041 --> 00:09:48,958 ai... 131 00:09:49,791 --> 00:09:52,875 Ca această cameră, exact această cameră. 132 00:09:52,958 --> 00:09:54,458 Bine. 133 00:09:54,541 --> 00:09:59,166 Dar în vise, Rachel este acolo, și... și ea a crescut, 134 00:09:59,875 --> 00:10:05,208 si e frumoasa. Adică, e atât de... e atât de frumoasă, Jay. 135 00:10:07,333 --> 00:10:09,000 Și în vis, se aude acest cântec, 136 00:10:09,083 --> 00:10:10,625 melodia lui Paul Anka. 137 00:10:10,708 --> 00:10:12,333 -Tu esti destinul meu... -Destinul meu? Da. 138 00:10:12,416 --> 00:10:14,541 Și este... e explozie. 139 00:10:15,708 --> 00:10:17,916 Și... și în vis, 140 00:10:18,583 --> 00:10:20,500 pot spune că se va întâmpla ceva rău. 141 00:10:20,583 --> 00:10:23,041 Și eu... pot simți tot ce simte ea. 142 00:10:23,125 --> 00:10:26,666 Parcă încă împărtășim același corp. 143 00:10:26,750 --> 00:10:27,583 Bine. 144 00:10:27,666 --> 00:10:29,708 Și trebuie să-i spun, 145 00:10:29,791 --> 00:10:32,500 și trebuie să găsesc o modalitate de a-i spune. Dar este… 146 00:10:32,583 --> 00:10:33,708 Da. 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,833 Nu pot vorbi. Parcă mă înec. 148 00:10:37,541 --> 00:10:38,875 Și este îngrozitor. 149 00:10:40,208 --> 00:10:43,166 Și apoi mă trezesc și nu mă pot opri auzind vocea mamei mele. 150 00:10:43,250 --> 00:10:45,875 Bine, este doar un vis, bine? Doar... oprește-te. 151 00:10:46,958 --> 00:10:51,583 -Dar dacă e real? Dacă e adevărat? -Bine, dar nu este adevărat, Alexandra. 152 00:10:52,750 --> 00:10:55,500 Mama ta încerca să te sperie, bine? 153 00:10:55,583 --> 00:10:58,875 Nu vei muri pentru că te căsătorești. 154 00:11:00,041 --> 00:11:01,625 Asta... e o nebunie, nu? 155 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 Este o nebunie pe care obișnuia să-ți spună, și o urăsc pentru asta. 156 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 Aşezaţi-vă. Iată. 157 00:11:06,958 --> 00:11:10,458 În regulă. Bun. Asta e bine. Bine. 158 00:11:11,166 --> 00:11:13,208 Și doar respiră, bine? 159 00:11:23,583 --> 00:11:25,916 Uite, mama ta s-a încurcat, dragă. 160 00:11:27,541 --> 00:11:29,541 Ea încerca să te controleze. 161 00:11:30,625 --> 00:11:32,125 Uită-te la mine. Hei, haide. 162 00:11:32,625 --> 00:11:34,500 Nu o lăsa să te mai controleze. 163 00:11:38,833 --> 00:11:40,791 Pentru că copilul va fi bine. 164 00:11:42,333 --> 00:11:43,916 Și vei fi bine. 165 00:11:46,583 --> 00:11:47,916 Și nimic rău nu se va întâmpla... 166 00:11:49,958 --> 00:11:52,416 Despre ce lecție? Lecția numărul patru? 167 00:11:53,333 --> 00:11:54,250 Corect? 168 00:11:55,833 --> 00:11:58,125 Uh, lecția numărul patru, puștiule. 169 00:12:01,500 --> 00:12:02,833 Nu uita să respiri. 170 00:12:04,666 --> 00:12:05,583 Jay. 171 00:12:11,833 --> 00:12:13,666 -Tu esti destinul meu -Bună, iubito. 172 00:12:15,041 --> 00:12:16,041 Bună, Rachel. 173 00:12:16,125 --> 00:12:19,291 Îmi împărtășești reveria 174 00:12:20,416 --> 00:12:23,000 Tu esti fericirea mea 175 00:12:23,083 --> 00:12:24,500 Întotdeauna te voi iubi. 176 00:12:24,583 --> 00:12:26,750 Asta ești tu 177 00:12:27,541 --> 00:12:28,375 Așa este! 178 00:12:29,375 --> 00:12:32,125 Tu ești dulcea mea mângâiere 179 00:12:49,958 --> 00:12:51,333 Bine. 180 00:12:52,916 --> 00:12:53,791 Asta e bine. 181 00:12:54,958 --> 00:12:56,916 În regulă. 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 -Oh. -Jay. 183 00:12:58,083 --> 00:13:00,000 Buna ziua. Hei. Tu esti martorul? 184 00:13:01,291 --> 00:13:03,625 Eu sunt Jay. Aceasta este Alexandra. 185 00:13:04,833 --> 00:13:07,333 Um, hei, uh, foarte repede. De fapt, te pot duce la omule... 186 00:13:07,416 --> 00:13:09,375 … camera? Da. 187 00:13:10,041 --> 00:13:13,125 O să fug acolo. Vreau doar să mă asigur că sunt în cadru. 188 00:13:14,333 --> 00:13:16,666 Ești sigur că el este acela? 189 00:13:18,125 --> 00:13:19,000 Cum e? 190 00:13:37,333 --> 00:13:39,625 Căsătoria este un act natural. 191 00:13:39,708 --> 00:13:41,458 Este și una sfântă. 192 00:13:42,500 --> 00:13:46,541 Este o oportunitate transmisă omenirii de sus 193 00:13:46,625 --> 00:13:50,125 să aducă două suflete binecuvântate mai aproape de Domnul nostru 194 00:13:50,666 --> 00:13:51,500 si tuturor celor... 195 00:13:51,583 --> 00:13:53,625 … norocos să depună mărturie. 196 00:13:54,125 --> 00:13:57,083 Promit să te iubesc pur și simplu si cu mare efort. 197 00:13:57,166 --> 00:14:01,125 Prin vremuri de durere copleșitoare și bucurie necruțătoare. 198 00:14:01,208 --> 00:14:04,500 Prin vremuri de durere copleșitoare și bucurie necruțătoare. 199 00:14:05,041 --> 00:14:07,875 Promit să te iubesc pentru tot ce ai fost 200 00:14:07,958 --> 00:14:09,416 și tot ce poți fi. 201 00:14:10,041 --> 00:14:12,625 Promit să te iubesc pentru tot ce ai fost 202 00:14:12,708 --> 00:14:14,500 și tot ce poți fi. 203 00:14:14,583 --> 00:14:16,916 Dar pe măsură ce sufletele noastre devin una... 204 00:14:17,583 --> 00:14:19,291 Dar pe măsură ce sufletele noastre devin una... 205 00:14:19,375 --> 00:14:21,750 Voi reflecta exact așa cum ești. 206 00:14:22,458 --> 00:14:24,000 Voi reflecta exact ca... 207 00:14:25,333 --> 00:14:27,916 Jay Holman, o iei pe Alexandra Harkin 208 00:14:28,000 --> 00:14:29,833 să fii soția ta căsătorită în mod legal 209 00:14:29,916 --> 00:14:32,875 în numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt? 210 00:14:34,916 --> 00:14:35,833 Da. 211 00:14:39,458 --> 00:14:41,416 Și tu, Alexandra Harkin, 212 00:14:41,500 --> 00:14:44,166 ia-l pe Jay Holman să fie soțul tău căsătorit legal 213 00:14:44,250 --> 00:14:48,291 în numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 214 00:14:52,500 --> 00:14:53,375 Da. 215 00:14:55,333 --> 00:14:57,916 -De ce nu crezi atmosfera? -Bine. 216 00:14:58,000 --> 00:15:00,791 Voi găsi melodia perfectă, da? 217 00:15:01,500 --> 00:15:03,125 Să vedem. 218 00:15:04,791 --> 00:15:05,666 bine… 219 00:15:07,625 --> 00:15:09,375 Iubește-l. Da. 220 00:15:09,875 --> 00:15:11,500 Exact asta vreau. 221 00:15:12,666 --> 00:15:13,583 Doamne! 222 00:15:14,750 --> 00:15:16,916 Asta e bine. Acesta este frumos. 223 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 Este exact cum mi-am imaginat-o. 224 00:15:20,875 --> 00:15:21,958 Uau, uită-te la asta. 225 00:15:23,291 --> 00:15:26,375 Mmm... Iată inelul. 226 00:15:26,458 --> 00:15:28,083 Și iată cuplul fierbinte. 227 00:15:30,291 --> 00:15:32,708 În regulă. Pune asta jos. Hai să dansăm. 228 00:15:33,208 --> 00:15:34,041 Bine. 229 00:15:34,125 --> 00:15:35,958 Primul dans, iubito. 230 00:15:36,041 --> 00:15:37,666 Haide, hai să oficializăm. 231 00:15:41,666 --> 00:15:43,958 Te înțelegi bine 232 00:15:44,041 --> 00:15:46,708 Te înțelegi bine 233 00:15:46,791 --> 00:15:48,416 Îndrăgostiți 234 00:15:48,500 --> 00:15:52,583 Cunoașteți mintea celuilalt 235 00:15:52,666 --> 00:15:57,458 De ce nu putem fi iubiți 236 00:15:58,000 --> 00:16:00,083 Și niciodată… 237 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 - Îți sângerează nasul. -Ce? 238 00:16:03,041 --> 00:16:05,541 -Îți sângerează nasul! -Nu, iubito. Vine de la tine. 239 00:16:05,625 --> 00:16:08,625 -Oh. -Hei, hei, tocmai aici. Ține asta. 240 00:16:09,958 --> 00:16:10,916 -Oh. -Te simți bine? 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,333 Da. Da. Sunt bine. 242 00:16:12,416 --> 00:16:14,083 -Pot vedea? Pot vedea? -Oh. 243 00:16:14,166 --> 00:16:17,541 Doamne! Este... chiar se coboară. Doar... aici. Voi lua un șervețel. 244 00:16:31,166 --> 00:16:32,125 Hei. 245 00:16:33,291 --> 00:16:34,166 Oh. 246 00:16:34,875 --> 00:16:39,416 Oh, Doamne. Isus. La naiba. Unde e jacheta mea? Doamne! 247 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Hm... Nu merge! Bine, sunt... Sunt... Sun la 911. Ca... 248 00:16:48,833 --> 00:16:51,125 Bine. 249 00:16:54,916 --> 00:16:55,916 Uh… 250 00:16:59,875 --> 00:17:01,750 Ajută-mă. 251 00:17:02,333 --> 00:17:04,416 Trebuie să-i spui că este... 252 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 Hei. Hei, stai cu mine. 253 00:17:12,958 --> 00:17:14,000 Alexandra. 254 00:17:14,625 --> 00:17:15,458 Hei. 255 00:17:16,625 --> 00:17:17,791 Alexandra! 256 00:17:17,875 --> 00:17:20,500 Hei. Hei, stai... stai cu mine! Stai cu mine, te rog! 257 00:17:21,875 --> 00:17:22,958 Te rog, iubito! 258 00:17:23,041 --> 00:17:25,416 Tu esti destinul meu 259 00:17:30,208 --> 00:17:31,500 O naiba! 260 00:17:32,083 --> 00:17:34,791 Îmi pare rău! Oh, Doamne! 261 00:17:36,041 --> 00:17:37,458 Îmi pare rău! 262 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 Îmi pare atât de rău! 263 00:17:41,958 --> 00:17:44,083 Nu! Oh, te rog. 264 00:17:46,250 --> 00:17:48,708 Îmi pare rău! 265 00:17:56,791 --> 00:17:58,875 Oh, îmi pare rău! 266 00:18:00,250 --> 00:18:03,083 Îmi pare rău! 267 00:18:06,208 --> 00:18:08,875 Îmi pare rău! 268 00:18:10,041 --> 00:18:13,625 Asta ești tu 269 00:18:13,708 --> 00:18:17,041 Tu ești destinul meu 270 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 - Tati te-a prins. -Nu! 271 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Dă-mi doar o secundă, te rog. 272 00:18:29,208 --> 00:18:31,250 Respira. Respira cu mine. Respira cu mine. 273 00:18:31,333 --> 00:18:34,625 De ce mi-ai arăta asta? 274 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Oh, Doamne. 275 00:18:39,541 --> 00:18:41,916 Nu. Nu. 276 00:18:42,000 --> 00:18:44,250 Mi-ai spus a murit în nenorocitul de spital. 277 00:18:44,333 --> 00:18:48,458 M-ai mințit despre toate! M-ai mințit despre toate! 278 00:18:52,375 --> 00:18:55,583 Hai, cu mine, cu mine, cu mine. 279 00:18:55,666 --> 00:18:56,500 Nu. 280 00:18:57,041 --> 00:18:59,708 Doamne, nu. Eu nu fac asta. Eu nu fac asta. 281 00:19:01,583 --> 00:19:05,125 Oh, Doamne. Stop. Ești un nebun al naibii! 282 00:19:05,208 --> 00:19:07,208 Ești o persoană nebună! Stop! 283 00:19:09,583 --> 00:19:12,125 Tată, nu am nevoie de asta. Stop. La dracu. 284 00:19:12,916 --> 00:19:13,875 Ascultă la mine. 285 00:19:15,708 --> 00:19:18,041 Ea a simțit că avea să se întâmple ceva rău. 286 00:19:18,833 --> 00:19:20,333 Spune-mi și tu nu simți asta. 287 00:19:21,541 --> 00:19:23,166 Spune-mi că te simți îndoielnic. 288 00:19:24,291 --> 00:19:28,333 Spune-mi că simți că totul este la naiba... piersici și fluturi. 289 00:19:33,791 --> 00:19:36,250 Ai simțit-o când te-ai apropiat de acest loc? 290 00:19:36,750 --> 00:19:38,750 Doar... frică? 291 00:19:40,708 --> 00:19:43,916 Frică? Ai văzut drumul a mers pe culoar? 292 00:19:44,000 --> 00:19:46,666 Venea pentru ea, și vine și pentru tine. 293 00:19:46,750 --> 00:19:47,916 Ce vrei sa spui? 294 00:19:48,958 --> 00:19:52,541 Nu a fost până când am primit invitația că știam că se întâmplă din nou. 295 00:19:52,625 --> 00:19:53,541 Ce invitație? 296 00:19:54,541 --> 00:19:56,083 O invitație săptămâna trecută. 297 00:19:57,416 --> 00:19:59,041 O invitație la nunta mea? 298 00:19:59,541 --> 00:20:00,375 Da. 299 00:20:02,666 --> 00:20:04,333 Nu te-am invitat. 300 00:20:05,208 --> 00:20:08,833 Am primit o invitație săptămâna trecută prin poștă. Ți-am trimis-o înapoi cu un avertisment. 301 00:20:08,916 --> 00:20:11,208 Și am urcat direct în mașina mea să vină să te scoată de aici. 302 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 Vei muri dacă te căsătorești cu el. 303 00:20:17,041 --> 00:20:17,916 tata… 304 00:20:21,333 --> 00:20:23,291 Despre ce naiba vorbesti? 305 00:20:24,666 --> 00:20:26,041 Acest lucru nu se poate întâmpla. 306 00:20:26,541 --> 00:20:30,500 Doamne, nu poți să-mi faci asta. Nu poți să-mi faci asta. 307 00:20:30,583 --> 00:20:31,750 am facut-o, 308 00:20:33,000 --> 00:20:33,833 toate acestea… 309 00:20:36,291 --> 00:20:37,208 pentru a te proteja. 310 00:20:39,583 --> 00:20:41,958 Cum trebuia să las ți se întâmplă orice 311 00:20:43,708 --> 00:20:44,625 dupa aceea? 312 00:20:50,791 --> 00:20:52,958 Ea încerca să-mi spună ceva in videoclip. 313 00:20:55,583 --> 00:20:57,125 Ce încerca să-mi spună, tată? 314 00:21:14,166 --> 00:21:15,708 Ea încerca să mă avertizeze. 315 00:21:17,000 --> 00:21:18,375 Încerc să te avertizez. 316 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Trebuie să anulezi nunta 317 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 și pleacă naibii de aici înainte ca istoria să se repete... 318 00:21:25,500 --> 00:21:27,041 -Doamne. Ești în viață. -Jules? 319 00:21:27,125 --> 00:21:29,708 Hei. Hei. Hei! Ce... ce se întâmplă? 320 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Jules! Hei! 321 00:21:34,291 --> 00:21:36,375 -Ce? -Rachel, fugi de el. 322 00:21:36,458 --> 00:21:39,875 -Departe de el. E un om periculos. -Jules, acesta este tatăl meu. 323 00:21:39,958 --> 00:21:41,375 -Nu, nu. -Ce? 324 00:21:41,458 --> 00:21:43,916 Nu, nu. Este Omul Îmi pare rău. O naiba! 325 00:21:44,000 --> 00:21:45,833 Nu este Omul Îmi pare rău. Acesta este tatăl meu. 326 00:21:45,916 --> 00:21:47,375 -Cine este acest tip? -Ce faci? 327 00:21:47,458 --> 00:21:50,416 -Hei. Hei, Jules, uită-te la mine. -Trebuie să ai încredere în mine. 328 00:21:50,500 --> 00:21:52,583 -Jules? -Scoate arma aia de pe fata mea. 329 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Tată, oprește-te. 330 00:21:53,583 --> 00:21:56,500 -Ascultă la mine. Acesta este tatăl meu. -Este Omul Îmi pare rău. 331 00:21:56,583 --> 00:22:00,208 Pune arma jos. El nu este Omul Îmi pare rău. Acesta este tatăl meu. Pune arma jos. 332 00:22:04,166 --> 00:22:05,291 Jules? 333 00:22:05,375 --> 00:22:07,291 -Uită-te la mine. -Esti... tu esti. 334 00:22:07,791 --> 00:22:08,833 chiar tu ești. 335 00:22:10,166 --> 00:22:11,333 Tu ești copilul. 336 00:22:11,416 --> 00:22:12,333 Ce? 337 00:22:12,416 --> 00:22:16,500 Jules, întoarce-te aici! Cere-ți scuze fratelui tău chiar acum! 338 00:22:16,583 --> 00:22:18,916 Am fugit de acasă. 339 00:22:24,375 --> 00:22:27,083 Am găsit această cabină. am fost… 340 00:22:28,541 --> 00:22:30,916 -Despre ce vorbesti? - Am fost chiar aici. 341 00:22:31,416 --> 00:22:34,458 Da, dar crezi s-ar bucura pentru noi, nu? 342 00:22:34,541 --> 00:22:36,166 Ca nimic… 343 00:22:36,916 --> 00:22:40,208 - Nu s-a întâmplat nimic rău. Totul e bine. -Da, totul e bine. 344 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 De ce nu crezi atmosfera? 345 00:22:42,541 --> 00:22:43,375 Bine. 346 00:22:43,458 --> 00:22:46,000 Voi găsi melodia perfectă, da? 347 00:22:46,833 --> 00:22:48,416 Să vedem. 348 00:22:52,916 --> 00:22:54,708 Place. Da. 349 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 Exact asta vreau. 350 00:22:58,000 --> 00:22:59,291 Doamne! 351 00:23:00,125 --> 00:23:02,166 Asta e bine. Acesta este frumos. 352 00:23:03,666 --> 00:23:05,041 Exact așa cum mi-am imaginat-o. 353 00:23:05,583 --> 00:23:08,500 Am văzut ce ai făcut. am văzut-o. 354 00:23:23,958 --> 00:23:27,041 Spune-i... că este real. 355 00:23:34,291 --> 00:23:36,083 Ajutați-mă! 356 00:23:46,250 --> 00:23:48,666 Ești sigur că el este acela? 357 00:23:59,375 --> 00:24:00,291 Ea a spus asta? 358 00:24:02,666 --> 00:24:03,875 Da. Ea a spus asta. 359 00:24:07,375 --> 00:24:09,208 Oh, va fi bine. 360 00:24:11,750 --> 00:24:13,333 Îmi pare rău! 361 00:24:19,625 --> 00:24:22,208 Îmi pare atât de rău! 362 00:24:23,833 --> 00:24:25,416 Îmi pare rău! 363 00:24:28,333 --> 00:24:30,083 Îmi pare rău! 364 00:24:37,166 --> 00:24:40,458 Tu ești destinul meu 365 00:24:41,791 --> 00:24:44,416 imi pare rau! Îmi pare rău! 366 00:24:44,958 --> 00:24:47,083 Îmi pare rău! 367 00:24:48,125 --> 00:24:50,375 Și apoi a ucis-o. Ai ucis-o. 368 00:24:50,458 --> 00:24:52,458 Și nu-l voi lăsa să te omoare și pe tine. 369 00:24:52,541 --> 00:24:53,875 Nu mi-am ucis soția. 370 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 Te-am văzut. 371 00:24:55,291 --> 00:24:57,708 Și nu mi-aș ucide niciodată fiica. 372 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 Te-am văzut! 373 00:24:58,958 --> 00:25:01,125 Ai văzut greșit! Cine dracu esti?! 374 00:25:01,208 --> 00:25:06,833 Te-am văzut! Am văzut totul! am vazut! Rachel, pleacă naibii de aici, Rachel! 375 00:25:06,916 --> 00:25:08,708 Rachel, urcă-te în dubă! 376 00:25:08,791 --> 00:25:10,125 Te-am văzut. 377 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 Rachel? 378 00:25:36,208 --> 00:25:41,333 Tu esti destinul meu 379 00:25:42,333 --> 00:25:48,041 -Hei! - Îmi împărtășești reveria 380 00:25:48,750 --> 00:25:54,125 Esti mai mult decat viata pentru mine 381 00:25:54,208 --> 00:25:58,333 Asta e cine esti 382 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Hei! 383 00:26:00,083 --> 00:26:03,541 Ai fost la nunta părinților mei. Spune-mi cine naiba ești. 384 00:26:03,625 --> 00:26:08,416 Rachel Harkin. Haide. Bea ceva cu mine. 385 00:26:09,750 --> 00:26:11,000 De unde îmi știi numele? 386 00:26:14,000 --> 00:26:16,208 Îmi datorezi ceva. Tu nu? 387 00:26:19,333 --> 00:26:20,166 Luați loc. 388 00:26:20,666 --> 00:26:23,875 Gândește-te la ce mi-ai putea datora. 389 00:26:24,666 --> 00:26:26,625 Nu-ți datorez nimic. Nu te cunosc. 390 00:26:26,708 --> 00:26:27,875 Aşezaţi-vă! 391 00:26:44,208 --> 00:26:46,875 Îmi datorezi scuze. 392 00:26:52,083 --> 00:26:55,583 Dar totul este în regulă acum. Acum suntem egali. 393 00:26:56,416 --> 00:26:59,875 -Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Barkeep, dă-i un dracu. 394 00:27:01,666 --> 00:27:05,500 Tocmai... m-ai înjunghiat. Doar m-a înjunghiat! 395 00:27:06,250 --> 00:27:07,958 Nu l-ai înjunghiat mai întâi? 396 00:27:08,458 --> 00:27:10,458 La naiba. 397 00:27:10,541 --> 00:27:13,833 Am fost la fel ca tine odată. 398 00:27:15,541 --> 00:27:22,208 Lasă-mă să-ți spun povestea a stră-stră-străbunicilor mei. 399 00:27:23,041 --> 00:27:24,500 - Îl vei folosi? -Oh, Doamne. 400 00:27:29,250 --> 00:27:35,916 A fost odată ca niciodată o mireasă și un miri profund îndrăgostiți. 401 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Dar înainte de a se putea căsători, 402 00:27:39,625 --> 00:27:44,541 mirele și-a întâlnit sfârșitul tragic într-un accident de vânătoare. 403 00:27:46,375 --> 00:27:49,208 Mireasa lui a fost devastată. 404 00:27:49,291 --> 00:27:52,333 Ea a strigat în întuneric. 405 00:27:53,000 --> 00:27:58,416 Ea a implorat Moartea să-și aducă sufletul pereche înapoi. 406 00:28:00,416 --> 00:28:02,750 Moartea era fericită să joace. 407 00:28:03,750 --> 00:28:06,166 Moartea iubește un chilipir. 408 00:28:06,250 --> 00:28:11,500 Moartea a spus, „Îți voi aduce mirele înapoi din morți 409 00:28:12,125 --> 00:28:15,041 dar numai dacă crezi 410 00:28:15,125 --> 00:28:21,000 el este adevăratul tău suflet pereche”. 411 00:28:22,625 --> 00:28:23,916 Desigur… 412 00:28:26,333 --> 00:28:29,916 nici o înțelegere cu Moartea nu este atât de simplă. 413 00:28:30,416 --> 00:28:35,958 Moartea și-a blestemat copiii să poarte aceeași povară. 414 00:28:37,166 --> 00:28:41,000 Toți copiii născuți din această uniune sortită 415 00:28:41,625 --> 00:28:46,750 au fost provocați să găsească sufletul lor pereche în căsătorie 416 00:28:47,541 --> 00:28:51,041 sau să plătească Morții ceea ce i se datorează. 417 00:28:51,125 --> 00:28:55,750 Și în cele din urmă, mi s-a transmis. 418 00:28:59,625 --> 00:29:00,958 Și într-o zi, 419 00:29:01,916 --> 00:29:04,958 Am cunoscut-o pe iubita mea, 420 00:29:06,250 --> 00:29:08,000 dulce Marianne. 421 00:29:09,958 --> 00:29:12,458 În ziua în care trebuia să ne căsătorim, 422 00:29:12,541 --> 00:29:16,000 un bărbat misterios a venit la mine și mi-a spus: 423 00:29:16,583 --> 00:29:22,166 „Trebuie să te căsătorești cu sufletul tău pereche până la apusul soarelui, sau vei muri.” 424 00:29:24,541 --> 00:29:25,916 Știi ce am făcut? 425 00:29:29,666 --> 00:29:33,541 Am lăsat-o la altar. Am fost un laș. 426 00:29:36,458 --> 00:29:39,708 Blestemul s-a răspândit la iubita mea Marianne. 427 00:29:42,916 --> 00:29:45,958 În timp, a găsit un alt bărbat. 428 00:29:50,375 --> 00:29:53,875 Numele lui era Thomas Harkin. 429 00:29:53,958 --> 00:29:58,791 tare-stră-să-mărit- stră-străbunicul. 430 00:30:01,750 --> 00:30:06,125 Marianne și Thomas au avut copii, și au avut copii, 431 00:30:06,208 --> 00:30:10,541 și toate pe linie, tuturor li s-a spus la fel. 432 00:30:12,083 --> 00:30:18,958 Trebuie să te căsătorești cu sufletul tău pereche până la apusul soarelui în ziua nunții tale, 433 00:30:19,541 --> 00:30:21,166 sau vei muri. 434 00:30:24,291 --> 00:30:27,041 Și acum, Rachel Harkin, 435 00:30:28,958 --> 00:30:30,541 asta esti tu. 436 00:30:39,708 --> 00:30:42,166 Moartea te urmărește. 437 00:30:44,708 --> 00:30:49,041 Întoarceţi-vă. Vrea să privească mai atent. 438 00:31:06,750 --> 00:31:07,916 Nu încă! 439 00:31:09,833 --> 00:31:12,208 Mai are două zile. 440 00:31:15,416 --> 00:31:16,375 Vino, stai. 441 00:31:26,625 --> 00:31:29,208 Mi-aș fi dorit să fiu din nou în poziția ta. 442 00:31:29,791 --> 00:31:35,500 Când ești nemuritor ca mine, îți lipsesc amenințările cu moartea. 443 00:31:35,583 --> 00:31:37,041 Face lucrurile interesante. 444 00:31:37,791 --> 00:31:41,000 Dar încă mă doare când mă înjunghii. 445 00:31:42,875 --> 00:31:44,375 Nu, nu. Aceasta… 446 00:31:48,458 --> 00:31:51,291 Nu, asta... asta... asta... asta nu poate fi real. este… 447 00:31:53,541 --> 00:31:56,250 Nu poți fi un om nemuritor. Nu este... 448 00:31:56,333 --> 00:32:01,500 Vezi tu, când nu am reușit să mă căsătoresc cu dulcea Marianne, 449 00:32:01,583 --> 00:32:06,041 am fost pedepsit pentru că a trădat târgul Morţii. 450 00:32:07,458 --> 00:32:09,750 Sunt condamnat să depun mărturie 451 00:32:09,833 --> 00:32:12,958 la toate nuntile în linia de sânge a lui Marianne. 452 00:32:13,541 --> 00:32:15,416 Nunta ta este următoarea. 453 00:32:15,916 --> 00:32:18,125 Singura mea treabă este să mărturisesc. 454 00:32:21,041 --> 00:32:25,291 Dar îmi place să arunc un mic avertisment în. 455 00:32:25,375 --> 00:32:27,666 Ești sigur că el este acela? 456 00:32:30,791 --> 00:32:32,958 Ești sigur că el este acela? 457 00:32:35,166 --> 00:32:39,958 Îți place să arunci un mic avertisment, da, odată ce e... deja e prea târziu. 458 00:32:40,041 --> 00:32:42,541 -Multumesc. -Nu e prea târziu pentru tine. 459 00:32:42,625 --> 00:32:44,416 Aveți 48 de ore, dați sau primiți. 460 00:32:44,500 --> 00:32:46,875 Dacă nici măcar nu cred în sufletele pereche? 461 00:32:46,958 --> 00:32:49,208 Acum este un moment grozav pentru a începe. 462 00:32:53,041 --> 00:32:53,875 Wow. 463 00:32:53,958 --> 00:32:56,125 Oh, am ceva pentru tine. 464 00:33:13,875 --> 00:33:14,916 Este simplu. 465 00:33:15,833 --> 00:33:20,291 Căsătorește-te până la apusul soarelui în ziua nunții tale. 466 00:33:20,916 --> 00:33:24,250 Dacă el este sufletul tău pereche, trăiești. 467 00:33:24,833 --> 00:33:27,541 Dacă nu este, mori. 468 00:33:32,208 --> 00:33:33,916 Și dacă nu mă căsătoresc, asta... 469 00:33:36,541 --> 00:33:40,708 acest blestem nenorocit de suflet pereche se răspândește la Nicky și familia lui? 470 00:33:41,833 --> 00:33:42,791 Asta e corect. 471 00:33:45,125 --> 00:33:48,208 Adică, toți cei din această familie trebuie să se căsătorească cu sufletul pereche sau mor. 472 00:33:48,291 --> 00:33:49,250 Ai înțeles. 473 00:33:52,125 --> 00:33:53,125 Hmm. 474 00:33:53,625 --> 00:33:55,000 Ei bine, sunt dracului. 475 00:33:55,083 --> 00:33:56,083 Oricum. 476 00:33:58,541 --> 00:34:00,583 Ori mă căsătoresc și mor 477 00:34:00,666 --> 00:34:06,416 sau, uh, nu mă căsătoresc și îi condamn linia de sânge. 478 00:34:08,166 --> 00:34:12,833 Nu dacă crezi el este adevăratul tău suflet pereche. 479 00:34:12,916 --> 00:34:15,458 Atunci trăiești. Este alegerea ta. 480 00:34:15,541 --> 00:34:16,500 Isus Hristos. 481 00:34:18,375 --> 00:34:19,250 Aceasta este… 482 00:34:23,875 --> 00:34:26,041 - Acesta este un coșmar al naibii. -Nu. 483 00:34:26,875 --> 00:34:28,083 E mult mai rău. 484 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Este real. 485 00:34:32,916 --> 00:34:33,916 Rachel! 486 00:34:34,958 --> 00:34:35,833 tata. 487 00:34:36,375 --> 00:34:37,458 Îl cunoști pe acest om? 488 00:34:38,416 --> 00:34:41,916 Uită-te la el. A fost martor la nunta ta. 489 00:34:42,416 --> 00:34:43,416 Vă amintiți? 490 00:34:44,416 --> 00:34:46,875 A îmbătrânit o zi în 30 de ani? 491 00:34:51,916 --> 00:34:53,625 Bine, haide. Trebuie să mergem. Destul de asta. 492 00:34:53,708 --> 00:34:56,750 Nu! Ce sa întâmplat cu mama nu este ceea ce crezi tu. 493 00:34:57,666 --> 00:34:58,750 Vorbeste cu acest tip, 494 00:34:59,333 --> 00:35:00,541 obține ceva de închidere, 495 00:35:00,625 --> 00:35:01,875 și du-te acasă. 496 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 Nu pot să te las să pleci. 497 00:35:10,041 --> 00:35:13,166 Tată, ceea ce ți s-a întâmplat a fost oribil, și îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 498 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 Au fost o mulțime de moduri ai fi putut sa te descurci cu asta, 499 00:35:15,333 --> 00:35:18,416 și ai ales unul foarte, foarte rău, asa ca nu ma lasi sa plec. 500 00:35:18,500 --> 00:35:20,833 nu sunt a ta. Bine? 501 00:35:21,458 --> 00:35:23,791 Am plecat deja și nu poți repara. 502 00:35:24,500 --> 00:35:25,458 Îmi pare rău. 503 00:35:28,666 --> 00:35:30,458 Trebuie să mă întorc la viața mea. 504 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 Sfinte dracu'. 505 00:36:22,458 --> 00:36:23,750 Da. 506 00:36:27,375 --> 00:36:28,458 Asta e aiurea. 507 00:36:29,208 --> 00:36:31,416 Tu ești sângele 508 00:36:31,500 --> 00:36:32,333 Da. 509 00:36:33,166 --> 00:36:35,416 Curgendu-mi printre degete... 510 00:36:35,500 --> 00:36:37,333 Adică, și rahatul tău e nenorocit. 511 00:36:37,833 --> 00:36:38,750 Rahatul meu? 512 00:36:40,875 --> 00:36:45,041 Faptul că ai fost acolo, că ai fost martor la asta. 513 00:36:45,125 --> 00:36:46,041 Adică, 514 00:36:47,208 --> 00:36:49,583 nu e de mirare l-ai transformat într-un monstru. 515 00:36:57,375 --> 00:36:59,458 Deci crezi în asta, chestia blestemului? 516 00:37:02,625 --> 00:37:03,833 Bună, Rachel. 517 00:37:10,708 --> 00:37:12,291 Întotdeauna te voi iubi. 518 00:37:16,083 --> 00:37:17,000 Da. 519 00:37:18,583 --> 00:37:19,416 Da. 520 00:37:27,625 --> 00:37:32,708 Esti electricitate 521 00:37:32,791 --> 00:37:34,666 Și ești ușor 522 00:37:41,000 --> 00:37:45,291 Ești sunetul însuși 523 00:37:45,375 --> 00:37:48,375 Și tu ești zbor