1
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
Olá!

2
00:04:40,281 --> 00:04:42,074
Você está bem?

3
00:04:42,449 --> 00:04:45,244
O que aconteceu?
Se machucou?

4
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Não. Eu pensei
ficou fofo assim.

5
00:04:51,333 --> 00:04:53,294
Eu pensei em trazer
tudo comigo agora.

6
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Eu não vou deixar você sozinho
por um segundo.

7
00:04:56,297 --> 00:04:59,633
De agora em diante,
Eu sou seu cuidado domiciliar.

8
00:05:01,302 --> 00:05:04,305
Colocando sua vida em espera
para cuidar de mim?

9
00:05:05,639 --> 00:05:08,684
Lembra quando você fez
o mesmo para mim?

10
00:05:11,645 --> 00:05:16,400
A primeira grande tarefa para os abandonados,
além de chorar copiosamente,

11
00:05:17,109 --> 00:05:20,321
é anunciar o triste acontecimento
para o mundo inteiro.

12
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
Eu pedi uma folga.

13
00:05:25,784 --> 00:05:29,121
Fiquei improdutivo por semanas.

14
00:05:29,663 --> 00:05:35,794
No meu retorno, uma ideia fixa se seguiu
eu nas salas de aula, nos corredores...

15
00:05:36,295 --> 00:05:40,299
O tempo não tem fim.
Mas é o fim.

16
00:05:43,844 --> 00:05:48,140
E isso ecoou na minha cabeça
como um mantra.

17
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
Algum preço que temos que pagar

18
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
quando decidimos fingir
a vida voltou ao normal.

19
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
Quando nada disso
está acontecendo.

20
00:05:57,358 --> 00:05:59,735
Mais uma vez peço perdão
dos meus colegas

21
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
pelas muitas mudanças
em nossa agenda.

22
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Aqui você afirma que um autor brasileiro,
como Cassandra Rios,

23
00:06:07,409 --> 00:06:11,372
anteriormente esquecido,
mas agora conquistando um público cult,

24
00:06:11,705 --> 00:06:14,208
lida com a questão
da homossexualidade feminina

25
00:06:14,375 --> 00:06:18,587
com uma ousadia física que
não encontro na literatura inglesa.

26
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
Mas devo me perguntar:

27
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
por que alguém compararia
a subliteratura de Cassandra

28
00:06:24,176 --> 00:06:26,387
com a literatura
de Virgínia Woolf?

29
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Não vejo por que você classifica
a obra do autor inglês

30
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
como sendo mais importante
que o do brasileiro.

31
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
Porque estamos falando
apenas do corpo, nesse caso,

32
00:06:35,062 --> 00:06:37,606
o trabalho de Cassandra Rios está longe
superior ao de Virginia Woolf.

33
00:06:37,773 --> 00:06:43,070
Carmen, você está usando aspectos
da vida pessoal do autor

34
00:06:43,195 --> 00:06:45,781
para justificar seu argumento.

35
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
O fato de Virgínia Woolf

36
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
foi abusado sexualmente
por seu meio-irmão

37
00:06:50,411 --> 00:06:52,746
durante sua adolescência,
até onde se pode constatar,

38
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
não significa que
as personagens femininas de seus romances

39
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
são reprimidos por causa disso.

40
00:06:57,376 --> 00:07:02,631
Assim, o suicídio de Virginia Woolf no
O rio Ouse é um facto a ser ignorado?

41
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Não tem nada a ver
com a frigidez,

42
00:07:05,426 --> 00:07:07,636
a depressão física
dos personagens que ela criou?

43
00:07:23,777 --> 00:07:28,115
Júlia, vamos lá
aos Serviços de Saúde? OK?

44
00:07:28,240 --> 00:07:29,283
Gente, estou bem.

45
00:07:29,450 --> 00:07:33,704
Minha pressão arterial está um pouco baixa.
Não é nada.

46
00:07:34,121 --> 00:07:36,665
Você tem certeza que não me quer
para te levar para casa?

47
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
- Tenho certeza.
- Olha, meu carro está no estacionamento.

48
00:07:39,793 --> 00:07:44,006
Você já ouviu isso excessivo
polidez pode se tornar abuso?

49
00:07:46,675 --> 00:07:49,136
Você está bravo comigo?

50
00:07:50,429 --> 00:07:54,641
Não, Carmem.
Eu não estou bravo com você. Ainda não.

51
00:07:58,729 --> 00:08:01,231
Foi algo que eu disse
durante meu exame?

52
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

53
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Quem sabe?

54
00:08:05,110 --> 00:08:09,281
Mas talvez tenhamos tocado em algo
as pessoas acham incomum...

55
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
Para Lagoa, por favor.

56
00:08:49,738 --> 00:08:53,617
Desde o dia
Antonia me deixou, eu pergunto:

57
00:08:54,117 --> 00:08:56,620
qual é o oposto do amor?

58
00:08:57,621 --> 00:09:00,624
Para a maioria,
o oposto do amor é o ódio.

59
00:09:00,749 --> 00:09:03,627
Não. Muito óbvio.

60
00:09:05,671 --> 00:09:08,340
cheguei à conclusão
que o oposto do amor

61
00:09:08,632 --> 00:09:12,135
é um estado permanente
de perplexidade.

62
00:09:14,221 --> 00:09:19,351
Uma perplexidade ferida
que mantém você em uma armadilha

63
00:09:19,643 --> 00:09:22,563
do qual você só pode escapar

64
00:09:22,563 --> 00:09:25,274
com a ajuda daquele
quem te abandonou.

65
00:09:31,113 --> 00:09:34,366
Qual é o oposto do amor?

66
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
- Como você está, Laura?
- Multar.

67
00:09:46,461 --> 00:09:50,173
Você não recebeu a nota
Saí com o porteiro?

68
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
E a mensagem de voz,
você ouviu isso?

69
00:09:57,264 --> 00:10:02,394
Bem, Antonia ligou para dizer que você vai
estar pagando o aluguel a partir de agora.

70
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
Você gostaria de entrar
por um momento?

71
00:10:04,605 --> 00:10:07,608
Não, não, obrigado.
Isso não demorará muito.

72
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
Eu quero saber a situação
deste apartamento.

73
00:10:12,613 --> 00:10:15,157
O contrato está em nome de Antonia,

74
00:10:15,282 --> 00:10:20,621
o fiador era dela,
bem como comprovante de renda.

75
00:10:21,079 --> 00:10:23,624
E o aluguel está atrasado.

76
00:10:24,291 --> 00:10:27,628
Sinto muito.
Tive alguns problemas pessoais,

77
00:10:27,628 --> 00:10:31,715
mas eu garanto
tudo será resolvido.

78
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Só preciso de um pouco mais de tempo.

79
00:10:34,092 --> 00:10:38,305
O que faremos
sobre o aluguel atrasado?

80
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
Farei um depósito esta semana.

81
00:10:41,850 --> 00:10:46,647
Maravilhoso.
Vou lhe enviar um novo contrato.

82
00:11:05,082 --> 00:11:06,333
Júlia,

83
00:11:06,667 --> 00:11:09,670
adivinha que novela estou fazendo teste
para amanhã? Ouça isto.

84
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
"Você está possuído por um demônio,

85
00:11:12,673 --> 00:11:16,635
falar dessa maneira comigo
quando você está morrendo?

86
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
Então você não reflete

87
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
que todas essas palavras serão
marcado em minha memória,

88
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
comendo mais fundo eternamente
depois que você me deixou?"

89
00:11:27,354 --> 00:11:30,691
Júlia? Olá? Alguém em casa?
Estou falando com você.

90
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
Eles vão destruí-lo.

91
00:11:32,693 --> 00:11:35,153
O Morro dos Ventos Uivantes?

92
00:11:35,278 --> 00:11:37,364
Estou fazendo teste para o papel
inspirado em Heathcliff,

93
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
interpretado por Lawrence Oliver
e Ralph Fiennes no cinema.

94
00:11:40,659 --> 00:11:42,703
Isso não é ótimo?

95
00:11:44,788 --> 00:11:47,708
Eu estava doente hoje no campus.

96
00:11:48,375 --> 00:11:50,711
O que?

97
00:11:51,294 --> 00:11:53,714
O que aconteceu?

98
00:11:53,797 --> 00:11:58,051
E então Laura estava na minha porta
pedindo o aluguel atrasado.

99
00:11:58,260 --> 00:12:00,178
Então aí está meu silêncio,
nem um pouco uivando.

100
00:12:00,303 --> 00:12:03,181
Desculpe, querido.

101
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Você está triste, com centenas
de problemas na sua cabecinha,

102
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
e estou na minha viagem do ego.

103
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Eu não sei se
Eu deveria chamar um médico

104
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
ou vasculhar as ruas em busca de alguém
para garantir meu aluguel.

105
00:12:14,276 --> 00:12:16,403
As primeiras coisas primeiro.

106
00:12:16,695 --> 00:12:21,658
Um: uma boa terapia alternativa,

107
00:12:23,285 --> 00:12:27,748
uma massagem com pedras quentes
lhe fará um mundo de bem.

108
00:12:27,748 --> 00:12:30,751
Eu acho que
você está todo estressado.

109
00:12:30,751 --> 00:12:34,421
Dois: em relação ao apartamento,

110
00:12:34,713 --> 00:12:38,175
é hora de você ir embora.

111
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Enquanto você ficar lá,

112
00:12:40,677 --> 00:12:43,221
você não será capaz
parar de pensar em Antonia.

113
00:12:46,641 --> 00:12:48,643
Diga-me uma coisa:

114
00:12:50,353 --> 00:12:54,441
como ficou o testamento do Pedro
dar certo no final?

115
00:12:54,733 --> 00:12:57,110
Eu recebi tudo.

116
00:12:57,694 --> 00:13:00,781
Depois de mais de dez anos
morando com Antônia,

117
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
não tenho direito a nada?

118
00:13:03,241 --> 00:13:05,202
Mesmo que apenas por vingança?

119
00:13:05,368 --> 00:13:07,245
Não.

120
00:13:07,454 --> 00:13:12,000
O que descobri no escritório
com aqueles mais experientes

121
00:13:12,209 --> 00:13:14,753
é que a lei brasileira
não tem provisões previdenciárias

122
00:13:15,086 --> 00:13:17,255
para estável, homoafetivo
relacionamentos.

123
00:13:17,464 --> 00:13:20,008
Em outras palavras, homoafetivo
relacionamentos significam "casais gays".

124
00:13:20,217 --> 00:13:21,343
E os casais gays não têm direitos.

125
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Não, mas você tinha direito
aos bens de Pedro.

126
00:13:23,762 --> 00:13:28,225
Mas o caso de Pedro foi diferente
porque Pedro deixou um testamento.

127
00:13:28,350 --> 00:13:29,726
E no meu caso?

128
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Só se você e Antonia
adquiriram patrimônio juntos.

129
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Então você teria direito
para uma divisão da propriedade,

130
00:13:36,233 --> 00:13:39,736
bem, proporcional a isso
que você investiu.

131
00:13:40,737 --> 00:13:42,280
Bem, meninas,

132
00:13:42,614 --> 00:13:46,368
deixe-me explicar o motivo
para esta “reunião de condomínio”.

133
00:13:47,285 --> 00:13:51,122
Este é o acordo.
Estou saindo do meu apartamento.

134
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
Depois de um ano sem Pedro,

135
00:13:53,166 --> 00:13:58,839
Eu decidi deixar nosso ninho
e seguir com minha vida.

136
00:13:59,256 --> 00:14:04,052
Julia está no final de seu contrato,
por assim dizer, certo?

137
00:14:04,261 --> 00:14:06,054
E Lisa também está procurando
por algo mais barato.

138
00:14:06,304 --> 00:14:09,432
De preferência longe do Rio,
longe deste hospício.

139
00:14:09,641 --> 00:14:14,062
Então pensei que nós três
poderia dividir o aluguel,

140
00:14:14,271 --> 00:14:17,649
o que tornaria mais fácil
para todos, o que você acha?

141
00:14:18,316 --> 00:14:20,402
Júlia?

142
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
Se eu soubesse o verdadeiro motivo
para este almoço

143
00:14:26,074 --> 00:14:30,328
foi fazer uma lavagem cerebral em mim para dividir o aluguel
com aquela hippie Pollyanna,

144
00:14:30,662 --> 00:14:34,791
Eu juro que teria preferido
ficar em casa esfregando o banheiro.

145
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
Estou fazendo o movimento certo
para você sair daquela caverna

146
00:14:37,168 --> 00:14:40,672
...e mude sua vida.
- A mudança vem de dentro, Hugo.

147
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Leva tempo, solidão
e autocomunhão.

148
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
Você sabe o que está faltando?

149
00:14:45,677 --> 00:14:48,221
Você precisa sair.
Conheça novas pessoas. Divirta-se.

150
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
Ninguém sai
de uma situação como esta sozinho.

151
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
Você sabe o que eu odeio
sobre o que você está dizendo?

152
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Que todo mundo sempre leva
o caminho mais fácil.

153
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
Use alguém para esquecer o outro

154
00:14:57,606 --> 00:15:01,818
e antes que você perceba, o buraco
é ainda maior. Não, obrigado.

155
00:15:02,110 --> 00:15:04,446
Enquanto a ferida ainda está fresca,
Não pretendo conseguir outro.

156
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
Isso é exatamente
como você se isolou

157
00:15:06,615 --> 00:15:08,700
e agora você não sabe
o que fazer.

158
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
Eu prefiro sofrer do meu jeito
em vez do seu.

159
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
O que você está insinuando?

160
00:15:16,708 --> 00:15:19,711
Eu conheço alguém que,
quando estão sofrendo por amor,

161
00:15:20,003 --> 00:15:21,713
apenas bebe, chora e vomita.

162
00:15:22,047 --> 00:15:25,342
Ou chora, bebe e vomita.
Ou vomita, bebe e chora.

163
00:15:27,594 --> 00:15:30,722
E eu conheço alguém que ama
interpretar o intelectual sofredor

164
00:15:31,014 --> 00:15:33,350
que nunca perde o equilíbrio.

165
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Engraçado, não é?

166
00:15:36,144 --> 00:15:38,730
Quando alguém próximo a você sofre,
você adora ajudar, dar conselhos.

167
00:15:39,064 --> 00:15:41,608
Agora, quando você sofre, você se retira,

168
00:15:41,650 --> 00:15:44,277
entre na sua concha
e não deixe ninguém ajudar.

169
00:15:44,486 --> 00:15:47,614
Na verdade, você despreza a ajuda das pessoas,
não é?

170
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Talvez seja isso.

171
00:15:49,407 --> 00:15:52,619
Você não precisa da ajuda de ninguém
porque você é perfeito.

172
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
Perfeito. Você é perfeito!

173
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
Desculpe.

174
00:16:14,265 --> 00:16:17,769
Desculpe, mas não aguento
tanto sofrimento.

175
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Você com o fantasma da Antonia.
Eu com o Pedro.

176
00:16:20,855 --> 00:16:22,190
Suficiente. Pare, pare, pare.

177
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
Estou cansado de tudo isso. Suficiente.

178
00:16:24,651 --> 00:16:27,779
Olha, hoje vamos sair, ok?

179
00:16:28,071 --> 00:16:30,448
Encontraremos amigos, tomaremos uma bebida...

180
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
e beijo francês!

181
00:16:33,785 --> 00:16:38,206
Você sabe alguma coisa
mais real que um fantasma?

182
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Você conhece algo mais real
do que um fantasma, Hugo?

183
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Ei?

184
00:17:21,458 --> 00:17:25,253
Encontrei alguém que me fizesse feliz.
Sua vez, Júlia.

185
00:17:43,646 --> 00:17:45,732
É assim que a vida volta ao normal,

186
00:17:45,774 --> 00:17:49,235
e as coisas simplesmente começam a acontecer,
mais naturalmente.

187
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
Júlia, você está fabulosa!

188
00:17:51,362 --> 00:17:55,742
Mais magro, mais fino no rosto.
Mais bonito.

189
00:17:56,117 --> 00:17:59,079
Certo. Estou planejando lançar
um livro de autoajuda:

190
00:17:59,245 --> 00:18:02,749
"Como perder o amor da sua vida
e 16 libras em uma semana".

191
00:18:04,667 --> 00:18:09,672
Gente, eu vejo essa senhora todos os dias
na universidade

192
00:18:10,048 --> 00:18:14,636
e posso dizer que Julia Serrano
a beleza nunca é tão-assim,

193
00:18:14,761 --> 00:18:18,431
já que ela é
linda em qualquer estado:

194
00:18:18,640 --> 00:18:22,685
sólido, líquido ou gasoso.

195
00:18:23,645 --> 00:18:27,148
Perdoe-me por interromper,
mas acontece

196
00:18:27,315 --> 00:18:32,695
que Joanna e eu
estamos juntos há 4 anos hoje!

197
00:18:36,157 --> 00:18:41,121
- Um brinde! Um brinde!
- Traga um pouco de champanhe!

198
00:19:03,726 --> 00:19:06,437
O primeiro falhou
tentativa de socialização

199
00:19:06,729 --> 00:19:10,233
deixou uma certeza de que havia
não há mudança sem trauma.

200
00:19:12,318 --> 00:19:16,114
Qualquer mudança confirma
o final de um período,

201
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
o fim de um eu.

202
00:19:21,327 --> 00:19:25,206
Por que você tem medo de falar comigo?
O que você me deve?

203
00:19:25,331 --> 00:19:27,584
Fale!

204
00:19:28,251 --> 00:19:31,129
Olhe aqui. Agora quem é
não tenho mais interesse...

205
00:19:42,140 --> 00:19:45,351
Na verdade, estou apenas tomando
o problema de escrever

206
00:19:45,643 --> 00:19:49,647
insistir para que você pare de ligar

207
00:19:49,731 --> 00:19:53,151
minha casa para não dizer nada.

208
00:19:57,614 --> 00:19:59,782
A covardia tem limites!"

209
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Júlia?

210
00:20:04,412 --> 00:20:08,374
Julia, você não poderia ter
deixou seu telefone ligado?

211
00:20:08,625 --> 00:20:10,793
- A bateria acabou.
-Ah, bateria...

212
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Liguei várias vezes. eu falei,
falava, mas não conseguia ouvir nada.

213
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
- Eu estava preocupado com você.
- Pensei em simplesmente escapar.

214
00:20:17,258 --> 00:20:20,053
Não queria estragar sua noite
com o seu "garoto de brinquedo".

215
00:20:20,261 --> 00:20:23,640
Além disso, o lugar cheirava mal
de cigarros e frituras.

216
00:20:24,682 --> 00:20:29,687
É impressão minha ou você estava
falando sozinho quando entrei?

217
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
O que você quer?
Um pedido de desculpas?

218
00:20:31,272 --> 00:20:32,649
Uma explicação que vai me convencer

219
00:20:32,649 --> 00:20:34,651
que ficar em casa sozinho
olhando para o computador

220
00:20:34,651 --> 00:20:37,278
é melhor do que sair
e se divertindo.

221
00:20:37,654 --> 00:20:39,197
Júlia...

222
00:20:44,786 --> 00:20:46,663
"Se tudo mais perecesse,

223
00:20:46,829 --> 00:20:50,667
e ele permaneceu,
Eu ainda deveria continuar a ser...

224
00:20:50,708 --> 00:20:54,087
Nelly, eu sou Heathcliff!

225
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
Ele está sempre, sempre em minha mente:

226
00:20:57,590 --> 00:20:58,591
não como um prazer,

227
00:20:58,800 --> 00:21:01,719
mais do que eu
sempre um prazer para mim,

228
00:21:02,095 --> 00:21:05,098
mas como meu próprio ser."

229
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
Parece-me claro que,
se o autor usar um pseudônimo,

230
00:21:14,315 --> 00:21:18,278
não assinar como Emily Brontë
mas como Ellis Bell,

231
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
isso é um claro subterfúgio

232
00:21:20,363 --> 00:21:23,700
mostrando o quão pré-moderno
autoras inglesas

233
00:21:23,700 --> 00:21:28,288
teve dificuldade em expressar
sentimentos mais pungentes e apaixonados.

234
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
Professor?

235
00:21:32,333 --> 00:21:34,711
Você concorda comigo?

236
00:21:37,714 --> 00:21:40,717
O Morro dos Ventos Uivantes é visto hoje

237
00:21:41,092 --> 00:21:46,139
como um dos mais comoventes
romances de literatura inglesa

238
00:21:46,264 --> 00:21:49,309
devido à sua mistura de elementos
do romantismo e do realismo

239
00:21:49,600 --> 00:21:51,144
e também porque
abrange de uma nova maneira

240
00:21:51,269 --> 00:21:54,856
temas como paixão
e misticismo.

241
00:21:55,732 --> 00:21:59,610
É por isso que discordo completamente
com sua análise, Carmen.

242
00:21:59,736 --> 00:22:01,362
Mas, professora...

243
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
Continuaremos em nossa próxima aula.

244
00:22:11,789 --> 00:22:14,042
Não entendi sua afirmação.

245
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
Você está repetindo o mesmo erro,

246
00:22:15,752 --> 00:22:18,338
julgar uma obra pela vida privada
do autor.

247
00:22:18,629 --> 00:22:21,758
Mas a ficção transcende a realidade.

248
00:22:23,051 --> 00:22:27,764
Aparentemente eu não sou o único
misturando fato com ficção.

249
00:22:31,184 --> 00:22:36,773
Quando eu quero sua opinião sobre mim,
fique tranquilo, vou perguntar.

250
00:23:08,221 --> 00:23:09,555
Para mim?

251
00:23:09,806 --> 00:23:12,225
Ah, vamos lá...

252
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Ah, meu Deus...

253
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
Morro dos Ventos Uivantes.

254
00:23:19,399 --> 00:23:21,401
Adorei, Ju!

255
00:23:22,318 --> 00:23:25,738
Obrigado. Momento perfeito.

256
00:23:29,325 --> 00:23:31,077
Vamos ver uma comédia romântica?

257
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
Você realmente quer me sujeitar
para esta tortura!

258
00:23:33,371 --> 00:23:34,414
Você sabe, essa coisa densa...

259
00:23:34,580 --> 00:23:40,086
Pessoas muito profundas
não estão mais na moda.

260
00:23:40,336 --> 00:23:42,088
Vamos?

261
00:24:01,274 --> 00:24:05,653
Nós não dissemos uma palavra
por exatamente sete minutos agora.

262
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Você não pode imaginar como esse silêncio
me conforta.

263
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
Então? Você já pensou
sobre o que eu disse?

264
00:24:15,288 --> 00:24:17,623
Sobre Pedra de Guaratiba?

265
00:24:18,458 --> 00:24:20,626
Não quero parecer ingrato.

266
00:24:20,626 --> 00:24:23,629
Você foi
mais que um irmão para mim.

267
00:24:23,754 --> 00:24:28,259
Mas você, eu e Lisa
no subúrbio à beira-mar

268
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
...é um pouco exagerado.
- Você poderia usar um pouco de mar.

269
00:24:31,387 --> 00:24:35,641
Exatamente o que você precisa.
Um pouco de sol. Luz. Verde.

270
00:24:35,641 --> 00:24:37,310
- Escute-me.
- Dos Trópicos Tristes...

271
00:24:37,643 --> 00:24:41,314
Só tenho a parte triste.
O resto aqui é puro escandinavo.

272
00:24:42,648 --> 00:24:47,195
Vá lá pelo menos. Vamos.
Basta dar uma olhada.

273
00:24:54,660 --> 00:24:56,662
Estamos quase lá.

274
00:24:58,039 --> 00:24:59,582
Na maioria das vezes

275
00:24:59,665 --> 00:25:02,335
Eu vivi despreocupado
com ter uma casa,

276
00:25:02,668 --> 00:25:06,339
em tomar posse
de um lugar que eu poderia chamar de meu.

277
00:25:09,342 --> 00:25:11,677
- Minha hora de um lugar para morar...
- Eu amo essa música.

278
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
...era a hora
um relacionamento durou.

279
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
Uma vez terminado, eu pegaria minha bolsa

280
00:25:17,683 --> 00:25:20,228
e vá para ainda
outro lugar temporário.

281
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
É isso.

282
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Você quer dizer "isso é tudo"?

283
00:25:31,572 --> 00:25:35,743
Eu disse que estava um pouco degradado,
precisava de um pouco de trabalho.

284
00:25:36,327 --> 00:25:38,371
Bobagem! Vamos!

285
00:25:48,464 --> 00:25:50,341
Olha que lindo.

286
00:25:51,092 --> 00:25:52,718
E esta entrada,
com algum paisagismo,

287
00:25:53,094 --> 00:25:55,263
será mais colorido
do que a casa da Branca de Neve.

288
00:25:55,388 --> 00:25:58,724
- Não conte comigo.
- Venha, vamos entrar.

289
00:26:08,609 --> 00:26:10,736
Ops, pé direito.

290
00:26:13,155 --> 00:26:15,032
Certo...

291
00:26:34,635 --> 00:26:38,639
Na realidade, a casa
tinha uma boa estrutura.

292
00:26:39,056 --> 00:26:42,310
como o retrato de uma pessoa
que já foi linda,

293
00:26:42,602 --> 00:26:43,769
mas não envelheceu bem.

294
00:26:44,061 --> 00:26:46,314
Este pode ser o seu quarto.

295
00:26:46,606 --> 00:26:49,150
Uma grande mesa
poderia caber aqui facilmente.

296
00:26:49,317 --> 00:26:51,694
Sua cama de casal...

297
00:26:52,403 --> 00:26:56,032
E é o quarto mais silencioso
em casa.

298
00:26:58,034 --> 00:27:00,661
Por que sempre atraio otimistas,

299
00:27:00,661 --> 00:27:04,332
sempre tentando me convencer
que nem tudo está perdido?

300
00:27:04,624 --> 00:27:07,084
Uma questão de simetria.

301
00:27:10,630 --> 00:27:15,635
Alguma força me arrastou para fazer
uma escolha que eu não queria fazer.

302
00:27:18,638 --> 00:27:22,350
Talvez eu só precisasse de um lugar.

303
00:27:24,226 --> 00:27:28,189
E o resto eu deixaria
para descobrir mais tarde.

304
00:27:40,660 --> 00:27:42,703
OK! eu já comecei
recolhendo o lixo!

305
00:27:43,245 --> 00:27:45,623
vou me especializar
na reciclagem.

306
00:27:45,665 --> 00:27:47,208
E ser um garbagologista,
assim como seu ex.

307
00:27:47,375 --> 00:27:48,376
Ela não é uma "garbagologista".

308
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
É "engenheiro ambiental"
especializada em resíduos urbanos,

309
00:27:51,379 --> 00:27:55,341
e agora um Ph.D.
em "gestão de resíduos humanos".

310
00:27:55,633 --> 00:27:57,385
Ok, desculpe. Eu sou um tagarela.

311
00:27:57,677 --> 00:28:00,262
Dizendo uma coisa estúpida
depois do outro.

312
00:28:00,513 --> 00:28:02,682
Mas você sabe que eu te amo.

313
00:28:03,015 --> 00:28:06,644
E não vou descansar até ter certeza
você esqueceu aquele garbagologista.

314
00:28:07,645 --> 00:28:10,690
Ok, engenheiro ambiental.

315
00:28:10,731 --> 00:28:13,234
- Me dê um abraço.
- Você está imundo!

316
00:28:13,693 --> 00:28:18,280
...cana, para fazer suco.
Ugh, tenho que consertar isso...

317
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
Maçã, eu sei que você adora.

318
00:28:21,659 --> 00:28:24,704
Vamos, eu sei que você adorou.

319
00:28:28,666 --> 00:28:31,669
- Ah, Deus...
- Você atenderia isso?

320
00:28:31,669 --> 00:28:34,672
Apesar de sua delicadeza,
há em Hugo

321
00:28:34,797 --> 00:28:38,634
um superintendente, um tirano,
um capitão de navio.

322
00:28:38,718 --> 00:28:42,304
do tipo que tem o poder
de vida ou morte sobre sua tripulação.

323
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
Vou levar para o quarto e você verifica
o fogão para ver se está vazando gás.

324
00:28:45,725 --> 00:28:47,643
Sim, sim, meu capitão.

325
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Um capitão inglês, sem dúvida.

326
00:28:50,438 --> 00:28:54,024
Por favor, à esquerda, para o meu quarto.

327
00:29:06,036 --> 00:29:07,747
Vai chover.

328
00:29:08,080 --> 00:29:11,041
Bom e cansado.

329
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
Então, você pensou no que eu disse?

330
00:29:15,713 --> 00:29:17,339
Sim, eu fiz.

331
00:29:17,590 --> 00:29:19,425
Então?

332
00:29:20,050 --> 00:29:21,594
Eu disse que vai ficar como está.

333
00:29:21,594 --> 00:29:24,305
Mas isso não se encaixa
com o resto da casa.

334
00:29:24,805 --> 00:29:27,767
Bem, talvez eu não me encaixe
com o resto da casa.

335
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
Mas por que gelo branco?

336
00:29:29,602 --> 00:29:32,062
Branco sujo, bege claro, alabastro
e branco perolado, eu entendo.

337
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Mas gelo branco?

338
00:29:34,315 --> 00:29:36,192
Nunca subestime o gelo.

339
00:29:36,358 --> 00:29:39,069
Os esquimós fazem casas com isso.

340
00:29:39,320 --> 00:29:43,324
Se eu pudesse, pintaria tudo isso
caixa de giz de cera de cor

341
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
com branco gelo, entendeu?

342
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
Bem, você não pode discutir sobre gosto,
apenas lamento.

343
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
Concorda comigo, Lis...

344
00:29:57,630 --> 00:30:00,633
Mais um choro nos cantos.

345
00:30:01,091 --> 00:30:03,636
Está começando a parecer um hotel
para os enlutados.

346
00:30:03,636 --> 00:30:05,638
Se eu fosse ela, também estaria desanimado.

347
00:30:05,763 --> 00:30:08,766
Não me conte o namorado dela
troquei ela por outra pessoa!

348
00:30:09,099 --> 00:30:12,770
- Pior.
- Como?

349
00:30:13,103 --> 00:30:17,650
Ele saiu quando aprendeu
ela está grávida.

350
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
- Ela é o quê?
- Ela está... grávida.

351
00:30:27,827 --> 00:30:30,663
eu ia te contar
na hora certa.

352
00:30:32,748 --> 00:30:35,668
A hora certa

353
00:30:35,793 --> 00:30:40,047
foi antes
Eu me meti nessa confusão.

354
00:30:40,673 --> 00:30:45,177
Sou uma pessoa que precisa de silêncio.
Eu preciso me concentrar.

355
00:30:45,386 --> 00:30:46,679
Leitura. Escrita.

356
00:30:46,846 --> 00:30:48,764
Calma, Júlia.
O bebê não nascerá amanhã.

357
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
Mas isso acontecerá em algum momento.

358
00:30:51,308 --> 00:30:53,644
Uma criança aqui vai mudar
a rotina de toda a casa.

359
00:30:53,686 --> 00:30:54,770
Nem você vai aguentar.

360
00:30:55,020 --> 00:30:57,690
Meu Deus, não podemos pensar sobre
isso mais adiante?

361
00:30:57,773 --> 00:31:00,025
Eu odeio esse jeito latino
para resolver as coisas.

362
00:31:00,150 --> 00:31:01,652
Oh meu Deus!

363
00:31:01,777 --> 00:31:04,280
Deixei as janelas do meu quarto abertas
por causa do cheiro de tinta.

364
00:31:04,655 --> 00:31:07,324
Tudo vai ficar molhado. Com licença.

365
00:31:12,705 --> 00:31:14,415
Só uma coisa me faz respirar

366
00:31:14,707 --> 00:31:17,668
tão profundamente quanto uma montanha
respiraria:

367
00:31:20,045 --> 00:31:23,299
Para não depender mais
no coração de outra pessoa.

368
00:31:23,424 --> 00:31:25,718
Para não olhar mais com ansiedade
no relógio

369
00:31:25,968 --> 00:31:29,054
quando estiver atrasado
pode significar desaparecimento.

370
00:31:33,058 --> 00:31:36,437
Não estar mais conectado
por uma corda invisível

371
00:31:36,729 --> 00:31:39,064
para um corpo fora do meu.

372
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
Senhora...

373
00:31:47,197 --> 00:31:49,617
Você vê um gatinho por aqui?

374
00:31:49,617 --> 00:31:51,076
Saia da chuva.

375
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
Estou procurando meu gatinho.

376
00:31:52,828 --> 00:31:55,080
Espere até a chuva passar.
Então você pode procurá-lo.

377
00:31:55,247 --> 00:31:58,250
Toda vez que chove ele foge.
Ele odeia chuva.

378
00:31:58,626 --> 00:32:00,336
Ele está com medo.

379
00:32:00,628 --> 00:32:02,129
Eu adoro chuva.

380
00:32:02,338 --> 00:32:03,756
Eu também.

381
00:32:04,006 --> 00:32:05,633
Tchau.

382
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Eu adoro chuva.

383
00:32:45,130 --> 00:32:46,799
Eu também.

384
00:33:14,284 --> 00:33:17,705
Certo. Professora Júlia Serrano
não tem condições de dar aula hoje,

385
00:33:18,580 --> 00:33:20,416
ela está resfriada.

386
00:33:20,708 --> 00:33:22,710
E febre.

387
00:33:23,043 --> 00:33:25,796
Ela pediu que o monitor...
Só um momento, por favor.

388
00:33:26,046 --> 00:33:27,715
- Qual é o nome?
- Carmem Lygia.

389
00:33:27,715 --> 00:33:32,094
A monitora Carmem Lygia
será seu substituto.

390
00:33:32,678 --> 00:33:34,013
Não, eu vou.

391
00:33:34,179 --> 00:33:36,306
E obrigado.

392
00:33:37,016 --> 00:33:40,185
O que você é, maluco?

393
00:33:40,352 --> 00:33:41,812
Se você quer saber, estou em pânico.

394
00:33:42,062 --> 00:33:44,440
Em pânico. Eu não sei o que fazer.

395
00:33:44,606 --> 00:33:46,692
Sem brincadeira.

396
00:33:46,734 --> 00:33:48,736
Ninguém vai para a cama encharcado,
acorda com febre de 103

397
00:33:49,069 --> 00:33:52,740
e age como se fosse
a coisa mais normal do mundo.

398
00:33:53,741 --> 00:33:56,618
Seriamente. Você precisa de ajuda, Júlia.

399
00:33:56,618 --> 00:33:59,621
De um psicanalista em diante.

400
00:33:59,621 --> 00:34:02,708
Eu não sei por que
é tão difícil de entender

401
00:34:03,042 --> 00:34:04,209
que eu queria me molhar
na chuva e eu fiz.

402
00:34:04,460 --> 00:34:07,087
Ótimo! A partir de amanhã,
Vou usar sapatos o tempo todo.

403
00:34:07,254 --> 00:34:10,716
Durma neles, banhe-se neles,
nade neles!

404
00:34:11,050 --> 00:34:13,052
Você realmente quer se machucar,
sério?

405
00:34:13,218 --> 00:34:15,679
Entre no meu armário e pegue o revólver
meu pai me deixou.

406
00:34:15,679 --> 00:34:18,640
Aperte o gatilho e pronto.

407
00:36:18,802 --> 00:36:20,721
Estou chegando!

408
00:36:26,185 --> 00:36:29,646
-Selma!
- Júlia, querida... Como vai?

409
00:36:29,730 --> 00:36:31,148
Está se sentindo melhor?

410
00:36:31,315 --> 00:36:34,651
Hugo não está.
Mas ele não demorará.

411
00:36:35,068 --> 00:36:36,570
Fique confortável.

412
00:36:36,612 --> 00:36:39,781
Eu tenho algum trabalho a fazer,
mas estarei no meu quarto...

413
00:36:40,073 --> 00:36:42,826
Você não acha que vai ficar cansado
de todas essas cores em breve?

414
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
Provavelmente.

415
00:36:46,413 --> 00:36:49,124
Não, este não é o meu quarto.

416
00:36:57,674 --> 00:37:01,136
Hugo sempre foi bom
na decoração,

417
00:37:01,345 --> 00:37:06,308
mas desta vez,
Acho que ele exagerou um pouco.

418
00:37:09,144 --> 00:37:14,107
Meu Senhor, o que é isso?
O que está acontecendo com meu filho?

419
00:37:14,233 --> 00:37:17,611
Isto parece um mausoléu
com banheira.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,324
Isso não é típico do meu Hugo.

421
00:37:23,617 --> 00:37:25,118
Você acha que ele está bem, Julia?

422
00:37:25,285 --> 00:37:27,079
Multar.

423
00:37:27,204 --> 00:37:30,624
A cor das paredes,
inacreditável.

424
00:37:30,707 --> 00:37:32,626
Você acredita em elfos, Selma?

425
00:37:32,834 --> 00:37:34,253
Não.

426
00:37:34,628 --> 00:37:37,089
Isto é apenas para pessoas
que acreditam em elfos,

427
00:37:37,256 --> 00:37:40,634
fadas, bruxas, Feng Shui...

428
00:37:41,176 --> 00:37:44,096
Agora você precisa trabalhar
no jardim. Parece terrível.

429
00:37:44,221 --> 00:37:47,099
Dá uma má impressão, você sabe.
Assim que você entra...

430
00:37:47,266 --> 00:37:49,184
- Quer um café, Selma?
- Você tem chá?

431
00:37:49,351 --> 00:37:52,104
Camomila... Canela, maçã.

432
00:37:52,271 --> 00:37:54,273
Preto.

433
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
Obrigado.

434
00:38:13,667 --> 00:38:16,628
Sra.
Como você chegou aqui antes de mim?

435
00:38:16,712 --> 00:38:17,754
Você voa?

436
00:38:18,130 --> 00:38:20,424
Paguei uma pequena fortuna por um táxi.

437
00:38:20,632 --> 00:38:21,633
E você, mocinha, melhorou?

438
00:38:21,758 --> 00:38:24,428
- Se precisar de alguma coisa, estou no meu quarto.
- Espere. Só um minuto.

439
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Espere um segundo.

440
00:38:26,722 --> 00:38:29,433
Eu trouxe uma coisinha
para sua casa!

441
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Porque o verdadeiro presente

442
00:38:30,851 --> 00:38:34,146
Eu só estou te dando
no dia do banho.

443
00:38:38,692 --> 00:38:41,153
- "Adorável", mãe.
- Eu sabia que você iria gostar.

444
00:38:41,320 --> 00:38:42,612
Eu fiz chá. Quer um pouco?

445
00:38:42,654 --> 00:38:47,242
Não há chá para você. Já estamos atrasados
para a nossa data de compras.

446
00:39:03,717 --> 00:39:06,636
“A combinação entre
a própria estrutura narrativa

447
00:39:06,720 --> 00:39:09,639
e os elementos
de paixões, mistério,

448
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
intercalado com catastrófico
batalhas amorosas..."

449
00:39:12,768 --> 00:39:19,691
"...intercalado com eventos catastróficos
batalhas amorosas..."

450
00:39:40,796 --> 00:39:45,550
"...que vive nos leitores
memórias, um atemporal... "

451
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
Lisa, você pode por favor recusar
o som? Estou tentando trabalhar!

452
00:40:12,035 --> 00:40:13,787
Lisa, estou falando com você.
Abaixe essa merda, agora!

453
00:40:14,204 --> 00:40:16,248
A seguir, os vizinhos
estará na porta. Você está maluco?

454
00:40:16,373 --> 00:40:19,418
Deixe-me em paz.
Cuide da sua vida!

455
00:40:19,584 --> 00:40:23,755
Lisa, preciso de silêncio.
Você está fora da linha.

456
00:40:24,047 --> 00:40:25,257
A casa também é minha

457
00:40:25,382 --> 00:40:28,802
e eu toco o maldito aparelho de som
tão alto quanto eu quiser.

458
00:40:30,262 --> 00:40:33,306
Abra esta porta. eu tenho algo
importante te contar.

459
00:40:34,266 --> 00:40:38,311
Por que você não se empanturra
com seus remédios e ir dormir?

460
00:40:40,063 --> 00:40:43,608
Sério, preciso falar com você
sobre algo importante. Abrir.

461
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
O que está errado?

462
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
Que tipo de expressão é essa?

463
00:40:59,332 --> 00:41:02,043
Aconteceu alguma coisa?

464
00:41:12,095 --> 00:41:17,642
Se você quiser conversar,
Se eu puder ajudar...

465
00:41:17,684 --> 00:41:21,771
Ajuda, Júlia? Você?

466
00:41:22,105 --> 00:41:25,609
Como pode um sarcástico,
mulher egocêntrica,

467
00:41:25,609 --> 00:41:29,404
que despreza todo mundo,
ajudar alguém?

468
00:41:31,698 --> 00:41:35,118
- Eu sei que às vezes sou um pouco duro.
- Um pouco? Você é tão egoísta!

469
00:41:35,327 --> 00:41:38,705
Você não pode ver
além do seu próprio umbigo.

470
00:41:45,712 --> 00:41:48,632
Eu nunca vi você
tão fora de controle.

471
00:41:50,175 --> 00:41:52,677
Você é um doce.

472
00:41:56,640 --> 00:42:00,644
Talvez falando sobre isso
ajudaria, Lisa,

473
00:42:00,644 --> 00:42:02,687
não importa o que esteja errado.

474
00:42:03,104 --> 00:42:06,608
O que quer que esteja errado, está feito,
acabou.

475
00:42:07,359 --> 00:42:09,694
O que foi feito?

476
00:42:12,739 --> 00:42:15,617
O aborto.

477
00:42:36,596 --> 00:42:39,641
Você pode ser honesto: eu era um covarde.

478
00:42:39,683 --> 00:42:43,395
Um covarde não faria o que você fez.

479
00:42:44,437 --> 00:42:47,440
Você tem lidado com isso
sozinho.

480
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Mas eu não fui corajoso o suficiente
ter esse filho, Ju!

481
00:42:51,027 --> 00:42:54,614
Um filho, quando um casal quer um,
já é muito complicado.

482
00:42:55,240 --> 00:42:58,618
Imagine você, sozinho, sem pai,

483
00:42:58,702 --> 00:43:03,206
tendo que lidar
com todas as responsabilidades?

484
00:43:03,415 --> 00:43:08,712
Você pensou em você.
Não há nada de errado com isso.

485
00:43:09,588 --> 00:43:14,718
Os pais do Rodrigo, meu...
Meu tanto faz.

486
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Eles são muito ricos, você sabe.

487
00:43:17,262 --> 00:43:20,223
Eles pensariam que eu engravidei
apenas para me preparar.

488
00:43:20,390 --> 00:43:22,601
Não, não, não.

489
00:43:22,642 --> 00:43:25,604
Você não precisa pensar sobre isso.

490
00:43:25,604 --> 00:43:30,066
Você tem que pensar em si mesmo,
só você.

491
00:43:40,201 --> 00:43:43,622
Parece que alguém aqui está
estive chorando.

492
00:43:45,749 --> 00:43:49,628
E você, tudo bem?

493
00:43:58,803 --> 00:44:01,765
Desculpe. Desculpe.

494
00:44:02,265 --> 00:44:06,186
Encontrei os pais do Pedro
depois que levei minha mãe para casa.

495
00:44:06,686 --> 00:44:09,439
Foi muito difícil.

496
00:44:09,773 --> 00:44:14,611
Eles insistiram que eu passasse pela casa.
Eu fui, para ser educado.

497
00:44:17,280 --> 00:44:20,075
É muito difícil para eles também.

498
00:44:20,617 --> 00:44:24,704
A mãe do Pedro começou a dizer
coisas, lembrando de coisas,

499
00:44:26,039 --> 00:44:30,126
e isso me fez sentir tão vazio,

500
00:44:30,293 --> 00:44:35,048
tão ansioso, sentindo falta dele.

501
00:44:38,760 --> 00:44:40,804
Não sei.

502
00:44:42,097 --> 00:44:45,308
Eu perdi o controle.

503
00:44:47,310 --> 00:44:51,481
E então a mãe dele, Maria Lúcia,
me deu um suéter de presente...

504
00:44:53,066 --> 00:44:58,029
Era o seu favorito.

505
00:45:12,502 --> 00:45:16,297
Eu ainda estou completamente
apaixonada por ele.

506
00:45:18,049 --> 00:45:20,593
Só dói muito...

507
00:45:29,102 --> 00:45:34,107
Compartilhando uma casa com outras pessoas
pode nos dar certas alegrias,

508
00:45:34,607 --> 00:45:38,111
um conforto derivado
do calor do rebanho.

509
00:45:39,612 --> 00:45:43,116
Mas também é uma turbulência constante.

510
00:46:02,302 --> 00:46:03,762
Não é, Honório. Eu não concordo.

511
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Sim, é, é a política que...

512
00:46:05,430 --> 00:46:08,641
Mas não precisa ser porque
existe uma metodologia para isso.

513
00:46:08,767 --> 00:46:11,144
- Se você...
- Bom dia.

514
00:46:11,770 --> 00:46:13,772
Bom dia.

515
00:46:15,398 --> 00:46:18,777
Júlia Serrano! Como está a nova casa?

516
00:46:19,152 --> 00:46:22,655
Maravilhoso. Uma brisa agradável. Silêncio.

517
00:46:22,697 --> 00:46:25,366
Nunca pensei que iria gostar tanto.

518
00:46:25,658 --> 00:46:27,076
Café fresco. Acabei de fazer isso.

519
00:46:27,202 --> 00:46:30,205
Maravilhoso, Elisa. Sem açúcar para mim.

520
00:46:30,413 --> 00:46:33,416
Diga-me. Você superou o resfriado?

521
00:46:33,708 --> 00:46:36,628
Eu esqueci completamente disso.
Estou bem.

522
00:46:36,795 --> 00:46:39,964
Júlia, estive lendo
Projeto de Carmem Lygia.

523
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
Eu gostaria de falar com você sobre isso.

524
00:46:41,800 --> 00:46:45,762
Honório, Carmen é tão teimosa
como ela é aplicada.

525
00:46:46,095 --> 00:46:48,807
Ela está bem. Quando você terminar
lendo o projeto, conversaremos.

526
00:46:49,182 --> 00:46:52,644
Diga-me uma coisa. O que você
precisa para a nova casa?

527
00:46:53,686 --> 00:46:57,148
Hugo e sua mãe estão se organizando
uma festa de inauguração.

528
00:46:57,690 --> 00:47:00,693
vou convidar todo mundo
no Departamento.

529
00:47:04,030 --> 00:47:08,993
Elisa, este café está bom.
Excelente!

530
00:47:13,832 --> 00:47:14,833
Júlia?

531
00:47:15,166 --> 00:47:16,709
Olá, Carmem.

532
00:47:16,709 --> 00:47:19,420
- Trouxe seus horários.
-Ah, obrigado.

533
00:47:19,712 --> 00:47:21,714
Passei pelo Departamento mais cedo
mas você não estava lá, então...

534
00:47:22,006 --> 00:47:24,759
Desculpe, não lhe dei nenhum aviso.
Eu peguei um resfriado.

535
00:47:25,051 --> 00:47:28,763
Uma boa, aparentemente
você parece diferente. Ótimo.

536
00:47:29,055 --> 00:47:32,684
Poderíamos marcar uma reunião
fora do campus?

537
00:47:32,767 --> 00:47:36,729
Fora do campus é onde eu costumo
conduzir minha vida privada.

538
00:47:37,021 --> 00:47:40,984
Eu sei, mas tenho que começar
escrevendo minha tese,

539
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
e há pouco tempo
para orientação.

540
00:47:43,403 --> 00:47:45,738
Nossa, você quase...

541
00:47:46,322 --> 00:47:48,783
O quê? O que eu fiz?

542
00:47:49,450 --> 00:47:51,828
Você não vai me colocar
de mau humor.

543
00:47:52,161 --> 00:47:54,247
Hoje não.

544
00:48:10,013 --> 00:48:13,266
Casa de Julia, Hugo e Lisa.
Posso te ajudar?

545
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Isso aqui é nojento!

546
00:48:17,270 --> 00:48:19,689
Bem, sim. Nós gostamos assim,
nada crescendo nele.

547
00:48:19,814 --> 00:48:22,025
E você está aqui para fazer o quê?

548
00:48:22,233 --> 00:48:25,278
Eu sou Helena. Foi um prazer te conhecer.

549
00:48:26,321 --> 00:48:27,614
Sou primo de Lisa.

550
00:48:27,780 --> 00:48:29,324
Eu disse que viria no dia de folga dela.
Na quarta-feira e...

551
00:48:29,699 --> 00:48:30,700
Hoje é quinta-feira.

552
00:48:30,742 --> 00:48:36,331
Não me adaptei à mudança de horário.
Devo ter me confundido.

553
00:48:36,706 --> 00:48:39,626
De qualquer forma, posso esperar lá dentro?

554
00:48:57,727 --> 00:49:00,146
Ótimas cores!

555
00:49:01,064 --> 00:49:02,732
Mas eu deixaria essa parede branca

556
00:49:02,774 --> 00:49:05,652
e depois coloque um azul bem claro
lá no final do corredor.

557
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
Este sofá não funciona.
Aqui na entrada, de jeito nenhum.

558
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
Eu colocaria lá.

559
00:49:16,788 --> 00:49:18,289
Você também é do grupo

560
00:49:18,414 --> 00:49:21,793
“Eu acredito em elfos, Feng Shui,
Florais de Bach"...

561
00:49:22,085 --> 00:49:23,336
Não, não.

562
00:49:23,670 --> 00:49:29,592
Eu realmente acredito no amor
e artes visuais,

563
00:49:30,635 --> 00:49:33,388
toda arte em geral.

564
00:49:33,763 --> 00:49:34,681
Mas eu ganho a vida

565
00:49:35,014 --> 00:49:38,101
como um pequeno funcionário público
na embaixada do Brasil em Paris.

566
00:49:38,309 --> 00:49:39,352
Que "tedioso"!

567
00:49:39,602 --> 00:49:44,607
Tedioso? Sem brincadeira!

568
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
Tão tedioso, estou trabalhando
para fazer um movimento,

569
00:49:47,694 --> 00:49:52,031
tanto interna quanto externamente,
mudar absolutamente tudo.

570
00:49:52,615 --> 00:49:55,785
Então... o que você faz?

571
00:49:56,077 --> 00:49:57,620
Educação.

572
00:49:57,829 --> 00:49:59,622
- Um professor?
- Professor universitário.

573
00:49:59,622 --> 00:50:00,832
Ótimo.

574
00:50:01,124 --> 00:50:04,711
Deve ser divertido moldar mentes.

575
00:50:05,294 --> 00:50:07,630
O quarto de Lisa é o primeiro
à direita.

576
00:50:07,797 --> 00:50:13,386
-Tenho muito trabalho a fazer...
- Finja que não estou aqui.

577
00:50:14,637 --> 00:50:16,097
Eu realmente só queria tomar um banho.

578
00:50:16,222 --> 00:50:18,391
- Vou pegar uma toalha para você.
- Não há necessidade.

579
00:50:18,683 --> 00:50:22,353
Tudo que eu preciso está aqui,
Estou acostumada a viver como uma cigana.

580
00:50:22,645 --> 00:50:25,189
Toalha, produtos de higiene pessoal, escova de dentes...

581
00:50:39,662 --> 00:50:42,165
Eu quase poderia tocar o ar salgado

582
00:50:42,373 --> 00:50:46,169
que se interpôs
entre eu e o primo da Lisa...

583
00:50:55,428 --> 00:50:58,056
Como ela disse que era o nome dela?

584
00:52:43,619 --> 00:52:47,165
De repente a morte chamou
para mim ingenuamente,

585
00:52:47,290 --> 00:52:54,046
com uma promessa seca de ser
melhor que todo o resto.

586
00:52:59,177 --> 00:53:01,179
Quer ajuda?

587
00:53:02,221 --> 00:53:04,640
Não fui eu quem te perturbou,
foi?

588
00:53:04,724 --> 00:53:06,184
Primeiro, uma janela começou a bater,

589
00:53:06,309 --> 00:53:09,103
então um celular tocando sem parar,
e eu ouvi...

590
00:53:09,270 --> 00:53:11,731
Ninguém nunca te contou
é rude espionar os outros,

591
00:53:12,064 --> 00:53:14,775
ouvindo os barulhos que eles fazem?

592
00:53:15,276 --> 00:53:19,113
Julia, desculpe-me por perguntar,
mas você está sempre

593
00:53:19,280 --> 00:53:22,617
assim, tenso?

594
00:53:23,826 --> 00:53:26,329
Quando eu te dei
a falsa impressão

595
00:53:26,621 --> 00:53:31,292
que eu gostaria de receber alguns
comentários de estranhos sobre mim?

596
00:53:31,667 --> 00:53:34,795
Eu não quis dizer nada.

597
00:53:35,087 --> 00:53:36,672
Eu realmente ouvi

598
00:53:36,756 --> 00:53:42,637
alguém pisando tenso
pela casa.

599
00:53:43,679 --> 00:53:46,182
Não se preocupe. vou perguntar ao gerente
da nossa pequena pousada

600
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
para lhe dar um desconto.

601
00:53:49,685 --> 00:53:54,774
Você é engraçado, não é?
Você não perde nada.

602
00:53:55,858 --> 00:53:59,195
Digamos que eu esteja colecionando
alguns traumas ultimamente.

603
00:53:59,362 --> 00:54:02,615
Olha, eu pensei
Eu poderia preparar algo mais tarde.

604
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
Existe um mercado próximo?

605
00:54:04,784 --> 00:54:07,119
Está com fome?
Quer comer alguma coisa?

606
00:54:07,286 --> 00:54:09,372
Não é uma má ideia. Mas você sabe o que?

607
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
Como adoro cozinhar,
e Lisa adora minha comida,

608
00:54:11,707 --> 00:54:15,670
pensei em preparar o jantar
para nós mais tarde.

609
00:54:16,087 --> 00:54:19,257
Quer tomar um chá
comigo primeiro?

610
00:54:19,382 --> 00:54:23,094
Também temos bolo de café.
Maravilhoso.

611
00:54:24,637 --> 00:54:29,850
Passei grande parte da minha vida
me preocupando com minha sobrevivência,

612
00:54:30,142 --> 00:54:31,811
minha estabilidade financeira.

613
00:54:32,144 --> 00:54:37,108
Quando resolvi isso, me senti perdido.

614
00:54:37,650 --> 00:54:42,405
A vida não pode ser apenas comer,

615
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
dormir, pagar contas.

616
00:54:45,825 --> 00:54:52,290
Acho que a maioria das pessoas morre disso.

617
00:55:00,172 --> 00:55:02,717
Você estudou pintura em Paris?

618
00:55:03,134 --> 00:55:05,428
Eu nunca estudei.

619
00:55:05,636 --> 00:55:06,846
Eu apenas jogo a tinta lá,

620
00:55:07,179 --> 00:55:09,765
e os críticos dizem
que tipo de arte eu faço.

621
00:55:10,141 --> 00:55:13,019
Até agora, eles vieram
sem conclusão.

622
00:55:13,185 --> 00:55:19,191
Eles apenas dizem
é totalmente subconsciente.

623
00:55:20,276 --> 00:55:23,154
Subconsciente ou inconsequente?

624
00:55:23,279 --> 00:55:25,156
Existe alguma diferença?

625
00:55:25,698 --> 00:55:30,995
Quando você tem que pagar suas contas
no final do mês,

626
00:55:32,121 --> 00:55:35,124
o subconsciente funciona
de maneiras muito consequentes

627
00:55:35,291 --> 00:55:39,253
para que eles não cortem sua luz,
gás, telefone...

628
00:55:39,420 --> 00:55:41,339
Então, é por isso
Estarei em Brasília amanhã

629
00:55:41,714 --> 00:55:45,718
largar meu emprego na França,
uma atitude totalmente inconsequente.

630
00:55:46,177 --> 00:55:48,012
Muito corajoso.

631
00:55:53,267 --> 00:55:56,270
Você está um dia atrasado.

632
00:55:56,562 --> 00:55:59,231
Sinto sua falta. E aí?

633
00:55:59,398 --> 00:56:00,733
Está tudo bem.

634
00:56:01,067 --> 00:56:04,737
Eu estava explicando para Julia
minha confusão com as datas.

635
00:56:05,363 --> 00:56:09,408
Bem, funcionou da melhor maneira,
você está confundindo as datas.

636
00:56:11,160 --> 00:56:13,245
Helena, agora está tudo pronto.

637
00:56:13,371 --> 00:56:16,207
Então, Júlia.
O que você acha do meu primo?

638
00:56:21,587 --> 00:56:27,009
"Assim que ouvi
do seu casamento, eu vim, minha senhora.

639
00:56:28,094 --> 00:56:30,679
Eu vim dizer isso..."

640
00:56:31,764 --> 00:56:35,726
"Por favor, fale de uma vez por todas

641
00:56:35,768 --> 00:56:39,230
por que você veio, senhor."

642
00:56:42,066 --> 00:56:44,777
"Eu vim aqui, senhorita,

643
00:56:45,611 --> 00:56:48,280
para te dizer isso...

644
00:56:48,572 --> 00:56:50,574
Eu te amo."

645
00:57:02,336 --> 00:57:04,630
Você me assustou, Júlia!

646
00:57:06,298 --> 00:57:08,634
Parece que você
fiquei acordado a noite toda!

647
00:57:09,051 --> 00:57:10,594
Porque fiquei acordado a noite toda.

648
00:57:10,594 --> 00:57:12,346
Quer café da manhã?

649
00:57:15,433 --> 00:57:18,060
Quero que você me amarre.

650
00:57:23,065 --> 00:57:24,608
Hugo, estou falando com você.

651
00:57:24,608 --> 00:57:26,652
Você quer chá ou leite?

652
00:57:26,735 --> 00:57:28,612
Quero que você me amarre.

653
00:57:28,821 --> 00:57:30,739
Estou fazendo ovos para mim,

654
00:57:31,073 --> 00:57:33,367
mas sem pão.
Estou nesta dieta protéica.

655
00:57:33,617 --> 00:57:37,621
Hugo, estou te perguntando,
exigindo que você me amarre, caramba!

656
00:57:41,333 --> 00:57:43,127
Isso vai doer.

657
00:57:43,335 --> 00:57:47,631
Amarre bem. Mais apertado.

658
00:57:48,299 --> 00:57:51,093
E se alguém vier?

659
00:57:51,302 --> 00:57:53,471
Helena, Lisa, uma visita!

660
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
Não tenho nada a esconder.

661
00:57:57,099 --> 00:57:58,476
Você não está sozinho no mundo.

662
00:57:58,601 --> 00:58:02,062
Pare de pregar e amarre essa merda
o mais apertado que puder!

663
00:58:51,362 --> 00:58:53,322
Casa de Hugo, Julia e Lisa.

664
00:58:53,614 --> 00:58:56,742
Deixe uma mensagem e entraremos em contato
de volta o mais rápido possível. Tchau.

665
01:00:03,225 --> 01:00:07,271
Passei o dia todo no estúdio
incapaz de pensar direito.

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,650
Só pensando
o que poderia estar acontecendo aqui.

667
01:00:15,321 --> 01:00:18,157
Eu ainda não entendo.

668
01:00:18,741 --> 01:00:22,161
O que você está tentando
provar para si mesma, Julia?

669
01:00:22,620 --> 01:00:26,999
Por que alguém iria querer maltratar
ela mesma assim de propósito?

670
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
Talvez pessoas mais racionais
sente essa necessidade, não sei.

671
01:00:33,464 --> 01:00:36,759
Eu só sei disso
quando a dor acabar,

672
01:00:38,052 --> 01:00:40,179
isso me traz paz,

673
01:00:40,638 --> 01:00:43,057
uma sensação de calma.

674
01:00:53,275 --> 01:00:58,030
Eu sabia que você era louco.
Eu só não sabia o quão louco.

675
01:01:01,116 --> 01:01:06,622
Lembra quando eu te disse
Eu invejei sua perda de Pedro

676
01:01:06,747 --> 01:01:09,792
porque trouxe você
sofrimento real?

677
01:01:11,502 --> 01:01:17,049
Para mim, para que a perda seja concreta,
a dor tem que tocar meu corpo.

678
01:01:21,762 --> 01:01:24,139
Sem mencionar

679
01:01:24,723 --> 01:01:28,727
as maneiras pelas quais precisamos de controles.

680
01:01:29,311 --> 01:01:33,607
Controles?
O que você está falando?

681
01:01:37,695 --> 01:01:41,407
Não posso sair correndo atrás da Antonia.

682
01:01:42,700 --> 01:01:45,327
Nem estou pronto para começar
um novo relacionamento.

683
01:01:45,619 --> 01:01:47,788
Mas estou vivo.

684
01:01:48,622 --> 01:01:53,085
Eu tenho impulsos, instintos,
desejos como todo mundo.

685
01:01:55,254 --> 01:02:00,718
Eu prefiro meu corpo adormecido
e minha mente acordada

686
01:02:01,260 --> 01:02:03,721
então eu não causo mais danos

687
01:02:04,179 --> 01:02:07,725
para mim mesmo ou para qualquer pessoa
quem chega perto de mim.

688
01:02:08,392 --> 01:02:12,354
Julia, fazendo-se sofrer
mais não levará a nada.

689
01:02:12,604 --> 01:02:17,109
Às vezes, deixar alguém se aproximar
é a única maneira de esquecer.

690
01:02:21,613 --> 01:02:24,616
Até os melhores amigos se desesperam

691
01:02:24,783 --> 01:02:26,618
quando não veem nenhum sinal de recuperação.

692
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Beba mais.

693
01:02:29,288 --> 01:02:32,750
O sofrimento dos outros
é sempre desagradável.

694
01:02:33,083 --> 01:02:36,712
Isso nos lembra do nosso próprio passado
dores. Ou a dor que ainda está por vir.

695
01:02:52,144 --> 01:02:54,146
É estranho pensar que o mar

696
01:02:54,354 --> 01:02:56,648
esteve aqui o tempo todo.

697
01:02:56,690 --> 01:03:00,110
Intacto. Inteiramente para mim.

698
01:03:00,444 --> 01:03:03,655
E eu não cumpri nosso encontro.

699
01:03:12,956 --> 01:03:14,625
Um oceano.

700
01:03:14,750 --> 01:03:16,627
O oceano.

701
01:03:16,794 --> 01:03:21,799
Do mar. Para o mar. Meu.

702
01:03:37,689 --> 01:03:40,192
- Você foi à praia?
- Sim.

703
01:03:40,359 --> 01:03:42,653
Eu gostaria de ter estado lá
para tirar uma foto!

704
01:03:43,654 --> 01:03:44,655
Que bom para você, Júlia.

705
01:03:44,696 --> 01:03:49,117
A água do mar ajuda o seu equilíbrio,
transforma sua energia.

706
01:03:49,243 --> 01:03:50,369
Gostaria de ter visto isso.

707
01:03:50,661 --> 01:03:52,704
“Oceano Guaratiba, conheça Júlia.
Júlia, conheça o Oceano Guaratiba.”

708
01:03:52,996 --> 01:03:55,207
Ei, eu andei até a praia.
Isso é tudo.

709
01:03:55,374 --> 01:03:57,042
Sente-se e tome café da manhã conosco.

710
01:03:57,209 --> 01:04:00,712
Obrigado, mas estou com pressa.

711
01:04:02,714 --> 01:04:04,675
Você tem que ir devagar com Julia.

712
01:04:04,675 --> 01:04:08,011
Oceano e um café da manhã decente
no mesmo dia... é demais.

713
01:04:09,721 --> 01:04:10,681
Bom dia, raio de sol.

714
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
Achei que você tinha ido para Brasília.

715
01:04:12,975 --> 01:04:15,727
Fui e voltei no mesmo dia.

716
01:04:16,019 --> 01:04:17,813
Ouça, vamos almoçar mais tarde.

717
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
Posso contar
na sua ilustre presença?

718
01:04:21,650 --> 01:04:24,194
Que pena.
Eu tenho um compromisso.

719
01:04:24,653 --> 01:04:28,699
Um típico almoço de sábado.
Fim da tarde.

720
01:04:28,740 --> 01:04:29,741
Se eu fosse você,

721
01:04:30,033 --> 01:04:34,830
Eu pensaria sobre isso antes
deixando passar minhas habilidades culinárias.

722
01:04:35,163 --> 01:04:37,249
Eu vou tentar.

723
01:04:46,592 --> 01:04:48,218
Bom.

724
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
Delicioso...

725
01:04:50,053 --> 01:04:54,224
Chef Helena, você é dez vezes
mais talentoso do que eu pensava.

726
01:04:54,349 --> 01:04:55,601
Você tem um batedor de ovos?

727
01:04:55,767 --> 01:04:58,270
Mãe, esqueça a lista.
Você é um organizador compulsivo.

728
01:04:58,604 --> 01:04:59,730
Pergunte ao cozinheiro

729
01:04:59,771 --> 01:05:03,358
quanto custa um bom batedor de ovos
é necessário em uma cozinha.

730
01:05:04,776 --> 01:05:07,613
Mais dez minutos e comeremos.
Quase pronto...

731
01:05:07,779 --> 01:05:09,740
Vamos esperar pela Júlia
um pouco mais.

732
01:05:10,032 --> 01:05:11,241
Ligue para ela.

733
01:05:11,366 --> 01:05:15,078
Sua tia Clélia prometeu que iria
dê um conjunto de pequenos garfos de azeitona.

734
01:05:15,287 --> 01:05:17,039
Duvido que você tenha isso.

735
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Nós não.

736
01:05:25,589 --> 01:05:28,592
- Você gosta de cozinhar?
- Um pouco.

737
01:05:28,800 --> 01:05:31,762
- Você é um bom cozinheiro?
- Sim.

738
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
Estou aqui!

739
01:05:34,306 --> 01:05:37,100
Júlia, que bom que você veio!
Venha provar o molho para o peixe.

740
01:05:37,309 --> 01:05:38,602
Porque depois de quase
uma garrafa de vinho,

741
01:05:38,810 --> 01:05:41,772
o sentido do paladar
está um pouco prejudicado.

742
01:05:43,649 --> 01:05:46,485
Uau. Delicioso.

743
01:05:53,575 --> 01:05:56,161
O cheiro é realmente incrível.

744
01:05:56,328 --> 01:06:00,749
Lisa, não diga "cheirar".
Diga "aroma", "buquê".

745
01:06:01,625 --> 01:06:04,169
O visual também é algo.

746
01:06:04,336 --> 01:06:06,630
Este é o conceito
de comida oriental.

747
01:06:06,838 --> 01:06:09,591
Eles dizem que começamos a comer
com nossos olhos.

748
01:06:09,591 --> 01:06:12,636
Será difícil voltar a ficar congelado
jantares após a comida da chef Helena.

749
01:06:16,348 --> 01:06:18,100
Saúde.

750
01:06:23,647 --> 01:06:28,276
Bom, muito bom. Luz. Equilibrado.

751
01:06:29,069 --> 01:06:31,363
Seu pai adorava um estilo brasileiro
peixe que eu fazia.

752
01:06:31,697 --> 01:06:34,783
Disse que foram dez vezes
melhor do que qualquer restaurante.

753
01:06:35,367 --> 01:06:37,828
Tome um pouco disso.

754
01:06:38,286 --> 01:06:41,415
Gente, acho que alguém
lá fora, olhando para dentro.

755
01:06:41,623 --> 01:06:43,834
Vou dar uma olhada.

756
01:06:46,169 --> 01:06:48,046
Corajosa, ela é.

757
01:06:48,171 --> 01:06:49,381
Vamos chamar a polícia.

758
01:06:49,673 --> 01:06:51,383
Mãe...

759
01:06:57,639 --> 01:07:00,392
Olá. Esse é o professor
Na casa de Júlia Serrano?

760
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
Sim. Mas ela está almoçando.

761
01:07:02,853 --> 01:07:04,187
Ah, então vou esperar aqui.

762
01:07:04,396 --> 01:07:06,648
Claro que não. Entre.

763
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
- Obrigado. Com licença.
- Claro.

764
01:07:13,405 --> 01:07:18,160
Desculpe. eu não queria
para interromper seu almoço...

765
01:07:18,326 --> 01:07:20,662
Carmem Lygia,
o que você está fazendo aqui?

766
01:07:20,662 --> 01:07:24,374
Ah, então você é o famoso
Carmem Lygia.

767
01:07:24,666 --> 01:07:25,667
Vou pegar outro prato.

768
01:07:25,667 --> 01:07:27,669
Por favor, não se preocupe.
Eu já almocei.

769
01:07:27,669 --> 01:07:29,171
- Tem certeza que?
- Obrigado.

770
01:07:29,379 --> 01:07:32,340
- Como você conseguiu meu endereço?
- No escritório.

771
01:07:32,674 --> 01:07:35,177
Eu não autorizei ninguém
para dar meu endereço aos alunos.

772
01:07:35,343 --> 01:07:38,138
Não, Julia, é que eu tentei
entrar em contato com você, mas nunca consegui.

773
01:07:38,263 --> 01:07:40,640
Ontem eu liguei
mas você não respondeu.

774
01:07:41,850 --> 01:07:44,061
- Sente-se, mocinha.
- Obrigado.

775
01:07:44,227 --> 01:07:46,730
É só que segunda-feira eu tenho
para renovar meu pedido de bolsa...

776
01:07:47,064 --> 01:07:52,110
Por favor, me desculpe,
Eu não queria interromper o almoço.

777
01:07:52,235 --> 01:07:56,740
Trouxe um presente para você.
Na verdade, dois.

778
01:08:01,078 --> 01:08:04,414
Da série Sarah Waters?

779
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
Toma um vinho connosco?

780
01:08:08,251 --> 01:08:11,088
Olha, vou pegar outra garrafa.

781
01:08:15,258 --> 01:08:17,719
Desde quando você pode convidar
pessoas em minha casa

782
01:08:18,011 --> 01:08:19,262
sem me perguntar primeiro?

783
01:08:19,638 --> 01:08:24,684
Desde quando alguém precisa
pedir permissão para ser educado?

784
01:08:24,726 --> 01:08:26,728
Helena, esta é a minha casa.

785
01:08:26,770 --> 01:08:28,647
E aquela pessoa na sala

786
01:08:28,647 --> 01:08:32,442
é seu aluno que veio
de só Deus sabe onde

787
01:08:32,651 --> 01:08:35,654
para ver seu ídolo acadêmico de perto.

788
01:08:37,155 --> 01:08:41,785
Enquanto você está aqui,
Eu imploro que você não faça isso nunca mais.

789
01:08:42,119 --> 01:08:44,121
Não se preocupe.

790
01:08:44,287 --> 01:08:45,580
Conheço algumas outras pessoas.

791
01:08:45,580 --> 01:08:49,167
que têm dificuldade
lidar com carinho.

792
01:08:51,128 --> 01:08:53,839
Agora posso me desculpar, professor?

793
01:08:54,131 --> 01:08:56,174
Você pode.

794
01:09:01,721 --> 01:09:05,225
Carmem Lygia, onde
esse lindo nome vem?

795
01:09:05,767 --> 01:09:09,354
Minha mãe queria "Carmen",
por causa da minha avó.

796
01:09:10,188 --> 01:09:13,275
Papai queria "Lygia",
como a música da bossa nova.

797
01:09:13,733 --> 01:09:15,819
Então me tornei Carmen Lygia.

798
01:09:16,153 --> 01:09:19,614
- Eu sei que realmente não combina.
- Não, mas é forte. Impressionante.

799
01:09:19,698 --> 01:09:26,204
E é Carmem Lygia
um bom aluno, professor?

800
01:09:26,621 --> 01:09:31,376
Além de um ocasional
problema de atitude,

801
01:09:31,626 --> 01:09:33,587
ela é muito aplicada e tem
um grande futuro pela frente.

802
01:09:33,628 --> 01:09:35,088
Bem, ela deve ser realmente aplicada.

803
01:09:35,255 --> 01:09:37,174
Porque para sair da Zona Sul
em uma tarde de sábado

804
01:09:37,340 --> 01:09:39,801
e sair
para Pedra de Guaratiba...

805
01:09:41,303 --> 01:09:43,638
Somente alguém que é mais diligente.

806
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Primo, você tem certeza que não vai dormir
de novo?

807
01:09:49,728 --> 01:09:52,272
Não, quero usar o fim de semana
para entrar em alguma pintura.

808
01:09:53,064 --> 01:09:55,734
Escute, eu não vou delirar
sobre o almoço novamente,

809
01:09:55,775 --> 01:09:57,194
ou você vai pensar que eu quero
para criar um fã-clube.

810
01:09:57,402 --> 01:09:59,821
Mas foi maravilhoso. Tchau.

811
01:10:00,155 --> 01:10:03,575
Apareça com mais frequência.
Adoramos sua visita.

812
01:10:03,825 --> 01:10:07,287
Foi ótimo.
Até a parte indigestível.

813
01:10:07,454 --> 01:10:09,456
Por que você não vem ver meu estúdio?

814
01:10:09,581 --> 01:10:13,585
Tem pinturas, vinhos... e eu.

815
01:10:15,295 --> 01:10:17,589
Você vai me perdoar, professor?

816
01:10:17,839 --> 01:10:20,675
Conversaremos na segunda-feira, Carmen.

817
01:10:51,373 --> 01:10:54,709
"Assuma qualquer forma. Me deixe louco!

818
01:10:55,168 --> 01:10:59,089
Só não me deixe neste abismo,
onde não consigo te encontrar.

819
01:11:02,467 --> 01:11:06,054
"Ah, Deus! É indescritível!

820
01:11:06,721 --> 01:11:09,266
Não posso viver sem minha vida!

821
01:11:09,724 --> 01:11:12,269
Não posso viver sem minha alma!"

822
01:11:15,438 --> 01:11:17,816
"... sim, estamos conversando
cerca de um momento,

823
01:11:18,108 --> 01:11:21,278
um período na história
da literatura inglesa..."

824
01:11:21,444 --> 01:11:22,445
Não, isso está errado.

825
01:11:22,696 --> 01:11:26,616
“Estamos falando de um período em
a história da literatura inglesa...

826
01:11:29,369 --> 01:11:32,580
...em que Emily Brontë
está concebendo seu trabalho,

827
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
inspirado em um ambiente gótico..."

828
01:11:55,437 --> 01:11:59,024
CHAMADOR DESCONHECIDO

829
01:11:59,316 --> 01:12:01,568
Olá.

830
01:12:05,030 --> 01:12:06,698
Aqui está seu novo cartão.

831
01:12:07,073 --> 01:12:11,453
Agora configuraremos seu número PIN.
Seis dígitos, ok?

832
01:12:12,329 --> 01:12:14,622
Agora repita para confirmar.

833
01:12:14,664 --> 01:12:18,293
Muito bem. Deixa eu autorizar...

834
01:12:19,586 --> 01:12:21,629
Tudo pronto.

835
01:12:21,796 --> 01:12:23,590
- Obrigado.
- De nada.

836
01:12:23,631 --> 01:12:26,718
Ah, Roberto,
deixe-me esclarecer uma dúvida:

837
01:12:26,718 --> 01:12:29,721
esta nova conta eliminará
meu histórico bancário anterior

838
01:12:29,721 --> 01:12:31,598
da conta conjunta
que tive com Antônia?

839
01:12:31,639 --> 01:12:32,640
Claro que não.

840
01:12:33,016 --> 01:12:38,104
Suas novas taxas e limites de crédito
refletirá seu novo equilíbrio.

841
01:12:43,610 --> 01:12:45,153
A cada passo...

842
01:12:45,362 --> 01:12:47,197
cada novo movimento,

843
01:12:47,364 --> 01:12:50,742
Eu vi que tinha sido transformado
em um livro em branco.

844
01:12:52,243 --> 01:12:54,662
Já não era nada
escrito em mim.

845
01:12:55,080 --> 01:12:57,749
Lembro-me de me perguntar de repente:

846
01:12:58,124 --> 01:13:01,628
está esquecendo alguma coisa
a mesma coisa que perdê-lo?

847
01:13:01,628 --> 01:13:03,630
É isso, mais ou menos.

848
01:13:06,007 --> 01:13:11,262
Eu pensei que sua pintura
ficaria mais alegre.

849
01:13:13,640 --> 01:13:16,351
Pode parecer um pouco óbvio,

850
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
mas eu não sei
o que tudo isso me faz sentir.

851
01:13:21,648 --> 01:13:26,736
Essa é exatamente a ideia:
o indiscernível.

852
01:13:27,278 --> 01:13:29,656
Parece muito com você.

853
01:13:30,031 --> 01:13:33,785
Talvez porque eu estive
através de algo traumático,

854
01:13:34,411 --> 01:13:35,787
logo após a morte do meu pai.

855
01:13:36,162 --> 01:13:41,418
Eu estava no meu apartamento em Paris,
totalmente deprimido.

856
01:13:41,709 --> 01:13:45,046
esqueci a chaleira
no fogão.

857
01:13:45,213 --> 01:13:49,634
E acordei
com o apartamento destruído,

858
01:13:49,717 --> 01:13:52,137
perdeu quase tudo.

859
01:13:52,262 --> 01:13:56,641
Um mês depois, eu estava pintando.

860
01:13:57,100 --> 01:14:00,645
- Simples assim?
- Simples assim.

861
01:14:10,238 --> 01:14:12,615
- Saúde.
- Saúde.

862
01:14:20,623 --> 01:14:24,085
Na realidade,
nosso trabalho é complementar.

863
01:14:24,252 --> 01:14:25,670
Pessoas como você criam,

864
01:14:25,795 --> 01:14:28,673
e damos um nome a ele,
uma explicação:

865
01:14:28,798 --> 01:14:33,428
trauma, ansiedade, fúria...
O inconsciente.

866
01:14:35,305 --> 01:14:40,101
Escute, estou organizando
uma festa de despedida.

867
01:14:40,268 --> 01:14:42,395
Falei com Lisa hoje.

868
01:14:42,687 --> 01:14:45,607
Quero fazer uma espécie de luau
em Guaratiba.

869
01:14:46,274 --> 01:14:50,778
Eu adoraria se você viesse.

870
01:14:52,405 --> 01:14:54,115
Quando você viaja?

871
01:14:54,282 --> 01:14:57,660
Tenho que estar em Paris no próximo fim de semana.

872
01:15:00,205 --> 01:15:05,376
Então, vamos planejar.
Se precisar de ajuda...

873
01:15:05,793 --> 01:15:09,672
Você sabe, quem está me dando
muito apoio é seu aluno.

874
01:15:10,423 --> 01:15:12,634
Carmem Lygia?

875
01:15:12,759 --> 01:15:17,722
Depois daquele almoço, sábado,
saímos para tomar algumas cervejas.

876
01:15:19,724 --> 01:15:22,227
Ela é uma gracinha.

877
01:15:31,277 --> 01:15:34,280
- Bom dia.
- Bom dia!

878
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
Temos um novo convidado?

879
01:15:38,660 --> 01:15:41,329
Estava miando na minha janela
no meio da noite.

880
01:15:41,663 --> 01:15:44,123
Bom sinal.

881
01:15:45,124 --> 01:15:48,169
Parece que a casa
está ganhando vida.

882
01:15:48,419 --> 01:15:50,296
Ou vidas.

883
01:15:50,463 --> 01:15:52,423
Você está ótima, sabia?

884
01:15:52,590 --> 01:15:56,094
Você está certo quando diz
que qualquer coisa é melhor que a morte.

885
01:15:56,261 --> 01:16:01,266
Parece aquela pequena nuvem de chuva
está começando a se mover.

886
01:16:02,141 --> 01:16:03,226
Ontem pela primeira vez,

887
01:16:03,351 --> 01:16:06,646
me peguei pensando
sobre Antônia sem sofrimento.

888
01:16:07,105 --> 01:16:12,026
Eu pensei que tinha a ver com a vida,
mas tem mais a ver com a morte.

889
01:16:12,235 --> 01:16:13,695
É um pouco mórbido, meio triste,

890
01:16:13,987 --> 01:16:18,616
mas o que você está me dizendo
é maravilhoso.

891
01:16:18,658 --> 01:16:21,035
Um grande passo em frente.

892
01:16:21,286 --> 01:16:22,745
Olá, olá, olá. Bom dia.

893
01:16:22,996 --> 01:16:26,165
- Café fresco...
- Bom dia, dorminhoco.

894
01:16:26,332 --> 01:16:28,751
Ah, que fofo...

895
01:16:29,043 --> 01:16:32,589
Eles são superespirituais, sabe?

896
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
Você chegou bem na hora.

897
01:16:37,051 --> 01:16:39,804
O café está fresco
e estou esquentando o pão.

898
01:16:40,179 --> 01:16:46,227
Esta é Nani, uma amiga.
Estes são Lisa, Júlia e Hugo.

899
01:16:47,687 --> 01:16:51,608
- O que você acha do meu jardim?
- Começando a parecer com você.

900
01:16:51,608 --> 01:16:54,444
Como eu há dez anos, você quer dizer.

901
01:16:54,652 --> 01:16:55,653
- Podemos?
- Claro!

902
01:16:55,820 --> 01:16:58,281
Separei um lugar para suas coisas

903
01:16:58,406 --> 01:17:01,242
e há muito espaço
na geladeira.

904
01:17:06,706 --> 01:17:08,249
Como você está lidando
com seu retorno a Paris,

905
01:17:08,374 --> 01:17:10,627
sabendo que você não vai ficar?

906
01:17:10,752 --> 01:17:13,630
Essa cidade me deu
algumas ferramentas poderosas.

907
01:17:13,630 --> 01:17:15,715
Mas depois de um tempo,

908
01:17:16,007 --> 01:17:21,220
se você não for embora,
as ferramentas começam a enferrujar.

909
01:17:22,055 --> 01:17:26,309
E você? Quais são seus planos?

910
01:17:26,434 --> 01:17:29,312
Estou apenas superando cada dia
com um mínimo de dignidade.

911
01:17:29,646 --> 01:17:31,648
Quando eu puder.

912
01:17:32,065 --> 01:17:36,611
Desde aquele primeiro dia que te vi,

913
01:17:36,653 --> 01:17:38,655
você mudou muito...

914
01:17:38,696 --> 01:17:40,448
Verdade.

915
01:17:40,615 --> 01:17:44,619
Estou conseguindo morar em um dormitório
e estou em um piquenique noturno,

916
01:17:44,661 --> 01:17:47,246
que até agora me mostrou

917
01:17:47,413 --> 01:17:51,292
que eu nunca vou querer ir
para outro. Muita areia...

918
01:17:51,459 --> 01:17:57,048
Bem, já que este é seu primeiro
e último piquenique noturno,

919
01:17:57,799 --> 01:18:03,680
você terá que obedecer todas as minhas regras.

920
01:18:04,263 --> 01:18:06,641
Acordado?

921
01:18:10,103 --> 01:18:12,730
Você está tentando conseguir
meu amigo bêbado, Hugo?

922
01:18:13,064 --> 01:18:15,066
Tenha cuidado porque
é o único que tenho.

923
01:18:15,316 --> 01:18:18,611
Eu percebi que você é uma pessoa
com poucos amigos. Carmem.

924
01:18:18,736 --> 01:18:21,447
É realmente tão óbvio?

925
01:18:21,989 --> 01:18:24,617
Ninguém na casa dos vinte
e com todas as suas bolinhas de gude

926
01:18:24,784 --> 01:18:26,452
desistiria
uma noite de sexta-feira estrondosa

927
01:18:26,703 --> 01:18:29,706
para um piquenique com os amigos
de seu professor.

928
01:18:30,039 --> 01:18:31,666
Se depender dos “amigos”
do professor,

929
01:18:31,833 --> 01:18:34,752
Vou me matricular na aula amanhã.

930
01:18:35,086 --> 01:18:38,131
Ver? Nós concordamos.

931
01:18:38,589 --> 01:18:41,300
Eu tenho meus motivos, ok? Você sabe.

932
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
Nani... de onde veio isso?

933
01:18:43,970 --> 01:18:46,681
- Nani vem de Benjamin.
- Benjamim. Benjamin.

934
01:18:46,973 --> 01:18:48,683
Gente, acho que sinto chuva.

935
01:18:48,725 --> 01:18:52,061
Ah, Cristo. É a brisa do oceano.

936
01:18:52,270 --> 01:18:55,148
Não. Parece que é
vai derramar. Olhar.

937
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Bem, um piquenique noturno
com Julia e sem chuva

938
01:18:58,985 --> 01:19:01,362
não faria nenhum sentido.

939
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
Então, primo, você está gostando
a festa de despedida?

940
01:19:05,658 --> 01:19:10,079
Tanto assim,
Acho que vou nadar.

941
01:19:10,288 --> 01:19:11,581
Nesta água gelada?

942
01:19:11,622 --> 01:19:14,751
Para diminuir minha ansiedade
antes da viagem.

943
01:19:15,042 --> 01:19:18,671
Se o presente for bom, não há
razão para se preocupar com o futuro.

944
01:19:25,011 --> 01:19:29,432
Como sempre, Helena era uma pessoa interior,
mar turbulento.

945
01:19:29,599 --> 01:19:32,602
Sim, esse era o nome dela.

946
01:19:58,669 --> 01:20:03,800
acho que não quero
para voltar para a praia.

947
01:23:26,168 --> 01:23:29,672
Júlia? Você tem um minuto?

948
01:23:30,339 --> 01:23:33,259
Carmen, eu disse que te daria
o resto da bibliografia,

949
01:23:33,384 --> 01:23:35,678
mas na pressa,
Não tive tempo, desculpe...

950
01:23:35,720 --> 01:23:40,141
Realmente não é sobre isso,
É outra coisa.

951
01:23:41,642 --> 01:23:43,686
Ok, vá em frente.

952
01:23:44,770 --> 01:23:49,775
A noite do piquenique,
você e Helena desapareceram.

953
01:23:50,234 --> 01:23:53,029
Então, aconteceu alguma coisa?

954
01:23:53,195 --> 01:23:56,699
O que?
Não é da sua conta.

955
01:23:56,741 --> 01:24:00,036
Mesmo que fosse, isso não é
o lugar para este assunto.

956
01:24:00,202 --> 01:24:04,040
É só... o dia do almoço,

957
01:24:04,206 --> 01:24:09,253
Eu dei carona para Helena
e acabamos juntos.

958
01:24:09,420 --> 01:24:12,298
Desde então, conversamos muito,
e-mails trocados.

959
01:24:12,673 --> 01:24:18,679
Carmen, o que você e Helena fazem ou não
não é da minha conta.

960
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
Mas você está com ciúmes?

961
01:24:22,308 --> 01:24:25,644
Você está com ciúmes de mim
ou de Helena?

962
01:24:27,271 --> 01:24:29,648
Carmem Lygia Pereira de Sá,

963
01:24:29,815 --> 01:24:35,321
esta é a última vez que você vai fingir
você e eu somos próximos.

964
01:24:36,072 --> 01:24:38,824
Agora tenho coisas para fazer.

965
01:25:11,440 --> 01:25:13,109
"O Unicórnio disse,

966
01:25:13,317 --> 01:25:16,278
'Se você acredita em mim,
Eu acredito em você.

967
01:25:16,403 --> 01:25:18,697
Beijos, Helena."

968
01:25:27,581 --> 01:25:31,127
A primavera trouxe
as primeiras cores ao jardim do Hugo,

969
01:25:31,335 --> 01:25:35,089
lembranças da minha noite com Helena
antes de voltar para Paris...

970
01:25:35,256 --> 01:25:37,591
e mais cartões postais.

971
01:26:00,239 --> 01:26:05,161
Desculpe. Hugo disse que você só
volto mais tarde, então eu...

972
01:26:27,766 --> 01:26:31,812
Só o amor pode fazer você esquecer
aqueles que você amou antes

973
01:26:32,146 --> 01:26:34,982
e ainda assim amá-los ainda mais.

974
01:26:35,274 --> 01:26:38,277
Eu não sei...
Está tudo junto.

975
01:26:41,405 --> 01:26:45,451
Júlia, não me lembro de nós
dormindo juntos naquela noite.

976
01:26:46,785 --> 01:26:48,579
Você tem uma memória fraca.

977
01:26:48,787 --> 01:26:53,417
Dormimos juntos, você,
eu e Nani, completamente nus.

978
01:26:56,045 --> 01:26:57,755
Nani mencionou para mim...

979
01:26:58,047 --> 01:27:00,424
Você tem a casa inteira
para fazer amor.

980
01:27:00,674 --> 01:27:02,218
Eu simplesmente não preciso ver isso.

981
01:27:02,426 --> 01:27:05,179
Porque eu já
ouvi tudo.

982
01:27:05,596 --> 01:27:08,641
Estou tão entusiasmado,
Júlia, porque...

983
01:27:10,017 --> 01:27:14,688
Esse cara é algo especial...

984
01:27:41,799 --> 01:27:44,176
Quer dizer que você realmente vai?

985
01:27:45,636 --> 01:27:48,806
Nunca ignorei meu coração.

986
01:27:51,350 --> 01:27:53,227
Você sabe que não é meu estilo,

987
01:27:53,394 --> 01:27:55,479
interferir na vida dos outros.

988
01:27:55,604 --> 01:27:59,692
Muitas vezes sou mal compreendido
por causa disso.

989
01:28:00,651 --> 01:28:02,278
Mas você realmente acha
você deveria voltar para um homem

990
01:28:02,444 --> 01:28:06,115
quem te deixou sozinho
no momento mais difícil?

991
01:28:06,573 --> 01:28:13,080
Ouça, Julia, Rodrigo era fraco,
imaturo, infantil. Tudo isso.

992
01:28:13,455 --> 01:28:16,250
Mas ele merece uma segunda chance.

993
01:28:16,417 --> 01:28:19,044
Você está jogando
sua autoestima no lixo.

994
01:28:19,169 --> 01:28:20,629
Júlia,

995
01:28:20,671 --> 01:28:24,591
se Antonia aparecesse agora
pedindo para voltar,

996
01:28:24,717 --> 01:28:29,096
qual você escolheria:
Antonia ou sua autoestima?

997
01:28:31,098 --> 01:28:32,766
Não sei se estou certo ou não,

998
01:28:33,100 --> 01:28:38,063
Acho que nunca sabemos na época.

999
01:28:39,690 --> 01:28:42,234
Eu prefiro correr o risco.

1000
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
É verdade que vou perder
minha irmãzinha hoje?

1001
01:28:57,291 --> 01:28:58,667
Você é tão melodramático!

1002
01:28:59,043 --> 01:29:02,087
Estou me mudando para outra casa,
não outra cidade.

1003
01:29:07,384 --> 01:29:10,304
Obrigado por tudo.
Por me aturar...

1004
01:29:10,596 --> 01:29:14,725
Não. Esse é o meu discurso.
Eu sei que sou difícil.

1005
01:29:15,100 --> 01:29:17,603
Às vezes até
Eu não consigo me suportar.

1006
01:29:20,356 --> 01:29:24,026
Já basta!

1007
01:29:31,617 --> 01:29:35,120
Seu quarto ainda está aqui,
apenas no caso...

1008
01:30:08,404 --> 01:30:10,406
O corpo de Antonia sempre esteve

1009
01:30:10,656 --> 01:30:13,033
um mapa que continha
não há segredos para mim.

1010
01:30:13,200 --> 01:30:16,703
Antes, tudo que eu precisava era
um pequeno vislumbre do corpo de Antonia

1011
01:30:17,037 --> 01:30:18,789
saber que era ela.

1012
01:30:20,207 --> 01:30:23,043
Eu olhei pela primeira vez
e não viu.

1013
01:30:23,168 --> 01:30:25,754
A segunda vez,
Eu não a reconheci.

1014
01:30:26,130 --> 01:30:30,634
Na terceira vez, sim,
Eu vi Antônia.

1015
01:30:32,386 --> 01:30:36,807
Mas, ao mesmo tempo,
Eu não tinha certeza se era ela.

1016
01:30:39,685 --> 01:30:41,645
Isso é aqui...?

1017
01:30:42,229 --> 01:30:45,441
Alguém está na porta.
Eu acho que é para você.

1018
01:30:45,649 --> 01:30:47,776
Para mim?

1019
01:30:49,778 --> 01:30:52,239
Abra sua boca.

1020
01:30:56,368 --> 01:30:59,621
Você e suas pinturas,
sempre emergindo do infinito.

1021
01:30:59,746 --> 01:31:01,457
- Eu vim buscar você.
- Helena disse vamos,

1022
01:31:01,623 --> 01:31:03,208
e eu simplesmente fui.

1023
01:31:03,333 --> 01:31:05,711
- Simples assim?
- Simples assim.

1024
01:31:07,337 --> 01:31:10,257
Pegue suas coisas. Vou esperar.

1025
01:32:37,761 --> 01:32:39,972
Talvez eu me arrependa, Helena,

1026
01:32:40,973 --> 01:32:44,977
mas agora preciso descobrir
o que de mim realmente permaneceu...

1027
01:32:47,396 --> 01:32:51,358
Eu não posso arrastar você
em uma vida de comparações.

1028
01:32:52,359 --> 01:32:53,777
Você merece algo melhor

1029
01:32:54,111 --> 01:32:55,779
do que alguém acampado
em uma encruzilhada

1030
01:32:56,113 --> 01:32:58,782
tentando encontrar seu caminho,

1031
01:32:59,199 --> 01:33:01,785
de qualquer maneira.

1032
01:33:06,373 --> 01:33:11,044
O amor exige muito,
e tenho muito pouco para dar.

1033
01:33:11,295 --> 01:33:15,048
Eu não sei se um
posso construir uma vida com tão pouco.

1034
01:33:19,219 --> 01:33:23,348
Tudo escorrega e rola,
nada penetra.

1035
01:33:38,405 --> 01:33:42,284
Talvez eu me arrependa,
Helena. Talvez...

1036
01:33:48,040 --> 01:33:53,670
"TÃO DIFÍCIL DE ESQUECER"


