1 00:00:22,147 --> 00:00:25,691 SANG: Synger i regnet Bare synger i regnet 2 00:00:25,942 --> 00:00:30,029 For en strålende følelse Vi er glade igjen 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,114 Vi går nedover banen 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,116 Med et lykkelig refreng 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,702 og synger Bare synger i regnet 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,517 DORA [OVER PA]: Dette er Dora Bailey, mine damer og herrer... 7 00:01:41,684 --> 00:01:45,521 ...snakker til deg fra forsiden fra Chinese Theatre i Hollywood. 8 00:01:45,772 --> 00:01:49,066 For en kveld, mine damer og herrer. For en natt! 9 00:01:49,359 --> 00:01:53,695 Hver stjerne i Hollywood er her for å lage Monumental Pictures sin premiere... 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,784 ...av The Royal Rascal, den enestående begivenheten i 1927. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,869 Alle venter andpusten... 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,915 ...ankomsten av Lina Lamont og Don Lockwood. 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 Se hvem som kommer nå. 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 Det er den berømte "zip"-jenta av skjermen... 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 ...kjæresten til klaffsettet... 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 ...Zelda Zanders! 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [jubel] 18 00:02:15,593 --> 00:02:18,053 Zelda! Zelda! 19 00:02:18,555 --> 00:02:22,558 DORA: Hennes nye rødglødende pash, J. Cumberland Spendrill III... 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,811 ...den velkjente kvalifiserte ungkaren. 21 00:02:26,062 --> 00:02:31,191 Zelda har hatt så mye ulykke, Jeg håper denne gangen virkelig er kjærlighet. 22 00:02:32,068 --> 00:02:36,280 Og her kommer det eksotisk stjerne, Olga Mara! 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,532 ALLE: Ååå. 24 00:02:38,700 --> 00:02:43,412 Og hennes nye ektemann, Baron de la Bonnet de la Toulon. 25 00:02:43,788 --> 00:02:48,250 De har vært gift i to måneder allerede, men fortsatt like lykkelig som nygifte. 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 [BIL HORN TUTING] 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 Vel, vel, vel. Det er Cosmo Brown! 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,257 [MENGDE jubler] 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 [MENGDE STØNNER] 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,055 Cosmo er Dons beste venn. 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,600 Han spiller piano på settet for Don og Lina... 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,312 ...for å få dem inn de romantiske stemningene! 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Å, folkens, dette er det. Dette er det! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,275 [POLITISIRENER GÅR] 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 [ALLE JULER] 36 00:03:17,989 --> 00:03:22,117 Stjernene på kveldens bilde, de romantiske elskere av skjermen... 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,953 ...Don Lockwood og Lina Lamont! 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,164 [MENGDE jubler] 39 00:03:30,960 --> 00:03:34,379 Mine damer og herrer, når dere ser etter hos dette nydelige paret... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 ...det er ikke rart de er det et kjent navn over hele verden. 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 Som «bacon og egg». 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,972 "Lockwood og Lamont." 43 00:03:46,476 --> 00:03:49,686 Don, fortell meg konfidensielt, er disse ryktene sanne... 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 ...at bryllupsklokkene snart er å ringe for deg og Lina? 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,859 Lina og jeg har ingen uttalelse å lage på nåværende tidspunkt. 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 Vi er bare gode venner. 47 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 Dere har kommet langt sammen. Vil du ikke fortelle oss hvordan det skjedde? 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,993 Lina og jeg har laget en del bilder sammen... 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,622 Å, nei, nei, Don. Jeg vil ha historien din fra begynnelsen. 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,792 Dora, ikke foran alle disse menneskene! 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,627 [MENGDE jubler] 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,006 Historien om din suksess er en inspirasjon... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,509 ...til unge mennesker over hele verden. 54 00:04:20,927 --> 00:04:22,135 Vennligst! 55 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 [MENGDE jubler] 56 00:04:25,765 --> 00:04:28,308 Vel, til å begynne med, noen historie fra min karriere... 57 00:04:28,559 --> 00:04:32,354 ...må inkludere min livslange venn, Cosmo Brown. 58 00:04:32,563 --> 00:04:35,399 Vi var barn sammen, vokste opp sammen, jobbet sammen. 59 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 Ja? 60 00:04:37,402 --> 00:04:42,322 Vel, Dora, jeg har hatt ett motto som jeg alltid har levd etter: 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,867 "Verdighet. Alltid verdighet." 62 00:04:46,536 --> 00:04:50,706 Dette ble innpodet i meg av mamma og pappa helt fra begynnelsen. 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,209 De sendte meg til de fineste skolene, inkludert danseskole. 64 00:04:54,419 --> 00:04:56,545 Det var der jeg først møtte Cosmo. 65 00:04:56,796 --> 00:05:01,049 Og med ham pleide jeg å opptre for mamma og pappas samfunnsvenner. 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,760 [HARMONICA SPILLER] 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 DON: De pleide å lage så mye oppstyr over meg. 68 00:05:11,644 --> 00:05:16,398 Hvis jeg var veldig god, fikk jeg lov å følge mamma og pappa til teateret. 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 De tok meg opp på Shaw... 70 00:05:18,901 --> 00:05:21,695 ...Molière, den fineste av klassikerne. 71 00:05:23,239 --> 00:05:26,074 Til dette ble lagt strengt musikalsk trening... 72 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 ...ved Kunstkonservatoriet. 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 [UPBEAT JAZZ-SLANGE SPILLER] 74 00:05:33,750 --> 00:05:38,128 Vi avrundet læretiden på et eksklusivt dramatikkakademi. 75 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 Og til enhver tid... 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,091 ...mottoet forble... 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,634 ... "Verdighet. 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,803 Alltid verdighet." 79 00:05:48,973 --> 00:05:52,851 Om noen år var vi klare å legge ut på en dansekonsertturné. 80 00:05:53,770 --> 00:05:57,189 Vi spilte best symfoniske saler i landet. 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,941 [SANG] Passer som en fele Og klar for kjærlighet 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,527 Jeg kan hoppe over Månen oppe over 83 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 Passer som en fele Og klar for kjærlighet 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,700 Ikke bekymre deg Bryr meg ikke 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,161 Føler meg som en fjær Det flyter på lufta 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,122 Passer som en fele Og klar for kjærlighet 87 00:06:15,166 --> 00:06:19,461 Snart ringer kirkeklokkene Og en marsj med mor og far 88 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 Hvordan kirkeklokkene vil ringe 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 Med en hei-nonny-nonny Og en hot-cha-cha 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,468 Hei diddle diddle Babyen min har det bra 91 00:06:26,719 --> 00:06:29,012 Spør meg en gåte Jeg er glad for å si 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,973 Passer som en fele Og klar for kjærlighet 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 [Publikumsbuing] 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 DON: Publikum overalt forgudet oss. 95 00:07:32,869 --> 00:07:33,869 MANN: Kom deg ut herfra! 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,415 DON: Til slutt bestemte vi oss for å komme til solfylte California. 97 00:07:39,208 --> 00:07:41,960 Vi ble strandet... Vi bodde her og hvilte opp... 98 00:07:42,211 --> 00:07:45,297 ...når tilbud fra filmen studioene begynte å strømme inn. 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,926 Vi sorterte dem og bestemte oss å favorisere Monumental Pictures. 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,805 DEXTER: Lina, du hater ham. Motstå ham. Hold den stemningsmusikken i gang. 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,308 Nå, Phil, du kommer inn. Fortsett å male. 102 00:07:56,559 --> 00:08:01,104 Nå ser du henne. Nå her er litt, Bert, der får du det på kjeven. 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,981 Kutt! 104 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 Nei, nei! Det var ikke riktig! 105 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Du skulle gå over baren og krasje inn i glassene! Prøv det igjen! 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,740 Ok, Bert? Bert! 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,034 Å, det er svulstig, bare svulmende. 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Ta ham bort, gutter! 109 00:08:16,412 --> 00:08:20,123 Det går bra med deg. Vi har tapt flere stuntmenn på disse bildene... 110 00:08:20,374 --> 00:08:23,251 Det vil ta timer å få en ny fra Central Casting. 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,420 Mr. Dexter, jeg kan gjøre det. 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,423 - Du? Du er en musiker. - Det er et problem. 113 00:08:28,633 --> 00:08:30,425 Ingen spøk! Hva heter du? 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,261 Don Lockwood, men gutta kall meg «Donald». 115 00:08:33,513 --> 00:08:36,181 En klok fyr, ikke sant? Ok, jeg skal prøve deg. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 Få denne fyren inn i Berts dress! 117 00:08:38,476 --> 00:08:43,063 Og husk, Lockwood, det kan du være bytte den fele inn for en harpe. 118 00:08:45,274 --> 00:08:46,358 DEXTER: Kamera! 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,111 Phil, kom inn. Nå ser du ham. Det er det. 120 00:08:50,363 --> 00:08:52,822 Nå, her er hvor du får det rett på kjeven. 121 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 Kutt! 122 00:08:56,035 --> 00:08:57,494 Det var fantastisk! 123 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Har flere småoppgaver vil du ha gjort? 124 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 Massevis! 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,421 Ok. 126 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 DON: Rollene mine i disse filmene var urbane... 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,905 ...sofistikert... 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,073 ... mild. 129 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 Og selvfølgelig, gjennom de bildene... 130 00:09:41,038 --> 00:09:44,499 ...Lina var, som alltid, en inspirasjon for meg. 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,459 Varm og hjelpsom. 132 00:09:46,836 --> 00:09:48,461 En ekte dame. 133 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 Hei, frøken Lamont. Jeg er Don Lockwood, stuntmannen. 134 00:09:57,972 --> 00:10:00,599 Det var spennende å jobbe med deg, frøken Lamont. 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,058 DEXTER: Hei, Don. 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 Møt produsenten av bildet, R.F. Simpson. 137 00:10:05,396 --> 00:10:09,190 Jeg så bare noen siv og spurte Dexter hvem stuntmennene var. 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,653 Han sa at de alle var deg. jeg legger du og Lina sammen i et bilde. 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,281 Kom til kontoret mitt. Vi diskuterer en kontrakt. 140 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 Takk, Mr. Simpson! 141 00:10:22,246 --> 00:10:25,206 Gjør du noe i kveld, Frøken Lamont? 142 00:10:26,876 --> 00:10:28,376 Det er morsomt. 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 Jeg er opptatt. 144 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 DON: Lina og jeg har hatt det samme fantastisk forhold siden den gang. 145 00:10:39,555 --> 00:10:43,391 Men viktigst av alt, Jeg fortsetter å leve opp til mitt motto: 146 00:10:43,934 --> 00:10:45,060 "Verdighet. 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 Alltid verdighet." 148 00:10:47,647 --> 00:10:48,897 [MENGDE jubler] 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Takk, Don. 150 00:10:50,316 --> 00:10:54,819 Og jeg er sikker på at du og Lina vil fortsette lage filmhistorie i kveld... 151 00:10:55,071 --> 00:10:59,824 ...i ditt beste bilde, The Royal Rascal. 152 00:11:00,284 --> 00:11:02,577 [MENGDE jubler] 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,954 Få nok, gutter? 154 00:11:09,168 --> 00:11:11,044 [ORKESTER MUSIKK SPILLER] 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 [UHØRLIG DIALOG] 156 00:11:42,368 --> 00:11:44,077 Hun er så raffinert... 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,663 ...jeg tror jeg tar livet av meg. 158 00:12:13,315 --> 00:12:15,984 [APPLAUS] 159 00:12:25,786 --> 00:12:29,998 Takk, mine damer og herrer. Takk, takk, takk. 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,170 Vi er begeistret over svaret ditt til The Royal Rascal. 161 00:12:35,421 --> 00:12:39,716 Vi hadde det gøy å lage det, og vi håper du hadde det gøy å se den i kveld. 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 [BIFALL] 163 00:12:42,636 --> 00:12:46,931 Vi filmskuespillere er ikke så gode ved å snakke offentlig. 164 00:12:47,183 --> 00:12:49,517 Så vi vil bare si takk. 165 00:12:50,019 --> 00:12:52,187 [APPLAUS] 166 00:13:00,154 --> 00:13:03,114 ROD: Hot diggity! Det er en smash! R. F: Don, Lina, du var nydelig! 167 00:13:03,365 --> 00:13:05,241 Lina, du så ganske bra ut for en jente. 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,160 [SKRIKENDE STEMME] Hva er den store ideen? 169 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 Kan ikke en jente få et ord på kanten? De er også mitt publikum! 170 00:13:11,582 --> 00:13:13,082 Reklameavdelingen... 171 00:13:13,292 --> 00:13:16,961 ...trodde det ville være bedre om Don holdt alle talene for laget. 172 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 Hvorfor? 173 00:13:18,339 --> 00:13:21,466 Du er vakker. Publikum tenker du har en stemme som passer. 174 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 Vi må beholde stjernene våre fra å se latterlig ut for enhver pris. 175 00:13:24,804 --> 00:13:29,057 - Ingen har så mye penger. – Hva er galt med måten jeg snakker på? 176 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 Er jeg dum eller noe? 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,438 Nei, det er bare Dons hadde så mye mer erfaring... 178 00:13:35,689 --> 00:13:39,150 Neste gang, skriv en tale til meg. Jeg kunne det utenat. 179 00:13:39,401 --> 00:13:42,570 Sikker. Hvorfor resiterer du ikke Gettysburg-adressen? 180 00:13:42,780 --> 00:13:47,325 Hva vet du om det, du pianospiller? Er du noen? 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,788 Donnie, hvordan kan du la ham snakke til meg sånn, din forlovede? 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Min fiasko... 183 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Lina, du har lest de fanbladene igjen. 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,630 Se, du skulle ikke tro all den bananoljen... 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 ...at Dora Bailey disker opp. 186 00:14:03,217 --> 00:14:07,220 Prøv nå å få dette på det rene: Det er ingenting mellom oss. 187 00:14:07,471 --> 00:14:10,014 Det har aldri vært noe mellom oss. 188 00:14:10,224 --> 00:14:13,476 - Bare luft. - Å, Donnie, du mener ikke det. 189 00:14:13,727 --> 00:14:15,645 Vi kommer for sent til R.F.s fest. 190 00:14:15,896 --> 00:14:19,524 Bedre å gå i separate biler å bryte opp mobben. Kom igjen, kjære. 191 00:14:19,733 --> 00:14:22,485 Ta-ta, Donnie! Vi sees der! 192 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 "Donnie." 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,615 Kan ikke den jenta ta et mildt hint? 194 00:14:27,825 --> 00:14:31,119 Har du ikke hørt? Hun er uimotståelig. Hun fortalte meg det. 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,664 Jeg får henne ikke ut av håret mitt. Denne romantikken for publisitet... 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,375 Prisen på berømmelse. Du har æren. 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 De små hjertesorgene følger med. 198 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Se på meg. Jeg fikk ingen ære. Jeg fikk ingen berømmelse. Jeg har ingen herskapshus. 199 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 Jeg har ingen penger. Men jeg har... 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,845 - Hva har jeg? - Jeg vet ikke. 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,680 Jeg må ut herfra. 202 00:14:56,228 --> 00:14:57,770 [DEKK BLÅSER UT] 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,649 Ikke fortell meg. Det er et flatt dekk. 204 00:15:01,901 --> 00:15:05,069 Denne bilen har ikke gitt meg problemer på nesten seks timer. 205 00:15:05,279 --> 00:15:06,946 JENTE 1: Hei, der er Don Lockwood! 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,073 Hei, gi meg en autograf! 207 00:15:09,325 --> 00:15:12,702 GUT 1: Gi meg autografen din! GUT 2: Jeg vil ha en suvenir! 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,579 JENTE 2: Jeg vil også ha en suvenir! 209 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 DON: Hei! Du spiller tøft her! Du river min...! 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,252 Hei, gjør noe! Kall meg en drosje! 211 00:15:21,462 --> 00:15:22,587 Du er en drosje. 212 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 Tusen takk! 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 [KATHY SKRIKER] 214 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 - Dame, fortsett å kjøre. - Kom deg ut! 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - Alt er i orden! - Jeg ringer en politimann! 216 00:15:43,817 --> 00:15:45,526 - Bare noen kvartaler. - Ikke gjør meg vondt! 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 – Jeg er ikke kriminell. - Jeg bryr meg ikke... 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,783 Du er en kriminell! Jeg har sett det ansiktet. Du er en gangster! 219 00:15:51,992 --> 00:15:55,411 Jeg har sett bildet ditt i avisen eller på postkontoret. 220 00:15:55,579 --> 00:15:56,621 Offiser! 221 00:15:56,830 --> 00:16:00,750 - Denne mannen hoppet inn i bilen min og... - Det er Don Lockwood! 222 00:16:01,001 --> 00:16:03,711 - Don Lockwood? - Hvordan har du det? Ute på en hyggetur? 223 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 Bare et løft. Bilen min brøt sammen. Jeg ble omringet av... 224 00:16:07,508 --> 00:16:10,134 - Du er en heldig dame. Er det noe galt? - Hvorfor, nei. 225 00:16:10,344 --> 00:16:12,261 Nei, det burde jeg tro ikke. God natt. 226 00:16:12,513 --> 00:16:14,138 God natt, offiser. 227 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 Vel, takk for at du reddet livet mitt. Jeg kommer meg ut nå. 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,730 Jeg kjører til Beverly Hills. Kan jeg slippe deg et sted? 229 00:16:22,940 --> 00:16:27,443 Jeg vil gjerne komme meg ut av denne drakten hvis du skal med Camden og Sunset. 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,070 Ja, det er jeg. 231 00:16:33,033 --> 00:16:36,119 Jeg vil gjerne vite hvem sin gjestfrihet jeg nyter. 232 00:16:36,370 --> 00:16:38,121 Selden. Kathy Selden. 233 00:16:38,372 --> 00:16:40,331 Fortryllet, frøken Selden. 234 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 Jeg beklager at jeg skremte deg. 235 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 Jeg ble litt for mye kjærlighet fra fansen min. 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 Å, det var det du var løper fra. 237 00:16:49,091 --> 00:16:52,051 Gjorde de det mot deg? Det er forferdelig! 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,390 Ja. Ja, det er det, ikke sant? 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,142 Det er forferdelig. 240 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 Vel, vi filmstjerner får æren... 241 00:17:02,813 --> 00:17:06,441 ...jeg antar at vi må ta de små hjertesorgene som følger med det. 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 Folk tror vi lever liv av glamour og romantikk... 243 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 ...men vi er veldig ensomme. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,491 Fryktelig ensom. 245 00:17:15,701 --> 00:17:20,288 Jeg kan virkelig ikke fortelle deg hvor lei meg Jeg er i ferd med å ta deg for en kriminell. 246 00:17:20,497 --> 00:17:24,584 Men det var forståelig, under omstendighetene. Jeg visste at jeg hadde sett deg. 247 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 Hvilke av bildene mine har du sett? 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 Jeg husker ikke. 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,548 Jeg så en en gang. 250 00:17:31,341 --> 00:17:34,093 - Du så en en gang? - Jeg tror du duellerte. 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,304 Og det var en jente. Lina Lamont. 252 00:17:36,555 --> 00:17:38,347 Jeg går ikke så mye på kino. 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,642 Hvis du har sett en, du har sett dem alle. 254 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 Takk. 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 Ingen fornærmelse. 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,565 Filmer er underholdende for massene... 257 00:17:47,816 --> 00:17:50,860 ...men personlighetene ikke imponere meg på skjermen. 258 00:17:51,111 --> 00:17:54,739 De snakker ikke eller handler. De lager bare mye dumt show. 259 00:17:54,990 --> 00:17:56,407 Vel, du vet. 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Sånn. 261 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 Du mener, liker det jeg gjør. 262 00:18:02,623 --> 00:18:03,956 Vel, ja. 263 00:18:04,374 --> 00:18:07,126 Her er vi, Sunset og Camden. 264 00:18:08,962 --> 00:18:11,380 Vent, mener du at jeg ikke er skuespiller? 265 00:18:11,590 --> 00:18:14,050 - Pantomime er ikke skuespill? – Selvfølgelig ikke. 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,845 Skuespill betyr store deler, fantastiske replikker, strålende ord. 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,222 Shakespeare. Ibsen. 268 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 Hva er ditt høye oppdrag i livet... 269 00:18:21,600 --> 00:18:24,894 ...som lar deg håne på mitt ydmyke yrke? 270 00:18:25,104 --> 00:18:26,854 Jeg er skuespillerinne. På scenen. 271 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 Å, på scenen. 272 00:18:28,857 --> 00:18:31,234 Jeg vil gjerne se deg. Hva er du i nå? 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,695 Jeg kunne frisket opp engelsken min eller ta med tolk. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 Det er hvis de hadde sluppet inn en filmskuespiller. 275 00:18:37,032 --> 00:18:39,867 Jeg er ikke med i et skuespill nå. Men jeg skal til New York... 276 00:18:40,077 --> 00:18:44,455 Du skal til New York, og en dag vi vil alle høre om deg, vil vi ikke? 277 00:18:44,665 --> 00:18:48,042 Kathy Selden som Juliet, som Lady Macbeth, som kong Lear! 278 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Du må ha skjegg! 279 00:18:49,920 --> 00:18:53,381 Le hvis du vil, men scenen er et verdig yrke. 280 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 Hvorfor er du så innbilsk? 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 Du er ikke annet enn en skygge på film. Du er ikke kjøtt og blod. 282 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 - Stopp! - Hva kan jeg gjøre? Jeg er bare en skygge. 283 00:19:02,641 --> 00:19:06,561 Hold deg unna meg! Bare fordi du er en stor filmstjerne... 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,523 ...du forventer at hver jente skal besvime ved dine føtter. Ikke rør meg! 285 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 Frykt ikke, søte dame. Jeg vil ikke antaste deg. 286 00:19:13,485 --> 00:19:18,447 Jeg er bare en ydmyk narr. Og du? Du er for langt over meg. 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 Farvel, Ethel Barrymore. 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,078 Jeg må rive meg fra din side. 289 00:19:24,246 --> 00:19:25,454 [DRAKTRIPPING] 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,415 [KATHY LER] 291 00:19:36,133 --> 00:19:40,052 KATHY: Er dette R.F. Simpsons hus? Jeg er en av Coconut Grove-jentene. 292 00:19:40,304 --> 00:19:44,515 – Ja, gulvshowet. Rundt ryggen. - Å, jeg skjønner. Takk. 293 00:19:47,477 --> 00:19:49,770 [BAND SPILLER TANGO] 294 00:20:07,706 --> 00:20:10,082 – Fin liten fest, R.F. - Takk, Roscoe. 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,336 Tror du virkelig kan du få meg på kino? 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,588 - Det burde jeg tro. - Virkelig? 297 00:20:15,839 --> 00:20:19,467 MANN: Bildet er flott. KVINNE: Der er Don. Jeg elsket bildet. 298 00:20:19,760 --> 00:20:23,137 COSMO: Kom du via Australia? DON: Hei, unnskyld meg. 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,265 For, fortell meg sannheten. Er jeg en god skuespiller? 300 00:20:26,516 --> 00:20:29,143 Så lenge jeg jobber for Monumental, du er den største. 301 00:20:29,353 --> 00:20:31,729 Ingen spøk. Du er min venn. Du kan fortelle meg det. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,148 Hva er i veien? Selvfølgelig er du flink. 303 00:20:34,358 --> 00:20:38,110 Fortsett å fortelle meg fra tid til annen. Jeg føler meg litt rystet. 304 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 - Den nye Don Lockwood. R. F: Don! 305 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 - Hei, R.F. – Det er kolossalt. Hvor har du vært? 306 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 Der er du. Hvor var du? Jeg var ensom. 307 00:20:46,745 --> 00:20:47,745 Hei Lina. 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Ok, gutter. Hold den. 309 00:20:49,665 --> 00:20:50,665 [MUSIKK STOPPER] 310 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 Sammen igjen, mine to små stjerner, Don og Lina. 311 00:20:53,627 --> 00:20:55,836 Nei, tuller, folkens, er de ikke flotte? 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Greit, åpne den skjermen. 313 00:21:01,009 --> 00:21:04,595 – En film? Vi så nettopp en. - Må vise en på en fest. Det er en lov. 314 00:21:04,805 --> 00:21:07,515 Alle sammen, jeg har noen overraskelser til deg. 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,892 Greit, sett deg ned, sett deg ned. 316 00:21:10,185 --> 00:21:11,727 Dette får deg til å le. 317 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 Det kommer en galning på kontoret mitt i flere måneder, og... 318 00:21:15,649 --> 00:21:18,359 - Fikk du den dingsen til å fungere? PROSJEKSJONIST: Alt klart. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 R. F: Ok, la henne gå. 320 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 Hallo. 321 00:21:28,453 --> 00:21:32,790 Dette er en demonstrasjon av et talende bilde. 322 00:21:33,208 --> 00:21:38,045 Legg merke til, det er et bilde av meg og jeg snakker. 323 00:21:38,255 --> 00:21:42,425 Legg merke til hvordan leppene mine og lyden som kommer fra dem... 324 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 ...er synkronisert sammen... 325 00:21:45,345 --> 00:21:48,097 ...i perfekt samklang. 326 00:21:48,890 --> 00:21:51,851 - Hvem er det? - Det er noen som snakker bak skjermen. 327 00:21:52,060 --> 00:21:54,437 Kom ut bakfra den skjermen, Mr. Simpson. 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 Å nei. Jeg er her. 329 00:21:59,318 --> 00:22:02,862 Stemmen min er spilt inn på en plate. 330 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 Et snakkende bilde. 331 00:22:05,782 --> 00:22:07,199 Takk. 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,576 Adjø. 333 00:22:12,205 --> 00:22:13,205 Godt? 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,292 – Det er bare et leketøy. – Det er et skrik! 335 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 - Det er vulgært. - Tror du de noen gang kommer til å bruke den? 336 00:22:19,755 --> 00:22:23,716 Jeg tviler på det. Warners lager et bilde med den, The Jazz Singer. 337 00:22:23,925 --> 00:22:27,219 - De mister skjortene sine. - Det blir aldri noe. 338 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 Det sa de om den hesteløse vognen. 339 00:22:29,431 --> 00:22:31,599 La oss fortsette med showet. Ok, gutter. 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 Kom igjen, mine små starlets. 341 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 R. F: Jeg har en overraskelse. En veldig spesiell kake. 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 Jeg vil ha dere unger å ha det første stykket. 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 [MENGDE APPLAUDERER] 344 00:22:44,988 --> 00:22:47,948 Vel! Hvis det ikke er Ethel Barrymore! 345 00:22:53,789 --> 00:22:58,918 Jeg håper du vil favorisere oss med noe spesiell. Si, Hamlets enetale... 346 00:22:59,127 --> 00:23:02,254 ...eller en scene fra Romeo og Julie? Ikke vær sjenert. 347 00:23:02,506 --> 00:23:06,384 Du lager om den vakreste Juliet jeg noen gang har sett. Virkelig. 348 00:23:09,721 --> 00:23:13,140 [SANG] Alt jeg gjør er å drømme om deg Hele natten gjennom 349 00:23:13,767 --> 00:23:17,353 Med daggry fortsetter jeg fortsatt Drømmer om deg 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 Du er hver eneste tanke Du er alt 351 00:23:20,023 --> 00:23:21,440 Du er hver sang jeg noensinne synger 352 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 Sommer, vinter, høst og vår 353 00:23:25,570 --> 00:23:29,365 Og var det flere enn Tjuefire timer i døgnet 354 00:23:29,825 --> 00:23:33,285 De vil bli brukt i søtt innhold Drømmer seg bort 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 Når himmelen er grå Når himmelen er blå 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 Morgen, middag og natt også 357 00:23:37,874 --> 00:23:41,877 Alt jeg gjør hele dagen Er drømmen om deg 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,693 Det er kattens mjau! 359 00:24:09,239 --> 00:24:13,075 Alt jeg gjør hele dagen Er drømmen om deg 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,828 - Jeg måtte fortelle deg hvor flink du var. - Unnskyld meg. 361 00:24:16,079 --> 00:24:19,498 Nå som jeg vet hvor du bor, Jeg vil gjerne se deg hjemme. 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,210 - Hør her, Mr. Lockwood... - Si, hvem er denne dama egentlig? 363 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 Noen opphøyet og langt over oss alle. 364 00:24:26,465 --> 00:24:30,843 Hun kunne ikke lære noe av filmene. Hun er en sceneskuespiller. 365 00:24:31,094 --> 00:24:34,221 Her er en ting jeg har lært fra filmene! 366 00:24:35,098 --> 00:24:38,017 [LINA HYKKER OG SKRIKER] 367 00:24:38,435 --> 00:24:41,270 - Jeg dreper henne! – Lina, hun siktet på meg! 368 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 - Du har aldri sett vakrere ut. – Det var en ulykke. 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 Det skjer med meg fem eller seks ganger om dagen. 370 00:24:46,568 --> 00:24:47,818 Hvor er hun? 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,737 Donnie? 372 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 [KVINNER SKRIKER] 373 00:24:52,741 --> 00:24:54,825 Unnskyld meg. Hvor ble det av frøken Selden? 374 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 Hun tok tak i tingene sine og boltret seg. Noe jeg kan gjøre? 375 00:24:58,872 --> 00:25:01,499 Beklager. Jeg har ikke tid til å finne ut av det. 376 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 Kathy! 377 00:25:05,962 --> 00:25:07,254 Hei, Kathy! 378 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 Hei! 379 00:25:36,826 --> 00:25:39,662 REGISSØR 1: Fortsett den handlingen. Mer damp i kjelen! 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,081 Mer action, gutter. Litt mer rytme. 381 00:25:42,332 --> 00:25:44,041 Mer damp og mer vann. 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,043 - Hei, Maxie. MAXIE: Hei, Don. 383 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 - God morgen, gutter. - Hei, Don. 384 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 Leste du Variety i dag? 385 00:25:51,132 --> 00:25:54,885 "Det første snakkende bildet, The Jazz Singer. Alle tiders knall i slutten av første uke." 386 00:25:55,095 --> 00:25:58,055 - All-time flopp slutten av andre. – Vi starter i dag. 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - Lykke til. - Takk. 388 00:25:59,641 --> 00:26:03,227 Jeg er nå grev Pierre de Bataille, kjent som Duell Cavalier. 389 00:26:03,478 --> 00:26:06,063 - Hva handler det om? - Det er en historie om den franske revolusjonen. 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,023 Du er en fransk aristokrat. 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,694 Hun er en enkel jente av folket og vil ikke engang gi deg en tumbling. 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,737 Vel, det er et levebrød. 393 00:26:14,614 --> 00:26:15,823 COSMO: God morgen. 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 REGISSØR 2: Hold bakgrunnen i bevegelse. Slå ham. 395 00:26:18,827 --> 00:26:20,160 Kom igjen. Slå ham ned! 396 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Kom deg opp og slå ham igjen. Skynd deg! 397 00:26:23,164 --> 00:26:26,458 Hvorfor gidder å skyte dette? Slipp den gamle under en ny tittel. 398 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 Du har sett en, du har sett dem alle. 399 00:26:29,212 --> 00:26:31,338 - Hvorfor sa du det? - Hva er i veien? 400 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 Det er det Kathy Selden sa til meg den kvelden. 401 00:26:34,551 --> 00:26:37,720 Det er tre uker siden. Tenker du fortsatt på det? 402 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 - Jeg kan ikke få henne ut av tankene mine. - Hvordan kunne du? 403 00:26:41,850 --> 00:26:45,060 Hun er den første damen som ikke har gjort det falt for deg siden du var 4. 404 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 Hun er på samvittigheten min. 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,772 Det er ikke din feil at hun mistet jobben. 406 00:26:48,982 --> 00:26:51,275 - Jeg må finne henne. - Du har prøvd. 407 00:26:51,484 --> 00:26:53,777 Kort om å sende ut blodhunder og en posse. 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 Kom igjen nå. Snakk ut av det. 409 00:26:55,864 --> 00:26:57,573 Du kan ikke la dette få deg ned. 410 00:26:57,866 --> 00:27:01,201 Du er Donald Lockwood. Donald Lockwood er en skuespiller, ikke sant? 411 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 Hva er det første lærer en skuespiller? 412 00:27:03,496 --> 00:27:08,626 "Showet må fortsette, kom regn, kom skinn, kom snø, kom sludd!" 413 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 [TALER PÅ ITALIENSK] 414 00:27:12,756 --> 00:27:13,797 Ja. 415 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 Verden er så full Av en rekke ting 416 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 Jeg er sikker på at vi burde alle Vær så glad som... 417 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 Men er vi det? Nei 418 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Definitivt, nei 419 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 Positivt, nei Bestemt, nei 420 00:27:27,228 --> 00:27:29,271 Korte mennesker har lange ansikter 421 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 Lange mennesker har korte ansikter 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,485 Store mennesker har lite humor Små mennesker har ingen humor i det hele tatt 423 00:27:34,653 --> 00:27:35,694 [FULLE LITER] 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,031 Med ordene til den udødelige barden Samuel J. Snodgrass 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 Som han ble ledet Til giljotinen 426 00:27:42,619 --> 00:27:45,496 [SINGER] Få dem til å le Få dem til å le 427 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 Vet du ikke at alle vil le Ha, ha 428 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 Faren min sa: «Vær skuespiller, sønnen min 429 00:27:52,462 --> 00:27:54,505 Men vær en komisk" 430 00:27:54,756 --> 00:27:57,508 De vil stå i kø 431 00:27:57,801 --> 00:28:00,928 For de gamle honky-tonk monkeyshines 432 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Nå kan du studere Shakespeare Og være ganske elite 433 00:28:04,307 --> 00:28:06,975 Og du kan sjarmere kritikerne Og har ingenting å spise 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,937 Bare ta på et bananskall Verden ligger for dine føtter 435 00:28:10,188 --> 00:28:11,689 Få dem til å le Få dem til å le 436 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 Få dem til å le 437 00:28:13,024 --> 00:28:14,024 Lag...? 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 Få dem til å le 439 00:28:16,152 --> 00:28:19,446 Vet du ikke at alle vil le? 440 00:28:19,656 --> 00:28:22,574 Min bestefar sa, "Gå ut og fortell dem en vits 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 men gi det mye hekte" 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Få dem til å brøle Få dem til å skrike 443 00:28:28,540 --> 00:28:31,625 Ta et fall, støt en vegg Del en søm 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,712 Du starter med å late som Du er en danser med ynde 445 00:28:34,963 --> 00:28:37,756 Du vrikker til de fniser Over alt 446 00:28:38,007 --> 00:28:40,592 Og så får du En flott stor vaniljesauspai i ansiktet 447 00:28:40,844 --> 00:28:42,219 Få dem til å le Få dem til å le 448 00:28:42,470 --> 00:28:46,807 Få dem til å le 449 00:28:47,016 --> 00:28:48,308 gjør du ikke... Alle de... 450 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 Hva...? 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 Min far... 452 00:28:56,067 --> 00:28:59,027 De kommer til å stå i kø 453 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 For de gamle honky-tonk monkeyshines 454 00:29:04,409 --> 00:29:05,576 [LETER] 455 00:30:15,313 --> 00:30:18,398 Få dem til å le Få dem til å le 456 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 Kjenner du ikke alle... 457 00:30:22,070 --> 00:30:24,154 [LETER] 458 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 Få dem til å le 459 00:30:32,247 --> 00:30:33,455 [LETER] 460 00:30:35,124 --> 00:30:36,250 Få dem til å le 461 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 [LETER] 462 00:30:39,170 --> 00:30:40,587 Få dem til å le 463 00:30:41,214 --> 00:30:42,506 [LETER] 464 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 [SKRIK] 465 00:30:44,300 --> 00:30:47,386 Få dem til å le Få dem til å le 466 00:30:47,637 --> 00:30:50,430 Få dem til å le 467 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 Klar, Don? 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 - Alt klart. – Her er vi i gang igjen. 469 00:31:00,108 --> 00:31:02,609 – Vi har nok en smash på hendene. - Jeg håper det. 470 00:31:02,861 --> 00:31:04,111 Du tuder, vi har. 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 - Hvor er Lina? - Her er hun, Mr. Dexter. 472 00:31:07,198 --> 00:31:10,117 DEXTER: Vel! Her kommer vår nydelig ledende dame nå. 473 00:31:10,285 --> 00:31:13,620 Denne parykken veier et tonn. Hvilken dop ville ha på seg en ting som dette? 474 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 Alle hadde dem på seg. 475 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Da var alle dope. 476 00:31:17,166 --> 00:31:19,042 - Du ser vakker ut. - Du ser flott ut. 477 00:31:19,252 --> 00:31:21,128 La oss komme inn i settet. 478 00:31:21,838 --> 00:31:22,838 Takk, Joe. 479 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 Jeg så etter deg på Wally Rays fest. Hvor var du? 480 00:31:27,135 --> 00:31:28,677 Jeg har vært opptatt. 481 00:31:28,928 --> 00:31:31,972 Og jeg vet hva du har vært opptatt med. Ser etter den jenta. 482 00:31:32,181 --> 00:31:34,391 – Faktisk, ja. LINA: Hvorfor? 483 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 Jeg har vært bekymret for henne. 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,061 Du burde vært bekymret for meg. 485 00:31:38,313 --> 00:31:41,189 Jeg er den som fikk kremfløten i kysseren. 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 Ja, men det gjorde du ikke miste jobben din, og det gjorde hun. 487 00:31:44,068 --> 00:31:47,070 Hun gjorde forbannet tuting. Jeg ordnet det. 488 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 Hva? 489 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 De ville ikke sparke henne, så jeg fortalte dem at de var bedre. 490 00:31:52,076 --> 00:31:53,744 - Hvorfor... - Don, husk nå. 491 00:31:53,953 --> 00:31:57,706 Du er vanvittig forelsket i henne og du må overvinne hennes sjenanse. 492 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 Cosmo, stemningsmusikk. 493 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 Rull dem! 494 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 Ok, Don. 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,258 Gå inn nå. 496 00:32:09,510 --> 00:32:10,594 Du ser henne. 497 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 Løp til henne! 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 Hvorfor, din klapperslange, du. Du fikk den stakkars ungen sparken. 499 00:32:21,189 --> 00:32:25,192 Det er ikke alt jeg skal gjøre hvis jeg noen gang får tak i henne. 500 00:32:25,443 --> 00:32:27,819 Jeg har aldri hørt om noe så lavt. 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,488 Fin. Fin. Ser flott ut. 502 00:32:30,323 --> 00:32:31,865 Hva gjorde du det for? 503 00:32:32,116 --> 00:32:35,202 Fordi du likte henne. Jeg kunne fortelle. 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,870 Så det er det. 505 00:32:37,121 --> 00:32:41,333 Tro meg, jeg liker henne ikke halvparten så mye som jeg hater deg. 506 00:32:41,584 --> 00:32:43,085 Du reptil. 507 00:32:43,336 --> 00:32:46,088 Pinner og steiner kan knekke beinene mine. 508 00:32:46,297 --> 00:32:48,382 Jeg vil gjerne knekke hvert bein i kroppen din. 509 00:32:48,591 --> 00:32:50,884 Du og hvem andre, din store lummoks? 510 00:32:51,469 --> 00:32:52,552 Kyss henne nå, Don. 511 00:32:54,389 --> 00:32:56,264 Det er det. Flere. 512 00:32:56,474 --> 00:32:58,767 Stor! Kutt! 513 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 Du kunne ikke kysse meg sånn og ikke bety det bare en teensy-weensy bit. 514 00:33:04,315 --> 00:33:07,484 Møt verdens beste skuespiller. Jeg vil heller kysse en tarantell! 515 00:33:07,735 --> 00:33:09,611 - Du mener ikke det! - Jeg gjør ikke...? 516 00:33:09,862 --> 00:33:12,072 Joe, ta med meg en tarantell. Hør nå... 517 00:33:12,281 --> 00:33:14,992 Slutt med det skravlet, dere dvergpapegøyer. La oss ta et nytt tak. 518 00:33:15,159 --> 00:33:16,201 R. F: Hold den. 519 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 - Hold ut, Dexter! SKUESPILLER: Hei, Mr. Simpson. 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 Vi ruller virkelig. 521 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 Vel, du kan slutte å rulle med en gang. 522 00:33:22,333 --> 00:33:24,084 Greit, alle sammen! Lagre det! 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,962 Lagre den? Be dem gå hjem. Vi legger ned. 524 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 Ikke stå der. Fortell dem! 525 00:33:29,007 --> 00:33:31,591 Gå hjem inntil videre! Hva er dette? 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,759 Hva er i veien? 527 00:33:32,927 --> 00:33:35,095 Jazzsangeren, det er det som er greia. 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,598 [SYNGER] Å, min kjære lille mamma Nede i Alabama 529 00:33:38,808 --> 00:33:42,269 Dette er ingen spøk. Det er en sensasjon. Publikum skriker etter mer. 530 00:33:42,478 --> 00:33:44,813 - Mer hva? - Talende bilder. 531 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 - Det er bare en freak. – Vi burde ha en sånn freak. 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,778 Jeg sa at snakkende bilder var en trussel, men ingen ville lytte. 533 00:33:51,946 --> 00:33:56,324 Vi skal lage Duellerende kavaler til et snakkende bilde. 534 00:33:56,534 --> 00:33:58,285 Det betyr at jeg er uten jobb. 535 00:33:58,494 --> 00:34:00,287 Jeg kan begynne å lide og skrive den symfonien. 536 00:34:00,538 --> 00:34:03,206 Vi setter deg inn som sjef av musikkavdelingen. 537 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Takk. Jeg kan slutte å lide og skrive den symfonien. 538 00:34:06,627 --> 00:34:09,379 Vent litt. Snakkede bilder! Du burde vente... 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Hvert studio hopper på vognen. 540 00:34:12,133 --> 00:34:14,676 Alle kinoene legger inn lydutstyr. 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,386 Vi vet ingenting om det. 542 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 Hva må du vite? 543 00:34:18,389 --> 00:34:21,516 Du gjør det du alltid har gjort. Du legger bare til å snakke til det. 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 Tro meg, det vil være en sensasjon. 545 00:34:24,020 --> 00:34:26,938 "Lamont og Lockwood. De snakker!" 546 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 Vel, selvfølgelig snakker vi. Gjør ikke alle det? 547 00:34:43,748 --> 00:34:46,541 [NYNNING] 548 00:34:47,668 --> 00:34:49,461 MENN [SANG]: Jeg har en følelse Du lurer 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 Jeg fikk en følelse Du har det gøy 550 00:34:51,631 --> 00:34:54,466 Jeg får godkjenningen Når du er ferdig med å lure med meg 551 00:34:54,675 --> 00:34:57,511 KVINNER [SANG]: Det er ferie Dagens bryllupet til den malte dukken 552 00:34:58,346 --> 00:35:00,055 Det er en lystig dag Nyheten sprer seg 553 00:35:00,264 --> 00:35:04,101 Bør jeg avsløre nøyaktig hvordan jeg har det 554 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Bør jeg tilstå 555 00:35:06,312 --> 00:35:08,230 [KVINNER NYNNER] 556 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 Jeg har en følelse av at du lurer Jeg har en følelse av at du er det 557 00:35:11,359 --> 00:35:12,734 [KVINNER NYNNER] 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 Det er ferie Dagens bryllup 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,154 Skal jeg avsløre 560 00:35:16,405 --> 00:35:17,989 Akkurat slik jeg føler det 561 00:35:18,157 --> 00:35:20,617 [KVINNER NYNNER] 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 Skal jeg avsløre 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,208 [ALLE HUMMING] 564 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 [SANG] Vakker jente Du er et nydelig bilde 565 00:35:33,756 --> 00:35:37,217 Vakker jente Du er en herlig blanding 566 00:35:37,468 --> 00:35:42,097 Av alt som ligger Under den store blå himmelen 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,599 Hjertet mitt gråter 568 00:35:44,809 --> 00:35:46,601 Hvem er det? Hun ser kjent ut. 569 00:35:47,061 --> 00:35:48,562 Du er et blendende øye 570 00:35:48,729 --> 00:35:51,231 Jeg omtalte henne før, i mange nattklubbshow. 571 00:35:51,440 --> 00:35:52,524 Jeg har sett henne der. 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,484 Hun ville vært god som Zeldas søster. 573 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - Det er en god idé. - Unnskyld meg. 574 00:35:58,489 --> 00:36:03,285 Det kan være blondiner og brunetter Det er vanskelig å motstå 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,413 Du overgår dem som en dronning 576 00:36:07,456 --> 00:36:10,834 Du har de leppene Det var ment å bli kysset 577 00:36:11,085 --> 00:36:13,753 Og du er over søte 16 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,717 Vakker jente For en nydelig skapning 579 00:36:18,926 --> 00:36:22,470 Vakker jente La meg ringe en predikant 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 Hva kan jeg gjøre 581 00:36:24,724 --> 00:36:28,643 Men gi mitt hjerte til deg? 582 00:36:30,605 --> 00:36:35,233 En vakker jente Er som et stort kunstverk 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,445 Hun er stilig Hun er elegant 584 00:36:39,447 --> 00:36:43,533 Og hun er også smart 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 For å slappe av i boudoiren hennes 586 00:36:48,831 --> 00:36:51,791 Denne enkle enkle pysjamasen 587 00:36:53,002 --> 00:36:55,962 Kappen hennes er trimmet med apepels 588 00:36:56,214 --> 00:36:58,465 For å gi en dæsj dramatikk 589 00:36:59,967 --> 00:37:01,468 Noen for tennis? 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 Vel, dette vil få dem til å krype 591 00:37:06,349 --> 00:37:08,391 Og du vil slå dem ihjel ved middagen 592 00:37:08,643 --> 00:37:12,020 Hvis kjolen din bare drypper av frynser 593 00:37:13,481 --> 00:37:18,276 Du kan rett og slett ikke være for beskjeden På stranden eller ved bassenget 594 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 Og om sommeren er det organisk 595 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Det holder deg frisk og kjølig 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,037 Du ville aldri gjette hvilken høy applaus 597 00:37:29,288 --> 00:37:32,540 Denne utspekulerte hatten mottar 598 00:37:33,125 --> 00:37:36,836 Og du ville aldri drømme om tingene At du kunne gjemme deg 599 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 Innenfor disse ermene 600 00:37:39,715 --> 00:37:42,801 En perlesnor med en drakt av tweed 601 00:37:43,052 --> 00:37:45,679 Det har startet litt av et opprør 602 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 Og hvis du må ha rev til operaen 603 00:37:49,642 --> 00:37:53,019 Dame Fashion sier: "Farg det" 604 00:37:53,521 --> 00:37:56,147 Svart er best når du er i retten 605 00:37:56,399 --> 00:38:00,402 Dommeren vil bli imponert 606 00:38:00,861 --> 00:38:05,282 Men hvit er riktig når du er brud 607 00:38:05,533 --> 00:38:10,662 Og du vil være velkledd 608 00:38:13,040 --> 00:38:15,333 Vakker jente 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,254 For deg har jeg en lidenskap 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 Vakker jente 611 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 Du er dronningen min av mote 612 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Jeg er i en virvel 613 00:38:30,474 --> 00:38:31,766 Over 614 00:38:32,268 --> 00:38:37,397 Min vakre jente 615 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 - Det er fantastisk! - Takk. 616 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 Kathy, kom hit. 617 00:38:49,744 --> 00:38:52,078 Dette vil starte en trend i musikalske bilder. 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,290 Mr. Simpsons tenker på caster deg som Zeldas søster. 619 00:38:55,499 --> 00:38:56,791 Det er fantastisk! 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,251 DON: Hei, Kathy! 621 00:38:58,586 --> 00:38:59,836 Det er Kathy Selden. 622 00:39:00,087 --> 00:39:01,588 Takk uansett. Det var hyggelig av deg. 623 00:39:01,839 --> 00:39:03,715 R. F: Vent litt. - Det er greit. 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,843 Før Mr. Lockwood frisker opp minnet ditt kan du like godt vite... 625 00:39:07,094 --> 00:39:12,098 ...jeg er jenta som slo frøken Lamont med en kake. Det var ment for Mr. Lockwood. 626 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 Adjø. Jeg beklager. Jeg burde ha fortalt deg det. 627 00:39:14,602 --> 00:39:16,644 Vent litt. Hva handler dette om? 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,190 Vi skulle bruke henne, men hvis det ville gjort deg og Lina ulykkelige... 629 00:39:20,441 --> 00:39:22,150 Ufornøyd? Det er fantastisk. 630 00:39:22,401 --> 00:39:23,902 Han har lett etter henne! 631 00:39:24,153 --> 00:39:25,653 Snakker du for Lina også? 632 00:39:25,863 --> 00:39:28,907 Eieren av Coconut Grove kan gjøre det Lina sier til ham... 633 00:39:29,116 --> 00:39:31,910 ...men du er sjefen for dette studioet. - Ja, det er jeg. 634 00:39:32,119 --> 00:39:34,829 Hun er ansatt. Ikke la Lina få vite at hun er på tomten. 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 Ta vare på det. 636 00:39:36,248 --> 00:39:37,290 Takk, Mr. Simpson! 637 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 Jeg er glad du dukket opp. Vi har sett inni hver kake i byen. 638 00:39:42,963 --> 00:39:45,048 Er det greit for deg å bli sett med meg? 639 00:39:45,257 --> 00:39:47,926 Du mener, høy stjerne med ydmyk spiller? 640 00:39:48,177 --> 00:39:52,472 Ikke akkurat. Men til lunsj, ikke sant rive en fasan med frøken Lamont? 641 00:39:52,681 --> 00:39:56,768 Se, Kathy. Alt det der om Lina og meg er ren publisitet. 642 00:39:57,019 --> 00:39:59,562 Å? Virker absolutt mer enn det... 643 00:39:59,814 --> 00:40:03,024 ...av alt jeg har lest disse artiklene i fanbladene. 644 00:40:03,192 --> 00:40:07,779 Åh, leser du fanbladene? 645 00:40:08,030 --> 00:40:11,241 Jeg plukker dem opp i skjønnheten salong eller tannlegekontor... 646 00:40:11,450 --> 00:40:13,159 ... akkurat som alle andre. 647 00:40:13,327 --> 00:40:14,577 Ærlig? 648 00:40:16,497 --> 00:40:17,956 Jeg kjøper fire eller fem i måneden. 649 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 Kjøper du fire eller fem? 650 00:40:19,834 --> 00:40:20,875 [LETER] 651 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 For å komme tilbake til hovedpoenget... 652 00:40:23,170 --> 00:40:26,047 ...du oppnår en slags intimitet på alle bildene dine... 653 00:40:26,257 --> 00:40:28,967 Sa du alle bildene mine? 654 00:40:31,345 --> 00:40:34,222 Nå som jeg tenker på det, Jeg har sett åtte eller ni av dem. 655 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 Åtte eller ni. 656 00:40:35,724 --> 00:40:38,393 Det virker for meg Jeg husker at noen sa: 657 00:40:38,686 --> 00:40:41,896 "Hvis du har sett en, du har sett dem alle." 658 00:40:43,607 --> 00:40:46,693 Jeg sa noen forferdelige ting den kvelden, gjorde jeg ikke? 659 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Nei, jeg fortjente dem. 660 00:40:49,822 --> 00:40:53,366 Selvfølgelig må jeg innrømme Jeg ble ganske opprørt av dem. 661 00:40:53,951 --> 00:40:58,997 Så opprørt at jeg ikke har klart det å tenke på noe annet enn deg siden. 662 00:40:59,915 --> 00:41:01,207 Ærlig? 663 00:41:02,543 --> 00:41:03,793 Ærlig. 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,381 Vel, jeg har også vært ganske opprørt. 665 00:41:08,549 --> 00:41:09,924 Kathy... 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 Kathy, se, jeg... 667 00:41:12,219 --> 00:41:14,846 Kathy, ser deg igjen nå som jeg... 668 00:41:18,767 --> 00:41:21,728 Jeg prøver å si noe for deg, men jeg... 669 00:41:21,979 --> 00:41:23,605 Jeg er en slik skinke. 670 00:41:23,814 --> 00:41:26,566 Jeg er vel ikke i stand til det uten riktig innstilling. 671 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 Hva mener du? 672 00:41:27,902 --> 00:41:29,235 Vel... 673 00:41:30,571 --> 00:41:31,946 Kom hit. 674 00:41:40,331 --> 00:41:42,373 DON: Dette er den riktige innstillingen. 675 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 Det er bare en tom scene. 676 00:41:45,544 --> 00:41:47,086 Ved første øyekast, ja. 677 00:41:47,338 --> 00:41:48,838 Men vent litt. 678 00:41:50,799 --> 00:41:53,009 En vakker solnedgang. 679 00:41:56,096 --> 00:41:58,848 Tåke fra de fjerne fjellene. 680 00:42:00,976 --> 00:42:03,269 Fargede lys i en hage. 681 00:42:05,606 --> 00:42:10,527 Milady står på balkongen sin, i en bue med rosespalier... 682 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 ...oversvømmet av måneskinn. 683 00:42:16,450 --> 00:42:19,827 Vi legger til 500 000 kilowatt stjernestøv. 684 00:42:23,207 --> 00:42:25,542 En myk sommerbris. 685 00:42:26,752 --> 00:42:28,211 Og... 686 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 Du ser helt sikkert nydelig ut i måneskinnet. 687 00:42:33,133 --> 00:42:37,011 Nå som du har riktig innstilling, kan du si det? 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 Jeg skal prøve. 689 00:42:41,809 --> 00:42:44,435 [SINGER] Livet var en sang 690 00:42:44,937 --> 00:42:47,814 Du kom med 691 00:42:48,023 --> 00:42:53,152 Jeg har ligget våken hele natten gjennom 692 00:42:54,613 --> 00:42:56,948 Hvis jeg bare turte 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,159 Å tro at du brydde deg 694 00:43:00,869 --> 00:43:02,704 Dette er hva 695 00:43:03,163 --> 00:43:07,333 Jeg vil si til deg 696 00:43:10,170 --> 00:43:14,757 Du var ment for meg 697 00:43:18,345 --> 00:43:22,974 Og jeg var ment for deg 698 00:43:26,478 --> 00:43:29,731 Naturen mønstret deg 699 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 Og når hun var ferdig 700 00:43:34,528 --> 00:43:38,239 Dere var alle de søte tingene 701 00:43:39,241 --> 00:43:42,076 Rullet sammen i ett 702 00:43:42,494 --> 00:43:44,162 Du er som 703 00:43:44,371 --> 00:43:49,375 En klagende melodi 704 00:43:52,379 --> 00:43:57,508 Det slipper meg aldri fri 705 00:44:00,721 --> 00:44:03,931 Men jeg er fornøyd 706 00:44:04,892 --> 00:44:08,645 Englene må ha sendt deg 707 00:44:09,605 --> 00:44:13,232 Og de mente deg 708 00:44:14,443 --> 00:44:17,570 Bare for meg 709 00:45:44,491 --> 00:45:48,494 Men jeg er fornøyd 710 00:45:49,788 --> 00:45:54,625 Englene må ha sendt deg 711 00:45:55,419 --> 00:46:00,840 Og de mente deg 712 00:46:02,009 --> 00:46:06,512 Bare for meg 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,866 Nå... 714 00:46:27,117 --> 00:46:37,251 Ta, te, ti, tå også. 715 00:46:37,461 --> 00:46:38,753 Nei, nei, frøken Lamont... 716 00:46:39,046 --> 00:46:42,048 ...runde toner, runde toner. 717 00:46:42,299 --> 00:46:45,384 La meg nå høre at du leser linjen din. 718 00:46:46,303 --> 00:46:48,930 "Og jeg kan ikke holde meg." 719 00:46:49,181 --> 00:46:51,974 Og jeg tåler ham ikke. 720 00:46:52,226 --> 00:46:55,394 "Og jeg kan ikke holde meg." 721 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 "Kan ikke." 722 00:46:57,356 --> 00:46:58,606 Kan ikke. 723 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 "Kan ikke." 724 00:47:01,860 --> 00:47:03,945 Kan ikke! 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,656 Kan ikke. Kan ikke. 726 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 Veldig bra. 727 00:47:08,325 --> 00:47:11,494 "Rundt steinene den robuste skurken løp." 728 00:47:11,745 --> 00:47:13,329 "Rundt steinene de robuste ..." 729 00:47:13,580 --> 00:47:15,873 Nei, nei. "Stener." "Stener." 730 00:47:16,124 --> 00:47:18,459 "Rundt steinene den robuste skurken løp." 731 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 Veldig bra. 732 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 Hei, Don. 733 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 – Skal jeg fortsette? - Ikke bry deg om meg. 734 00:47:23,131 --> 00:47:26,467 Nå. "Syndige Cæsar nippet til sniften... 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ...grep knærne hans og nyset." 736 00:47:29,888 --> 00:47:32,139 "Synful Cæsar klippet silen sin ..." 737 00:47:32,391 --> 00:47:33,474 Nippet til sniften hans. 738 00:47:33,684 --> 00:47:35,601 "Nippet sniften hans." 739 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 DON: Å takk. 740 00:47:37,187 --> 00:47:41,482 "Syndige Cæsar nippet til sniften, grep knærne hans og nyset." 741 00:47:41,692 --> 00:47:43,442 - Fantastisk. - Fantastisk. 742 00:47:43,652 --> 00:47:45,486 Her er en god en. 743 00:47:45,737 --> 00:47:49,240 "Chester velger kastanjer, cheddarost med seig gressløk. 744 00:47:49,449 --> 00:47:51,367 Han tygger dem og han velger dem. 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 Han velger dem og han tygger dem... 746 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 ...de kastanjene, cheddarost og gressløk... 747 00:47:56,915 --> 00:47:59,208 ...i muntre, sjarmerende biter." 748 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 - Fantastisk! Gjør en annen. - Takk. 749 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 "Moses antar at tærne hans er roser ... 750 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 ...men Moses antar feil. 751 00:48:08,802 --> 00:48:11,304 Moses, han vet tærne hans er ikke roser... 752 00:48:11,555 --> 00:48:14,849 ...som Moses antar at tærne hans skal være." 753 00:48:18,228 --> 00:48:20,730 "Moses antar at tærne hans er roser ... 754 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 ...men Moses antar feil." 755 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 "Men Moses, han vet tærne hans er ikke roser... 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,280 ...som Moses antar at tærne hans skal være." 757 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 Moses antar at tærne hans er roser... 758 00:48:32,242 --> 00:48:34,577 ...men Moses antar feil. 759 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 En mose er en mose. 760 00:48:36,204 --> 00:48:37,330 En rose er en rose. 761 00:48:37,539 --> 00:48:39,040 En tær er en tær. 762 00:48:39,249 --> 00:48:40,416 [BÅDE BUM] 763 00:48:40,584 --> 00:48:42,835 BEGGE [SANG]: Moses antar at tærne hans er roser 764 00:48:43,086 --> 00:48:45,713 Men Moses antar feil 765 00:48:45,964 --> 00:48:48,466 Moses, han vet Tærne hans er ikke roser 766 00:48:48,717 --> 00:48:51,594 Slik Moses antar at tærne hans er 767 00:48:51,803 --> 00:48:54,263 Moses antar at tærne hans er roser 768 00:48:54,473 --> 00:48:56,682 Men Moses antar feil 769 00:48:56,892 --> 00:48:59,518 For Moses vet det Tærne hans er ikke roser 770 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 Slik Moses antar at tærne hans er 771 00:49:02,814 --> 00:49:05,232 En rose er en rose Er en rose er en rose er 772 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 En rose er hva Moses Anta at tærne hans er det 773 00:49:08,320 --> 00:49:10,738 Kunne ikke være en lilje Eller en taffy daffy dilly 774 00:49:10,948 --> 00:49:13,699 Det må være en rose For det rimer på "mose" 775 00:49:13,951 --> 00:49:20,331 Moses 776 00:51:19,326 --> 00:51:21,327 "A" 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,251 DEXTER: Greit, her går vi. 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,545 - Stille! MAN: Stille. 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,130 Rull dem! 780 00:51:35,967 --> 00:51:38,844 Å, Pierre. Du skulle ikke ha kommet. 781 00:51:39,096 --> 00:51:42,973 Hun må snakke inn i mikrofonen. Jeg kan ikke hente den. 782 00:51:44,101 --> 00:51:45,351 Kutt! 783 00:51:45,560 --> 00:51:46,727 DON: Hva er i veien? 784 00:51:46,937 --> 00:51:47,978 DEXTER: Det er Lina. 785 00:51:48,230 --> 00:51:51,357 Hør, Lina, husker du ikke? Jeg fortalte deg det. 786 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 Det er en mikrofon der... 787 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 ...i bushen. - Ja. 788 00:51:57,114 --> 00:51:59,031 Du må snakke inn i det. 789 00:51:59,282 --> 00:52:01,659 Jeg snakket. Var jeg ikke det, frøken Dinsmore? 790 00:52:01,868 --> 00:52:05,913 Ja, min kjære. Men husk, runde toner. 791 00:52:06,123 --> 00:52:09,416 "Pierre, du skulle ikke ha kommet." 792 00:52:09,668 --> 00:52:11,961 Pierre, du skulle ikke ha kommet. 793 00:52:12,212 --> 00:52:13,379 Det er mye bedre... 794 00:52:13,588 --> 00:52:15,297 Hold det et sekund. 795 00:52:15,507 --> 00:52:17,216 Nå, Lina, se. 796 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 Her er mikrofonen. 797 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Akkurat her i bushen. 798 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 Ja. 799 00:52:22,514 --> 00:52:24,014 Nå snakker du mot det. 800 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 Lyden går gjennom kabelen til boksen. 801 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 En mann registrerer det på en stor plate i voks... 802 00:52:31,398 --> 00:52:35,067 ...men du må snakke inn i mikrofonen først. 803 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 I bushen! 804 00:52:36,820 --> 00:52:38,112 Prøv det igjen nå. 805 00:52:38,405 --> 00:52:39,446 Jøss, dette er dumt. 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 Hun får det, Dexter. Ikke bekymre deg. 807 00:52:41,992 --> 00:52:45,119 Vi er alle nervøse den første dagen. Alt blir bra. 808 00:52:45,412 --> 00:52:47,913 Forresten. Du kjenner scenen kommer opp hvor jeg sier: 809 00:52:48,123 --> 00:52:50,040 "Nattens imperiøse prinsesse"? 810 00:52:50,250 --> 00:52:53,836 Jeg liker ikke de linjene. Er det greit hvis jeg sier det jeg alltid gjør? 811 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 "Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg." 812 00:52:56,798 --> 00:52:59,049 Sikker. Uansett er det behagelig. 813 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 Men inn i bushen! 814 00:53:00,969 --> 00:53:02,011 Ok. 815 00:53:02,179 --> 00:53:03,220 Igjen! 816 00:53:03,430 --> 00:53:04,763 Stille! 817 00:53:05,140 --> 00:53:06,515 Rull dem! 818 00:53:11,104 --> 00:53:13,314 [SNAKER UTYSTIG] 819 00:53:19,070 --> 00:53:20,112 Klipp! 820 00:53:20,572 --> 00:53:22,656 Vi mangler hvert annet ord. 821 00:53:22,949 --> 00:53:25,159 Du må snakke i mikrofonen! 822 00:53:25,452 --> 00:53:27,828 Vel, jeg kan ikke elske med en busk! 823 00:53:28,079 --> 00:53:30,122 Greit, greit. 824 00:53:30,749 --> 00:53:34,126 Vi må tenke på noe annet. 825 00:53:39,716 --> 00:53:41,008 Hva gjør du? 826 00:53:41,259 --> 00:53:43,719 - Du blir kablet for lyd. - Hva? 827 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 Se opp for de dentaliserte D-ene og T-er og de flate A-ene. 828 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 Alle tar på meg. 829 00:53:50,393 --> 00:53:51,477 Ok, Lina. 830 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 Se nå på denne blomsten, skjønner du? 831 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 Mikrofonen er der inne. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 Det er det. 833 00:53:58,109 --> 00:54:00,819 Lyden vil gå fra den... 834 00:54:01,279 --> 00:54:03,864 ...gjennom denne ledningen, til platen. 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,200 Den fanger hva du enn sier. 836 00:54:06,409 --> 00:54:09,578 La oss nå høre hvordan det høres ut, Lina. 837 00:54:10,038 --> 00:54:12,248 Ok, stille! 838 00:54:12,499 --> 00:54:13,874 Rull dem! 839 00:54:16,711 --> 00:54:18,796 Å, Pierre, du skulle ikke ha kommet. 840 00:54:18,964 --> 00:54:20,130 [HJERTESLÅR] 841 00:54:20,298 --> 00:54:22,508 Du flørter med fare. 842 00:54:23,760 --> 00:54:24,760 Hva er den støyen? 843 00:54:25,011 --> 00:54:26,762 Det øker hjerterytmen hennes. 844 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 Svelle. 845 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Kutt! 846 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 Det stemmer. Det burde gjøre det. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,732 Nå, ikke glem. 848 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 Mikrofonen er på skulderen din. 849 00:54:41,194 --> 00:54:44,822 Og det du sier går gjennom ledningen til platen. 850 00:54:45,073 --> 00:54:48,117 Nå, vær så snill, Lina, snakk inn i mikrofonen. 851 00:54:48,368 --> 00:54:51,662 Ikke gjør noen raske bevegelser eller du kan koble den fra. 852 00:54:51,913 --> 00:54:53,372 Ok, la oss gå. 853 00:54:53,623 --> 00:54:55,541 - Stille. MAN: Stille. 854 00:54:55,709 --> 00:54:57,334 Rull dem. 855 00:55:00,547 --> 00:55:04,633 LINA: Å, Pierre, du skulle ikke ha kommet. Du flørter med fare. 856 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 Hva gjør denne ledningen her? Det er farlig. 857 00:55:07,429 --> 00:55:08,762 [LINA SKRIKER] 858 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 [CREW CLAMORING] 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,610 Dere bør ikke gå inn sammen. 860 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 Lina venter sannsynligvis rett innenfor døren. 861 00:55:26,990 --> 00:55:28,824 - Å, som jeg skulle ønske... - Ikke bekymre deg. 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 Jeg skal lede jubelseksjonen på balkongen. Lykke til. 863 00:55:37,417 --> 00:55:39,710 - Mr. Lockwood. DON: Hei. 864 00:55:40,587 --> 00:55:42,379 [MUSIKK SPILLES PÅ FILM] 865 00:55:42,630 --> 00:55:44,673 [PUBLIKUM APPLAUDERER] 866 00:56:01,483 --> 00:56:04,109 [RATLING PÅ FILM] 867 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 Hva er det? Stormen utenfor? 868 00:56:10,158 --> 00:56:12,618 Det er de perlene, Mr. Simpson. 869 00:56:13,661 --> 00:56:16,080 [PERLER RALER] 870 00:56:17,874 --> 00:56:22,211 Jeg er hoffets edleste dame, nest etter dronningen. 871 00:56:22,462 --> 00:56:26,131 Likevel er jeg den tristeste av dødelige i Frankrike. 872 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Hva er i veien, milady? 873 00:56:28,468 --> 00:56:30,636 Jeg er så nedstemt, Theresa. 874 00:56:30,887 --> 00:56:34,181 Faren min har forlovet meg til Baron de Landsfield... 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 ...og jeg tåler ham ikke. 876 00:56:36,059 --> 00:56:37,101 [Publikum ler] 877 00:56:37,268 --> 00:56:38,685 Å, men han er en fangst. 878 00:56:38,937 --> 00:56:42,523 Alle hoffdamene skulle ønske de var i dine sko. 879 00:56:42,774 --> 00:56:45,401 Hjertet mitt tilhører en annen... 880 00:56:46,152 --> 00:56:48,070 ...Pierre de Bataille. 881 00:56:48,279 --> 00:56:52,241 Helt siden jeg møtte ham, Jeg kan ikke få ham ut av tankene mine. 882 00:56:52,534 --> 00:56:54,993 Høres godt og høyt ut, ikke sant? 883 00:56:57,789 --> 00:56:58,997 [PERSONAL BANGING] 884 00:56:59,165 --> 00:57:00,541 [Publikum ler] 885 00:57:03,253 --> 00:57:04,461 Å, Pierre! 886 00:57:04,629 --> 00:57:05,921 [DIALOG KNYTER INN OG UT] 887 00:57:06,089 --> 00:57:09,007 Du skulle ikke ha kommet. Du flørter med fare. 888 00:57:09,300 --> 00:57:11,510 De vil garantert finne deg ut. 889 00:57:11,803 --> 00:57:14,555 Hodet ditt er altfor verdifullt. 890 00:57:14,806 --> 00:57:18,016 Hun kunne aldri huske det hvor mikrofonen var. 891 00:57:18,184 --> 00:57:20,894 «Det er Amor selv som ringte meg hit... 892 00:57:21,187 --> 00:57:22,521 ...og jeg... 893 00:57:22,856 --> 00:57:25,482 ... slått av pilen hans, må fly til din side... 894 00:57:25,650 --> 00:57:27,359 [KLÆR RUSLER OG PUBLIKUM LER] 895 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 ...til tross for truslene av Madame Guillotine. 896 00:57:31,197 --> 00:57:34,032 Men natten er full av våre fiender. 897 00:57:34,200 --> 00:57:37,035 [FAN DUNKER OG PUBLIKUM LER] 898 00:57:37,662 --> 00:57:39,913 Hva du slår ham med, en blackjack? 899 00:57:40,999 --> 00:57:43,333 Nattens keiserlige prinsesse... 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,877 ...jeg elsker deg. 901 00:57:45,170 --> 00:57:46,712 Å, Pierre. 902 00:57:46,921 --> 00:57:48,547 Jeg elsker deg. 903 00:57:48,798 --> 00:57:53,010 Jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg, Jeg elsker deg, jeg elsker deg. 904 00:57:53,219 --> 00:57:57,389 Jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg, Jeg elsker deg! 905 00:57:57,557 --> 00:57:59,224 [Publikum ler] 906 00:57:59,392 --> 00:58:01,727 Har noen fått betalt for å skrive det? 907 00:58:04,898 --> 00:58:06,356 Høres ut som en komedie. 908 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 - Det er en Lockwood-Lamont talkie. - Hva? 909 00:58:09,235 --> 00:58:10,736 KVINNE: Dette er forferdelig. 910 00:58:13,114 --> 00:58:14,740 [DIALOG FORVEVNDRET] 911 00:58:18,036 --> 00:58:19,077 Hva er det? 912 00:58:19,329 --> 00:58:21,538 Lyden. Den er ute av synkronisering! 913 00:58:21,748 --> 00:58:23,040 Be dem fikse det. 914 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 Ja, sir. 915 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 [LYD IKKE SYNKERT] 916 00:58:26,252 --> 00:58:27,586 Hva er dette? Yvonne? 917 00:58:27,754 --> 00:58:31,215 Fanget av Rouge Noir av den lilla terroren? 918 00:58:31,382 --> 00:58:33,926 Åh. Å, mitt sverd! 919 00:58:34,135 --> 00:58:36,595 Jeg må fly til hennes side! 920 00:58:36,846 --> 00:58:38,931 Yvonne, Yvonne... 921 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 ...min egen. 922 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 LINA: Pierre vil redde meg. Pierre! 923 00:58:44,938 --> 00:58:48,065 SKUESPILLER: Pierre er milevis unna, din heks. 924 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 LINA: Nei, nei, nei. 925 00:58:50,568 --> 00:58:52,611 SKUESPILLER: Ja, ja, ja. 926 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 LINA: Nei, nei, nei. 927 00:58:54,656 --> 00:58:57,449 SKUESPILLER: Ja, ja, ja. 928 00:58:57,951 --> 00:59:00,327 [LYD FORVEVNDRET OG PUBLIKUM LER] 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,165 Dette er et skrik. 930 00:59:05,416 --> 00:59:06,792 Gi meg The Jazz Singer. 931 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 "Jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg"... 932 00:59:11,798 --> 00:59:14,758 - Vi er alle ødelagt. - Du kan ikke slippe dette. 933 00:59:14,968 --> 00:59:18,178 Vi er booket til å åpne på seks uker over hele landet. 934 00:59:18,471 --> 00:59:21,431 Men dere er så store stjerner, vi kan klare oss. 935 00:59:21,599 --> 00:59:23,600 KVINNE: Jeg vil aldri se Lockwood og Lamont igjen. 936 00:59:23,810 --> 00:59:24,810 Var det ikke forferdelig? 937 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 Dette er det verste bildet som er laget. 938 00:59:27,772 --> 00:59:29,439 Jeg likte det. 939 00:59:37,782 --> 00:59:39,992 Vel, ta en siste titt på det. 940 00:59:40,285 --> 00:59:42,327 Den skal på auksjon om morgenen. 941 00:59:42,537 --> 00:59:43,954 Du er ute av deg. 942 00:59:44,163 --> 00:59:46,915 Det er lørdag. Ingen bank vil utelukke før mandag. 943 00:59:47,166 --> 00:59:49,626 - Det var ikke så ille. - Det var det jeg sa til ham. 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Det nytter ikke å tulle med meg selv. 945 00:59:51,963 --> 00:59:55,966 Når de slipper The Dueling Cavalier, Lockwood og Lamont er ferdige. 946 00:59:56,175 --> 00:59:57,968 Bildet er et museum. 947 00:59:58,177 --> 00:59:59,553 Jeg er en museumsgjenstand. 948 00:59:59,804 --> 01:00:02,472 Ting gikk galt med lyden. Få det tekniske... 949 01:00:02,682 --> 01:00:03,807 Nei, det var ikke det. 950 01:00:04,017 --> 01:00:06,476 Dette er søtt av dere begge, men jeg... 951 01:00:07,687 --> 01:00:10,230 Noe skjedde med meg i kveld. 952 01:00:10,481 --> 01:00:12,733 Alt du sa om meg er sant. 953 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 Jeg er ingen skuespiller. 954 01:00:14,694 --> 01:00:17,321 Det var jeg aldri. Bare mye dumt show. 955 01:00:17,530 --> 01:00:19,197 Jeg vet det nå. 956 01:00:19,866 --> 01:00:22,534 Vel, i det minste er du det tar den liggende. 957 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 Ingen spøk, Cosmo. 958 01:00:24,245 --> 01:00:27,080 Har du noen gang sett noe like idiotisk som meg på den skjermen? 959 01:00:27,373 --> 01:00:28,915 Ja. Hva med Lina? 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,501 Hehe. Jeg løp henne et kort sekund. 961 01:00:31,711 --> 01:00:34,463 Kanskje det var en fotofinish. Jeg er ferdig. 962 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 Du er ikke ferdig. 963 01:00:36,215 --> 01:00:37,674 Hvorfor, selvfølgelig ikke. 964 01:00:37,884 --> 01:00:40,218 Med ditt utseende, du kunne kjøre en isvogn. 965 01:00:40,470 --> 01:00:41,678 - Eller pusse sko. - Blokkhatter. 966 01:00:41,888 --> 01:00:43,180 - Selg blyanter. - Grav grøfter. 967 01:00:43,389 --> 01:00:44,973 Eller gå tilbake til vaudeville. 968 01:00:46,267 --> 01:00:49,353 [SINGER] Passer som en fele og klar for kjærlighet Jeg kunne hoppe over månen oppe ovenfor 969 01:00:49,562 --> 01:00:51,730 Passer som en fele og klar for kjærlighet 970 01:00:53,024 --> 01:00:56,526 Synd jeg ikke gjorde det i Dueling Cavalier. De kunne ha likt det. 971 01:00:56,736 --> 01:00:58,403 - Hvorfor gjør du ikke det? - Hva? 972 01:00:58,696 --> 01:01:00,614 - Lag en musikal. – En musikal? 973 01:01:00,865 --> 01:01:02,366 Sikker. Lag en musikal. 974 01:01:02,575 --> 01:01:05,744 Den nye Don Lockwood. Han jodler, han hopper til musikk. 975 01:01:05,995 --> 01:01:08,789 Det eneste problemet er det etter duellerende Cavalier... 976 01:01:09,082 --> 01:01:13,001 ...ingen ville komme for å se meg hoppe av Woolworth-bygningen til en fuktig fille. 977 01:01:13,211 --> 01:01:15,712 Snu The Dueling Cavalier inn i en musikal. 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,589 - Duellerer Cavalier? - Klart det. 979 01:01:17,799 --> 01:01:19,925 De har seks uker før den er utgitt. 980 01:01:20,134 --> 01:01:23,095 Legg til sanger og danser, trim dårlige scener, legg til nye. 981 01:01:23,388 --> 01:01:24,888 Og du fikk det. 982 01:01:25,348 --> 01:01:27,224 Hei, jeg tror det vil fungere. 983 01:01:27,392 --> 01:01:28,392 – Selvfølgelig! - Det er en knipe. 984 01:01:28,601 --> 01:01:30,560 Det kan være galskap, men vi skal gjøre det. 985 01:01:30,770 --> 01:01:33,313 Den duellerende kavaleren er nå en musikal. 986 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 - Pølse! – Halleluja! 987 01:01:35,149 --> 01:01:39,778 Whoopee! Gutter, jeg føler at dette er det min lykkedag, 23. mars. 988 01:01:40,071 --> 01:01:42,239 - Lykkedagen din er den 24. - Hva? 989 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Klokken er allerede 01:30. Det er morgen! 990 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 Ja. Og for en deilig morgen! 991 01:01:49,247 --> 01:01:51,123 [SINGER] god morgen 992 01:01:51,416 --> 01:01:52,624 god morgen 993 01:01:52,792 --> 01:01:54,543 Vi har snakket igjennom hele natten 994 01:01:54,752 --> 01:01:55,752 god morgen 995 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 God morgen til deg 996 01:01:59,298 --> 01:02:01,967 god morgen god morgen 997 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 Det er deilig å være sent oppe 998 01:02:03,845 --> 01:02:06,805 god morgen God morgen til deg 999 01:02:08,683 --> 01:02:13,061 Da bandet begynte å spille Stjernene lyste sterkt 1000 01:02:13,312 --> 01:02:16,982 Nå er melkemannen på vei Det er for sent å si god natt 1001 01:02:17,191 --> 01:02:19,818 Så god morgen god morgen 1002 01:02:20,111 --> 01:02:21,820 Solstråler vil snart smile gjennom 1003 01:02:22,113 --> 01:02:24,698 god morgen God morgen til deg 1004 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 Og du og du og du 1005 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 god morgen god morgen 1006 01:02:29,620 --> 01:02:31,079 Vi har mast hele natten 1007 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 god morgen God morgen til deg 1008 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 Ingenting kunne vært større Enn å være i Louisiana 1009 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 om morgenen om morgenen 1010 01:02:38,296 --> 01:02:40,172 Det er deilig å være sent oppe 1011 01:02:40,465 --> 01:02:42,841 god morgen God morgen til deg 1012 01:02:43,092 --> 01:02:45,135 Kan være like zippy Hvis vi var i Mississippi 1013 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Da vi forlot filmprogrammet Fremtiden var ikke lys 1014 01:02:49,515 --> 01:02:53,185 Men kom daggry, showet fortsetter Og jeg vil ikke si god natt 1015 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Så si god morgen 1016 01:02:55,229 --> 01:02:56,730 god morgen 1017 01:02:57,023 --> 01:02:58,523 Regnbuer skinner gjennom 1018 01:02:58,733 --> 01:03:00,734 - God morgen - God morgen 1019 01:03:00,985 --> 01:03:02,819 - Bonjour! - Monsieur! 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 - Buenos días! - Veldig bra! 1021 01:03:05,239 --> 01:03:07,115 - Buon giorno! - En ritorno! 1022 01:03:07,325 --> 01:03:08,992 - Guten morgen! - Guten morgen! 1023 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 God morgen til deg 1024 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 [NYNNING] 1025 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 Olé! 1026 01:04:11,556 --> 01:04:13,098 - Toro! - Toro! 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,766 [COSMO LUNGHING] 1028 01:04:18,521 --> 01:04:21,690 [KATHY ROPER] 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 [LETER] 1030 01:05:15,328 --> 01:05:17,537 Hei, vi kan ikke gjøre dette til en musikal. 1031 01:05:17,788 --> 01:05:19,039 Hva mener du? 1032 01:05:19,540 --> 01:05:20,749 Lina. 1033 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 - Lina. - Lina. 1034 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Hun kan ikke spille, hun kan ikke synge og hun kan ikke danse. 1035 01:05:27,298 --> 01:05:29,507 - En trippel trussel. - Ja. 1036 01:05:30,635 --> 01:05:31,676 Hva er så morsomt? 1037 01:05:31,969 --> 01:05:33,678 Beklager, jeg bare tenkte. 1038 01:05:33,888 --> 01:05:36,681 Jeg likte henne best når lyden gikk av og hun sa: 1039 01:05:36,849 --> 01:05:38,308 "Ja, ja, ja." 1040 01:05:38,517 --> 01:05:40,018 [HØYT STEMME] "Nei, nei, nei." 1041 01:05:40,311 --> 01:05:41,811 "Ja, ja, ja." 1042 01:05:42,021 --> 01:05:43,480 "Nei, nei..." 1043 01:05:44,565 --> 01:05:45,690 [I NORMAL STEMME] Vent litt. 1044 01:05:45,900 --> 01:05:47,776 Jeg er akkurat i ferd med å bli strålende. 1045 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Kom hit, Kathy. Kom hit. Nå, syng. 1046 01:05:50,446 --> 01:05:52,030 KATHY: Ikke sant? - Jeg sa syng. 1047 01:05:52,198 --> 01:05:54,157 [SINGING] God morgen god morgen 1048 01:05:54,367 --> 01:05:56,576 Don, hold øynene dine naglet i ansiktet mitt. 1049 01:05:56,869 --> 01:05:59,537 KATHY [SYNGER]: God morgen God morgen til deg 1050 01:05:59,830 --> 01:06:01,206 Pass på munnen min. 1051 01:06:01,415 --> 01:06:04,042 KATHY [SYNGER]: God morgen god morgen 1052 01:06:04,293 --> 01:06:05,710 Det er deilig å være sent oppe 1053 01:06:05,920 --> 01:06:08,338 god morgen God morgen til deg 1054 01:06:08,547 --> 01:06:10,215 Vel, overbevisende? 1055 01:06:10,383 --> 01:06:12,884 Fortryllende. Hva? 1056 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 Skjønner du det ikke? 1057 01:06:16,305 --> 01:06:17,889 Bruk Kathys stemme. 1058 01:06:18,182 --> 01:06:21,226 Lina beveger munnen og Kathy synger og snakker for henne. 1059 01:06:21,519 --> 01:06:22,519 Det er fantastisk! 1060 01:06:22,728 --> 01:06:25,230 - Jeg kunne ikke la deg gjøre det, Kathy. – Hvorfor ikke? 1061 01:06:25,439 --> 01:06:28,233 Du ville ikke bli sett. Du ville kaste bort karrieren din. 1062 01:06:28,442 --> 01:06:31,903 Det har ingenting med karrieren min å gjøre. Det er kun for dette bildet. 1063 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 Det viktigste er å spare Den duellerende kavaleren... 1064 01:06:34,615 --> 01:06:37,200 ...redd Lockwood og Lamont. - Ja. 1065 01:06:38,077 --> 01:06:42,247 Vel, greit, hvis det bare er det for dette ene bildet, men... 1066 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 - Tror du det går over? - Selvfølgelig. 1067 01:06:45,751 --> 01:06:47,544 Det er enkelt å jobbe med tallene. 1068 01:06:47,753 --> 01:06:51,047 Bare dans rundt Lina og lære henne å bukke. 1069 01:06:51,257 --> 01:06:53,758 Vi tar den på R.F. Om morgenen. 1070 01:06:54,051 --> 01:06:56,052 Don, du er et geni. 1071 01:06:56,637 --> 01:06:58,388 Jeg er glad du tenkte på det. 1072 01:06:58,597 --> 01:07:00,098 KATHY: Å, Cosmo. 1073 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 [BEDE MULER] 1074 01:07:08,774 --> 01:07:11,151 God natt, Kathy. Vi sees i morgen. 1075 01:07:11,444 --> 01:07:14,487 God natt, Don. Ta vare på den halsen. 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 Du er en stor sangstjerne nå, husker du? 1077 01:07:17,950 --> 01:07:21,119 Denne California duggen er bare litt tyngre enn vanlig. 1078 01:07:21,370 --> 01:07:22,746 Virkelig? 1079 01:07:23,456 --> 01:07:27,500 Fra der jeg står, solen skinner over alt. 1080 01:07:38,846 --> 01:07:40,638 [BILMOTOR STARTER] 1081 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 [NYNNING] 1082 01:08:15,800 --> 01:08:19,219 [SINGER] Jeg synger i regnet 1083 01:08:19,512 --> 01:08:22,680 Bare synger i regnet 1084 01:08:22,973 --> 01:08:26,142 For en strålende følelse 1085 01:08:26,352 --> 01:08:29,187 Jeg er glad igjen 1086 01:08:30,523 --> 01:08:32,857 Jeg ler av skyer 1087 01:08:33,025 --> 01:08:36,861 Så mørkt oppe 1088 01:08:37,238 --> 01:08:39,572 Solen er i hjertet mitt 1089 01:08:39,865 --> 01:08:43,076 Og jeg er klar for kjærlighet 1090 01:08:43,327 --> 01:08:46,329 La de stormfulle skyene jage 1091 01:08:46,831 --> 01:08:50,041 Alle fra stedet 1092 01:08:51,210 --> 01:08:53,044 Kom igjen med regnet 1093 01:08:53,337 --> 01:08:57,340 Jeg har et smil om munnen 1094 01:08:57,550 --> 01:09:00,718 Jeg går nedover banen 1095 01:09:00,970 --> 01:09:04,222 Med et lykkelig refreng 1096 01:09:04,473 --> 01:09:06,266 bare synger 1097 01:09:06,559 --> 01:09:10,061 Synger i regnet 1098 01:09:12,231 --> 01:09:14,566 Danser i regnet 1099 01:09:22,908 --> 01:09:25,410 Jeg er glad igjen 1100 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 jeg synger 1101 01:09:34,920 --> 01:09:38,423 Og danser i regnet 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,995 jeg danser 1103 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 og synger 1104 01:11:34,123 --> 01:11:38,501 I regnet 1105 01:11:55,894 --> 01:11:57,395 Hvorfor, det er fantastisk! 1106 01:11:57,688 --> 01:12:00,148 Vi holder det hemmelig til vi er klare til å slippe... 1107 01:12:00,399 --> 01:12:03,901 ...i tilfelle det ikke løsner. Jeg er bekymret for Lina. 1108 01:12:04,153 --> 01:12:06,362 Hun liker ikke frøken Selden. Det kan være fyrverkeri. 1109 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Lina vil ikke engang vite at hun er på tomten. 1110 01:12:09,241 --> 01:12:10,742 Gutter, dette er flott. 1111 01:12:11,035 --> 01:12:13,453 Duell Cavalier kan reddes. 1112 01:12:13,704 --> 01:12:14,704 Nå, la oss se. 1113 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 The Dueling Cavalier med musikk. 1114 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 Tittelen. 1115 01:12:19,376 --> 01:12:22,795 Tittelen stemmer ikke. Vi trenger en musikalsk tittel. Cosmo? 1116 01:12:26,759 --> 01:12:29,260 Hei! Den duellerende mammaen. 1117 01:12:30,054 --> 01:12:31,179 Nei. 1118 01:12:34,600 --> 01:12:35,767 Jeg har det. 1119 01:12:36,685 --> 01:12:38,061 Nei. 1120 01:12:40,606 --> 01:12:41,773 Den dansende kavaleren! 1121 01:12:42,066 --> 01:12:43,775 Det er det. Den dansende kavaleren. 1122 01:12:44,068 --> 01:12:47,445 - Minn meg på å gjøre deg til manusforfatter. - Takk. Ta en sigar. 1123 01:12:47,696 --> 01:12:48,905 Takk. 1124 01:12:51,408 --> 01:12:53,284 Nå, hva med historien? 1125 01:12:53,494 --> 01:12:56,412 Vi trenger moderne musikknumre. 1126 01:13:00,501 --> 01:13:02,627 Vi kaster en moderne seksjon inn i den. 1127 01:13:02,920 --> 01:13:04,587 Helten er en hovmester på Broadway. 1128 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 Han synger og danser. 1129 01:13:06,423 --> 01:13:09,133 En natt, bak scenen, leser han Fortellingen om to byer. 1130 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 En sandsekk treffer hodet hans. 1131 01:13:10,844 --> 01:13:12,804 Han drømmer at han er tilbake under den franske revolusjonen. 1132 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 På denne måten kommer vi inn de moderne dansenumrene. 1133 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Men i drømmen, vi kan fortsatt bruke kostymene. 1134 01:13:18,143 --> 01:13:20,978 Sensasjonelt! Cosmo, minn meg på å gi deg en høyning. 1135 01:13:21,146 --> 01:13:23,064 - Å, R.F. – Ja? 1136 01:13:23,232 --> 01:13:24,607 Gi meg en høyning. 1137 01:13:32,032 --> 01:13:36,953 [SINGER] Han holder henne i armene 1138 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Ville du? 1139 01:13:41,834 --> 01:13:46,003 Han forteller henne om sjarmen hennes 1140 01:13:46,255 --> 01:13:49,757 Ville du? 1141 01:13:50,676 --> 01:13:54,387 De møttes som deg og jeg 1142 01:13:54,638 --> 01:13:59,684 Og de var bare venner 1143 01:14:00,853 --> 01:14:03,896 Men før... 1144 01:14:04,356 --> 01:14:09,485 LINA [SYNGER MED KATHY]: ...historien slutter 1145 01:14:10,070 --> 01:14:14,365 Han vil kysse henne med et sukk 1146 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 Ville du? 1147 01:14:19,037 --> 01:14:22,915 Og hvis jenta var meg 1148 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Ville du? 1149 01:14:27,296 --> 01:14:31,090 KATHY [SINGER PÅ OPPTAK]: Og vil du våge å si 1150 01:14:31,383 --> 01:14:33,885 La oss gjøre det samme 1151 01:14:34,428 --> 01:14:37,096 [LINA LEPESYNKING] Som de 1152 01:14:37,389 --> 01:14:41,392 Jeg ville 1153 01:14:41,560 --> 01:14:43,936 Ville du? 1154 01:14:46,899 --> 01:14:51,569 Og vil du våge å si 1155 01:14:51,737 --> 01:14:54,906 La oss gjøre det samme 1156 01:14:55,115 --> 01:14:57,742 Som de 1157 01:14:58,410 --> 01:15:03,247 Jeg ville 1158 01:15:03,457 --> 01:15:06,918 Ville du? 1159 01:15:13,383 --> 01:15:15,426 Perfekt! Den Selden-jenta er flott. 1160 01:15:15,594 --> 01:15:18,054 Jeg skal gi henne en stor oppbygging. 1161 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 - Svulme! – Hvor mye er det igjen å gjøre? 1162 01:15:20,349 --> 01:15:22,058 – Én scene og et nummer. - Hvilket nummer? 1163 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 Det er en ny. Det er for den moderne delen. 1164 01:15:24,770 --> 01:15:26,270 Den heter «Broadway Melody». 1165 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Det er historien om en ung hovmester som kommer til New York. 1166 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Først satte vi scenen med en sang. 1167 01:15:32,903 --> 01:15:34,070 Det går slik. 1168 01:15:34,780 --> 01:15:39,367 [SINGER] Ikke ta med en rynke på gamle Broadway 1169 01:15:39,952 --> 01:15:44,121 Du må være klovn på Broadway 1170 01:15:44,623 --> 01:15:46,457 Dine problemer der 1171 01:15:46,875 --> 01:15:48,459 De er ute av stil 1172 01:15:48,669 --> 01:15:53,422 For Broadway har alltid et smil på seg 1173 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 En million lys 1174 01:15:56,385 --> 01:15:58,469 De flimrer der 1175 01:15:58,679 --> 01:16:02,974 En million hjerter slo raskere der 1176 01:16:03,475 --> 01:16:08,145 Ingen grå himmel På den store hvite veien 1177 01:16:08,438 --> 01:16:12,400 Det er Broadway 1178 01:16:12,609 --> 01:16:16,988 Melodi 1179 01:17:14,546 --> 01:17:33,397 Må danse 1180 01:17:51,625 --> 01:17:52,750 Shh. 1181 01:18:00,092 --> 01:18:03,886 Må danse 1182 01:18:04,638 --> 01:18:09,433 Må danse, må danse 1183 01:18:11,061 --> 01:18:13,437 Broadway rytme Det har meg 1184 01:18:13,730 --> 01:18:17,233 Alle danser 1185 01:18:17,776 --> 01:18:20,152 Broadway rytme Det har meg 1186 01:18:20,445 --> 01:18:23,447 Alle danser 1187 01:18:23,615 --> 01:18:26,826 Ut på den Gay White Way Og hver lystig kafé 1188 01:18:27,119 --> 01:18:30,538 Orkester spiller Tar pusten fra deg 1189 01:18:31,039 --> 01:18:33,457 Broadway rytme Det har meg 1190 01:18:33,750 --> 01:18:37,294 Alle synger og danser 1191 01:18:39,131 --> 01:18:49,640 Å, den Broadway-rytmen 1192 01:18:52,310 --> 01:18:55,438 Når jeg hører det glade slaget 1193 01:18:55,647 --> 01:18:58,691 Har lyst til å danse nedover gaten 1194 01:18:58,942 --> 01:19:02,695 Til den Broadway-rytmen 1195 01:19:02,988 --> 01:19:04,655 Vrider seg, slår 1196 01:19:04,823 --> 01:19:05,990 Rytme 1197 01:19:06,283 --> 01:19:14,457 Må danse 1198 01:20:36,039 --> 01:20:37,164 [HOSTE] 1199 01:22:53,385 --> 01:22:56,220 DANSERE [SANG]: Når jeg hører det glade slaget 1200 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 Har lyst til å danse nedover gaten 1201 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 Når jeg hører det glade slaget 1202 01:23:12,070 --> 01:23:14,863 Har lyst til å danse nedover gaten 1203 01:27:39,504 --> 01:27:41,338 UNGE MANN: Må danse 1204 01:27:44,884 --> 01:27:56,186 Må danse 1205 01:27:56,354 --> 01:28:02,317 Må danse Må danse 1206 01:28:30,722 --> 01:28:35,183 Det er Broadway 1207 01:28:35,393 --> 01:28:40,522 Melodi 1208 01:28:48,948 --> 01:28:51,575 Det er tanken. Hva synes du om det? 1209 01:28:51,868 --> 01:28:54,745 Jeg kan ikke visualisere det. Jeg må se den på film først. 1210 01:28:54,912 --> 01:28:57,414 - På film blir det enda bedre. - Ikke glem. 1211 01:28:57,665 --> 01:29:00,167 Få Selden til å spille inn på nytt hele Linas dialog. 1212 01:29:00,376 --> 01:29:02,252 - Det hele er klart. - Og husk... 1213 01:29:02,545 --> 01:29:05,047 ...ikke la Lina få vite det. 1214 01:29:07,633 --> 01:29:09,051 COSMO: Alt klart der? 1215 01:29:09,969 --> 01:29:11,261 Høyre. 1216 01:29:11,888 --> 01:29:14,306 Ingenting kan holde oss fra hverandre. 1217 01:29:14,557 --> 01:29:18,560 Vår kjærlighet vil vare til stjernene blir kalde. 1218 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 COSMO: Greit, Kathy. Gå videre. 1219 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 KATHY: Ingenting kan holde oss fra hverandre. 1220 01:29:24,484 --> 01:29:28,320 Vår kjærlighet vil vare til stjernene blir kalde. 1221 01:29:28,738 --> 01:29:30,697 COSMO: Det er flott! Perfekt. Kutt. 1222 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 Til stjernene blir kalde. 1223 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 Å, Kathy, jeg elsker deg. 1224 01:29:40,917 --> 01:29:43,126 Jeg kan ikke vente til dette bildet er ferdig. 1225 01:29:43,419 --> 01:29:46,797 Ikke mer hemmelighold. Jeg skal gi beskjed til Lina og alle. 1226 01:29:47,006 --> 01:29:49,591 Dine fans vil være det bittert skuffet. 1227 01:29:49,801 --> 01:29:53,512 Fra nå av er det bare en fan jeg er bekymret for. 1228 01:29:56,933 --> 01:29:57,974 ZELDA: Der! 1229 01:29:58,142 --> 01:30:01,269 - Hva sa jeg til deg? - Takk, Zelda. Du er en ekte venn. 1230 01:30:01,479 --> 01:30:05,440 Jeg vil ha den jenta bort fra tomten med en gang! Hun kommer ikke til å være stemmen min. 1231 01:30:05,650 --> 01:30:07,234 Zelda fortalte meg alt. 1232 01:30:07,485 --> 01:30:10,278 - Takk, Zelda. Du er en ekte venn. - Når som helst, Don. 1233 01:30:10,488 --> 01:30:11,738 Se, Don og jeg... 1234 01:30:11,989 --> 01:30:14,658 Don! Ikke tør du kalle ham Don! 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,869 Jeg kalte ham Don før du ble født. 1236 01:30:18,121 --> 01:30:19,830 jeg mener... Du kysset ham! 1237 01:30:20,123 --> 01:30:23,542 Jeg kysset henne. Jeg er tilfeldigvis forelsket i henne. 1238 01:30:23,793 --> 01:30:27,838 Det er latterlig! Alle vet du er forelsket i meg. 1239 01:30:28,005 --> 01:30:32,134 Ha, ha. Se nå, Lina. Prøv å forstå dette. 1240 01:30:32,343 --> 01:30:34,010 Jeg skal gifte meg med henne. 1241 01:30:34,303 --> 01:30:36,972 Tum gutt. Hun er ikke den gifte typen. 1242 01:30:37,181 --> 01:30:40,016 Hun er en flørt prøver å komme videre ved å bruke deg. 1243 01:30:40,268 --> 01:30:44,646 Vel, jeg skal slutte med det! Jeg skal opp og se R.F. Akkurat nå! 1244 01:30:44,856 --> 01:30:46,356 Litt sent. Bildet er ferdig. 1245 01:30:46,524 --> 01:30:48,859 Hvis hun ikke var med, du ville også vært ferdig. 1246 01:30:49,068 --> 01:30:52,028 Så vidt jeg kan se, hun er den eneste som er ferdig. 1247 01:30:52,321 --> 01:30:53,321 Hvem vil høre om henne? 1248 01:30:53,531 --> 01:30:56,700 Alle. Hvorfor tror du Er Zelda så svett? 1249 01:30:56,909 --> 01:30:58,702 Kathy stjal nesten bildet fra henne. 1250 01:30:58,870 --> 01:31:00,912 Hun gjør deg bare en tjeneste i The Dancing Cavalier. 1251 01:31:01,205 --> 01:31:04,207 Og hun får det full skjerm kreditt for det også. 1252 01:31:04,500 --> 01:31:08,211 Det står på skjermen at jeg ikke snakker og synger for meg selv? 1253 01:31:08,379 --> 01:31:10,297 Selvfølgelig. Hva synes du? 1254 01:31:10,548 --> 01:31:12,549 – Det kan de ikke gjøre. - Det er allerede gjort. 1255 01:31:12,842 --> 01:31:15,093 Det er en helhet publisitetskampanje planlagt. 1256 01:31:15,386 --> 01:31:16,803 Publisitet? 1257 01:31:17,054 --> 01:31:18,889 De kan ikke gjøre meg til narr. 1258 01:31:19,098 --> 01:31:21,725 De kan ikke lage til latter ut av Lina Lamont. 1259 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 Hva tror de jeg er, dumt eller noe? 1260 01:31:25,188 --> 01:31:27,439 Hvorfor, jeg tjener mer penger... 1261 01:31:28,232 --> 01:31:30,108 ...enn Calvin Coolidge... 1262 01:31:30,359 --> 01:31:32,194 ...sett sammen! 1263 01:31:34,238 --> 01:31:38,950 ROD: "Monumental Pictures entusiastisk over Linas sang og dans." 1264 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 Det sa jeg aldri. 1265 01:31:40,411 --> 01:31:44,414 "Premiere i morgen kveld for å avsløre Lina Lamont, stort musikalsk talent." 1266 01:31:44,624 --> 01:31:47,751 Du kan ikke trekke i en bryter som dette på publisitetsavdelingen. 1267 01:31:47,960 --> 01:31:50,086 Vi var forberedt for Selden-kampanjen. 1268 01:31:50,338 --> 01:31:52,422 Nå gjør du dette. Hold oss ​​i det minste informert. 1269 01:31:52,590 --> 01:31:55,383 Vent litt. Jeg vet ingenting om dette. 1270 01:31:55,593 --> 01:31:56,843 Hva skal vi gjøre? 1271 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 LINA: Ingenting. 1272 01:31:59,055 --> 01:32:01,598 Absolutt ingenting. 1273 01:32:01,891 --> 01:32:04,935 Du vil ikke ringe avisene og si Lina Lamont... 1274 01:32:05,144 --> 01:32:07,437 ...er en stor feit løgner. 1275 01:32:07,730 --> 01:32:09,272 Sendte du dette ut? 1276 01:32:09,565 --> 01:32:12,901 Jeg ga en eksklusiv historie til alle aviser i byen. 1277 01:32:13,110 --> 01:32:15,278 Du kommer aldri unna med det. Ring avisene. 1278 01:32:15,488 --> 01:32:17,280 Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. 1279 01:32:17,490 --> 01:32:19,574 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre, Lina. 1280 01:32:19,784 --> 01:32:23,286 Hva tror du jeg er, dumt eller noe? 1281 01:32:23,496 --> 01:32:26,623 Jeg fikk advokaten min til å gå gjennom kontrakten min. 1282 01:32:26,874 --> 01:32:27,958 Kontrakt? 1283 01:32:28,251 --> 01:32:30,794 Og jeg kontrollerer publisiteten min, ikke du. 1284 01:32:30,962 --> 01:32:32,170 - Ja? - Ja. 1285 01:32:32,338 --> 01:32:35,382 Studioet er ansvarlig for hvert ord skrevet om meg. 1286 01:32:35,591 --> 01:32:38,677 Hvis jeg ikke liker det, kan jeg saksøke. 1287 01:32:38,970 --> 01:32:40,011 Hva? 1288 01:32:40,263 --> 01:32:42,472 Jeg kan saksøke. 1289 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 Hvis du forteller avisene om Kathy Selden... 1290 01:32:45,893 --> 01:32:50,605 ...det ville være "skadelig og skadelig" for min karriere. 1291 01:32:51,274 --> 01:32:54,401 Jeg kan saksøke deg for hele studioet. 1292 01:32:54,652 --> 01:32:56,903 – Det er mye tull. - Sier det. 1293 01:32:57,154 --> 01:32:58,530 Akkurat her. 1294 01:32:58,823 --> 01:33:03,326 Kontrakt datert 8. juni 1925, paragraf 34, underavdeling bokstav A. 1295 01:33:03,494 --> 01:33:05,537 "Festen i den første delen ..." 1296 01:33:05,788 --> 01:33:07,622 - Det er meg. - Du vinner, Lina. 1297 01:33:07,832 --> 01:33:10,458 Vi bør ta Kathy's kredittkort utenfor skjermen. 1298 01:33:10,668 --> 01:33:12,002 Greit, fortsett. 1299 01:33:12,211 --> 01:33:14,421 La oss bare få denne premieren over med. 1300 01:33:14,672 --> 01:33:16,006 Fornøyd? 1301 01:33:16,215 --> 01:33:18,717 Det er bare en liten ting til. 1302 01:33:19,176 --> 01:33:23,221 Du vil at jeg skal endre navnet på studioet til Lamont Pictures, Inc? 1303 01:33:23,514 --> 01:33:25,473 R.F., du er søt. 1304 01:33:25,683 --> 01:33:27,517 Nå tenkte jeg bare. 1305 01:33:27,727 --> 01:33:30,228 Du har gitt henne en del av Zeldas bilde... 1306 01:33:30,521 --> 01:33:33,023 ...og du vil gi henne en større i den neste. 1307 01:33:33,316 --> 01:33:34,816 Så, hva? 1308 01:33:35,026 --> 01:33:37,736 Hvis hun har gjort en så stor jobb dobling for stemmen min... 1309 01:33:38,029 --> 01:33:41,323 ...synes du ikke hun burde det fortsette å gjøre akkurat det? 1310 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 - Og ingenting annet. - Du er ute av deg. 1311 01:33:44,035 --> 01:33:47,078 Jeg er fortsatt viktigere til studio enn hun er. 1312 01:33:47,330 --> 01:33:49,080 Jeg ville ikke gjort det mot henne om en million år. 1313 01:33:49,332 --> 01:33:52,834 Du ville tatt bort karrieren hennes. Folk gjør ikke slike ting. 1314 01:33:53,044 --> 01:33:54,586 Mennesker? 1315 01:33:54,879 --> 01:33:56,713 Jeg er ikke mennesker. 1316 01:33:57,006 --> 01:33:58,757 jeg er en... 1317 01:34:02,178 --> 01:34:06,556 "En glitrende, glødende stjerne på kinohimmelen." 1318 01:34:06,724 --> 01:34:08,558 Det står så... 1319 01:34:08,893 --> 01:34:10,226 ... akkurat der. 1320 01:34:22,740 --> 01:34:27,577 Å, Pierre, Pierre, min kjære. Endelig har jeg funnet deg. 1321 01:34:27,745 --> 01:34:28,787 Å, Pierre. 1322 01:34:29,038 --> 01:34:32,791 Pierre, du er såret. Snakk til meg, snakk til meg. 1323 01:34:33,626 --> 01:34:37,629 [SINGING] Jeg kysser henne med et sukk 1324 01:34:38,422 --> 01:34:42,384 Ville du? 1325 01:34:42,885 --> 01:34:46,721 Og hvis jenta var meg 1326 01:34:47,014 --> 01:34:51,142 Ville du? 1327 01:34:51,602 --> 01:34:54,896 Å, Pierre, hold meg alltid i armene dine. 1328 01:34:55,106 --> 01:34:56,398 Lockwood er en sensasjon. 1329 01:34:56,607 --> 01:35:00,276 Ja, men Lamont! For en stemme! Er hun ikke fantastisk? 1330 01:35:00,569 --> 01:35:03,071 – Det går fantastisk bra, ikke sant? - Ja. 1331 01:35:03,280 --> 01:35:07,617 Vår kjærlighet vil vare til stjernene blir kalde. 1332 01:35:08,285 --> 01:35:12,956 [SINGER] Og vil du våge å si 1333 01:35:13,124 --> 01:35:18,294 La oss gjøre det samme som de 1334 01:35:19,755 --> 01:35:24,676 Jeg ville 1335 01:35:24,969 --> 01:35:29,139 Ville du? 1336 01:35:36,230 --> 01:35:38,481 [PUBLIKUM APPLAUDERER] 1337 01:35:52,955 --> 01:35:54,330 R.F., det er en skikkelig smash. 1338 01:35:54,498 --> 01:35:57,208 - Gratulerer. Vi skylder deg mye. - Takk. 1339 01:35:57,460 --> 01:35:59,335 - Kathy, vi klarte det! – Det er et mirakel! 1340 01:35:59,628 --> 01:36:01,379 Det er flott, Don. Bare flott. 1341 01:36:01,630 --> 01:36:04,507 Du var fabelaktig. Du sang like bra som Kathy Selden. 1342 01:36:04,717 --> 01:36:07,677 Og jeg kommer til å gjøre det lenge. 1343 01:36:07,845 --> 01:36:08,845 Hva mener du? 1344 01:36:09,096 --> 01:36:12,348 Jeg mener hun kommer til å gå rett på å synge for meg. 1345 01:36:12,641 --> 01:36:13,725 Hør, Lina. 1346 01:36:14,018 --> 01:36:17,687 Jeg trodde noe var i ferd med å lage mat under de blekede krøllene. 1347 01:36:17,897 --> 01:36:21,024 Kathy har sin egen karriere. Hun gjorde dette kun for dette bildet. 1348 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 Det er det du tror. 1349 01:36:22,902 --> 01:36:24,527 Kom igjen, kom igjen. 1350 01:36:24,820 --> 01:36:27,030 - Lina lar seg rive med. - Ja, det er hun. 1351 01:36:27,323 --> 01:36:28,698 Hør, din boakonstriktor. 1352 01:36:28,991 --> 01:36:31,743 Ikke få noen fancy ideer om fremtiden. Fortell henne! 1353 01:36:32,036 --> 01:36:34,370 Ikke bry deg, R.F! Hør på den applausen. 1354 01:36:34,663 --> 01:36:36,247 Vent til pengene ruller inn. 1355 01:36:36,499 --> 01:36:40,418 Du vil ikke gi opp alt det fordi a ingen vil ikke være stemmen min. 1356 01:36:40,711 --> 01:36:42,629 Hun har noe. Det er en gullgruve. 1357 01:36:42,880 --> 01:36:45,006 En del av det valget er mitt. 1358 01:36:45,216 --> 01:36:46,508 Og jeg vil bare ikke gjøre det. 1359 01:36:46,717 --> 01:36:50,345 Du har en femårskontrakt. Du vil gjøre hva R.F. Sier. 1360 01:36:50,554 --> 01:36:53,056 Hva er i veien? Hvorfor sier du ikke fra henne? 1361 01:36:53,265 --> 01:36:55,141 Jeg er forvirret. Denne tingen er så stor... 1362 01:36:55,392 --> 01:36:58,561 - De river huset i stykker. - Ta en gardinsamtale. 1363 01:36:58,771 --> 01:37:01,064 Jeg ga deg en sigar en gang. Kan jeg få den tilbake? 1364 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 Lytte! Jeg er et snøskred! Selden, du sitter fast. 1365 01:37:04,860 --> 01:37:08,071 Hvis dette skjer, skaff deg en ny gutt. Jeg vil ikke stå for det. 1366 01:37:08,280 --> 01:37:11,699 Hvem trenger deg? De ville komme for å se meg hvis jeg spilte overfor en ape! 1367 01:37:11,909 --> 01:37:13,243 Don er også en smash. 1368 01:37:13,536 --> 01:37:16,079 Jeg skal si noen ord. Jeg driver fortsatt studioet. 1369 01:37:16,288 --> 01:37:17,747 Jeg er ikke så sikker! 1370 01:37:17,957 --> 01:37:21,251 Du er herr produsent, alltid kjører ting, kjører meg. 1371 01:37:21,460 --> 01:37:24,921 Fra nå av, så vidt jeg er bekymret for, Jeg kjører ting. 1372 01:37:25,214 --> 01:37:27,507 - Lina Lamont Pictures, Inc., ikke sant? - Ja. 1373 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 Du har gått litt for langt. 1374 01:37:29,677 --> 01:37:31,928 - De roper etter en tale. – En tale? 1375 01:37:32,221 --> 01:37:35,056 Ja, alle lager alltid taler for meg. 1376 01:37:35,266 --> 01:37:39,602 I kveld skal jeg snakke selv. Jeg skal holde talen! 1377 01:37:39,895 --> 01:37:42,772 ROD: Nei, vær så snill! DON: Vent litt. Vent litt. 1378 01:37:43,065 --> 01:37:46,943 Dette er Linas store kveld og hun har rett til å snakke. 1379 01:37:48,195 --> 01:37:50,446 - Ikke sant? - Rett. 1380 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Mine damer og herrer. 1381 01:37:57,621 --> 01:37:58,705 Jeg kan ikke fortelle deg... 1382 01:37:58,914 --> 01:38:01,082 ...så begeistret vi er i resepsjonen din... 1383 01:38:01,292 --> 01:38:05,295 ...for The Dancing Cavalier, vårt første musikalske bilde sammen. 1384 01:38:05,588 --> 01:38:09,841 Hvis vi bringer litt glede inn i dine triste liv... 1385 01:38:10,134 --> 01:38:12,343 ...det får oss til å føle som om vårt harde arbeid... 1386 01:38:12,636 --> 01:38:15,096 ...har ikke vært forgjeves for ingenting. 1387 01:38:16,223 --> 01:38:17,932 Velsigne dere alle. 1388 01:38:18,142 --> 01:38:19,851 Hun hørtes ikke slik ut på bildet. 1389 01:38:20,144 --> 01:38:21,728 Kutt praten, Lina. Synge! 1390 01:38:22,771 --> 01:38:25,565 MANN 1: Syng en sang for oss, Lina. Syng for oss. 1391 01:38:25,733 --> 01:38:28,192 MANN 2: Vær så snill. MANN 3: Kom igjen, Lina, syng. 1392 01:38:29,320 --> 01:38:30,987 DON: Jeg fikk en idé. Kom hit. 1393 01:38:31,196 --> 01:38:32,238 Hør nå. 1394 01:38:36,452 --> 01:38:38,453 LINA: Hva skal jeg gjøre? 1395 01:38:38,662 --> 01:38:41,623 Vi har det. Få en mikrofon satt opp bak gardinen. 1396 01:38:41,832 --> 01:38:45,168 Kathy, kom hit. Kathy vil stå bak der og synge. 1397 01:38:45,377 --> 01:38:48,838 Hun kommer tilbake av gardinet og synger, og jeg skal være foran... 1398 01:38:49,048 --> 01:38:50,757 – Som på bildet? - Rett. 1399 01:38:51,008 --> 01:38:52,842 Du må gjøre det. Dette er for stort. 1400 01:38:53,052 --> 01:38:57,013 Hun har en femårskontrakt med meg. Gå over til den mikrofonen. 1401 01:38:57,264 --> 01:38:59,515 Du hørte ham, Kathy. Gjør det nå! 1402 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Jeg skal gjøre det, Don. 1403 01:39:01,185 --> 01:39:03,019 Men jeg vil aldri se deg igjen... 1404 01:39:03,312 --> 01:39:05,188 ...på eller utenfor skjermen. 1405 01:39:05,356 --> 01:39:07,023 Kom igjen, Lina. 1406 01:39:11,570 --> 01:39:13,321 ORKESTERLEDER: Hva skal du synge? 1407 01:39:17,284 --> 01:39:23,081 "Singin' in the Rain." 1408 01:39:23,374 --> 01:39:24,499 I hvilken toneart? 1409 01:39:27,378 --> 01:39:28,711 KATHY: A-leilighet. 1410 01:39:28,921 --> 01:39:30,004 A-leilighet. 1411 01:39:30,547 --> 01:39:32,173 I A-leilighet. 1412 01:39:33,884 --> 01:39:35,885 [ORKESTER SPILLER "SINGIN' IN THE RAIN"] 1413 01:39:43,435 --> 01:39:48,439 KATHY [SYNGER]: Jeg synger i regnet Bare synger i regnet 1414 01:39:48,691 --> 01:39:53,569 For en strålende følelse Jeg er glad igjen 1415 01:39:53,737 --> 01:39:58,825 Jeg ler av skyer Så mørkt oppe 1416 01:39:59,034 --> 01:40:01,911 Solen er i hjertet mitt 1417 01:40:02,079 --> 01:40:03,955 Og jeg er klar for kjærlighet 1418 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 La de stormfulle skyene jage 1419 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 Alle fra stedet 1420 01:40:09,461 --> 01:40:14,465 Kom igjen med regnet Jeg har et smil om munnen 1421 01:40:14,758 --> 01:40:19,595 Jeg går nedover banen Med et lykkelig refreng 1422 01:40:19,847 --> 01:40:23,766 og synger Bare synger i regnet 1423 01:40:23,934 --> 01:40:25,226 [Publikum ler] 1424 01:40:25,394 --> 01:40:30,106 Jeg synger i regnet Bare synger i regnet 1425 01:40:30,607 --> 01:40:35,236 For en strålende følelse Jeg er glad igjen 1426 01:40:35,446 --> 01:40:40,408 Jeg ler av skyer Så mørkt oppe 1427 01:40:40,868 --> 01:40:42,493 Solen er i hjertet mitt 1428 01:40:42,745 --> 01:40:45,371 Og jeg er klar for kjærlighet 1429 01:40:45,622 --> 01:40:47,623 La de stormfulle skyene jage 1430 01:40:49,918 --> 01:40:51,252 Stopp den jenta! 1431 01:40:51,462 --> 01:40:53,421 Den jenta som løper opp midtgangen! Stopp henne! 1432 01:40:53,630 --> 01:40:56,299 Det er jenta hvis stemme du hørte og elsket. 1433 01:40:56,467 --> 01:40:59,510 Hun er den virkelige stjernen på bildet, Kathy Selden! 1434 01:41:00,971 --> 01:41:03,056 [PUBLIKUM APPLAUDERER] 1435 01:41:06,602 --> 01:41:07,810 Kathy. 1436 01:41:08,812 --> 01:41:11,981 [SINGER] Du er 1437 01:41:12,608 --> 01:41:16,652 Min heldige stjerne 1438 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 Jeg så deg 1439 01:41:21,575 --> 01:41:24,494 På avstand 1440 01:41:26,330 --> 01:41:32,376 To vakre øyne Mot meg lyste de 1441 01:41:33,921 --> 01:41:37,298 Strålende 1442 01:41:38,050 --> 01:41:43,179 Jeg ble starstruck 1443 01:41:43,847 --> 01:41:47,642 Du er alt 1444 01:41:47,851 --> 01:41:51,938 Mine lykkebringer 1445 01:41:52,481 --> 01:41:56,526 Jeg er heldig 1446 01:41:56,693 --> 01:42:00,863 I armene dine 1447 01:42:01,657 --> 01:42:05,535 Du har åpnet himmelens portal 1448 01:42:05,828 --> 01:42:12,333 Her på jorden for denne stakkars dødelige 1449 01:42:12,835 --> 01:42:15,211 KOR [SYNGER]: Du 1450 01:42:15,462 --> 01:42:18,172 er mine 1451 01:42:18,382 --> 01:42:23,553 Heldig stjerne 1452 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 [Engelsk - USA - SDH]