1 00:00:25,067 --> 00:00:26,068 لعنت به 2 00:00:27,528 --> 00:00:29,613 ترسناک است که چگونه همیشه تنها می نشینی در تاریکی 3 00:00:29,696 --> 00:00:35,577 من نمی توانم تو را به زندگی محکوم کنم در جهنم تا ابد. 4 00:00:35,661 --> 00:00:39,706 من شما را خیلی دوست دارم. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,793 - چی؟ - گری اولدمن؟ دراکولا؟ 6 00:00:43,418 --> 00:00:45,128 - نه؟ - نه 7 00:00:46,380 --> 00:00:50,759 هی، باید بروم وثیقه شان را بدهم زندان قبل از کار 8 00:00:51,844 --> 00:00:54,346 اما من یک جلسه دارم بعدا با مشاورت 9 00:00:54,429 --> 00:00:55,931 او در مورد تو به من چه خواهد گفت؟ 10 00:00:56,014 --> 00:01:00,435 ممکن است بپرسد: «آلیس بعد از آن چه احساسی دارد؟ در بازی فوتبال او کتک می خورید؟ 11 00:01:00,519 --> 00:01:02,771 مگر اینکه شاید خودش هم نداند در مورد آن 12 00:01:02,855 --> 00:01:05,232 کیسه یخ را روی صورتت گرفته بود. 13 00:01:05,315 --> 00:01:07,985 مالک. من آن پسر را دوست دارم. 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,028 او لطیف بود. 15 00:01:10,946 --> 00:01:13,448 سلام، اگر می خواهید امشب شام بخورید… 16 00:01:13,532 --> 00:01:15,617 سرم شلوغه سه شنبه تاکو است. 17 00:01:15,701 --> 00:01:19,496 بله. مورد علاقه من تعطیلات هفتگی غذای نژادپرستانه مبهم. 18 00:01:20,664 --> 00:01:21,790 با کی تاکو میخوری؟ 19 00:01:31,508 --> 00:01:33,093 متوجه شدم. 20 00:01:33,177 --> 00:01:36,013 میدونی، اگه بخوای داشته باشی شام، من در اطراف هستم. 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,723 من اینجا خواهم بود، 22 00:01:38,515 --> 00:01:39,725 درست در گوشه من 23 00:01:40,934 --> 00:01:41,977 خداحافظ 24 00:01:42,644 --> 00:01:43,687 دوستت دارم 25 00:01:44,813 --> 00:01:47,691 - روز خوبی داشته باشید. - مطمئنم که عالی میشه 26 00:01:49,610 --> 00:01:52,696 - بگو - اینجا همه احمق لعنتی نیستند. 27 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 Attagirl. 28 00:02:02,873 --> 00:02:04,958 -صبح جیمی. - هی مرد 29 00:02:05,042 --> 00:02:07,753 پس من همان کاری را که به من گفتی انجام دادم. نه بهش فشار آوردم نه چیزی 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,839 من به طور اتفاقی از او خواستم که شام بخورد با من، و حدس بزنید چه؟ 31 00:02:10,923 --> 00:02:12,841 او اساساً به من گفت که بروم خودم را لعنتی کنم. 32 00:02:12,925 --> 00:02:15,594 آیا می توانیم این گفتگو را انجام دهیم بعد از خوردن قهوه ام؟ 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,012 نه ببین میدونم گفتی 34 00:02:17,095 --> 00:02:20,432 قراره بهش اجازه بدم بیاد پیشم اما کم کم امیدم را از دست می دهم 35 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 خوب قابل درک است. 36 00:02:21,808 --> 00:02:24,008 شما این روش را امتحان کرده اید برای تقریبا ده دقیقه 37 00:02:24,061 --> 00:02:25,395 طعنه خوب، پل. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,524 نمیتونی مجبورش کنی شما تقریبا یک سال معاینه شدید. 39 00:02:28,607 --> 00:02:31,527 من فقط به شما اطلاع دادم که این کار را خواهم کرد وقتی آماده بودی در کنارت باشم 40 00:02:31,610 --> 00:02:34,196 آلیس با شما شام خواهد خورد وقتی او آماده است 41 00:02:34,279 --> 00:02:35,697 تا آن زمان، شما فقط صبر کنید. 42 00:02:35,781 --> 00:02:37,950 این طور است با افرادی که دوستشان دارید 43 00:02:38,825 --> 00:02:39,910 فقط گفتی دوستم داری 44 00:02:39,993 --> 00:02:41,328 نه من این کار را نکردم. 45 00:02:41,411 --> 00:02:42,788 خوب، مثل شما به نظر می رسید. 46 00:02:42,871 --> 00:02:44,998 من حاضر نیستم آن را بازگو کنم هنوز اما... 47 00:02:45,499 --> 00:02:47,626 آژیرها چه خبر؟ کجایی؟ 48 00:02:48,877 --> 00:02:51,713 باشه، ببین، پل، من همین الان خواهم بود کاملا صادقانه با شما… 49 00:02:53,715 --> 00:02:55,068 شما اخیراً بسیار حمایت کرده اید، 50 00:02:55,092 --> 00:02:56,852 بنابراین تصمیم گرفتم که هستم برات دونات میارم 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,137 سپس به اینجا رسیدم به مغازه دونات فروشی 52 00:02:59,221 --> 00:03:00,901 و ظاهرا، این مکان به سرقت رفته است 53 00:03:00,931 --> 00:03:03,725 شیشه های شکسته وجود دارد و خون همه جا 54 00:03:03,809 --> 00:03:05,269 ممکنه ژله باشه احتمالا ژله است 55 00:03:05,352 --> 00:03:08,564 به هر حال، به نظر می رسد امروز برای ما روز دونات نیست، پل، 56 00:03:08,647 --> 00:03:09,898 اما من شما را در محل کار می بینم. 57 00:03:09,982 --> 00:03:10,983 باشه خداحافظ 58 00:03:11,650 --> 00:03:13,068 اوه لعنتی 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,071 حالا من یک دونات می خواهم. 60 00:03:20,701 --> 00:03:21,910 ممنون که اومدی 61 00:03:31,545 --> 00:03:33,630 - صبح - لعنت بهت 62 00:03:36,592 --> 00:03:38,594 چطور مردم شما نیامدند وثیقه شما 63 00:03:39,178 --> 00:03:40,304 من هرگز به آنها زنگ نزدم 64 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 سلام وکیلی میشناسید؟ این یارو حتما دنبال من میاد 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,188 بله، یکی را می شناسم. 66 00:03:49,271 --> 00:03:50,772 آیا او مانند یک احمق است یا چیزی؟ 67 00:03:50,856 --> 00:03:54,526 - نه. او بهترین است. - عالیه 68 00:03:54,610 --> 00:03:57,279 من فقط یک سال است که از او پنهان شده ام. 69 00:04:02,618 --> 00:04:03,618 اوه خدای من 70 00:04:05,579 --> 00:04:07,247 نگاه کن 71 00:04:07,331 --> 00:04:09,666 - چیکار کنم؟ -جواب بده 72 00:04:09,750 --> 00:04:11,043 - من آماده نیستم. - تو هستی 73 00:04:12,753 --> 00:04:15,130 - من چطور به نظر می آیم؟ - عالی است، اما فقط یک تماس تلفنی است. 74 00:04:15,214 --> 00:04:17,757 - اوه، خدای من. -فقط جواب بده 75 00:04:18,800 --> 00:04:19,885 جیمی؟ 76 00:04:23,138 --> 00:04:25,307 - سلام؟ - سلام، برایان! 77 00:04:25,390 --> 00:04:26,975 این طبیعی بود. 78 00:04:57,089 --> 00:04:59,633 پل نمی تواند در مورد این چیزها بداند. 79 00:04:59,716 --> 00:05:02,010 -خدایا تو شبیه الاغ هستی جیمی. -آره میدونم 80 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 شان خوبه؟ 81 00:05:03,345 --> 00:05:06,390 شان خوب است، اما شوهر بیمارم گند شد. 82 00:05:06,473 --> 00:05:07,766 چی؟ 83 00:05:10,394 --> 00:05:12,396 - چی شده؟ - افتادم مرد. 84 00:05:13,188 --> 00:05:14,690 - چطور؟ - چطور؟ 85 00:05:14,773 --> 00:05:19,862 من این کفش های جدید را اینجا گرفتم و من ... آنها هیچ چنگالی نداشتند. 86 00:05:19,945 --> 00:05:21,530 من باید آنهایی را با چنگال می گرفتم. 87 00:05:22,114 --> 00:05:24,908 این کفش های غیر چسبنده، آنها شما را لعنت خواهند کرد 88 00:05:26,034 --> 00:05:29,204 - پس افتادی تو چشمت؟ - بله. 89 00:05:31,874 --> 00:05:33,333 خیلی به من نزدیک شدی باشه 90 00:05:33,417 --> 00:05:35,210 به خاطر کفش های غیر گیره شما؟ 91 00:05:35,294 --> 00:05:37,045 آره درست روی آن 92 00:05:37,129 --> 00:05:38,130 مانند… 93 00:05:38,922 --> 00:05:41,425 - من این کار را مثل یک کارتون انجام دادم، پل. - این دیوانه است. 94 00:05:43,510 --> 00:05:45,345 و بعد درست رفت داخل یک میز کناری. 95 00:05:45,929 --> 00:05:48,182 طرفی داری یا میزهای کوچک، پل؟ 96 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 - من دارم - خیلی خوبه 97 00:05:50,058 --> 00:05:53,687 آیا تلویزیونی دارید که بتوانید فقط تماشا کنید؟ مسابقات تنیس با مردم؟ 98 00:05:53,770 --> 00:05:56,815 همانطور که در یکی از قدیمی ها، عمیق، قدیمی، مربع هایی که خیلی سنگین هستند؟ 99 00:05:56,899 --> 00:05:57,816 مثل زنیت؟ 100 00:05:57,900 --> 00:06:02,154 ببین، من در خانه ام مردم ندارم. این نیست که من ضد اجتماعی هستم. 101 00:06:02,237 --> 00:06:05,532 من استدلال می کنم که این تعریف است ضد اجتماعی 102 00:06:05,616 --> 00:06:08,911 میدونم که اینکارو میکنی تا شرمنده من بشی چون من یک فرد خصوصی هستم، 103 00:06:08,994 --> 00:06:12,289 اما این فقط عزم من را تقویت می کند. 104 00:06:12,915 --> 00:06:13,916 "تا حدودی خصوصی"؟ 105 00:06:14,541 --> 00:06:18,086 من شما را سالهاست می شناسم من هرگز داخل آپارتمان، خانه شما بوده است، 106 00:06:18,170 --> 00:06:20,130 من هیچ نظری ندارم. هرگز دخترت را ندیدی 107 00:06:20,214 --> 00:06:24,468 - آره، او چه شکلی است؟ - او در کانکتیکات زندگی می کند. 108 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 عجب انگار تو اتاقه 109 00:06:32,518 --> 00:06:33,810 ببین، من طرفدار مرزها هستم. 110 00:06:33,894 --> 00:06:35,687 من همیشه در کنار بیمارانم هستم، 111 00:06:35,771 --> 00:06:38,607 فقط برای همکاران بسیار نیازمند من نیست. 112 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 - اوه لعنتی - نه 113 00:06:40,692 --> 00:06:41,944 - منظورش تو هستی. - اون تو بودی 114 00:06:42,027 --> 00:06:43,612 - نه. - منظورش تو بود. 115 00:06:43,695 --> 00:06:44,839 - او انجام داد. - من برای او متاسفم. 116 00:06:44,863 --> 00:06:46,740 خانواده من برای من هستند. 117 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 خانه من قلعه تنهایی من است. 118 00:06:49,952 --> 00:06:52,162 قلعه تنهایی باید نام خاطرات شما باشد 119 00:06:52,246 --> 00:06:55,040 من هرگز به شما نمی گویم نام خاطرات من 120 00:06:55,123 --> 00:06:57,751 - امروز خیلی تند. -خب، اون عصبانیه چون گفتم 121 00:06:57,835 --> 00:07:00,254 - "خاطرات"، و واضح است که… - "مم واه." 122 00:07:00,337 --> 00:07:01,898 - "...مم-وا." - این خیلی ها را عصبانی می کند. 123 00:07:01,922 --> 00:07:04,466 آره این همسنگ من است، و این "مم واه" من است. 124 00:07:06,051 --> 00:07:08,971 من و خواهرم بازیگری کرده ایم دوباره مثل نوجوانان 125 00:07:09,054 --> 00:07:10,889 نوشیدن زیاد، تا دیر وقت بیدار ماندن. 126 00:07:10,973 --> 00:07:14,601 اوه خدای من دیشب شوخی کردیم زنگ زدیم مدیر دبیرستان قدیمی ما 127 00:07:14,685 --> 00:07:17,271 - معلوم شد که او مرده است، پس آنقدرها هم جالب نیست. - چطور مرد؟ 128 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 او توسط مشاور راهنمایی به قتل رسید. 129 00:07:19,565 --> 00:07:21,149 عجب این یک تعجب است. 130 00:07:21,233 --> 00:07:23,026 چرا از من پنهان می کنی؟ 131 00:07:23,110 --> 00:07:25,529 آیا می توانید دوربین خود را حرکت دهید؟ من نمیتونم کل صورتت رو ببینم 132 00:07:26,655 --> 00:07:27,655 آره 133 00:07:29,157 --> 00:07:30,409 چطور؟ آیا این بهتر است؟ 134 00:07:30,492 --> 00:07:33,245 مثل اینکه صندلی شما در حال حرکت است، اما شما دوربین خود را حرکت نمی دهید. 135 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 این عجیب است. صندلی من کاملاً ثابت می ماند. 136 00:07:35,831 --> 00:07:40,043 باید یک جور اپتیکال عجیب و غریب باشد توهم، یا شاید یک فیلتر است. 137 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 - گریس، وقت ما تمام شده است. - چی؟ 138 00:07:42,212 --> 00:07:44,357 اما من می خواستم به شما بگویم شما واقعا عالی هستید، خوب؟ 139 00:07:44,381 --> 00:07:45,966 هفته آینده دوباره صحبت می کنیم. خداحافظ 140 00:07:49,344 --> 00:07:52,931 بنابراین، مکان، مانند، پریدن است مثل اینکه من هرگز آن را ندیده ام، باشه؟ 141 00:07:53,015 --> 00:07:54,935 بنابراین، من فکر می کنم من فقط می خواهم اسکیت بزنم، 142 00:07:54,975 --> 00:08:00,355 اما حدس بزنید چه کسی همه چیز را متوقف می کند و از من می پرسد که روزم چگونه می گذرد؟ 143 00:08:00,439 --> 00:08:01,607 شرط می بندم می دانم، دن. 144 00:08:02,107 --> 00:08:03,609 - باریستا. - آره! 145 00:08:03,692 --> 00:08:04,902 باریستای لعنتی 146 00:08:04,985 --> 00:08:06,361 - دوباره - دوباره 147 00:08:06,445 --> 00:08:08,780 چرا قهوه لعنتی من را درست نمی کنی؟ 148 00:08:08,864 --> 00:08:09,990 کاملا. 149 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 یا فقط می توانید به سوال او پاسخ دهید. 150 00:08:13,911 --> 00:08:18,498 - یعنی من فقط... فکر می کنم؟ - یک زوج داشته باشید. "لعنتی" و "این". 151 00:08:18,582 --> 00:08:20,876 چرا باید حرف های کوچک بزنم با این پسر؟ 152 00:08:20,959 --> 00:08:22,920 میدونی شاید بهش شادی میده 153 00:08:23,003 --> 00:08:25,672 شنیدن در مورد روز لعنتی من واقعا به او شادی می دهد؟ 154 00:08:26,423 --> 00:08:27,966 مطمئناً جای خوشحالی من است، دن. 155 00:08:29,092 --> 00:08:30,427 میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟ 156 00:08:30,969 --> 00:08:33,847 من فکر می کنم شاید این کل تیک "از همه متنفرم" 157 00:08:33,931 --> 00:08:36,140 منجر به زندگی شما شده است یک زندگی کاملا منزوی 158 00:08:36,725 --> 00:08:38,477 از تنهایی خسته نشدی؟ 159 00:08:39,061 --> 00:08:42,105 چون یه چیزی بهت میگم من تنهام لعنتی، دن. 160 00:08:44,149 --> 00:08:46,485 من واقعاً کاملاً تنها هستم. 161 00:08:47,819 --> 00:08:48,819 بمکد. 162 00:08:50,239 --> 00:08:51,240 آره 163 00:08:52,866 --> 00:08:53,867 این کار را انجام می دهد. 164 00:08:58,247 --> 00:09:01,041 دوست داری قهوه بخوری، دن؟ دلم میخواد یه قهوه بخورم 165 00:09:01,834 --> 00:09:04,419 - سلام. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - استن 166 00:09:04,962 --> 00:09:06,839 اسمش دن است اسم شما قافیه است 167 00:09:06,922 --> 00:09:07,923 این خیلی سرگرم کننده است، نه؟ 168 00:09:08,006 --> 00:09:09,424 لعنتی تو را خواهم کشت 169 00:09:10,884 --> 00:09:12,886 فقط چند تا آمریکایی لطفا. 170 00:09:12,970 --> 00:09:14,555 مشکلی نیست روزت چطور میگذره؟ 171 00:09:15,305 --> 00:09:17,808 روز من آهسته شروع شد، اما اکنون در حال افزایش است. 172 00:09:19,101 --> 00:09:20,101 دن؟ 173 00:09:22,229 --> 00:09:24,773 روز من خوب پیش می رفت، اما الان بد است. 174 00:09:25,315 --> 00:09:26,316 به من در مورد آن بگویید. 175 00:09:26,400 --> 00:09:29,403 شیر جو دوسر ما تمام شد. اینجا همه در حال گم شدن هستند. 176 00:09:29,486 --> 00:09:31,613 - لعنت به شیر جو دوسر - بله. 177 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 متشکرم. 178 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 من آن نوشیدنی ها را می آورم. 179 00:09:40,873 --> 00:09:42,666 - از آن متنفر بود. - باور نمی کنم 180 00:09:43,834 --> 00:09:45,460 اوه لعنتی من باید بدوم 181 00:09:45,544 --> 00:09:47,129 جلسه تمام شد خوش بگذره 182 00:09:47,212 --> 00:09:49,173 صبر کن گفتی پول میدی 183 00:09:56,722 --> 00:09:58,599 سلام. ببخشید دیر اومدم 184 00:09:58,682 --> 00:10:00,184 من با یک بیمار بودم، اما اینجا هستم. 185 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 ما بدون تو شروع کردیم 186 00:10:01,768 --> 00:10:04,021 نمی دانستم لیز دارد پر می کند یا نه دائم یا… 187 00:10:04,104 --> 00:10:06,064 - نه. فقط دو بار. - سه بار 188 00:10:06,148 --> 00:10:08,150 سه بار؟ باشه 189 00:10:08,233 --> 00:10:09,359 من باید بروم برم؟ 190 00:10:11,445 --> 00:10:12,988 نه خوبه هر چه بیشتر، بهتر است. 191 00:10:13,864 --> 00:10:17,075 - خوشحالم که اینجا هستم. - این کاملا درخشان است. 192 00:10:17,784 --> 00:10:20,913 منظورم این است که واضح است که دیروز زیاد بود. 193 00:10:21,747 --> 00:10:22,748 موافقم 194 00:10:23,540 --> 00:10:25,542 ممنون که سرم را در آغوش گرفتی به هر حال. 195 00:10:26,376 --> 00:10:30,088 فقط به لیز میگفتم که آلیس تیم مناظره را ترک کرد. 196 00:10:30,172 --> 00:10:33,717 او احساس نمی کرد که وقت دارد، به دلیل فوتبال و همه چیز، 197 00:10:33,800 --> 00:10:36,261 و من... تو برو. 198 00:10:36,345 --> 00:10:37,346 من؟ مطمئنا 199 00:10:37,930 --> 00:10:39,056 خب من با لیز موافقم 200 00:10:39,139 --> 00:10:42,851 او در حال حاضر بسیار متمرکز است در مورد ورزش فوتبال 201 00:10:42,935 --> 00:10:47,105 معلم انگلیسی او آقای آلتو، به من می گوید که او دیگر خیلی اجتماعی نیست. 202 00:10:47,189 --> 00:10:48,982 صدای آقای آلتو شبیه یک نارک است. 203 00:10:49,066 --> 00:10:50,484 من هم براش مهم نیستم 204 00:10:50,567 --> 00:10:51,944 او شوهر من است. 205 00:10:52,444 --> 00:10:54,112 - اوه خدای من - به نظر من او عالی است. 206 00:10:54,196 --> 00:10:56,156 - تبریک میگم - منظورم این بود که حواسش پرت شده است 207 00:10:56,198 --> 00:10:58,659 - احتمالاً چون او خیلی خوش تیپ است. - آره همین. 208 00:10:58,742 --> 00:11:01,745 آیا آلیس شروع به نگاه کردن به کالج ها کرده است؟ 209 00:11:02,704 --> 00:11:07,125 نه، از او پرسیدم که آیا می‌خواهد برود؟ به یک مدرسه دولتی بزرگ یا یک مدرسه کوچک... 210 00:11:07,709 --> 00:11:09,670 - متاسفم تو برو - آره 211 00:11:09,753 --> 00:11:11,606 من و مادرش او را به ساحل شرقی بردیم سال گذشته، 212 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 و او عاشق شد با چند کالج کوچک هنرهای لیبرال. 213 00:11:15,551 --> 00:11:18,554 ویلیامز، امهرست، واسار. 214 00:11:19,179 --> 00:11:20,806 جیمی، تو اینو گرفتی 215 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 - من تو را به آن بسپارم. - باشه 216 00:11:22,891 --> 00:11:24,531 - خیلی خوبه که اینجایی. - ممنون 217 00:11:24,560 --> 00:11:26,687 خیلی خوبه که میری 218 00:11:26,770 --> 00:11:30,107 آیا می دانید آلیس قصد دارد یا خیر؟ در مورد گذراندن دوره های AP در سال آینده؟ 219 00:11:32,860 --> 00:11:35,237 - لیز! - من برگشتم 220 00:11:35,320 --> 00:11:36,572 - ممنون - بله؟ 221 00:11:36,655 --> 00:11:37,698 دوره های AP؟ 222 00:11:37,781 --> 00:11:41,910 خوب، او علم را دوست دارد، بنابراین من با خانم Amend به فیزیک فکر می کردم. 223 00:11:41,994 --> 00:11:44,162 - بله دقیقا. من آن را دوست دارم. - آره 224 00:11:44,246 --> 00:11:46,331 - شاید بتونیم مثل یه پاوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو... - وای 225 00:11:46,415 --> 00:11:49,501 ... و ما به نحوه صحبت کردن فکر خواهیم کرد به مربیان 226 00:11:49,585 --> 00:11:50,812 - بله. - او دارد... فوتبال می کند 227 00:11:50,836 --> 00:11:53,213 - و بعد او راحت بحث می کند… - راحت به بحث بپردازید. 228 00:11:53,297 --> 00:11:55,215 - ... وقتی فصل تمام شد. - درسته 229 00:11:55,299 --> 00:11:58,051 - ما می توانیم به عقب برگردیم. - آره، به عقب برمی گردیم. 230 00:11:59,136 --> 00:12:01,597 خیلی تحقیر کننده بود مثل، متوجه شدم. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,432 لیز کاملا شگفت انگیز بوده است با آلیس 232 00:12:03,515 --> 00:12:05,350 در عین حال، آلیس بچه لعنتی من است. 233 00:12:05,434 --> 00:12:09,479 سلام، هر کسی که به ما کمک کند فرزندانمان را با عشق و احترام بزرگ کنیم، 234 00:12:09,563 --> 00:12:10,898 باید قدردان باشیم 235 00:12:11,690 --> 00:12:14,210 این درست است، اما همچنین، کسی باید به این خانم سفیدپوست که نیاز دارد بگو 236 00:12:14,234 --> 00:12:15,594 برای کمی پشتیبان گیری، می دانید؟ 237 00:12:15,652 --> 00:12:17,988 باید اشاره کنم که من هم سفید هستم. 238 00:12:18,071 --> 00:12:19,448 تو خیلی سفیدی 239 00:12:19,531 --> 00:12:20,782 باشه، تو هم همینطور، پل. 240 00:12:20,866 --> 00:12:22,576 نه، من نیستم. من یک روباه نقره ای هستم. 241 00:12:22,659 --> 00:12:24,453 - این درست است. - ممنون 242 00:12:25,037 --> 00:12:28,749 می دانید، من در واقع لیز را با تیا ملاقات کردم قبل از رفتن آخرین پسرش به دانشگاه 243 00:12:28,832 --> 00:12:32,169 - او یک نوع خرس مادر واقعی است. - درسته؟ 244 00:12:32,252 --> 00:12:35,088 برای واقعیات باید بهش بگی او مامان نیست 245 00:12:35,172 --> 00:12:36,172 تو مامان 246 00:12:36,590 --> 00:12:38,258 - من مامانم - جوری بگو که منظورت هست. 247 00:12:38,342 --> 00:12:39,676 - تو مامان! - من مامانم 248 00:12:39,760 --> 00:12:42,012 - تو مامان - تو مامان 249 00:12:42,095 --> 00:12:44,056 - من مامانم - تو مامان هستی 250 00:12:44,139 --> 00:12:45,474 من مامان لعنتی هستم! 251 00:12:45,557 --> 00:12:47,267 بله حالا برو الاغشو بگیر 252 00:12:47,351 --> 00:12:48,685 متشکرم من مامانم! 253 00:12:48,769 --> 00:12:50,562 - تو مامان هستی - برو بیارش 254 00:12:52,773 --> 00:12:54,417 آیا راهی هست که او این را بگوید به صورتش؟ 255 00:12:54,441 --> 00:12:55,441 خیر 256 00:12:56,568 --> 00:13:01,365 مشتری من دچار شکستگی استخوان گونه شده است از ناراحتی عاطفی شدید رنج می برد. 257 00:13:01,448 --> 00:13:04,910 وقت همدیگر را تلف نکنیم. مگر اینکه اتهامات حمله را کنار بگذارید... 258 00:13:04,993 --> 00:13:06,203 لعنتی چرا باید این کار را بکنم؟ 259 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 چون 30 شاهد عینی دارم 260 00:13:07,788 --> 00:13:10,666 کی دید که مستقیم راه میری تا یک درمانگر معتبر 261 00:13:10,749 --> 00:13:14,670 و به شدت به او حمله می کنند در یک حمله غیرقانونی 262 00:13:14,753 --> 00:13:19,341 کاری که مشتری من انجام داد متوقف کردن درمانگرش بود از کشته شدن 263 00:13:19,424 --> 00:13:22,135 اینجا هیچ جرمی نیست 264 00:13:22,219 --> 00:13:23,720 و اگر می خواهید در مورد خسارت بحث کنید، 265 00:13:23,804 --> 00:13:25,848 درمانگر مورد نظر حاضر به شهادت است 266 00:13:25,931 --> 00:13:29,518 که به دلیل حمله خشونت آمیز مشتری شما، 267 00:13:29,601 --> 00:13:31,353 او اکنون از سردرد رنج می برد. 268 00:13:32,145 --> 00:13:33,814 سرم درد می کند و نمی توانم تمرکز کنم، 269 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 و من... خب، من خیلی نزدیکم که شلوارم را خراب کنم. 270 00:13:36,108 --> 00:13:37,150 اوه خدا 271 00:13:38,068 --> 00:13:39,820 چه ... آیا جلسه هنوز شروع شد؟ 272 00:13:39,903 --> 00:13:41,738 آره جوانه این است. 273 00:13:41,822 --> 00:13:43,022 اشکالی ندارد. شما عالی کار می کنید 274 00:13:44,116 --> 00:13:45,116 غم انگیز. 275 00:13:50,873 --> 00:13:55,335 به راه رفتن ادامه بده 276 00:13:55,419 --> 00:13:58,839 آره لعنت مقدس این باور نکردنی بود. 277 00:13:59,590 --> 00:14:00,757 عاشق قلدرهای تهدید کننده. 278 00:14:00,841 --> 00:14:02,593 - اون پسر یه قلدره، درسته؟ - آره 279 00:14:02,676 --> 00:14:04,178 ما آنها را نابود کردیم. 280 00:14:05,304 --> 00:14:06,984 من به شما چه گفتم؟ همه چیز بر وفق مراد من است. 281 00:14:07,014 --> 00:14:08,515 این را زیاد می گوید. 282 00:14:08,599 --> 00:14:10,359 این به نوعی شعار من است. همه چیز بر وفق مراد من است. 283 00:14:10,434 --> 00:14:13,061 خب، تو اون لعنتی رو کشتی، مرد. چند وقت یکبار این کار را انجام می دهید؟ 284 00:14:13,145 --> 00:14:14,980 هرگز. من وکیل املاک هستم 285 00:14:15,063 --> 00:14:17,524 این بزرگترین عجله زندگی من بود. 286 00:14:17,608 --> 00:14:21,320 من آتیکوس فینچ هستم. من جولیانا مارگولیس هستم. من ال وودز هستم! 287 00:14:21,403 --> 00:14:22,654 باید کاری کنیم 288 00:14:22,738 --> 00:14:24,740 آیا باید به باشگاه برویم؟ ساعت 2 بعدازظهر است 289 00:14:25,240 --> 00:14:26,760 - بستنی بگیریم؟ - لعنتی آره 290 00:14:27,492 --> 00:14:28,410 بچه ها من نمیتونم 291 00:14:28,493 --> 00:14:31,830 - هرگز به بستنی نه نگویید. - می دانم، اما باید برگردم سر کار. 292 00:14:32,414 --> 00:14:36,210 - اما، برایان، واقعاً باورنکردنی است. - ممنون 293 00:14:36,293 --> 00:14:38,629 صبر کن ما امشب پیکل بال بازی می کنیم. 294 00:14:38,712 --> 00:14:41,006 تو می آیی ساعت 20:00 همان مکان اونجا باش 295 00:14:41,089 --> 00:14:44,426 - من نمی توانم. - بیا مرد. مثل قدیم میشه 296 00:14:44,510 --> 00:14:45,552 من می دانم. 297 00:14:47,054 --> 00:14:48,931 آیا همه شما بهترین دوستان نیستید؟ یا چیزی؟ 298 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 چیکار کردی 299 00:14:53,393 --> 00:14:54,686 من نمی دانم. 300 00:14:58,857 --> 00:15:00,651 لعنتی کیل بال چیه؟ 301 00:15:00,734 --> 00:15:02,934 سریعترین ورزش در آمریکا رشد می کند. عقب نمانید 302 00:15:03,904 --> 00:15:05,531 شاید برای سفیدپوستان 303 00:15:08,033 --> 00:15:10,593 سلام. میخوای امشب با من بیای بیرون؟ فورا نه نگو 304 00:15:11,161 --> 00:15:12,246 چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟ 305 00:15:12,329 --> 00:15:14,915 "نوشیدنی زیر پل." 306 00:15:15,707 --> 00:15:19,169 بیا به معنای واقعی کلمه همه آنجا خواهند بود. 307 00:15:19,253 --> 00:15:22,840 مارک پنجه های سفید دارد و اگر، مانند، یکی از ما وانمود می‌کند که می‌خواهیم او را لعنت کنیم، 308 00:15:22,923 --> 00:15:24,758 او گفت که یک گیلاس سیاه برای ما ذخیره می کند. 309 00:15:24,842 --> 00:15:27,386 و ما می توانیم مقدار زیادی بنوشیم. مثلاً من می‌خواهم بیرون بیاورم. 310 00:15:27,469 --> 00:15:29,012 آره، نه 311 00:15:29,096 --> 00:15:32,766 قسم می خورم که سرگرم کننده خواهد بود، و ما می رقصیم، حرکت می کنیم، 312 00:15:32,850 --> 00:15:35,290 و بعد می توانستیم عکس بگیریم که واقعاً مبهم هستند، 313 00:15:35,352 --> 00:15:38,939 و می‌توانم آن را شرح دهم، «عکس‌های با کیفیت پایین با دوستان با کیفیت بالا." 314 00:15:39,022 --> 00:15:40,816 این خوب نیست؟ 315 00:15:40,899 --> 00:15:44,361 اصلاً من تو را می فروشم؟ لطفا 316 00:15:44,444 --> 00:15:49,241 - خداحافظ - قراره... خداحافظ، اونجا میبینمت. 317 00:15:49,324 --> 00:15:50,325 تابستان خیلی گنگ است 318 00:15:50,993 --> 00:15:53,912 او از من می خواهد که به این چیزی که نام دارد بروم نوشیدنی های زیر پل. 319 00:15:53,996 --> 00:15:54,830 اون چیه؟ 320 00:15:54,913 --> 00:15:57,374 جایی است که می روند و مشروب می خورند زیر یک پل 321 00:15:57,958 --> 00:15:59,668 خوب، پس این نام بسیار خوبی برای آن است. 322 00:15:59,751 --> 00:16:01,670 همه آنها خیلی ناپخته عمل می کنند. 323 00:16:01,753 --> 00:16:04,256 خب نابالغ هستند. اونا نوجوان هستن 324 00:16:04,339 --> 00:16:06,339 آنها نگذرانده اند آنچه را که از سر گذرانده اید 325 00:16:06,675 --> 00:16:07,843 خوب، پس آنها خوش شانس هستند. 326 00:16:08,427 --> 00:16:09,428 در حال حاضر. 327 00:16:10,888 --> 00:16:13,557 هیچ کس بدون آسیب از این زندگی عبور نمی کند. 328 00:16:13,640 --> 00:16:17,978 نه تو، نه من، آقای دستهای لرزان. 329 00:16:19,438 --> 00:16:21,732 اما پس از آن شما با یک انتخاب باقی می ماند. 330 00:16:21,815 --> 00:16:24,318 آیا اجازه می دهید غم شما را غرق کند؟ 331 00:16:25,944 --> 00:16:29,198 یا قرار است با آن روبرو شوید و از آن طرف بیایید؟ 332 00:16:33,243 --> 00:16:34,244 فقط دلم براش تنگ شده 333 00:16:36,205 --> 00:16:37,539 و هیچ کس آن را دریافت نمی کند 334 00:16:37,623 --> 00:16:39,124 من کسی را می شناسم که دارد. 335 00:16:40,375 --> 00:16:43,128 او قد بلندی دارد و خیلی به من زنگ می زند. 336 00:16:45,506 --> 00:16:46,507 شوت خوب 337 00:16:47,216 --> 00:16:48,592 الان میخواد شام بخوره 338 00:16:49,510 --> 00:16:50,761 چه دیک. 339 00:16:51,345 --> 00:16:55,807 من نمی توانم به طور ناگهانی وانمود کنم که همه چیز بین ما خوب است 340 00:16:55,891 --> 00:16:58,352 تا به حال شنیده اید "تقلیبش کن تا درست کنی"؟ 341 00:16:58,435 --> 00:17:02,231 نقش دخترش را برای... یک ساعت وقت بده 342 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 یک ساعت؟ 343 00:17:04,691 --> 00:17:06,234 من تصمیم گرفتم درمان بد است. 344 00:17:06,318 --> 00:17:07,361 این درمان نیست 345 00:17:07,444 --> 00:17:10,739 اینها فقط چت هستند که پدرت هرگز نباید در مورد آن بداند 346 00:17:10,821 --> 00:17:11,698 چرا نه؟ 347 00:17:11,781 --> 00:17:14,117 چون او معامله بزرگی خواهد کرد خارج از آن 348 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 و او می خواهد مرا در آغوش بگیرد یا چیزی شبیه آن 349 00:17:16,286 --> 00:17:17,579 بله، او خواهد کرد. 350 00:17:18,622 --> 00:17:19,830 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 351 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 یک شام 352 00:17:23,085 --> 00:17:26,755 برو ساندویچ بیار از آن مکان مرغ نشویل. 353 00:17:26,839 --> 00:17:29,049 و سپس پس از آن، می توانید از کنار پل بروید 354 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 و برخی از نوجوانان احمق را قضاوت کنید. 355 00:17:32,219 --> 00:17:34,596 تابستان فقط می خواهد برود چون ما افراد مشهور می شدیم 356 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 چرا؟ 357 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 رفیق، بازی فوتبال 358 00:17:39,434 --> 00:17:42,771 بیمار روانی بابا شروع کرد آن دعوای دیوانه، 359 00:17:42,855 --> 00:17:45,148 و اکنون تمام چیزی است که هر کسی می خواهد صحبت کردن در مورد 360 00:17:49,862 --> 00:17:50,946 این دوباره؟ 361 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 به ساعت نگاه کردی 362 00:17:52,614 --> 00:17:55,242 و بنابراین اکنون باید نفس خود را حبس کنید تا دقیقه تغییر کند 363 00:17:55,784 --> 00:17:57,119 باشه 364 00:17:58,120 --> 00:18:00,914 ببین، میدونم این حس رو داری این اجبار... 365 00:18:00,998 --> 00:18:02,165 دقیقه تغییر کرد. 366 00:18:02,249 --> 00:18:04,585 من می دانم که شما این اجبار را احساس می کنید به حفظ کمک می کند 367 00:18:04,668 --> 00:18:07,171 اتفاقات بد از وقوع، اما به آن تفکر جادویی می گویند. 368 00:18:07,254 --> 00:18:08,881 - خب من جادو دوست دارم. - منم همینطور 369 00:18:08,964 --> 00:18:11,300 ببین دنیا، این یک مکان غیر قابل پیش بینی است 370 00:18:11,383 --> 00:18:15,345 اما من به شما قول می دهم، دفتر من، این یک فضای کاملا امن است. 371 00:18:16,471 --> 00:18:18,348 - داری با من شوخی میکنی؟ - سلام 372 00:18:18,432 --> 00:18:20,392 از من خواستی که دوستت را نگه دارم خارج از زندان 373 00:18:20,475 --> 00:18:22,644 اتفاقاً من به طور معجزه آسایی انجام می دهم. 374 00:18:22,728 --> 00:18:24,414 من قصد قطع کردن صحبت را نداشتم، اما این یک چیز کامل است 375 00:18:24,438 --> 00:18:26,440 و بعد تو فقط دور میشی؟ 376 00:18:26,523 --> 00:18:28,692 چقدر جرات داری 377 00:18:28,775 --> 00:18:29,943 قصد فحش دادن نداشتم 378 00:18:30,027 --> 00:18:32,571 من فقط این را بسیار پرشور احساس می کنم. من هزینه این جلسه را پرداخت می کنم. 379 00:18:32,654 --> 00:18:35,699 نه تو من به شما پول نمی دهم. اما تو قطعا من ونمو شما را می گیرم. 380 00:18:35,782 --> 00:18:37,659 و تو لعنتی داری پیکل بال بازی میکنی 381 00:18:37,743 --> 00:18:38,744 برایان 382 00:18:39,453 --> 00:18:40,871 بهت گفتم امشب نمیتونم 383 00:18:40,954 --> 00:18:43,391 شما به طور جدی در حال گذراندن زمان هستید با بهترین دوستت، 384 00:18:43,415 --> 00:18:46,710 تا بتوانی در تاریکی بنشینی با یک ویسکی در یک لیوان بابانوئل. 385 00:18:46,793 --> 00:18:50,756 این خیلی ناراحت کننده است، مرد. این خیلی ... غم انگیز است. 386 00:18:53,509 --> 00:18:57,221 فکر کنم خیلی بی ادبی و من لایق بهتری هستم و شما هم همینطور. 387 00:18:58,931 --> 00:19:00,933 یک بار دیگر، بسیار متاسفم. روز بخیر 388 00:19:07,940 --> 00:19:08,940 نفس بکش، والی 389 00:19:10,609 --> 00:19:12,569 - تو داری میمیری - همه مون میمیریم 390 00:19:14,655 --> 00:19:17,491 - چیکار میکنی؟ - سنگ هایم را غلت می دهم. 391 00:19:18,367 --> 00:19:20,953 بنابراین من این رستوران جالب را پیدا کردم 392 00:19:21,036 --> 00:19:24,706 جایی که می توانید کورن هول بازی کنید در حالی که پیش غذای خود را دارید. 393 00:19:24,790 --> 00:19:27,084 - امشب میخوای بریم؟ - من هرگز نمی خواهم بروم. 394 00:19:27,167 --> 00:19:30,212 به هر حال، سه شنبه تاکو است و آلیس می آید. 395 00:19:30,295 --> 00:19:33,507 اوه، درست است. بچه ای که بچه ما نیست آیا من دعوت شده ام؟ 396 00:19:33,590 --> 00:19:34,675 بله، اما نیایید. 397 00:19:36,635 --> 00:19:38,637 - از سنگ های خود لذت ببرید. - ممنون 398 00:19:39,680 --> 00:19:41,598 ببخشید! لیز؟ 399 00:19:42,766 --> 00:19:43,767 سلام 400 00:19:43,851 --> 00:19:44,852 سلام 401 00:19:46,019 --> 00:19:47,813 - گبی، درسته؟ - آره 402 00:19:47,896 --> 00:19:50,649 از زمان تیا ندیده بودمت... 403 00:19:50,732 --> 00:19:53,360 -خب چطوری؟ - من خوبم 404 00:19:53,443 --> 00:19:57,739 من فقط در منطقه تخلیه هستم یک بسکتبال جدید برای جیمی و آلیس. 405 00:19:57,823 --> 00:19:59,425 او می خواهد دوباره با او شروع به تیراندازی کند. 406 00:19:59,449 --> 00:20:00,868 - باحال - خیلی باحاله 407 00:20:03,662 --> 00:20:05,139 -خب از دیدنت خوشحالم. - تو هم همینطور 408 00:20:05,163 --> 00:20:06,415 اوه خدای من اتفاقا 409 00:20:06,915 --> 00:20:09,626 جیمی به من می گفت چقدر عالی بودی با آلیس 410 00:20:09,710 --> 00:20:11,962 خوشحال میشم کمک کنم اون خیلی بچه عالیه 411 00:20:12,045 --> 00:20:13,672 او فقط بهترین است. 412 00:20:14,256 --> 00:20:15,966 -میدونستی من مامان خدایش هستم؟ - من نداشتم. 413 00:20:16,049 --> 00:20:18,343 آره باحاله من آن را دوست دارم. 414 00:20:18,427 --> 00:20:21,430 بنابراین، جیمی، می دانید، او تلاش می کند. 415 00:20:22,181 --> 00:20:25,809 میدونی اون میخواد واقعاً دوباره برای او ظاهر شدن، 416 00:20:26,935 --> 00:20:30,314 - که کاملاً عالی است، درست است؟ - حتما 417 00:20:30,397 --> 00:20:33,734 - این چیزی است که همه ما می خواهیم، ​​درست است؟ - بله، قطعا. 418 00:20:33,817 --> 00:20:35,152 آره بنابراین، 419 00:20:36,195 --> 00:20:41,950 شاید همه ما بتوانیم، می دانید، عقب نشینی کن و بگذار آنها باشند. 420 00:20:44,453 --> 00:20:49,458 تقریباً مانند، می دانید، بیشتر شما آنجا هستید، جیمی کمتر می تواند باشد. 421 00:20:52,669 --> 00:20:54,713 بسکتبال جدیدی که آنها را گرفتید کجاست؟ 422 00:20:54,796 --> 00:20:58,175 توی راهرو تموم شد 423 00:20:59,092 --> 00:21:00,302 -به من نشون بده - عجب 424 00:21:00,385 --> 00:21:03,472 شما در واقع دارید برخی از مسائل جدی اعتماد 425 00:21:03,555 --> 00:21:05,516 بسکتبال را به من نشان بده 426 00:21:05,599 --> 00:21:06,683 باشه برام کف نزن 427 00:21:06,767 --> 00:21:10,938 دوست ندارم... بس کن. به من دست نزن من برای آن خیلی بزرگ شده ام. لیز 428 00:21:11,021 --> 00:21:13,690 من شوم را از دست خواهم داد ... بس کن 429 00:21:14,733 --> 00:21:17,194 من نمی خواهم با تو دعوا راه بیندازم، باشه 430 00:21:17,277 --> 00:21:19,696 تو شگفت انگیز بودی، 431 00:21:19,780 --> 00:21:24,368 و من مطمئن هستم که آلیس واقعا هیجان زده است در مورد سه شنبه لعنتی تاکو، باشه؟ 432 00:21:24,451 --> 00:21:27,120 و این ممکن است درمانگر من باشد، اما شاید، 433 00:21:27,204 --> 00:21:31,458 چون همه پسرانت رفته اند، شما سعی می کنید این سوراخ را پر کنید 434 00:21:31,542 --> 00:21:35,754 اما، می دانید، شاید ما نیاز داشته باشیم برای شروع پر کردن آن با فعالیت های دیگر. 435 00:21:35,838 --> 00:21:36,839 باشه 436 00:21:39,258 --> 00:21:43,387 من فقط اینجا هستم سعی می کنم سنگ های لعنتی ام را پایین بیاورم. 437 00:21:43,470 --> 00:21:46,306 - تو کی هستی لعنتی؟ - من دارم سعی میکنم یه دوست لعنتی باشم. 438 00:21:46,390 --> 00:21:49,101 فکر کردم تو مادرخوانده ای کجا بودی؟ 439 00:21:49,184 --> 00:21:51,019 من چیزهای خودم را دارم که باید با آنها کار کنم. 440 00:21:51,103 --> 00:21:56,441 خیلی متاسفم باید خیلی سخت باشه چون هیچ کدام از ما چیز نداریم. 441 00:21:56,525 --> 00:21:58,402 و من زیاد درگیر نیستم. 442 00:21:58,485 --> 00:22:00,445 بنابراین، اگر آلیس عقب نشینی کند، خوب می شوید؟ 443 00:22:02,322 --> 00:22:03,907 میدونم در مورد من چی فکر میکنی 444 00:22:05,033 --> 00:22:06,033 میدونی… 445 00:22:08,495 --> 00:22:12,541 من یک بار صحبت شما و تیا را شنیدم در راهروی من، 446 00:22:13,125 --> 00:22:16,420 و تو گفتی: "او چنین مادری است." 447 00:22:16,503 --> 00:22:19,548 - تو مامان هستی - منظورت تعارف نبود. 448 00:22:25,596 --> 00:22:28,056 - میدونی که لعنتی کردی، درسته؟ - بله. 449 00:22:28,140 --> 00:22:29,266 چرا به من دروغ میگی؟ 450 00:22:29,933 --> 00:22:31,602 یعنی حقیقت خیلی بد بود. 451 00:22:32,394 --> 00:22:35,105 این فقط در عمل من غیر قابل قبول است. 452 00:22:35,189 --> 00:22:37,900 میدونی مهم ترین آدم کیه در زندگی شما در حال حاضر؟ 453 00:22:37,983 --> 00:22:40,068 - تو - نه، احمق. 454 00:22:40,569 --> 00:22:42,821 - دخترت - درسته، منظورم همین بود. 455 00:22:42,905 --> 00:22:45,199 - من دومم - باشه 456 00:22:45,282 --> 00:22:49,203 اجازه ندهید زندگی حرفه ای شما دچار خونریزی شود به شخصی شما 457 00:22:49,286 --> 00:22:54,750 آلیس به اندازه کافی راه سختی دارد و خواهد کرد اگر مراقب نباشی مثل جهنم بدو 458 00:22:56,502 --> 00:22:58,587 من از روی تجربه در اینجا صحبت می کنم. 459 00:22:58,670 --> 00:23:01,882 - می شنوم. - رفاه او را به خطر نیندازید. متوجه شدید؟ 460 00:23:03,050 --> 00:23:06,803 - تکان دادن سر کافی نیست. من یک قول می خواهم. - باشه 461 00:23:06,887 --> 00:23:07,888 عیسی، مرد 462 00:23:08,514 --> 00:23:10,224 کلمه را بگو 463 00:23:10,307 --> 00:23:12,017 - قول بده - قول بده 464 00:23:18,982 --> 00:23:20,567 - این مال توست؟ - نه 465 00:23:21,860 --> 00:23:23,570 - ووف - ممنون، پل. 466 00:23:25,572 --> 00:23:28,575 من واقعا از شما قدردانی می کنم. باشه 467 00:23:28,659 --> 00:23:30,661 بیا دوباره؟ 468 00:23:30,744 --> 00:23:31,828 الان رقص می کنی؟ 469 00:23:31,912 --> 00:23:33,413 خودت را حس می کنی، ها؟ 470 00:23:34,581 --> 00:23:36,708 هی، یو، گراهام، می‌توانی یک لحظه به ما فرصت بدهی؟ 471 00:23:37,876 --> 00:23:40,212 - باشه - ممنون 472 00:23:42,297 --> 00:23:43,465 چه خبر؟ 473 00:23:43,549 --> 00:23:45,926 ما نمی توانیم اجازه دهیم شما اینجا بمانید، شان. 474 00:23:46,009 --> 00:23:47,761 - بیا جدی میگی؟ - ما به شما هشدار دادیم. 475 00:23:47,845 --> 00:23:50,305 ما یک بار دیگر گفتیم، و شما بیرون هستید. 476 00:23:50,389 --> 00:23:53,141 - برای گراهام خوب نیست. - اما این حتی یک دعوای بار هم نبود. 477 00:23:53,225 --> 00:23:54,351 شب را در زندان گذراندی. 478 00:23:56,562 --> 00:23:58,105 به پول نیاز داری پسر؟ 479 00:23:58,814 --> 00:24:01,316 - نه، من به چیزی نیاز ندارم. -میتونم برات پول بگیرم 480 00:24:02,359 --> 00:24:03,694 من به چیزی نیاز ندارم. 481 00:24:08,365 --> 00:24:12,703 - Hola guapa، qué tal؟ - هولا، لیز. من انگلیسی صحبت میکنم 482 00:24:12,786 --> 00:24:15,706 خدا را شکر، چون من زبان فرانسه گرفتم در دبیرستان مثل یک دینگ دونگ 483 00:24:15,789 --> 00:24:19,668 - بیا داخل -هی امشب داشتم فکر میکردم 484 00:24:19,751 --> 00:24:23,338 شاید با بابام شام بخورم اگر اشکالی ندارد؟ 485 00:24:24,423 --> 00:24:26,425 باشه این عالی است. 486 00:24:26,508 --> 00:24:29,261 - حتماً باید این کار را بکنی. - امیدوارم به دردسر نیفتاده باشید. 487 00:24:29,344 --> 00:24:31,930 نه برو پیش بابات. برای من سلام کن 488 00:24:32,014 --> 00:24:33,432 ممنون که خیلی باحالی 489 00:24:42,357 --> 00:24:43,358 لعنتی 490 00:25:09,218 --> 00:25:10,218 لعنت به 491 00:25:15,307 --> 00:25:16,475 ای لعنتی 492 00:25:40,832 --> 00:25:42,167 - سلام. - سلام. 493 00:25:42,251 --> 00:25:43,811 - کجا میری؟ - به نظر شما کجاست؟ 494 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 من به باشگاه می روم. 495 00:25:48,423 --> 00:25:49,424 کرک میشه 496 00:25:50,467 --> 00:25:52,636 نه، من با برایان پیکل بال بازی می کنم. 497 00:25:55,514 --> 00:25:58,684 - اون ساندویچ مرغه؟ - آره هر چه هست. 498 00:25:58,767 --> 00:26:00,967 آیا آنها را برای ما گرفتید؟ میخوای با من شام بخوری؟ 499 00:26:01,687 --> 00:26:03,105 چون، صبر کن، اگر این کار را کردی، 500 00:26:03,188 --> 00:26:05,899 من به شما می گویم، من اینجوری پیکل بال رو کنسل میکنم. 501 00:26:07,109 --> 00:26:11,613 نه، قبلاً به شما گفتم که برنامه‌هایی دارم. آنها برای من و لیز هستند. 502 00:26:11,697 --> 00:26:13,282 درسته، آره البته که هستند. 503 00:26:14,867 --> 00:26:18,495 مشکلی نیست یک ثانیه هیجان زده شد 504 00:26:18,579 --> 00:26:22,708 مانند، "آره، ساندویچ مرغ با آلیس." 505 00:26:23,458 --> 00:26:26,670 - برو خوش بگذره - ممنون اگر مطمئن هستید. 506 00:26:26,753 --> 00:26:29,089 اوه خدای من خیلی مطمئن آره میبینمت 507 00:26:30,048 --> 00:26:31,049 خداحافظ 508 00:26:45,981 --> 00:26:48,567 اوه، آره 509 00:26:49,276 --> 00:26:51,653 هی، شما فقط دو نفر دیگر را دعوت کردید. 510 00:26:51,737 --> 00:26:54,137 - مطمئن بودی که نشون میدم، ها؟ - همه چیز بر وفق مراد من است. 511 00:26:55,157 --> 00:26:57,284 - از اینکه این حرف را می زنی متنفرم. - من آگاهم. 512 00:26:57,993 --> 00:27:00,495 خوب، بیایید این کار را انجام دهیم. تو با من هستی بیا 513 00:27:14,176 --> 00:27:15,177 بیا داخل 514 00:27:17,638 --> 00:27:20,849 باورم نمی‌شود که ساخته است یک بازی احمقانه فقط برای دور شدن از من 515 00:27:20,933 --> 00:27:22,327 منظورم اینه که ترشی بال چیه؟ 516 00:27:22,351 --> 00:27:26,104 این فقط سریعترین ورزش در حال رشد است در آمریکا همین. 517 00:27:26,188 --> 00:27:28,482 هر چه باشد. باورم نمیشه که بهم شلیک کرد 518 00:27:29,399 --> 00:27:32,039 خب بهش گفتی که اونجا بودی با او شام بخوریم؟ 519 00:27:32,069 --> 00:27:34,949 منظورم این است که احساس می کنم کاملا واضح بود. من آنجا بودم و شام خوردم. 520 00:27:36,114 --> 00:27:38,450 ... دوباره، سه مانور برای دو. 521 00:27:38,534 --> 00:27:39,785 آره 522 00:27:40,369 --> 00:27:41,453 آن افراد چه کسانی هستند؟ 523 00:27:42,246 --> 00:27:43,914 از نگاه کردن به اطراف خودداری کنید و بازی را تماشا کنید. 524 00:27:43,997 --> 00:27:45,707 تا حالا ازدواج کردی؟ 525 00:27:50,003 --> 00:27:51,588 اوه 526 00:27:51,672 --> 00:27:54,550 - چی؟ من فقط می خواهم ... باشه. - نه 527 00:28:03,934 --> 00:28:05,894 اون تو هستی خوب! 528 00:28:06,478 --> 00:28:07,813 ترشی، عوضی 529 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 خوبه 530 00:28:12,276 --> 00:28:15,112 من! بری! بری! مرا بپوشان 531 00:28:15,195 --> 00:28:17,155 اونم دیگه این منم، برایان! 532 00:28:18,365 --> 00:28:20,701 بله! آره 533 00:28:21,869 --> 00:28:23,912 - اوه لعنتی حالت خوبه؟ - نه من خوبم 534 00:28:27,958 --> 00:28:29,418 بنابراین، آیا تا به حال قرار است واقعی صحبت کنیم؟ 535 00:28:31,253 --> 00:28:33,213 امشب نه بیایید آن را سرو کنیم. 536 00:28:36,466 --> 00:28:37,466 باشه 537 00:28:39,219 --> 00:28:41,346 اگر نمی توانید واقعی باشید، ما اصلاً چه می کنیم؟ 538 00:28:41,430 --> 00:28:42,431 لعنت به 539 00:28:51,190 --> 00:28:53,984 یک سال مرا شبح کردی میخوام بدونم چرا 540 00:28:54,568 --> 00:28:55,736 نمی دانم، برایان. 541 00:28:55,819 --> 00:28:57,321 بله، شما انجام می دهید. فقط به من بگو 542 00:28:58,864 --> 00:29:00,532 مهم نیست. 543 00:29:00,616 --> 00:29:02,159 - آیا می توانیم این کار را نکنیم؟ - بگو 544 00:29:02,242 --> 00:29:03,869 داشتی غرق می شدی! 545 00:29:03,952 --> 00:29:07,789 من آنجا بودم که می خواستم تو را بیرون بکشم، و بعد فقط حرفم را قطع کردی 546 00:29:07,873 --> 00:29:08,957 من بهترین دوستت بودم 547 00:29:09,041 --> 00:29:10,792 - من یک پرتوی لعنتی از نور هستم. - آره 548 00:29:10,876 --> 00:29:12,920 - من انسان زولافت هستم. - بله، می دانم! 549 00:29:13,003 --> 00:29:15,589 و تو به من اجازه نمی دهی لعنتی بدبخت باش برایان 550 00:29:18,467 --> 00:29:21,053 من نیاز داشتم که به کف زمین برسم و تو لعنتی به من اجازه نمی دهی 551 00:29:21,136 --> 00:29:23,180 تو نمیتونستی اتاق لعنتی رو بخونی 552 00:29:27,059 --> 00:29:29,746 من سعی نمیکنم حال تو را بد کنم، اما بودن در کنار کسی جالب نیست 553 00:29:29,770 --> 00:29:32,898 که می گوید: "همه چیز بر اساس من پیش می رود" وقتی همسرشون فوت کرد 554 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 باشه؟ 555 00:29:40,906 --> 00:29:41,907 همسرم مرد، برایان. 556 00:29:47,746 --> 00:29:49,957 من هیچ وقت نگفتم همه چیز طبق خواسته شما پیش می رود. 557 00:29:52,626 --> 00:29:53,752 اوه خدای من 558 00:29:55,337 --> 00:29:58,423 من... این چیز من است. 559 00:30:02,594 --> 00:30:03,594 متاسفم 560 00:30:06,557 --> 00:30:07,558 متاسفم 561 00:30:09,810 --> 00:30:10,894 من باید بروم. 562 00:30:11,562 --> 00:30:12,563 اشکالی ندارد. 563 00:30:14,314 --> 00:30:16,024 - دوستت دارم - آره، تو را هم دوست دارم. 564 00:30:18,986 --> 00:30:20,821 - یه سال دیگه میبینمت - برو لعنت به خودت 565 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 چه لعنتی؟ 566 00:30:29,454 --> 00:30:31,123 هی، آلیس اشکالی ندارد. 567 00:30:31,206 --> 00:30:34,293 این شان است. او به مکانی برای تصادف نیاز دارد. 568 00:30:34,376 --> 00:30:37,421 - شان، این دختر من است، آلیس. - هی، آلیس.