1
00:00:04,668 --> 00:00:08,210
Le nom est Sherlock Holmes
et l'adresse est 221 B Baker Street.
2
00:00:08,293 --> 00:00:09,335
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Après-midi !
3
00:00:09,876 --> 00:00:11,835
Ouais, il est toujours comme ça.
4
00:00:15,251 --> 00:00:16,293
Mauvaise journée, n'est-ce pas ?
5
00:00:16,501 --> 00:00:18,168
MYCROFF : Depuis hier,
tu as emménagé avec lui
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,001
et maintenant vous résolvez des crimes ensemble.
7
00:00:20,251 --> 00:00:22,710
-(BAISER)
- Vous rendre tous heureux. Ce n'est pas décent.
8
00:00:22,793 --> 00:00:26,085
Qui se soucie de la décence ?
Le jeu, Mme Hudson, est lancé !
9
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
(EXPLOSION)
10
00:00:27,668 --> 00:00:29,210
Ne fais pas des gens des héros, John.
11
00:00:29,293 --> 00:00:31,585
Les héros n'existent pas, et s'ils existaient,
Je n'en ferais pas partie.
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,918
Je vais te brûler le cœur.
13
00:00:35,710 --> 00:00:37,543
Droite. Cela devrait le faire.
14
00:00:39,626 --> 00:00:41,835
- Tu portes un pantalon ? D'accord.
-Non.
15
00:00:42,251 --> 00:00:43,293
(LES TOUS RIRE)
16
00:00:44,501 --> 00:00:48,335
C'est comme ça que je veux que tu te souviennes de moi,
la femme qui t'a battu.
17
00:00:48,501 --> 00:00:49,751
Mais il n’y a jamais eu de monstre.
18
00:00:49,835 --> 00:00:50,876
(HURLEMENT)
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,001
-(RUGEMENT)
-Sherlock !
20
00:00:52,210 --> 00:00:53,293
Nous y sommes enfin.
21
00:00:53,710 --> 00:00:55,043
-(GASPS)
-(Coup de feu)
22
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
- Au revoir, John-
-Sherlock !
23
00:00:57,085 --> 00:00:58,418
MYCROFF : Ces choses vont vous tuer.
24
00:00:58,501 --> 00:00:59,668
Oh, espèce de salaud !
25
00:01:00,001 --> 00:01:02,585
Le frisson de la chasse,
le sang qui circule dans tes veines,
26
00:01:02,668 --> 00:01:04,835
juste nous deux
contre le reste du monde.
27
00:01:05,376 --> 00:01:06,418
JEAN : Attends !
28
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
Nous allons devoir nous coordonner.
29
00:01:10,043 --> 00:01:12,918
Je t'ai demandé un autre miracle.
Je t'ai demandé d'arrêter d'être mort.
30
00:01:13,001 --> 00:01:14,043
Je t'ai entendu.
31
00:01:14,126 --> 00:01:16,668
Fermez-la! Vous n'êtes pas un résolveur d'énigmes,
tu ne l'as jamais été.
32
00:01:16,751 --> 00:01:17,793
Tu es une reine du drame !
33
00:01:17,876 --> 00:01:19,585
Maintenant, il y a un homme là-dedans
sur le point de mourir.
34
00:01:19,668 --> 00:01:21,418
Le jeu est lancé, résolvez-le !
35
00:01:21,501 --> 00:01:24,168
SHERLOCK :
C'est le Napoléon du chantage.
36
00:01:24,293 --> 00:01:27,335
Aucune chance pour toi d'être un héros
cette fois, M. Holmes.
37
00:01:27,418 --> 00:01:29,543
Je suis un sociopathe de haut niveau.
38
00:01:29,793 --> 00:01:30,835
(Coup de feu)
39
00:01:30,918 --> 00:01:33,543
MYCROFF : Il n’y a pas de prison dans laquelle
nous pourrions incarcérer Sherlock
40
00:01:33,626 --> 00:01:36,168
sans provoquer d'émeute au quotidien.
41
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
L'alternative, cependant,
nécessiterait votre approbation.
42
00:01:39,626 --> 00:01:41,043
Dans le meilleur des cas, John.
43
00:01:43,168 --> 00:01:44,418
FEMME". Je t'ai manqué ?
44
00:01:44,501 --> 00:01:46,585
-MORIARTY : Je t'ai manqué ?
-Comment est-ce possible ?
45
00:01:46,793 --> 00:01:47,918
MYCROFF : Comment se passe l'exil ?
46
00:01:48,001 --> 00:01:49,251
Je ne suis parti que depuis quatre minutes.
47
00:01:49,501 --> 00:01:51,293
Eh bien, j'espère certainement
vous avez appris votre leçon.
48
00:01:51,585 --> 00:01:52,626
Qui a besoin de moi cette fois ?
49
00:01:53,085 --> 00:01:54,126
Je me manque ?
50
00:01:54,335 --> 00:01:55,376
Angleterre.
51
00:02:08,126 --> 00:02:12,293
JO H N : La deuxième guerre en Afghanistan
a apporté des honneurs et une promotion à beaucoup.
52
00:02:15,085 --> 00:02:19,126
Mais pour moi, cela ne signifiait rien
mais malheur et désastre.
53
00:02:22,335 --> 00:02:23,543
(GÉMISSEMENTS)
54
00:02:27,626 --> 00:02:28,835
(haletant)
55
00:02:30,793 --> 00:02:32,960
-(EXPLOSION)
-(UN SOLDAT APPELLE)
56
00:02:43,043 --> 00:02:46,876
JO H N : Je suis retourné en Angleterre
avec ma santé irrécupérable, vabl y ruinée
57
00:02:46,960 --> 00:02:48,460
et mon avenir sombre.
58
00:02:48,710 --> 00:02:52,668
Dans de telles circonstances,
Je me suis naturellement tourné vers Londres.
59
00:02:53,460 --> 00:02:56,293
Ce superbe puisard
dans lequel tous les transats
60
00:02:56,376 --> 00:02:58,960
et les oisifs de l'empire sont épuisés.
61
00:02:59,043 --> 00:03:00,085
STAMFORD : Watson !
62
00:03:01,501 --> 00:03:02,543
Stamford.
63
00:03:02,918 --> 00:03:03,960
Souviens-toi?
64
00:03:05,460 --> 00:03:07,168
On était à Bath ensemble ?
65
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
Oui bien sûr. Stamford.
66
00:03:09,960 --> 00:03:11,293
Seigneur!
67
00:03:11,793 --> 00:03:13,793
Où étais-tu?
Tu es raide comme un râteau !
68
00:03:14,960 --> 00:03:18,626
Je suis rentré chez moi, beaucoup n’ont pas eu cette chance.
69
00:03:19,793 --> 00:03:21,043
Et maintenant ?
70
00:03:21,126 --> 00:03:22,793
Mmm, j'ai besoin d'un endroit où vivre.
71
00:03:23,668 --> 00:03:26,543
Quelque part des prix décents et abordables.
Ce n'est pas facile.
72
00:03:27,168 --> 00:03:28,293
(RIRES)
73
00:03:28,376 --> 00:03:31,335
Tu sais, tu es la deuxième personne
me dire ça aujourd'hui.
74
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Hmm? Qui était le premier ?
75
00:03:37,251 --> 00:03:38,626
(LE FOUETTEMENT CONTINUE)
76
00:03:40,793 --> 00:03:41,876
Bon Dieu !
77
00:03:43,418 --> 00:03:45,626
C'est une expérience, apparemment.
78
00:03:46,418 --> 00:03:51,751
Battre des cadavres pour déterminer combien de temps
après la mort, des ecchymoses sont encore possibles.
79
00:03:53,501 --> 00:03:55,543
Y a-t-il un intérêt médical à cela ?
80
00:03:56,043 --> 00:03:57,376
Pas sûr.
81
00:03:57,460 --> 00:03:58,751
Moi non plus.
82
00:03:58,835 --> 00:04:01,835
Alors, qui est ton ami, alors ?
83
00:04:04,585 --> 00:04:06,376
(LE FOUETTEMENT CONTINUE)
84
00:04:09,960 --> 00:04:11,001
STAMFORD : Excusez-moi !
85
00:04:12,793 --> 00:04:15,168
J'espère que nous ne vous interrompons pas.
86
00:04:21,460 --> 00:04:23,335
Vous avez été en Afghanistan, je crois.
87
00:04:23,626 --> 00:04:25,376
Dr Watson, M. Sherlock.
88
00:04:26,251 --> 00:04:28,626
Excellents réflexes. Vous le ferez.
89
00:04:28,793 --> 00:04:29,835
Je suis désolé.
90
00:04:30,085 --> 00:04:32,043
Je peux avoir une suite de chambres
près de Regent's Park.
91
00:04:32,126 --> 00:04:33,210
Entre nous, nous pourrions nous les permettre.
92
00:04:33,501 --> 00:04:35,543
Des chambres ? Qui a parlé de chambres ?
93
00:04:35,626 --> 00:04:36,960
Je l'ai fait. j'ai mentionné
à Stamford ce matin
94
00:04:37,043 --> 00:04:38,251
que j'avais besoin d'un compagnon de chambre.
95
00:04:38,335 --> 00:04:40,043
Maintenant, il apparaît après le déjeuner
en compagnie d'un homme
96
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
d'aspect militaire
avec un bronzage et une blessure récente.
97
00:04:42,085 --> 00:04:44,043
Tous deux évocateurs de la campagne
en Afghanistan
98
00:04:44,126 --> 00:04:45,918
et un départ forcé de celui-ci.
99
00:04:46,001 --> 00:04:47,960
La conclusion semblait inévitable.
100
00:04:49,001 --> 00:04:50,710
Nous finaliserons les détails
demain soir.
101
00:04:50,793 --> 00:04:53,085
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une pendaison à Wandsworth
102
00:04:53,168 --> 00:04:54,793
et je détesterais pour eux
commencer sans moi.
103
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Suspendu?
104
00:04:56,126 --> 00:04:57,751
Je porte un intérêt professionnel.
105
00:04:58,376 --> 00:05:00,501
Je joue aussi du violon et je fume la pipe.
106
00:05:00,960 --> 00:05:03,168
- Je suppose que ce n'est pas un problème.
-Euh non, eh bien...
107
00:05:03,251 --> 00:05:05,918
Et tu es clairement habitué à ne jamais
arriver à la fin d'une phrase.
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,418
Nous nous entendrons à merveille.
109
00:05:07,918 --> 00:05:10,043
Demain soir, 19 heures donc.
110
00:05:10,210 --> 00:05:12,710
Oh, et je m'appelle Sherlock Holmes
111
00:05:12,793 --> 00:05:16,668
et l'adresse est 221 B Baker Street.
112
00:05:19,293 --> 00:05:22,168
Oui, il a toujours été comme ça.
113
00:05:25,376 --> 00:05:27,418
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
114
00:05:59,460 --> 00:06:00,876
Des papiers !
115
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
Papiers!
116
00:06:07,460 --> 00:06:08,668
Papiers!
117
00:06:09,418 --> 00:06:10,751
Papiers!
118
00:06:11,460 --> 00:06:12,501
Ici.
119
00:06:12,710 --> 00:06:14,168
Comment va The Blue Carbuncle ?
120
00:06:14,335 --> 00:06:16,460
Très populaire, Dr Watson.
121
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
Est-ce qu'il va y avoir
un véritable meurtre le mois prochain ?
122
00:06:18,918 --> 00:06:20,710
j'aurai un mot
avec les classes criminelles.
123
00:06:20,793 --> 00:06:22,126
Si cela ne vous dérange pas.
124
00:06:23,501 --> 00:06:24,543
C'est lui ?
125
00:06:25,043 --> 00:06:26,085
Est-il là-dedans ?
126
00:06:26,168 --> 00:06:28,543
-(BRUIT)
-Oh ! Non, non, pas du tout.
127
00:06:28,626 --> 00:06:29,960
Euh, bonne journée à toi.
128
00:06:30,168 --> 00:06:31,668
(Appels du chauffeur de diligence)
129
00:06:32,210 --> 00:06:34,460
Joyeux Noël, Monsieur Holmes !
130
00:06:53,710 --> 00:06:55,460
Monsieur Holmes.
131
00:06:56,126 --> 00:06:59,418
J'aimerais que tu me le fasses savoir
quand tu comptes rentrer à la maison.
132
00:06:59,501 --> 00:07:01,335
Je me connaissais à peine, Mme Hudson.
133
00:07:01,418 --> 00:07:04,293
C'est le problème
avec des hobereaux démembrés.
134
00:07:04,376 --> 00:07:06,126
Ils sont notoirement
difficile à programmer.
135
00:07:06,543 --> 00:07:08,168
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Pas grave.
136
00:07:08,376 --> 00:07:09,418
Merci.
137
00:07:09,793 --> 00:07:11,501
Avez-vous attrapé un meurtrier, M. Holmes ?
138
00:07:11,585 --> 00:07:13,251
J'ai attrapé le meurtrier,
je cherche toujours les jambes.
139
00:07:13,335 --> 00:07:14,376
Je pense que nous appellerons cela un match nul.
140
00:07:14,793 --> 00:07:18,126
Et j'ai remarqué que tu as publié
une autre de vos histoires, Dr Watson.
141
00:07:18,210 --> 00:07:19,585
Oui, ça vous a plu ?
142
00:07:20,126 --> 00:07:21,168
Non.
143
00:07:21,960 --> 00:07:23,001
JEAN : Oh !
144
00:07:23,293 --> 00:07:25,210
MME HUDSON : Je ne les apprécie jamais.
JEAN : Pourquoi pas ?
145
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
Eh bien, je ne dis jamais rien, n'est-ce pas ?
146
00:07:29,335 --> 00:07:32,960
D'après toi, je montre juste les gens
les escaliers et vous servir les petits déjeuners.
147
00:07:33,126 --> 00:07:36,710
Eh bien, dans le récit, c'est-à-dire
d'une manière générale, votre fonction.
148
00:07:37,043 --> 00:07:38,085
MME HUDSON : Mon quoi ?
149
00:07:38,335 --> 00:07:39,876
Ne vous sentez pas exclue, Mme Hudson.
150
00:07:39,960 --> 00:07:42,210
- Je suis à peine dans celui des chiens.
- Celui du chien ?
151
00:07:42,293 --> 00:07:45,085
Je suis votre logeuse, pas un comploteur.
152
00:07:45,168 --> 00:07:46,710
Voulez-vous dire
Le Chien des Baskerville ?
153
00:07:46,793 --> 00:07:49,418
Et tu rends la pièce si terne et crasseuse.
154
00:07:49,501 --> 00:07:51,710
Oh, c'est la faute de l'illustrateur.
Il est hors de contrôle !
155
00:07:51,793 --> 00:07:54,585
J'ai dû laisser pousser cette moustache
juste pour que les gens me reconnaissent.
156
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
JOHN : Au fil des années
ça a été mon privilège
157
00:07:58,793 --> 00:08:02,251
pour rappeler les exploits de mes remarquables
ami M. Sherlock Holmes,
158
00:08:02,710 --> 00:08:05,085
c'est parfois le cas
ça a été difficile de choisir
159
00:08:05,168 --> 00:08:09,001
lequel de ses nombreux cas
à présenter à mes lecteurs.
160
00:08:09,835 --> 00:08:12,710
Certains sont encore trop sensibles pour être racontés,
161
00:08:12,793 --> 00:08:16,043
alors que d'autres sont trop récents
dans l'esprit du public.
162
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
Mais dans tous nos nombreux
aventures ensemble,
163
00:08:19,085 --> 00:08:23,793
aucun cas n'a poussé mon ami à cela
extrêmes mentaux et physiques
164
00:08:24,293 --> 00:08:27,460
comme celui de L'Abominable Mariée.
165
00:08:28,460 --> 00:08:29,501
Seigneur!
166
00:08:30,293 --> 00:08:31,543
Mme Hudson !
167
00:08:31,626 --> 00:08:33,876
Il y a une femme dans mon salon !
168
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
Est-ce intentionnel ?
169
00:08:35,793 --> 00:08:37,293
MME HUDSON : C'est une cliente.
170
00:08:37,376 --> 00:08:40,126
Il a dit que tu étais sorti et a insisté pour attendre.
171
00:08:41,043 --> 00:08:43,835
Voudriez-vous vous asseoir ?
172
00:08:44,126 --> 00:08:45,793
SHERLOCK : Tu ne lui as pas demandé
qu'est-ce qu'elle voulait ?
173
00:08:45,876 --> 00:08:47,543
MME HUDSON : Vous lui demandez !
174
00:08:47,835 --> 00:08:49,293
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
175
00:08:49,376 --> 00:08:52,043
Comment pourrais-je ?
Et puis, je ne parle pas et tout !
176
00:08:52,126 --> 00:08:53,210
(SOUPIR)
177
00:08:53,293 --> 00:08:56,835
Pour l'amour de Dieu, donne-lui quelques lignes,
elle est parfaitement capable de nous affamer !
178
00:08:58,126 --> 00:08:59,793
Bonjour, je suis Sherlock Holmes.
179
00:08:59,876 --> 00:09:01,960
C'est mon ami
et son collègue, le Dr Watson.
180
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Vous pouvez parler librement devant lui
car il comprend à peine un mot.
181
00:09:04,626 --> 00:09:05,668
Holmes !
182
00:09:05,751 --> 00:09:08,376
Cependant, avant de le faire, permettez-moi
faire quelques observations futiles.
183
00:09:08,460 --> 00:09:09,876
Vous avez un sens de l'humour espiègle,
184
00:09:09,960 --> 00:09:13,710
que vous déployez actuellement
pour atténuer une certaine angoisse personnelle.
185
00:09:13,793 --> 00:09:17,335
Vous avez récemment épousé un homme
d'une disposition apparemment gentille
186
00:09:17,418 --> 00:09:19,210
qui t'a maintenant abandonné
187
00:09:19,293 --> 00:09:22,126
pour un compagnon peu recommandable
de mœurs douteuses.
188
00:09:22,210 --> 00:09:24,460
Vous êtes venu dans cette agence
en dernier recours
189
00:09:24,543 --> 00:09:26,793
dans l'espoir que la réconciliation
est peut-être encore possible.
190
00:09:26,960 --> 00:09:28,376
Bon Dieu, Holmes !
191
00:09:28,585 --> 00:09:32,376
Tout cela est bien sûr
parfaitement évident à partir de votre parfum.
192
00:09:34,460 --> 00:09:35,501
Son parfum ?
193
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
Oui, son parfum qui apporte
perspicacité pour moi et désastre pour vous.
194
00:09:39,293 --> 00:09:40,335
Comment ça?
195
00:09:40,751 --> 00:09:44,126
Parce que je l'ai reconnu et pas toi.
196
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
- Marie.
- John.
197
00:09:47,460 --> 00:09:50,126
Pourquoi au nom de Dieu
tu fais semblant d'être un client ?
198
00:09:50,460 --> 00:09:53,335
Parce que je ne pouvais penser à aucun autre moyen
voir mon mari.
199
00:09:53,918 --> 00:09:55,001
Mari.
200
00:09:56,293 --> 00:09:57,626
(SHERLOCK JOUE DU VIOLON)
201
00:09:57,710 --> 00:10:00,210
C'était une affaire
d'intrigues internationales.
202
00:10:00,293 --> 00:10:01,960
MARY : C'était un hobereau de campagne assassiné.
203
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
Pourtant, les choses étaient pressantes.
204
00:10:03,460 --> 00:10:06,710
Ça ne me dérange pas que tu y ailles, ma chérie.
Ça me dérange que tu me laisses derrière !
205
00:10:06,793 --> 00:10:08,835
- Mais que pourrais-tu faire ?
-Oh, qu'est-ce que tu fais ?
206
00:10:08,918 --> 00:10:11,460
Sauf se promener,
prendre des notes, l'air surpris.
207
00:10:11,918 --> 00:10:12,960
Assez!
208
00:10:14,793 --> 00:10:17,668
Le décor est planté, le rideau se lève.
209
00:10:18,918 --> 00:10:20,460
Nous sommes prêts à commencer.
210
00:10:21,376 --> 00:10:22,710
MARIE : Commencer quoi ?
211
00:10:23,793 --> 00:10:26,668
Parfois pour résoudre une affaire,
il faut d’abord en résoudre un autre.
212
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
JOHN : Eh bien, vous avez un dossier alors ?
Un nouveau ?
213
00:10:28,335 --> 00:10:30,376
Un vieux, très vieux.
214
00:10:32,501 --> 00:10:34,251
Il va falloir que j'aille en profondeur.
215
00:10:34,335 --> 00:10:35,585
Au fond de quoi ?
216
00:10:36,210 --> 00:10:37,251
Moi-même.
217
00:10:40,001 --> 00:10:42,293
Lestrade, arrête de flâner
près de la porte et entrez.
218
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
Comment as-tu su que c'était moi ?
219
00:10:46,085 --> 00:10:48,168
SHERLOCK :
La bande de roulement réglementaire est indubitable.
220
00:10:48,251 --> 00:10:50,418
Plus léger que Jones,
plus lourd que Gregson.
221
00:10:50,835 --> 00:10:52,043
Oh, ouais, je viens juste d'arriver.
222
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
Mme Hudson ne semblait pas parler.
223
00:10:54,751 --> 00:10:58,460
Je crains qu'elle ne se soit lancée dans
critique littéraire par le biais de la satire.
224
00:10:58,543 --> 00:11:00,918
C'est une tendance inquiétante
chez la propriétaire moderne.
225
00:11:01,335 --> 00:11:03,585
Qu'est-ce qui t'amène ici
pendant vos heures de repos ?
226
00:11:04,585 --> 00:11:05,876
Comment sais-tu que je ne suis pas en service ?
227
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
Eh bien, depuis ton arrivée,
228
00:11:07,668 --> 00:11:09,543
vous avez répondu à plus de 40 %
de vos remarques à ma carafe.
229
00:11:09,626 --> 00:11:11,918
Watson, donnez à l'inspecteur
ce qu'il veut si clairement.
230
00:11:13,960 --> 00:11:16,168
Alors, Lestrade,
231
00:11:17,251 --> 00:11:18,460
que pourrions-nous faire pour vous ?
232
00:11:18,918 --> 00:11:21,960
Oh, je ne suis pas ici pour affaires,
Je pensais juste que je passerais.
233
00:11:22,918 --> 00:11:24,043
Appel social ?
234
00:11:24,251 --> 00:11:27,543
Bien sûr, juste pour te souhaiter
les compliments de la saison.
235
00:11:31,293 --> 00:11:32,793
- Joyeux noël.
-Joyeux noël.
236
00:11:32,876 --> 00:11:34,585
- Joyeux noël.
-Joyeux noël.
237
00:11:34,668 --> 00:11:35,710
Dieu merci, c'est fini.
238
00:11:35,793 --> 00:11:38,251
Maintenant, inspecteur, quel étrange
ce qui se passe vous oblige à ma porte,
239
00:11:38,335 --> 00:11:39,960
mais ça te gêne de raconter ?
240
00:11:41,001 --> 00:11:43,043
- Qui a dit que quelque chose s'était passé ?
-Tu l'as fait.
241
00:11:43,501 --> 00:11:45,710
Par tous les moyens, à court de discours réel.
242
00:11:46,251 --> 00:11:47,543
Euh, euh, euh, Holmes.
243
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
Vous avez mal diagnostiqué.
244
00:11:50,793 --> 00:11:52,376
Alors corrigez-moi, docteur.
245
00:11:53,085 --> 00:11:56,460
Il ne voulait pas boire un verre, il en avait besoin.
246
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
Il n'est pas gêné, il a peur.
247
00:12:02,918 --> 00:12:04,793
Mon Boswell apprend.
248
00:12:04,876 --> 00:12:06,668
Ils grandissent si vite.
249
00:12:07,168 --> 00:12:09,501
Watson, redonne courage
de Scotland Yard.
250
00:12:09,585 --> 00:12:11,085
Inspecteur, asseyez-vous.
251
00:12:12,543 --> 00:12:14,918
Je n'ai pas peur, exactement.
252
00:12:15,501 --> 00:12:17,710
La peur est la sagesse face au danger.
253
00:12:17,793 --> 00:12:19,251
Il n’y a pas de quoi avoir honte.
254
00:12:20,793 --> 00:12:21,835
Merci.
255
00:12:21,918 --> 00:12:22,960
Dès le début donc.
256
00:12:24,668 --> 00:12:26,126
(HOMME CRIANT)
257
00:12:29,543 --> 00:12:30,585
Toi !
258
00:12:31,335 --> 00:12:32,751
Non! S'il te plaît!
259
00:12:34,418 --> 00:12:35,460
L'HOMME : Non !
260
00:12:42,001 --> 00:12:43,043
Toi!
261
00:12:43,418 --> 00:12:44,585
(Coups de feu)
262
00:12:47,085 --> 00:12:48,126
Un instant.
263
00:12:56,210 --> 00:12:57,251
C'était quand ?
264
00:12:58,710 --> 00:13:00,085
LESTRADE : Hier matin.
265
00:13:00,960 --> 00:13:03,001
Le visage de la mariée, comment est-il décrit ?
266
00:13:06,251 --> 00:13:10,418
Blanc comme la mort,
bouche comme une blessure cramoisie.
267
00:13:14,751 --> 00:13:16,293
SHERLOCK : Poésie ou vérité ?
268
00:13:17,085 --> 00:13:19,085
Eh bien, beaucoup diraient
c'est la même chose.
269
00:13:19,168 --> 00:13:21,585
Oui, les idiots. Poésie ou vérité ?
270
00:13:23,001 --> 00:13:26,460
J'ai vu son visage moi-même, après.
271
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
- Après quoi ?
-Tu...
272
00:13:32,210 --> 00:13:33,418
Ou moi.
273
00:13:38,585 --> 00:13:39,876
(LES GENS haletent)
274
00:13:40,251 --> 00:13:41,835
(SOUPIR) Vraiment, Lestrade.
275
00:13:41,918 --> 00:13:43,418
Une femme la souffle
propre cerveau en public
276
00:13:43,501 --> 00:13:45,668
et tu as besoin d'aide
identifier le coupable.
277
00:13:46,418 --> 00:13:48,626
Je sens Scotland Yard
a atteint un nouveau plus bas.
278
00:13:49,376 --> 00:13:50,710
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
279
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
- Je suppose.
-Comment s'appelait-elle ? La mariée ?
280
00:13:54,251 --> 00:13:57,210
Émélie Ricoletti.
Hier, c'était son anniversaire de mariage.
281
00:13:57,293 --> 00:13:59,168
Bien entendu, la police a été appelée.
282
00:14:00,501 --> 00:14:02,835
Et son corps emmené à la morgue.
283
00:14:03,251 --> 00:14:06,210
Procédure standard. Pourquoi es-tu
nous dire ce qui peut être présumé ?
284
00:14:07,793 --> 00:14:09,585
À cause de ce qui s'est passé ensuite.
285
00:14:11,543 --> 00:14:12,668
LESTRADE : Maison Lime.
286
00:14:13,376 --> 00:14:15,085
quelques heures plus tard.
287
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
(CARILLON D'HORLOGE)
288
00:14:26,876 --> 00:14:28,293
Thomas Ricoletti,
289
00:14:28,876 --> 00:14:30,585
Le mari d'Emelia Ricoletti.
290
00:14:31,585 --> 00:14:34,418
Vraisemblablement en route vers la morgue
pour identifier sa dépouille.
291
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
Il s’est avéré que le voyage lui a été sauvé.
292
00:14:45,293 --> 00:14:49,710
293
00:14:50,251 --> 00:14:53,918
294
00:14:54,960 --> 00:14:57,460
295
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
THOMAS : Qui es-tu ?
296
00:14:59,126 --> 00:15:00,751
Pourquoi fais-tu ça ?
297
00:15:01,501 --> 00:15:03,085
Dis-moi juste qui tu es ?
298
00:15:03,710 --> 00:15:06,043
Vous reconnaissez notre chanson, ma chère ?
299
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Je l'ai chanté à notre mariage.
300
00:15:12,043 --> 00:15:13,293
(Thomas frissonne)
301
00:15:14,668 --> 00:15:15,710
Émilie ?
302
00:15:16,918 --> 00:15:20,210
(BÉGAMENT) Tu es mort.
Tu ne peux pas être ici, tu es mort.
303
00:15:21,168 --> 00:15:23,251
Ne suis-je pas belle, Thomas ?
304
00:15:23,710 --> 00:15:26,418
Aussi beau que le jour où tu m'as épousé.
305
00:15:26,585 --> 00:15:27,626
OMS...
306
00:15:27,710 --> 00:15:29,085
POLICIER : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tout cela concerne ?
307
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
A quoi ça ressemble,
mon bel ami ?
308
00:15:36,376 --> 00:15:38,085
C'est un mariage forcé.
309
00:15:40,251 --> 00:15:41,543
(FUSILS)
310
00:15:47,668 --> 00:15:49,126
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
311
00:15:49,501 --> 00:15:50,751
Deux fois, dans ce cas.
312
00:15:52,835 --> 00:15:53,960
(FEMME CRI)
313
00:16:01,251 --> 00:16:02,751
(COUPLE UN SIFFLET)
314
00:16:08,960 --> 00:16:10,210
Extraordinaire.
315
00:16:11,043 --> 00:16:12,293
Impossible.
316
00:16:13,251 --> 00:16:15,835
Superbe. Suicider un théâtre de rue,
Meurtre par cadavre.
317
00:16:15,918 --> 00:16:17,043
Lestrade, tu nous gâtes.
318
00:16:17,126 --> 00:16:18,168
Watson, ton chapeau et ton manteau.
319
00:16:18,251 --> 00:16:19,501
- Où allons-nous ?
-À la morgue.
320
00:16:19,585 --> 00:16:21,168
Il n'y a pas un instant à perdre,
321
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
ce qu'on peut si rarement dire
de la morgue.
322
00:16:23,793 --> 00:16:24,876
Et dois-je juste m'asseoir ici ?
323
00:16:24,960 --> 00:16:27,668
Pas du tout.
Ma chérie, nous aurons faim plus tard.
324
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
Holmes, juste une chose,
des tweeds dans une morgue ?
325
00:16:30,335 --> 00:16:32,793
Les besoins doivent
quand le diable conduit, Watson.
326
00:16:36,251 --> 00:16:37,293
LESTRADE : Madame.
327
00:16:37,793 --> 00:16:39,585
Je fais partie d'une campagne, vous savez.
328
00:16:39,960 --> 00:16:41,376
Hein? Campagne?
329
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
Votes pour les femmes.
330
00:16:43,793 --> 00:16:46,001
Et vous êtes pour ou contre ?
331
00:16:46,876 --> 00:16:47,918
Sortir.
332
00:16:55,751 --> 00:16:56,793
(SOUPIR)
333
00:16:57,335 --> 00:16:58,918
(PAS APPROCHÉS)
334
00:17:01,418 --> 00:17:02,460
Ouh, ouh.
335
00:17:03,043 --> 00:17:06,085
Oh! Sont-ils repartis, n'est-ce pas ?
336
00:17:06,418 --> 00:17:07,460
Je ne sais pas.
337
00:17:07,543 --> 00:17:09,835
Quelle vie mènent ces messieurs.
338
00:17:09,918 --> 00:17:10,960
Oui.
339
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
Ces messieurs.
340
00:17:13,085 --> 00:17:15,126
Oh, peu importe. Oh!
341
00:17:15,210 --> 00:17:17,585
J'avais presque oublié, c'était venu pour toi.
342
00:17:17,876 --> 00:17:18,918
Oh.
343
00:17:19,001 --> 00:17:20,043
Mmm-hmm.
344
00:17:27,293 --> 00:17:30,751
Mme Hudson, dites à mon mari
Je rentrerai tard.
345
00:17:31,335 --> 00:17:33,085
J'ai des affaires urgentes.
346
00:17:33,168 --> 00:17:34,585
Est-ce que tout va bien ?
347
00:17:34,668 --> 00:17:37,668
Oh, tu sais, juste un...
(S'éclaircit la gorge) Un ami dans le besoin.
348
00:17:37,751 --> 00:17:39,751
Oh, chérie, quel ami ?
349
00:17:40,585 --> 00:17:41,626
Angleterre.
350
00:17:44,210 --> 00:17:47,418
Eh bien, ce n'est pas très précis.
351
00:17:51,293 --> 00:17:52,835
Qui est en service mortuaire ?
352
00:17:54,085 --> 00:17:55,168
LESTRADE : Vous savez qui.
353
00:17:55,251 --> 00:17:56,501
Toujours lui.
354
00:18:04,251 --> 00:18:06,210
S'il vous plaît, dites-moi quel idiot a fait ça.
355
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
C'est pour la sécurité de tous.
356
00:18:14,376 --> 00:18:15,543
Cette femme est morte.
357
00:18:15,626 --> 00:18:18,543
Il lui manque la moitié de la tête.
Elle ne représente une menace pour personne !
358
00:18:19,043 --> 00:18:21,918
Dis ça à son mari,
il est sous un drap là-bas.
359
00:18:22,085 --> 00:18:23,501
Quoi qu'il soit arrivé
à Lime House hier soir,
360
00:18:23,585 --> 00:18:26,460
Je pense que nous pouvons supposer en toute sécurité
ce n'était pas l'œuvre d'une femme morte.
361
00:18:27,085 --> 00:18:28,960
Des choses plus étranges se sont produites.
362
00:18:29,710 --> 00:18:30,751
Tel que?
363
00:18:31,210 --> 00:18:32,335
ANDERSON : Eh bien...
364
00:18:33,085 --> 00:18:35,960
- Des choses étranges.
- JOHN : Tu parles comme un enfant.
365
00:18:36,043 --> 00:18:38,210
C'est clairement l'œuvre de l'homme. Où est-il ?
366
00:18:38,751 --> 00:18:39,960
(PORTAIL OUVERT)
367
00:18:42,918 --> 00:18:43,960
Holmes.
368
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
Hooper.
369
00:18:50,585 --> 00:18:52,251
Vous, retournez au travail !
370
00:18:54,001 --> 00:18:55,043
Donc?
371
00:18:55,751 --> 00:18:58,585
Venez nous étonner
avec tes tours de magie, je suppose.
372
00:18:58,668 --> 00:19:00,876
Y a-t-il quelque chose auquel
tu aimerais attirer mon attention ?
373
00:19:00,960 --> 00:19:02,793
Rien du tout, M. Holmes.
374
00:19:03,585 --> 00:19:06,001
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.
375
00:19:06,251 --> 00:19:08,335
Dr Hooper, j'ai demandé
M. Holmes doit venir ici.
376
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
Coopérer. C'est un ordre.
377
00:19:13,501 --> 00:19:15,001
Il y a deux caractéristiques intéressantes,
378
00:19:15,085 --> 00:19:17,501
comme tu le dis toujours
dans les histoires du Dr Watson.
379
00:19:17,751 --> 00:19:18,793
Je ne dis jamais ça.
380
00:19:18,876 --> 00:19:21,460
En fait, vous en faites beaucoup.
381
00:19:22,710 --> 00:19:25,501
Tout d'abord,
c'est bien Emelia Ricoletti.
382
00:19:25,585 --> 00:19:28,626
Elle a été catégoriquement identifiée.
Sans aucun doute, c'est elle.
383
00:19:28,710 --> 00:19:30,501
Alors qui était-ce
à Lime House hier soir ?
384
00:19:30,793 --> 00:19:32,543
C'était aussi Emelia Ricoletti.
385
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
Ça ne pouvait pas être elle.
386
00:19:33,835 --> 00:19:35,293
Elle était morte, elle était là.
387
00:19:35,918 --> 00:19:40,293
Elle a été positivement identifiée par son
propre mari quelques secondes avant sa mort.
388
00:19:40,376 --> 00:19:43,210
Je n'avais aucune raison de mentir,
on ne pouvait guère se tromper.
389
00:19:43,293 --> 00:19:45,710
Le chauffeur de taxi la connaissait aussi.
Il ne fait aucun doute que c'est elle.
390
00:19:46,168 --> 00:19:50,168
Mais elle ne peut pas avoir été à deux endroits
en même temps, n'est-ce pas ?
391
00:19:50,251 --> 00:19:52,960
Non, Watson, un seul endroit est strictement
la limite pour les personnes récemment décédées.
392
00:19:53,543 --> 00:19:56,293
- Holmes, est-ce que ça aurait pu être des jumeaux ?
-Non.
393
00:19:56,835 --> 00:19:59,043
- Pourquoi pas?
-Parce que ce ne sont jamais des jumeaux.
394
00:19:59,126 --> 00:20:01,418
LESTRADE : Emelia n'était pas une jumelle,
elle n'avait pas non plus de sœurs.
395
00:20:01,501 --> 00:20:04,251
Elle avait un frère aîné
décédé il y a quatre ans.
396
00:20:04,335 --> 00:20:05,418
Mmm...
397
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
C'était peut-être un jumeau secret.
398
00:20:08,710 --> 00:20:09,751
Un quoi ?
399
00:20:10,001 --> 00:20:11,585
Un jumeau secret.
400
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Mmmh ? Tu sais?
401
00:20:14,585 --> 00:20:15,793
Un jumeau que personne ne connaît.
402
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
Tout ça
aurait pu être planifié.
403
00:20:18,251 --> 00:20:20,168
Depuis le moment de la conception,
404
00:20:20,251 --> 00:20:21,543
à quel point elle était prémonitoire à couper le souffle.
405
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
Ce ne sont jamais des jumeaux, Watson !
406
00:20:23,876 --> 00:20:25,085
Alors, quelle est votre théorie ?
407
00:20:25,960 --> 00:20:27,751
Plus précisément, quel est votre problème ?
408
00:20:28,835 --> 00:20:30,710
- Je ne comprends pas...
-Pourquoi avais-tu si peur ?
409
00:20:30,793 --> 00:20:33,210
Rien jusqu'à présent n'a justifié
ton assaut sur ma carafe.
410
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
Et pourquoi avoir permis à une femme morte
à placer en état d'arrestation ?
411
00:20:35,960 --> 00:20:38,543
Ah, ce serait l'autre
caractéristique intéressante.
412
00:20:41,168 --> 00:20:43,460
JOHN : La tache de sang sur son doigt.
413
00:20:43,543 --> 00:20:45,501
Cela aurait pu arriver
de nombreuses façons.
414
00:20:45,585 --> 00:20:46,626
En effet.
415
00:20:47,710 --> 00:20:49,126
Il y a autre chose.
416
00:20:49,543 --> 00:20:51,168
Ce n'était pas là plus tôt.
417
00:20:53,085 --> 00:20:54,418
Cela non plus.
418
00:21:04,751 --> 00:21:05,835
Toi!
419
00:21:06,251 --> 00:21:07,335
Toi!
420
00:21:08,251 --> 00:21:09,293
Toi!
421
00:21:09,501 --> 00:21:10,543
Holmes.
422
00:21:12,751 --> 00:21:14,001
Pistolet dans la bouche,
423
00:21:15,085 --> 00:21:16,751
une balle dans le cerveau,
424
00:21:17,918 --> 00:21:20,418
l'arrière de la tête a été arraché.
425
00:21:22,626 --> 00:21:24,710
Comment pourrait-il survivre ?
426
00:21:27,335 --> 00:21:28,543
Elle, tu veux dire.
427
00:21:29,001 --> 00:21:30,043
Je suis désolé.
428
00:21:30,168 --> 00:21:31,918
JOHN : Pas lui, elle.
429
00:21:32,335 --> 00:21:34,085
Oui, je suppose.
430
00:21:36,335 --> 00:21:38,835
Eh bien, merci à tous
pour un cas fascinant.
431
00:21:38,918 --> 00:21:41,501
je t'enverrai un télégramme
quand je l'aurai résolu. Watson.
432
00:21:44,335 --> 00:21:46,668
La blessure par balle était visiblement
la cause du décès,
433
00:21:46,751 --> 00:21:49,001
mais il y a
des indicateurs clairs de consommation.
434
00:21:49,085 --> 00:21:50,335
Cela vaut peut-être la peine d'une autopsie.
435
00:21:50,418 --> 00:21:52,376
Nous avons besoin de toutes les informations possibles.
436
00:21:52,460 --> 00:21:55,168
Oh, n'est-il pas observateur
maintenant que papa est parti.
437
00:21:59,210 --> 00:22:02,418
Je suis observateur d'une certaine manière,
438
00:22:03,085 --> 00:22:06,210
tout comme Holmes
assez aveugle que les autres.
439
00:22:07,085 --> 00:22:08,335
- Vraiment?
-Oui.
440
00:22:08,668 --> 00:22:09,751
Vraiment.
441
00:22:11,168 --> 00:22:15,251
Incroyable, ce qu'il faut faire
pour avancer dans un monde d'hommes.
442
00:22:24,710 --> 00:22:26,418
Pourquoi dit-il ça ?
443
00:22:26,918 --> 00:22:28,168
Retourner au travail.
444
00:22:35,793 --> 00:22:39,710
Eh bien, Holmes,
vous devez sûrement avoir une certaine théorie.
445
00:22:39,918 --> 00:22:40,960
Pas encore.
446
00:22:41,668 --> 00:22:44,668
Ce sont des eaux profondes, Watson,
eaux profondes.
447
00:22:47,501 --> 00:22:49,585
Et je devrai aller encore plus loin.
448
00:22:58,751 --> 00:23:00,543
JOHN : Ce n'était pas avant plusieurs mois
449
00:23:00,626 --> 00:23:03,918
que nous devions reprendre les fils
encore une fois de cette étrange affaire.
450
00:23:04,293 --> 00:23:07,918
Et puis,
dans des circonstances très inattendues.
451
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
Il y en a cinq maintenant ?
452
00:23:10,710 --> 00:23:12,293
Quoi qu’il en soit, chacun d’entre eux.
453
00:23:12,376 --> 00:23:14,418
Chut, s'il te plaît.
C’est une question de la plus haute importance.
454
00:23:14,501 --> 00:23:15,543
Qu'est-ce que?
455
00:23:15,626 --> 00:23:18,001
L'obliquité de l'écliptique,
il faut le comprendre.
456
00:23:18,085 --> 00:23:19,126
Qu'est-ce que c'est?
457
00:23:19,210 --> 00:23:20,751
Je ne sais pas.
J'essaie encore de le comprendre.
458
00:23:21,210 --> 00:23:22,460
Je pensais que tu avais tout compris.
459
00:23:22,543 --> 00:23:23,585
Bien sûr que non.
460
00:23:23,668 --> 00:23:25,710
Ce serait épouvantable
gaspillage d'espace cérébral. Je me spécialise.
461
00:23:25,793 --> 00:23:26,918
LESTRADE :
Et qu’y a-t-il de si important là-dedans ?
462
00:23:27,001 --> 00:23:29,001
Qu'est-ce qui est si important
à propos de cinq meurtres ennuyeux ?
463
00:23:29,376 --> 00:23:31,710
Ils ne sont pas ennuyeux. Cinq hommes morts.
464
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
Assassinés dans leur propre maison,
du riz par terre, comme à un mariage
465
00:23:35,335 --> 00:23:38,126
et le mot "tu"
écrit avec du sang sur le mur !
466
00:23:39,710 --> 00:23:42,126
(BÉGAMENT) C'est elle. C'est la mariée.
467
00:23:42,210 --> 00:23:44,960
- D'une manière ou d'une autre, elle est ressuscitée.
-Je l'ai résolu.
468
00:23:46,335 --> 00:23:47,793
Vous ne pouvez pas l'avoir résolu !
469
00:23:47,876 --> 00:23:49,460
Bien sûr, je l'ai résolu.
C'est parfaitement simple.
470
00:23:49,543 --> 00:23:51,168
L'incident du mystérieux
Madame Ricoletti,
471
00:23:51,251 --> 00:23:52,501
le tueur d'outre-tombe
472
00:23:52,585 --> 00:23:54,251
a été largement rapporté
dans la presse populaire.
473
00:23:54,335 --> 00:23:56,543
Maintenant les gens se déguisent
leurs propres petits meurtres ennuyeux
474
00:23:56,626 --> 00:23:57,960
comme l'œuvre d'un fantôme
475
00:23:58,043 --> 00:24:00,876
confondre les incroyablement imbéciles
Scotland Yard.
476
00:24:01,168 --> 00:24:02,460
Voilà, résolu.
477
00:24:02,543 --> 00:24:05,918
Rendez visite à Mme Hudson en sortant.
Elle aime se sentir impliquée.
478
00:24:06,001 --> 00:24:07,043
Vous êtes sûr?
479
00:24:07,376 --> 00:24:09,418
Certainement. S'en aller. Watson !
480
00:24:09,751 --> 00:24:12,793
Je suis prêt. Votre chapeau et vos bottes.
Nous avons un rendez-vous important.
481
00:24:14,293 --> 00:24:16,876
Le Dr Watson n'a-t-il pas déménagé
il y a quelques mois ?
482
00:24:17,960 --> 00:24:19,126
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
483
00:24:19,876 --> 00:24:21,710
De qui ai-je parlé
pendant tout ce temps ?
484
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
Eh bien, parlant au nom du
Scotland Yard incroyablement imbécile,
485
00:24:25,460 --> 00:24:27,293
cette chaise est définitivement vide.
486
00:24:28,710 --> 00:24:30,210
C'est vrai, n'est-ce pas ?
487
00:24:31,085 --> 00:24:32,585
Fonctionne étonnamment bien alors.
488
00:24:32,876 --> 00:24:34,543
En fait, je pensais qu'il s'améliorait.
489
00:25:11,376 --> 00:25:12,418
JEAN : Ah !
490
00:25:12,751 --> 00:25:13,793
Où étais-tu?
491
00:25:13,876 --> 00:25:15,668
Désolé, monsieur, je suis plutôt en retard
mon temps ce matin.
492
00:25:15,751 --> 00:25:17,668
Êtes-vous incapable de faire bouillir un œuf ?
493
00:25:18,668 --> 00:25:21,001
Les feux sont rarement allumés.
Il y a de la poussière partout.
494
00:25:21,085 --> 00:25:23,876
Et tu as presque détruit mes bottes
en enlevant la boue !
495
00:25:24,460 --> 00:25:26,376
Si ce n'était pas l'affaire de ma femme
pour s'occuper du personnel,
496
00:25:26,460 --> 00:25:28,876
Je te parlerais moi-même.
Où est ma femme ?
497
00:25:29,168 --> 00:25:30,960
Je vous demande pardon, monsieur,
mais la maîtresse est sortie.
498
00:25:31,043 --> 00:25:33,210
- Dehors? A cette heure du matin ?
-Oui Monsieur.
499
00:25:33,668 --> 00:25:35,376
- Vous ne le saviez pas, monsieur ?
-Où est-elle allée ?
500
00:25:35,460 --> 00:25:36,585
Elle est toujours dehors ces jours-ci.
501
00:25:36,876 --> 00:25:39,085
(rires) Un peu comme vous, monsieur.
502
00:25:39,626 --> 00:25:40,668
Je suis désolé?
503
00:25:41,043 --> 00:25:42,126
Je fais juste observer, monsieur.
504
00:25:42,210 --> 00:25:44,085
Eh bien, c'est largement suffisant.
Personne ne vous a demandé d'être observateur.
505
00:25:44,168 --> 00:25:45,210
Désolé, monsieur, je voulais juste dire
506
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
tu n'es presque jamais à la maison
plus ensemble, monsieur.
507
00:25:47,710 --> 00:25:49,793
Tu es dangereusement proche
à l'impertinence.
508
00:25:49,876 --> 00:25:52,210
j'aurai un mot avec ma femme
avoir un mot avec toi.
509
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
Très bien, monsieur.
510
00:25:54,835 --> 00:25:56,168
Et quand la verras-tu ?
511
00:25:57,793 --> 00:25:59,293
- Maintenant, écoute...
-Oh, j'ai presque oublié.
512
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
- Monsieur, un télégramme est venu pour vous.
-Tu as oublié ?
513
00:26:01,960 --> 00:26:03,293
Non, j'ai presque oublié.
514
00:26:03,376 --> 00:26:04,876
Qu'as-tu fait toute la matinée ?
515
00:26:04,960 --> 00:26:06,918
Je lis votre nouveau dans The Strand, monsieur.
516
00:26:08,043 --> 00:26:09,085
Avez-vous apprécié ?
517
00:26:09,418 --> 00:26:11,710
- Pourquoi ne me mentionnez-vous jamais, monsieur ?
-S'en aller.
518
00:26:28,793 --> 00:26:29,918
JOHN : Le quoi du quoi ?
519
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
SHERLOCK : L'obliquité de l'écliptique.
520
00:26:31,626 --> 00:26:34,001
"Viens tout de suite", as-tu dit,
J'ai supposé que c'était important.
521
00:26:34,085 --> 00:26:36,835
C'est. C'est l'inclination
de l'équateur terrestre
522
00:26:36,918 --> 00:26:38,960
sur le chemin du soleil
sur le plan céleste.
523
00:26:39,043 --> 00:26:40,876
(Raillements) Vous avez été écrasé.
524
00:26:40,960 --> 00:26:43,501
- Pourquoi ferais-je ça ? Je suis intelligent.
-Pour avoir l'air intelligent.
525
00:26:43,585 --> 00:26:44,793
Oh, je vois.
526
00:26:44,876 --> 00:26:46,085
Tu vois quoi ?
527
00:26:46,168 --> 00:26:50,543
J'en déduis que nous sommes en route pour voir
quelqu'un de plus intelligent que toi.
528
00:26:52,001 --> 00:26:53,043
Fermez-la.
529
00:27:04,793 --> 00:27:06,043
L'HOMME : Chut.
530
00:28:06,835 --> 00:28:08,251
Désolé, quoi ? Oh.
531
00:28:26,918 --> 00:28:30,960
À tous ceux qui souhaitent étudier l’humanité,
c'est l'endroit.
532
00:28:31,043 --> 00:28:34,043
Pratique, vraiment, car vous êtes en constante expansion
l'arrière y est collé en permanence.
533
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
- Bonjour, mon frère.
-Sherlock. Docteur Watson.
534
00:28:38,710 --> 00:28:41,126
- Vous avez l'air bien, monsieur.
-Vraiment?
535
00:28:41,210 --> 00:28:42,793
Je pensais plutôt que j'avais l'air énorme.
536
00:28:43,210 --> 00:28:46,710
Eh bien, maintenant tu le dis,
ce niveau de consommation est
537
00:28:46,793 --> 00:28:49,335
incroyablement nocif pour votre santé.
538
00:28:49,543 --> 00:28:51,835
- Ton coeur...
-Pas besoin de s'inquiéter à ce sujet, Watson.
539
00:28:51,918 --> 00:28:54,543
Il n'y a qu'une grande cavité
où cet organe devrait résider.
540
00:28:54,876 --> 00:28:56,168
C'est un trait de famille.
541
00:28:56,251 --> 00:28:57,793
Oh, je n'étais pas critique.
542
00:28:57,876 --> 00:29:01,085
Si vous continuez ainsi, monsieur,
Je vous donne cinq ans au maximum.
543
00:29:01,335 --> 00:29:04,251
Cinq? Nous en avons pensé trois,
n'est-ce pas vrai, Sherlock ?
544
00:29:04,335 --> 00:29:05,585
Je suis toujours enclin à quatre.
545
00:29:05,668 --> 00:29:08,251
Comme toujours, tu vois,
mais vous n'observez pas.
546
00:29:08,335 --> 00:29:10,293
Notez la décoloration
dans le blanc de mes yeux,
547
00:29:10,376 --> 00:29:12,543
les anneaux de graisse visibles
autour de la cornée.
548
00:29:12,626 --> 00:29:14,001
- Oui, tu as raison.
-Je change mon pari
549
00:29:14,085 --> 00:29:15,501
à trois ans, quatre mois et 11 jours.
550
00:29:15,585 --> 00:29:17,626
- Un pari ?
-Je comprends votre désapprobation, Watson.
551
00:29:17,710 --> 00:29:18,793
Mais s'il se sent compétitif,
552
00:29:18,876 --> 00:29:20,710
c'est parfaitement à l'intérieur
son pouvoir de mourir prématurément.
553
00:29:20,918 --> 00:29:22,543
C'est un risque que vous devrez prendre.
554
00:29:23,210 --> 00:29:24,543
Vous jouez avec votre propre vie.
555
00:29:24,626 --> 00:29:27,376
Pourquoi pas? C'est tellement plus excitant
que de jouer avec les autres.
556
00:29:27,751 --> 00:29:29,376
Trois ans à plat,
si tu manges ce pudding aux prunes.
557
00:29:29,626 --> 00:29:30,710
Fait.
558
00:29:35,210 --> 00:29:36,251
(MON CROFT GULP S)
559
00:29:37,043 --> 00:29:40,626
Je m'attendais à te voir il y a quelques jours
à propos de l'affaire Manor House.
560
00:29:40,710 --> 00:29:42,710
Je pensais que tu pourrais
soyez un peu hors de votre profondeur là.
561
00:29:42,793 --> 00:29:45,501
- Non, je l'ai résolu.
-MYCROFT : C'était Adams, bien sûr.
562
00:29:45,585 --> 00:29:46,710
Oui, c'était Adams.
563
00:29:46,876 --> 00:29:48,043
Une jalousie meurtrière.
564
00:29:48,376 --> 00:29:50,626
Il avait écrit un article
pour la Royal Astronomical Society
565
00:29:50,710 --> 00:29:53,043
sur l'obliquité de l'écliptique.
566
00:29:53,293 --> 00:29:55,751
Et puis j'en lis un autre
cela semblait le surpasser.
567
00:29:56,043 --> 00:29:58,126
- SHERLOCK : Je sais, je l'ai lu.
-Tu comprends ?
568
00:29:58,460 --> 00:30:00,793
Oui. Bien sûr, je l'ai compris.
C'était parfaitement simple.
569
00:30:00,876 --> 00:30:03,418
Non, as-tu compris
la jalousie meurtrière ?
570
00:30:03,501 --> 00:30:07,751
Ce n'est pas une chose facile pour un grand esprit
pour en contempler un encore plus grand.
571
00:30:09,710 --> 00:30:11,918
M'as-tu convoqué ici
juste pour m'humilier ?
572
00:30:12,001 --> 00:30:14,251
Oui. (rires) Bien sûr que non.
573
00:30:14,335 --> 00:30:15,626
Mais c'est de loin le plus grand plaisir.
574
00:30:15,710 --> 00:30:17,543
Pourriez-vous expliquer
exactement pourquoi tu l'as fait...
575
00:30:17,626 --> 00:30:20,585
Notre mode de vie est menacé
d'un ennemi invisible.
576
00:30:21,251 --> 00:30:23,876
Celui qui plane à nos côtés
au quotidien.
577
00:30:24,376 --> 00:30:26,210
Ces ennemis sont partout,
578
00:30:26,876 --> 00:30:28,168
non détecté,
579
00:30:29,085 --> 00:30:30,460
et imparable.
580
00:30:31,085 --> 00:30:32,210
Socialistes ?
581
00:30:32,626 --> 00:30:34,876
Pas des socialistes, docteur, non.
582
00:30:35,043 --> 00:30:37,085
- Des anarchistes ? Les Français ?
-Non.
583
00:30:37,335 --> 00:30:38,626
Les suffragettes ?
584
00:30:39,043 --> 00:30:41,626
Y a-t-il un grand nombre de personnes,
cela ne vous inquiète pas ?
585
00:30:41,710 --> 00:30:43,960
Le Dr Watson est d'une vigilance sans faille.
586
00:30:44,043 --> 00:30:46,085
- Élaborer.
-MYCROFT : Non, enquête.
587
00:30:46,210 --> 00:30:48,960
C'est une de mes conjectures.
J'ai besoin que vous le confirmiez.
588
00:30:49,043 --> 00:30:50,543
Je vous envoie un dossier.
589
00:30:50,626 --> 00:30:52,293
- Les Écossais.
-Les Écossais !
590
00:30:52,835 --> 00:30:56,168
Connaissez-vous les théories récentes
concernant ce qu'on appelle la paranoïa ?
591
00:30:56,251 --> 00:30:57,876
Ooh, ça a l'air serbe.
592
00:30:58,168 --> 00:31:00,918
Une femme vous appellera.
Dame Carmichael.
593
00:31:01,001 --> 00:31:02,126
Je veux que tu prennes son cas.
594
00:31:02,210 --> 00:31:04,168
Mais ces ennemis,
comment allons-nous les vaincre
595
00:31:04,251 --> 00:31:05,835
si tu ne nous en parles pas ?
596
00:31:05,918 --> 00:31:07,251
Nous ne les vaincrons pas.
597
00:31:07,668 --> 00:31:09,501
Nous devons certainement perdre contre eux.
598
00:31:10,376 --> 00:31:11,418
Pourquoi?
599
00:31:13,585 --> 00:31:15,043
Parce qu'ils ont raison.
600
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
Et nous avons tort.
601
00:31:18,210 --> 00:31:20,210
Le cas de Lady Carmichael, qu'est-ce que c'est ?
602
00:31:20,293 --> 00:31:22,710
Rassurez-vous,
il présente des caractéristiques intéressantes.
603
00:31:23,001 --> 00:31:25,126
- Je n'ai jamais vraiment dit ça.
-Non, c'est vraiment le cas.
604
00:31:25,543 --> 00:31:26,835
Et vous l'avez déjà résolu, je suppose.
605
00:31:26,918 --> 00:31:29,210
Seulement dans ma tête,
J'ai besoin de toi pour, euh...
606
00:31:30,210 --> 00:31:31,251
Travaux de démarche.
607
00:31:31,335 --> 00:31:33,001
Pourquoi ne pas simplement nous faire part de votre solution ?
608
00:31:33,085 --> 00:31:34,751
Où serait le sport là-dedans ?
609
00:31:35,376 --> 00:31:36,460
Le feras-tu, Sherlock ?
610
00:31:36,543 --> 00:31:38,960
je peux te promettre
une distraction supérieure.
611
00:31:39,418 --> 00:31:40,668
A une condition.
612
00:31:40,751 --> 00:31:42,793
- Prends un autre pudding aux prunes.
- Il y en a un en route.
613
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
Deux ans, 11 mois et quatre jours.
614
00:31:44,876 --> 00:31:48,085
(rires) Ça devient excitant maintenant.
Tic-tac, tic-tac.
615
00:31:48,168 --> 00:31:49,210
Tic-tac.
616
00:31:53,210 --> 00:31:54,876
Merci, Wilder.
617
00:31:55,251 --> 00:31:58,126
Aussi un M. Malice pour voir M. Holmes.
618
00:31:58,210 --> 00:32:01,335
Ah ! Donnez-moi cinq minutes.
J'ai un pari à gagner.
619
00:32:04,418 --> 00:32:06,876
Mieux vaut en mettre 15.
620
00:32:08,543 --> 00:32:09,585
Tic-tac.
621
00:32:13,960 --> 00:32:16,335
LADY CARMICHAEL : M. Holmes,
Je suis venu ici pour obtenir des conseils.
622
00:32:16,585 --> 00:32:17,793
SHERLOCK : Cela s'obtient facilement.
623
00:32:17,876 --> 00:32:19,960
- Et de l'aide.
-Pas toujours aussi simple.
624
00:32:20,876 --> 00:32:23,335
Quelque chose s'est produit, M. Holmes.
Quelque chose...
625
00:32:24,293 --> 00:32:25,876
Pays insolite...
626
00:32:26,960 --> 00:32:28,710
- Terrifiant.
-Alors tu as de la chance.
627
00:32:29,085 --> 00:32:30,126
"Chance."
628
00:32:30,293 --> 00:32:33,168
Ce sont mes spécialités.
C'est vraiment très prometteur.
629
00:32:33,335 --> 00:32:34,376
Holmes.
630
00:32:35,876 --> 00:32:39,251
S'il vous plaît, dites-nous,
qu'est-ce qui t'a tant affligé ?
631
00:32:40,710 --> 00:32:41,751
Je...
632
00:32:42,210 --> 00:32:43,710
J'ai réfléchi longuement et durement
quant à quoi faire,
633
00:32:43,793 --> 00:32:46,293
mais ensuite ça m'est venu à l'esprit
634
00:32:46,376 --> 00:32:49,876
mon mari était une connaissance de votre
frère et cela peut-être à travers lui...
635
00:32:51,835 --> 00:32:54,418
Le fait est que je ne suis pas sûr que cela vienne
relève de votre compétence, M. Holmes.
636
00:32:54,501 --> 00:32:55,585
Non?
637
00:32:55,668 --> 00:32:56,960
Seigneur, aide-moi...
638
00:32:57,043 --> 00:32:59,001
Je pense que cela peut être l'affaire d'un prêtre.
639
00:33:01,710 --> 00:33:04,043
EUSTACE : Et qu’est-ce que
ta menace du matin, ma chérie ?
640
00:33:06,335 --> 00:33:08,293
Une ronde de broderie vigoureuse ?
641
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
Un rendez-vous épuisant
chez les modistes ?
642
00:33:10,376 --> 00:33:12,085
J'espère que tu es taquin, Eustace.
643
00:33:12,168 --> 00:33:13,210
(RIRES)
644
00:33:23,835 --> 00:33:24,876
Qu'est-ce que c'est ?
645
00:33:25,876 --> 00:33:26,918
Eustache ?
646
00:33:28,960 --> 00:33:30,293
Daniel, Sophie, sortez et jouez.
647
00:33:30,376 --> 00:33:32,585
- Mais, maman...
-Fais ce que je te dis, vite maintenant.
648
00:33:46,210 --> 00:33:47,418
(RIRES)
649
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
Eustache, qu'est-ce que ça veut dire ?
650
00:33:55,418 --> 00:33:56,460
La mort.
651
00:33:56,960 --> 00:33:58,001
Quoi?
652
00:33:58,501 --> 00:33:59,876
Cela signifie la mort.
653
00:34:04,210 --> 00:34:07,501
Euh, rien. Ce n'est rien.
654
00:34:08,460 --> 00:34:10,293
Je me suis trompé.
655
00:34:10,376 --> 00:34:11,960
Ma chérie, tu es devenue toute pâle.
656
00:34:12,043 --> 00:34:13,543
(CLAQUET DE COUVERTS)
657
00:34:13,626 --> 00:34:14,793
Ce n'est rien.
658
00:34:17,751 --> 00:34:18,793
Eustache....
659
00:34:18,876 --> 00:34:20,585
SHERLOCK". Avez-vous gardé l'enveloppe ?
660
00:34:20,668 --> 00:34:22,293
Mon mari l'a détruit.
661
00:34:22,376 --> 00:34:25,126
Mais c'était vide.
Aucun nom ni adresse d'aucune sorte.
662
00:34:25,710 --> 00:34:28,293
Dites-moi, Sir Eustace a-t-il
passé du temps en Amérique ?
663
00:34:29,335 --> 00:34:31,626
- Non.
-Même pas avant ton mariage ?
664
00:34:31,710 --> 00:34:32,960
Enfin, pas à ma connaissance.
665
00:34:33,043 --> 00:34:34,085
Mmmm.
666
00:34:35,210 --> 00:34:37,960
Priez, continuez
avec votre récit fascinant.
667
00:34:39,793 --> 00:34:42,751
Eh bien, cet incident a eu lieu
lundi matin dernier.
668
00:34:43,251 --> 00:34:46,585
C'était deux jours plus tard, le mercredi
que mon mari l'a vue pour la première fois.
669
00:34:47,876 --> 00:34:48,918
OMS?
670
00:34:53,751 --> 00:34:55,335
LADY CARMICHAEL : Eustache ?
671
00:34:55,418 --> 00:34:56,543
(EUSTACE GÉMIT)
672
00:34:58,751 --> 00:34:59,793
(5055)
673
00:35:00,918 --> 00:35:02,793
Elle est venue pour moi, Louisa.
674
00:35:03,543 --> 00:35:06,460
Oh mon Dieu, aide-moi.
Mes péchés m'ont découvert.
675
00:35:06,543 --> 00:35:07,960
Eh bien, qui est venu pour toi ?
676
00:35:08,668 --> 00:35:10,335
Eustache, tu me fais peur ?
677
00:35:10,418 --> 00:35:12,376
Regarder! Regarder!
678
00:35:16,501 --> 00:35:17,876
Tu ne la vois pas ?
679
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
Non, je ne vois personne.
680
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
Disparu.
681
00:35:27,501 --> 00:35:29,293
(SANGLOTANT)
682
00:35:31,543 --> 00:35:34,626
Tu me caches tellement de secrets.
Est-ce un autre ?
683
00:35:34,793 --> 00:35:36,168
Qui as-tu vu ?
684
00:35:37,793 --> 00:35:39,168
C'était elle.
685
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
C'était la mariée.
686
00:35:45,835 --> 00:35:47,335
Et tu n'as rien vu ?
687
00:35:47,418 --> 00:35:48,460
Rien.
688
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
- Votre mari a-t-il décrit...
-Rien.
689
00:35:50,710 --> 00:35:52,210
Jusqu'à ce matin.
690
00:36:08,418 --> 00:36:09,668
DAME CARMICHAEL : Eustache !
691
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
(HALÈTEMENT)
692
00:36:23,168 --> 00:36:24,335
Eustache !
693
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Eustache !
694
00:36:39,876 --> 00:36:41,210
Eustache !
695
00:36:42,585 --> 00:36:43,626
Ahh !
696
00:36:45,335 --> 00:36:46,460
Explosion!
697
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
Eustache !
698
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
Où es-tu? C'est moi.
699
00:36:53,335 --> 00:36:57,710
ÉMÉLIE :
700
00:36:58,376 --> 00:37:03,168
701
00:37:04,210 --> 00:37:09,960
702
00:37:11,001 --> 00:37:12,293
703
00:37:26,543 --> 00:37:27,835
Qui es-tu?
704
00:37:30,543 --> 00:37:32,793
J'exige que tu parles. Qui es-tu?
705
00:37:36,293 --> 00:37:37,460
Eustache.
706
00:37:37,751 --> 00:37:40,501
Parle-moi, au nom de Dieu !
707
00:37:42,585 --> 00:37:43,668
Elle est...
708
00:37:44,835 --> 00:37:46,710
Elle s'appelle Emelia Ricoletti.
709
00:37:48,210 --> 00:37:49,251
(RIRES)
710
00:37:54,418 --> 00:37:55,460
(MARMONNE)
711
00:37:56,335 --> 00:37:57,626
Pas toi.
712
00:37:59,210 --> 00:38:00,251
Non!
713
00:38:01,668 --> 00:38:03,001
(SOBS) S'il vous plaît.
714
00:38:03,418 --> 00:38:06,626
Cette nuit, Eustace Carmichael,
715
00:38:06,710 --> 00:38:09,751
tu mourras.
716
00:38:15,168 --> 00:38:16,335
(GÉMISSEMENTS)
717
00:38:17,960 --> 00:38:19,376
(HALÈTEMENT)
718
00:38:39,001 --> 00:38:40,543
- JOHN : Holmes ?
- Chut, Watson.
719
00:38:40,626 --> 00:38:42,585
Mais Emelia Ricoletti, la mariée.
720
00:38:42,710 --> 00:38:45,043
- Eh bien, tu connais le nom ?
-Tu dois pardonner à Watson.
721
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
Il a un enthousiasme pour déclarer
une évidence qui confine à la manie.
722
00:38:48,585 --> 00:38:50,543
Puis-je demander,
comment va ton mari ce matin ?
723
00:38:50,710 --> 00:38:52,710
Il refuse de s'exprimer sur le sujet.
724
00:38:53,001 --> 00:38:54,751
Évidemment, je l'ai exhorté
quitter la maison.
725
00:38:54,835 --> 00:38:56,501
Non, non, il doit rester
exactement là où il se trouve.
726
00:38:56,585 --> 00:38:58,001
Et bien, tu ne penses pas qu'il est en danger ?
727
00:38:58,168 --> 00:39:01,001
Oh non. Quelqu'un veut vraiment
pour le tuer, mais c'est bon pour nous.
728
00:39:01,085 --> 00:39:02,918
Vous ne pouvez pas tendre un piège sans appât.
729
00:39:03,001 --> 00:39:04,835
Mon mari n'est pas un appât, M. Holmes.
730
00:39:04,918 --> 00:39:07,793
Non, mais il pourrait l'être si nous jouons
nos cartes, c'est vrai. Maintenant, écoutez.
731
00:39:07,876 --> 00:39:08,918
Vous devez rentrer chez vous immédiatement.
732
00:39:09,001 --> 00:39:10,918
Le Dr Watson et moi allons
suivre dans le prochain train.
733
00:39:11,001 --> 00:39:13,418
Il n'y a pas un instant à perdre.
Vous voyez, Eustache doit mourir ce soir.
734
00:39:13,501 --> 00:39:16,585
-Holmes !
-Et nous devrions probablement éviter ça.
735
00:39:16,668 --> 00:39:18,501
- Certainement.
-Il faut absolument éviter ça.
736
00:39:25,710 --> 00:39:29,001
Le petit frère a pris l'affaire,
bien sûr.
737
00:39:29,335 --> 00:39:31,335
Je compte désormais sur toi
pour garder un œil sur les choses.
738
00:39:31,418 --> 00:39:33,876
Mais il ne doit jamais soupçonner
tu travaillais pour moi.
739
00:39:34,585 --> 00:39:36,251
Êtes-vous clair sur ce point, Watson ?
740
00:39:40,043 --> 00:39:41,960
Vous pouvez compter sur moi, M. Holmes.
741
00:39:46,460 --> 00:39:48,293
- Vous ne pensez pas...
-Non, je ne le fais pas, et toi non plus.
742
00:39:48,376 --> 00:39:49,543
Vous ne savez pas ce que j'allais dire.
743
00:39:49,626 --> 00:39:51,918
Tu étais sur le point de suggérer là
peut-être une agence surnaturelle
744
00:39:52,001 --> 00:39:54,585
impliqué dans cette affaire et j'étais
sur le point de te rire au nez.
745
00:39:54,668 --> 00:39:56,001
Mais la mariée, Holmes.
746
00:39:56,085 --> 00:39:59,418
Emelia Ricoletti, encore une fois,
une femme morte marchant sur la Terre.
747
00:39:59,501 --> 00:40:02,168
-(Soupirs) Tu m'étonnes, Watson.
-Je fais?
748
00:40:02,960 --> 00:40:05,126
Depuis quand as-tu
une sorte d'imagination ?
749
00:40:06,251 --> 00:40:08,501
Peut-être depuis que j'ai convaincu
le public lisant
750
00:40:08,585 --> 00:40:11,460
qu'un toxicomane sans scrupules
était une sorte de gentleman héros.
751
00:40:11,876 --> 00:40:14,335
Oui, maintenant tu viens d'en parler,
c'était assez impressionnant.
752
00:40:15,168 --> 00:40:18,751
Vous pouvez cependant être rassuré
il n'y a pas de fantômes dans ce monde.
753
00:40:22,585 --> 00:40:24,543
Sauf pour ceux que nous fabriquons nous-mêmes.
754
00:40:26,668 --> 00:40:28,085
Désolé, qu'as-tu dit ?
755
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
"Des fantômes que nous nous créons"
que veux-tu dire ?
756
00:40:37,293 --> 00:40:38,710
EUSTACE : Somnambulisme.
757
00:40:39,418 --> 00:40:40,626
JOHN : Je vous demande pardon ?
758
00:40:41,335 --> 00:40:43,418
Je suis somnambule, c'est tout.
759
00:40:43,835 --> 00:40:46,293
C'est une condition assez courante.
Je pensais que tu étais médecin.
760
00:40:46,626 --> 00:40:48,335
Le tout était un...
761
00:40:48,668 --> 00:40:49,876
...un mauvais rêve.
762
00:40:50,085 --> 00:40:52,668
Y compris le contenu
de l'enveloppe que vous avez reçue ?
763
00:40:53,001 --> 00:40:55,126
(Raillements) Eh bien, c'est une blague grotesque.
764
00:40:55,210 --> 00:40:57,543
Eh bien, ce n'est pas l'impression
vous avez donné votre femme, monsieur.
765
00:40:57,876 --> 00:41:00,251
C'est une hystérique, sujette aux fantaisies.
766
00:41:00,460 --> 00:41:01,501
Non.
767
00:41:03,460 --> 00:41:04,918
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?
768
00:41:05,001 --> 00:41:06,710
J'ai dit non, elle n'est pas hystérique.
769
00:41:06,793 --> 00:41:09,251
C'est une femme très intelligente
d'une perception rare.
770
00:41:10,501 --> 00:41:13,168
Ma femme voit la terreur dans un pépin d'orange.
771
00:41:13,251 --> 00:41:14,501
Votre femme peut voir des mondes
772
00:41:14,585 --> 00:41:17,251
où personne d'autre ne peut voir
quelque chose de valeur que ce soit.
773
00:41:17,335 --> 00:41:18,668
EUSTACE : Le peut-elle vraiment ?
774
00:41:19,460 --> 00:41:22,376
Et comment en déduisez-vous, M. Holmes ?
775
00:41:22,960 --> 00:41:24,210
Elle t'a épousé.
776
00:41:24,293 --> 00:41:26,918
Je suppose qu'elle l'était
capable de trouver une raison.
777
00:41:27,001 --> 00:41:29,251
Je ferai de mon mieux pour sauver
ta vie ce soir.
778
00:41:29,335 --> 00:41:31,251
Mais d'abord, ça aiderait
si tu pouvais expliquer ton lien
779
00:41:31,335 --> 00:41:32,751
à l'affaire Ricoletti.
780
00:41:34,501 --> 00:41:35,543
Ricoletti ?
781
00:41:35,793 --> 00:41:37,835
Oui. En détail, s'il vous plaît.
782
00:41:38,960 --> 00:41:40,043
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
783
00:41:40,126 --> 00:41:42,001
Intéressant, je n'ai pas mentionné
c'était une femme.
784
00:41:42,585 --> 00:41:43,835
Nous allons nous montrer.
785
00:41:43,918 --> 00:41:45,501
J'espère vous revoir demain matin.
786
00:41:45,876 --> 00:41:46,918
Vous ne le ferez pas !
787
00:41:47,001 --> 00:41:50,168
Alors malheureusement je serai
résoudre votre meurtre. Bonne journée.
788
00:41:55,918 --> 00:41:57,168
Eh bien, vous avez essayé.
789
00:41:59,001 --> 00:42:00,751
Veux-tu voir ça
Lady Carmichael reçoit ça ?
790
00:42:00,835 --> 00:42:02,043
Merci, bon après-midi.
791
00:42:03,501 --> 00:42:04,585
Ca c'était quoi?
792
00:42:04,668 --> 00:42:06,751
Lady Carmichael dormira seule
ce soir sous prétexte
793
00:42:06,835 --> 00:42:09,668
d'un violent mal de tête, toutes les portes
et les fenêtres de la maison seront verrouillées.
794
00:42:09,876 --> 00:42:12,793
(Raille) Vous pensez que le spectre...
795
00:42:13,210 --> 00:42:18,001
Euh, la mariée va tenter d'attirer
Sir Eustace est encore dehors ?
796
00:42:18,335 --> 00:42:20,376
Certainement.
Sinon, pourquoi cette menace inquiétante ?
797
00:42:20,460 --> 00:42:21,501
"Cette nuit, tu mourras."
798
00:42:22,001 --> 00:42:23,585
Mais il ne la suivra pas, sûrement ?
799
00:42:23,751 --> 00:42:25,710
C'est difficile à dire
tout à fait ce qu'il va faire.
800
00:42:26,501 --> 00:42:28,293
La culpabilité ronge son âme.
801
00:42:28,376 --> 00:42:29,460
Culpabilité? À propos de quoi?
802
00:42:29,543 --> 00:42:32,085
Quelque chose dans son passé.
Les pépins orange étaient un rappel.
803
00:42:32,168 --> 00:42:34,085
- Ce n'est pas une blague ?
-Pas du tout.
804
00:42:34,335 --> 00:42:37,876
Les pépins orange sont un avertissement traditionnel de
venger la mort originaire d'Amérique.
805
00:42:38,126 --> 00:42:40,418
Sir Eustace ne le sait que trop bien,
806
00:42:40,501 --> 00:42:43,043
tout comme il le sait
pourquoi il doit être puni.
807
00:42:43,126 --> 00:42:44,835
Quelque chose à voir avec Emelia Ricoletti ?
808
00:42:44,918 --> 00:42:45,960
Je présume.
809
00:42:46,585 --> 00:42:49,001
- Nous avons tous un passé, Watson. Spectres.
-Mmm.
810
00:42:49,085 --> 00:42:51,876
Ce sont les ombres qui
définir chaque journée ensoleillée.
811
00:42:52,793 --> 00:42:54,793
Sir Eustace sait qu'il est un homme marqué.
812
00:42:54,876 --> 00:42:57,043
Il y a quelque chose
il craint plus que le meurtre.
813
00:42:57,251 --> 00:42:59,335
Il croit qu'il doit être traîné en enfer
814
00:42:59,418 --> 00:43:02,043
par le cadavre ressuscité
de feu Mme Ricoletti.
815
00:43:05,626 --> 00:43:06,751
C'est beaucoup d'absurdités, n'est-ce pas ?
816
00:43:06,835 --> 00:43:08,585
Oh, mon Dieu, oui. As-tu apporté un revolver ?
817
00:43:08,668 --> 00:43:10,210
À quoi cela servirait-il contre un fantôme ?
818
00:43:10,293 --> 00:43:11,376
Exactement. L'as-tu apporté ?
819
00:43:11,460 --> 00:43:13,418
- Ouais, bien sûr.
-Alors viens, Watson, viens.
820
00:43:14,001 --> 00:43:15,251
Le jeu est en marche.
821
00:43:25,168 --> 00:43:27,668
SHERLOCK : Descendez, pour l'amour du ciel.
JEAN : Désolé.
822
00:43:27,876 --> 00:43:29,210
Crampe.
823
00:43:32,085 --> 00:43:33,626
La lampe brûle-t-elle toujours ?
824
00:43:33,710 --> 00:43:34,751
Oui.
825
00:43:37,918 --> 00:43:39,668
Voilà Sir Eustace.
826
00:43:41,335 --> 00:43:43,001
Et dame Carmichael.
827
00:43:43,960 --> 00:43:45,876
La maison dort.
828
00:43:49,085 --> 00:43:51,376
Mmm, bon Dieu, c'est
la nuit la plus longue de ma vie.
829
00:43:51,460 --> 00:43:53,293
Soyez patient, Watson.
830
00:43:55,501 --> 00:43:56,668
Mais seulement minuit.
831
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
Tu sais, c'est rare pour nous
s'asseoir ensemble comme ça.
832
00:44:02,418 --> 00:44:05,335
Je devrais l'espérer.
C'est un meurtre à genoux.
833
00:44:05,751 --> 00:44:06,793
(RIRES)
834
00:44:06,876 --> 00:44:08,460
Deux vieux amis qui parlent juste,
835
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
mâcher la graisse,
836
00:44:12,126 --> 00:44:13,168
d'homme à homme.
837
00:44:19,335 --> 00:44:21,418
- C'est une femme remarquable.
-OMS?
838
00:44:21,501 --> 00:44:22,543
Dame Carmichael.
839
00:44:22,626 --> 00:44:24,418
Le beau sexe est ton département, Watson.
840
00:44:24,501 --> 00:44:25,585
Je vous crois sur parole.
841
00:44:25,668 --> 00:44:28,293
Eh bien, tu l'aimais bien,
une femme d’une perception rare.
842
00:44:28,376 --> 00:44:29,918
Et des arches admirablement hautes.
843
00:44:30,001 --> 00:44:32,085
Je les ai remarqués dès
elle entra dans la pièce.
844
00:44:32,168 --> 00:44:34,043
- Elle est bien trop bien pour lui.
-Tu crois ?
845
00:44:34,126 --> 00:44:35,710
Non, tu le penses, je pourrais le dire.
846
00:44:36,001 --> 00:44:37,793
Au contraire,
Je n'ai aucune opinion sur la question.
847
00:44:37,876 --> 00:44:39,335
Oui, vous l'avez fait.
848
00:44:41,460 --> 00:44:43,585
Le mariage n'est pas un sujet
sur lequel je m'attarde.
849
00:44:43,668 --> 00:44:44,793
Ah pourquoi pas ?
850
00:44:44,876 --> 00:44:45,960
Qu'as-tu ce soir ?
851
00:44:46,043 --> 00:44:49,085
Cette montre que tu portes,
il y a une photo à l'intérieur.
852
00:44:49,168 --> 00:44:52,751
Je l'ai aperçu une fois.
Je crois qu'il s'agit d'Irene Adler.
853
00:44:52,835 --> 00:44:53,876
Vous ne l'avez pas entrevu.
854
00:44:53,960 --> 00:44:56,001
Tu as attendu que j'aie
je me suis endormi et je l'ai regardé.
855
00:44:56,210 --> 00:44:57,251
Oui, je l'ai fait.
856
00:44:57,335 --> 00:44:58,418
Tu pensais sérieusement que je ne le remarquerais pas ?
857
00:44:58,501 --> 00:44:59,668
Irène Adler.
858
00:45:00,168 --> 00:45:02,126
Adversaire redoutable,
une aventure remarquable.
859
00:45:02,210 --> 00:45:04,043
- Une très belle photo.
-Pourquoi tu parles comme ça ?
860
00:45:04,126 --> 00:45:05,585
Pourquoi es-tu si déterminé à être seul ?
861
00:45:05,668 --> 00:45:06,835
Est-ce que tu vas bien, Watson ?
862
00:45:06,918 --> 00:45:08,251
Est-ce une question si curieuse ?
863
00:45:08,335 --> 00:45:09,918
D’un aliéniste viennois, non.
864
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
D'un chirurgien militaire à la retraite,
très certainement.
865
00:45:12,543 --> 00:45:16,210
Holmes, absolument contre
aucune opposition,
866
00:45:16,293 --> 00:45:18,001
Je suis ton ami le plus proche.
867
00:45:18,085 --> 00:45:19,335
Je le concède.
868
00:45:19,418 --> 00:45:21,626
J'essaye actuellement
avoir un parfait
869
00:45:21,710 --> 00:45:23,001
conversation normale avec vous.
870
00:45:23,085 --> 00:45:26,835
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
-Pourquoi as-tu besoin d'être seul ?
871
00:45:27,460 --> 00:45:29,418
Si vous faites référence
à un enchevêtrement romantique, Watson,
872
00:45:29,501 --> 00:45:32,376
ce que je crains plutôt que vous soyez,
comme je l'ai souvent expliqué auparavant,
873
00:45:32,460 --> 00:45:34,585
toute émotion me répugne.
874
00:45:35,085 --> 00:45:37,335
C'est le grain
dans un instrument sensible.
875
00:45:37,585 --> 00:45:39,543
- La fissure dans la lentille.
-La fissure dans la lentille. Oui.
876
00:45:39,626 --> 00:45:41,710
Eh bien, vous y êtes.
Vous voyez, j'ai déjà tout dit.
877
00:45:41,793 --> 00:45:43,043
Non, j'ai écrit tout ça.
878
00:45:43,126 --> 00:45:45,043
Vous vous citez
du magazine Strand.
879
00:45:45,126 --> 00:45:48,501
- Eh bien, exactement.
-Ce sont mes mots, pas les vôtres.
880
00:45:48,960 --> 00:45:51,793
C'est ta version de toi
que je présente au public.
881
00:45:52,293 --> 00:45:53,835
Le cerveau sans coeur,
882
00:45:54,043 --> 00:45:55,460
la machine à calculer.
883
00:45:55,543 --> 00:45:57,251
J'écris tout ça, Holmes,
884
00:45:57,335 --> 00:46:00,001
et les lecteurs l'apprécient,
mais je n'y crois pas.
885
00:46:00,085 --> 00:46:01,418
Eh bien, j'ai un bon esprit
écrire à votre éditeur.
886
00:46:01,501 --> 00:46:05,293
Vous êtes un homme vivant et respirant.
Vous avez vécu une vie, vous avez un passé.
887
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
- Un quoi ? Vous avez eu quoi ?
-Eh bien, tu as dû avoir...
888
00:46:09,835 --> 00:46:11,335
- Tu sais.
-Non.
889
00:46:13,293 --> 00:46:14,668
Expériences.
890
00:46:14,751 --> 00:46:17,126
Passe-moi ton revolver,
J'ai un besoin soudain de m'en servir.
891
00:46:17,210 --> 00:46:18,918
Bon sang, Holmes,
tu es chair et sang,
892
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
tu as des sentiments, tu as...
893
00:46:21,001 --> 00:46:22,043
Vous devez avoir...
894
00:46:23,126 --> 00:46:24,168
Impulsions.
895
00:46:24,251 --> 00:46:26,043
(DOUCEMENT) Cher seigneur, j'ai
je n'ai jamais été aussi impatient
896
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
être attaqué par un fantôme meurtrier.
897
00:46:27,835 --> 00:46:32,168
En tant qu'ami,
comme quelqu'un qui s'inquiète pour toi,
898
00:46:34,043 --> 00:46:35,335
qu'est-ce qui t'a fait aimer ça ?
899
00:46:37,668 --> 00:46:39,043
Ah Watson.
900
00:46:41,043 --> 00:46:42,501
Rien ne m'a fait.
901
00:46:42,585 --> 00:46:44,168
(CLAQUETEMENT)
902
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
Je me suis fait.
903
00:46:46,335 --> 00:46:47,835
(CHIEN GÉMISSANT)
904
00:46:48,418 --> 00:46:49,668
M'a fait ?
905
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
JEAN : Bon Dieu !
906
00:46:58,043 --> 00:46:59,418
Que devons-nous faire ?
907
00:47:03,876 --> 00:47:05,168
Pourquoi ne discutons-nous pas ?
908
00:47:06,168 --> 00:47:07,335
Un...
909
00:47:12,585 --> 00:47:15,251
Mme Ricoletti, je crois. (haletant)
910
00:47:15,335 --> 00:47:17,585
Nuit agréable pour la période de l'année,
n'est-ce pas ?
911
00:47:17,668 --> 00:47:19,835
Cela ne peut pas être vrai, Holmes, cela ne peut pas être vrai.
912
00:47:19,918 --> 00:47:21,501
SHERLOCK : Non, ce n'est pas possible.
913
00:47:21,585 --> 00:47:23,043
(L'HOMME CRI)
914
00:47:24,418 --> 00:47:26,085
(BRISE DE VERRE)
915
00:47:31,418 --> 00:47:33,085
- Est-ce verrouillé ?
-Selon les instructions.
916
00:47:33,168 --> 00:47:34,460
C'était une vitre brisée, n'est-ce pas ?
917
00:47:34,543 --> 00:47:36,960
Il n'y a qu'une seule fenêtre cassée
dont nous devons nous préoccuper.
918
00:47:48,543 --> 00:47:50,085
- Reste ici, Watson.
-Quoi? Non.
919
00:47:50,168 --> 00:47:52,126
Toutes les portes et fenêtres
à la maison sont verrouillés.
920
00:47:52,210 --> 00:47:54,085
C'est la seule issue,
J'ai besoin de toi ici.
921
00:47:54,168 --> 00:47:56,626
Mais le son était si proche, ça devait être
de ce côté de la maison.
922
00:47:56,710 --> 00:47:58,043
Reste ici !
923
00:48:04,501 --> 00:48:06,168
(FEMME haletante)
924
00:48:09,960 --> 00:48:11,543
(CRIANT) Arrêtez !
925
00:48:12,418 --> 00:48:13,585
Non!
926
00:48:21,835 --> 00:48:24,876
(SANGLOANT) Vous avez promis de le garder en sécurité,
tu as promis.
927
00:48:25,918 --> 00:48:27,085
Vous...
928
00:48:28,001 --> 00:48:29,376
(continue à sangloter)
929
00:48:36,293 --> 00:48:37,751
(CRISSEMENT DU SOL)
930
00:48:37,835 --> 00:48:39,293
(PISTOLET À COQUES)
931
00:48:51,876 --> 00:48:53,460
Tu es humain, je le sais.
932
00:48:57,126 --> 00:48:58,335
Vous devez l'être.
933
00:49:02,626 --> 00:49:06,626
Cela ne sert à rien de rester ici dans le noir.
934
00:49:08,001 --> 00:49:11,793
Après tout, nous sommes au 19ème siècle.
935
00:49:30,168 --> 00:49:31,793
(FEMME CRIANT)
936
00:49:33,626 --> 00:49:35,376
(RESPIRATION FORTE)
937
00:49:53,960 --> 00:49:57,710
FEMME : (chuchotant) Ne m'oubliez pas.
938
00:49:59,001 --> 00:50:02,585
Ne m'oublie pas.
939
00:50:06,168 --> 00:50:07,668
-(CRIMENT ES)
-(CLAQUET DE LAMPE)
940
00:50:08,085 --> 00:50:09,168
(haletant)
941
00:50:11,751 --> 00:50:13,001
Elle est là, elle est là-bas.
942
00:50:13,085 --> 00:50:14,501
Ne me dis pas que tu as abandonné ton message.
943
00:50:14,585 --> 00:50:16,585
Quoi? Holmes, elle est là, je l'ai vue.
944
00:50:20,960 --> 00:50:23,210
- Vide, grâce à toi.
-(CONTINUE haletant)
945
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- Notre oiseau s'est envolé.
-Non!
946
00:50:25,376 --> 00:50:28,585
Non, Holmes, ce n'est pas ce que tu penses.
Je l'ai vue, le fantôme.
947
00:50:28,668 --> 00:50:31,251
Il n'y a pas de fantômes !
948
00:50:34,793 --> 00:50:37,793
Ce qui s'est passé? Où est Sir Eustache ?
949
00:50:39,751 --> 00:50:40,793
Mort.
950
00:50:44,960 --> 00:50:47,001
LESTRADE : Il ne faut vraiment pas
culpabilise-toi, tu sais ?
951
00:50:47,085 --> 00:50:49,793
(INHALER PROFONDEMENT) Non, vous avez tout à fait raison.
952
00:50:50,168 --> 00:50:51,418
Je suis content que tu aies du sens.
953
00:50:51,501 --> 00:50:53,168
Watson est également coupable.
954
00:50:53,251 --> 00:50:55,335
Entre nous,
nous avons réussi à bâcler toute cette affaire.
955
00:50:55,418 --> 00:50:57,168
Je m'engage
pour protéger cet homme,
956
00:50:57,251 --> 00:50:58,918
maintenant il est allongé là
avec un poignard dans la poitrine.
957
00:50:59,001 --> 00:51:01,543
LESTRADE : En fait, vous avez donné un
s'engageant à enquêter sur son meurtre.
958
00:51:01,626 --> 00:51:04,168
Dans l'attente confiante
Je n'aurais pas à le faire.
959
00:51:06,793 --> 00:51:08,335
Que pouvez-vous nous dire, docteur ?
960
00:51:09,168 --> 00:51:12,876
Eh bien, il a été poignardé avec
force considérable.
961
00:51:12,960 --> 00:51:14,501
LESTRADE : C'est donc un homme.
962
00:51:14,585 --> 00:51:15,626
Peut-être.
963
00:51:16,043 --> 00:51:18,918
Une lame très tranchante, donc elle pourrait
peut-être qu'il s'agissait d'une femme.
964
00:51:19,001 --> 00:51:21,751
En théorie, oui, mais on sait de qui il s'agissait,
Je l'ai vue.
965
00:51:21,835 --> 00:51:23,876
- Watson.
-J'ai vu le fantôme de mes propres yeux.
966
00:51:23,960 --> 00:51:25,918
Vous n'avez rien vu.
Vous avez vu ce que vous étiez censé voir.
967
00:51:26,001 --> 00:51:27,918
Tu as dit toi-même,
Je n'ai pas d'imagination.
968
00:51:28,001 --> 00:51:29,085
SHERLOCK : Utilisez votre cerveau,
tel qu'il est,
969
00:51:29,168 --> 00:51:30,251
pour éliminer l'impossible,
970
00:51:30,335 --> 00:51:31,460
qui dans ce cas est le fantôme.
971
00:51:31,543 --> 00:51:32,585
Et observez ce qui reste,
972
00:51:32,668 --> 00:51:34,793
ce qui dans ce cas est une solution
si aveuglément évident,
973
00:51:34,876 --> 00:51:36,335
même Lestrade pourrait s'en sortir.
974
00:51:36,668 --> 00:51:39,793
- Merci.
-Oubliez les spectres de l'autre monde.
975
00:51:39,876 --> 00:51:42,751
Il n'y a qu'un seul suspect
avec motif et opportunité.
976
00:51:42,835 --> 00:51:44,001
Ils auraient tout aussi bien pu laisser un mot.
977
00:51:44,085 --> 00:51:45,251
Ils ont laissé un mot.
978
00:51:45,335 --> 00:51:47,251
Et puis il y a le problème
de l'autre vitre cassée.
979
00:51:47,335 --> 00:51:49,043
Quelle autre vitre cassée ?
980
00:51:49,126 --> 00:51:50,293
Justement, il n’y en a pas.
981
00:51:50,376 --> 00:51:52,210
La seule vitre cassée de
cet établissement est celui qui
982
00:51:52,293 --> 00:51:54,001
Watson et moi sommes entrés,
mais avant ça
983
00:51:54,085 --> 00:51:55,960
nous avons distinctement entendu le son...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
984
00:51:56,043 --> 00:51:58,960
- Désolé?
-A propos d'une note, qu'est-ce que tu viens de dire ?
985
00:51:59,168 --> 00:52:01,835
- J'ai dit que le meurtrier avait laissé un message.
-Non, ils ne l'ont pas fait.
986
00:52:01,918 --> 00:52:04,585
Il y a un message lié au poignard,
tu as dû le voir.
987
00:52:04,668 --> 00:52:05,793
- Il n'y a pas de message.
-Oui!
988
00:52:05,876 --> 00:52:07,876
Il n'y avait aucun message
quand j'ai trouvé le corps.
989
00:52:25,835 --> 00:52:27,043
Holmes ?
990
00:52:31,001 --> 00:52:32,335
Qu'est-ce que c'est?
991
00:52:51,460 --> 00:52:52,710
MYCROFF : Et vous ?
992
00:52:53,501 --> 00:52:54,835
Est-ce que je fais quoi ?
993
00:52:58,376 --> 00:53:01,668
Comment as-tu eu ça ?
Je l'ai laissé sur la scène du crime.
994
00:53:02,543 --> 00:53:04,043
Scène de crime ?
995
00:53:04,126 --> 00:53:06,960
Où les récupérez-vous
des expressions extraordinaires ?
996
00:53:07,043 --> 00:53:08,085
Il te manque ?
997
00:53:08,710 --> 00:53:11,335
- Moriarty est mort.
-Et pourtant...
998
00:53:13,501 --> 00:53:15,168
Son corps n'a jamais été retrouvé.
999
00:53:15,918 --> 00:53:19,710
À prévoir quand on pousse
un professeur de mathématiques au-dessus d'une cascade.
1000
00:53:20,293 --> 00:53:23,126
La raison pure renversée par un pur mélodrame.
1001
00:53:23,210 --> 00:53:24,876
Votre vie en quelques mots.
1002
00:53:26,251 --> 00:53:28,960
Où les récupérez-vous
des expressions extraordinaires ?
1003
00:53:41,835 --> 00:53:43,168
(RENIFLE)
1004
00:53:43,585 --> 00:53:45,001
Avez-vous pris du poids ?
1005
00:53:45,751 --> 00:53:48,668
Vous m'avez vu hier seulement.
Cela semble-t-il possible ?
1006
00:53:48,751 --> 00:53:51,876
- Non.
-Et pourtant me voilà, augmenté.
1007
00:53:51,960 --> 00:53:55,585
Qu'est-ce que cela dit avant tout
enquêteur criminel en Angleterre ?
1008
00:53:55,668 --> 00:53:57,751
- En Angleterre ?
-Tu es dans le bain, Sherlock,
1009
00:53:57,835 --> 00:54:00,043
plus profond que vous n’auriez jamais eu l’intention de l’être.
1010
00:54:00,126 --> 00:54:02,126
- As-tu fait une liste ?
-De quoi ?
1011
00:54:02,210 --> 00:54:03,585
Tout.
1012
00:54:04,126 --> 00:54:05,751
Nous aurons besoin d'une liste.
1013
00:54:11,126 --> 00:54:12,376
Bon garçon.
1014
00:54:13,335 --> 00:54:16,001
Non, je n'ai pas encore fini.
1015
00:54:16,085 --> 00:54:18,293
Moriarty pourrait ne pas être d’accord.
1016
00:54:18,376 --> 00:54:19,668
(SHERLOCK SOUPIRE)
1017
00:54:20,335 --> 00:54:21,710
Il essaie de me distraire.
1018
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
Pour me faire dérailler.
1019
00:54:24,835 --> 00:54:28,293
Oui, c'est lui la fissure dans l'objectif,
la mouche dans la pommade.
1020
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
Le virus dans les données.
1021
00:54:34,293 --> 00:54:36,501
Je dois finir ça.
1022
00:54:38,251 --> 00:54:42,001
Si Moriarty est passé de
le Chaudron de Reichenbach,
1023
00:54:42,085 --> 00:54:43,585
il vous cherchera.
1024
00:54:44,793 --> 00:54:46,335
J'attendrai.
1025
00:54:51,293 --> 00:54:52,668
(LA PORTE SE FERME)
1026
00:54:53,335 --> 00:54:54,376
Oui.
1027
00:54:58,085 --> 00:54:59,835
J'ai vraiment peur que ce soit le cas.
1028
00:55:44,210 --> 00:55:46,376
Mme HUDSON : (chuchotements)
Il est comme ça depuis deux jours.
1029
00:55:47,585 --> 00:55:50,460
- A-t-il mangé ?
-Non, pas un morceau.
1030
00:55:51,335 --> 00:55:55,001
La presse s’en donne à cœur joie.
Le garçon steward est dehors.
1031
00:55:55,085 --> 00:55:57,501
Ils ont été là tout le temps,
Je ne peux pas m'en débarrasser.
1032
00:55:58,085 --> 00:56:00,668
J'ai été précipité en train de préparer du thé.
1033
00:56:01,668 --> 00:56:03,251
Pourquoi tu leur fais du thé ?
1034
00:56:04,251 --> 00:56:06,585
Je ne sais pas. Je le fais juste en quelque sorte.
1035
00:56:08,585 --> 00:56:09,918
LESTRADE :
Il a dit qu'il n'y avait qu'un seul suspect
1036
00:56:10,001 --> 00:56:12,418
et puis il s'en va
et maintenant il ne veut pas expliquer.
1037
00:56:12,501 --> 00:56:15,126
Ce qui est étrange,
parce qu'il aime ça.
1038
00:56:15,210 --> 00:56:17,376
Il a dit que c'était si simple,
Je pourrais le résoudre.
1039
00:56:18,543 --> 00:56:20,585
Je suis sûr qu'il exagérait.
1040
00:56:23,335 --> 00:56:24,793
LESTRADE :
Que fait-il, à votre avis ?
1041
00:56:24,876 --> 00:56:27,251
- Il dit qu'il attend.
-Pour quoi?
1042
00:56:27,335 --> 00:56:28,668
Le diable.
1043
00:56:30,168 --> 00:56:33,793
Je ne serais pas surpris.
Nous en avons de toutes sortes ici.
1044
00:56:35,335 --> 00:56:39,001
- Eh bien, envoyez-moi un message s'il y a du changement.
-Ouais.
1045
00:57:15,085 --> 00:57:16,501
(CRISSEMENT DU SOL)
1046
00:57:22,001 --> 00:57:25,001
MORIARTY : Tout ce que j'ai à dire
vous a déjà traversé l'esprit.
1047
00:57:25,085 --> 00:57:27,793
Et peut-être que ma réponse croise la vôtre.
1048
00:57:28,668 --> 00:57:30,168
MORIARTY : Comme une balle.
1049
00:57:37,585 --> 00:57:39,251
C'est une habitude dangereuse
1050
00:57:39,335 --> 00:57:43,126
utiliser des armes à feu chargées avec les doigts
dans la poche de sa robe de chambre.
1051
00:57:43,835 --> 00:57:46,251
Ou es-tu juste content de me voir ?
1052
00:57:48,251 --> 00:57:49,835
(FISSURATION DES OS)
1053
00:57:51,335 --> 00:57:52,960
Vous me pardonnerez d'avoir pris des précautions.
1054
00:57:53,043 --> 00:57:54,876
Je serais offensé si tu ne le faisais pas.
1055
00:57:54,960 --> 00:57:58,126
Évidemment, j'ai rendu la courtoisie.
1056
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
(PISTOLET À COQUES)
1057
00:58:06,960 --> 00:58:08,793
J'aime vos chambres.
1058
00:58:09,668 --> 00:58:11,835
Ils sentent tellement...
1059
00:58:14,168 --> 00:58:15,210
Viril.
1060
00:58:16,126 --> 00:58:19,085
Je suis sûr que vous vous êtes familiarisé
avec eux avant maintenant.
1061
00:58:19,168 --> 00:58:23,335
Eh bien, tu es toujours absent sur ton
petites aventures pour The Strand.
1062
00:58:23,418 --> 00:58:26,085
Dis-moi,
l'illustrateur voyage-t-il avec vous ?
1063
00:58:26,168 --> 00:58:27,543
Faut-il poser ?
1064
00:58:28,501 --> 00:58:29,710
Lors de vos déductions ?
1065
00:58:29,793 --> 00:58:32,418
Je suis au courant des six occasions
vous avez visité ces appartements
1066
00:58:32,501 --> 00:58:33,543
pendant mon absence.
1067
00:58:33,626 --> 00:58:35,460
Je sais que tu l'es.
1068
00:58:36,751 --> 00:58:39,793
D'ailleurs,
vous disposez d'un lit étonnamment confortable.
1069
00:58:44,335 --> 00:58:47,418
Saviez-vous que la poussière est
en grande partie composé de peau humaine ?
1070
00:58:47,835 --> 00:58:48,876
Oui.
1071
00:58:50,960 --> 00:58:53,460
Ça n'a pas le même goût.
Non, vous voulez que votre peau soit fraîche.
1072
00:58:53,543 --> 00:58:54,585
Juste un peu croustillant.
1073
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
Tu ne veux pas t'asseoir ?
1074
00:58:56,376 --> 00:58:58,376
C'est vraiment ce que sont les gens, tu sais ?
1075
00:58:58,460 --> 00:59:01,751
Poussière, en attente d'être distribuée.
Et ça arrive partout, n'est-ce pas ?
1076
00:59:01,835 --> 00:59:07,335
Chaque respiration que tu prends, en dansant,
et chaque rayon de soleil, tous les gens étaient épuisés.
1077
00:59:07,418 --> 00:59:08,626
Fascinant, j'en suis sûr.
1078
00:59:08,710 --> 00:59:11,668
- Tu ne veux pas t'asseoir...
- (VOCALISANT)
1079
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
Je ne peux rien garder brillant.
1080
00:59:15,585 --> 00:59:17,043
Ça vous dérange si je tire ça ?
1081
00:59:17,751 --> 00:59:19,085
Juste pour le nettoyer.
1082
00:59:36,835 --> 00:59:39,876
Justement, arrêtons de jouer,
nous n'avons pas besoin de jouets pour nous entretuer.
1083
00:59:39,960 --> 00:59:42,001
Où est l'intimité là-dedans ?
1084
00:59:42,085 --> 00:59:43,835
- Asseyez-vous.
-Pourquoi, qu'est-ce que tu veux ?
1085
00:59:43,918 --> 00:59:46,960
- Vous avez choisi de venir ici.
-C'est pas vrai, tu sais que ce n'est pas vrai.
1086
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
Que veux-tu, Sherlock ?
1087
00:59:50,960 --> 00:59:52,168
La vérité.
1088
00:59:53,210 --> 00:59:54,335
Que.
1089
00:59:55,126 --> 00:59:56,668
La vérité est ennuyeuse.
1090
00:59:59,710 --> 01:00:03,043
Tu ne t'attendais pas à ce que je vienne
sur les lieux du crime, n'est-ce pas ?
1091
01:00:03,126 --> 01:00:05,001
Pauvre vieux Sir Eustace.
1092
01:00:05,585 --> 01:00:06,835
Il a eu ce qui lui arrivait.
1093
01:00:06,918 --> 01:00:08,210
Mais tu n'aurais pas pu le tuer.
1094
01:00:08,293 --> 01:00:09,668
Ah et alors ?
1095
01:00:10,210 --> 01:00:12,085
Ce n'est pas grave, arrête ça, arrête ça.
1096
01:00:12,168 --> 01:00:14,585
Vous ne vous souciez pas de Sir Eustace
ou la mariée ou n'importe quoi d'autre.
1097
01:00:14,668 --> 01:00:16,460
Il n'y a qu'une chose
dans toute cette affaire
1098
01:00:16,543 --> 01:00:17,835
que vous trouvez intéressant.
1099
01:00:18,335 --> 01:00:20,168
(DOUCEMENT) Je sais ce que tu fais.
1100
01:00:20,668 --> 01:00:22,043
(CLAQUETEMENT)
1101
01:00:23,335 --> 01:00:25,793
La mariée a mis un pistolet dans sa bouche
et lui a tiré une balle dans l'arrière de la tête,
1102
01:00:25,876 --> 01:00:27,335
et puis elle est revenue.
1103
01:00:29,210 --> 01:00:31,001
Impossible,
1104
01:00:31,085 --> 01:00:32,543
mais elle l'a fait.
1105
01:00:32,626 --> 01:00:36,085
Et il faut savoir comment. Comment?
1106
01:00:36,501 --> 01:00:37,710
N'est-ce pas ?
1107
01:00:37,793 --> 01:00:39,793
Cela déchire votre monde,
ne sachant pas.
1108
01:00:39,876 --> 01:00:41,876
Vous essayez de m'arrêter.
1109
01:00:43,376 --> 01:00:46,210
Pour me distraire, me faire dérailler...
1110
01:00:46,293 --> 01:00:48,168
Parce que ça ne te rappelle pas
d'un autre cas ?
1111
01:00:49,668 --> 01:00:51,751
Tout cela n'est-il pas déjà arrivé ?
1112
01:00:51,835 --> 01:00:53,668
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
1113
01:00:54,293 --> 01:00:57,501
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ?
Quel était ce cas ?
1114
01:00:57,918 --> 01:00:59,710
Hein? Vous souvenez-vous?
1115
01:01:01,918 --> 01:01:04,668
C'est sur le bout de ma langue.
C'est sur le bout de ma langue.
1116
01:01:04,751 --> 01:01:06,251
C'est sur le bout de ma langue.
1117
01:01:07,751 --> 01:01:09,418
C'est sur la pointe...
1118
01:01:13,960 --> 01:01:15,710
...de ma langue.
1119
01:01:17,085 --> 01:01:18,876
-(CLINKS DE VERRE)
-(INHALER)
1120
01:01:20,001 --> 01:01:22,126
Pour le bien du papier peint de Mme Hudson,
je dois te rappeler
1121
01:01:22,210 --> 01:01:25,001
ce faux mouvement avec ton doigt
et tu seras mort.
1122
01:01:25,210 --> 01:01:27,043
(ÉTOUFFÉ) Dead est le nouveau sexy.
1123
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
(SOUPIR) Je suis désolé ?
1124
01:01:30,710 --> 01:01:32,043
Mort...
1125
01:01:33,293 --> 01:01:34,793
Est-ce que le nouveau est sexy.
1126
01:01:36,418 --> 01:01:37,960
(CLIQUET)
1127
01:01:43,001 --> 01:01:44,501
(CLAGE LA GORGE)
1128
01:01:44,585 --> 01:01:47,418
Eh bien, je vais vous dire quoi,
cela fait plutôt exploser les toiles d'araignées.
1129
01:01:47,501 --> 01:01:49,418
Comment peux-tu être en vie ?
1130
01:01:49,501 --> 01:01:50,960
À quoi je ressemble ?
1131
01:01:51,043 --> 01:01:52,085
Hein?
1132
01:01:53,085 --> 01:01:54,210
Hein?
1133
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
Vous pouvez être honnête. Est-ce perceptible ?
1134
01:02:00,293 --> 01:02:03,210
Tu t'es fait exploser la cervelle,
comment as-tu pu survivre ?
1135
01:02:03,293 --> 01:02:04,585
Peut-être un bon peigne pour le dos.
1136
01:02:04,668 --> 01:02:06,335
Je t'ai vu mourir.
1137
01:02:08,043 --> 01:02:09,960
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
1138
01:02:10,460 --> 01:02:13,418
Parce que ce n'est pas l'automne
ça te tue, Sherlock.
1139
01:02:14,418 --> 01:02:18,001
Plus que tout le monde, vous devriez le savoir.
Ce n'est pas l'automne.
1140
01:02:18,085 --> 01:02:20,085
Ce n'est jamais l'automne.
1141
01:02:22,085 --> 01:02:23,585
C'est l'atterrissage.
1142
01:02:23,668 --> 01:02:25,001
(BRISE DE VERRE)
1143
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
Nous avons atterri, monsieur.
1144
01:02:41,835 --> 01:02:43,085
Nous avons atterri.
1145
01:02:43,168 --> 01:02:44,668
(MARMONNE) Où en sommes-nous maintenant ?
1146
01:02:49,710 --> 01:02:50,751
Bonjour.
1147
01:02:50,835 --> 01:02:52,210
J'espère que vous avez passé un agréable vol, monsieur.
1148
01:02:52,960 --> 01:02:55,793
Eh bien, un exil un peu plus court
que nous l'avions imaginé, mon frère.
1149
01:02:55,876 --> 01:02:58,001
A peine suffisant,
étant donné vos niveaux de 0CD.
1150
01:02:58,085 --> 01:02:59,460
- Je dois y retourner.
-Quoi?
1151
01:02:59,543 --> 01:03:01,335
J'étais... j'y étais presque,
J'ai failli l'avoir.
1152
01:03:01,418 --> 01:03:03,085
De quoi diable parles-tu ?
1153
01:03:03,168 --> 01:03:05,251
Retourner où ? Vous n'êtes pas allé très loin.
1154
01:03:05,335 --> 01:03:07,626
Ricoletti et son abominable épouse,
tu ne comprends pas ?
1155
01:03:07,710 --> 01:03:10,168
Non, bien sûr que non.
Tu n'as aucun sens, Sherlock.
1156
01:03:10,251 --> 01:03:13,626
C'était une affaire, célèbre,
d'il y a 100 ans.
1157
01:03:13,710 --> 01:03:14,751
Logé dans mon disque dur.
1158
01:03:14,835 --> 01:03:17,251
Elle semblait morte,
mais ensuite elle est revenue.
1159
01:03:17,335 --> 01:03:18,376
Quoi, comme Moriarty ?
1160
01:03:18,460 --> 01:03:20,543
Elle s'est tiré une balle dans la tête...
Exactement comme Moriarty.
1161
01:03:20,626 --> 01:03:22,585
Mais on vient juste de te le dire,
nous venons juste de le découvrir.
1162
01:03:22,668 --> 01:03:24,876
Il est présent sur tous les écrans de télévision du pays.
1163
01:03:24,960 --> 01:03:26,210
Oui, et alors ?
1164
01:03:26,293 --> 01:03:28,418
Ça fait cinq minutes
depuis que Mycroft a appelé.
1165
01:03:28,501 --> 01:03:30,168
Quels progrès avez-vous réalisés ?
Qu'avez-vous fait?
1166
01:03:30,251 --> 01:03:32,043
(rires) Plus précisément,
qu'est-ce que tu as fait ?
1167
01:03:32,126 --> 01:03:33,710
- J'ai été dans mon palais mental, bien sûr.
-Bien sûr.
1168
01:03:33,793 --> 01:03:34,835
Réaliser une expérience.
1169
01:03:34,918 --> 01:03:37,668
Comment aurais-je résolu le crime,
si j'avais été là en 1895 ?
1170
01:03:38,710 --> 01:03:40,085
Oh, Sherlock.
1171
01:03:40,168 --> 01:03:41,585
SHERLOCK : J'avais tous les détails parfaits.
1172
01:03:42,876 --> 01:03:44,543
J'étais là, tout, tout.
J'étais immergé.
1173
01:03:44,626 --> 01:03:45,668
Bien sûr, vous l’étiez.
1174
01:03:45,751 --> 01:03:47,126
MARY : Vous avez lu le blog de John ?
1175
01:03:47,210 --> 01:03:48,501
L'histoire de votre rencontre.
1176
01:03:49,835 --> 01:03:52,085
M'aide si je me vois
à travers ses yeux parfois.
1177
01:03:52,168 --> 01:03:53,543
Je suis tellement plus intelligent.
1178
01:03:54,835 --> 01:03:56,335
Tu penses vraiment que quelqu'un te croit ?
1179
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Non, il peut faire ça, je l'ai vu.
1180
01:03:57,751 --> 01:04:00,168
Le palais de l'esprit
c'est comme tout un monde dans sa tête.
1181
01:04:00,251 --> 01:04:02,335
Oui et je dois y retourner.
1182
01:04:02,418 --> 01:04:06,168
Le palais mental est une technique de mémoire.
Je sais ce que ça peut faire.
1183
01:04:06,251 --> 01:04:08,168
Et je sais
ce qu’il ne peut certainement pas faire.
1184
01:04:09,001 --> 01:04:13,043
Peut-être qu'il y a une ou deux choses
que je sais que tu ne le sais pas.
1185
01:04:13,751 --> 01:04:14,960
Oh, il y en a.
1186
01:04:15,835 --> 01:04:17,126
As-tu fait une liste ?
1187
01:04:20,751 --> 01:04:21,835
Vous avez pris du poids.
1188
01:04:21,918 --> 01:04:23,460
Ce gilet est clairement plus récent
que la veste...
1189
01:04:23,543 --> 01:04:25,585
Arrêtez ça, arrêtez ça.
As-tu fait une liste ?
1190
01:04:25,668 --> 01:04:27,210
- De quoi ?
-Tout, Sherlock.
1191
01:04:27,293 --> 01:04:28,335
Tout ce que tu as pris.
1192
01:04:28,418 --> 01:04:30,251
Non, ce n'est pas ça,
il entre dans une sorte de transe.
1193
01:04:30,335 --> 01:04:31,376
Je l'ai vu faire ça.
1194
01:04:35,751 --> 01:04:36,835
(GROGNANTS)
1195
01:04:42,043 --> 01:04:45,418
Nous avons un accord, mon frère et moi,
depuis ce jour.
1196
01:04:48,501 --> 01:04:50,126
Partout où je le trouve,
1197
01:04:50,793 --> 01:04:53,543
quelle que soit la ruelle ou la maison de retraite,
1198
01:04:54,668 --> 01:04:56,418
il y aura toujours une liste.
1199
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
Il n'aurait pas pu prendre tout ça
dans les cinq dernières minutes.
1200
01:05:00,835 --> 01:05:02,543
Il était défoncé avant de monter dans l'avion.
1201
01:05:02,626 --> 01:05:03,960
Cela ne semblait pas élevé.
1202
01:05:04,335 --> 01:05:06,501
Personne ne trompe comme un toxicomane.
1203
01:05:06,668 --> 01:05:08,585
Je ne suis pas accro, je suis un utilisateur.
1204
01:05:09,043 --> 01:05:10,335
Je soulage l'ennui
1205
01:05:10,418 --> 01:05:12,835
et occasionnellement
intensifier mes processus de pensée.
1206
01:05:13,168 --> 01:05:15,501
Pour l'amour de Dieu, cela pourrait vous tuer.
Vous pourriez mourir.
1207
01:05:15,751 --> 01:05:20,376
Une utilisation contrôlée n'est généralement pas fatale,
et l'abstinence n'est pas l'immortalité.
1208
01:05:20,460 --> 01:05:21,543
Que fais-tu?
1209
01:05:21,626 --> 01:05:23,293
Emelia Ricoletti, je la cherche.
1210
01:05:24,001 --> 01:05:25,043
Ouais, je suppose que nous devrions.
1211
01:05:25,793 --> 01:05:28,418
J'ai accès au haut niveau
des archives du MI5.
1212
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
Oui, c'est là que je cherche.
1213
01:05:31,835 --> 01:05:34,126
Que pensez-vous de la sécurité du MI5 ?
1214
01:05:35,210 --> 01:05:37,460
Je pense que ce serait une bonne idée.
1215
01:05:38,585 --> 01:05:41,876
Emelia Ricoletti, non résolu.
Comme il le dit.
1216
01:05:41,960 --> 01:05:45,085
Pouvez-vous simplement vous taire
pendant cinq minutes ? Je dois y retourner.
1217
01:05:45,168 --> 01:05:47,751
J'y étais presque avant que tu marches dessus
et a commencé à japper.
1218
01:05:47,835 --> 01:05:50,293
"Japper" ?
Désolé, avons-nous interrompu votre session ?
1219
01:05:50,376 --> 01:05:51,668
(S'éclaircit la gorge) Sherlock, écoute-moi.
1220
01:05:51,751 --> 01:05:53,251
Non, cela ne fait que vous encourager.
1221
01:05:53,335 --> 01:05:54,418
Je ne suis pas en colère contre toi.
1222
01:05:54,501 --> 01:05:56,585
(Raillements) Oh, c'est un soulagement.
J'étais vraiment inquiet.
1223
01:05:56,668 --> 01:05:59,001
Non, attends. Je ne l'étais vraiment pas.
1224
01:06:00,293 --> 01:06:01,835
J'étais là pour toi avant.
1225
01:06:02,710 --> 01:06:04,335
Je serai encore là pour toi.
1226
01:06:06,585 --> 01:06:08,043
Je serai toujours là pour toi.
1227
01:06:10,501 --> 01:06:12,001
C'était ma faute.
1228
01:06:12,793 --> 01:06:14,210
Cela n'avait rien à voir avec toi.
1229
01:06:15,376 --> 01:06:17,418
Une semaine dans une cellule de prison,
J'aurais dû m'en rendre compte.
1230
01:06:17,501 --> 01:06:18,751
Réalisé quoi ?
1231
01:06:18,835 --> 01:06:22,960
Que dans ton cas, l'isolement cellulaire
vous enferme avec votre pire ennemi.
1232
01:06:23,043 --> 01:06:24,585
Oh, pour l'amour de Dieu.
1233
01:06:24,876 --> 01:06:26,335
JOHN : Morphine ou cocaïne ?
1234
01:06:28,751 --> 01:06:29,793
Qu'est-ce que vous avez dit?
1235
01:06:30,418 --> 01:06:31,918
Je n'ai rien dit.
1236
01:06:32,001 --> 01:06:33,918
Non, tu l'as fait, tu as dit,
1237
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
(DANS LA VOIX DE JOHN) "Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Morphine ou cocaïne ? »
1238
01:06:39,585 --> 01:06:40,668
Holmes ?
1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,335
JOHN : Morphine ou cocaïne,
c'est quoi aujourd'hui ?
1240
01:06:43,418 --> 01:06:45,168
-(LA PORTE SE FERME)
-JOHN : Réponds-moi, bon sang.
1241
01:06:47,043 --> 01:06:48,418
Moriarty était là.
1242
01:06:49,710 --> 01:06:50,960
Moriarty est mort.
1243
01:06:52,543 --> 01:06:53,585
(BÂILLE)
1244
01:06:53,668 --> 01:06:55,168
J'étais dans un jet.
1245
01:06:55,918 --> 01:06:56,960
Un quoi ?
1246
01:06:57,043 --> 01:06:58,751
Tu étais là, Mycroft.
1247
01:06:59,543 --> 01:07:01,793
Vous n'avez pas quitté ces pièces, Holmes.
1248
01:07:02,960 --> 01:07:05,418
Vous n'avez pas bougé.
1249
01:07:06,001 --> 01:07:08,835
Maintenant, dis-moi. Morphine ou cocaïne ?
1250
01:07:09,126 --> 01:07:10,168
(SOUPIR)
1251
01:07:10,251 --> 01:07:13,418
Cocaïne. Une solution à 7%.
1252
01:07:14,501 --> 01:07:16,251
- Voudriez-vous l'essayer ?
-Non.
1253
01:07:16,335 --> 01:07:17,543
Mais j'aimerais bien trouver
1254
01:07:17,626 --> 01:07:19,001
chaque once de ce truc
en votre possession
1255
01:07:19,085 --> 01:07:20,376
et versez-le par la fenêtre.
1256
01:07:21,210 --> 01:07:22,543
Je devrais être enclin à vous arrêter.
1257
01:07:22,626 --> 01:07:25,501
Ensuite, on vous rappellerait,
avec force,
1258
01:07:25,585 --> 01:07:28,585
lequel d'entre nous est un soldat
et lequel d'entre nous est toxicomane.
1259
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
Vous n'êtes pas un soldat, vous êtes médecin.
1260
01:07:31,335 --> 01:07:33,668
Je suis médecin militaire, ce qui veut dire
Je peux briser tous les os de ton corps
1261
01:07:33,751 --> 01:07:34,835
tout en les nommant.
1262
01:07:35,585 --> 01:07:37,251
Mon cher Watson,
1263
01:07:37,335 --> 01:07:39,626
tu autorises l'émotion
pour obscurcir votre jugement.
1264
01:07:39,710 --> 01:07:41,335
Jamais sur une affaire.
1265
01:07:41,876 --> 01:07:43,251
Tu m'as promis de ne jamais parler d'une affaire.
1266
01:07:43,335 --> 01:07:46,043
Non, je viens de dire ça
dans une de vos histoires.
1267
01:07:46,126 --> 01:07:47,168
Écouter.
1268
01:07:47,668 --> 01:07:49,876
Je suis heureux de jouer le fou pour vous.
1269
01:07:49,960 --> 01:07:52,710
Je courrai derrière toi
comme un imbécile,
1270
01:07:52,793 --> 01:07:54,501
te donnant l'air intelligent,
si c'est ce dont tu as besoin.
1271
01:07:54,585 --> 01:07:56,751
Mais cher Dieu d'en haut !
1272
01:07:56,835 --> 01:07:59,585
Tu te tiendras
à un niveau plus élevé.
1273
01:07:59,668 --> 01:08:02,126
- Pourquoi?
- Parce que les gens ont besoin de toi.
1274
01:08:02,210 --> 01:08:04,251
Quelles personnes, pourquoi ?
A cause de tes histoires idiotes ?
1275
01:08:04,335 --> 01:08:06,668
Oui, à cause de mes histoires idiotes.
1276
01:08:07,085 --> 01:08:08,960
- BILLY : M. Holmes.
-(CLIQUETS DE PORTE)
1277
01:08:09,543 --> 01:08:11,668
Monsieur Holmes. Télégramme, M. Holmes.
1278
01:08:20,501 --> 01:08:22,043
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
1279
01:08:22,585 --> 01:08:25,293
- C'est Marie.
-Marie? Et elle ?
1280
01:08:25,376 --> 01:08:27,460
- Il est tout à fait possible qu'elle soit en danger.
-Danger?
1281
01:08:27,543 --> 01:08:29,543
Il n'y a pas un instant à perdre.
1282
01:08:29,626 --> 01:08:31,501
Est-ce la cocaïne qui parle ?
1283
01:08:32,210 --> 01:08:35,376
Dans quel danger Mary pourrait-elle courir ? je suis sûr
elle rend juste visite à des amis.
1284
01:08:35,460 --> 01:08:36,501
Allez!
1285
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
Ce qui se passe?
1286
01:08:43,835 --> 01:08:45,960
Êtes-vous même en bonne forme ?
1287
01:08:46,043 --> 01:08:48,668
Pour Marie, bien sûr.
N'en doutez jamais, Watson.
1288
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
(Soupirs) Jamais ça.
1289
01:08:51,210 --> 01:08:52,876
-(GÉMISSEMENTS)
-Holmes.
1290
01:08:52,960 --> 01:08:54,210
Je vais bien. Je vais bien!
1291
01:08:56,293 --> 01:08:57,876
Pas celui-là.
1292
01:08:58,835 --> 01:08:59,960
Celui-ci.
1293
01:09:00,210 --> 01:09:01,251
Pourquoi?
1294
01:09:01,335 --> 01:09:03,376
Tu es Sherlock Holmes,
porte ce foutu chapeau.
1295
01:09:10,918 --> 01:09:12,876
Taxi! Taxi!
1296
01:09:16,376 --> 01:09:17,876
Alors dis-moi, où est-elle ?
1297
01:09:18,710 --> 01:09:20,918
Tu dois me le dire. Que se passe-t-il?
1298
01:09:21,001 --> 01:09:22,043
Oh, ce bon vieux Watson.
1299
01:09:22,126 --> 01:09:24,543
Comment pourrions-nous remplir le temps
si tu ne posais pas de questions ?
1300
01:09:24,626 --> 01:09:27,251
Sherlock, dis-moi
où est ma foutue femme,
1301
01:09:27,335 --> 01:09:29,376
espèce de connard pompeux,
ou je vais éteindre vos lumières.
1302
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
Holmes, où est-elle ?
1303
01:09:34,960 --> 01:09:36,126
Une église désanctifiée.
1304
01:09:36,210 --> 01:09:39,001
Elle pense avoir trouvé la solution.
Pour aucune meilleure raison que ça,
1305
01:09:39,085 --> 01:09:42,001
elle s'est mise
sur le chemin d'un danger considérable.
1306
01:09:42,418 --> 01:09:43,960
Excellent choix d'épouse.
1307
01:09:56,710 --> 01:09:58,251
Qu'est-ce que diable ?
1308
01:09:58,335 --> 01:09:59,668
Je les ai trouvés.
1309
01:10:08,168 --> 01:10:09,251
Qu'est-ce que c'est, Marie ?
1310
01:10:09,335 --> 01:10:13,168
C'est le cœur de tout ça, John.
Le cœur du complot.
1311
01:10:13,251 --> 01:10:14,918
(CHANTANT À DISTANCE)
1312
01:10:33,668 --> 01:10:36,335
Grand Dieu. Quel est cet endroit ?
1313
01:10:37,210 --> 01:10:38,751
Et que diable fais-tu ici ?
1314
01:10:38,835 --> 01:10:41,293
J'ai fait des recherches.
1315
01:10:41,376 --> 01:10:43,043
M. Holmes m'a demandé.
1316
01:10:43,126 --> 01:10:44,210
Holmes, comment as-tu pu le faire ?
1317
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
Non, pas lui, l'intelligent.
1318
01:10:47,001 --> 01:10:50,418
Il me paraissait évident que cela
les affaires ne pouvaient pas être gérées seules.
1319
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
Ma théorie
c'est que Mme Ricoletti a eu de l'aide,
1320
01:10:53,335 --> 01:10:55,085
l'aide de ses amis.
1321
01:10:55,168 --> 01:10:57,585
Bravo, Marie. "L'intelligent" ?
1322
01:10:58,418 --> 01:10:59,918
Je... je pensais que je te perdais.
1323
01:11:01,335 --> 01:11:03,168
Je pensais que peut-être nous étions...
1324
01:11:03,793 --> 01:11:04,835
Se négliger.
1325
01:11:04,918 --> 01:11:05,960
Eh bien, c'est toi qui as déménagé.
1326
01:11:06,043 --> 01:11:07,960
Je parlais à Mary.
1327
01:11:09,168 --> 01:11:10,376
Vous travaillez pour Mycroft ?
1328
01:11:11,001 --> 01:11:12,918
Il aime garder un oeil
sur son frère fou.
1329
01:11:13,001 --> 01:11:14,418
Vous aviez un espion sous la main.
1330
01:11:14,501 --> 01:11:15,585
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit
1331
01:11:15,668 --> 01:11:17,626
ta femme est excessivement douée
pour une infirmière ?
1332
01:11:17,710 --> 01:11:18,918
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
1333
01:11:19,001 --> 01:11:21,168
Parce qu'il sait
de quoi une infirmière est capable.
1334
01:11:21,251 --> 01:11:22,293
Quand cela vous est-il venu à l’esprit ?
1335
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
Seulement maintenant, j'en ai peur.
1336
01:11:23,835 --> 01:11:25,668
Ça doit être difficile.
1337
01:11:25,751 --> 01:11:27,293
Être le petit frère lent.
1338
01:11:27,376 --> 01:11:29,501
Ouais, ça doit l'être.
Assez bavardé, concentrons-nous.
1339
01:11:29,960 --> 01:11:31,293
MARIE : Oui, d'accord.
1340
01:11:31,376 --> 01:11:34,668
De quoi s'agit-il ?
Que veulent-ils accomplir ?
1341
01:11:34,751 --> 01:11:36,210
Pourquoi n'allons-nous pas le découvrir ?
1342
01:11:38,335 --> 01:11:40,085
(LE CHANTANT CONTINUE)
1343
01:11:55,710 --> 01:11:58,876
Désolé, je n'ai jamais pu résister au gong.
Ou une touche dramatique.
1344
01:11:58,960 --> 01:12:00,085
Je n'ai jamais deviné.
1345
01:12:00,751 --> 01:12:03,876
Il semble que tu partages mon enthousiasme
à cet égard.
1346
01:12:05,460 --> 01:12:06,501
Excellent.
1347
01:12:07,460 --> 01:12:09,501
Théâtre superlatif.
1348
01:12:09,876 --> 01:12:12,210
J'applaudis le spectacle.
1349
01:12:15,293 --> 01:12:16,918
Emelia Ricoletti s'est suicidée,
1350
01:12:17,001 --> 01:12:20,001
puis apparemment revenu de la tombe
et tua son mari.
1351
01:12:20,960 --> 01:12:22,043
Alors...
1352
01:12:22,960 --> 01:12:24,126
Comment cela a-t-il été fait ?
1353
01:12:25,168 --> 01:12:27,168
Prenons les événements dans l'ordre.
1354
01:12:30,043 --> 01:12:33,293
Mme Ricoletti attire l'attention de tous
de manière très efficace.
1355
01:12:33,376 --> 01:12:34,418
Toi !
1356
01:12:34,876 --> 01:12:35,918
L'HOMME : Non.
1357
01:12:37,001 --> 01:12:38,126
Vous...
1358
01:12:38,835 --> 01:12:40,001
Ou moi ?
1359
01:12:41,043 --> 01:12:42,876
SHERLOCK". Elle en place un
des revolvers dans sa bouche,
1360
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
alors qu'en fait
tirant l'autre dans le sol.
1361
01:12:45,043 --> 01:12:47,210
Un complice asperge les rideaux
avec du sang,
1362
01:12:47,293 --> 01:12:48,960
et donc son apparent suicide
est témoin
1363
01:12:49,043 --> 01:12:50,751
par la foule effrayée ci-dessous.
1364
01:12:52,543 --> 01:12:53,626
Un cadavre de remplacement,
1365
01:12:53,710 --> 01:12:55,710
portant une forte ressemblance
à Mme Ricoletti,
1366
01:12:55,793 --> 01:12:58,043
prend sa place
et est ensuite transporté à la morgue.
1367
01:12:58,126 --> 01:13:01,835
Un sale petit suicide
peu d'intérêt pour Scotland Yard.
1368
01:13:01,918 --> 01:13:05,960
Pendant ce temps,
la vraie Mme Ricoletti s'échappe.
1369
01:13:10,460 --> 01:13:12,335
Vient maintenant la partie vraiment intelligente.
1370
01:13:12,418 --> 01:13:15,418
Mme Ricoletti a persuadé un chauffeur de taxi,
quelqu'un qui la connaissait,
1371
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
pour intercepter son mari
devant sa fumerie d'opium préférée.
1372
01:13:19,251 --> 01:13:21,626
Scène parfaite pour un drame parfait.
1373
01:13:22,710 --> 01:13:24,210
Qui es-tu? Que veux-tu?
1374
01:13:26,793 --> 01:13:27,835
Émélie ?
1375
01:13:29,418 --> 01:13:31,793
SHERLOCK :
Une identification positive parfaite.
1376
01:13:31,876 --> 01:13:34,001
Feu Mme Ricoletti
est revenu du tombeau,
1377
01:13:34,085 --> 01:13:36,251
et un peu de maquillage habile,
1378
01:13:36,335 --> 01:13:39,710
et tu n'as rien de moins
que la colère d'un fantôme vengeur.
1379
01:13:52,585 --> 01:13:54,710
Il ne restait plus qu'une chose à faire.
1380
01:13:54,835 --> 01:13:57,918
Vite, maintenant. Pas de larmes.
1381
01:13:59,835 --> 01:14:00,876
(Coup de feu)
1382
01:14:01,876 --> 01:14:04,668
Il ne restait plus qu'à remplacer
la vraie Mme Ricoletti
1383
01:14:04,751 --> 01:14:05,918
pour le cadavre à la morgue.
1384
01:14:06,001 --> 01:14:08,793
Cette fois,
si quelqu'un tentait de l'identifier,
1385
01:14:08,876 --> 01:14:12,085
ce serait positivement, absolument elle.
1386
01:14:12,168 --> 01:14:13,543
MARY : Mais pourquoi ferait-elle ça ?
1387
01:14:14,043 --> 01:14:15,335
Mourir pour prouver quelque chose ?
1388
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
Chaque grande cause a des martyrs.
1389
01:14:18,043 --> 01:14:22,668
Chaque guerre a des missions suicides,
et ne vous y trompez pas, c'est la guerre.
1390
01:14:22,751 --> 01:14:25,710
La moitié de la race humaine
en guerre contre l'autre.
1391
01:14:26,835 --> 01:14:29,876
L'armée invisible
planant à nos coudes.
1392
01:14:30,543 --> 01:14:32,085
S'occuper de nos maisons.
1393
01:14:32,710 --> 01:14:34,210
Élever nos enfants.
1394
01:14:35,210 --> 01:14:37,626
Ignoré. Patronné.
1395
01:14:38,460 --> 01:14:39,876
Ignoré.
1396
01:14:41,043 --> 01:14:44,085
Pas même un vote autorisé.
1397
01:14:52,501 --> 01:14:56,960
Une armée quand même,
prêt à se lever pour la meilleure des causes.
1398
01:14:57,710 --> 01:15:02,376
Pour redresser
une injustice aussi vieille que l’humanité elle-même.
1399
01:15:04,626 --> 01:15:07,418
Donc, voyez-vous, Watson, Mycroft avait raison.
1400
01:15:07,501 --> 01:15:09,168
C'est une guerre que nous devons perdre.
1401
01:15:09,251 --> 01:15:11,043
JOHN : Elle était en train de mourir.
1402
01:15:12,210 --> 01:15:14,543
- Qui était ?
-Emélia Ricoletti.
1403
01:15:14,626 --> 01:15:17,126
Il y avait des signes évidents de consommation.
1404
01:15:17,210 --> 01:15:18,710
Je doute qu'elle soit longue pour ce monde.
1405
01:15:19,001 --> 01:15:21,543
Elle a donc décidé de faire en sorte que sa mort compte.
1406
01:15:23,668 --> 01:15:26,293
Elle était déjà familière
avec les sociétés secrètes d'Amérique.
1407
01:15:26,793 --> 01:15:29,376
A pu s'appuyer sur leurs méthodes
de peur et d'intimidation
1408
01:15:29,460 --> 01:15:32,668
publiquement, très publiquement,
affronter Sir Eustace Carmichael
1409
01:15:32,751 --> 01:15:34,460
avec les péchés de son passé.
1410
01:15:34,543 --> 01:15:36,043
MOLLY : Il l'a connue aux États-Unis.
1411
01:15:38,626 --> 01:15:40,460
Je lui ai tout promis.
1412
01:15:40,543 --> 01:15:43,126
Mariage, position.
1413
01:15:45,043 --> 01:15:47,085
Et puis il a fait ce qu'il voulait avec elle.
1414
01:15:48,460 --> 01:15:50,418
Et je l'ai jetée.
1415
01:15:50,501 --> 01:15:52,668
Elle l'a laissée abandonnée et sans le sou.
1416
01:15:53,501 --> 01:15:54,710
Hooper.
1417
01:16:00,418 --> 01:16:01,460
Holmes.
1418
01:16:02,543 --> 01:16:04,335
Pour mémoire, Holmes,
1419
01:16:04,710 --> 01:16:06,710
elle ne m'a pas dupe.
1420
01:16:10,626 --> 01:16:12,168
Pourquoi ne me parlez-vous jamais, monsieur ?
1421
01:16:16,210 --> 01:16:19,376
Emelia pensait que
elle a trouvé le bonheur auprès de Ricoletti.
1422
01:16:20,210 --> 01:16:21,251
Mais...
1423
01:16:21,376 --> 01:16:23,293
C'était aussi une brute.
1424
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
Emelia Ricoletti était notre amie.
1425
01:16:31,918 --> 01:16:34,460
Tu n'en as aucune idée
comment ce salaud l'a traitée.
1426
01:16:36,668 --> 01:16:39,585
Mais la mariée, Holmes, nous l'avons vue.
1427
01:16:40,168 --> 01:16:42,460
Oui, Watson, nous l'avons fait.
1428
01:16:42,543 --> 01:16:44,460
Le bruit du verre brisé.
1429
01:16:44,543 --> 01:16:46,168
Pas une fenêtre.
1430
01:16:46,251 --> 01:16:48,418
C'est juste un vieux truc de théâtre.
1431
01:16:48,710 --> 01:16:50,168
Cela ne peut pas être vrai, Holmes.
1432
01:16:50,251 --> 01:16:51,918
- Ce n'est pas possible.
-Non, ce n'est pas possible.
1433
01:16:52,210 --> 01:16:55,626
Ça s'appelle Pepper's Ghost.
1434
01:16:55,710 --> 01:16:58,335
Un simple reflet dans le verre
1435
01:16:58,418 --> 01:17:00,668
d'une personne vivante et respirante.
1436
01:17:01,376 --> 01:17:02,835
Leur seule erreur
1437
01:17:02,918 --> 01:17:05,835
cassais le verre
quand ils l'ont retiré.
1438
01:17:07,876 --> 01:17:09,168
Regardez autour de vous.
1439
01:17:10,251 --> 01:17:12,168
Cette salle est pleine de mariées.
1440
01:17:18,460 --> 01:17:19,835
Une fois levée,
1441
01:17:20,585 --> 01:17:22,210
n'importe qui pourrait être elle.
1442
01:17:24,043 --> 01:17:25,793
Le fantôme vengeur.
1443
01:17:26,543 --> 01:17:28,043
Une légende pour semer la terreur
1444
01:17:28,126 --> 01:17:31,126
dans le cœur de n'importe quel homme
avec une intention malveillante.
1445
01:17:31,210 --> 01:17:34,251
Un spectre à traquer
ces brutes impunies
1446
01:17:34,335 --> 01:17:36,418
dont le bilan est attendu depuis longtemps.
1447
01:17:37,085 --> 01:17:39,418
Une ligue de fureur est réveillée.
1448
01:17:40,376 --> 01:17:42,001
Les femmes que je...
1449
01:17:42,085 --> 01:17:43,835
Nous avons menti.
1450
01:17:44,043 --> 01:17:45,418
Trahi.
1451
01:17:46,793 --> 01:17:48,710
Les femmes que nous avons ignorées.
1452
01:17:48,793 --> 01:17:50,335
Et décrié.
1453
01:17:58,210 --> 01:17:59,751
Une fois l'idée existe,
1454
01:18:00,376 --> 01:18:02,043
il ne peut pas être tué.
1455
01:18:03,335 --> 01:18:05,710
C'est le travail
d'une personne résolue.
1456
01:18:06,251 --> 01:18:10,001
Quelqu'un qui savait de première main
à propos de la cruauté mentale de Sir Eustace.
1457
01:18:10,960 --> 01:18:12,376
Le sombre secret.
1458
01:18:13,335 --> 01:18:17,585
Gardée de tous sauf de ses amis les plus proches,
dont Emelia Ricoletti.
1459
01:18:18,585 --> 01:18:22,251
La femme que son mari a fait du tort
toutes ces années auparavant.
1460
01:18:23,376 --> 01:18:25,460
Si l'on ignore le fantôme,
1461
01:18:26,210 --> 01:18:28,210
il n'y a qu'un seul suspect.
1462
01:18:29,210 --> 01:18:31,876
N'est-ce pas vrai, Lady Carmichael ?
1463
01:18:34,293 --> 01:18:37,835
Un petit détail ne suffit pas
cela a cependant du sens pour moi.
1464
01:18:40,001 --> 01:18:41,418
WW engage-moi
1465
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
pour empêcher un meurtre
1466
01:18:43,335 --> 01:18:45,210
tu comptais t'engager ?
1467
01:18:45,835 --> 01:18:47,126
Hmm?
1468
01:18:47,210 --> 01:18:50,960
(RIANT) Cela n'a pas vraiment de sens.
Cela n'a pas vraiment de sens.
1469
01:18:51,043 --> 01:18:52,960
Bien sûr, cela n'a aucun sens,
ce n'est pas réel.
1470
01:18:53,043 --> 01:18:54,210
(RENOUVELLEMENT)
1471
01:18:54,293 --> 01:18:55,626
Oh, Sherlock.
1472
01:18:58,210 --> 01:18:59,918
-(GASPS)
-Coucou-ca-bou.
1473
01:19:01,043 --> 01:19:02,085
Non.
1474
01:19:03,001 --> 01:19:04,918
Non, pas vous.
1475
01:19:06,543 --> 01:19:07,751
Ça ne peut pas être toi.
1476
01:19:07,835 --> 01:19:10,001
Je veux dire, allez, sois sérieux.
1477
01:19:10,085 --> 01:19:13,126
Les costumes, l'arme.
1478
01:19:13,210 --> 01:19:16,626
Parlant en tant que cerveau criminel,
nous n'avons pas vraiment d'armes
1479
01:19:16,710 --> 01:19:18,126
ou des tenues spéciales.
1480
01:19:19,501 --> 01:19:21,710
JOHN : Qu'est-ce qui se passe ?
1481
01:19:23,001 --> 01:19:24,960
Est-ce déjà assez idiot pour vous ?
1482
01:19:26,210 --> 01:19:29,293
Assez gothique, assez fou, même pour vous ?
1483
01:19:29,710 --> 01:19:31,501
Ça n'a pas de sens, Sherlock.
1484
01:19:32,168 --> 01:19:33,960
(DOUCEMENT) Parce que ce n'est pas réel.
1485
01:19:34,043 --> 01:19:35,085
Rien de tout cela.
1486
01:19:35,168 --> 01:19:36,668
JOHN : De quoi parle-t-il ?
1487
01:19:37,126 --> 01:19:38,876
Tout cela est dans votre esprit.
1488
01:19:40,710 --> 01:19:42,043
JOHN : Sherlock.
1489
01:19:42,876 --> 01:19:44,043
Holmes.
1490
01:19:44,543 --> 01:19:45,751
Vous rêvez.
1491
01:19:45,876 --> 01:19:46,918
(EXPIRE)
1492
01:19:47,335 --> 01:19:48,501
Est-ce qu'il rêve ?
1493
01:19:50,168 --> 01:19:52,126
MYCROFF : Et il est là.
1494
01:19:52,210 --> 01:19:53,460
J'ai cru qu'on t'avait perdu un instant.
1495
01:19:53,543 --> 01:19:56,668
Puis-je juste vérifier, est-ce ce que tu veux dire
par un usage maîtrisé ?
1496
01:19:56,751 --> 01:19:59,793
Madame Emelia Ricoletti,
J'ai besoin de savoir où elle a été enterrée.
1497
01:19:59,876 --> 01:20:02,168
Quoi? Il y a 120 ans ?
1498
01:20:02,251 --> 01:20:03,460
Oui.
1499
01:20:03,543 --> 01:20:06,793
Cela prendrait des semaines à trouver,
si ces enregistrements existent même.
1500
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
- Même avec mes ressources.
-J'ai compris.
1501
01:20:11,876 --> 01:20:13,460
Je ne comprends pas. En quoi est-ce pertinent ?
1502
01:20:13,543 --> 01:20:15,335
SHERLOCK : J'ai besoin de savoir que j'avais raison,
alors j'en serai sûr.
1503
01:20:15,418 --> 01:20:17,210
- Tu veux dire comment Moriarty a fait ?
-Oui.
1504
01:20:17,293 --> 01:20:19,168
JOHN : Mais rien de tout cela n’est réellement arrivé,
c'était dans ta tête.
1505
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
SHERLOCK :
Mon enquête était le fantasme.
1506
01:20:20,835 --> 01:20:22,585
Le crime s'est produit
exactement comme je l'ai expliqué.
1507
01:20:22,668 --> 01:20:24,626
MARY : La pierre est érigée
par un groupe de ses amis.
1508
01:20:24,710 --> 01:20:26,585
MYCROFF : Maintenant, qu'en penses-tu
tu trouveras ici ?
1509
01:20:26,668 --> 01:20:27,876
Je dois essayer.
1510
01:20:36,460 --> 01:20:38,960
Mme Ricoletti a été enterrée ici,
mais qu'est-il arrivé à l'autre ?
1511
01:20:39,043 --> 01:20:42,126
Le cadavre qu'ils lui ont substitué
après le soi-disant suicide.
1512
01:20:42,210 --> 01:20:44,376
- Ils le déplaceraient, bien sûr.
-Mais où.
1513
01:20:44,460 --> 01:20:45,543
JOHN : Eh bien, pas ici.
1514
01:20:45,626 --> 01:20:48,126
Mais ça...
C'est exactement ce qu'ils ont dû faire.
1515
01:20:48,210 --> 01:20:49,751
Les conspirateurs avaient
quelqu'un à l'intérieur.
1516
01:20:49,835 --> 01:20:50,960
Ils ont trouvé un corps comme
1517
01:20:51,043 --> 01:20:52,876
Molly Hooper m'a trouvé un corps quand...
1518
01:20:53,876 --> 01:20:55,626
Ouais, mais nous n'avons pas besoin d'y aller
encore une fois dans tout ça, n'est-ce pas ?
1519
01:20:56,210 --> 01:20:57,585
Tu ne vas pas sérieusement faire ça ?
1520
01:20:57,668 --> 01:20:59,043
C'est pourquoi nous sommes venus ici.
1521
01:20:59,126 --> 01:21:00,293
J'ai besoin de savoir.
1522
01:21:00,376 --> 01:21:01,751
Parlé comme un toxicomane.
1523
01:21:01,835 --> 01:21:02,960
C'est important pour moi.
1524
01:21:03,043 --> 01:21:05,293
- Non, c'est toi qui as besoin d'une solution.
John.
1525
01:21:05,376 --> 01:21:06,960
Moriarty est de retour, nous avons une affaire.
1526
01:21:07,043 --> 01:21:08,876
Nous avons un vrai problème en ce moment.
1527
01:21:08,960 --> 01:21:11,126
Pour y arriver, c'est le prochain sur la liste.
laisse-moi juste faire ça.
1528
01:21:11,210 --> 01:21:13,293
Non, tout le monde te laisse toujours faire
tout ce que tu veux.
1529
01:21:13,376 --> 01:21:15,335
- C'est comme ça que tu es arrivé dans cet état.
-John, s'il te plaît.
1530
01:21:15,418 --> 01:21:18,043
Je ne joue pas cette fois, Sherlock.
Pas plus.
1531
01:21:18,918 --> 01:21:20,876
Quand tu es prêt à aller travailler,
appelle-moi.
1532
01:21:21,335 --> 01:21:22,626
- Je ramène Mary à la maison.
-Tu es quoi ?
1533
01:21:22,710 --> 01:21:24,543
- Mary me ramène à la maison.
-Mieux.
1534
01:21:27,043 --> 01:21:28,501
- Il a raison, tu sais ?
- Et s'il avait raison ?
1535
01:21:28,585 --> 01:21:30,085
Il a toujours raison, c'est ennuyeux.
1536
01:21:33,543 --> 01:21:34,835
Veux-tu m'aider ?
1537
01:21:39,168 --> 01:21:40,793
Cherchez la femme.
1538
01:22:00,335 --> 01:22:01,543
(GROGNANTS)
1539
01:22:26,668 --> 01:22:28,460
Oh, chérie.
1540
01:22:28,543 --> 01:22:30,085
Le placard est vide.
1541
01:22:32,043 --> 01:22:34,001
Ils ont dû l'enterrer en dessous.
1542
01:22:34,210 --> 01:22:36,376
Ils ont dû l'enterrer
sous le cercueil.
1543
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
(GROGNEMENT)
1544
01:22:51,376 --> 01:22:53,210
LESTRADE : Pas de chance, Sherlock.
1545
01:22:55,043 --> 01:22:57,126
Peut-être qu'ils se sont débarrassés du corps
d'une autre manière.
1546
01:22:57,210 --> 01:22:58,793
MYCROFF : Pas plus que probablement.
1547
01:22:58,876 --> 01:23:00,793
En tout cas,
c'était il y a très longtemps.
1548
01:23:00,876 --> 01:23:04,376
Nous avons un peu plus de pression
c'est l'affaire, petit frère.
1549
01:23:04,460 --> 01:23:05,751
Moriarty ?
1550
01:23:05,835 --> 01:23:07,210
De retour d'entre les morts ?
1551
01:23:07,293 --> 01:23:09,960
FEMME : (chuchotant) Ne m'oubliez pas.
1552
01:23:11,293 --> 01:23:15,085
Ne m'oublie pas.
1553
01:23:26,543 --> 01:23:27,751
(GAPS)
1554
01:23:31,793 --> 01:23:33,126
Oh, je vois.
1555
01:23:34,668 --> 01:23:36,543
Je ne suis toujours pas réveillé, n'est-ce pas ?
1556
01:24:02,793 --> 01:24:03,918
(SOUPIR)
1557
01:24:04,001 --> 01:24:06,210
Trop profond, Sherlock. Beaucoup trop profond.
1558
01:24:07,501 --> 01:24:09,835
Félicitations,
tu seras le premier homme de l'histoire
1559
01:24:09,918 --> 01:24:12,376
être enterré dans son propre palais mental.
1560
01:24:14,710 --> 01:24:17,626
Le décor est un peu mélodramatique,
tu ne penses pas ?
1561
01:24:17,710 --> 01:24:18,876
Pour toi et moi ?
1562
01:24:20,210 --> 01:24:21,543
Pas du tout.
1563
01:24:24,376 --> 01:24:25,710
SHERLOCK : Qu'est-ce que tu es ?
1564
01:24:26,585 --> 01:24:27,960
Tu sais ce que je suis.
1565
01:24:28,543 --> 01:24:30,001
Je m'appelle Moriarty.
1566
01:24:30,460 --> 01:24:32,293
Le Napoléon du crime.
1567
01:24:32,376 --> 01:24:33,418
Moriarty est mort.
1568
01:24:33,501 --> 01:24:34,835
Pas dans votre esprit.
1569
01:24:34,918 --> 01:24:36,543
Je ne serai jamais mort là-bas.
1570
01:24:37,210 --> 01:24:39,710
Vous avez autrefois appelé votre cerveau un disque dur.
1571
01:24:40,210 --> 01:24:42,210
Eh bien, dites bonjour au virus.
1572
01:24:43,043 --> 01:24:45,126
C'est ainsi que nous terminons, toi et moi.
1573
01:24:46,085 --> 01:24:47,501
Toujours là.
1574
01:24:48,085 --> 01:24:49,710
Toujours ensemble.
1575
01:24:52,043 --> 01:24:55,085
Vous avez un cerveau magnifique, Moriarty.
1576
01:24:55,585 --> 01:24:57,001
Je l'admire.
1577
01:24:57,543 --> 01:25:00,626
J'admets que c'est peut-être même le cas
l'égal du mien.
1578
01:25:01,168 --> 01:25:02,543
Je suis touché.
1579
01:25:04,918 --> 01:25:06,335
Je suis honoré.
1580
01:25:06,751 --> 01:25:09,126
Mais quand il s'agit de la question
de combat à mains nues
1581
01:25:09,210 --> 01:25:11,293
au bord d'un précipice,
1582
01:25:12,793 --> 01:25:14,668
tu vas dans l'eau.
1583
01:25:15,460 --> 01:25:16,835
Cul court.
1584
01:25:19,210 --> 01:25:20,793
(LES DEUX GROGNENT)
1585
01:25:28,668 --> 01:25:29,710
(RESPIRATION FORTE)
1586
01:25:29,793 --> 01:25:32,543
Oh, tu penses que tu es si grand
et fort, Sherlock ?
1587
01:25:32,626 --> 01:25:34,043
Pas avec moi.
1588
01:25:47,710 --> 01:25:49,876
- Je suis ta faiblesse.
-(GROGNANTS)
1589
01:25:51,835 --> 01:25:53,710
Je te garde au sol.
1590
01:25:54,918 --> 01:25:56,668
Chaque fois que tu trébuches,
1591
01:25:56,751 --> 01:25:58,793
chaque fois que tu échoues,
1592
01:25:58,876 --> 01:26:00,293
quand tu es faible,
1593
01:26:00,376 --> 01:26:04,001
Je suis là.
1594
01:26:06,876 --> 01:26:08,293
Non.
1595
01:26:08,376 --> 01:26:09,960
N'essayez pas de le combattre.
1596
01:26:10,043 --> 01:26:11,710
Allongez-vous et perdez !
1597
01:26:14,835 --> 01:26:16,210
(Grognant)
1598
01:26:17,835 --> 01:26:19,376
On y va ensemble ?
1599
01:26:20,376 --> 01:26:21,960
Il faut que ce soit ensemble, n'est-ce pas ?
1600
01:26:22,043 --> 01:26:23,126
A la fin,
1601
01:26:23,210 --> 01:26:27,001
c'est toujours juste toi et moi.
1602
01:26:27,668 --> 01:26:29,085
(JOHN se raclant la gorge)
1603
01:26:29,876 --> 01:26:31,210
(PISTOLET À COQUES)
1604
01:26:32,960 --> 01:26:35,293
Professeur, si cela ne vous dérange pas
m'éloignant de mon ami,
1605
01:26:35,376 --> 01:26:39,543
Je crois qu'il trouve ton attention
une nuance gênante.
1606
01:26:41,835 --> 01:26:43,835
Ce n'est pas juste, vous êtes deux.
1607
01:26:44,793 --> 01:26:46,126
Nous sommes toujours deux.
1608
01:26:46,210 --> 01:26:47,460
Vous ne lisez pas The Strand ?
1609
01:26:49,585 --> 01:26:51,210
À genoux, professeur.
1610
01:26:55,585 --> 01:26:58,251
Les mains derrière la tête.
1611
01:26:59,418 --> 01:27:00,835
Merci, John.
1612
01:27:02,626 --> 01:27:04,168
Depuis quand tu m'appelles John ?
1613
01:27:05,460 --> 01:27:06,960
Vous seriez surpris.
1614
01:27:07,293 --> 01:27:08,793
Non, je ne le ferais pas.
1615
01:27:11,085 --> 01:27:12,793
Il est temps que tu te réveilles, Sherlock.
1616
01:27:14,876 --> 01:27:17,168
Je suis un conteur,
Je sais quand j'en suis un.
1617
01:27:17,543 --> 01:27:18,793
'Cours.
1618
01:27:19,376 --> 01:27:21,376
Bien sûr que oui, John.
1619
01:27:21,918 --> 01:27:23,168
Alors, comment est-il ?
1620
01:27:23,793 --> 01:27:25,001
L'autre moi,
1621
01:27:25,085 --> 01:27:26,293
à l'autre endroit.
1622
01:27:27,293 --> 01:27:28,835
Plus intelligent qu'il n'en a l'air.
1623
01:27:29,210 --> 01:27:30,668
Plutôt intelligent alors.
1624
01:27:32,085 --> 01:27:33,376
Plutôt intelligent.
1625
01:27:33,710 --> 01:27:37,210
Oh, pourquoi ne pas vous deux
juste t'enfuir, pour l'amour de Dieu ?
1626
01:27:37,543 --> 01:27:38,918
Impertinent.
1627
01:27:39,668 --> 01:27:40,960
Offensant.
1628
01:27:41,043 --> 01:27:42,460
En fait,
1629
01:27:42,543 --> 01:27:43,710
cela vous dérangerait-il ?
1630
01:27:43,835 --> 01:27:45,210
Pas du tout.
1631
01:27:48,501 --> 01:27:50,210
-(GROGNANTS)
-(CRAGES)
1632
01:27:55,043 --> 01:27:56,710
- C'était mon tour.
-Tout à fait.
1633
01:27:57,751 --> 01:27:59,793
Alors, comment comptez-vous vous réveiller ?
1634
01:28:01,501 --> 01:28:02,668
Ouh...
1635
01:28:03,251 --> 01:28:04,751
Je devrais penser comme ça.
1636
01:28:06,668 --> 01:28:07,876
Vous êtes sûr?
1637
01:28:08,543 --> 01:28:11,001
Entre toi et moi, John,
Je survis toujours à la chute.
1638
01:28:11,835 --> 01:28:13,001
Mais comment ?
1639
01:28:14,668 --> 01:28:16,710
Élémentaire, mon cher Watson.
1640
01:28:44,126 --> 01:28:45,376
(GAPS)
1641
01:28:45,460 --> 01:28:46,710
(EXPIRE)
1642
01:28:50,001 --> 01:28:51,876
- Je me manque ?
-Sherlock, ça va ?
1643
01:28:51,960 --> 01:28:53,668
Oui, bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ?
1644
01:28:53,751 --> 01:28:55,876
Parce que tu viens probablement de faire une overdose.
Vous devriez être à l'hôpital.
1645
01:28:56,168 --> 01:28:57,501
Pas le temps.
1646
01:28:58,126 --> 01:28:59,418
Je dois aller à Baker Street maintenant.
1647
01:28:59,501 --> 01:29:01,293
Moriarty est de retour.
1648
01:29:01,376 --> 01:29:03,043
J'espère presque qu'il l'est,
1649
01:29:03,876 --> 01:29:05,293
si ça peut te sauver de ça.
1650
01:29:07,876 --> 01:29:09,626
Pas besoin de ça maintenant.
1651
01:29:09,710 --> 01:29:10,918
J'ai le vrai.
1652
01:29:11,001 --> 01:29:12,126
J'ai du travail à faire.
1653
01:29:12,210 --> 01:29:13,460
Sherlock,
1654
01:29:14,668 --> 01:29:16,043
promets-moi ?
1655
01:29:17,835 --> 01:29:19,168
Que fais-tu encore ici ?
1656
01:29:19,251 --> 01:29:21,126
Ne devrais-tu pas partir me chercher
un pardon ou quelque chose comme ça ?
1657
01:29:21,210 --> 01:29:22,710
Comme un vrai grand frère.
1658
01:29:28,293 --> 01:29:29,668
Docteur Watson.
1659
01:29:34,126 --> 01:29:35,501
Prenez soin de lui.
1660
01:29:37,168 --> 01:29:38,293
S'il te plaît.
1661
01:29:59,751 --> 01:30:01,668
JOHN : Sherlock, attends. Expliquer.
1662
01:30:01,751 --> 01:30:03,126
Moriarty est donc vivant ?
1663
01:30:03,210 --> 01:30:05,376
Je n'ai jamais dit qu'il était vivant,
J'ai dit qu'il était de retour.
1664
01:30:05,460 --> 01:30:06,585
Alors, il est mort ?
1665
01:30:06,668 --> 01:30:08,251
Bien sûr, il est mort.
Il s'est fait sauter la cervelle.
1666
01:30:08,335 --> 01:30:09,835
Personne n’y survit.
1667
01:30:10,376 --> 01:30:12,751
Je viens de me donner des ennuis
d'une overdose pour le prouver.
1668
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
Moriarty est mort.
1669
01:30:15,626 --> 01:30:16,835
Aucune question.
1670
01:30:17,918 --> 01:30:19,418
Plus important encore,
1671
01:30:19,876 --> 01:30:22,043
je sais exactement
ce qu'il va faire ensuite.
1672
01:30:32,876 --> 01:30:36,418
Machines volantes,
ces, euh, engins téléphoniques,
1673
01:30:36,501 --> 01:30:38,293
de quel genre de fantasme fou s'agit-il ?
1674
01:30:38,376 --> 01:30:41,251
C'était simplement ma conjecture de
à quoi pourrait ressembler un monde futur
1675
01:30:41,335 --> 01:30:44,043
et comment toi et moi pourrions nous intégrer à l'intérieur.
1676
01:30:44,126 --> 01:30:46,085
D'une goutte d'eau,
un logicien devrait être capable de déduire
1677
01:30:46,168 --> 01:30:48,668
la possibilité de
un Atlantique ou un Niagara.
1678
01:30:48,751 --> 01:30:50,043
Ou un Reichenbach.
1679
01:30:50,376 --> 01:30:52,168
Avez-vous écrit
votre récit de l'affaire ?
1680
01:30:52,251 --> 01:30:53,710
- Oui.
-Hmm.
1681
01:30:54,585 --> 01:30:57,418
Modifié pour le poser
comme l'un de mes rares échecs, bien sûr ?
1682
01:30:57,501 --> 01:30:58,710
Bien sûr.
1683
01:31:01,793 --> 01:31:03,626
"L'aventure de..."
1684
01:31:03,710 --> 01:31:05,126
"L'Armée Invisible" ?
1685
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
"La Ligue des Furies" ?
1686
01:31:09,460 --> 01:31:11,335
« Le Régiment Monstrueux » ?
1687
01:31:11,418 --> 01:31:12,960
Je pensais plutôt...
1688
01:31:13,043 --> 01:31:14,876
L'Abominable Mariée.
1689
01:31:15,710 --> 01:31:17,210
- Un peu sinistre.
-Ça va se vendre.
1690
01:31:17,293 --> 01:31:18,835
Il y a aussi de vrais meurtres.
1691
01:31:18,918 --> 01:31:20,251
Vous êtes l'expert.
1692
01:31:20,335 --> 01:31:21,501
Quant au vôtre...
1693
01:31:21,585 --> 01:31:22,710
Conte.
1694
01:31:23,460 --> 01:31:27,210
Etes-vous sûr, c'est toujours juste
une solution à 7% que tu prends ?
1695
01:31:27,293 --> 01:31:29,626
Je pense que tu as peut-être
augmenté la dose.
1696
01:31:29,710 --> 01:31:31,668
Peut-être que j'étais un peu fantaisiste.
1697
01:31:33,043 --> 01:31:35,543
Mais peut-être
de telles choses pourraient arriver.
1698
01:31:36,960 --> 01:31:39,710
En tout cas, je sais que je le serais
très à l'aise dans un tel monde.
1699
01:31:39,793 --> 01:31:41,168
(Raillements) Je ne pense pas que je le serais.
1700
01:31:41,251 --> 01:31:42,710
Je ne suis pas d'accord.
1701
01:31:44,251 --> 01:31:47,293
Mais j'ai toujours su
J'étais un homme hors de son temps.
1702
01:32:03,835 --> 01:32:05,335
(Klaxonnant)
1703
01:32:11,043 --> 01:32:12,585
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)