1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Eu estava certo sobre Miha.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
Ele tem algo acontecendo com Matti.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Com seu assistente?

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,760
Você tem que descobrir

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,080
seja seu amigo Ciclope
Ela manipulou

6
00:00:09,160 --> 00:00:10,720
involuntário ou não.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
Você foi armado em uma armadilha?

8
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
Você tem que confiar em mim nisso.

9
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
-Ou você acha que eu mentiria para você?
-Claro que não.

10
00:00:16,680 --> 00:00:21,520
Retiro a petição.
Se você respeitar minha vida privada.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,040
Tenho certeza que você faz
lidar com todos os contratempos.

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
Assim como eu também.

13
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
Você já sabe o que está acontecendo com o empréstimo?
Estou ficando sem tempo.

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
Vindo para você
seus camaradas não ajudam?

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
A decisão do Ministro das Relações Exteriores

16
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
secretamente com ele
para se encontrar com o Ministro das Relações Exteriores da Rússia,

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
é apenas um exemplo de
decisões questionáveis.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Ela merece
o que está acontecendo com eles.

19
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Oh sim.

20
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Aquele advogado suíço Sauverre
possui uma empresa offshore.

21
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
Um intermediário para Ryan?

22
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
Se quisermos saber mais,
Tenho que cavar mais longe, em Genebra.

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
Se nós Igor
e qualquer membro do gabinete

24
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
ou pessoal do SIS ao mesmo tempo
pode provar no mesmo lugar,

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
-talvez tenhamos alguma coisa.
-Não terei muito tempo.

26
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Eu preciso de dados.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
Quando foi
fundou sua unidade especial?

28
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Estou trabalhando nisso.

29
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
Ryan Walker
recebeu pagamentos de Igor Borodin.

30
00:01:05,160 --> 00:01:08,640
E Sauverre tem o negócio completo
sua empresa offshore.

31
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Fim do jogo, Ryan.

32
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Kate estava perto da sua
preocupações de segurança pessoal.

33
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Eu sou o maldito Secretário de Estado.

34
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Não preciso de vigilância secreta.

35
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
Não misture
no processo democrático.

36
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
Kate?

37
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Rosa me ligou.

38
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Onde ele está?

39
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
O que ele descobriu?

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
Está faltando alguma coisa aqui?

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Você está com o celular dele, laptop?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
-Eles se foram.
-Tem certeza?

43
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
Sim.

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Deixe isso.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
A equipe antiterror está a caminho.

46
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
-Eu cuidarei disso.
-Você não tem autoridade para fazer isso.

47
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
vou deixar isso para eles
sem dados confidenciais.

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Deixe isso pra lá, eu disse.

49
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
Mas você chegou aqui rapidamente.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Sim, eu estava no escritório.

51
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
Eu assumo daqui.

52
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Espere lá fora e prenda a polícia.

53
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Desculpe.

54
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
Você contou a ele?

55
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
Eu tenho regras,
que eu tenho que seguir.

56
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
Eu tenho que bloquear todos esses arquivos.

57
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
Quando foi a última vez que você falou com Rav?

58
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Cerca de uma hora atrás.

59
00:04:05,600 --> 00:04:09,360
Ele foi para Genebra
e conheci o intermediário de Ryan.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,960
Temos cópias de transferências,
que Moscou fez para Ryan.

61
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
-Como ele poderia ser exposto?
-Eu não sei.

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
Nossa toupeira tem isso no SIS
gravou seu telefone?

63
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
Ou o advogado tem suspeitas
desenhado e informado Moscou.

64
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
E então eles notaram
que Rav descobre sobre eles

65
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
e tive que desligá-lo.

66
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Mas matá-lo aqui em Londres?

67
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
Você informou o chefe?

68
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Sim.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,440
Eu sempre pensei
ele é imune a choques.

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
Ele quer ver você logo pela manhã.

71
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
Provavelmente é a polícia.

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Bem, vamos acabar com isso.

73
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Tesouro.

74
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Sinto muito, querido.

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
Se eu tivesse estado lá antes.

76
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Então poderia ter pego você também.

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
Isto não pode continuar assim.

78
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Isso não funciona.

79
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Por que diabos
Isso não acabou com ele?

80
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Você vai vencer porque é mulher
você é de classe infinita.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Mais fino.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
O que você quer?

83
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Imogen Conrad aqui.

84
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
O Correio Diário.

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
Carolina, o que posso fazer por você?

86
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
Sem comentários.

87
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
O que aconteceu?

88
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Merda.

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
Ei, está tudo bem?

90
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
-Acabou.
-O que acabou?

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Simplesmente tudo.
A carreira de Imogen, nossa campanha.

92
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Fora de.

93
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Não, eu não quero ver isso.

94
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Então não olhe.

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
MINISTRO DO INTERIOR IMOGEN CONRAD
ESCAPADA DE SEXO NO HOTEL

96
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
Merda.

97
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
-Que é aquele?
-Não faço ideia.

98
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
E isso é o suficiente por enquanto, ok?

99
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
-Você sabia disso?
-Sim, que eles tinham alguma coisa,

100
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
mas não é isso, não.

101
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Então é real?

102
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Não importa, a questão é

103
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
Como diabos é isso?
acabou nas mãos de Ryan Walker.

104
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Sim.

105
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
eu vou,
antes que mais abutres cheguem.

106
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
Desculpe.

107
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
Você não tem nada a ver com isso.

108
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
O que posso dizer, Harry?

109
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Que isso nunca aconteceu.

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Que são notícias falsas.

111
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Isso seria um começo.

112
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Sem comentários.

113
00:08:58,840 --> 00:09:00,000
A coisa com seu colega
Sinto muito. Inimaginável.

114
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Obrigado, senhor.

115
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Tem certeza de que foi Moscou?
Isso seria uma enorme provocação.

116
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Ainda estamos aguardando o veredicto
a unidade antiterror,

117
00:09:11,440 --> 00:09:13,120
mas para nós não há dúvida.

118
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
E sim, um agente britânico
em solo doméstico

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
representa uma reviravolta alarmante nos acontecimentos.

120
00:09:20,960 --> 00:09:25,040
Rav obteve evidências de que
Ryan Walker foi pago por Moscou.

121
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
Pago por quê?

122
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Por um pedaço de terra,
que ele queria explorar

123
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
seu antigo estacionamento do sindicato.
Um advogado suíço intermediou o acordo.

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Muito provavelmente
um contato de Lev Amatov.

125
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
Entender.

126
00:09:37,720 --> 00:09:41,040
Vejo que você tem contra o meu
As instruções agiram e ainda assim foram investigadas.

127
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Rav é a origem do dinheiro
de uma conta bancária

128
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
confirmado pela sede em Moscou.

129
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Nós aconselharíamos você, Ryan, sobre seu escritório
ser destituído, Senhor Primeiro-Ministro.

130
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
Então ele teria que sair da corrida
para dizer adeus à presidência do partido.

131
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Não é tão fácil.

132
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Eu entendo o quão sério isso é.

133
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
Mas sem evidências concretas no
intervir no processo democrático...

134
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Acabei de entregar para você.

135
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Por mentira e ganância.
Mas não para espionagem.

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Você pode
pelo menos adiar a eleição,

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
até investigarmos mais a fundo?

138
00:10:09,880 --> 00:10:13,280
Além disso, tudo indica que
que Moscou está por trás do vídeo de sexo,

139
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
que acreditamos
que Ryan sabia disso.

140
00:10:15,480 --> 00:10:17,800
Todos nós sabemos como é imprudente ser generoso

141
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
os russos
apoiar políticos dóceis.

142
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
E na minha opinião é Ryan Walker

143
00:10:22,840 --> 00:10:26,520
através desta evidência sólida
sem dúvida comprometido.

144
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Mas isso não é evidência.

145
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Eu era advogado,
antes de entrar na política.

146
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
Probabilidade esmagadora

147
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
não é o mesmo que além
uma dúvida razoável.

148
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Este país está mergulhando no caos.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Rumores não comprovados
sobre uma conspiração russa

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
só pioraria a situação.

151
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
Você provavelmente correrá esse risco
tem que assumir.

152
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Desculpe.

153
00:10:55,240 --> 00:10:58,120
Mas se eu cancelar a eleição,
Causarei mais danos a longo prazo.

154
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
A resposta é não. Obrigado.

155
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Ele acredita seriamente
que a sede em Moscou

156
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
um ministro britânico vários
Pagando milhões de libras por nada?

157
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Ele prefere a festa ao campo.

158
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Teríamos seu último ato oficial
tenho que adivinhar.

159
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Que opções nos restam?

160
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Mikhail Borodin.

161
00:11:16,840 --> 00:11:20,080
Tenho um agente em Moscou,
que tem acesso à unidade do Igor.

162
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
Mas Mikhail teria que seguir em frente.

163
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
Em troca
para uma fuga do Kremlin?

164
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Você aprova uma tentativa de contato?

165
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Eu já estou deixando ele
sombra na Finlândia.

166
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
Como observou Antônio,
você ignorou as ordens dele...

167
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Apenas termine,
o que você começou.

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Reporte-me diretamente.

169
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
Você não vai contar a Zak sobre isso?

170
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Não diga o quê ao Zak?

171
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
Olá?

172
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
Sra. Henderson.

173
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
Este é Ryan Walker.

174
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
MOSCOU

175
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
-Boa tarde.
-Bom dia.

176
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
-Um chá preto, por favor.
-Venha imediatamente.

177
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
-Açúcar?
-Não, obrigado.

178
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Leite?

179
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Por favor.

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
-Obrigado.
-Bom dia.

181
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Kate, que bom ter você aqui.

182
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
-Posso servir alguma bebida?
-Não, obrigado, nada.

183
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Pratique aqui
seu negócio não oficial?

184
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
Sim, estive aqui muitas vezes como Secretário de Estado.

185
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
Café da manhã o dia todo
por menos de cinco libras.

186
00:13:03,120 --> 00:13:05,400
E por toda parte
nenhum espião de Whitehall.

187
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
O que posso fazer por você,
Senhor Ministro das Relações Exteriores?

188
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Eu realmente queria te dar o meu
Condolências em relação a Ravindra.

189
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Rav.

190
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
Obrigado, mas uma ligação
teria sido completamente suficiente.

191
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Não, aconteceu durante
meu mandato como Ministro dos Negócios Estrangeiros.

192
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Que suspeitamos de Moscou,
é compreensível,

193
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
mas nós sabemos
por que isso o atingiu?

194
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Talvez seu amigo pudesse
Dmitri Krimsov pode ajudar-nos nisso.

195
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Eu vou pegar o ameaçador
Influência russa

196
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
muito grave neste país.

197
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Temos que trabalhar juntos,
para descartar algo assim no futuro.

198
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
O que você quer, Sr. Walker?

199
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Quero trazer uma lufada de ar fresco.

200
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
No gabinete e no SIS.

201
00:13:42,960 --> 00:13:47,280
Infelizmente Anthony nos deixará em breve,
e Sir Alan vai se aposentar em breve...

202
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
Você parece ser Zak Hussein
mas estando bem perto.

203
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Zak.

204
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Zak é um beijador de bundas.

205
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
E o sobrenome Hussein
é difícil vender.

206
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
Para reivindicar o oposto
não tem significado.

207
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
Bem, você tem
garantiu seu transporte.

208
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
Bem, sim,
precisamos de peidos de poltrona como Zak.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Mas você não mostra piedade.

210
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Temos isso em comum.

211
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
Então por que você me suspendeu?

212
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Vamos chamar isso de reação exagerada, ok?

213
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
Mas é hora

214
00:14:12,480 --> 00:14:15,800
que temos um talento promissor
dê um trabalho de destaque.

215
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Seu café da manhã inglês e sua torrada.

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Em troca de quê?

217
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Ouça, vamos parar de jogar.

218
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
OK? Esta é uma política dura.

219
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
Vamos ajudar uns aos outros.

220
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Eu tenho que ir.

221
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
Deixe seus ovos
não fique com frio.

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Olá Rosa.

223
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Mandei verificar a fita de sexo.

224
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Definitivamente foi adulterado.

225
00:14:51,760 --> 00:14:54,480
Se for falso,
Então por que Imogen não diz nada?

226
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Então ela estaria de volta à corrida.

227
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
Talvez devesse
apenas o homem a ser protegido?

228
00:14:59,640 --> 00:15:00,000
Quem quer que seja.

229
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Eu estou indo para ela,
talvez ela esteja pronta para conversar.

230
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Há outra coisa.

231
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
eu tenho os internos
Registros telefônicos verificados.

232
00:15:11,320 --> 00:15:16,200
Zak e Julie conversam muito ao telefone,
fora do horário de expediente.

233
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Entender.

234
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Vigilância do Bairro.

235
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
Eu não culpo você.

236
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Isso faz de você a exceção.

237
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Stuart tentou me dissuadir de fugir.

238
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Eu deveria ter ouvido ele.

239
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
Realmente?

240
00:15:51,000 --> 00:15:54,040
Eu pensei que ele gostava tanto de você
visto em Downing Street como eu.

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Isso mesmo, politicamente, sim.

242
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Mas ele me tem na frente dele
Consequências pessoais avisadas.

243
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Eu tenho que perguntar isso agora:

244
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
O vídeo é real ou não?

245
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Você não seria o primeiro deputado

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
o de um russo
Espião é seduzido.

247
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Se for assim.

248
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
A gravação foi manipulada.

249
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
-O que exatamente você quer saber?
-Quem é o homem, Imogen?

250
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
Ninguém.

251
00:16:22,960 --> 00:16:25,560
Eu o tenho nesta viagem
conheceu em Montenegro.

252
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Tem certeza de que ele não era russo?

253
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-Qual é o nome dele?
-Sinceramente, não sei mais.

254
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
Foi em um bar, eu estava bêbado.

255
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Deixei tudo de lado.

256
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
Harry e eu
passou por um momento difícil.

257
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
Eu estraguei tudo.

258
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Podemos, por favor, deixar por isso mesmo?

259
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
Você conhece bem Zak Hussein?

260
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Nos encontramos de vez em quando.

261
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Você está em Montenegro?
nos conhecermos melhor?

262
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Sou suspeito?

263
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
Nós sabemos
que você estava lá ao mesmo tempo.

264
00:16:59,560 --> 00:17:00,000
A conferência no hotel?

265
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Eu nem o vi lá.

266
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
Eu tive que editar Lev,
A base de Harry foi por água abaixo.

267
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
Lev teve uma grande doação
prometido.

268
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
Você estava
em um coquetel com Kyril Markov.

269
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
O que eu sei?

270
00:17:12,440 --> 00:17:15,840
Havia muitos homens na fila,
que queria tirar uma foto comigo.

271
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
Lev disse que eles eram investidores em hotéis.

272
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Ele deve ter esquecido então
mencionar que Kyril

273
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
um dos de Moscou
oficiais de inteligência de mais alto escalão.

274
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Kate, é por isso que você está aqui?

275
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
Para mim depois desse vídeo
perder o golpe final?

276
00:17:32,600 --> 00:17:35,560
Já existe muito
apoio público para você.

277
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Bem, mas...

278
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
...está resolvido até agora
também não há deputado

279
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
com o tamanho dos seios
por um milhão de tweets.

280
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Estou ferrado.

281
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
E quando eu denuncio os críticos,
Eu sou a mulher negra furiosa.

282
00:17:46,560 --> 00:17:49,760
-As manchetes já estão definidas.
-Por quem? Ryan Walker?

283
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
Quem você está ajudando
Para se tornar primeiro-ministro?

284
00:17:54,200 --> 00:17:55,840
Você sabe algo que eu não sei?

285
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Você está investigando ele?

286
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Eu diria sim agora
você voltará à corrida?

287
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
Eu sabia.

288
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
Escute, eu não sei
o que exatamente aconteceu em Portonovi.

289
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Ainda não. Mas eu sei
que você não trabalha para Moscou.

290
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
Se você sair agora,

291
00:18:14,240 --> 00:18:17,480
você deixa isso para Ryan
as chaves do número 10.

292
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
Desculpe se estou incomodando você.

293
00:18:32,800 --> 00:18:34,120
Você pendurou a foto?

294
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Sim, o Matisse está agora pendurado no escritório de Lev.

295
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
Você quer assistir?

296
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Outra hora.

297
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Amanda, o carro está pronto.

298
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Lev, você tem um momento?

299
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Sim.

300
00:18:44,680 --> 00:18:45,920
Vejo você em breve.

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,240
Está tudo bem?

302
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
Não, não é.

303
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
Você sabe com certeza
que Mylar está prestes a fechar as portas?

304
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
Sim, muito lamentável.

305
00:18:59,920 --> 00:19:00,000
Lamentável?

306
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Um maldito desastre.

307
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Se a empresa falir,
Estou no pelourinho.

308
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Eu entendo.

309
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
De que quantia estamos falando aqui?

310
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
Um milhão
protegeria meu investimento.

311
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
Quando os apartamentos forem vendidos,
posso pagar de volta?

312
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Mas é uma quantia bonita.

313
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Acredite em mim, eu não perguntaria
se eu não precisasse.

314
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Você pode confiar em nós.

315
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
A transferência de dinheiro
acontece pelo mesmo caminho.

316
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
Ok, obrigado.

317
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Estávamos sempre convencidos

318
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
que qualquer investimento em Ryan Walker
seria uma boa.

319
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Promovemos o homem certo.

320
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Deixe o resto comigo.

321
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Sim.

322
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
Sinto muito, não entendo.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
Como você pode
levantar uma suspensão?

324
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
É complicado.

325
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Onde você está indo?
O que você dirá às crianças?

326
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Você sabe que eu não sou você
posso dizer para onde estou indo.

327
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
Eu disse a eles que era
será uma última viagem de negócios

328
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
-e que voltarei amanhã.
-Meu Deus, Katie.

329
00:20:19,240 --> 00:20:23,120
Seu agente foi morto
seu assistente foi morto.

330
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
Nossa filha
quase foi sequestrado.

331
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Isso não é suficiente?

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
Sim, e se isso é suficiente para mim.

333
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
Mas não tenho escolha.

334
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Sempre há uma escolha.

335
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Isto não pode continuar assim.
Você tem que entender isso, certo?

336
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
Então, Jim está aqui,
ele cuidará de você.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
Quando eu voltar,
então vamos tirar um tempo.

338
00:20:47,280 --> 00:20:48,600
Prometido?

339
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
-Prometido.
-Por favor, tenha cuidado, por favor.

340
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Eu vou.

341
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Eu sempre estou.

342
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
Você queria usar cinza escuro?

343
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Isto não é um funeral.

344
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Para Imogen sim,
se ela não aparecer.

345
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
Segundo.

346
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
Deixar.

347
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
Você me quer com você?

348
00:21:19,280 --> 00:21:21,720
-Se você não tem nada melhor para fazer.
-Não tire conclusões precipitadas.

349
00:21:21,800 --> 00:21:24,080
E por favor não me trate
como um idiota.

350
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Você tem sua carreira, Ryan.

351
00:21:28,920 --> 00:21:31,120
-Eu também preciso de algo.
-Para me machucar?

352
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Não, apenas alguma coisa,
sentir-se vivo.

353
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
E você escolhe Lev?

354
00:21:36,920 --> 00:21:38,080
O especialista em arte?

355
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
O benfeitor com reservas de dinheiro.

356
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Ele me ajudou com um milhão,

357
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
porque papai não quis?

358
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
-Ele pode pagar.
-Bem, eu não e você também não.

359
00:21:46,480 --> 00:21:48,760
De onde vem o dinheiro?
para a base sindical?

360
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Uma sociedade de construção britânica?

361
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Eu pensei que seu pai...

362
00:21:52,800 --> 00:21:54,160
Não, eu menti.

363
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
Isso será rastreado,
minha carreira acabou.

364
00:21:58,640 --> 00:21:59,760
E o seu também.

365
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
É assim que parece.

366
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Lev fodeu nós dois.

367
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Espero que você tenha gostado.

368
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Ei, é a Kate.

369
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Olá, sexto andar.

370
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Ok, obrigado.

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Oi.

372
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Obrigado.

373
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
Aparentemente é o bar local dele.

374
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
O garçom o conhecia.

375
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
Quão seguro é o café?

376
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Não há câmeras de rua
nem guarda-costas.

377
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
Tem certeza de que está embalando isso?

378
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Sim.

379
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Sim, é...

380
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
Rav.

381
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Sim.

382
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
Julie, alguém mais sabe
que você está aqui, exceto eu e Rose?

383
00:23:21,360 --> 00:23:22,640
Não, claro que não.

384
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
OK.

385
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Vamos.

386
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Ei.

387
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
Merda, eu estava preocupado.

388
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
O que posso dizer sobre isso?

389
00:23:42,800 --> 00:23:45,640
Você está desistindo da corrida?
Se sim, eu entendo...

390
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
Escute, eu cometi um erro
e eu tenho que pagar por isso.

391
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
Mas por que deveria isso?
o público também?

392
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Qual seria o caso se Ryan vencesse.

393
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Vejo você na sede, ok?

394
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
OK.

395
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Vamos antes que eu pense nisso.

396
00:24:35,120 --> 00:24:36,680
Olá, posso pegar seu açúcar?

397
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
Protegido.

398
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
Este é um bairro seguro, Mikhail?
Estou visitando de Londres.

399
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
Muito bom aqui.

400
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
Eles gostam de estar longe de Moscou.

401
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
E seu pai.

402
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Como está Matti?

403
00:24:52,480 --> 00:24:55,320
Você sabe que Lena
sabia do seu caso com ele?

404
00:24:56,200 --> 00:24:58,040
Ela manteve seu segredo para si mesma.

405
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
Ela estava tão assustada
na frente do seu pai como você.

406
00:25:01,360 --> 00:25:02,440
Você está me chantageando?

407
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
você sabe
que esse não é o nosso estilo.

408
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Eu quero lhe oferecer uma saída.

409
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
Para a Inglaterra?

410
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Você acha que eles não vão me encontrar lá?

411
00:25:11,000 --> 00:25:14,040
Posso esconder você em qualquer lugar.
Europa, Canadá, Austrália...

412
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Não vou deixar meu filho para trás.

413
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
Eu entendo isso.

414
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Você não tem ideia.

415
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
Também tenho filhos, Mikhail.

416
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
Eu sei como é
levar uma vida dupla.

417
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
E fiquem juntos,
seria melhor para Sandro.

418
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Nós vamos fazer isso.

419
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-Quando?
-Posso acelerar o processo.

420
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
Mas eu preciso de algo
para fazer as coisas andarem.

421
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Nomeadamente?

422
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
O nome do informante,
que o seu pai tem no Gabinete Britânico.

423
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Ah, nada mais?

424
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
E a identidade do agente
dentro do SIS,

425
00:25:45,160 --> 00:25:46,320
quem irá ajudá-lo.

426
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
Meu pai mantém
esses segredos para você mesmo.

427
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
Eu preciso de um bem suculento
Depósito para o seu passaporte britânico.

428
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
E eu tenho que estar em Londres,

429
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
antes que eu te conte
o que você quer saber.

430
00:25:55,080 --> 00:25:57,360
eu acredito
que o informante no gabinete

431
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
e também o agente do SIS
controlado a partir da mesma unidade.

432
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Em algum lugar no mesmo andar
como seu pai?

433
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
Esta unidade é seu orgulho e alegria.

434
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
E ele tem Kyril
comprometida com a logística.

435
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Quando a unidade foi criada?

436
00:26:11,480 --> 00:26:14,600
Você pega as chaves aqui
pelo cofre, Sra. Henderson.

437
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
Vamos, Mikhail.
Preciso de uma maneira de entrar.

438
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Dezembro de 24.

439
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
Você fica com o resto
quando estou em Londres.

440
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Meu agente entrará em contato com você aqui.

441
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
MOSCOU

442
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
Igor tem a unidade
fundada em dezembro de 2024.

443
00:26:47,520 --> 00:26:51,160
Fique atento às viagens ao exterior
que ele empreendeu na época.

444
00:27:01,760 --> 00:27:05,280
SEDE DA SVR, MOSCOU

445
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Só um momento, por favor.

446
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Por favor.

447
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Atravessar.

448
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Eu também não sei.

449
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Se ela não aparecer,
Ela deve ter desistido, certo?

450
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Isso seria muito fácil, Ryan.
Até para você.

451
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
Veja isso, senhor.

452
00:28:52,320 --> 00:28:54,400
-O oitavo andar já foi limpo.
-Sim.

453
00:29:01,440 --> 00:29:03,800
Possível intruso no oitavo andar.

454
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Quanto tempo até o anúncio?

455
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Agora, a qualquer momento.

456
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Obrigado.

457
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Existe algo
que você quer me contar?

458
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
É apenas sexo.

459
00:30:03,160 --> 00:30:06,240
-Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
-Não estamos juntos.

460
00:30:06,320 --> 00:30:07,600
Não é grande coisa.

461
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
Ele é seu chefe. E meu.
Você deveria ter me contado.

462
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
Você teria me julgado por isso.

463
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Sim, para o seu
Gosto masculino talvez.

464
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
Todo mundo sabe disso?

465
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Ele disse que Rosa
perguntou sobre Dubrovnik.

466
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Então você estava lá com ele?

467
00:30:23,280 --> 00:30:25,640
Ele era para alguém
Reunião de inteligência ali.

468
00:30:25,720 --> 00:30:29,040
-Só voei para lá no fim de semana.
-Ele mencionou alguma coisa sobre Portonovi?

469
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
Ele disse que iria lá
recrutar um agente.

470
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
O cara nunca apareceu.

471
00:30:32,960 --> 00:30:36,440
Você acha que ele poderia estar lá,
encontrar-se com Kyril Markov?

472
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
-Talvez ele trabalhe para ele?
-Zak?

473
00:30:40,800 --> 00:30:42,520
Alguém de nossas fileiras

474
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
alimenta Moscou
com informações sensíveis.

475
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Lena está morta, Rav,

476
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
então só nós permanecemos,
Rosa, C e Zak.

477
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Não, não é ele.

478
00:30:55,080 --> 00:30:57,800
Quero dizer,
Muito pode ser dito sobre Zak,

479
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
mas ele nunca trairia seu país.

480
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Ou o serviço secreto.

481
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Quem ele queria contratar lá?
Ele mencionou alguém?

482
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
Não, mas ele estava de muito mau humor.

483
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
Merda.

484
00:31:12,440 --> 00:31:14,160
Talvez eles o tenham enganado?

485
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
E o segurou
Kyril Markov como isca,

486
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
apenas para atraí-lo para lá?

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Como nos confundir?

488
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
Sim, para que possamos nos fazer perguntas,
que não podemos responder.

489
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
Por exemplo,
por que Imogen, Kyril e Zak

490
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
estavam todos lá ao mesmo tempo?

491
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
Então Zak foi incriminado?

492
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Sim, ele tentaria encobrir isso.

493
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Desculpe, um segundo.

494
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
-Sim?
-Igor Borodin estava em Praga.

495
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
De 12 a 14 de dezembro de 2024.

496
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
Você ainda está aí?

497
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
Sim.

498
00:31:53,520 --> 00:31:55,600
Espero que isso te pegue
seu informante.

499
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
E o ministro.

500
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
Eu espero isso também.

501
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
vou fazer um desvio
e mergulhe por um tempo.

502
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Obrigado.

503
00:32:06,440 --> 00:32:08,720
Você não está sozinho.
Você sabe onde me encontrar.

504
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Tomar cuidado.

505
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
Você também.

506
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
Está tudo bem?

507
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Sim, tenho dados agora.

508
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Por favor, verifique o sistema principal.

509
00:32:41,040 --> 00:32:46,240
Todos os documentos sobre viagens estaduais,
incluindo os de nossos funcionários.

510
00:32:46,320 --> 00:32:49,800
Praga, 12 a 14 de dezembro de 2024.

511
00:33:04,880 --> 00:33:10,600
Imogen Conrad
recebeu 46,9 por cento dos votos.

512
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Obrigado.

513
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker recebeu 53,1 por cento.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
Muito obrigado, obrigado.

515
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
Obrigado.

516
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
-Oi.
-Perdemos.

517
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
-Ryan está lá dentro.
-Eu sei.

518
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
Isso faz você se perguntar por que
até incomodar.

519
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
-Está tudo bem com você?
-Na verdade.

520
00:33:59,360 --> 00:34:00,000
Por quê? O que aconteceu?

521
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
Minha estratégia não funcionou.

522
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Estou na Finlândia.

523
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Mas você está bem?

524
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
Eu te direi quando nos encontrarmos.

525
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Que tal
você vem aqui por alguns dias?

526
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Poderíamos ir a este hotel novamente.

527
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
Você quer dizer aquele perto do lago?

528
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Sim, em direção a Virolahti.

529
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
E as crianças?

530
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
Falei com Rosa.
Ela fica conosco.

531
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Devemos a nós mesmos uma folga.

532
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Você não acha?

533
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
OK.

534
00:34:28,360 --> 00:34:29,960
Estou reservando um voo.

535
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
Hoje?

536
00:34:32,280 --> 00:34:34,760
Sim, esta noite.

537
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
Bom.

538
00:34:37,120 --> 00:34:38,160
Vejo você então.

539
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
FRONTEIRA FINLANDESA-RUSSA

540
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Não.

541
00:36:06,520 --> 00:36:07,840
O que você tem?

542
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Por que estamos aqui?

543
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Eu lhe ofereço uma rota de fuga.

544
00:36:13,720 --> 00:36:16,600
Existe a fronteira russa,
você pode andar direto.

545
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
Eu perguntei aos finlandeses
para deixar você passar.

546
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
E então o que?

547
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Vá encontrar Igor Borodin.

548
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
Assim como no dia do nosso casamento.

549
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
Em Praga.

550
00:36:30,120 --> 00:36:31,400
Onde ele recrutou você.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Eu sei sobre o seu caso
com Imogen em Montenegro.

552
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Eles substituíram você na fita de sexo,
em troca de informações.

553
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
E eu tenho nosso departamento
procurou a toupeira.

554
00:36:47,520 --> 00:36:49,240
Não foi um caso.

555
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Não foi, foi só uma vez.

556
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
E foi um erro muito estúpido,

557
00:36:55,400 --> 00:36:57,440
mas é isso,
estávamos bêbados.

558
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Por que você simplesmente não disse
que você está sendo chantageado?

559
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
-Eu não queria que você me deixasse.
-Isso está melhor?

560
00:37:04,800 --> 00:37:09,320
Katie, você disse
eles só querem fofocas de gabinete e...

561
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
E então eles queriam mais informações.

562
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
Sobre mim, sobre minhas atividades.

563
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
Eles já me pegaram pelas bolas.

564
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
-Pessoas morreram.
-Sim eu sei.

565
00:37:20,760 --> 00:37:24,640
Stuart, pessoas morreram.
Você colocou toda a nossa família em perigo.

566
00:37:25,080 --> 00:37:28,240
Eles prometeram que iriam
e nunca machucaria as crianças.

567
00:37:28,320 --> 00:37:30,440
Foi o que eles disseram, ok.
Isso é o que eles disseram.

568
00:37:32,840 --> 00:37:36,040
Kate, peço seu perdão.

569
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-Por favor.
-Tarde demais.

570
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Não, não é isso.
Eu te amo.

571
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
E eu sei que uma parte de você me ama.

572
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
É por isso que estou deixando você ir.

573
00:37:48,680 --> 00:37:50,720
Fiona e Gus
não deveria ter que assistir

574
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
que você é culpado de traição
estão em tribunal.

575
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Não pode acabar assim. Isso não funciona.

576
00:38:02,720 --> 00:38:03,840
Adeus, Stuart.

577
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
Katie, por favor.

578
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
Vamos.

579
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
EM MEMORIAIS
PARA RAVINDRA SANGHVI

580
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Como as crianças lidam com isso?

581
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Confuso. Nervoso.

582
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Você fez a coisa certa.

583
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
Um processo
teria sido impensável para todos nós.

584
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
Eu gostaria de
garantido o direito de visitação,

585
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
assim que a situação se acalmar.

586
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Em um país neutro.

587
00:40:13,280 --> 00:40:14,440
Naturalmente.

588
00:40:15,040 --> 00:40:19,120
Mas a situação vai se acalmar
com Ryan Walker em Downing Street?

589
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
Sim, poderíamos muito bem
nossas chaves extras

590
00:40:22,280 --> 00:40:24,600
para a sede
pode enviar para Moscou.

591
00:40:25,200 --> 00:40:28,080
E agora ele tem o poder
para parar todas as investigações.

592
00:40:28,160 --> 00:40:29,240
Incluindo o nosso.

593
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Ah, tenho certeza
Eles encontram um caminho.

594
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
Como sempre.

595
00:40:37,760 --> 00:40:40,280
E Zak sabe
que você planeja parar agora?

596
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
Ainda não.

597
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Esta é sua chance de contar a ele.

598
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
Eles perderam a batalha,
mas não a guerra.

599
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
Está tudo bem?

600
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
Foi um lindo funeral.

601
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
Ele teria odiado a atenção.

602
00:41:04,280 --> 00:41:05,360
eu...

603
00:41:06,520 --> 00:41:10,120
Eu queria limpar o ar,
antes de apresentar minha demissão.

604
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
Eu deveria ter confiado em você.

605
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Desculpe.

606
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
Demitir-se? Seriamente?

607
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Dormir com o inimigo,
não deixa nenhuma carreira viva.

608
00:41:24,200 --> 00:41:25,920
Eu sei o que você teve que sacrificar.

609
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Você merece meu respeito por isso.

610
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Eu fiz muitas coisas erradas.

611
00:41:32,400 --> 00:41:33,720
Nós dois temos isso.

612
00:41:34,920 --> 00:41:36,400
Mas não as coisas importantes.

613
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
De qualquer forma, temos planos para você.

614
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Não podemos viver sem você.

615
00:41:43,720 --> 00:41:45,840
Antes do nosso novo
Primeiro Ministro começa

616
00:41:45,920 --> 00:41:47,800
para reeditar Downing Street.

617
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
Então você acredita
que ele trabalha para Moscou?

618
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
O que sabemos com certeza é,
que eles causaram estragos aqui.

619
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
E exatamente isso
Igor poderia ter pretendido.

620
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
Você conhece os jogos deles
melhor do que qualquer outra pessoa.

621
00:42:02,160 --> 00:42:04,520
E nós iremos
agir juntos contra eles.

622
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Vou pensar sobre isso.

623
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
-Não consigo encontrar meu dever de casa.
-Eles estão prontos ou ainda não?

624
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Na verdade terminei.

625
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Tem suco fresco,
sem polpa.

626
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
Estava no banheiro.

627
00:42:31,760 --> 00:42:35,560
-Vou hoje mais tarde, tenho futebol.
-OK. Você quer um croissant?

628
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
-Você não precisa fazer isso, honestamente.
-Para fazer alguma coisa?

629
00:42:38,200 --> 00:42:40,160
Agir como se tudo estivesse perfeito.

630
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
Você é apenas humana, mãe.

631
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Estou trabalhando nisso.

632
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
-Mãe?
-Sim?

633
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
-Eles ainda estão congelados por dentro.
-Real?

634
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Oh sim.

635
00:42:51,480 --> 00:42:52,640
Sinto muito por isso.

636
00:42:52,720 --> 00:42:55,320
-Um pouco difícil.
-Nojento, é melhor você não comê-los.

637
00:43:11,640 --> 00:43:15,360
Em segurança. Ainda no escuro.
Ciclope.

638
00:43:20,480 --> 00:43:24,560
Antes de passar por aquela famosa porta,
Eu gostaria de tirar um momento,

639
00:43:25,840 --> 00:43:27,800
para fazer uma promessa a todos vocês.

640
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Estou aqui para ouvir você.

641
00:43:31,320 --> 00:43:34,000
Não é por acaso que tantos
Foram feitas tentativas

642
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
para me impedir de estar aqui.

643
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
agente do serviço secreto,
funcionários públicos e políticos,

644
00:43:40,280 --> 00:43:45,120
que pode ser submisso por
Campanhas difamatórias e desinformação.

645
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
Todos os instrumentos do Estado Profundo.

646
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
Quero te contar uma coisa:

647
00:43:54,240 --> 00:43:58,240
Os dias dos arrogantes
a elite dominante acabou.