1
00:00:00,120 --> 00:00:02,240
O QUE ACONTECEU ATÉ AGORA
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,360
Olha,
como se você estivesse na guerra.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,040
Eu também estava.
Perdi alguém.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,120
Não é
exatamente a abordagem deles?
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
Quase não sinto falta, então você acredita
eles teriam tentado matar você?
6
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
Ou eles queriam me levar para sair,
parar minha operação
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
e seus agentes
para se estabelecer em Downing Street.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Isso é plausível.
9
00:00:18,480 --> 00:00:19,400
Venha aqui.
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,480
É um grande prazer,
11
00:00:22,560 --> 00:00:26,560
minha candidatura à presidência
para anunciar ao nosso partido.
12
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Bem-vindo ao
Movimento de resistência Ryan.
13
00:00:28,960 --> 00:00:32,920
Ryan diz que tem gravações,
isso pode comprometer você.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Eles eram
tirada em um quarto de hotel.
15
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
Lá está ele, Monsieur Laurent Sauverre.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Cidadão suíço.
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,600
Ele não aparece no nosso radar
em qualquer outro lugar.
18
00:00:41,680 --> 00:00:42,800
O que nos diz muito.
19
00:00:42,880 --> 00:00:45,240
-Venha para a cerimônia.
-Estou no meio da campanha eleitoral.
20
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
Devo ajudá-lo a sair da merda,
você também tem que pegar a pá.
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
Em dois dias
podemos ter
22
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
um agente russo
em Downing Street.
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
O Ministro das Relações Exteriores libertou você.
24
00:00:54,840 --> 00:00:56,600
Eles foram suspensos.
25
00:00:57,440 --> 00:00:59,720
Poderia teoricamente
Seja Imogen e não Ryan,
26
00:00:59,800 --> 00:01:00,000
-que Moscou tem em mãos.
-Com Zak ajudando ela.
27
00:01:02,360 --> 00:01:05,200
O homem em nossa operação
soube quando o disfarce da Echo foi descoberto.
28
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
ACESSO BLOQUEADO
29
00:01:07,680 --> 00:01:09,320
Estamos sozinhos.
30
00:01:26,520 --> 00:01:30,120
Tive que sair por um momento.
Já volto.
31
00:02:04,120 --> 00:02:05,600
-Manhã.
-Bom dia.
32
00:02:06,760 --> 00:02:10,400
-Você teve sucesso?
-Encontrei os extratos do carro alugado do Zak.
33
00:02:10,480 --> 00:02:11,280
E?
34
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Ele pagou com o cartão de crédito da empresa
35
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
e os usou
então não mais por três dias.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Provavelmente deveria permanecer em segredo.
37
00:02:18,000 --> 00:02:19,560
Provavelmente podemos assumir que
38
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
que ele não é para um
A viagem de bem-estar em Portonovi foi.
39
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
Como está procurando por você?
40
00:02:23,480 --> 00:02:26,120
Aparentemente possui
aquele advogado suíço Sauverre
41
00:02:26,200 --> 00:02:29,080
uma empresa offshore
chamada Global Systems Holdings.
42
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
Algum tipo de intermediário para Ryan?
43
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Sim, possível.
44
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
Se quisermos encontrar mais,
Tenho que cavar mais longe, em Genebra.
45
00:02:36,640 --> 00:02:37,720
OK.
46
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
-Ligue quando pousar.
-Está claro.
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
E ei, boa sorte em Northolt, certo?
48
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Com licença.
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
Posso ajudá-la, senhora?
50
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
Gostaria de falar com Rose Truman.
51
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
-Atravessar.
-Obrigado.
52
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Ainda tenho que esclarecer uma coisa.
53
00:03:50,080 --> 00:03:51,920
Você não leu seu contrato?
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
Você foi amado por todos
suspenso das atividades oficiais
55
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
e você não tem permissão para ter nenhum contato
tem na equipe.
56
00:03:57,160 --> 00:03:59,800
Isso não é oficial.
É pessoal.
57
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Posso vê-la?
58
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Você tem dois minutos.
59
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
OK.
60
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Aparentemente sou contagioso.
61
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Não para mim.
62
00:04:54,240 --> 00:04:55,680
Obrigado por me trazer aqui.
63
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Me desculpe,
que você e Rav tiveram que suportar isso.
64
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
Até Zak sabe que não pode
simplesmente desligue todo o departamento.
65
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Supondo que você faça o que lhe foi dito?
66
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
Já era hora.
67
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Entre no carro agora,
então eu vou te levar de volta para a cidade.
68
00:05:11,840 --> 00:05:14,600
-Isso não é permitido.
-Eu não vou sequestrá-la.
69
00:05:15,360 --> 00:05:19,200
Julie, se alguém perguntar,
você voltou comigo.
70
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
Obrigado, Rosa.
71
00:05:24,320 --> 00:05:27,040
Quando Zak descobrir
que você estava aqui, ele despede você.
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Sabemos sem dúvida
aquele Zak há dois anos
73
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
ao mesmo tempo que Imogen Conrad
e Kyril Markov estava em Portonovi.
74
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Ele era o chefe da Casa da Rússia.
75
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
Para sua estadia lá
há inúmeras razões.
76
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Então por que ele não disse
que ele estava lá?
77
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
Nós sabemos
que o disfarce da Echo foi descoberto em Malta.
78
00:05:41,320 --> 00:05:43,880
E se Zak for do serviço secreto
encaminha informações,
79
00:05:43,960 --> 00:05:47,560
para Kyril e Igor? Sobre seu agente
colocá-lo no gabinete aqui?
80
00:05:47,640 --> 00:05:50,120
Este é um
Um salto de pensamento ousado, Kate.
81
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
Você pode me dar acesso
para o sistema?
82
00:05:52,240 --> 00:05:55,080
Eu só quero verificar
se ele apresentou relatórios sobre isso.
83
00:05:55,160 --> 00:05:56,840
Pelo amor de Deus,
84
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
na verdade deveríamos
nem tenha essa conversa.
85
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Eu tenho que ir agora.
86
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
Esta é a caixa de correio de Kate Henderson,
por favor, deixe uma mensagem.
87
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
Você ficou chateado?
porque você veio aqui?
88
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Ela só quer me proteger.
89
00:06:29,000 --> 00:06:30,440
E você também.
90
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Você não está desistindo, está?
91
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
Eu já estou muito envolvido na merda,
desistir agora.
92
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
E devo isso a Lena.
93
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Como eu.
94
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Tirei uma licença especial.
95
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
Posso fazer o que quiser lá.
96
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Eu tenho que encontrar uma maneira
para quebrar a unidade de Igor,
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,480
e por dentro.
98
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
O que posso fazer?
99
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
Encontre Michael.
100
00:07:04,120 --> 00:07:05,600
Ele tem medo do pai
101
00:07:05,680 --> 00:07:08,000
e tem um relacionamento secreto
para seu assistente.
102
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
-Isso o torna vulnerável.
-E ele provavelmente está procurando uma saída.
103
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
Vale a pena tentar.
104
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Para ser honesto,
Aos poucos estamos ficando sem opções.
105
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Estou impressionado
que você ainda encontra tempo para isso.
106
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Escolha interessante de localização,
para me dar um voto de desconfiança.
107
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
Eu não queria ir para casa com você.
108
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Nós não precisamos
atrair ainda mais atenção.
109
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
E...
110
00:07:47,000 --> 00:07:49,840
...talvez eu tenha sido muito apressado
com a petição.
111
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Oh?
112
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Ouça, eu sei
que tínhamos nossas diferenças.
113
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
Mas eu também sei que você
você é um cara decente de coração.
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
Você parece tão convincente
se você disser isso.
115
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Nós dois queremos vencer.
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Mas Ryan,
esta tem que continuar a ser uma luta justa.
117
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
É um pouco tarde para isso, não é?
118
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
Eu tive que devolver meu filho morto
Fornecer exoneração contra as acusações.
119
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Porque você
conheceu Krimsov extraoficialmente.
120
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
Sim, ele também perdeu um filho, como eu.
121
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
-Um companheiro ser humano, político ou não.
-Exatamente.
122
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Só porque somos servidores públicos,
isso não significa
123
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
que não temos direito
tenha privacidade.
124
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Correto?
125
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
Sim, mas não sei
o que você está querendo dizer.
126
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Sim, você quer, Ryan.
127
00:08:30,080 --> 00:08:33,920
Ouvir. Um de nós
se tornará primeiro-ministro.
128
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Proponho um cessar-fogo,
para o bem do partido.
129
00:08:39,920 --> 00:08:42,800
-Eu ouvi...
-Retiro a petição.
130
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
Se você respeitar minha vida privada.
131
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
Ouça, sua vida pessoal
não é da minha conta.
132
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
Obrigado.
133
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
Mas eu acho
você superestima minha influência.
134
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
Eu também não consigo controlar
o que chega ao público.
135
00:09:00,240 --> 00:09:01,680
Então isso significa não?
136
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
Eu não vou te dar nenhum vazio
Faça promessas, Imogen.
137
00:09:08,080 --> 00:09:11,240
Você vai com certeza
lidar com todos os contratempos.
138
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
Assim como eu também.
139
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
-Onde você está?
-Ainda tinha algumas coisas para esclarecer.
140
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
Você não deveria trabalhar.
141
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Não posso decepcionar meu time.
142
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
Eu também não, tenho que ajudar o Imo,
para salvar este maldito país.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,200
Vou fazer panquecas, querido, ok?
144
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
-Sem glúten. Prefiro uma torrada.
-Claro.
145
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
Eu só preciso de mais uma hora,
146
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
então eu voltarei
e compensar você.
147
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Espero que sim. Na mesma moeda.
148
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Vejo você então.
149
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
O que aconteceu?
150
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Fui temporariamente suspenso.
151
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
Porque a sua operação em Malta foi exposta?
152
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Os meus colegas em Moscovo dizem
era alguém do MI-6.
153
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Você sabia?
154
00:10:41,040 --> 00:10:43,120
-Quem?
-Não faço ideia.
155
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
Acabei de ouvir que Igor estava no
Lidera uma unidade secreta no oitavo andar.
156
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
O aviso de Malta saiu quando eles
recebeu a dica sobre seu agente.
157
00:10:50,360 --> 00:10:52,840
É possível que eles saibam
que você trabalha para mim?
158
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
Ainda não.
Mas é apenas uma questão de tempo.
159
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
Existe uma maneira
Aproveitando a unidade do Igor?
160
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
Não.
161
00:10:59,600 --> 00:11:00,000
Ninguém da sua geração
confia em arquivos digitais.
162
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
E as versões em papel?
163
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
A unidade está completamente vedada.
Pessoal, linhas de subordinação...
164
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Eu nunca fui eu mesmo
no oitavo andar.
165
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Sempre há uma maneira de entrar.
166
00:11:11,760 --> 00:11:13,920
Finanças? Viagem?
167
00:11:15,200 --> 00:11:18,120
Sim, mas isso também funciona
no oitavo andar.
168
00:11:18,760 --> 00:11:22,120
Ok, se nós Igor
e qualquer membro do gabinete
169
00:11:22,200 --> 00:11:25,240
ou pessoal do SIS ao mesmo tempo
pode provar no mesmo lugar,
170
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
talvez tenhamos alguma coisa.
171
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Talvez.
172
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
Mas eu teria que
de volta a Moscou.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Hashtag: Extremamente estúpido.
174
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
A Rússia tem metade da Europa e toda a América
infectado com tal absurdo.
175
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
Como foi?
176
00:11:52,520 --> 00:11:58,440
De forma alguma, zero garantias,
apenas negação completa de qualquer conhecimento.
177
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
O bastardo está frio como um peixe.
178
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
Temos um novo problema.
179
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
Você viu isso?
180
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
Há três refugiados
saiu do Quartel Scampton.
181
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Eles têm duas meninas
arrastado para os arbustos e estuprado.
182
00:12:15,080 --> 00:12:18,320
Apenas a Polícia de Lincolnshire tem
nenhum registro disso.
183
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Então é falso?
184
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
Eu perguntei ao serviço secreto
para verificar isso.
185
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Mas com certeza parece.
186
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
Ryan pendurou neles
claro, de qualquer maneira.
187
00:12:25,600 --> 00:12:28,920
"Se eu me tornar primeiro-ministro,
Exijo uma reavaliação imediata
188
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
nossa política de imigração frouxa."
189
00:12:30,960 --> 00:12:33,560
Sim, uma distração bem-vinda
do escândalo Krimsov.
190
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
Ele acabou de me avisar
que ele irá falhar.
191
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
Tudo bem.
192
00:12:39,920 --> 00:12:41,200
Então temos que lutar.
193
00:12:52,200 --> 00:12:55,480
Ei, encontrei Mikhail.
Ele está em Helsinque.
194
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
Você pode voar?
e ficar de olho nele? Ainda hoje?
195
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
Sim, assim que terminar aqui.
196
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
Antes de sair,
por favor ligue novamente
197
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
um relatório de agente
do ano passado?
198
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Isso diz respeito
sede da SVR em Moscou.
199
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
-O que devo procurar?
-A nova construção da ala lateral.
200
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Os planos de construção para isso estavam arquivados.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Entendi.
202
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Obrigado, Júlia.
203
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
O centro de comunicação
204
00:13:22,880 --> 00:13:25,160
persegui isso
voltar a um site em Karachi.
205
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
Então Lev atacou os postos avançados de Amatov
abri e comecei imediatamente.
206
00:13:28,480 --> 00:13:32,440
Ok. Você também tem certeza?
que você realmente quer passar por isso?
207
00:13:32,520 --> 00:13:34,200
Sim, com certeza.
208
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Duvidamos de sua autenticidade
209
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
e mostrar
quão imprudente e estúpido ele é.
210
00:13:37,800 --> 00:13:40,360
Então faremos isso
terminou com uma moção de censura.
211
00:13:40,440 --> 00:13:43,640
Mas e se isso não acabar com ele,
mas apenas causas
212
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
-publicar o vídeo?
-Duvido que ele faça isso,
213
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Estou pronto para mais do que isso
assumindo esse risco.
214
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Não sei
o que mais poderíamos fazer.
215
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
Ok. Momento.
216
00:13:52,720 --> 00:13:55,080
-Estou saindo.
-Não, você não, ok?
217
00:13:55,160 --> 00:13:58,200
Em breve teremos um brunch em família...
Então almoço.
218
00:13:58,280 --> 00:14:00,000
Mas a mãe nem está aqui.
Tenho um encontro com Jay.
219
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
Você pode ver esse Jay amanhã também.
220
00:14:03,560 --> 00:14:05,280
Merda, estou de castigo agora?
221
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Se você continuar falando assim,
você ficará de castigo.
222
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Obrigado.
223
00:14:11,320 --> 00:14:12,280
Está tudo bem?
224
00:14:12,360 --> 00:14:15,240
Sim, desculpe, onde estávamos?
225
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Tem certeza de que deseja fazer isso?
226
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
Sim.
227
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Marque uma coletiva de imprensa para as cinco horas
vamos acabar com ele.
228
00:14:23,200 --> 00:14:24,960
Tudo bem. OK.
229
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Bom.
230
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
Sr. Walker, finalmente tome sua posição!
231
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
Este vídeo é apenas IA,
Senhor Ministro das Relações Exteriores?
232
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
Houve esses estupros
na verdade, Sr. Walker?
233
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
E aí vem o vento contrário.
234
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Você só estava preocupado.
Porque você é responsável.
235
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
O mundo pertence aos corajosos,
então fique firme.
236
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
Bem, mas agora parece
apenas Imogen se beneficiará disso.
237
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
Veja isso.
238
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
A segurança nas fronteiras deve basear-se em factos
e não baseado em ficção.
239
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
Esqueça Imogen. Siga o plano.
240
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Achei que Lev queria nos ajudar.
241
00:15:15,680 --> 00:15:18,240
Quase meio milhão de pessoas
gostei da sua postagem.
242
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
O problema é real,
apenas não as gravações.
243
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Lev está do seu lado.
244
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
O meu ou o seu?
245
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Posso perguntar sobre a coisa de Krimsov
tais especulações sobre mim
246
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
simplesmente não posso mais pagar por isso.
247
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Gentileza.
248
00:15:29,840 --> 00:15:33,400
Por que todo mundo sempre tenta
Retratar Lev como um fantoche do Kremlin?
249
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
Porque este país
adora heróis e vilões.
250
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Sempre foi assim.
251
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
Bem, com isso em mente...
252
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Você está pronto para o papai?
253
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Sim.
254
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
Que bom ter você aqui.
255
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
Lembre-se da regra número um:
É sempre sobre ele.
256
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Regra número dois: é sempre sobre ele.
257
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Sim.
258
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Obrigado.
259
00:16:46,000 --> 00:16:49,360
GENEBRA
260
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Aí está você finalmente.
261
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Desculpe.
262
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Como estão as crianças?
263
00:17:48,440 --> 00:17:49,960
Fiona não me responde.
264
00:17:50,040 --> 00:17:51,240
Ela está lá em cima de mau humor,
265
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
porque eu disse
ela não tem permissão para ir até Jay.
266
00:17:53,640 --> 00:17:56,560
E o que você está ouvindo agora
é música de protesto.
267
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
Onde você está indo?
268
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
Acabei de receber uma ligação
por causa de uma reunião urgente de topo.
269
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
Eu poderia por um
Vou ficar fora por um tempo, me desculpe.
270
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Não é nada. Apenas vá.
271
00:18:05,920 --> 00:18:08,880
Gus se sente agora
um pouco negligenciado,
272
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
-então converse um pouco com ele.
-Sim.
273
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
-Amo você.
-Bom.
274
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Júlia?
275
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
Enviei a você por e-mail os planos de construção do SVR,
mas não há muito nisso.
276
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Ótimo. Você é ótimo.
Vou dar uma olhada nisso imediatamente.
277
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Sim, preciso ir de qualquer maneira.
Estou reportando de Helsinque.
278
00:18:24,960 --> 00:18:26,120
Sim, tchau.
279
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Você está bem, querido?
280
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
Devemos pedir pizza?
e olhar para alguma coisa?
281
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
E qual é o sentido disso?
Você está preso no seu laptop de qualquer maneira.
282
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
E você não vai de qualquer maneira
consegue se concentrar.
283
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
Fi...
284
00:19:02,280 --> 00:19:03,480
Fi.
285
00:19:04,280 --> 00:19:05,880
A rua inteira está ouvindo.
286
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Fi?
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,920
Olá, aqui é Fi,
por favor, deixe uma mensagem.
288
00:19:46,520 --> 00:19:48,280
-Estou ao volante.
-Fiona não está aqui.
289
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
-Onde ela está?
-Eu não sei.
290
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
Ela não atende o telefone.
291
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
Merda, ela está segura com Jay.
292
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Você tem o endereço dele?
293
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
Não, não tenho.
294
00:19:56,240 --> 00:19:59,840
Tudo bem, vou dar a ela meia hora,
e se ela não estiver aqui até lá,
295
00:19:59,920 --> 00:20:00,000
Eu ligo para alguns de seus amigos
e pergunte se eles têm o número dele.
296
00:20:03,600 --> 00:20:06,440
Ah, vai ficar tudo bem.
Ela pode ser teimosa, mas não estúpida.
297
00:20:06,520 --> 00:20:07,680
Um pouco como a mãe dela.
298
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
eu quero todo mundo
obrigado pela sua aparência,
299
00:21:04,240 --> 00:21:06,920
e que você
enfrentou o clima rigoroso de Yorkshire.
300
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Mas agora vamos falar do meu pai.
301
00:21:09,000 --> 00:21:12,040
Meu pai é a personificação
302
00:21:12,120 --> 00:21:16,760
o compromisso do nosso partido
pela igualdade e oportunidades de progresso.
303
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
E seu pai, meu avô,
era um trabalhador do carvão
304
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
em uma região,
não muito longe daqui.
305
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
E o pai se juntou ao sindicato
como confidente.
306
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Então meu pai fundou
uma série de empresas,
307
00:21:31,240 --> 00:21:35,240
que milhares de britânicos
pagar salários justos hoje.
308
00:21:35,320 --> 00:21:38,360
Ele sabe que a comunidade
sobre tudo.
309
00:21:38,440 --> 00:21:41,120
E a sua ambiciosa renovação
este assentamento
310
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
estará ao lado de moradias populares
311
00:21:44,080 --> 00:21:46,840
também importantes
criar equipamentos públicos.
312
00:21:46,920 --> 00:21:51,400
E este é apenas o exemplo mais recente
por sua disposição altruísta em ajudar.
313
00:21:52,000 --> 00:21:55,840
E como tive a oportunidade
um aumento na taxa de imposto
314
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
para as pessoas mais ricas
mencionado no país,
315
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
a imprensa de direita está completamente girando.
316
00:22:01,520 --> 00:22:04,240
Eu sou comunista. Um corbynista.
317
00:22:05,040 --> 00:22:08,600
Bem, espero que eu esteja
pelo menos um pouco mais bem vestido.
318
00:22:09,160 --> 00:22:13,440
Mas tal como o meu pai, o maior doador
o partido dos trabalhadores,
319
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
eu só quero
que os mais privilegiados
320
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
ajudar os mais vulneráveis.
321
00:22:19,800 --> 00:22:21,560
Eu gostaria de viver em um país como este.
322
00:22:22,400 --> 00:22:24,560
E tal governo
Eu quero liderar.
323
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
É hora de arregaçar as mangas.
324
00:22:29,200 --> 00:22:30,400
Obrigado.
325
00:22:49,520 --> 00:22:51,360
-Ótimo discurso!
-Obrigado.
326
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
Obrigado.
327
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Bom trabalho.
328
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros, como sabe,
ocorreu em Lincolnshire e Hartlepool
329
00:22:57,080 --> 00:23:00,000
para tumultos. Desgaste
alguma responsabilidade por isso?
330
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
No momento estamos aqui para ver meu pai
e apreciar suas renovações.
331
00:23:03,640 --> 00:23:05,920
Você se arrepende?
ter entrado na onda?
332
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
O perigo é que a situação
completamente fora de controle.
333
00:23:08,840 --> 00:23:09,960
Agora não.
334
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Seu idiota estúpido.
335
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
O que aconteceu com sua devida diligência?
336
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Você tem alguma ideia?
feito para o empréstimo?
337
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
Estou ficando sem tempo.
338
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
Seus camaradas vêm até você
talvez não para ajudar?
339
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Você queria que eu fosse.
O que mais você quer?
340
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Eu quero que você acredite nisso
o que estou fazendo aqui.
341
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
Para não beijar minha bunda.
342
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
Se você não me ajudar, nós podemos um ao outro
diga adeus a Downing Street.
343
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Nós?
344
00:23:36,680 --> 00:23:39,760
Vocês já se tiveram por tempo suficiente
deixe sua esposa alimentá-lo.
345
00:23:39,840 --> 00:23:42,680
É hora de você aprender
ficar em pé com seus próprios pés.
346
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
Um dia você vai me agradecer por isso.
347
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
-Vê você.
-Até mais então.
348
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
Onde você está?
349
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Eu estava com Jay
e volte para casa agora.
350
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
Eu realmente sinto muito pelo seu pai
e eu tive que trabalhar hoje.
351
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Mas por favor
Não desapareça sem dizer uma palavra.
352
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Não sou mais uma criança, mãe.
353
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
Eu sei disso.
354
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Então não me trate como tal.
355
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
Nenhum dos meus amigos
tem toque de recolher no fim de semana.
356
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Isto não é toque de recolher.
357
00:24:26,520 --> 00:24:29,280
Eu só quero passar um tempo com você.
Isso é tão ruim?
358
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
Fi?
359
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
Tudo bem?
360
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
Acho que algum cara assim está me seguindo.
361
00:24:36,920 --> 00:24:37,960
Que tipo de cara?
362
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Não sei, acho que já estava aí
na nossa rua quando saí.
363
00:24:42,440 --> 00:24:43,400
Onde você está agora?
364
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Bem, rua.
365
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
Vá para a loja da esquina
e diga ao proprietário
366
00:24:48,120 --> 00:24:49,680
que você não se sente seguro, certo?
367
00:24:49,760 --> 00:24:51,520
Fique aí. Eu irei imediatamente.
368
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
OK.
369
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
-Ele ainda está te perseguindo?
-Sim.
370
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Não entre em pânico, ele quer você
provavelmente apenas assustará você.
371
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Como você sabe disso?
372
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
Apenas confie em mim, tudo ficará bem.
373
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
-Temos que ir.
-Para onde?
374
00:25:26,360 --> 00:25:28,160
Você pode fazer perguntas mais tarde. Agora, Gus.
375
00:25:33,080 --> 00:25:34,200
Vamos, vamos.
376
00:25:39,520 --> 00:25:40,560
Olá?
377
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
-Você entrou?
-Sim, mas não há ninguém aqui.
378
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
Ok, estou a caminho.
379
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
Olá?
380
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
Olá?
381
00:26:06,160 --> 00:26:07,440
Você ainda está aí, Fi?
382
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
-Sim.
-Tudo bem.
383
00:26:16,000 --> 00:26:16,920
Ele está entrando agora.
384
00:26:17,560 --> 00:26:18,640
Ok, estarei aí imediatamente.
385
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
-Você está bem?
-Sim.
386
00:27:04,120 --> 00:27:05,280
Espere no carro.
387
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
Foda-se tudo.
388
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Nem pense nisso.
389
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
Diga aos seus chefes
algum de vocês deveria voltar
390
00:27:24,320 --> 00:27:26,880
ficando muito perto da minha família
Vou quebrar o pescoço dele.
391
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
Entendido?
392
00:27:46,360 --> 00:27:50,840
Este homem era russo.
Uma espécie de oficial.
393
00:27:51,240 --> 00:27:56,120
-Um policial?
-Não, ele é um agente do serviço secreto.
394
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Ele trabalha
para o serviço secreto russo.
395
00:27:59,320 --> 00:28:00,000
Por que ele me perseguiu?
396
00:28:03,240 --> 00:28:06,760
Eu te disse
que sou funcionário público, certo?
397
00:28:06,840 --> 00:28:11,160
E isso também é verdade. Mas
há outra coisa que você não sabe.
398
00:28:15,720 --> 00:28:20,120
Eu trabalho para a Realeza Britânica
Serviço de inteligência estrangeiro.
399
00:28:21,520 --> 00:28:23,920
Eu recruto pessoas
400
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
aqueles para diferentes
organizações trabalham,
401
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
principalmente russo. É assim que coletamos
Informações para prevenir...
402
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
O que... o que há de tão engraçado?
403
00:28:34,000 --> 00:28:37,680
Você é um espião? Mamãe.
Não fale merda.
404
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Você acha que estou mentindo para você?
405
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
- Espiões não fazem isso...
-Não fazer o quê?
406
00:28:43,440 --> 00:28:45,320
Mantenha seus passaportes em um cofre?
407
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
Ou do nada
voar para o exterior?
408
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
Ou fala russo?
409
00:28:52,680 --> 00:28:55,080
Talvez você me abrace
por muito chato,
410
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
ter um trabalho tão emocionante.
411
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
Mas você está certo,
Eu não sou um espião.
412
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Eu lidero espiões.
413
00:29:05,400 --> 00:29:07,360
Eles geralmente assumem o risco
414
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
mas como estou liderando-os agora,
Às vezes me encontro na mira.
415
00:29:11,240 --> 00:29:12,880
Por que eles estão nos observando?
416
00:29:14,200 --> 00:29:18,320
É uma mensagem para mim,
de seus superiores.
417
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
Para me mostrar
que eles fiquem de olho em mim.
418
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
Ele nunca teria machucado você.
419
00:29:27,200 --> 00:29:30,600
Mas eu vou
Por precaução, denuncie à polícia
420
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
e no meu serviço. Também
se eu não estiver lá por um tempo.
421
00:29:33,760 --> 00:29:36,200
-Por que não?
-É complicado.
422
00:29:36,280 --> 00:29:39,760
Eu só quero que você saiba
que estamos seguros, ok?
423
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
OK.
424
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Sim.
425
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Você ainda tem perguntas para mim?
426
00:29:49,600 --> 00:29:52,280
-Papai sabe o que você está fazendo?
-Mas é claro.
427
00:29:52,720 --> 00:29:56,520
Mas eu preciso dos detalhes exatos
guardo para mim.
428
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
Você já atirou em alguém?
429
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
Eu fui treinado para
apenas no caso.
430
00:30:04,040 --> 00:30:06,080
É muito mais difícil do que parece.
431
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
eu sei
Isso é bastante de uma vez.
432
00:30:15,200 --> 00:30:16,760
Venha aqui.
433
00:30:27,000 --> 00:30:30,360
GENEBRA
434
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Senhor Sauverre.
435
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
Harris Khan.
Muito prazer em conhecê-lo.
436
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
Laurent, por favor.
Encantar.
437
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Por favor, entre.
438
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Esta é a sua primeira vez em Genebra?
439
00:31:03,440 --> 00:31:06,560
Não, eu tinha aqui
sempre fazer negócios.
440
00:31:07,120 --> 00:31:10,160
Mas seus bancos privados
tornaram-se muito cuidadosos
441
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
quanto à origem dos seus fundos.
442
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
Investimentos sensíveis
são minha especialidade.
443
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
Você acha que pode me ajudar?
444
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Claro.
445
00:31:19,480 --> 00:31:22,200
Nós temos
Todos os protocolos necessários configurados.
446
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Muito legal.
447
00:31:34,120 --> 00:31:37,040
eu me permiti
faça um pouco de trabalho preparatório.
448
00:31:38,760 --> 00:31:40,840
Uma estratégia possível
para o seu investimento.
449
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Maravilhoso.
450
00:31:51,080 --> 00:31:54,400
Esta noite os meus colegas encontraram-se
e eu tomei a decisão
451
00:31:54,480 --> 00:31:57,600
que um ministro de alto escalão
agora renuncia ao cargo
452
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
e a luta
pois a presidência agora terminou.
453
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
Como Ministra do Interior, ela tem funções de segurança
este país é minha principal prioridade.
454
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
A decisão do Ministro das Relações Exteriores
455
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
secretamente com ele
para se encontrar com o Ministro das Relações Exteriores da Rússia,
456
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
é apenas um exemplo de muitos
decisões questionáveis.
457
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
Ainda hoje ele atestou isso publicamente
458
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
para alguém quase certamente
vídeo falso,
459
00:32:19,840 --> 00:32:22,680
que agora está causando agitação em todo o país.
460
00:32:23,680 --> 00:32:28,240
Numa época em que o mundo
está mais inseguro do que nunca,
461
00:32:28,320 --> 00:32:30,560
somos da opinião
que esse comportamento o torna
462
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
para cada cargo de alto escalão
desqualificado.
463
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
Ela merece tudo que aparece em seu caminho.
464
00:32:36,680 --> 00:32:37,760
Oh sim.
465
00:33:49,520 --> 00:33:50,840
Ei, é o Rav.
466
00:33:50,920 --> 00:33:53,680
Deixe uma mensagem
ou envie um SMS.
467
00:34:07,040 --> 00:34:11,120
Você se lembra do Jim?
A partir de agora ele ficará de guarda na frente da casa.
468
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
-Raqqa, como pude te esquecer?
-Kate.
469
00:34:13,480 --> 00:34:14,600
Entre.
470
00:34:18,160 --> 00:34:21,360
Por favor, não se preocupe.
Jim é o melhor que temos.
471
00:34:25,040 --> 00:34:27,440
-Quer um pouco de chá?
-Não, está tudo bem.
472
00:34:27,920 --> 00:34:32,160
-Como está Fiona?
-Ela está exausta, mas está bem.
473
00:34:32,600 --> 00:34:35,280
Eu não posso acreditar
que eles nos seguiram até aqui.
474
00:34:35,360 --> 00:34:39,000
Nem eu.
Informei Zak e o diretor.
475
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
O Itamaraty
deveria experimentar isso também.
476
00:34:41,640 --> 00:34:45,040
Estamos nos mudando para cá
em território desconhecido.
477
00:34:47,480 --> 00:34:49,360
Há outra coisa.
478
00:34:50,200 --> 00:34:53,760
eu tenho o meu
Visualizou os relatórios de Zak de 2024.
479
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Ele gravou
a viagem para Dubrovnik.
480
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Uma reunião de rotina com o chefe
o serviço secreto croata.
481
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Nenhuma referência a
quaisquer atividades em Portonovi.
482
00:35:05,600 --> 00:35:07,680
Ele se escondeu lá por três dias,
483
00:35:07,760 --> 00:35:09,840
antes de sair de Dubrovnik
voou de volta.
484
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
No nosso trabalho isso é uma coisa muito importante
muito tempo para simplesmente desaparecer.
485
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
Sim, é isso.
486
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
-Ele ainda está no escritório?
-Quando saí, ele ainda estava logado.
487
00:35:18,360 --> 00:35:21,560
Então vamos acender um fogo,
para fumá-lo.
488
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
Olá.
489
00:35:23,640 --> 00:35:26,520
Eu volto e olho,
se ele ainda está lá.
490
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
Oi.
491
00:35:28,600 --> 00:35:30,760
-Olá, Rosa.
-Stuart.
492
00:35:31,160 --> 00:35:34,080
-Quem é o cara na porta?
-Das forças especiais.
493
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
OK. Onde fica Fi? Ela é...
494
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
Ela está dormindo, mas está bem.
495
00:35:37,840 --> 00:35:40,000
-Vou falar com ela.
-Deixe ela dormir.
496
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
-Ela está bem.
-Bom.
497
00:35:41,720 --> 00:35:44,520
Preciso de uma maldita bebida.
Sinto muito, Rosa.
498
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
Eu irei então.
499
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
E como foi?
500
00:35:57,440 --> 00:36:00,000
O primeiro-ministro surtou
mas Walker não nos deixou escolha.
501
00:36:01,880 --> 00:36:04,720
Então agora é com a festa.
502
00:36:05,640 --> 00:36:07,480
-Aqui você vai.
-Não, muito obrigado.
503
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Parece,
como se você pudesse usar isso.
504
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
-OK?
-OK.
505
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
Teria gostado de ver você assim
Disse às crianças que você era 007.
506
00:36:19,160 --> 00:36:21,240
Eles não acham que eu sou tão legal.
507
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
Eu não posso acreditar
que isso aconteceu.
508
00:36:27,480 --> 00:36:31,120
Nem eu. Eu odeio isso,
ter colocado todos nós em tal perigo.
509
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Por que você não para?
510
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
-Para fazer o quê?
-Outra coisa.
511
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
Algo menos perigoso.
512
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Querido...
513
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
Olá, Zack. Sua jornada
para Dubrovnik em março de 2024...
514
00:37:09,280 --> 00:37:12,000
...foi por acaso
Verificação de segurança selecionada.
515
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Por favor, venha ao meu escritório em 30 minutos.
516
00:37:25,680 --> 00:37:28,000
ZAK HUSSEIN
ATIVO
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,560
LIGAR
518
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
Eu tenho você.
519
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
PREÇO DE JULIA
CHAMADA RECEBIDA
520
00:37:44,680 --> 00:37:47,440
REJEITADO
INATIVO
521
00:37:52,680 --> 00:37:57,840
Como Ministro do Interior, a segurança tem que estar em vigor.
Este país é minha principal prioridade.
522
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
A decisão do Ministro das Relações Exteriores,
523
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
secretamente com ele
para encontrar o Ministro das Relações Exteriores da Rússia...
524
00:38:02,800 --> 00:38:07,800
-Ele leu minha mensagem e ligou para Julie.
-Tem certeza?
525
00:38:10,520 --> 00:38:12,040
100%. O que pensamos disso?
526
00:38:13,400 --> 00:38:14,720
Porra.
527
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
Está tudo bem?
528
00:38:16,920 --> 00:38:20,160
Sim, só preciso brevemente
fazer chamadas de negócios.
529
00:38:20,240 --> 00:38:21,400
OK.
530
00:38:40,400 --> 00:38:41,560
Ei.
531
00:38:42,280 --> 00:38:45,000
-Onde você está?
-Acabei de chegar em casa.
532
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Eu tentei entrar em contato com você.
533
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
-Eu sei, sinto muito.
-Não tem problema.
534
00:38:49,480 --> 00:38:54,520
Tenho boas notícias. eu entendi
conseguiu hackear o laptop de Sauverre.
535
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
O que você encontrou?
536
00:38:56,400 --> 00:38:59,160
Acredite em mim, Kate,
Esse é o maldito jackpot.
537
00:38:59,600 --> 00:39:00,000
Ryan Walker
recebeu pagamentos de Igor Borodin.
538
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
E Sauverre está com tudo
539
00:39:04,720 --> 00:39:06,920
sobre ele
Empresa offshore intermediada.
540
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
-Foda-se.
-Sim.
541
00:39:08,320 --> 00:39:11,160
-Você falou com Julie?
-Ainda não. Devo contar a ela?
542
00:39:11,240 --> 00:39:13,960
Não, não fale sobre isso com ninguém.
543
00:39:14,720 --> 00:39:18,600
-OK. Kate, você está bem?
-Eu não tenho certeza.
544
00:39:19,120 --> 00:39:22,440
Eu tenho mais uma coisa para fazer,
mas talvez possamos então
545
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
-Te encontro em uma hora?
-Sim. Parece bom.
546
00:39:25,160 --> 00:39:27,400
estou te enviando
já as capturas de tela.
547
00:39:27,480 --> 00:39:29,920
-É bom.
-Ok, até breve.
548
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
O PAGAMENTO FOI FEITO
549
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
Fim do jogo, Ryan.
550
00:40:09,280 --> 00:40:13,320
Rose pergunta sobre Dubrovnik.
551
00:40:25,960 --> 00:40:29,440
Cada quarto no oitavo andar
tem banheiro privativo.
552
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
-Típico dos chefes russos.
-Exceto este.
553
00:40:32,120 --> 00:40:34,560
Se não for um escritório particular,
deve ser um arquivo.
554
00:40:37,320 --> 00:40:39,600
Procure o registro de viagem de Igor.
555
00:40:39,680 --> 00:40:43,120
Podemos viajar com alguém?
do governo conecta...
556
00:40:43,200 --> 00:40:45,160
Eu não terei tempo.
Eu preciso de dados.
557
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
Quando a unidade especial foi fundada?
558
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
Logo depois que ele recrutou o agente.
559
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Estou trabalhando nisso.
560
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
Temos que conversar sobre os riscos.
561
00:40:59,600 --> 00:41:00,000
Acho que ambos conhecemos os riscos.
562
00:41:03,760 --> 00:41:04,840
Sim.
563
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
Eu voltarei.
564
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Rav?
565
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
Rav.
566
00:41:41,280 --> 00:41:42,680
Ei, é o Rav.
567
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
Deixe uma mensagem...